1
00:00:36,036 --> 00:00:37,203
Gu-cheon.

2
00:00:37,287 --> 00:00:38,621
Gu-cheon!

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,666
Moraš se probuditi. Vrati se!

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,334
Gu-cheon!

5
00:00:54,804 --> 00:00:56,222
jesi li dobro

6
00:00:59,893 --> 00:01:01,644
Gu-cheon! Gu-cheon!

7
00:01:49,442 --> 00:01:54,364
ISTOČNA PALAČA

8
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
Dakle, uspjeli ste se nositi s
alkoholnih pića 13 dvorskih dama

9
00:01:58,159 --> 00:01:59,953
u skladištu soli.

10
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
Bio si jako dobar. Sada možete otići.

11
00:02:06,251 --> 00:02:07,710
Moram nešto pitati.

12
00:02:09,712 --> 00:02:13,341
Jeste li imali što s
pečat skladišta soli je slomljen?

13
00:02:13,424 --> 00:02:15,051
promijenio si se,

14
00:02:15,135 --> 00:02:19,055
videći da sada imaš hrabrosti
postavljati takva pitanja.

15
00:02:19,889 --> 00:02:22,517
Međutim, sigurno ste već vidjeli

16
00:02:22,600 --> 00:02:24,440
krvoproliće koje riječi
rekli su drugi ljudi

17
00:02:24,477 --> 00:02:26,020
može osloboditi unutar palače.

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,704
Ili si zaboravio na svoju majku?

19
00:02:27,730 --> 00:02:29,816
„Osušit ću sjeme
Istočne palače."

20
00:02:29,899 --> 00:02:32,360
To su bile riječi
najomiljenije dvorske dame,

21
00:02:32,443 --> 00:02:34,154
koji se utopio u ribnjaku prije 30 godina.

22
00:02:35,071 --> 00:02:36,698
Ona je duh ribnjaka, zar ne?

23
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
Tko je zapravo bila ta žena?

24
00:02:38,199 --> 00:02:40,368
A koji je bio razlog njezine smrti?

25
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
Jesi li ti jedini koji zna za ovo,

26
00:02:47,041 --> 00:02:49,252
ili zna i Gu-cheon?

27
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Ja sam jedini koji zna.

28
00:02:57,177 --> 00:02:59,596
Ne govori mu ništa o tome.

29
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
Tko je bio ribnjački duh
kad je bila živa?

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
Mogu je uhvatiti ako mi možeš odgovoriti na to.

31
00:03:05,643 --> 00:03:08,104
Ovo ti samo još jednom govorim.

32
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
Prestani kopati po duhu ribnjaka,

33
00:03:10,982 --> 00:03:13,902
i pronaći način da ga uhvatite
bez otkrivanja svog identiteta.

34
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
Smjesta prestanite s ovim neprestanim zanimanjem.

35
00:03:16,863 --> 00:03:20,200
Svatko tko pokuša otkriti
umire sramota palače.

36
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
Čak i ako jesu

37
00:03:22,702 --> 00:03:24,871
dijete kraljevske loze.

38
00:03:38,176 --> 00:03:40,011
Pretpostavljam da ti nije bolje?

39
00:03:41,262 --> 00:03:43,556
Oporavljate se puno sporije nego prije.

40
00:03:43,640 --> 00:03:47,268
Pa, šaljem 13 duhova
natrag u zagrobni život

41
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
uzeo je većinu moje yang energije iz mene.

42
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
Nikad više neću napraviti toliki iznos.

43
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
U redu.

44
00:03:55,818 --> 00:03:57,695
Možete li objasniti što se dogodilo?

45
00:03:58,738 --> 00:04:00,698
Zašto si me tamo zadavio?

46
00:04:07,914 --> 00:04:10,208
- Ja sam te zadavio?
-Da.

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,126
Bilo je

48
00:04:12,919 --> 00:04:14,545
kao da ste bili gotovo opsjednuti.

49
00:04:26,182 --> 00:04:27,684
Dolje u onom svijetu…

50
00:04:31,479 --> 00:04:34,524
Gubim veliku količinu svoje yang energije
kad se borim.

51
00:04:36,901 --> 00:04:40,905
A kad izgubim previše yang energije,
Završavam u stanju sličnom duhu,

52
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
čak i nakon izlaska iz vode.

53
00:04:45,201 --> 00:04:48,955
Ponekad nakratko izgubim svijest,
a nisam svjestan ama baš ničega.

54
00:04:52,041 --> 00:04:54,294
Zato moram otići odavde
čim budem mogao.

55
00:04:56,170 --> 00:05:00,133
I to je razlog
Mrzim duhove za lov.

56
00:05:08,766 --> 00:05:09,809
Pravo.

57
00:05:12,854 --> 00:05:15,356
Sad kad sam ti otkrio svoju tajnu,

58
00:05:16,566 --> 00:05:20,194
trebao bi mi reći…
što ti je trenutno na umu.

59
00:05:21,487 --> 00:05:23,948
Koga želiš ubiti?
dok si ti ovdje?

60
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
Osoba koja je ubila moju majku.

61
00:05:30,580 --> 00:05:35,418
Ukleti objekt pun ljudskih ostataka
pronađena je u skladištu soli.

62
00:05:36,294 --> 00:05:38,087
Dao si Njegovom Veličanstvu samo jednu princezu,

63
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
i onda, zbog toga,
nikad te više nisu vidjeli.

64
00:05:40,465 --> 00:05:44,135
Iz ljubomore si opsovao kraljicu
i ostale konkubine,

65
00:05:44,218 --> 00:05:45,303
nisi li

66
00:05:45,386 --> 00:05:46,763
Ja sam nevin.

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
To nije bio moj prokleti objekt.

68
00:05:51,392 --> 00:05:53,061
Kunem se da nije moj.

69
00:05:53,144 --> 00:05:54,144
Dovoljno.

70
00:05:55,104 --> 00:05:56,189
Ovo je tvoje djelo.

71
00:05:58,524 --> 00:06:00,360
-Vaše veličanstvo.
-Nastavi.

72
00:06:00,443 --> 00:06:02,653
Vaše veličanstvo!

73
00:06:04,614 --> 00:06:05,948
Prije deset godina,

74
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
bila je to njezino veličanstvo kraljica udovica
koji je smjestio mojoj majci

75
00:06:08,993 --> 00:06:10,578
i natjerao je iz palače.

76
00:06:11,162 --> 00:06:12,997
To je Majka. Molim te pomozi joj.

77
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
Majka i dvorske služavke su nevine.

78
00:06:15,875 --> 00:06:19,212
O, molim te, oče.
Kraljica povređuje majku.

79
00:06:19,295 --> 00:06:22,441
Znam da sam ja za sve kriva jer
Čuo sam čudan glas, ali obećavam...

80
00:06:22,465 --> 00:06:24,133
Dovoljno.

81
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
Bit će joj oduzeta pozicija
za zakopavanje ukletog predmeta

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,262
a zatim protjeran.

83
00:06:28,888 --> 00:06:30,390
Samo tako će ona živjeti.

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,518
Ali taj ukleti predmet nije pripadao Majci.
Nije, oče.

85
00:06:34,185 --> 00:06:37,730
Duh u skladištu soli je rekao,
"Zmijina skinuta koža..."

86
00:06:39,941 --> 00:06:41,692
Najbolje je da držiš jezik za zubima.

87
00:06:42,568 --> 00:06:45,196
Ne smiješ mi reći
da čujete takve stvari.

88
00:06:45,279 --> 00:06:47,490
Ne bilo koje dijete koje nosi moju krv.

89
00:06:47,573 --> 00:06:50,243
Osim ako ne želite osramotiti
na naše ime.

90
00:06:51,452 --> 00:06:54,956
Ne govori ni jednoj duši ništa od toga.

91
00:06:55,790 --> 00:06:57,333
Razumijete li?

92
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
Kako si ti blesav.

93
00:07:05,466 --> 00:07:06,926
Kako krajnje glupo.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,137
Moraš naučiti svoje mjesto.

95
00:07:10,263 --> 00:07:13,141
Sada, pazi na svoj jezik u palači.

96
00:07:31,659 --> 00:07:34,912
Ti i tvoja majka
bit će odmah izbačen!

97
00:07:38,207 --> 00:07:39,959
Ali, oče, molim te…

98
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
Kako si mogao?

99
00:07:54,348 --> 00:07:56,559
Nakon što smo izbačeni iz palače,

100
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Majka je bila otrovana do smrti.

101
00:08:01,522 --> 00:08:05,109
Sve zato što je otkrila
ukleti predmet u skladištu soli

102
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
i približio se
do tajne ribnjačkog duha.

103
00:08:08,321 --> 00:08:10,573
Onaj koji je tražio zaštitu
tajna duha ribnjaka

104
00:08:10,656 --> 00:08:12,700
je onaj koji je ubio moju nevinu majku.

105
00:08:15,578 --> 00:08:17,138
Jeste li sigurni da biste to trebali reći?

106
00:08:17,205 --> 00:08:20,541
Trebam te da možeš razotkriti
tajna moje majke.

107
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
Zato vam polažem svoje povjerenje.

108
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
Bože nebesa.

109
00:08:25,254 --> 00:08:27,256
Kakav je ovo život.

110
00:08:31,385 --> 00:08:32,678
Sada možete otići.

111
00:08:39,310 --> 00:08:42,563
Moramo pronaći pravi identitet
najomiljenije dvorske dame.

112
00:08:42,647 --> 00:08:43,981
Spremi se i izađi.

113
00:08:51,155 --> 00:08:54,534
Otišao sam odati počast
u odajama kraljice udovice

114
00:08:54,617 --> 00:08:56,285
i vidio Saeng-gang kako prolazi.

115
00:08:57,662 --> 00:09:01,082
Bila je odjevena kao dvorska dama
i to u pratnji muškarca.

116
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
Jeste li je natjerali da učini nešto opasno?

117
00:09:03,834 --> 00:09:06,170
Ne morate se time brinuti.

118
00:09:07,547 --> 00:09:08,714
majka,

119
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
zar se ne sjećaš?

120
00:09:11,092 --> 00:09:13,052
Samo se trebate brinuti o mom sinu.

121
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
To na stranu…

122
00:09:19,100 --> 00:09:22,728
Kraljica udovica
gaji neke skrivene motive.

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,318
Čini se da namjerava…

124
00:09:31,112 --> 00:09:34,282
Imenovati najstarijeg sina princa Iksanga
Prijestolonasljednik.

125
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
Pa, čak i tako,

126
00:09:38,119 --> 00:09:41,872
moramo djelovati radi
svetište Jongmyo i oltar sreće.

127
00:10:00,558 --> 00:10:04,353
Govoriš li to iako znaš
što sam morao pretrpjeti za ovo mjesto,

128
00:10:04,437 --> 00:10:07,732
ipak odlučiš doći i reći mi
djelovati za dobrobit svetišta?

129
00:10:09,108 --> 00:10:12,445
Stvari se neće odvijati
kako ih kraljica udovica namjerava.

130
00:10:12,528 --> 00:10:16,907
Moj sin će preuzeti prijestolje,
i pobrinut ću se da se to dogodi.

131
00:10:16,991 --> 00:10:18,701
Bit će njegovo.

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,496
Da.

133
00:10:24,498 --> 00:10:27,585
Čak i ako moram prizvati duhove.

134
00:10:32,006 --> 00:10:33,049
Tamo.

135
00:10:36,302 --> 00:10:37,982
Zašto smo se šuljali
u odaje Lady Jang?

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,764
Nije valjda da smo mi lopovi.

137
00:10:41,849 --> 00:10:43,726
Jeste li vi mudrac morala? ha?

138
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Lady Jang provela je cijeli život
uz kraljicu udovicu.

139
00:10:48,230 --> 00:10:50,399
Ona mora znati sve njezine tajne.

140
00:10:50,483 --> 00:10:53,903
Pa je pokušavam prestrašiti da prolije
sve o ribnjačkom duhu.

141
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
Onda to učini kako treba, u redu?

142
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
A što je to?

143
00:10:59,283 --> 00:11:00,283
gospođo.

144
00:11:00,743 --> 00:11:03,204
Vratio si se ranije nego inače.

145
00:11:03,287 --> 00:11:05,998
Nisam se osjećao sam.
Vratio sam se odmoriti.

146
00:11:09,627 --> 00:11:11,087
Čekati! uh...

147
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
Tko… Tko ste vi?

148
00:11:18,636 --> 00:11:20,388
Tko ti je dao dozvolu da uđeš ovamo?

149
00:11:22,973 --> 00:11:24,767
Duh ribnjaka je…

150
00:11:27,269 --> 00:11:28,354
Ovdje je, s tobom.

151
00:11:28,437 --> 00:11:30,940
Čekaj, nisi li ti onaj feng shui čovjek
tko je nedavno došao ovdje?

152
00:11:31,023 --> 00:11:33,109
- Što radiš u mojim odajama?
-Sh. Sh.

153
00:11:34,694 --> 00:11:36,904
Pogledaj ove otiske na podu.

154
00:11:38,072 --> 00:11:39,072
Što…

155
00:11:39,615 --> 00:11:40,700
Ovo nije barski mulj.

156
00:11:40,783 --> 00:11:43,023
Smjesta odlazi odavde,
ili ću nekoga nazvati.

157
00:11:43,077 --> 00:11:44,197
-Drži se!
-Hoću!

158
00:11:44,245 --> 00:11:46,080
Osjećam duh ribnjaka.
Blizu nam je.

159
00:11:46,163 --> 00:11:47,957
Što?

160
00:11:48,582 --> 00:11:51,001
Duh ribnjaka je tamo.

161
00:11:51,919 --> 00:11:53,379
Što… Što je…

162
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
Hej ti!
Trebao bi zaraditi svoj život.

163
00:11:55,631 --> 00:11:57,591
– Ovaj gad…
- Radi ono što znaš najbolje. Sada!

164
00:11:57,675 --> 00:12:00,344
-Što misliš da radiš?
-Hej! hajde

165
00:12:00,428 --> 00:12:02,596
sta to radis
Objasnite sami.

166
00:12:02,680 --> 00:12:05,015
-Hej.
- Kako se usuđuješ izvesti tako apsurdnu štos!

167
00:12:05,099 --> 00:12:06,809
Neka netko odmah uđe ovamo!

168
00:12:12,440 --> 00:12:14,108
Odakle dolazi taj plač?

169
00:12:14,191 --> 00:12:17,027
Ja ću osušiti sjeme
Istočne palače.

170
00:12:20,364 --> 00:12:23,492
To je duh ribnjaka.
Došao je ribnjački duh.

171
00:12:23,576 --> 00:12:26,454
Nisam li ti rekao kad sam otišao
u odaje kraljice udovice?

172
00:12:26,537 --> 00:12:29,498
A won-gwi traži onog jedinog
odgovoran za njegovu smrt.

173
00:13:05,743 --> 00:13:09,079
Počast Amitabhi Buddhi.
Počast Amitabhi Buddhi.

174
00:13:11,916 --> 00:13:13,667
Počast Amitabhi Buddhi.

175
00:13:14,168 --> 00:13:16,086
Rekli ste da ste feng shui majstor?

176
00:13:18,297 --> 00:13:20,925
Znate li i vi baratati s duhovima?

177
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
Kad smo već kod toga…

178
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
Stvar je u tome, Lady Jang,

179
00:13:32,144 --> 00:13:35,189
ovaj će te duh tražiti
opet svakog trenutka.

180
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
Hoće?

181
00:13:39,401 --> 00:13:41,195
Što da radim ako se dogodi?

182
00:13:41,278 --> 00:13:44,073
Kako bi se zadržala
duh ribnjaka koji dolazi ovdje,

183
00:13:44,156 --> 00:13:48,828
Moram točno znati kako je živio
kad je bilo živo.

184
00:13:50,704 --> 00:13:53,958
Ne brinite, Lady Jang.
Možeš mu reći sve što znaš.

185
00:13:54,834 --> 00:13:57,086
Držat će to tajnom
od kraljice udovice.

186
00:13:57,169 --> 00:13:58,629
On je sposoban to učiniti.

187
00:13:58,712 --> 00:13:59,712
Što?

188
00:14:02,258 --> 00:14:03,384
Naravno.

189
00:14:04,677 --> 00:14:05,803
Dakle, onda,

190
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
tko bi mogao biti taj duh?

191
00:14:11,392 --> 00:14:13,018
Duh je…

192
00:14:18,983 --> 00:14:20,776
Pokojnog kralja

193
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
posljednja najomiljenija dvorska dama.

194
00:14:28,826 --> 00:14:33,163
Žena najnižeg roda,
ništa više od služavke,

195
00:14:33,247 --> 00:14:35,332
zapeo za oko pokojnom kralju

196
00:14:36,208 --> 00:14:38,002
i dobio njegovu naklonost

197
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
pa čak i začeo svoje dijete.

198
00:14:43,340 --> 00:14:46,260
Ali kasnije se saznalo
da žena

199
00:14:47,219 --> 00:14:50,848
bio u vezi s kraljevskom gardom.

200
00:14:54,184 --> 00:14:56,896
Kad je njezino veličanstvo saznalo
o toj činjenici...

201
00:14:58,772 --> 00:15:00,608
…naredila je kraljevskoj straži
biti mučen.

202
00:15:00,691 --> 00:15:01,775
Budi miran!

203
00:15:03,027 --> 00:15:06,113
Ali nije lako priznao.

204
00:15:07,197 --> 00:15:10,492
Tako su vojnici poslani,
i otkrili su dokaze.

205
00:15:11,160 --> 00:15:14,288
-I na kraju je priznao zločin.
- Traži!

206
00:15:14,788 --> 00:15:16,874
Ispostavilo se da dijete

207
00:15:18,459 --> 00:15:20,586
uopće nije bio pokojni kralj.

208
00:15:20,669 --> 00:15:22,838
Pripadao je kraljevskoj gardi.

209
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
Nakon pretrpljene torture,

210
00:15:25,674 --> 00:15:27,509
najomiljenija dama je pobacila

211
00:15:27,593 --> 00:15:31,388
i umro s ogorčenjem
za kraljevsku obitelj koja joj gori u srcu.

212
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
Ja ću osušiti sjeme
Istočne palače!

213
00:15:39,647 --> 00:15:41,398
Što se onda dogodilo s njezinim tijelom?

214
00:15:42,316 --> 00:15:43,442
znate li

215
00:15:45,694 --> 00:15:48,364
Potajno je iznesen iz palače.

216
00:15:48,447 --> 00:15:50,908
Grob nikada ne bi bio opcija.

217
00:15:51,575 --> 00:15:52,910
A njezine stvari?

218
00:15:53,744 --> 00:15:56,246
Kao izdajica krune,
tijelo je spaljeno.

219
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
Dakle, od nje nije ostalo ništa
osim njezina sjećanja?

220
00:16:04,213 --> 00:16:07,424
Nije imala obitelj,
pa je bilo za očekivati.

221
00:16:10,844 --> 00:16:13,222
Dakle, najomiljenija dvorska dama
prokleo kraljevsku kuću

222
00:16:13,305 --> 00:16:15,224
nakon što je umrla zbog vlastitog nedjela?

223
00:16:16,934 --> 00:16:18,686
Sigurno to nije sve.

224
00:16:18,769 --> 00:16:21,313
Iza ovoga se krije skrivena sramota palače.

225
00:16:24,108 --> 00:16:26,193
Onda ću to morati sam pitati.

226
00:16:26,694 --> 00:16:28,696
Postoji li način da se prizove duh?

227
00:16:29,488 --> 00:16:31,073
Što ćeš onda učiniti?

228
00:16:31,156 --> 00:16:33,367
Ne postoji način da ga pošaljete
u zagrobni život.

229
00:16:39,206 --> 00:16:40,708
Lady Jang je spomenula

230
00:16:41,208 --> 00:16:43,168
da svatko tko je ušao
kuća kraljevske garde

231
00:16:43,252 --> 00:16:44,732
činilo se da je prerano umro.

232
00:16:44,795 --> 00:16:47,232
Čini se da je duh kraljevske garde
se tamo nastanio.

233
00:16:47,256 --> 00:16:48,256
Točno.

234
00:16:48,298 --> 00:16:50,818
Postoji razlog zašto je kraljevska garda umrla
i ostao u toj kući

235
00:16:50,843 --> 00:16:52,386
umjesto da krene dalje.

236
00:16:52,469 --> 00:16:55,806
Pošto su bili ljubavnici,
njezine su stvari možda još tamo.

237
00:16:57,307 --> 00:16:58,976
Moramo odmah svratiti do njegove kuće.

238
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
Jeste li poludjeli?

239
00:17:01,395 --> 00:17:02,813
Prerana smrt je vaš veliki plan?

240
00:17:02,896 --> 00:17:04,523
Jeste li napravili plan?

241
00:17:05,441 --> 00:17:08,110
Ja sam taj koji može otići
i vrati se kako ja hoću.

242
00:17:08,193 --> 00:17:09,862
Znam drugi način na koji mogu otići.

243
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
Ako postanem duša.

244
00:17:16,201 --> 00:17:18,829
Je li to uopće... moguće?

245
00:17:19,788 --> 00:17:21,790
Jeste, ali i opasno.

246
00:17:22,374 --> 00:17:25,044
Ako se tijelo i duša previše udalje...

247
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
Teško će se vratiti.

248
00:17:30,257 --> 00:17:31,508
Ako ne uspijem,

249
00:17:32,676 --> 00:17:34,511
moja bi duša mogla izgubiti svoj put...

250
00:17:36,889 --> 00:17:38,682
I postat ću duh.

251
00:17:41,226 --> 00:17:43,896
Ako se to dogodi,
Ja ću sigurno postati ak-gwi.

252
00:17:43,979 --> 00:17:45,814
A što je to?

253
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
Ak-gwi je netko tko je umro
ali je opterećen velikom karmom.

254
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
U životu, ti…

255
00:17:56,742 --> 00:17:57,868
jesi li dobro

256
00:18:05,250 --> 00:18:07,628
Vidiš li nešto
u onom bunaru tamo?

257
00:18:15,844 --> 00:18:17,513
Ne izgledaš baš dobro.

258
00:18:18,305 --> 00:18:20,140
Ako ti treba moja yang energija, mogao bih...

259
00:18:20,224 --> 00:18:21,904
Da mi želiš dati svoju jang energiju,

260
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
onda bi me morao držati uza se
i posudi mi svoju toplinu.

261
00:18:24,686 --> 00:18:25,896
Možeš li to učiniti?

262
00:18:28,732 --> 00:18:29,858
Zaboravi.

263
00:18:29,942 --> 00:18:32,111
Nemam ni to namjeru učiniti.

264
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
Pa hoćeš li ostati ovako?

265
00:18:34,696 --> 00:18:36,740
Ne. Bit će samo gore.

266
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
Onda ću od sada ići s tobom

267
00:18:40,160 --> 00:18:41,787
u to carstvo da ti pomogne.

268
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
Dvoje je bolje od jednog.

269
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
Nauči me kako da odem tamo.

270
00:18:47,251 --> 00:18:48,919
Budimo potpuno jasni.

271
00:18:49,419 --> 00:18:52,256
Htjeli biste da vam pokažem
kako umrijeti kao ja?

272
00:18:52,756 --> 00:18:55,092
Trebao bih provoditi dane pomažući ti.

273
00:18:55,175 --> 00:18:56,927
Postoji samo jedan način na koji možete.

274
00:18:58,011 --> 00:18:59,930
Idi i reci kralju što znaš.

275
00:19:00,430 --> 00:19:03,600
Reci mu da ne možemo uhvatiti
barski duh više

276
00:19:04,268 --> 00:19:07,271
i da mogu izgubiti razum
i početi ubijati ljude,

277
00:19:07,354 --> 00:19:08,522
pa me mora pustiti.

278
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
To nije moguće.

279
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
Moraš pronaći način.

280
00:19:18,282 --> 00:19:22,661
I nemojte naivno vjerovati
da će te pustiti da napustiš palaču.

281
00:19:26,957 --> 00:19:29,751
Onda moram izabrati
ipak otići odavde u smrt.

282
00:19:35,257 --> 00:19:37,384
Ako umrem unutar ovih zidova,

283
00:19:38,427 --> 00:19:40,888
ja ću se vratiti
kao intenzivno nemilosrdni ak-gwi.

284
00:19:40,971 --> 00:19:42,639
A kad se vratim…

285
00:19:44,892 --> 00:19:47,227
Prva osoba koju ću ubiti je kralj.

286
00:19:49,730 --> 00:19:50,856
žao mi je

287
00:19:52,191 --> 00:19:54,735
Da li se usuđuješ
prijetiti životu Njegovog Veličanstva?

288
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
Zašto ti je to važno?

289
00:19:57,196 --> 00:19:58,864
Mrziš ga koliko i ja.

290
00:19:58,947 --> 00:20:01,783
Da, međutim, on je kralj ove zemlje.

291
00:20:01,867 --> 00:20:04,536
Oni kraljevske krvi svi su isti.

292
00:20:05,829 --> 00:20:08,415
Koriste koga hoće
da dobiju ono što žele,

293
00:20:08,916 --> 00:20:11,919
i ne trepću
nad smrću ili životom drugih.

294
00:20:13,879 --> 00:20:15,964
Isti si kao i ostali.

295
00:20:21,678 --> 00:20:22,721
Propustiti?

296
00:20:28,018 --> 00:20:31,188
Kraljevski plemićki suprug Sukbin
želi te vidjeti.

297
00:20:33,190 --> 00:20:35,234
Prošlo je dosta vremena, bako.

298
00:20:35,317 --> 00:20:37,110
Njegovo Veličanstvo mi je sve ispričalo.

299
00:20:37,611 --> 00:20:41,490
Kako si mogao pomisliti da se maskiraš
kao dvorska dama i ući na kapije?

300
00:20:41,573 --> 00:20:44,159
I zašto si se vratio
opet u ovim zidovima, bako?

301
00:20:44,243 --> 00:20:47,204
Ti si bio taj koji je mrzio dolaziti ovamo
više od bilo koga.

302
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
Nećeš mi odgovoriti na pitanje,
hoćeš li

303
00:20:50,082 --> 00:20:52,167
Predisponiran za promjenu teme.

304
00:20:54,419 --> 00:20:56,088
ja sam iscrpljena.

305
00:20:56,171 --> 00:20:58,966
-Oh.
- Bože milostivi.

306
00:21:03,136 --> 00:21:04,221
Saeng-gang.

307
00:21:06,181 --> 00:21:08,976
Nadam se da nećeš biti pometen
opet u dvorskoj svađi,

308
00:21:09,059 --> 00:21:11,311
kao kad si bio dijete.

309
00:21:13,981 --> 00:21:15,565
Na kraju, bako,

310
00:21:17,025 --> 00:21:18,735
samo ti brineš za mene.

311
00:21:21,989 --> 00:21:24,741
Nakon majke i mene
bili protjerani odavde zauvijek,

312
00:21:25,284 --> 00:21:27,536
bio si jedina osoba
koji se brinuo za nas,

313
00:21:28,078 --> 00:21:29,621
bez obzira što se događalo.

314
00:21:30,956 --> 00:21:32,499
A kako je taj čovjek?

315
00:21:32,582 --> 00:21:35,377
Čuo sam da je čudan
i prilično opasno.

316
00:21:37,671 --> 00:21:39,631
Čudan je, moram priznati.

317
00:21:40,215 --> 00:21:42,676
Ali on je taj
U ovom trenutku mi najviše treba.

318
00:21:44,094 --> 00:21:45,929
Može biti i opasan.

319
00:21:48,015 --> 00:21:51,310
Ali nije me briga, sve dok
Ne počinjem tražiti njegovo prijateljstvo.

320
00:21:53,645 --> 00:21:56,857
Palača je mjesto
gdje zdrav postaje bolestan.

321
00:21:58,275 --> 00:22:01,820
I ljudi s mrakom u srcu
završit će kao ak-gwi.

322
00:22:03,905 --> 00:22:05,699
Dakle, vidite, morate paziti.

323
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
Gu-cheon.

324
00:22:17,169 --> 00:22:18,337
Gu-cheon?

325
00:22:20,922 --> 00:22:22,507
moje dijete.

326
00:22:24,217 --> 00:22:26,053
Dopusti mi da te zagrlim samo jednom.

327
00:22:28,388 --> 00:22:31,016
Nedostajao sam ti, zar ne?

328
00:22:33,852 --> 00:22:35,687
dođi ovamo

329
00:22:54,247 --> 00:22:57,125
Ovo je loš znak.
Ljudi su ovdje već umirali.

330
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
Zato je bunar zapečaćen.

331
00:22:58,794 --> 00:23:01,171
I sada
umrla je još jedna služavka.

332
00:23:01,254 --> 00:23:04,549
Sluškinja koja nosi vodu za pranje
hodao u zoru kraj bunara

333
00:23:04,633 --> 00:23:06,176
i vidio je čovjeka kraj njega.

334
00:23:06,259 --> 00:23:07,969
-Je li tako?
-Da.

335
00:23:08,053 --> 00:23:11,556
Sobarica je rekla da je to feng shui majstor
boraveći u Istočnoj palači.

336
00:23:12,057 --> 00:23:14,601
Da ga okrenem
Državnom sudu na ispitivanje?

337
00:23:14,684 --> 00:23:17,687
Kraljice udovice
Svečanost 70. rođendana se bliži.

338
00:23:17,771 --> 00:23:19,314
S tim se mora postupati diskretno.

339
00:23:19,981 --> 00:23:21,733
Ne smijemo galamiti.

340
00:23:21,817 --> 00:23:23,110
Da, gospođo.

341
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
Gu-cheon.

342
00:24:03,108 --> 00:24:04,734
Objasnite ovu krvavu mrlju.

343
00:24:06,987 --> 00:24:09,739
sta je ovo

344
00:24:10,782 --> 00:24:13,243
Objasni mi zašto si bio
lutajući okolo u ponoć.

345
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
Čija je ovo krv?

346
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
Kako to misliš "čije"?

347
00:24:20,834 --> 00:24:22,554
govoriš li mi
da sam nekoga povrijedio?

348
00:24:26,256 --> 00:24:27,841
Onda mora da je tvoja krv.

349
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
Gdje si ozlijeđen? Zašto si ozlijeđen?

350
00:24:31,845 --> 00:24:34,306
Mora da mi je nos prokrvario
nakon što sam kimnuo glavom.

351
00:24:36,141 --> 00:24:37,809
Nakon borbe s dvorskim damama,

352
00:24:38,685 --> 00:24:40,145
Izgubio sam snagu.

353
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
I to Ggeomeoksali
još uvijek crpi moju yang energiju.

354
00:24:47,027 --> 00:24:48,487
Već sam ti rekao

355
00:24:48,570 --> 00:24:51,531
da gubim jang energiju
na onom svijetu.

356
00:25:20,310 --> 00:25:21,603
Princ Yeongan.

357
00:25:24,064 --> 00:25:26,066
Moraš povratiti snagu,
Princ Yeongan.

358
00:25:26,149 --> 00:25:29,945
Prije nije bilo tako ozbiljno,
Vaše Veličanstvo,

359
00:25:30,028 --> 00:25:32,197
ali mu se stanje naglo pogoršalo.

360
00:26:05,313 --> 00:26:06,648
Dolazi ovamo,

361
00:26:07,566 --> 00:26:11,861
vraća me u dane kada je
Živio sam u Istočnoj palači kao dječak.

362
00:26:12,862 --> 00:26:15,907
Ovo mjesto još uvijek šalje jezu
niz moju kralježnicu.

363
00:26:16,908 --> 00:26:19,703
Dakle, što vam donosi
na tako užasno mjesto?

364
00:26:22,414 --> 00:26:24,708
Koliko još moram čekati?

365
00:26:25,709 --> 00:26:27,877
Došao sam osobno čuti vaš odgovor.

366
00:26:27,961 --> 00:26:30,213
prije svega,
dopustite mi da napustim palaču.

367
00:26:30,297 --> 00:26:31,673
Ako ostanem ovdje dulje,

368
00:26:32,340 --> 00:26:34,801
zatim svu yin energiju palače
ubit će me.

369
00:26:36,052 --> 00:26:37,637
Ako me pustiš da odem odavde,

370
00:26:37,721 --> 00:26:40,348
Naći ću način
uhvatiti ribnjački duh.

371
00:26:43,935 --> 00:26:47,522
Sutra je kod kraljice udovice
Svečana proslava 70. rođendana.

372
00:26:48,523 --> 00:26:51,693
Uklonite duh ribnjaka
i vratiti princa Yeongana.

373
00:26:52,444 --> 00:26:53,820
Imat ćete vremena do podneva.

374
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
Vaše Veličanstvo, samo sam...

375
00:26:56,406 --> 00:26:58,325
Tvoj život mi ništa ne znači.

376
00:26:59,326 --> 00:27:03,246
Dan kada ćeš otići odavde
je dan kada više ne udahnem.

377
00:27:03,997 --> 00:27:08,168
Ako moj sin ne može hodati izravno
na kraljičin banket

378
00:27:08,251 --> 00:27:10,837
sutra na svoje noge,
Obećavam da ću te ubiti

379
00:27:10,920 --> 00:27:13,006
i veži svoju dušu za ovu palaču
za sva vremena.

380
00:27:13,089 --> 00:27:14,966
Razumijete li?

381
00:27:15,717 --> 00:27:17,260
Razumijete li?

382
00:27:46,665 --> 00:27:50,335
Čekati. Zar nisi feng shui čovjek
tko je odsjeo u Istočnoj palači?

383
00:27:50,418 --> 00:27:52,879
Zašto ste na mjestu
rezervirano samo za žene?

384
00:27:54,255 --> 00:27:56,299
-Gdje je vlasnik ovih četvrti?
-Oprostiti?

385
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
Možda sam mlađi od tebe,
ali ja sam ipak dvorska dama.

386
00:27:58,968 --> 00:28:00,136
Pazi kako mi se obraćaš.

387
00:28:00,220 --> 00:28:02,430
Ovo neće uspjeti. Trebao bi pomagati.

388
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
Čekaj, što? Ja... Mislim... Što?

389
00:28:05,684 --> 00:28:07,894
Narudžba je stigla od gospođice Saeng-gang.
požuri

390
00:28:08,395 --> 00:28:09,646
Uh, oh...

391
00:28:19,864 --> 00:28:21,324
Što on radi?

392
00:28:25,203 --> 00:28:27,455
Čekati. sta to radis

393
00:28:42,512 --> 00:28:45,557
Što točno
je li vam gđica Saeng-gang naredila?

394
00:28:45,640 --> 00:28:46,960
Stavite ovaj mjedeni umivaonik

395
00:28:47,016 --> 00:28:49,769
u blizini rezidencije
kuće kraljevske garde u Jungchonu.

396
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
Zapamti moje riječi.

397
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
Ovu vodu ne smijete proliti.

398
00:28:57,402 --> 00:28:59,154
Nemam izbora

399
00:29:00,238 --> 00:29:03,658
ali postati duša i tražiti
kraljevska straža kroz moju krv.

400
00:29:19,841 --> 00:29:21,217
Što se događa?

401
00:29:21,301 --> 00:29:25,054
Izgleda kao neka munja
udario stablo žižule maloprije.

402
00:29:25,138 --> 00:29:26,723
Ovo ne sluti na dobro.

403
00:29:26,806 --> 00:29:30,143
Kakva je ovo nesreća
na 70. rođendan kraljice udovice?

404
00:29:30,643 --> 00:29:32,604
Bože nebesa. Što da radimo?

405
00:29:33,188 --> 00:29:35,523
Jeste li čuli za
gromom pogođeno drvo žižule?

406
00:29:35,607 --> 00:29:37,066
nisam.

407
00:29:37,567 --> 00:29:41,029
Ovim tempom svako stablo breskve
u palači će se razgolititi.

408
00:29:41,780 --> 00:29:44,032
Upravo to govorim.

409
00:29:44,115 --> 00:29:46,284
Ova stvar trune
u trenutku kada sam njime prerezao duha,

410
00:29:46,367 --> 00:29:47,367
za razliku od žižule.

411
00:29:47,410 --> 00:29:48,787
Drvo žižule.

412
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
Kako je drugačije?

413
00:29:50,538 --> 00:29:53,208
Pošto se radi o stablu žižule
udaren gromom, čvrst je,

414
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
i tone u vodi kao i ja.

415
00:29:59,881 --> 00:30:03,343
Tjera zle duhove,
tako da je idealan za njihovo uništavanje.

416
00:30:05,512 --> 00:30:07,305
Nebo je na našoj strani.

417
00:30:16,272 --> 00:30:17,941
Gu-cheon.

418
00:30:32,705 --> 00:30:34,499
Ovo je iscrpljujuće.

419
00:31:18,918 --> 00:31:21,379
Ne možete to uzeti.

420
00:31:21,462 --> 00:31:23,548
Moram ga zaštititi.

421
00:33:31,092 --> 00:33:32,092
Prestani!

422
00:33:35,263 --> 00:33:37,974
Što pokušavaš zaštititi,
čak i u smrti?

423
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
To je moj zločin.

424
00:33:40,351 --> 00:33:42,770
Moram ga vratiti.

425
00:33:43,271 --> 00:33:44,856
jeste

426
00:33:45,773 --> 00:33:48,192
moj zločin.

427
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
Uspjela sam.

428
00:33:51,821 --> 00:33:53,197
uspio sam!

429
00:33:59,287 --> 00:34:02,040
Ovo je mač
umrljan tvojom krvlju. Uzmi ga!

430
00:34:57,929 --> 00:34:59,055
ubio sam je.

431
00:35:00,556 --> 00:35:04,477
Nakon što je postala kraljeva žena,
Smjestio sam joj i

432
00:35:05,603 --> 00:35:07,355
izdao i nju.

433
00:35:11,692 --> 00:35:12,985
Rekli su

434
00:35:13,694 --> 00:35:16,697
da ako lažno priznam,

435
00:35:17,490 --> 00:35:20,034
barem bi kraljica udovica

436
00:35:20,118 --> 00:35:23,663
poštedi moju obitelj od istrebljenja.

437
00:35:30,545 --> 00:35:36,467
Zakopao sam dječju majicu
koje je napravila svim srcem.

438
00:35:40,388 --> 00:35:43,558
Zakopao sam ga ispod ovog drveta.

439
00:35:50,148 --> 00:35:51,440
Stoga,

440
00:35:52,066 --> 00:35:55,695
dok se ona ne vrati, moram ga štititi ovdje.

441
00:35:58,990 --> 00:36:00,074
moram.

442
00:36:01,200 --> 00:36:03,661
Moram je moliti za oprost.

443
00:36:48,289 --> 00:36:49,289
ha?

444
00:36:50,333 --> 00:36:51,667
sta to radis

445
00:36:52,543 --> 00:36:54,837
gospođice Saeng-gang! gospođice Saeng-gang!

446
00:37:02,261 --> 00:37:04,847
-Ne!
-Hej, Gu-cheon. Gu-cheon!

447
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
Uh, je li... je li živ?

448
00:37:10,853 --> 00:37:13,522
Ovaj je luđak otišao u drugu sferu
bez uzice.

449
00:37:13,606 --> 00:37:15,691
Sad mu dušu ne mogu izvući.

450
00:37:15,775 --> 00:37:18,110
hajde Gdje se drži tvoja duša?

451
00:37:18,194 --> 00:37:20,529
hej Gu-cheon!

452
00:37:20,613 --> 00:37:22,198
Jeste li na putu nazad?

453
00:37:54,689 --> 00:37:57,149
Ako tijelo i duša
previše se udaljiti,

454
00:37:57,233 --> 00:37:59,360
teško će se vratiti.

455
00:37:59,443 --> 00:38:02,071
-Ako ne uspijem, moja bi duša mogla izgubiti put.
-Hajde! Gu-cheon!

456
00:38:02,947 --> 00:38:04,699
I postat ću duh.

457
00:38:06,284 --> 00:38:09,370
Ako se to dogodi,
Ja ću sigurno postati ak-gwi.

458
00:38:14,542 --> 00:38:17,586
neću ti dopustiti
lutati kraljevstvom kao duh sam.

459
00:38:18,754 --> 00:38:21,257
Doći ću i naći ću te, Gu-cheon.

460
00:38:22,842 --> 00:38:24,302
Molim te pričekaj me.

461
00:38:24,844 --> 00:38:25,886
Molim.

462
00:39:50,930 --> 00:39:52,473
Gu-cheon.

463
00:39:58,104 --> 00:39:59,730
Dođi k meni.

464
00:40:10,825 --> 00:40:12,034
Ovdje.

465
00:40:12,827 --> 00:40:13,869
Majka.

466
00:40:17,790 --> 00:40:19,417
Gu-cheon!

467
00:40:21,168 --> 00:40:22,753
Ne prilazite bliže!

468
00:40:22,837 --> 00:40:25,557
-Gu-cheon.
-Ta gwi-mae mami ljude u smrt.

469
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
Moramo napustiti ovo mjesto sada.
Prati me van.

470
00:40:27,675 --> 00:40:30,136
-Nedostajao sam ti, zar ne?
-Gu-cheon!

471
00:40:30,970 --> 00:40:33,222
- Molim vas, pogledajte bolje!
-Hajde.

472
00:40:37,726 --> 00:40:39,478
Gu-cheon!

473
00:41:09,216 --> 00:41:10,634
Majka.

474
00:41:32,865 --> 00:41:34,325
Majka.

475
00:41:37,411 --> 00:41:39,663
Umro sam zbog tebe!

476
00:41:44,585 --> 00:41:46,003
Pusti me!

477
00:43:00,494 --> 00:43:02,580
Gu-cheon!

478
00:43:10,629 --> 00:43:13,424
Onda moram izabrati
ipak otići odavde u smrt.

479
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
Ako umrem unutar ovih zidova,

480
00:43:17,928 --> 00:43:20,222
Vratit ću se kao
izrazito nemilosrdni ak-gwi.

481
00:43:20,306 --> 00:43:21,890
A kad se vratim…

482
00:43:24,268 --> 00:43:26,186
Prva osoba koju ću ubiti je kralj.

483
00:43:27,688 --> 00:43:29,189
Je li planirao…