1
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
Ваше Величество,
Принц Иксанг пристигна.

2
00:00:31,698 --> 00:00:33,408
И синът му дойде ли?

3
00:00:34,617 --> 00:00:35,702
Да, Ваше Величество.

4
00:00:38,288 --> 00:00:40,457
Как е здравето на принц Йонган?

5
00:00:40,540 --> 00:00:41,980
Няма подобрение,

6
00:00:42,542 --> 00:00:45,003
така че няма да може да присъства
по това време.

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,763
- Можеш да си тръгваш.
-да

8
00:00:58,975 --> 00:01:02,604
Изглежда, че Gu-cheon
провали своята част, Ваше Величество.

9
00:01:05,398 --> 00:01:07,150
Чувал съм хора да казват

10
00:01:08,109 --> 00:01:11,446
причината, поради която мога да седна на този трон
се дължи на спиртни напитки.

11
00:01:12,405 --> 00:01:13,990
Сега ми се подиграват,

12
00:01:15,366 --> 00:01:19,287
казвайки, че моята позиция
ще бъдат застрашени от духове.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,208
Кое според вас е вярно?

14
00:01:39,224 --> 00:01:42,227
Коя ще разберем, когато стигнем там.

15
00:01:45,855 --> 00:01:49,943
Коленичи пред почетния гост,
изправи се,

16
00:01:50,026 --> 00:01:53,404
и изпълнете четирите церемониални поклона.

17
00:01:58,910 --> 00:02:00,537
Поклон.

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
Изправяне.

19
00:02:03,456 --> 00:02:05,542
Поклон.

20
00:02:06,251 --> 00:02:08,795
Изправяне.

21
00:02:09,337 --> 00:02:11,548
Поклон.

22
00:02:11,631 --> 00:02:14,050
Изправяне.

23
00:02:23,977 --> 00:02:27,063
След това престолонаследникът
ще представи церемониална напитка,

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,357
моли се за дългия ти живот
без болест.

25
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
Въпреки това, тъй като мястото е свободно,
Предлагам ви да го пропуснете.

26
00:02:33,528 --> 00:02:34,988
Не, това е достатъчно.

27
00:02:37,031 --> 00:02:38,950
Това уморено и старо тяло

28
00:02:39,617 --> 00:02:43,037
вече не може да бъде сигурен
за още един рожден ден, който предстои.

29
00:02:44,038 --> 00:02:47,041
И какво мислиш за това,
Ваше Величество?

30
00:02:51,129 --> 00:02:53,506
Тогава трябва да направиш каквото искаш, майко.

31
00:03:04,100 --> 00:03:07,687
Най-големият син на принц Иксанг,
ще пристъпиш ли напред сега?

32
00:03:08,271 --> 00:03:10,356
Принц Иксанг, поздравления.

33
00:03:40,136 --> 00:03:42,805
Това е напитката
представен от принц Инха.

34
00:03:43,389 --> 00:03:46,935
Ваше кралско височество,
Моля се за вашето благополучие.

35
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
какво се случва

36
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
Мога да кажа
че нещо е пристигнало тук.

37
00:05:27,869 --> 00:05:28,869
Добре.

38
00:05:30,621 --> 00:05:33,291
Знаех, че ако те закарам достатъчно далеч,

39
00:05:34,083 --> 00:05:36,711
ще дойдеш при мен с това негодувание.

40
00:05:38,296 --> 00:05:39,505
сега,

41
00:05:40,506 --> 00:05:42,050
какво ще правиш

42
00:06:02,570 --> 00:06:03,946
Гу-Чон!

43
00:06:15,833 --> 00:06:17,377
Дръжте се!

44
00:06:18,836 --> 00:06:20,088
Ще станеш ак-гуи.

45
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
Ако убиеш,
това ще ти се случи.

46
00:06:27,512 --> 00:06:29,680
Ти каза това ставане
ак-гви след смъртта

47
00:06:30,640 --> 00:06:32,558
беше това, от което се страхувахте повече от всичко.

48
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
Гу-Чон!

49
00:06:40,191 --> 00:06:42,631
Смъртта на майка ви не е по ваша вина.
Трябва да вярваш в това.

50
00:06:48,241 --> 00:06:50,618
Ти беше обладан от gwi-mae.

51
00:06:52,328 --> 00:06:54,497
Ако все още не ми вярваш,

52
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
тогава ще стигна до дъното на това.

53
00:06:58,251 --> 00:06:59,651
Втората, в която можем да напуснем двореца,

54
00:06:59,710 --> 00:07:01,939
Ще отида да намеря гроба на майка ти
за да можем да разкрием...

55
00:07:10,972 --> 00:07:12,014
Моля те, Гу-Чон.

56
00:07:13,474 --> 00:07:15,852
Нека се измъкнем живи от двореца.

57
00:08:00,104 --> 00:08:05,026
ИЗТОЧНИЯТ ДВОРЕЦ

58
00:08:22,084 --> 00:08:23,364
Какво не му е наред?

59
00:08:23,836 --> 00:08:26,506
Какво стана с него? хайде събуди се!

60
00:08:27,006 --> 00:08:28,674
Изпратете за лекаря!

61
00:08:28,758 --> 00:08:30,468
Извикайте лекаря веднага!

62
00:08:30,968 --> 00:08:32,136
Ваше Величество.

63
00:08:36,474 --> 00:08:38,726
Това дете е с малко недостатъци.

64
00:08:43,272 --> 00:08:46,192
Сигурно сте разочаровани
с това, което наблюдаваш, майко.

65
00:08:47,860 --> 00:08:49,695
В такова крехко състояние,

66
00:08:50,238 --> 00:08:54,242
как би могъл да издържи
енергията на двореца?

67
00:08:58,454 --> 00:09:02,041
Трябва да кажа, че имате нужда от подобрение
когато четеш други, майко.

68
00:09:03,793 --> 00:09:05,920
Продължете незабавно банкета.

69
00:09:06,003 --> 00:09:08,548
Продължавай с музиката!

70
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
За какво стоите?
Обърнете внимание на принц Инха веднага!

71
00:09:49,130 --> 00:09:50,506
не, не

72
00:10:01,976 --> 00:10:02,977
принцеса.

73
00:10:03,894 --> 00:10:04,937
принцеса!

74
00:10:27,376 --> 00:10:28,544
Да не си загубил ума?

75
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
Казах ти никога да не стъпваш там.

76
00:10:32,381 --> 00:10:34,300
Никога не си ме слушал нито веднъж.

77
00:10:35,593 --> 00:10:37,273
Спасих те и това е благодарността, която получавам.

78
00:10:38,304 --> 00:10:42,433
Трябва ли да правя нищо и просто
стоя и гледам как ставаш gwi-sin?

79
00:10:42,516 --> 00:10:44,316
Вие никога не сте
да направя нещо подобно отново,

80
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
дали съм дух или не.

81
00:10:47,396 --> 00:10:50,524
Никога не искам да видя как някой умира
пак заради мен.

82
00:11:06,749 --> 00:11:08,042
Никога повече няма да го направя

83
00:11:09,085 --> 00:11:10,711
ако наистина не можеш да го понесеш.

84
00:11:12,171 --> 00:11:13,339
аз също

85
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
не мога да се убедя да вляза отново.

86
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Бях ужасен.

87
00:11:22,890 --> 00:11:24,600
Сигурно ти е било много трудно,

88
00:11:26,519 --> 00:11:28,479
прекарал цялото това време там.

89
00:12:13,607 --> 00:12:15,669
Всеки, който носи
кръвта на краля е луда.

90
00:12:15,693 --> 00:12:18,028
Няма такива неща като духове.

91
00:12:19,196 --> 00:12:20,239
Майка.

92
00:12:20,740 --> 00:12:22,575
Няма духове.

93
00:12:24,452 --> 00:12:25,995
Няма духове.

94
00:12:28,247 --> 00:12:29,373
майка?

95
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
Вашият баща е дворцовото същество.

96
00:12:58,569 --> 00:12:59,569
как си

97
00:13:04,450 --> 00:13:06,952
какво правиш там

98
00:13:07,036 --> 00:13:09,246
как е Вашата треска?

99
00:13:11,081 --> 00:13:13,209
Защо бихте
отварям прозореца без да питам?

100
00:13:16,128 --> 00:13:17,922
Поне все още имаш нрава си.

101
00:13:25,137 --> 00:13:26,697
Мис Saeng-gang, вие сте будни!

102
00:13:27,681 --> 00:13:29,183
как се чувстваш сега

103
00:13:29,683 --> 00:13:31,852
Какво става по света?

104
00:13:34,688 --> 00:13:35,898
Мислех, че Гу-чхон е мъртъв.

105
00:13:35,981 --> 00:13:37,942
Сега той говори с теб
и се разхождам.

106
00:13:38,025 --> 00:13:40,861
И ти, който си напълно добре,
спал три дни и три нощи.

107
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
Искам да кажа, че всъщност си спал като мъртъв.

108
00:13:43,447 --> 00:13:44,657
Беше три дни?

109
00:13:44,740 --> 00:13:46,492
да Вземете първо това.

110
00:13:46,575 --> 00:13:49,453
Трябваше да се моля на жената кралски лекар
да сварите това лекарство,

111
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
и хапнах оризови сладки
да ви донеса тук.

112
00:13:51,956 --> 00:13:54,250
Нищо не си ял
за три дни.

113
00:13:55,084 --> 00:13:56,752
Ето, моля, вземете ги.

114
00:13:58,295 --> 00:13:59,547
Оценявам го.

115
00:14:08,055 --> 00:14:10,933
Но защо ме доведе?
толкова много оризови сладки?

116
00:14:12,059 --> 00:14:13,602
Това е Gu-cheon.

117
00:14:13,686 --> 00:14:16,063
Донесох и за него.

118
00:14:16,146 --> 00:14:17,273
Но той просто си тръгна.

119
00:14:17,356 --> 00:14:20,192
Сигурно има ужасен късмет с храната.
Дори не е ли гладен?

120
00:14:20,276 --> 00:14:21,735
Три дни не е ял.

121
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
Ммм

122
00:14:36,584 --> 00:14:39,587
След три дни без храна,
става по-вкусно.

123
00:14:40,838 --> 00:14:41,838
искаш ли малко

124
00:14:45,259 --> 00:14:47,011
Нямам апетит.

125
00:14:47,094 --> 00:14:48,554
Моля, помогнете си.

126
00:14:52,016 --> 00:14:53,225
Трябва да ядеш и ти.

127
00:14:55,144 --> 00:14:56,604
Не можете да работите без него.

128
00:14:57,563 --> 00:14:59,523
Намерих нещо в къщата на пазача.

129
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
Аз ще се справя с всичко това.

130
00:15:02,526 --> 00:15:04,987
Не трябва да се притеснявате, Ваше Височество.

131
00:15:05,821 --> 00:15:07,031
„Ваше височество“?

132
00:15:08,616 --> 00:15:09,616
какво?

133
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
какво?

134
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
Променил си се някак.

135
00:15:28,010 --> 00:15:29,219
така или иначе,

136
00:15:30,012 --> 00:15:32,097
кажи ми какво намери в къщата.

137
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
Намерих това, което предпочитаната придворна дама
направени за детето, което носеше.

138
00:15:41,357 --> 00:15:43,776
Смятате ли
това може ли да облекчи нейното негодувание?

139
00:15:45,361 --> 00:15:49,698
Може да е възможно,
но подготовката ще бъде сложна.

140
00:15:50,407 --> 00:15:52,284
Нейният дух не е обикновен.

141
00:15:53,160 --> 00:15:55,788
Тя уби хора
за 30 години като won-gwi.

142
00:15:57,957 --> 00:16:01,210
о! Поразеното от мълния дърво хинап.
Откъде го взе това?

143
00:16:02,169 --> 00:16:05,839
Ах! Дървото хинап
вътре в двореца е ударена мълния.

144
00:16:06,507 --> 00:16:08,634
-О
-Този клон беше ли полезен изобщо?

145
00:16:10,386 --> 00:16:13,722
Това дърво помогна много,
и ще продължи да помага.

146
00:16:14,223 --> 00:16:15,516
добре,

147
00:16:16,266 --> 00:16:18,686
Вярвам, че съм помогнал
по повече от един начин.

148
00:16:19,186 --> 00:16:21,313
Най-малкото, което можете да направите, е да кажете благодаря.

149
00:16:21,397 --> 00:16:25,526
Знаеш ли, в момента, в който се похвалиш,
кара ли цялата ви добра воля да изчезне?

150
00:16:25,609 --> 00:16:27,569
И как е това хвалене?

151
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
Това е просто похвала, която ми се дължи.

152
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
Едва не умрях
справяне със семейната бъркотия,

153
00:16:32,574 --> 00:16:34,034
и искаш моите благодарности и похвала?

154
00:16:34,827 --> 00:16:36,412
какво? Толкова ли искаш признание?

155
00:16:41,834 --> 00:16:42,876
забрави го

156
00:16:44,211 --> 00:16:46,755
Добре. Нямам нужда от вашите благодарности.

157
00:16:46,839 --> 00:16:48,882
Но трябва да благодарите
Ггеомеоксали.

158
00:16:50,342 --> 00:16:52,803
Gwi-mae те хвана в кладенеца,
и те спаси.

159
00:16:53,971 --> 00:16:54,888
Това ме спаси?

160
00:16:54,972 --> 00:16:57,599
Чудех се защо
Не го бях виждал да броди тук.

161
00:16:57,683 --> 00:16:59,803
Падна в кладенеца
докато помага в борбата с gwi-mae.

162
00:17:00,602 --> 00:17:01,854
Колко тъжно.

163
00:17:01,937 --> 00:17:03,147
Добро освобождаване.

164
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
Не бъдете студени за това!

165
00:17:07,943 --> 00:17:11,739
Не вземам глупави решения
като да се привържеш към него като теб.

166
00:17:12,239 --> 00:17:14,867
Нека просто се съсредоточим върху езерния дух
и как да се отървете от него.

167
00:17:27,087 --> 00:17:28,464
нещо не е наред

168
00:17:28,547 --> 00:17:29,547
Истината е...

169
00:17:34,803 --> 00:17:38,891
...когато преминах от другата страна,
Сблъсках се лице в лице с езерния дух.

170
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
Задра гърба ми
и изцеди духовната ми енергия.

171
00:17:45,773 --> 00:17:48,776
Но успях да се върна
защото дръпнахте въжето точно навреме.

172
00:17:52,112 --> 00:17:53,363
Сграбчи ли те?

173
00:18:03,874 --> 00:18:05,042
какво става

174
00:18:08,504 --> 00:18:09,504
Ъъъ...

175
00:18:12,382 --> 00:18:14,843
Духът
което погълна душата ти там долу...

176
00:18:17,513 --> 00:18:19,598
Вероятно е започнало
да възвърне силата си от него.

177
00:18:20,808 --> 00:18:24,770
Проклятието, което за кратко беше отслабнало
ще стане по-силен отново.

178
00:18:25,646 --> 00:18:26,814
Ваше Величество.

179
00:18:27,439 --> 00:18:29,483
Кралският лекар
при принц Йонган

180
00:18:29,566 --> 00:18:32,778
казва, че трябва да се подготвите
себе си за това, което предстои.

181
00:18:45,791 --> 00:18:46,959
защо

182
00:18:57,344 --> 00:19:01,723
Изправя се срещу духа
импулсивно като този наистина мъдър?

183
00:19:02,975 --> 00:19:06,812
Вярвам, че принц Йонган няма да успее
най-вероятно през нощта.

184
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
Той достигна лимита си
след като изтърпях проклятието толкова дълго.

185
00:19:11,692 --> 00:19:13,360
Не можем да губим повече време.

186
00:19:17,364 --> 00:19:18,574
Ш!

187
00:19:20,534 --> 00:19:21,618
чуваш ли го

188
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
Този звук?

189
00:19:38,927 --> 00:19:40,220
Бъдете внимателни, моля.

190
00:19:42,222 --> 00:19:45,142
Не спасявам никого
който няма да каже благодаря.

191
00:19:45,225 --> 00:19:46,643
Все още ли си на това?

192
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
Бебето ми.

193
00:20:45,577 --> 00:20:48,372
Знаеш ли как да стреляш с лък?

194
00:20:48,455 --> 00:20:51,166
Всички се опитваха да ме спрат
защото аз съм принцеса,

195
00:20:51,250 --> 00:20:53,502
но аз упорито настоявах
баща ми ме научи.

196
00:20:53,585 --> 00:20:55,905
Значи си бил странен
от малък.

197
00:20:56,546 --> 00:20:59,466
Ще преда конец от ризата
направени от предпочитаната придворна дама,

198
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
и го опетни с моята кръв.

199
00:21:01,927 --> 00:21:04,638
Ако увиете тази нишка
около стрела и удари духа,

200
00:21:04,721 --> 00:21:06,473
това може да отслаби неговото негодувание.

201
00:21:07,724 --> 00:21:08,976
тук

202
00:21:11,353 --> 00:21:14,982
Когато плачът на бебето спре,
тогава стреляш.

203
00:21:17,526 --> 00:21:20,779
Трябва да се освободим от роденото негодувание
да бъдеш лъжливо обвинен,

204
00:21:20,862 --> 00:21:23,198
както и мъката от загубата на детето си.

205
00:22:00,694 --> 00:22:02,362
Убиването на хора с кралска кръв

206
00:22:02,863 --> 00:22:04,543
няма да ви върне детето ви.

207
00:22:05,073 --> 00:22:08,869
Така че освободете негодуванието си сега,
и отидете в отвъдното.

208
00:22:08,952 --> 00:22:12,414
Освободете се
от този адски дворец, сега!

209
00:22:48,742 --> 00:22:51,661
Ваше кралско височество,
Принц Йонган се събуди.

210
00:22:51,745 --> 00:22:53,121
какво?

211
00:22:55,165 --> 00:22:57,542
казваш ли
той показва признаци на подобрение?

212
00:22:57,626 --> 00:23:01,505
Не само признаци на подобрение.
Твърди се, че се е възстановил напълно.

213
00:23:01,588 --> 00:23:04,591
Изглежда, че майсторът на фън шуй
Негово величество беше донесъл

214
00:23:04,674 --> 00:23:06,718
елиминира езерния дух.

215
00:23:10,055 --> 00:23:11,223
Ваше Величество.

216
00:23:16,978 --> 00:23:19,856
баща. По-добре съм, отче.

217
00:23:25,404 --> 00:23:26,446
Вие сте.

218
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Така той най-накрая сложи край
на проклятието, продължило 30 години?

219
00:23:43,713 --> 00:23:44,756
но...

220
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
Този майстор на фън шуй...

221
00:23:50,637 --> 00:23:53,432
Как доказа
че езерният дух си е отишъл?

222
00:23:54,933 --> 00:23:57,227
Не съм сигурен, Ваше кралско височество.

223
00:23:57,310 --> 00:23:59,438
В процеса на елиминиране на духа,

224
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
сигурно се е научил
каква е била истинската идентичност на духа,

225
00:24:04,609 --> 00:24:06,528
и сега този човек знае тайната.

226
00:24:06,611 --> 00:24:10,031
Той знае истината зад това как
онази скромна момиче се превърна в уон-гуи.

227
00:24:11,032 --> 00:24:14,369
Този човек трябва незабавно да млъкне.

228
00:24:21,835 --> 00:24:24,395
Духът на езерото
най-накрая е елиминиран, отче.

229
00:24:26,590 --> 00:24:27,632
да

230
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
Изглежда така.

231
00:24:31,386 --> 00:24:33,597
Вече изпълних вашите поръчки.

232
00:24:34,097 --> 00:24:36,016
Така че имам право на награда.

233
00:24:44,357 --> 00:24:45,567
Преди това…

234
00:25:03,710 --> 00:25:04,836
баща.

235
00:25:05,712 --> 00:25:07,380
Дворецът ме плаши.

236
00:25:07,464 --> 00:25:08,673
плаши ли те?

237
00:25:08,757 --> 00:25:11,593
И кой изобщо би посмял
да изплаши принцеса?

238
00:25:12,719 --> 00:25:15,555
продължавам да чувам
странни звуци където и да отида.

239
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
Saeng-gang, ела тук.

240
00:25:22,229 --> 00:25:24,439
тук Носете това със себе си.

241
00:25:24,523 --> 00:25:27,609
И ако го направите, тази камбана ще ви прогони

242
00:25:28,235 --> 00:25:30,737
всички тези странни звуци
чувате в момента.

243
00:25:39,079 --> 00:25:41,081
Той живее заради теб.

244
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
благодаря

245
00:25:48,672 --> 00:25:51,508
Не съм направил това
да ме хвалиш като дете от теб.

246
00:25:54,678 --> 00:25:55,679
много добре

247
00:25:57,264 --> 00:25:59,224
След това наградата, която желаете.

248
00:25:59,808 --> 00:26:01,017
Какво бихте искали?

249
00:26:01,101 --> 00:26:03,436
Позволете на Gu-cheon честта
незабавно напускане на двореца.

250
00:26:04,980 --> 00:26:06,565
Разбира се, че ще го позволя. да

251
00:26:06,648 --> 00:26:08,024
И изобщо не му наранявайте.

252
00:26:08,858 --> 00:26:11,736
Това е моята скромна молба към вас,
Ваше Величество.

253
00:26:21,496 --> 00:26:23,582
Защо не си опаковаш нещата?

254
00:26:24,124 --> 00:26:27,210
Нямам нищо, което си струва да опаковам.

255
00:26:27,294 --> 00:26:28,920
Имам нужда само от хинап.

256
00:26:33,300 --> 00:26:36,553
За някой, който напуска двореца,
не изглеждаш много весел.

257
00:26:37,596 --> 00:26:38,680
Просто е…

258
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
Нещо не е наред.

259
00:26:44,728 --> 00:26:45,928
какво искаш да кажеш

260
00:26:46,605 --> 00:26:48,732
Принц Йонган наистина ли се е възстановил?

261
00:26:48,815 --> 00:26:50,150
Напълно добре ли е?

262
00:26:50,692 --> 00:26:52,235
Така ми казаха.

263
00:26:53,278 --> 00:26:55,739
Какво ще кажете за вашата рана? как е това

264
00:26:56,990 --> 00:26:58,658
Болката поне изчезна.

265
00:27:00,201 --> 00:27:01,328
какво става

266
00:27:03,038 --> 00:27:05,707
Не трябваше да се унищожава
толкова лесно.

267
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
Беше уон-гви
които бяха убили принцовете

268
00:27:08,418 --> 00:27:10,170
на Източния дворец за 30 години.

269
00:27:10,253 --> 00:27:13,632
Четирима от синовете на покойния крал,
и трима от синовете на сегашния цар.

270
00:27:14,507 --> 00:27:16,509
За уон-гви, който уби седем,

271
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
силата му беше твърде слаба.

272
00:27:21,431 --> 00:27:22,974
Сигурен ли си наистина

273
00:27:24,768 --> 00:27:27,312
че принцовете
са били убити само от езерния дух?

274
00:27:27,937 --> 00:27:31,775
Ако не бяха действията на духа,
какво е отговорно?

275
00:27:35,945 --> 00:27:36,945
аз не знам

276
00:27:37,822 --> 00:27:40,325
Искам да кажа, помислих си
би било битка на живот или смърт.

277
00:27:42,077 --> 00:27:45,205
Но виждайки колко лесно
беше решен ме кара да се съмнявам.

278
00:27:46,456 --> 00:27:47,666
Сигурно съм полудяла.

279
00:27:47,749 --> 00:27:49,584
Напълно откачен.

280
00:27:50,877 --> 00:27:54,089
тъй като заминаваш,
ще отидеш ли в храма

281
00:27:54,172 --> 00:27:55,799
Като че ли бих.

282
00:27:56,508 --> 00:27:58,718
аз съм честна
все още мисля къде да отида.

283
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
И какво ще направите, Ваше Височество?

284
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
Намерихте ли отговорния
за смъртта на майка ти?

285
00:28:08,520 --> 00:28:10,397
Може да е само един човек.

286
00:28:33,002 --> 00:28:37,048
Ти не си ли дъщерята
на прогонения Трети старши съпруг Хан?

287
00:28:37,132 --> 00:28:39,467
Какво те води чак тук?

288
00:28:40,093 --> 00:28:42,595
Донесох подарък
за да отпразнуваме Ваше Величество,

289
00:28:42,679 --> 00:28:44,305
за твоя 70-ти рожден ден.

290
00:28:45,682 --> 00:28:48,351
Доста е скромно
в сравнение с останалите предложения.

291
00:28:49,185 --> 00:28:51,438
Значи си изминал целия този път за нищо.

292
00:28:52,939 --> 00:28:56,651
Нито веднъж не ти позволих
да влезе в двореца.

293
00:28:56,735 --> 00:28:58,778
Татко беше този, който даде разрешение.

294
00:28:58,862 --> 00:29:02,407
ако това е вярно,
той го направи без моята консултация?

295
00:29:02,490 --> 00:29:05,243
Майка ти беше изпратена
за извършване на престъпление.

296
00:29:05,326 --> 00:29:07,006
Искаш да кажеш, че си оформил майка ми

297
00:29:07,078 --> 00:29:09,164
и я изгони
за да прикрият инцидента със съдебната прислужница

298
00:29:09,247 --> 00:29:10,331
в склада за сол.

299
00:29:10,415 --> 00:29:13,042
Защото си се страхувал
че ако този инцидент бъде разкрит,

300
00:29:13,126 --> 00:29:15,670
смъртта на фаворизираната придворна дама
щеше да излезе наяве.

301
00:29:15,754 --> 00:29:17,714
Въпросът е свързан с езерния дух.

302
00:29:17,797 --> 00:29:19,924
Едно Ваше Величество
може да пожелае да остане скрито.

303
00:29:26,347 --> 00:29:30,810
Така че вие нахлувате и не бълвате нищо
но абсурдни глупости пред мен.

304
00:29:30,894 --> 00:29:32,896
Майка ти беше изгонена.

305
00:29:33,396 --> 00:29:35,774
Тя беше прогонена
за погребване на прокълнат предмет

306
00:29:35,857 --> 00:29:37,334
и тъй като тя отказа да си признае...

307
00:29:37,358 --> 00:29:39,778
Затова ли
ти уби майка ми тогава?

308
00:29:42,447 --> 00:29:45,825
Молеше ли баща ми за помощ
отново и отново, преди да умре

309
00:29:46,367 --> 00:29:49,120
какво породи страха
да разкриеш заровените си грехове?

310
00:29:50,288 --> 00:29:52,665
И проклятието на тази бедна жена
от проляпата кожа на змията.

311
00:29:52,749 --> 00:29:55,335
Дали защото сте възпитани толкова ниско
извън двореца,

312
00:29:55,418 --> 00:29:57,712
или може би произходът на майка ти?

313
00:29:58,546 --> 00:30:00,632
Ти наистина си загубил ума си, дете,

314
00:30:00,715 --> 00:30:04,010
седейки там,
смее да ме клевети с такива заблуди!

315
00:30:06,638 --> 00:30:08,306
Можете да отворите подаръка.

316
00:30:18,274 --> 00:30:22,779
Пресъздадох хангвата, която тя получи
от двореца в деня преди да умре.

317
00:30:30,829 --> 00:30:33,790
Не само вкусът,
но и съставките са същите.

318
00:30:34,624 --> 00:30:35,834
Може да опитате.

319
00:30:58,815 --> 00:31:02,735
Кой по дяволите ти каза лъжи
за такава история?

320
00:31:02,819 --> 00:31:04,696
Нямам пръст в смъртта на майка ти,

321
00:31:04,779 --> 00:31:06,823
нито в смъртта
на фаворизираната придворна дама.

322
00:31:07,323 --> 00:31:10,618
Как е възможно да знаете събитията
от много отдавна?

323
00:31:13,246 --> 00:31:16,875
Беше ли онзи майстор на фън шуй Гу-чхон
кой ти каза всичко това?

324
00:31:17,584 --> 00:31:21,546
Трябваше да уча това копеле
урокът на двореца по-рано.

325
00:31:21,629 --> 00:31:25,800
Че тези, които се осмеляват да разпространяват лъжи,
тук сред самите тези стени,

326
00:31:27,260 --> 00:31:28,928
скоро ще умре.

327
00:31:36,311 --> 00:31:39,606
Разкажи ми за езерния призрак
и какво сте научили за него.

328
00:31:39,689 --> 00:31:40,899
призрак?

329
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
В езерце?

330
00:31:42,650 --> 00:31:45,695
За дядо си ли говориш
кой се удави във ваната?

331
00:31:49,991 --> 00:31:51,618
Хвърли го в дървения сандък.

332
00:31:59,125 --> 00:32:02,086
Смъртта е единствената съдба за лъжците
в този строг дворец.

333
00:32:02,170 --> 00:32:04,047
Точно като майка ти в крайна сметка.

334
00:32:04,130 --> 00:32:05,757
Тя беше спряна.

335
00:32:08,468 --> 00:32:09,636
опрощавам

336
00:32:10,803 --> 00:32:12,639
точно тези думи към теб.

337
00:32:18,895 --> 00:32:22,315
Това е изработената бебешка риза
от най-облагодетелстваната дама на двора.

338
00:32:22,815 --> 00:32:25,902
Ти го даде на кралската гвардия
и го принуждава да твърди невярно

339
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
детето като свое.

340
00:32:28,237 --> 00:32:30,157
-Какво е това?
-Ваше кралско височество.

341
00:32:30,198 --> 00:32:33,660
Познавам предпочитаната придворна дама
беше опетнен от вашите лъжи

342
00:32:34,577 --> 00:32:37,747
и как успя да имаш
кралската кръвна линия е почти елиминирана.

343
00:32:37,830 --> 00:32:40,583
Кръвната линия на покойния крал,
ти казваш?

344
00:32:41,167 --> 00:32:43,127
Тази скромна прислужница, която реши
тя искаше да танцува

345
00:32:43,211 --> 00:32:44,253
с обикновена кралска гвардия?

346
00:32:44,337 --> 00:32:45,497
Защо да отидем толкова далеч?

347
00:32:45,546 --> 00:32:48,299
За разлика от другите наложници
който получи благоволението на краля,

348
00:32:49,175 --> 00:32:50,468
защо я нагласи и уби?

349
00:32:50,551 --> 00:32:51,803
Възможно ли е да сте били...

350
00:32:55,223 --> 00:32:56,849
Ревнуваш от обикновена прислужница, Ваше Височество?

351
00:33:03,022 --> 00:33:04,357
ревнив?

352
00:33:11,239 --> 00:33:13,074
Каза ли, че ревнувам?

353
00:33:13,658 --> 00:33:17,245
Че тая ревност
към такова нискородено момиче?

354
00:33:20,039 --> 00:33:22,125
Някога е живяла като прислужница на семейството ми.

355
00:33:22,208 --> 00:33:24,544
Аз бях този
който й позволи да служи в двореца

356
00:33:24,627 --> 00:33:28,131
като слугиня,
и мислиш, че ревнувах?

357
00:33:28,214 --> 00:33:30,008
Това ли казваш?

358
00:33:35,346 --> 00:33:40,768
За разлика от теб, аз съм родом от
благородна линия, обхващаща поколения!

359
00:33:41,352 --> 00:33:43,354
Години наред,

360
00:33:44,272 --> 00:33:46,899
изтърпях
презрението и пренебрежението на покойния крал

361
00:33:46,983 --> 00:33:49,777
за това, че не му е родила дете.

362
00:33:49,861 --> 00:33:53,114
Фактът, че една долна прислужница
получи любовта на Негово Величество

363
00:33:53,197 --> 00:33:57,076
и можеше да носи детето си,
Не можах да го приема!

364
00:33:58,494 --> 00:34:00,371
Мога да позволя дъщери
на знатните домакинства

365
00:34:00,455 --> 00:34:03,291
и техните деца,
но никога не бих могъл да позволя

366
00:34:03,374 --> 00:34:07,128
за тази скромна, слаба жена
да носи детето му.

367
00:34:07,211 --> 00:34:12,133
Тя трябваше да бъде елиминирана
с всички необходими средства.

368
00:34:14,177 --> 00:34:16,554
Затова ли ти
направи всички тези неверни твърдения тогава?

369
00:34:16,637 --> 00:34:18,389
да!

370
00:34:18,890 --> 00:34:24,937
Измъчвах тази уличница,
тогава аз сам убих мръсната кръв

371
00:34:25,021 --> 00:34:27,356
което продължаваше да расте в нея!

372
00:34:32,487 --> 00:34:33,780
Ваше Величество.

373
00:34:39,619 --> 00:34:41,162
Чух те ясно.

374
00:34:41,746 --> 00:34:45,208
Вашето признание
че сте убили предпочитаната придворна дама

375
00:34:46,084 --> 00:34:47,585
и елиминира кралския син.

376
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
какво? какво?

377
00:34:51,714 --> 00:34:54,884
Ще направя това публично достояние
пред Отец и всички останали служители.

378
00:34:57,011 --> 00:34:58,721
Ти ми каза по-рано

379
00:34:58,805 --> 00:35:02,058
че лъжците се срещат
навременната им смърт в двореца.

380
00:35:03,851 --> 00:35:06,437
Кажете ми, Ваше кралско височество,

381
00:35:07,105 --> 00:35:09,065
какво би означавала смъртта за теб?

382
00:35:09,148 --> 00:35:12,276
Би било загуба на двореца
и всичко, което те определя.

383
00:35:14,987 --> 00:35:17,091
Домът, в който сте живели през целия си живот.

384
00:35:17,115 --> 00:35:19,826
Силата, на която сте се радвали в продължение на много години.

385
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
Ще се погрижа всичко да е изчезнало.

386
00:35:23,496 --> 00:35:24,622
Ваше Величество.

387
00:35:25,873 --> 00:35:29,627
И какво може някой да те хареса

388
00:35:29,710 --> 00:35:31,629
евентуално да направя?

389
00:35:32,255 --> 00:35:37,135
Кой би повярвал на думите
на долнороден, изгонен от двореца?

390
00:35:37,218 --> 00:35:38,344
СЗО?!

391
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
Толкова знам.

392
00:35:43,099 --> 00:35:45,101
Кой би слушал само думите

393
00:35:45,726 --> 00:35:47,019
на изгубената принцеса?

394
00:35:56,487 --> 00:36:00,825
Ваше Величество, вярвам на гласа Ви
беше достатъчно силен, за да го чуят всички.

395
00:36:02,368 --> 00:36:03,368
сега,

396
00:36:05,037 --> 00:36:06,414
времето дойде

397
00:36:06,914 --> 00:36:10,293
за да убиеш тези жени
същото, както направихте преди.

398
00:36:13,713 --> 00:36:15,798
Ще ви трябват много буркани
за костите им.

399
00:36:17,175 --> 00:36:18,259
пусни ни

400
00:36:33,441 --> 00:36:35,067
Ваше Величество!

401
00:36:35,610 --> 00:36:37,361
Ваше Величество!

402
00:36:43,701 --> 00:36:45,870
не мога да запазя
очите ми се откъсват от теб за секунда.

403
00:36:45,953 --> 00:36:48,164
защо лежиш там,
бит на каша?

404
00:36:59,425 --> 00:37:01,969
Какви проблеми причинихте днес

405
00:37:02,511 --> 00:37:04,972
да накара Нейно Величество да те желае мъртъв?

406
00:37:06,766 --> 00:37:08,684
Не беше ли по заповед на краля?

407
00:37:09,393 --> 00:37:12,188
За да видя дали съм способен
да си държа устата затворена или не?

408
00:37:14,315 --> 00:37:15,816
Тъй като вярвате в това,

409
00:37:16,400 --> 00:37:19,070
би било безсмислено
да спомена, че не е вярно.

410
00:37:22,698 --> 00:37:24,533
Тогава защо ме щадиш?

411
00:37:26,911 --> 00:37:31,290
Принцесата искрено... умоляваше
с Негово Величество

412
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
за да ви позволи да напуснете двореца невредим.

413
00:37:34,543 --> 00:37:37,129
Сигурно е предвидила
нещо подобно

414
00:37:45,179 --> 00:37:46,764
Това е вашият пропуск за напускане на двореца.

415
00:37:49,767 --> 00:37:51,352
И вашето обезщетение.

416
00:37:53,437 --> 00:37:54,939
Пази си устата там.

417
00:37:55,022 --> 00:37:58,192
Всички осем провинции на Чосон
лежи в ръката на Негово Величество.

418
00:38:22,967 --> 00:38:25,303
Не ме пускат лесно.

419
00:38:28,431 --> 00:38:30,349
Все пак вече свърши.

420
00:38:35,229 --> 00:38:36,229
ах...

421
00:39:06,719 --> 00:39:08,137
Нищо не видях.

422
00:39:08,220 --> 00:39:10,222
Абсолютно нищо. не видях нищо.

423
00:39:18,522 --> 00:39:19,398
Ах не!

424
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
Уау, уау.

425
00:39:41,879 --> 00:39:44,799
Върнах дълга
Дължах ти, че ме спаси.

426
00:39:46,133 --> 00:39:47,134
Така че внимавайте.

427
00:40:09,115 --> 00:40:11,325
Ще ти дам малко от моята ян енергия.

428
00:40:11,992 --> 00:40:14,120
Достатъчно, за да се възстанови тялото ви.

429
00:40:21,710 --> 00:40:22,711
Махни се!

430
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
Пусни се!

431
00:40:23,963 --> 00:40:26,173
Не вземай твърде много, по дяволите.
стига бе!

432
00:40:53,033 --> 00:40:54,410
Не изглеждаш добре.

433
00:40:55,744 --> 00:40:56,787
Може би сте болен?

434
00:40:58,080 --> 00:41:02,168
Трудно ми беше, мисля,
работи заедно с Gu-cheon напоследък.

435
00:41:03,377 --> 00:41:04,795
И като се има предвид ролята, която изиграхте

436
00:41:04,879 --> 00:41:07,298
в покоите на вдовстващата кралица
снощи,

437
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
има идеален смисъл.

438
00:41:09,758 --> 00:41:13,179
И вдовстващата кралица,
смяташ ли да направиш нещо за нея?

439
00:41:14,346 --> 00:41:17,349
Затова ли искаше да говорим
толкова рано сутринта?

440
00:41:17,433 --> 00:41:18,350
не

441
00:41:18,434 --> 00:41:21,187
Исках да се уверя
Gu-cheon се справи добре

442
00:41:21,270 --> 00:41:22,897
и е свободен от двореца.

443
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
Твърде лесно се тревожиш.

444
00:41:29,820 --> 00:41:34,283
Вече сигурно е напуснал двореца
и със сигурност вече ще са пътували далеч.

445
00:41:34,366 --> 00:41:36,911
Все пак той спаси сина ми.

446
00:41:38,996 --> 00:41:41,415
Нямам никакво желание да нараня Gu-cheon.

447
00:41:42,708 --> 00:41:44,793
Той спаси детето ми от смърт.

448
00:41:46,670 --> 00:41:48,088
Не се безпокойте.

449
00:41:50,299 --> 00:41:52,259
трябва да кажа обаче,

450
00:41:52,343 --> 00:41:56,013
Не го очаквах
да се справя толкова лесно с езерния дух.

451
00:41:58,265 --> 00:42:01,310
Наистина, отче.
Дори Гу-чхон се почувства странно от това.

452
00:42:01,393 --> 00:42:04,688
Той попита дали е истина
езерният дух, който уби принцовете.

453
00:42:07,024 --> 00:42:08,025
баща…

454
00:42:09,902 --> 00:42:13,113
...Искам да знам за покойния крал
първият син, престолонаследникът.

455
00:42:13,197 --> 00:42:14,657
Как точно си отиде?

456
00:42:20,246 --> 00:42:21,830
Ваше кралско височество!

457
00:42:23,249 --> 00:42:24,542
Ваше кралско височество!

458
00:42:24,625 --> 00:42:26,961
Извикайте лекаря!

459
00:42:27,044 --> 00:42:28,087
Лекарят!

460
00:42:29,755 --> 00:42:32,091
Престолонаследникът…
Ваше кралско височество.

461
00:42:38,472 --> 00:42:39,765
Проклятие.

462
00:42:43,978 --> 00:42:46,522
Той почина
защото дух го беше проклел.

463
00:42:48,023 --> 00:42:49,942
Ами вторият син на покойния крал?

464
00:43:08,168 --> 00:43:09,837
Дух го уби.

465
00:43:10,879 --> 00:43:13,966
Третият и четвъртият брат също.
И четиримата.

466
00:43:18,721 --> 00:43:20,472
Сигурен ли си наистина

467
00:43:20,556 --> 00:43:23,475
че принцовете
са били убити само от езерния дух?

468
00:43:29,857 --> 00:43:31,275
какво става

469
00:43:35,237 --> 00:43:38,824
Ваше Величество.
Ловната подготовка приключи.

470
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
Принц Йонган ви очаква.

471
00:43:41,493 --> 00:43:42,494
много добре

472
00:43:47,958 --> 00:43:49,501
Ще продължим това по-късно.

473
00:44:39,843 --> 00:44:42,471
Не можем да му позволим
за да научите истината за езерния дух.

474
00:44:42,554 --> 00:44:45,700
-Спрете. Не искам да го чувам.
- И ти не трябва да знаеш.

475
00:44:45,724 --> 00:44:48,435
аз не искам
да знам повече.

476
00:44:48,519 --> 00:44:49,520
Моля, някой…

477
00:44:49,603 --> 00:44:50,979
...признал престъплението...

478
00:44:51,063 --> 00:44:53,440
-Помогни ми.
- Баща ти е дворцовото същество.

479
00:44:59,363 --> 00:45:00,698
защо плачеш

480
00:45:01,365 --> 00:45:03,045
по-важното е,
защо още не си тръгнал

481
00:45:03,075 --> 00:45:04,952
Има едно нещо, което не видях.

482
00:45:05,536 --> 00:45:07,788
Духът, който прокле принц Йонган

483
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
не беше предпочитаната придворна дама.

484
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
Този, който разкъса
тялото и душата ти не бяха тя.

485
00:45:13,335 --> 00:45:14,670
Трябва да има друг.

486
00:45:15,379 --> 00:45:16,213
Тогава, хм...

487
00:45:18,298 --> 00:45:20,384
…кой беше този, който се опита да убие.

488
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
Престолонаследникът Йонган?

489
00:45:37,192 --> 00:45:39,194
Ще си отмъстя.

490
00:45:40,112 --> 00:45:41,196
Кралят

491
00:45:42,656 --> 00:45:45,659
трябва да плати за греховете
че е извършил.

492
00:45:49,288 --> 00:45:52,291
Тайните на
кралската къща ще бъде разкрита.

493
00:45:52,791 --> 00:45:53,791
и аз…

494
00:45:55,210 --> 00:45:57,379
Ще стана истинският.

495
00:46:00,340 --> 00:46:04,219
Ще изтрия кралската кръвна линия!

496
00:47:24,800 --> 00:47:27,302
Принц Йонган.
Трябва да отидем да намерим принц Йонган!

497
00:47:27,803 --> 00:47:28,803
чакай

498
00:47:29,304 --> 00:47:30,305
Вече е твърде късно.

499
00:47:45,863 --> 00:47:48,031
Има ли кралски лекар
там отзад?

500
00:47:48,699 --> 00:47:50,617
Изпратете за кралския лекар!

501
00:47:51,660 --> 00:47:52,536
Вземете формация.

502
00:47:52,619 --> 00:47:55,956
Бъдете спокойни, всички.
Не нарушавайте формацията.

503
00:47:56,790 --> 00:47:58,030
Обезопасете периметъра.

504
00:47:58,083 --> 00:48:00,210
-Какво става?
- Защитете Негово Величество!

505
00:48:03,714 --> 00:48:05,714
Тогава трябва да напуснете двореца
през този път.

506
00:48:05,757 --> 00:48:06,633
Трябва да избягаш сега.

507
00:48:06,717 --> 00:48:08,927
Тъй като не успяхте да спасите сина му,

508
00:48:09,428 --> 00:48:11,555
той ще те намери и веднага ще те убие.

509
00:48:12,055 --> 00:48:13,473
Но ако те оставя зад гърба си,

510
00:48:14,474 --> 00:48:16,727
ще умреш като принц Йонган.

511
00:48:20,772 --> 00:48:23,191
- Това е въпрос извън твоята грижа.
- Притеснява ме.

512
00:48:23,775 --> 00:48:25,277
Ти ми спаси живота.

513
00:48:25,360 --> 00:48:27,821
Рискувал си всичко
идвайки в другото царство, за да ме спасиш,

514
00:48:27,905 --> 00:48:31,325
и сега този път,
Аз ще бъда този, който ще те спаси.