1
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
Votre Majesté,
Le prince Iksang est arrivé.

2
00:00:31,698 --> 00:00:33,408
Son fils est-il venu aussi ?

3
00:00:34,617 --> 00:00:35,702
Oui, Votre Majesté.

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,457
Comment est la santé du prince Yeongan ?

5
00:00:40,540 --> 00:00:41,980
Il n'y a eu aucune amélioration,

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,003
il ne pourra donc pas y assister
à ce moment.

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,763
-Tu peux partir.
-Oui.

8
00:00:58,975 --> 00:01:02,604
Il semble que Gu-cheon
a échoué à son rôle, Votre Majesté.

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,150
J'ai entendu des gens dire

10
00:01:08,109 --> 00:01:11,446
la raison pour laquelle je peux m'asseoir sur ce trône
est dû aux esprits.

11
00:01:12,405 --> 00:01:13,990
Maintenant, ils se moquent de moi,

12
00:01:15,366 --> 00:01:19,287
disant que ma position
sera menacé à cause des esprits.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
Selon vous, qu'est-ce qui est vrai ?

14
00:01:39,224 --> 00:01:42,227
Nous saurons lequel une fois sur place.

15
00:01:45,855 --> 00:01:49,943
Agenouillez-vous devant l'invité d'honneur,
redressez-vous,

16
00:01:50,026 --> 00:01:53,404
et exécutez les quatre révérences de cérémonie.

17
00:01:58,910 --> 00:02:00,537
Arc.

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
Redresser.

19
00:02:03,456 --> 00:02:05,542
Arc.

20
00:02:06,251 --> 00:02:08,795
Redresser.

21
00:02:09,337 --> 00:02:11,548
Arc.

22
00:02:11,631 --> 00:02:14,050
Redresser.

23
00:02:23,977 --> 00:02:27,063
Ensuite, le prince héritier
présenterait un verre de cérémonie,

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,357
je prie pour ta longue vie
sans maladie.

25
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
Toutefois, le siège étant vacant,
Je vous suggère de l'omettre.

26
00:02:33,528 --> 00:02:34,988
Non, ça suffit.

27
00:02:37,031 --> 00:02:38,950
Ce corps fatigué et vieux

28
00:02:39,617 --> 00:02:43,037
je ne peux plus en être certain
d'un autre anniversaire à venir.

29
00:02:44,038 --> 00:02:47,041
Et qu'en penses-tu,
Votre Majesté ?

30
00:02:51,129 --> 00:02:53,506
Alors tu dois faire ce que tu veux, Mère.

31
00:03:04,100 --> 00:03:07,687
Fils aîné du prince Iksang,
vas-tu avancer maintenant ?

32
00:03:08,271 --> 00:03:10,356
Prince Iksang, félicitations.

33
00:03:40,136 --> 00:03:42,805
C'est la boisson
présenté par le Prince Inha.

34
00:03:43,389 --> 00:03:46,935
Votre Altesse Royale,
Je prie pour votre bien-être.

35
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
Ce qui se passe?

36
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
je peux dire
que quelque chose est arrivé ici.

37
00:05:27,869 --> 00:05:28,869
D'accord.

38
00:05:30,621 --> 00:05:33,291
Je savais que si je te conduisais assez loin,

39
00:05:34,083 --> 00:05:36,711
tu viendrais vers moi avec ce ressentiment.

40
00:05:38,296 --> 00:05:39,505
Maintenant,

41
00:05:40,506 --> 00:05:42,050
que vas-tu faire ?

42
00:06:02,570 --> 00:06:03,946
Gu Cheon !

43
00:06:15,833 --> 00:06:17,377
Ressaisis-toi !

44
00:06:18,836 --> 00:06:20,088
Vous deviendrez un ak-gwi.

45
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
Si tu tues,
c'est ce qui va t'arriver.

46
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
Tu as dit que devenir
un ak-gwi après la mort

47
00:06:30,640 --> 00:06:32,558
C'était ce que tu craignais plus que tout.

48
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
Gu Cheon !

49
00:06:40,191 --> 00:06:42,631
La mort de votre mère n'était pas de votre faute.
Vous devez le croire.

50
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
Vous étiez possédé par le gwi-mae.

51
00:06:52,328 --> 00:06:54,497
Si tu ne me fais toujours pas confiance,

52
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
alors j'irai au fond des choses.

53
00:06:58,251 --> 00:06:59,651
À la seconde où nous pourrons quitter le palais,

54
00:06:59,710 --> 00:07:01,939
J'irai chercher la tombe de ta mère
afin que nous puissions découvrir le…

55
00:07:10,972 --> 00:07:12,014
S'il vous plaît, Gu-cheon.

56
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
Sortons du palais vivants.

57
00:08:00,104 --> 00:08:05,026
LE PALAIS DE L'EST

58
00:08:22,084 --> 00:08:23,364
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

59
00:08:23,836 --> 00:08:26,506
Que lui est-il arrivé ? Allez. Réveillez-vous!

60
00:08:27,006 --> 00:08:28,674
Faites venir le médecin !

61
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
Invoquez le médecin maintenant !

62
00:08:30,968 --> 00:08:32,136
Votre Majesté.

63
00:08:36,474 --> 00:08:38,726
Cet enfant est un peu imparfait.

64
00:08:43,272 --> 00:08:46,192
Tu dois être déçu
avec ce que vous observez, Mère.

65
00:08:47,860 --> 00:08:49,695
Dans un état si fragile,

66
00:08:50,238 --> 00:08:54,242
comment pourrait-il jamais supporter
l'énergie du palais ?

67
00:08:58,454 --> 00:09:02,041
Je dois dire que tu as besoin d'être amélioré
en lisant les autres, Mère.

68
00:09:03,793 --> 00:09:05,920
Reprenez immédiatement le banquet.

69
00:09:06,003 --> 00:09:08,548
Continuez la musique !

70
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
Pourquoi restes-tu là ?
Occupez-vous immédiatement du prince Inha !

71
00:09:49,130 --> 00:09:50,506
Non, non.

72
00:10:01,976 --> 00:10:02,977
Princesse.

73
00:10:03,894 --> 00:10:04,937
Princesse!

74
00:10:27,376 --> 00:10:28,544
Avez-vous perdu la tête ?

75
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
Je t'ai dit de ne jamais y mettre les pieds.

76
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
Vous ne m'avez jamais écouté une seule fois.

77
00:10:35,593 --> 00:10:37,273
Je t'ai sauvé, et voici les remerciements que je reçois.

78
00:10:38,304 --> 00:10:42,433
Suis-je censé ne rien faire et juste
rester là et te regarder devenir un gwi-sin ?

79
00:10:42,516 --> 00:10:44,316
Tu n'es jamais
refaire quelque chose comme ça,

80
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
si je suis un esprit ou non.

81
00:10:47,396 --> 00:10:50,524
Je ne veux jamais voir quelqu'un mourir
encore à cause de moi.

82
00:11:06,749 --> 00:11:08,042
Je ne le ferai plus jamais

83
00:11:09,085 --> 00:11:10,711
si vraiment vous ne pouvez pas le supporter.

84
00:11:12,171 --> 00:11:13,339
Moi aussi,

85
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
Je n'arrive pas à me convaincre d'y retourner.

86
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
J'étais terrifié.

87
00:11:22,890 --> 00:11:24,600
Cela a dû être très difficile pour toi,

88
00:11:26,519 --> 00:11:28,479
après avoir passé tout ce temps là-dedans.

89
00:12:13,607 --> 00:12:15,669
Tous ceux qui portent
le sang du roi est fou.

90
00:12:15,693 --> 00:12:18,028
Les esprits n’existent pas.

91
00:12:19,196 --> 00:12:20,239
Mère.

92
00:12:20,740 --> 00:12:22,575
Il n'y a pas d'esprits.

93
00:12:24,452 --> 00:12:25,995
Il n'y a pas d'esprits.

94
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
Mère?

95
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
Votre père est l'entité du palais.

96
00:12:58,569 --> 00:12:59,569
Comment vas-tu?

97
00:13:04,450 --> 00:13:06,952
Que fais-tu là-bas ?

98
00:13:07,036 --> 00:13:09,246
Comment c'est? Ta fièvre ?

99
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Pourquoi voudriez-vous
ouvrir la fenêtre sans demander ?

100
00:13:16,128 --> 00:13:17,922
Au moins, tu as toujours ton tempérament.

101
00:13:25,137 --> 00:13:26,697
Mademoiselle Saeng-gang, vous êtes réveillée !

102
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
Comment te sens-tu maintenant ?

103
00:13:29,683 --> 00:13:31,852
Que se passe-t-il dans le monde ?

104
00:13:34,688 --> 00:13:35,898
Je pensais que Gu-cheon était mort.

105
00:13:35,981 --> 00:13:37,942
Maintenant il te parle
et se promener.

106
00:13:38,025 --> 00:13:40,861
Et toi, qui vas parfaitement bien,
j'ai dormi trois jours et trois nuits.

107
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
Je veux dire, tu as dormi comme un mort.

108
00:13:43,447 --> 00:13:44,657
C'était trois jours ?

109
00:13:44,740 --> 00:13:46,492
Oui! Ayez ceci en premier.

110
00:13:46,575 --> 00:13:49,453
J'ai dû supplier la femme médecin royal
pour préparer ce médicament,

111
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
et j'ai glissé des galettes de riz
à vous apporter ici.

112
00:13:51,956 --> 00:13:54,250
Tu n'as rien mangé
pendant trois jours.

113
00:13:55,084 --> 00:13:56,752
Tiens, s'il te plaît, prends ça.

114
00:13:58,295 --> 00:13:59,547
Je l'apprécie.

115
00:14:08,055 --> 00:14:10,933
Mais, euh, pourquoi m'as-tu amené
tant de galettes de riz ?

116
00:14:12,059 --> 00:14:13,602
C'est Gu-cheon.

117
00:14:13,686 --> 00:14:16,063
Je lui en ai apporté aussi.

118
00:14:16,146 --> 00:14:17,273
Mais il vient de partir.

119
00:14:17,356 --> 00:14:20,192
Il doit avoir une terrible chance avec la nourriture.
Il n'a même pas faim ?

120
00:14:20,276 --> 00:14:21,735
Il n'a pas mangé depuis trois jours.

121
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
Mmmm.

122
00:14:36,584 --> 00:14:39,587
Après trois jours sans nourriture,
ça a meilleur goût.

123
00:14:40,838 --> 00:14:41,838
Tu en veux ?

124
00:14:45,259 --> 00:14:47,011
Je n'ai pas d'appétit.

125
00:14:47,094 --> 00:14:48,554
S'il vous plaît, aidez-vous.

126
00:14:52,016 --> 00:14:53,225
Tu devrais manger aussi.

127
00:14:55,144 --> 00:14:56,604
Vous ne pouvez pas travailler sans cela.

128
00:14:57,563 --> 00:14:59,523
J'ai trouvé quelque chose chez le gardien.

129
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
Je vais gérer tout ça.

130
00:15:02,526 --> 00:15:04,987
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.

131
00:15:05,821 --> 00:15:07,031
"Votre Altesse"?

132
00:15:08,616 --> 00:15:09,616
Quoi?

133
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
Quoi?

134
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
Vous avez changé d'une manière ou d'une autre.

135
00:15:28,010 --> 00:15:29,219
Alors, de toute façon,

136
00:15:30,012 --> 00:15:32,097
dis-moi ce que tu as trouvé à la maison.

137
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
J'ai trouvé ce que la dame de la cour favorisée
faite pour l'enfant qu'elle portait.

138
00:15:41,357 --> 00:15:43,776
Pensez-vous
cela pourrait apaiser son ressentiment ?

139
00:15:45,361 --> 00:15:49,698
C'est peut-être possible,
mais la préparation sera compliquée.

140
00:15:50,407 --> 00:15:52,284
Son esprit n'est pas ordinaire.

141
00:15:53,160 --> 00:15:55,788
Elle a tué des gens
pendant 30 ans en tant que won-gwi.

142
00:15:57,957 --> 00:16:01,210
Oh! Le bois de jujubier frappé par la foudre.
Où as-tu eu ça ?

143
00:16:02,169 --> 00:16:05,839
Ah ! Le jujubier
l'intérieur du palais a été frappé par la foudre.

144
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
-Oh.
-Cette branche a-t-elle été utile ?

145
00:16:10,386 --> 00:16:13,722
Cela m'a beaucoup aidé d'avoir ce bois,
et cela continuera à aider.

146
00:16:14,223 --> 00:16:15,516
Bien,

147
00:16:16,266 --> 00:16:18,686
Je crois que j'ai aidé
à plus d'un titre.

148
00:16:19,186 --> 00:16:21,313
Le moins que vous puissiez faire est de dire merci.

149
00:16:21,397 --> 00:16:25,526
Tu sais, à la seconde où tu te vantes,
ça fait disparaître toute votre bonne volonté ?

150
00:16:25,609 --> 00:16:27,569
Et qu'est-ce que c'est que de se vanter ?

151
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
C’est simplement l’éloge qu’on me doit.

152
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
J'ai failli mourir
faire face au désordre de votre famille,

153
00:16:32,574 --> 00:16:34,034
et tu veux mes remerciements et mes louanges ?

154
00:16:34,827 --> 00:16:36,412
Quoi? Vous voulez à ce point être reconnu ?

155
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
Oublie ça.

156
00:16:44,211 --> 00:16:46,755
Bien. Je n'ai pas besoin de vos remerciements.

157
00:16:46,839 --> 00:16:48,882
Mais tu devrais remercier
le Ggeomeoksali.

158
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
Le gwi-mae t'avait dans le puits,
et ça t'a sauvé.

159
00:16:53,971 --> 00:16:54,888
Cela m'a sauvé ?

160
00:16:54,972 --> 00:16:57,599
Je me suis demandé pourquoi
Je ne l'avais pas vu errer par ici.

161
00:16:57,683 --> 00:16:59,803
Il est tombé dans le puits
tout en aidant à combattre le gwi-mae.

162
00:17:00,602 --> 00:17:01,854
Comme c'est triste.

163
00:17:01,937 --> 00:17:03,147
Bon débarras.

164
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
Ne soyez pas froid avec ça !

165
00:17:07,943 --> 00:17:11,739
Je ne prends pas de décisions stupides
comme si je m'y attachais comme tu le fais.

166
00:17:12,239 --> 00:17:14,867
Concentrons-nous simplement sur l'esprit de l'étang
et comment s'en débarrasser.

167
00:17:27,087 --> 00:17:28,464
Quelque chose ne va pas ?

168
00:17:28,547 --> 00:17:29,547
La vérité est…

169
00:17:34,803 --> 00:17:38,891
…quand j'ai traversé de l'autre côté,
Je me suis retrouvé face à face avec l'esprit de l'étang.

170
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
Ça m'a griffé le dos
et vidé mon énergie spirituelle.

171
00:17:45,773 --> 00:17:48,776
Mais j'ai pu revenir
parce que tu as tiré la corde juste à temps.

172
00:17:52,112 --> 00:17:53,363
Ça t'a griffé ?

173
00:18:03,874 --> 00:18:05,042
Quel est le problème?

174
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
Euh…

175
00:18:12,382 --> 00:18:14,843
L'esprit
qui a consumé ton âme là-bas…

176
00:18:17,513 --> 00:18:19,598
A probablement commencé
pour en reprendre des forces.

177
00:18:20,808 --> 00:18:24,770
La malédiction qui s'était brièvement affaiblie
deviendra à nouveau plus fort.

178
00:18:25,646 --> 00:18:26,814
Votre Majesté.

179
00:18:27,439 --> 00:18:29,483
Le médecin royal
assister au prince Yeongan

180
00:18:29,566 --> 00:18:32,778
dit que tu dois te préparer
vous-même pour ce qui est à venir.

181
00:18:45,791 --> 00:18:46,959
Pourquoi?

182
00:18:57,344 --> 00:19:01,723
Est confronté à l'esprit
impulsivement comme ça, vraiment sage ?

183
00:19:02,975 --> 00:19:06,812
Je crois que le prince Yeongan n'y arrivera pas
toute la nuit, très probablement.

184
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
Il a atteint sa limite
après avoir enduré la malédiction pendant si longtemps.

185
00:19:11,692 --> 00:19:13,360
Nous ne pouvons pas perdre plus de temps.

186
00:19:17,364 --> 00:19:18,574
Chut !

187
00:19:20,534 --> 00:19:21,618
Pouvez-vous l'entendre ?

188
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
Ce son ?

189
00:19:38,927 --> 00:19:40,220
Soyez prudent, s'il vous plaît.

190
00:19:42,222 --> 00:19:45,142
je ne sauve personne
qui ne dira pas merci.

191
00:19:45,225 --> 00:19:46,643
Tu es toujours là-dessus ?

192
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
Mon bébé.

193
00:20:45,577 --> 00:20:48,372
Vous savez tirer à l'arc ?

194
00:20:48,455 --> 00:20:51,166
Tout le monde a essayé de m'arrêter
parce que je suis une princesse,

195
00:20:51,250 --> 00:20:53,502
mais j'ai obstinément insisté
mon père m'a appris.

196
00:20:53,585 --> 00:20:55,905
Donc tu as été particulier
depuis que tu es petite.

197
00:20:56,546 --> 00:20:59,466
Je vais filer le fil de la chemise
fait par la dame de la cour favorisée,

198
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
et je le tacherai de mon sang.

199
00:21:01,927 --> 00:21:04,638
Si vous terminez ce fil
autour d'une flèche et frappé l'esprit,

200
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
cela peut affaiblir son ressentiment.

201
00:21:07,724 --> 00:21:08,976
Ici.

202
00:21:11,353 --> 00:21:14,982
Quand les pleurs du bébé s'arrêtent,
c'est à ce moment-là que vous tirez.

203
00:21:17,526 --> 00:21:20,779
Nous devons libérer le ressentiment né
d'avoir été faussement accusé,

204
00:21:20,862 --> 00:21:23,198
ainsi que le chagrin de perdre son enfant.

205
00:22:00,694 --> 00:22:02,362
Tuer ceux de sang royal

206
00:22:02,863 --> 00:22:04,543
ne vous ramènera pas votre enfant.

207
00:22:05,073 --> 00:22:08,869
Alors libère ton ressentiment maintenant,
et aller dans l'au-delà.

208
00:22:08,952 --> 00:22:12,414
Libérez-vous
de cet enfer de palais, maintenant !

209
00:22:48,742 --> 00:22:51,661
Votre Altesse Royale,
Le prince Yeongan s'est réveillé.

210
00:22:51,745 --> 00:22:53,121
Quoi?

211
00:22:55,165 --> 00:22:57,542
Êtes-vous en train de dire
il a montré des signes d'amélioration ?

212
00:22:57,626 --> 00:23:01,505
Pas seulement des signes d’amélioration.
On dit qu'il s'est complètement rétabli.

213
00:23:01,588 --> 00:23:04,591
Il semble que le maître du feng shui
Sa Majesté avait amené

214
00:23:04,674 --> 00:23:06,718
a éliminé l'esprit de l'étang.

215
00:23:10,055 --> 00:23:11,223
Votre Majesté.

216
00:23:16,978 --> 00:23:19,856
Père. Je vais mieux, père.

217
00:23:25,404 --> 00:23:26,446
Tu es.

218
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Alors il a finalement mis fin
à la malédiction qui a duré 30 ans ?

219
00:23:43,713 --> 00:23:44,756
Mais…

220
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
Ce maître du feng shui…

221
00:23:50,637 --> 00:23:53,432
Comment a-t-il prouvé
que l'esprit de l'étang est parti ?

222
00:23:54,933 --> 00:23:57,227
Je ne suis pas sûr, Votre Altesse Royale.

223
00:23:57,310 --> 00:23:59,438
En train d'éliminer l'esprit,

224
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
il a dû apprendre
quelle était la véritable identité de l'esprit,

225
00:24:04,609 --> 00:24:06,528
et maintenant cet homme connaît le secret.

226
00:24:06,611 --> 00:24:10,031
Il connaît la vérité derrière comment
cette humble fille s'est transformée en won-gwi.

227
00:24:11,032 --> 00:24:14,369
Cet homme doit être réduit au silence immédiatement.

228
00:24:21,835 --> 00:24:24,395
L'esprit de l'étang
a finalement été éliminé, Père.

229
00:24:26,590 --> 00:24:27,632
Oui.

230
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
Cela semble être le cas.

231
00:24:31,386 --> 00:24:33,597
J'ai maintenant terminé vos commandes.

232
00:24:34,097 --> 00:24:36,016
J'ai donc droit à une récompense.

233
00:24:44,357 --> 00:24:45,567
Avant ça…

234
00:25:03,710 --> 00:25:04,836
Père.

235
00:25:05,712 --> 00:25:07,380
Le palais me fait peur.

236
00:25:07,464 --> 00:25:08,673
Cela vous fait peur ?

237
00:25:08,757 --> 00:25:11,593
Et qui oserait un jour
effrayer une princesse ?

238
00:25:12,719 --> 00:25:15,555
Je continue d'entendre
des sons étranges partout où je vais.

239
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
Saeng-gang, viens ici.

240
00:25:22,229 --> 00:25:24,439
Ici. Emportez ceci avec vous.

241
00:25:24,523 --> 00:25:27,609
Et si tu le fais, cette cloche s'éloignera

242
00:25:28,235 --> 00:25:30,737
tous ces sons étranges
vous entendez actuellement.

243
00:25:39,079 --> 00:25:41,081
Il vit grâce à toi.

244
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
Merci.

245
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
je n'ai pas fait ça
être loué par toi comme un enfant.

246
00:25:54,678 --> 00:25:55,679
Très bien.

247
00:25:57,264 --> 00:25:59,224
Puis la récompense que vous désirez.

248
00:25:59,808 --> 00:26:01,017
Qu'est-ce que tu voudrais?

249
00:26:01,101 --> 00:26:03,436
Accordez l'honneur à Gu-cheon
de quitter le palais immédiatement.

250
00:26:04,980 --> 00:26:06,565
Bien sûr, je le permettrai. Oui.

251
00:26:06,648 --> 00:26:08,024
Et ne lui faites pas de mal du tout.

252
00:26:08,858 --> 00:26:11,736
C'est mon humble demande,
Votre Majesté.

253
00:26:21,496 --> 00:26:23,582
Pourquoi tu ne fais pas tes valises ?

254
00:26:24,124 --> 00:26:27,210
Je n'ai rien qui vaille la peine d'être emballé.

255
00:26:27,294 --> 00:26:28,920
Je n'ai besoin que du bois de jujubier.

256
00:26:33,300 --> 00:26:36,553
Pour quelqu'un qui quitte le palais,
tu n'as pas l'air très gai.

257
00:26:37,596 --> 00:26:38,680
C'est juste…

258
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
Quelque chose ne va pas.

259
00:26:44,728 --> 00:26:45,928
Que veux-tu dire?

260
00:26:46,605 --> 00:26:48,732
Le prince Yeongan s’est-il vraiment rétabli ?

261
00:26:48,815 --> 00:26:50,150
Est-ce qu'il va complètement bien ?

262
00:26:50,692 --> 00:26:52,235
C'est ce qu'on m'a dit.

263
00:26:53,278 --> 00:26:55,739
Et ta blessure ? Comment ça ?

264
00:26:56,990 --> 00:26:58,658
La douleur a au moins disparu.

265
00:27:00,201 --> 00:27:01,328
Quel est le problème?

266
00:27:03,038 --> 00:27:05,707
Il n'aurait pas dû être détruit
si facilement.

267
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
C'était un won-gwi
qui avait tué les princes

268
00:27:08,418 --> 00:27:10,170
du Palais de l'Est pendant 30 ans.

269
00:27:10,253 --> 00:27:13,632
Quatre des fils du défunt roi,
et trois des fils du roi actuel.

270
00:27:14,507 --> 00:27:16,509
Pour un won-gwi qui en a tué sept,

271
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
sa puissance était bien trop faible.

272
00:27:21,431 --> 00:27:22,974
Es-tu vraiment sûr

273
00:27:24,768 --> 00:27:27,312
que les princes
ont été tués par l'esprit de l'étang seul ?

274
00:27:27,937 --> 00:27:31,775
Si ce n'était pas les actions de l'esprit,
qu'est ce qui est responsable ?

275
00:27:35,945 --> 00:27:36,945
Je ne sais pas.

276
00:27:37,822 --> 00:27:40,325
Je veux dire, je pensais
ce serait une lutte à mort.

277
00:27:42,077 --> 00:27:45,205
Mais vu avec quelle facilité
il a été résolu, cela me fait douter.

278
00:27:46,456 --> 00:27:47,666
Je dois être fou.

279
00:27:47,749 --> 00:27:49,584
Complètement hors de mon esprit.

280
00:27:50,877 --> 00:27:54,089
Puisque tu pars,
iras-tu au temple ?

281
00:27:54,172 --> 00:27:55,799
Comme si je le ferais.

282
00:27:56,508 --> 00:27:58,718
je suis honnêtement
je réfléchis toujours à où aller.

283
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
Et que ferez-vous, Votre Altesse ?

284
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
Avez-vous trouvé le responsable
pour la mort de ta mère ?

285
00:28:08,520 --> 00:28:10,397
Il ne peut s'agir que d'une seule personne.

286
00:28:33,002 --> 00:28:37,048
N'es-tu pas la fille
du Troisième Consort Senior Han banni ?

287
00:28:37,132 --> 00:28:39,467
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?

288
00:28:40,093 --> 00:28:42,595
j'ai apporté un cadeau
pour célébrer Votre Majesté,

289
00:28:42,679 --> 00:28:44,305
pour ton 70e anniversaire.

290
00:28:45,682 --> 00:28:48,351
C'est assez modeste
par rapport aux autres offres.

291
00:28:49,185 --> 00:28:51,438
Alors, tu as fait tout ce chemin pour rien.

292
00:28:52,939 --> 00:28:56,651
Je ne t'ai jamais permis une seule fois
pour entrer dans le palais.

293
00:28:56,735 --> 00:28:58,778
C'est Père qui a accordé la permission.

294
00:28:58,862 --> 00:29:02,407
Si c'est vrai,
il l'a fait sans ma consultation ?

295
00:29:02,490 --> 00:29:05,243
Ta mère a été renvoyée
pour avoir commis un crime.

296
00:29:05,326 --> 00:29:07,006
Tu veux dire que tu as piégé ma mère

297
00:29:07,078 --> 00:29:09,164
et je l'ai chassée
pour dissimuler l'incident de la femme de chambre

298
00:29:09,247 --> 00:29:10,331
dans le grenier à sel.

299
00:29:10,415 --> 00:29:13,042
Parce que tu craignais
que si cet incident devait être révélé,

300
00:29:13,126 --> 00:29:15,670
la mort de la dame de cour favorisée
se révélerait.

301
00:29:15,754 --> 00:29:17,714
C'est une question liée à l'esprit de l'étang.

302
00:29:17,797 --> 00:29:19,924
Un Votre Majesté
souhaitera peut-être rester caché.

303
00:29:26,347 --> 00:29:30,810
Alors tu fais irruption en ne disant rien
mais un non-sens absurde devant moi.

304
00:29:30,894 --> 00:29:32,896
Votre mère a été bannie.

305
00:29:33,396 --> 00:29:35,774
Elle a été bannie
pour avoir enterré un objet maudit

306
00:29:35,857 --> 00:29:37,334
et parce qu'elle a refusé d'avouer...

307
00:29:37,358 --> 00:29:39,778
Est-ce pour cela
tu as fait tuer ma mère à l'époque ?

308
00:29:42,447 --> 00:29:45,825
Est-ce qu'elle suppliait mon père de l'aider
encore et encore avant de mourir

309
00:29:46,367 --> 00:29:49,120
ce qui a suscité la peur
d'exposer vos péchés enfouis ?

310
00:29:50,288 --> 00:29:52,665
Et la malédiction de cette pauvre femme
de la peau mue du serpent.

311
00:29:52,749 --> 00:29:55,335
Est-ce parce que tu as été élevé si humblement
à l'extérieur du palais,

312
00:29:55,418 --> 00:29:57,712
ou les origines de ta mère peut-être ?

313
00:29:58,546 --> 00:30:00,632
Tu as vraiment perdu la tête, mon enfant,

314
00:30:00,715 --> 00:30:04,010
assis là,
oser me calomnier avec de telles illusions !

315
00:30:06,638 --> 00:30:08,306
Vous pouvez ouvrir le cadeau.

316
00:30:18,274 --> 00:30:22,779
J'ai recréé le hangwa qu'elle a reçu
du palais la veille de sa mort.

317
00:30:30,829 --> 00:30:33,790
Non seulement le goût,
mais aussi les ingrédients sont les mêmes.

318
00:30:34,624 --> 00:30:35,834
Vous pouvez l'essayer.

319
00:30:58,815 --> 00:31:02,735
Qui diable t'a dit des mensonges
à propos d'une telle histoire ?

320
00:31:02,819 --> 00:31:04,696
Je n'ai rien à voir avec la mort de ta mère.

321
00:31:04,779 --> 00:31:06,823
ni dans la mort
de la Dame de Cour Favorisée.

322
00:31:07,323 --> 00:31:10,618
Comment pourriez-vous connaître les événements
d'il y a longtemps ?

323
00:31:13,246 --> 00:31:16,875
Était-ce ce maître du feng shui Gu-cheon
qui t'a dit tout ça ?

324
00:31:17,584 --> 00:31:21,546
J'aurais dû enseigner à ce salaud
la leçon du palais plus tôt.

325
00:31:21,629 --> 00:31:25,800
Que ceux qui osent répandre des mensonges,
ici, entre ces murs,

326
00:31:27,260 --> 00:31:28,928
sera bientôt mort.

327
00:31:36,311 --> 00:31:39,606
Parle-moi du fantôme de l'étang
et ce que vous en avez appris.

328
00:31:39,689 --> 00:31:40,899
Un fantôme ?

329
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
Dans un étang ?

330
00:31:42,650 --> 00:31:45,695
Tu parles de ton grand-père
qui s'est noyé dans le bain ?

331
00:31:49,991 --> 00:31:51,618
Jetez-le dans le coffre en bois.

332
00:31:59,125 --> 00:32:02,086
La mort est le seul destin des menteurs
dans ce palais strict.

333
00:32:02,170 --> 00:32:04,047
Tout comme ta mère en fin de compte.

334
00:32:04,130 --> 00:32:05,757
Elle a été arrêtée.

335
00:32:08,468 --> 00:32:09,636
je remets

336
00:32:10,803 --> 00:32:12,639
ces mêmes mots pour vous.

337
00:32:18,895 --> 00:32:22,315
C'est la chemise de bébé faite
par la Dame la plus favorisée de la Cour.

338
00:32:22,815 --> 00:32:25,902
Tu l'as donné à la garde royale
et l'a forcé à prétendre faussement

339
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
l'enfant comme le sien.

340
00:32:28,237 --> 00:32:30,157
-Qu'est-ce que c'est?
-Votre Altesse Royale.

341
00:32:30,198 --> 00:32:33,660
Je connais la dame de la cour favorisée
a été taché par tes mensonges

342
00:32:34,577 --> 00:32:37,747
et comment tu as réussi à avoir
la lignée royale pratiquement éliminée.

343
00:32:37,830 --> 00:32:40,583
La lignée du défunt roi,
tu dis ?

344
00:32:41,167 --> 00:32:43,127
Cette humble servante qui a décidé
elle voulait danser

345
00:32:43,211 --> 00:32:44,253
avec une simple garde royale ?

346
00:32:44,337 --> 00:32:45,497
Pourquoi aller si loin ?

347
00:32:45,546 --> 00:32:48,299
Contrairement aux autres concubines
qui a reçu la faveur du roi,

348
00:32:49,175 --> 00:32:50,468
pourquoi l'as-tu piégée et tuée ?

349
00:32:50,551 --> 00:32:51,803
Se pourrait-il que vous soyez…

350
00:32:55,223 --> 00:32:56,849
Jaloux d'une simple servante, Votre Altesse ?

351
00:33:03,022 --> 00:33:04,357
Jaloux?

352
00:33:11,239 --> 00:33:13,074
As-tu dit que j'étais jaloux ?

353
00:33:13,658 --> 00:33:17,245
Que j'avais de la jalousie
envers une fille si basse ?

354
00:33:20,039 --> 00:33:22,125
Elle vivait autrefois comme servante de ma famille.

355
00:33:22,208 --> 00:33:24,544
J'étais celui
qui lui a permis de servir dans le palais

356
00:33:24,627 --> 00:33:28,131
en tant que servante subalterne,
et tu penses que j'étais jaloux ?

357
00:33:28,214 --> 00:33:30,008
C'est ce que tu dis ?

358
00:33:35,346 --> 00:33:40,768
Contrairement à toi, je viens de
une noble lignée qui s'étend sur plusieurs générations !

359
00:33:41,352 --> 00:33:43,354
Pendant des années,

360
00:33:44,272 --> 00:33:46,899
j'ai enduré
le mépris et la négligence du défunt roi

361
00:33:46,983 --> 00:33:49,777
pour ne pas lui avoir donné d'enfant.

362
00:33:49,861 --> 00:33:53,114
Le fait qu'une humble servante
reçu l'amour de Sa Majesté

363
00:33:53,197 --> 00:33:57,076
et pouvait porter son enfant,
Je ne pouvais pas l'accepter !

364
00:33:58,494 --> 00:34:00,371
Je pourrais autoriser les filles
des maisons nobles

365
00:34:00,455 --> 00:34:03,291
et leurs enfants,
mais je ne pourrais jamais permettre

366
00:34:03,374 --> 00:34:07,128
pour cette femme humble et faible
porter son enfant.

367
00:34:07,211 --> 00:34:12,133
Elle a dû être éliminée
par tous les moyens nécessaires.

368
00:34:14,177 --> 00:34:16,554
Est-ce pour ça que tu
alors tu as fait toutes ces fausses déclarations ?

369
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
Ouais!

370
00:34:18,890 --> 00:34:24,937
J'ai fait torturer cette salope,
puis j'ai moi-même tué le sang sale

371
00:34:25,021 --> 00:34:27,356
cela a continué à grandir en elle !

372
00:34:32,487 --> 00:34:33,780
Votre Majesté.

373
00:34:39,619 --> 00:34:41,162
Je vous ai bien entendu.

374
00:34:41,746 --> 00:34:45,208
Vos aveux
que tu as tué la dame de la cour favorisée

375
00:34:46,084 --> 00:34:47,585
et éliminé le fils du roi.

376
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
Quoi? Quoi?

377
00:34:51,714 --> 00:34:54,884
Je vais rendre cela public
devant Père et tous les autres ministres.

378
00:34:57,011 --> 00:34:58,721
Tu m'as dit plus tôt

379
00:34:58,805 --> 00:35:02,058
que les menteurs se rencontrent
leur mort opportune dans le palais.

380
00:35:03,851 --> 00:35:06,437
Dites-moi, Votre Altesse Royale,

381
00:35:07,105 --> 00:35:09,065
que signifierait la mort pour toi ?

382
00:35:09,148 --> 00:35:12,276
Ce serait perdre le palais
et tout ce qui vous définit.

383
00:35:14,987 --> 00:35:17,091
La maison dans laquelle vous avez vécu toute votre vie.

384
00:35:17,115 --> 00:35:19,826
Le pouvoir dont vous profitez depuis de nombreuses années.

385
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
Je vais m'assurer que tout est parti.

386
00:35:23,496 --> 00:35:24,622
Votre Majesté.

387
00:35:25,873 --> 00:35:29,627
Et qu'est-ce que quelqu'un pourrait t'aimer

388
00:35:29,710 --> 00:35:31,629
peut-être le faire ?

389
00:35:32,255 --> 00:35:37,135
Qui croirait un jour ces mots
d'un petit né expulsé du palais ?

390
00:35:37,218 --> 00:35:38,344
OMS?!

391
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
C'est ce que je sais.

392
00:35:43,099 --> 00:35:45,101
Qui écouterait les simples mots

393
00:35:45,726 --> 00:35:47,019
de la princesse perdue ?

394
00:35:56,487 --> 00:36:00,825
Votre Majesté, je crois en votre voix
était assez fort pour que tout le monde puisse l'entendre.

395
00:36:02,368 --> 00:36:03,368
Maintenant,

396
00:36:05,037 --> 00:36:06,414
le moment est venu

397
00:36:06,914 --> 00:36:10,293
pour que tu tues ces femmes
comme vous l'avez fait avant.

398
00:36:13,713 --> 00:36:15,798
Vous aurez besoin de beaucoup de pots
pour leurs os.

399
00:36:17,175 --> 00:36:18,259
Allons-y.

400
00:36:33,441 --> 00:36:35,067
Votre Majesté!

401
00:36:35,610 --> 00:36:37,361
Votre Majesté!

402
00:36:43,701 --> 00:36:45,870
je ne peux pas garder
mes yeux te quittent pendant une seconde.

403
00:36:45,953 --> 00:36:48,164
Pourquoi es-tu allongé là-dedans,
réduit en bouillie ?

404
00:36:59,425 --> 00:37:01,969
Quel problème as-tu causé aujourd'hui

405
00:37:02,511 --> 00:37:04,972
pour que Sa Majesté veuille votre mort ?

406
00:37:06,766 --> 00:37:08,684
N'a-t-il pas été ordonné par le Roi ?

407
00:37:09,393 --> 00:37:12,188
Pour voir si j'en suis capable
de me taire ou pas ?

408
00:37:14,315 --> 00:37:15,816
Puisque tu crois ça,

409
00:37:16,400 --> 00:37:19,070
ça ne servirait à rien
dire que ce n’est pas vrai.

410
00:37:22,698 --> 00:37:24,533
Alors pourquoi m'épargnes-tu ?

411
00:37:26,911 --> 00:37:31,290
La princesse sincèrement… supplia
avec Sa Majesté

412
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
pour vous permettre de quitter le palais indemne.

413
00:37:34,543 --> 00:37:37,129
Elle a dû prévoir
quelque chose comme ça.

414
00:37:45,179 --> 00:37:46,764
C'est votre laissez-passer pour quitter le palais.

415
00:37:49,767 --> 00:37:51,352
Et votre indemnisation.

416
00:37:53,437 --> 00:37:54,939
Surveillez ce que vous dites.

417
00:37:55,022 --> 00:37:58,192
Les huit provinces de Joseon
repose entre les mains de Sa Majesté.

418
00:38:22,967 --> 00:38:25,303
Ils ne me laissent pas partir facilement.

419
00:38:28,431 --> 00:38:30,349
Pourtant, c'est fini maintenant.

420
00:38:35,229 --> 00:38:36,229
Ah…

421
00:39:06,719 --> 00:39:08,137
Je n'ai rien vu.

422
00:39:08,220 --> 00:39:10,222
Rien du tout. Je n'ai rien vu.

423
00:39:18,522 --> 00:39:19,398
Ah non !

424
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
Waouh, Waouh.

425
00:39:41,879 --> 00:39:44,799
J'ai remboursé la dette
Je te dois de m'avoir sauvé.

426
00:39:46,133 --> 00:39:47,134
Alors faites attention.

427
00:40:09,115 --> 00:40:11,325
Je vais vous donner un peu de mon énergie yang.

428
00:40:11,992 --> 00:40:14,120
Juste assez pour que votre corps récupère.

429
00:40:21,710 --> 00:40:22,711
Descendez!

430
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
Lâcher!

431
00:40:23,963 --> 00:40:26,173
N'en prends pas trop, bon sang.
Ça suffit !

432
00:40:53,033 --> 00:40:54,410
Vous n'avez pas l'air bien.

433
00:40:55,744 --> 00:40:56,787
Peut-être êtes-vous malade ?

434
00:40:58,080 --> 00:41:02,168
Ça a été dur pour moi, je pense,
travailler aux côtés de Gu-cheon ces derniers temps.

435
00:41:03,377 --> 00:41:04,795
Et compte tenu du rôle que tu as joué

436
00:41:04,879 --> 00:41:07,298
aux quartiers de la Reine douairière
hier soir,

437
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
c’est parfaitement logique.

438
00:41:09,758 --> 00:41:13,179
Et la reine douairière,
est-ce que tu comptes faire quelque chose à son sujet ?

439
00:41:14,346 --> 00:41:17,349
Est-ce pour ça que tu voulais parler
si tôt le matin ?

440
00:41:17,433 --> 00:41:18,350
Non.

441
00:41:18,434 --> 00:41:21,187
je voulais m'assurer
Gu-cheon s'en est bien sorti

442
00:41:21,270 --> 00:41:22,897
et est libre du palais.

443
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
Vous vous inquiétez trop facilement.

444
00:41:29,820 --> 00:41:34,283
Il aura déjà quitté le palais
et il aura sûrement déjà voyagé loin.

445
00:41:34,366 --> 00:41:36,911
Après tout, il a sauvé mon fils.

446
00:41:38,996 --> 00:41:41,415
Je n'ai aucune envie de blesser Gu-cheon.

447
00:41:42,708 --> 00:41:44,793
Il a sauvé mon enfant de la mort.

448
00:41:46,670 --> 00:41:48,088
Ne vous inquiétez pas.

449
00:41:50,299 --> 00:41:52,259
Je dois dire cependant,

450
00:41:52,343 --> 00:41:56,013
je ne m'y attendais pas
pour gérer l'esprit de l'étang si facilement.

451
00:41:58,265 --> 00:42:01,310
En effet, Père.
Même Gu-cheon se sentait étrange à ce sujet.

452
00:42:01,393 --> 00:42:04,688
Il s'est demandé si c'était vraiment
l'esprit de l'étang qui a tué les princes.

453
00:42:07,024 --> 00:42:08,025
Père…

454
00:42:09,902 --> 00:42:13,113
…Je veux en savoir plus sur le défunt King
premier fils, le prince héritier.

455
00:42:13,197 --> 00:42:14,657
Comment est-il décédé exactement ?

456
00:42:20,246 --> 00:42:21,830
Votre Altesse Royale !

457
00:42:23,249 --> 00:42:24,542
Votre Altesse Royale !

458
00:42:24,625 --> 00:42:26,961
Appelez le médecin !

459
00:42:27,044 --> 00:42:28,087
Le médecin !

460
00:42:29,755 --> 00:42:32,091
Le prince héritier…
Votre Altesse Royale.

461
00:42:38,472 --> 00:42:39,765
Une malédiction.

462
00:42:43,978 --> 00:42:46,522
Il est décédé
parce qu'un esprit l'avait maudit.

463
00:42:48,023 --> 00:42:49,942
Qu’en est-il du deuxième fils du défunt roi ?

464
00:43:08,168 --> 00:43:09,837
Un esprit l'a tué.

465
00:43:10,879 --> 00:43:13,966
Les troisième et quatrième frères également.
Tous les quatre.

466
00:43:18,721 --> 00:43:20,472
Es-tu vraiment sûr

467
00:43:20,556 --> 00:43:23,475
que les princes
ont été tués par l'esprit de l'étang seul ?

468
00:43:29,857 --> 00:43:31,275
Quel est le problème?

469
00:43:35,237 --> 00:43:38,824
Votre Majesté.
Les préparatifs de chasse sont terminés.

470
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
Le prince Yeongan vous attend.

471
00:43:41,493 --> 00:43:42,494
Très bien.

472
00:43:47,958 --> 00:43:49,501
Nous continuerons cela plus tard.

473
00:44:39,843 --> 00:44:42,471
Nous ne pouvons pas lui permettre
pour apprendre la vérité sur l'esprit de l'étang.

474
00:44:42,554 --> 00:44:45,700
-Arrêt. Je ne veux pas l'entendre.
-Tu n'as pas besoin de le savoir non plus.

475
00:44:45,724 --> 00:44:48,435
je ne veux pas
pour en savoir plus.

476
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
S'il vous plaît, quelqu'un…

477
00:44:49,603 --> 00:44:50,979
… reconnu le crime…

478
00:44:51,063 --> 00:44:53,440
-Aidez-moi.
-Ton père est l'entité du palais.

479
00:44:59,363 --> 00:45:00,698
Pourquoi pleures-tu ?

480
00:45:01,365 --> 00:45:03,045
Plus important encore,
pourquoi n'es-tu pas encore parti ?

481
00:45:03,075 --> 00:45:04,952
Il y a une chose que je n'ai pas vue.

482
00:45:05,536 --> 00:45:07,788
L'esprit qui a maudit le prince Yeongan

483
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
n’était pas la dame préférée de la cour.

484
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
Celui qui a déchiré
ton corps et ton âme n'étaient pas elle.

485
00:45:13,335 --> 00:45:14,670
Il doit y en avoir un autre.

486
00:45:15,379 --> 00:45:16,213
Alors, euh…

487
00:45:18,298 --> 00:45:20,384
… qui est celui qui a essayé de tuer.

488
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
Le prince héritier Yeongan ?

489
00:45:37,192 --> 00:45:39,194
J'aurai ma revanche.

490
00:45:40,112 --> 00:45:41,196
Le roi

491
00:45:42,656 --> 00:45:45,659
doit payer pour les péchés
qu'il a commis.

492
00:45:49,288 --> 00:45:52,291
Les secrets de
la maison royale sera révélée.

493
00:45:52,791 --> 00:45:53,791
Et je…

494
00:45:55,210 --> 00:45:57,379
Je deviendrai le vrai.

495
00:46:00,340 --> 00:46:04,219
J'effacerai la lignée royale !

496
00:47:24,800 --> 00:47:27,302
Prince Yeongan.
Nous devons aller trouver le prince Yeongan !

497
00:47:27,803 --> 00:47:28,803
Attendez.

498
00:47:29,304 --> 00:47:30,305
Il est déjà trop tard.

499
00:47:45,863 --> 00:47:48,031
Y a-t-il un médecin royal
là-bas ?

500
00:47:48,699 --> 00:47:50,617
Faites venir le médecin royal !

501
00:47:51,660 --> 00:47:52,536
Prenez la formation.

502
00:47:52,619 --> 00:47:55,956
Restez calme, tout le monde.
Ne brisez pas la formation.

503
00:47:56,790 --> 00:47:58,030
Sécurisez le périmètre.

504
00:47:58,083 --> 00:48:00,210
-Ce qui se passe?
-Protégez Sa Majesté !

505
00:48:03,714 --> 00:48:05,714
Alors tu devrais quitter le palais
par ce chemin.

506
00:48:05,757 --> 00:48:06,633
Vous devez vous enfuir maintenant.

507
00:48:06,717 --> 00:48:08,927
Puisque tu n'as pas pu sauver son fils,

508
00:48:09,428 --> 00:48:11,555
il vous trouvera et vous tuera immédiatement.

509
00:48:12,055 --> 00:48:13,473
Mais si je te laisse derrière moi,

510
00:48:14,474 --> 00:48:16,727
vous mourrez comme le prince Yeongan.

511
00:48:20,772 --> 00:48:23,191
-C'est une question qui ne vous concerne pas.
-Ça me concerne.

512
00:48:23,775 --> 00:48:25,277
Vous m'avez sauvé la vie.

513
00:48:25,360 --> 00:48:27,821
Tu as tout risqué
venir dans l'autre royaume pour me sauver,

514
00:48:27,905 --> 00:48:31,325
et maintenant cette fois,
Je serai celui qui te sauvera.