1
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
Su Majestad,
Ha llegado el príncipe Iksang.

2
00:00:31,698 --> 00:00:33,408
¿Ha venido su hijo también?

3
00:00:34,617 --> 00:00:35,702
Sí, Su Majestad.

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,457
¿Cómo está la salud del Príncipe Yeongan?

5
00:00:40,540 --> 00:00:41,980
No ha habido ninguna mejora,

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,003
por lo que no podrá asistir
en este momento.

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,763
-Puedes irte.
-Sí.

8
00:00:58,975 --> 00:01:02,604
Parece que Gu-cheon
Ha fallado en su parte, Su Majestad.

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,150
He oído a la gente decir

10
00:01:08,109 --> 00:01:11,446
la razón por la que puedo sentarme en este trono
se debe a los espíritus.

11
00:01:12,405 --> 00:01:13,990
Ahora se burlan de mí,

12
00:01:15,366 --> 00:01:19,287
diciendo que mi posición
Estará amenazado por los espíritus.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
¿Cuál crees que es verdad?

14
00:01:39,224 --> 00:01:42,227
Sabremos cuál cuando lleguemos allí.

15
00:01:45,855 --> 00:01:49,943
Arrodíllate ante el invitado de honor,
enderezate,

16
00:01:50,026 --> 00:01:53,404
y realizar las cuatro reverencias ceremoniales.

17
00:01:58,910 --> 00:02:00,537
Arco.

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
Enderezar.

19
00:02:03,456 --> 00:02:05,542
Arco.

20
00:02:06,251 --> 00:02:08,795
Enderezar.

21
00:02:09,337 --> 00:02:11,548
Arco.

22
00:02:11,631 --> 00:02:14,050
Enderezar.

23
00:02:23,977 --> 00:02:27,063
A continuación, el Príncipe Heredero
presentaría una bebida ceremonial,

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,357
orando por tu larga vida
sin enfermedad.

25
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
Sin embargo, como el puesto está vacante,
Te sugiero que lo omitas.

26
00:02:33,528 --> 00:02:34,988
No. Eso es suficiente.

27
00:02:37,031 --> 00:02:38,950
Este cuerpo cansado y viejo

28
00:02:39,617 --> 00:02:43,037
ya no puedo estar seguro
de otro cumpleaños por venir.

29
00:02:44,038 --> 00:02:47,041
¿Y qué piensas de eso?
¿Su Majestad?

30
00:02:51,129 --> 00:02:53,506
Entonces debes hacer lo que quieras, Madre.

31
00:03:04,100 --> 00:03:07,687
El hijo mayor del príncipe Iksang,
¿Darás un paso adelante ahora mismo?

32
00:03:08,271 --> 00:03:10,356
Príncipe Iksang, felicidades.

33
00:03:40,136 --> 00:03:42,805
esta es la bebida
presentado por el Príncipe Inha.

34
00:03:43,389 --> 00:03:46,935
Su Alteza Real,
Rezo por tu bienestar.

35
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
¿Lo que está sucediendo?

36
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
puedo decir
que algo ha llegado aquí.

37
00:05:27,869 --> 00:05:28,869
Está bien.

38
00:05:30,621 --> 00:05:33,291
Sabía que si te llevaba lo suficientemente lejos,

39
00:05:34,083 --> 00:05:36,711
vendrías a mí con ese resentimiento.

40
00:05:38,296 --> 00:05:39,505
Ahora,

41
00:05:40,506 --> 00:05:42,050
¿Qué harás?

42
00:06:02,570 --> 00:06:03,946
¡Gu-cheon!

43
00:06:15,833 --> 00:06:17,377
¡Contrólate!

44
00:06:18,836 --> 00:06:20,088
Te convertirás en un ak-gwi.

45
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
Si matas,
eso es lo que te va a pasar.

46
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
Dijiste que convertirse
un ak-gwi después de la muerte

47
00:06:30,640 --> 00:06:32,558
Era lo que temías más que nada.

48
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
¡Gu-cheon!

49
00:06:40,191 --> 00:06:42,631
La muerte de tu madre no fue tu culpa.
Debes creer eso.

50
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
Estabas poseída por la gwi-mae.

51
00:06:52,328 --> 00:06:54,497
Si todavía no confías en mí,

52
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
Entonces llegaré al fondo de esto.

53
00:06:58,251 --> 00:06:59,651
En el momento en que podamos salir del palacio,

54
00:06:59,710 --> 00:07:01,939
Iré a buscar la tumba de tu madre.
para que podamos descubrir el...

55
00:07:10,972 --> 00:07:12,014
Por favor, Gucheon.

56
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
Salgamos vivos del palacio.

57
00:08:00,104 --> 00:08:05,026
EL PALACIO DEL ESTE

58
00:08:22,084 --> 00:08:23,364
¿Qué le pasa?

59
00:08:23,836 --> 00:08:26,506
¿Qué le pasó? Vamos. ¡Despertar!

60
00:08:27,006 --> 00:08:28,674
¡Mande llamar al médico!

61
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
¡Llame al médico ahora!

62
00:08:30,968 --> 00:08:32,136
Su Majestad.

63
00:08:36,474 --> 00:08:38,726
Este niño tiene algunos defectos.

64
00:08:43,272 --> 00:08:46,192
debes estar decepcionado
con lo que estás observando, Madre.

65
00:08:47,860 --> 00:08:49,695
En un estado tan frágil,

66
00:08:50,238 --> 00:08:54,242
¿Cómo podría soportarlo?
¿La energía del palacio?

67
00:08:58,454 --> 00:09:02,041
Debo decir que necesitas mejorar.
al leer a otros, Madre.

68
00:09:03,793 --> 00:09:05,920
Reanude el banquete de inmediato.

69
00:09:06,003 --> 00:09:08,548
¡Sigue la música!

70
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
¿Por qué estás parado?
¡Atiende al Príncipe Inha de inmediato!

71
00:09:49,130 --> 00:09:50,506
No, no.

72
00:10:01,976 --> 00:10:02,977
Princesa.

73
00:10:03,894 --> 00:10:04,937
¡Princesa!

74
00:10:27,376 --> 00:10:28,544
¿Has perdido la cabeza?

75
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
Te dije que nunca pusieras un pie allí.

76
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
Nunca me has escuchado ni una vez.

77
00:10:35,593 --> 00:10:37,273
Te salvé y este es el agradecimiento que recibo.

78
00:10:38,304 --> 00:10:42,433
¿Se supone que no debo hacer nada y simplemente
¿Esperar y ver cómo te conviertes en un gwi-sin?

79
00:10:42,516 --> 00:10:44,316
tu nunca lo eres
hacer algo así otra vez,

80
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
si soy un espíritu o no.

81
00:10:47,396 --> 00:10:50,524
Nunca quiero ver morir a alguien
por mi culpa otra vez.

82
00:11:06,749 --> 00:11:08,042
nunca lo volveré a hacer

83
00:11:09,085 --> 00:11:10,711
si realmente no puedes soportarlo.

84
00:11:12,171 --> 00:11:13,339
yo también

85
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
No puedo convencerme de volver a entrar.

86
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Estaba aterrorizado.

87
00:11:22,890 --> 00:11:24,600
Debe haber sido muy difícil para ti,

88
00:11:26,519 --> 00:11:28,479
haber pasado todo ese tiempo allí.

89
00:12:13,607 --> 00:12:15,669
Todo el que lleva
La sangre del Rey está loca.

90
00:12:15,693 --> 00:12:18,028
No existen los espíritus.

91
00:12:19,196 --> 00:12:20,239
Madre.

92
00:12:20,740 --> 00:12:22,575
No hay espíritus.

93
00:12:24,452 --> 00:12:25,995
No hay espíritus.

94
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
¿Madre?

95
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
Tu padre es la entidad del palacio.

96
00:12:58,569 --> 00:12:59,569
¿Cómo estás?

97
00:13:04,450 --> 00:13:06,952
¿Qué estás haciendo ahí fuera?

98
00:13:07,036 --> 00:13:09,246
¿Cómo es? ¿Tu fiebre?

99
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
¿Por qué lo harías?
abrir la ventana sin preguntar?

100
00:13:16,128 --> 00:13:17,922
Al menos todavía tienes tu temperamento.

101
00:13:25,137 --> 00:13:26,697
Señorita Saeng-gang, ¡está despierta!

102
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
¿Cómo te sientes ahora?

103
00:13:29,683 --> 00:13:31,852
¿Qué diablos está pasando?

104
00:13:34,688 --> 00:13:35,898
Pensé que Gu-cheon estaba muerto.

105
00:13:35,981 --> 00:13:37,942
Ahora él te está hablando
y caminando.

106
00:13:38,025 --> 00:13:40,861
Y tú, que estás perfectamente bien,
Dormí tres días y tres noches.

107
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
Quiero decir, básicamente dormiste como un muerto.

108
00:13:43,447 --> 00:13:44,657
¿Fueron tres días?

109
00:13:44,740 --> 00:13:46,492
¡Sí! Toma esto primero.

110
00:13:46,575 --> 00:13:49,453
Tuve que rogarle a la médica real.
para preparar este medicamento,

111
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
y me colé unas tortas de arroz
para traerte aquí.

112
00:13:51,956 --> 00:13:54,250
no has comido nada
durante tres días.

113
00:13:55,084 --> 00:13:56,752
Toma, por favor ten esto.

114
00:13:58,295 --> 00:13:59,547
Te lo agradezco.

115
00:14:08,055 --> 00:14:10,933
Pero, ¿por qué me trajiste?
¿Tantos pasteles de arroz?

116
00:14:12,059 --> 00:14:13,602
Es Gu-cheon.

117
00:14:13,686 --> 00:14:16,063
También le traje algunos.

118
00:14:16,146 --> 00:14:17,273
Pero él simplemente se fue.

119
00:14:17,356 --> 00:14:20,192
Debe tener terrible suerte con la comida.
¿Ni siquiera tiene hambre?

120
00:14:20,276 --> 00:14:21,735
Hace tres días que no come.

121
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
Mmm.

122
00:14:36,584 --> 00:14:39,587
Después de tres días sin comer,
sabe mejor.

123
00:14:40,838 --> 00:14:41,838
¿Quieres un poco?

124
00:14:45,259 --> 00:14:47,011
No tengo apetito.

125
00:14:47,094 --> 00:14:48,554
Por favor, sírvete tú mismo.

126
00:14:52,016 --> 00:14:53,225
Deberías comer también.

127
00:14:55,144 --> 00:14:56,604
No puedes trabajar sin él.

128
00:14:57,563 --> 00:14:59,523
Encontré algo en la casa del guardia.

129
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
Yo me encargaré de todo eso.

130
00:15:02,526 --> 00:15:04,987
No debe preocuparse, alteza.

131
00:15:05,821 --> 00:15:07,031
¿"Su Alteza"?

132
00:15:08,616 --> 00:15:09,616
¿Qué?

133
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
¿Qué?

134
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
Has cambiado de alguna manera.

135
00:15:28,010 --> 00:15:29,219
Entonces, de todos modos,

136
00:15:30,012 --> 00:15:32,097
Cuéntame qué has encontrado en la casa.

137
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
Encontré lo que la Dama Favorecida de la Corte
hecho para el niño que llevaba.

138
00:15:41,357 --> 00:15:43,776
¿Crees que
¿Esto podría aliviar su resentimiento?

139
00:15:45,361 --> 00:15:49,698
Podría ser posible,
pero la preparación será complicada.

140
00:15:50,407 --> 00:15:52,284
Su espíritu no es ordinario.

141
00:15:53,160 --> 00:15:55,788
ella mató a la gente
durante 30 años como won-gwi.

142
00:15:57,957 --> 00:16:01,210
¡Oh! La madera de azufaifa alcanzada por un rayo.
¿De dónde sacaste eso?

143
00:16:02,169 --> 00:16:05,839
¡Ah! El árbol de azufaifa
En el interior del palacio fue alcanzado por un rayo.

144
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
-Oh.
-¿Fue útil esa rama?

145
00:16:10,386 --> 00:16:13,722
Me ayudó mucho tener esa madera,
y seguirá ayudando.

146
00:16:14,223 --> 00:16:15,516
Bien,

147
00:16:16,266 --> 00:16:18,686
creo que he ayudado
en más de un sentido.

148
00:16:19,186 --> 00:16:21,313
Lo mínimo que puedes hacer es dar las gracias.

149
00:16:21,397 --> 00:16:25,526
Ya sabes, en el momento en que presumas,
¿Hace que toda tu buena voluntad desaparezca?

150
00:16:25,609 --> 00:16:27,569
¿Y cómo es eso de fanfarronear?

151
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
Es simplemente el elogio que me deben.

152
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
casi muero
lidiar con el desorden de tu familia,

153
00:16:32,574 --> 00:16:34,034
¿Y quieres mi agradecimiento y elogio?

154
00:16:34,827 --> 00:16:36,412
¿Qué? ¿Tanto quieres reconocimiento?

155
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
Olvídalo.

156
00:16:44,211 --> 00:16:46,755
Bien. No necesito tu agradecimiento.

157
00:16:46,839 --> 00:16:48,882
Pero deberías estar agradeciendo
el Ggeomeoksali.

158
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
La gwi-mae te tenía en el pozo,
y te salvó.

159
00:16:53,971 --> 00:16:54,888
¿Eso me salvó?

160
00:16:54,972 --> 00:16:57,599
Me pregunté por qué
No lo había visto rondando por aquí.

161
00:16:57,683 --> 00:16:59,803
cayó al pozo
mientras ayudaba a luchar contra los gwi-mae.

162
00:17:00,602 --> 00:17:01,854
Que triste.

163
00:17:01,937 --> 00:17:03,147
Buen viaje.

164
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
¡No tengas frío al respecto!

165
00:17:07,943 --> 00:17:11,739
No tomo decisiones estúpidas
Me gusta apegarme a él como lo haces tú.

166
00:17:12,239 --> 00:17:14,867
Centrémonos únicamente en el espíritu del estanque.
y cómo deshacerse de él.

167
00:17:27,087 --> 00:17:28,464
¿Pasa algo mal?

168
00:17:28,547 --> 00:17:29,547
La verdad es…

169
00:17:34,803 --> 00:17:38,891
…cuando crucé al otro lado,
Me encontré cara a cara con el espíritu del estanque.

170
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
Me arañó la espalda
y agotó mi energía espiritual.

171
00:17:45,773 --> 00:17:48,776
pero pude volver
porque tiraste de la cuerda justo a tiempo.

172
00:17:52,112 --> 00:17:53,363
¿Te arañó?

173
00:18:03,874 --> 00:18:05,042
¿Qué pasa?

174
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
Eh...

175
00:18:12,382 --> 00:18:14,843
el espíritu
que consumió tu alma ahí abajo...

176
00:18:17,513 --> 00:18:19,598
Probablemente ha comenzado
para recuperar sus fuerzas.

177
00:18:20,808 --> 00:18:24,770
La maldición que se había debilitado brevemente.
volverá a hacerse más fuerte.

178
00:18:25,646 --> 00:18:26,814
Su Majestad.

179
00:18:27,439 --> 00:18:29,483
el medico real
asistiendo al príncipe Yeongan

180
00:18:29,566 --> 00:18:32,778
dice que debes prepararte
usted mismo para lo que está por venir.

181
00:18:45,791 --> 00:18:46,959
¿Por qué?

182
00:18:57,344 --> 00:19:01,723
Es confrontar el espíritu
impulsivamente así ¿verdaderamente sabio?

183
00:19:02,975 --> 00:19:06,812
Creo que el Príncipe Yeongan no lo logrará.
Durante la noche, muy probablemente.

184
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
Ha llegado a su límite
después de soportar la maldición durante tanto tiempo.

185
00:19:11,692 --> 00:19:13,360
No podemos perder más tiempo.

186
00:19:17,364 --> 00:19:18,574
¡Mierda!

187
00:19:20,534 --> 00:19:21,618
¿Puedes oírlo?

188
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
¿Ese sonido?

189
00:19:38,927 --> 00:19:40,220
Ten cuidado, por favor.

190
00:19:42,222 --> 00:19:45,142
no estoy salvando a alguien
¿Quién no te dirá gracias?

191
00:19:45,225 --> 00:19:46,643
¿Todavía estás en eso?

192
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
Mi bebe.

193
00:20:45,577 --> 00:20:48,372
¿Sabes disparar un arco?

194
00:20:48,455 --> 00:20:51,166
Todos intentaron detenerme
porque soy una princesa,

195
00:20:51,250 --> 00:20:53,502
pero insistí tercamente
mi padre me enseña.

196
00:20:53,585 --> 00:20:55,905
entonces has sido peculiar
desde que eras pequeña.

197
00:20:56,546 --> 00:20:59,466
Voy a hilar hilo de la camisa
hecho por la Dama Favorecida de la Corte,

198
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
y mancharlo con mi sangre.

199
00:21:01,927 --> 00:21:04,638
Si envuelves este hilo
alrededor de una flecha y golpear el espíritu,

200
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
puede debilitar su resentimiento.

201
00:21:07,724 --> 00:21:08,976
Aquí.

202
00:21:11,353 --> 00:21:14,982
Cuando el llanto del bebé cesa,
ahí es cuando disparas.

203
00:21:17,526 --> 00:21:20,779
Debemos liberar el resentimiento nacido
de haber sido acusado falsamente,

204
00:21:20,862 --> 00:21:23,198
así como el dolor de perder a su hijo.

205
00:22:00,694 --> 00:22:02,362
Matar a los de sangre real

206
00:22:02,863 --> 00:22:04,543
no le devolverá a su hijo.

207
00:22:05,073 --> 00:22:08,869
Así que libera tu resentimiento ahora,
y ve al más allá.

208
00:22:08,952 --> 00:22:12,414
Libérate
¡Desde este infierno de palacio, ahora!

209
00:22:48,742 --> 00:22:51,661
Su Alteza Real,
El príncipe Yeongan ha despertado.

210
00:22:51,745 --> 00:22:53,121
¿Qué?

211
00:22:55,165 --> 00:22:57,542
¿Estás diciendo
¿Ha mostrado signos de mejora?

212
00:22:57,626 --> 00:23:01,505
No meros signos de mejora.
Se dice que se ha recuperado por completo.

213
00:23:01,588 --> 00:23:04,591
Parece que el maestro de feng shui
Su Majestad había traído

214
00:23:04,674 --> 00:23:06,718
Ha eliminado el espíritu del estanque.

215
00:23:10,055 --> 00:23:11,223
Su Majestad.

216
00:23:16,978 --> 00:23:19,856
Padre. Estoy mejor, padre.

217
00:23:25,404 --> 00:23:26,446
Eres.

218
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Así que finalmente puso fin
¿A la maldición que duró 30 años?

219
00:23:43,713 --> 00:23:44,756
Pero…

220
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
Ese maestro de feng shui...

221
00:23:50,637 --> 00:23:53,432
¿Cómo demostró
¿Que el espíritu del estanque se ha ido?

222
00:23:54,933 --> 00:23:57,227
No estoy seguro, Alteza Real.

223
00:23:57,310 --> 00:23:59,438
En el proceso de eliminar el espíritu,

224
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
él debe haber aprendido
cuál era la verdadera identidad del espíritu,

225
00:24:04,609 --> 00:24:06,528
y ahora ese hombre conoce el secreto.

226
00:24:06,611 --> 00:24:10,031
Él sabe la verdad detrás de cómo
Esa humilde moza se convirtió en una won-gwi.

227
00:24:11,032 --> 00:24:14,369
Ese hombre debe ser silenciado de inmediato.

228
00:24:21,835 --> 00:24:24,395
El espíritu del estanque
Finalmente ha sido eliminado, padre.

229
00:24:26,590 --> 00:24:27,632
Sí.

230
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
Así parece.

231
00:24:31,386 --> 00:24:33,597
Ya he completado tus pedidos.

232
00:24:34,097 --> 00:24:36,016
Entonces tengo derecho a una recompensa.

233
00:24:44,357 --> 00:24:45,567
Antes de eso…

234
00:25:03,710 --> 00:25:04,836
Padre.

235
00:25:05,712 --> 00:25:07,380
El palacio me asusta.

236
00:25:07,464 --> 00:25:08,673
¿Te asusta?

237
00:25:08,757 --> 00:25:11,593
¿Y quién se atrevería alguna vez?
¿Asustar a una princesa?

238
00:25:12,719 --> 00:25:15,555
sigo escuchando
Sonidos extraños donde quiera que vaya.

239
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
Saeng-gang, ven aquí.

240
00:25:22,229 --> 00:25:24,439
Aquí. Lleva esto contigo.

241
00:25:24,523 --> 00:25:27,609
Y si lo haces, esta campana se alejará.

242
00:25:28,235 --> 00:25:30,737
todos esos sonidos extraños
estás escuchando actualmente.

243
00:25:39,079 --> 00:25:41,081
Él vive gracias a ti.

244
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
Gracias.

245
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
yo no hice esto
ser alabado como a un niño por ti.

246
00:25:54,678 --> 00:25:55,679
Muy bien.

247
00:25:57,264 --> 00:25:59,224
Luego la recompensa que deseas.

248
00:25:59,808 --> 00:26:01,017
¿Qué le gustaría?

249
00:26:01,101 --> 00:26:03,436
Concédele a Gu-cheon el honor.
de abandonar el palacio inmediatamente.

250
00:26:04,980 --> 00:26:06,565
Por supuesto que lo permitiré. Sí.

251
00:26:06,648 --> 00:26:08,024
Y no le hagas ningún daño.

252
00:26:08,858 --> 00:26:11,736
Ésa es mi humilde petición para ti,
Su Majestad.

253
00:26:21,496 --> 00:26:23,582
¿Por qué no estás empacando tus cosas?

254
00:26:24,124 --> 00:26:27,210
No tengo nada que valga la pena empacar.

255
00:26:27,294 --> 00:26:28,920
Sólo necesito la madera de azufaifa.

256
00:26:33,300 --> 00:26:36,553
Para alguien que sale del palacio,
No te ves muy alegre.

257
00:26:37,596 --> 00:26:38,680
Es solo…

258
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
Algo se siente mal.

259
00:26:44,728 --> 00:26:45,928
¿Qué quieres decir?

260
00:26:46,605 --> 00:26:48,732
¿Se ha recuperado realmente el príncipe Yeongan?

261
00:26:48,815 --> 00:26:50,150
¿Está completamente bien?

262
00:26:50,692 --> 00:26:52,235
Eso es lo que me dijeron.

263
00:26:53,278 --> 00:26:55,739
¿Qué tal tu herida? ¿Cómo es eso?

264
00:26:56,990 --> 00:26:58,658
Al menos el dolor ha desaparecido.

265
00:27:00,201 --> 00:27:01,328
¿Cuál es el problema?

266
00:27:03,038 --> 00:27:05,707
No debería haber sido destruido.
tan fácilmente.

267
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
fue un won-gwi
que había matado a los príncipes

268
00:27:08,418 --> 00:27:10,170
del Palacio del Este durante 30 años.

269
00:27:10,253 --> 00:27:13,632
Cuatro de los hijos del difunto rey,
y tres de los hijos del actual rey.

270
00:27:14,507 --> 00:27:16,509
Por un won-gwi que mató a siete,

271
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
su poder era demasiado débil.

272
00:27:21,431 --> 00:27:22,974
¿Estás realmente seguro?

273
00:27:24,768 --> 00:27:27,312
que los principes
¿Fueron asesinados solo por el espíritu del estanque?

274
00:27:27,937 --> 00:27:31,775
Si no fueran las acciones del espíritu,
¿cuál es el responsable?

275
00:27:35,945 --> 00:27:36,945
No sé.

276
00:27:37,822 --> 00:27:40,325
Quiero decir, pensé
Sería una lucha de vida o muerte.

277
00:27:42,077 --> 00:27:45,205
Pero viendo con qué facilidad
se resolvió me hace dudar.

278
00:27:46,456 --> 00:27:47,666
Debo estar loco.

279
00:27:47,749 --> 00:27:49,584
Completamente fuera de mi mente.

280
00:27:50,877 --> 00:27:54,089
Ya que te vas,
¿Irás al templo?

281
00:27:54,172 --> 00:27:55,799
Como si lo quisiera.

282
00:27:56,508 --> 00:27:58,718
soy sinceramente
Todavía estoy pensando adónde ir.

283
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
¿Y qué hará usted, Alteza?

284
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
¿Has encontrado al responsable?
por la muerte de tu madre?

285
00:28:08,520 --> 00:28:10,397
Sólo hay una persona que podría ser.

286
00:28:33,002 --> 00:28:37,048
¿No eres la hija?
del desterrado Tercer Consorte Mayor Han?

287
00:28:37,132 --> 00:28:39,467
¿Qué te trae hasta aquí?

288
00:28:40,093 --> 00:28:42,595
he traído un regalo
para celebrar a Su Majestad,

289
00:28:42,679 --> 00:28:44,305
para tu 70 cumpleaños.

290
00:28:45,682 --> 00:28:48,351
es bastante modesto
en comparación con las otras ofertas.

291
00:28:49,185 --> 00:28:51,438
Entonces viniste hasta aquí para nada.

292
00:28:52,939 --> 00:28:56,651
Nunca te permití
para entrar al palacio.

293
00:28:56,735 --> 00:28:58,778
Fue el padre quien concedió el permiso.

294
00:28:58,862 --> 00:29:02,407
Si eso es cierto,
¿Lo hizo sin mi consulta?

295
00:29:02,490 --> 00:29:05,243
Tu madre fue despedida
por cometer un delito.

296
00:29:05,326 --> 00:29:07,006
¿Quieres decir que incriminaste a mi madre?

297
00:29:07,078 --> 00:29:09,164
y la echó
para encubrir el incidente de la criada de la corte

298
00:29:09,247 --> 00:29:10,331
en el almacén de sal.

299
00:29:10,415 --> 00:29:13,042
porque temías
que si ese incidente fuera revelado,

300
00:29:13,126 --> 00:29:15,670
la muerte de la dama favorita de la corte
saldría a la luz.

301
00:29:15,754 --> 00:29:17,714
Es el asunto relacionado con el espíritu del estanque.

302
00:29:17,797 --> 00:29:19,924
Uno Su Majestad
tal vez desee mantener oculto.

303
00:29:26,347 --> 00:29:30,810
Así que irrumpes sin decir nada.
pero absurdas tonterías delante de mí.

304
00:29:30,894 --> 00:29:32,896
Tu madre fue desterrada.

305
00:29:33,396 --> 00:29:35,774
ella fue desterrada
por enterrar un objeto maldito

306
00:29:35,857 --> 00:29:37,334
y porque ella se negó a confesar...

307
00:29:37,358 --> 00:29:39,778
¿Es por eso que
¿Hiciste que mataran a mi madre en aquel entonces?

308
00:29:42,447 --> 00:29:45,825
¿Estaba ella suplicándole ayuda a mi padre?
una y otra vez antes de que ella muriera

309
00:29:46,367 --> 00:29:49,120
¿Qué provocó el miedo?
de exponer tus pecados enterrados?

310
00:29:50,288 --> 00:29:52,665
Y la maldición de esa pobre mujer
de la piel mudada de la serpiente.

311
00:29:52,749 --> 00:29:55,335
¿Es porque fuiste criado tan humildemente?
fuera del palacio,

312
00:29:55,418 --> 00:29:57,712
¿O quizás los orígenes de tu madre?

313
00:29:58,546 --> 00:30:00,632
Realmente has perdido la cabeza, niña,

314
00:30:00,715 --> 00:30:04,010
sentado ahí,
¡Atrévete a calumniarme con tales engaños!

315
00:30:06,638 --> 00:30:08,306
Puedes abrir el regalo.

316
00:30:18,274 --> 00:30:22,779
He recreado el hangwa que recibió.
desde el palacio el día antes de su muerte.

317
00:30:30,829 --> 00:30:33,790
No sólo el sabor,
pero también los ingredientes son los mismos.

318
00:30:34,624 --> 00:30:35,834
Puedes intentarlo.

319
00:30:58,815 --> 00:31:02,735
¿Quién diablos te dijo mentiras?
sobre tal historia?

320
00:31:02,819 --> 00:31:04,696
No tuve nada que ver con la muerte de tu madre,

321
00:31:04,779 --> 00:31:06,823
ni en la muerte
de la Dama Favorecida de la Corte.

322
00:31:07,323 --> 00:31:10,618
¿Cómo es posible que sepas los acontecimientos?
desde hace mucho tiempo?

323
00:31:13,246 --> 00:31:16,875
¿Fue el maestro de feng shui Gu-cheon?
¿Quién te dijo todo esto?

324
00:31:17,584 --> 00:31:21,546
Debería haberle enseñado a ese bastardo
la lección del palacio antes.

325
00:31:21,629 --> 00:31:25,800
Que aquellos que se atreven a difundir mentiras,
aquí dentro de estas mismas paredes,

326
00:31:27,260 --> 00:31:28,928
pronto estará muerto.

327
00:31:36,311 --> 00:31:39,606
Háblame del fantasma del estanque
y lo que has aprendido al respecto.

328
00:31:39,689 --> 00:31:40,899
¿Un fantasma?

329
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
¿En un estanque?

330
00:31:42,650 --> 00:31:45,695
¿Estás hablando de tu abuelo?
¿Quién se ahogó en el baño?

331
00:31:49,991 --> 00:31:51,618
Tíralo al cofre de madera.

332
00:31:59,125 --> 00:32:02,086
La muerte es el único destino para los mentirosos.
en este estricto palacio.

333
00:32:02,170 --> 00:32:04,047
Al final como tu madre.

334
00:32:04,130 --> 00:32:05,757
La detuvieron.

335
00:32:08,468 --> 00:32:09,636
yo remito

336
00:32:10,803 --> 00:32:12,639
esas mismas palabras para ti.

337
00:32:18,895 --> 00:32:22,315
Esta es la camiseta de bebé hecha
por la Dama Favorecida de la Corte.

338
00:32:22,815 --> 00:32:25,902
Se lo diste a la guardia real
y lo obligó a afirmar falsamente

339
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
el niño como propio.

340
00:32:28,237 --> 00:32:30,157
-¿Qué es esto?
-Su Alteza Real.

341
00:32:30,198 --> 00:32:33,660
Conozco a la Dama de la Corte Favorita
fue manchado por tus mentiras

342
00:32:34,577 --> 00:32:37,747
y como lograste tener
el linaje real prácticamente eliminado.

343
00:32:37,830 --> 00:32:40,583
El linaje del difunto Rey,
dices?

344
00:32:41,167 --> 00:32:43,127
Esa humilde doncella que decidió
ella quería bailar

345
00:32:43,211 --> 00:32:44,253
¿Con una simple guardia real?

346
00:32:44,337 --> 00:32:45,497
¿Por qué llegar tan lejos?

347
00:32:45,546 --> 00:32:48,299
A diferencia de las otras concubinas
quien recibió el favor del Rey,

348
00:32:49,175 --> 00:32:50,468
¿Por qué la incriminaste y la mataste?

349
00:32:50,551 --> 00:32:51,803
¿Podría ser que fueras…?

350
00:32:55,223 --> 00:32:56,849
¿Celosa de una simple doncella, alteza?

351
00:33:03,022 --> 00:33:04,357
¿Celoso?

352
00:33:11,239 --> 00:33:13,074
¿Dijiste que estaba celoso?

353
00:33:13,658 --> 00:33:17,245
que albergaba celos
¿Hacia una chica de tan baja cuna?

354
00:33:20,039 --> 00:33:22,125
Una vez vivió como sirvienta de mi familia.

355
00:33:22,208 --> 00:33:24,544
yo era el indicado
quien le permitió servir en el palacio

356
00:33:24,627 --> 00:33:28,131
como sirvienta de baja categoría,
¿Y crees que estaba celoso?

357
00:33:28,214 --> 00:33:30,008
¿Es eso lo que estás diciendo?

358
00:33:35,346 --> 00:33:40,768
A diferencia de ti, yo vengo de
¡Un noble linaje que abarca generaciones!

359
00:33:41,352 --> 00:33:43,354
Durante años,

360
00:33:44,272 --> 00:33:46,899
yo aguanté
el desprecio y el abandono del difunto rey

361
00:33:46,983 --> 00:33:49,777
por no poder darle un hijo.

362
00:33:49,861 --> 00:33:53,114
El hecho de que una humilde sirvienta
recibió el amor de Su Majestad

363
00:33:53,197 --> 00:33:57,076
y podría llevar a su hijo,
¡No pude aceptarlo!

364
00:33:58,494 --> 00:34:00,371
Podría permitir hijas
de las casas nobles

365
00:34:00,455 --> 00:34:03,291
y sus hijos,
pero nunca podría permitir

366
00:34:03,374 --> 00:34:07,128
por esa mujer humilde y débil
para llevar a su hijo.

367
00:34:07,211 --> 00:34:12,133
ella tuvo que ser eliminada
por cualquier medio necesario.

368
00:34:14,177 --> 00:34:16,554
¿Es por eso que tú
¿Entonces hizo todas esas afirmaciones falsas?

369
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
¡Sí!

370
00:34:18,890 --> 00:34:24,937
Hice torturar a esa puta,
luego yo mismo maté la sangre inmunda

371
00:34:25,021 --> 00:34:27,356
¡Eso siguió creciendo dentro de ella!

372
00:34:32,487 --> 00:34:33,780
Su Majestad.

373
00:34:39,619 --> 00:34:41,162
Te escuché claramente.

374
00:34:41,746 --> 00:34:45,208
tu confesión
que mataste a la dama favorita de la corte

375
00:34:46,084 --> 00:34:47,585
y eliminó al hijo del Rey.

376
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
¿Qué? ¿Qué?

377
00:34:51,714 --> 00:34:54,884
haré esto público
ante el Padre y todos los demás ministros.

378
00:34:57,011 --> 00:34:58,721
Me dijiste antes

379
00:34:58,805 --> 00:35:02,058
que los mentirosos se encuentran
su oportuna muerte en palacio.

380
00:35:03,851 --> 00:35:06,437
Dígame, Su Alteza Real,

381
00:35:07,105 --> 00:35:09,065
¿Qué significaría la muerte para ti?

382
00:35:09,148 --> 00:35:12,276
seria perder el palacio
y todo lo que te define.

383
00:35:14,987 --> 00:35:17,091
El hogar en el que has vivido toda tu vida.

384
00:35:17,115 --> 00:35:19,826
El poder que has disfrutado durante muchos años.

385
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
Me aseguraré de que todo desaparezca.

386
00:35:23,496 --> 00:35:24,622
Su Majestad.

387
00:35:25,873 --> 00:35:29,627
¿Y qué podría alguien como tú?

388
00:35:29,710 --> 00:35:31,629
posiblemente hacer?

389
00:35:32,255 --> 00:35:37,135
¿Quién creería alguna vez las palabras?
¿De un humilde expulsado del palacio?

390
00:35:37,218 --> 00:35:38,344
¡¿OMS?!

391
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
Eso lo sé.

392
00:35:43,099 --> 00:35:45,101
¿Quién escucharía las meras palabras?

393
00:35:45,726 --> 00:35:47,019
de la princesa perdida?

394
00:35:56,487 --> 00:36:00,825
Su Majestad, creo en su voz
Era lo suficientemente alto como para que todos lo oyeran.

395
00:36:02,368 --> 00:36:03,368
Ahora,

396
00:36:05,037 --> 00:36:06,414
ha llegado el momento

397
00:36:06,914 --> 00:36:10,293
para que mates a estas mujeres
lo mismo que hiciste antes.

398
00:36:13,713 --> 00:36:15,798
Necesitarás muchos frascos
por sus huesos.

399
00:36:17,175 --> 00:36:18,259
Vámonos.

400
00:36:33,441 --> 00:36:35,067
¡Su Majestad!

401
00:36:35,610 --> 00:36:37,361
¡Su Majestad!

402
00:36:43,701 --> 00:36:45,870
no puedo mantener
Mis ojos se apartaron de ti por un segundo.

403
00:36:45,953 --> 00:36:48,164
¿Por qué estás acostado ahí?
¿golpeado hasta convertirlo en pulpa?

404
00:36:59,425 --> 00:37:01,969
¿Qué problema causaste hoy?

405
00:37:02,511 --> 00:37:04,972
¿Para hacer que Su Majestad te quiera muerto?

406
00:37:06,766 --> 00:37:08,684
¿No fue ordenado por el Rey?

407
00:37:09,393 --> 00:37:12,188
Para ver si soy capaz
de mantener la boca cerrada o no?

408
00:37:14,315 --> 00:37:15,816
Ya que crees eso,

409
00:37:16,400 --> 00:37:19,070
sería inútil
mencionar eso no es cierto.

410
00:37:22,698 --> 00:37:24,533
Entonces ¿por qué me perdonas?

411
00:37:26,911 --> 00:37:31,290
La princesa seriamente... suplicó.
con Su Majestad

412
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
para dejarte salir ileso del palacio.

413
00:37:34,543 --> 00:37:37,129
Ella debe haber previsto
algo como esto.

414
00:37:45,179 --> 00:37:46,764
Este es tu pase para salir del palacio.

415
00:37:49,767 --> 00:37:51,352
Y tu compensación.

416
00:37:53,437 --> 00:37:54,939
Cuida tu boca ahí fuera.

417
00:37:55,022 --> 00:37:58,192
Las ocho provincias de Joseon
yacen en manos de Su Majestad.

418
00:38:22,967 --> 00:38:25,303
No me dejan ir fácilmente.

419
00:38:28,431 --> 00:38:30,349
Aún así, ya se acabó.

420
00:38:35,229 --> 00:38:36,229
Ah...

421
00:39:06,719 --> 00:39:08,137
No vi nada.

422
00:39:08,220 --> 00:39:10,222
Nada en absoluto. No vi nada.

423
00:39:18,522 --> 00:39:19,398
¡Ah no!

424
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
Vaya, vaya.

425
00:39:41,879 --> 00:39:44,799
he pagado la deuda
Te lo debía por salvarme.

426
00:39:46,133 --> 00:39:47,134
Así que ten cuidado.

427
00:40:09,115 --> 00:40:11,325
Te daré un poco de mi energía yang.

428
00:40:11,992 --> 00:40:14,120
Lo suficiente para que tu cuerpo se recupere.

429
00:40:21,710 --> 00:40:22,711
¡Bajar!

430
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
¡Déjalo ir!

431
00:40:23,963 --> 00:40:26,173
No tomes demasiado, maldita sea.
¡Es suficiente!

432
00:40:53,033 --> 00:40:54,410
No te ves bien.

433
00:40:55,744 --> 00:40:56,787
¿Quizás estás enfermo?

434
00:40:58,080 --> 00:41:02,168
Creo que ha sido duro para mí.
trabajando junto a Gu-cheon últimamente.

435
00:41:03,377 --> 00:41:04,795
Y considerando el papel que desempeñaste

436
00:41:04,879 --> 00:41:07,298
en las habitaciones de la reina viuda
anoche,

437
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
tiene mucho sentido.

438
00:41:09,758 --> 00:41:13,179
Y la reina viuda,
¿Planeas hacer algo con ella?

439
00:41:14,346 --> 00:41:17,349
¿Es por eso que querías hablar?
tan temprano en la mañana?

440
00:41:17,433 --> 00:41:18,350
No.

441
00:41:18,434 --> 00:41:21,187
quería asegurarme
Gu-cheon salió bien

442
00:41:21,270 --> 00:41:22,897
y está libre del palacio.

443
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
Te preocupas con demasiada facilidad.

444
00:41:29,820 --> 00:41:34,283
Ya habrá abandonado el palacio.
y seguramente ya habrá viajado muy lejos.

445
00:41:34,366 --> 00:41:36,911
Después de todo, él salvó a mi hijo.

446
00:41:38,996 --> 00:41:41,415
No tengo ningún deseo de lastimar a Gu-cheon.

447
00:41:42,708 --> 00:41:44,793
Él salvó a mi hijo de la muerte.

448
00:41:46,670 --> 00:41:48,088
No te preocupes.

449
00:41:50,299 --> 00:41:52,259
Debo decir, sin embargo,

450
00:41:52,343 --> 00:41:56,013
no lo esperaba
lidiar con el espíritu del estanque tan fácilmente.

451
00:41:58,265 --> 00:42:01,310
De hecho, padre.
Incluso Gu-cheon se sintió extraño al respecto.

452
00:42:01,393 --> 00:42:04,688
Cuestionó si realmente era
el espíritu del estanque que mató a los príncipes.

453
00:42:07,024 --> 00:42:08,025
Padre…

454
00:42:09,902 --> 00:42:13,113
…Quiero saber sobre el difunto King's
primer hijo, el Príncipe Heredero.

455
00:42:13,197 --> 00:42:14,657
¿Cómo falleció exactamente?

456
00:42:20,246 --> 00:42:21,830
¡Su Alteza Real!

457
00:42:23,249 --> 00:42:24,542
¡Su Alteza Real!

458
00:42:24,625 --> 00:42:26,961
¡Llame al médico!

459
00:42:27,044 --> 00:42:28,087
¡El médico!

460
00:42:29,755 --> 00:42:32,091
El Príncipe Heredero…
Su Alteza Real.

461
00:42:38,472 --> 00:42:39,765
Una maldición.

462
00:42:43,978 --> 00:42:46,522
él falleció
porque un espíritu lo había maldecido.

463
00:42:48,023 --> 00:42:49,942
¿Qué pasa con el segundo hijo del difunto rey?

464
00:43:08,168 --> 00:43:09,837
Un espíritu lo mató.

465
00:43:10,879 --> 00:43:13,966
El tercer y cuarto hermano también.
Los cuatro.

466
00:43:18,721 --> 00:43:20,472
¿Estás realmente seguro?

467
00:43:20,556 --> 00:43:23,475
que los principes
¿Fueron asesinados solo por el espíritu del estanque?

468
00:43:29,857 --> 00:43:31,275
¿Cuál es el problema?

469
00:43:35,237 --> 00:43:38,824
Su Majestad.
Los preparativos de caza están completos.

470
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
El príncipe Yeongan te está esperando.

471
00:43:41,493 --> 00:43:42,494
Muy bien.

472
00:43:47,958 --> 00:43:49,501
Continuaremos esto más tarde.

473
00:44:39,843 --> 00:44:42,471
No podemos permitirle
para aprender la verdad del espíritu del estanque.

474
00:44:42,554 --> 00:44:45,700
-Detener. No quiero oírlo.
-Tú tampoco necesitas saberlo.

475
00:44:45,724 --> 00:44:48,435
no quiero
para saber más.

476
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
Por favor, alguien...

477
00:44:49,603 --> 00:44:50,979
… admitido en el crimen…

478
00:44:51,063 --> 00:44:53,440
-Ayúdame.
-Tu padre es la entidad del palacio.

479
00:44:59,363 --> 00:45:00,698
¿Por qué lloras?

480
00:45:01,365 --> 00:45:03,045
Más importante aún,
¿Por qué no te has ido todavía?

481
00:45:03,075 --> 00:45:04,952
Hay una cosa que no vi.

482
00:45:05,536 --> 00:45:07,788
El espíritu que maldijo al Príncipe Yeongan

483
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
No era la Dama Favorecida de la Corte.

484
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
El que rasgó
tu cuerpo y tu alma no eran ella.

485
00:45:13,335 --> 00:45:14,670
Tiene que haber otro.

486
00:45:15,379 --> 00:45:16,213
Entonces, eh...

487
00:45:18,298 --> 00:45:20,384
…quién fue el que intentó matar.

488
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
¿Príncipe heredero Yeongan?

489
00:45:37,192 --> 00:45:39,194
Tendré mi venganza.

490
00:45:40,112 --> 00:45:41,196
el rey

491
00:45:42,656 --> 00:45:45,659
debe pagar por los pecados
que ha cometido.

492
00:45:49,288 --> 00:45:52,291
los secretos de
La casa real será revelada.

493
00:45:52,791 --> 00:45:53,791
Y yo…

494
00:45:55,210 --> 00:45:57,379
Me convertiré en el verdadero.

495
00:46:00,340 --> 00:46:04,219
¡Acabaré con el linaje real!

496
00:47:24,800 --> 00:47:27,302
Príncipe Yeongan.
¡Tenemos que ir a buscar al Príncipe Yeongan!

497
00:47:27,803 --> 00:47:28,803
Esperar.

498
00:47:29,304 --> 00:47:30,305
Ya es demasiado tarde.

499
00:47:45,863 --> 00:47:48,031
¿Hay un médico real?
allá atrás?

500
00:47:48,699 --> 00:47:50,617
¡Envíe por el médico real!

501
00:47:51,660 --> 00:47:52,536
Toma formación.

502
00:47:52,619 --> 00:47:55,956
Mantengan la calma todos.
No rompas la formación.

503
00:47:56,790 --> 00:47:58,030
Asegure el perímetro.

504
00:47:58,083 --> 00:48:00,210
-¿Lo que está sucediendo?
-¡Protege a Su Majestad!

505
00:48:03,714 --> 00:48:05,714
Entonces deberías salir del palacio.
por este camino.

506
00:48:05,757 --> 00:48:06,633
Debes huir ahora.

507
00:48:06,717 --> 00:48:08,927
Como no pudiste salvar a su hijo,

508
00:48:09,428 --> 00:48:11,555
Él te encontrará y te matará inmediatamente.

509
00:48:12,055 --> 00:48:13,473
Pero si te dejo atrás,

510
00:48:14,474 --> 00:48:16,727
Morirás igual que el Príncipe Yeongan.

511
00:48:20,772 --> 00:48:23,191
-Ese es un asunto que escapa a tu incumbencia.
-Sí me preocupa.

512
00:48:23,775 --> 00:48:25,277
Salvaste mi vida.

513
00:48:25,360 --> 00:48:27,821
Lo arriesgaste todo
viniendo al otro reino para salvarme,

514
00:48:27,905 --> 00:48:31,325
y ahora esta vez,
Seré yo quien te salvará.