1
00:00:36,036 --> 00:00:37,203
Gu Cheon.

2
00:00:37,287 --> 00:00:38,621
Gu Cheon !

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,666
Vous devez vous réveiller. Revenir!

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,334
Gu Cheon !

5
00:00:54,804 --> 00:00:56,222
Est-ce que ça va ?

6
00:00:59,893 --> 00:01:01,644
Gu Cheon ! Gu Cheon !

7
00:01:49,442 --> 00:01:54,364
LE PALAIS DE L'EST

8
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
Alors tu as réussi à gérer
les 13 esprits des dames de la cour

9
00:01:58,159 --> 00:01:59,953
dans le grenier à sel.

10
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
Vous avez très bien fait. Vous pouvez partir maintenant.

11
00:02:06,251 --> 00:02:07,710
Il y a quelque chose que je dois demander.

12
00:02:09,712 --> 00:02:13,341
Avez-vous quelque chose à voir avec
le sceau du grenier à sel est brisé ?

13
00:02:13,424 --> 00:02:15,051
Tu as changé,

14
00:02:15,135 --> 00:02:19,055
voyant que tu as maintenant le courage
poser de telles questions.

15
00:02:19,889 --> 00:02:22,517
Cependant, vous devez l'avoir déjà vu

16
00:02:22,600 --> 00:02:24,440
l'effusion de sang que ces mots
d'autres personnes ont dit

17
00:02:24,477 --> 00:02:26,020
peut se déchaîner dans le palais.

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,704
Ou as-tu oublié ta mère ?

19
00:02:27,730 --> 00:02:29,816
"Je vais sécher la graine
du Palais de l'Est."

20
00:02:29,899 --> 00:02:32,360
C'étaient les mots
de la Dame la plus favorisée de la Cour,

21
00:02:32,443 --> 00:02:34,154
qui s'est noyé dans l'étang il y a 30 ans.

22
00:02:35,071 --> 00:02:36,698
Elle est l’esprit de l’étang, n’est-ce pas ?

23
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
Qui était cette femme, au fait ?

24
00:02:38,199 --> 00:02:40,368
Et quelle était la raison de sa mort ?

25
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
Êtes-vous le seul à savoir cela,

26
00:02:47,041 --> 00:02:49,252
ou est-ce que Gu-cheon le sait aussi ?

27
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Je suis le seul à le savoir.

28
00:02:57,177 --> 00:02:59,596
Ne lui dites rien à ce sujet.

29
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
Qui était l'esprit de l'étang
quand elle était en vie ?

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
Je peux l'attraper si tu peux me répondre.

31
00:03:05,643 --> 00:03:08,104
Je ne vous le dis qu'une fois de plus.

32
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
Arrêtez de creuser dans l'esprit de l'étang,

33
00:03:10,982 --> 00:03:13,902
et trouver un moyen de l'attraper
sans dévoiler son identité.

34
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
Arrêtez immédiatement ces recherches incessantes.

35
00:03:16,863 --> 00:03:20,200
Quiconque tente de découvrir
la honte du palais meurt.

36
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
Même s'ils le sont

37
00:03:22,702 --> 00:03:24,871
un enfant de la lignée royale.

38
00:03:38,176 --> 00:03:40,011
Je suppose que tu ne vas pas mieux ?

39
00:03:41,262 --> 00:03:43,556
Vous récupérez beaucoup plus lentement qu’avant.

40
00:03:43,640 --> 00:03:47,268
Eh bien, j'envoie 13 esprits
retour dans l'au-delà

41
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
m'a retiré la majeure partie de mon énergie yang.

42
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
Je ne ferai plus jamais une telle somme.

43
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
D'accord.

44
00:03:55,818 --> 00:03:57,695
Pouvez-vous expliquer ce qui s'est passé ?

45
00:03:58,738 --> 00:04:00,698
Pourquoi m'as-tu étranglé là-bas ?

46
00:04:07,914 --> 00:04:10,208
-Je t'ai étranglé ?
-Oui.

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,126
C'était

48
00:04:12,919 --> 00:04:14,545
comme si tu étais presque possédé.

49
00:04:26,182 --> 00:04:27,684
Dans ce monde-là…

50
00:04:31,479 --> 00:04:34,524
Je perds une grande quantité de mon énergie yang
quand je me bats.

51
00:04:36,901 --> 00:04:40,905
Et quand je perds trop d'énergie yang,
Je me retrouve dans un état semblable à celui d'un esprit,

52
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
même après être sorti de l'eau.

53
00:04:45,201 --> 00:04:48,955
Parfois, je perds brièvement conscience,
et je ne suis au courant de rien du tout.

54
00:04:52,041 --> 00:04:54,294
C'est pourquoi je dois partir d'ici
dès que je le peux.

55
00:04:56,170 --> 00:05:00,133
Et c'est la raison
Je déteste chasser les esprits.

56
00:05:08,766 --> 00:05:09,809
Droite.

57
00:05:12,854 --> 00:05:15,356
Maintenant que je t'ai révélé mon secret,

58
00:05:16,566 --> 00:05:20,194
tu devrais me le dire…
ce que vous pensez vraiment en ce moment.

59
00:05:21,487 --> 00:05:23,948
Qui est-ce que tu veux tuer
pendant que tu es là ?

60
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
La personne qui a tué ma mère.

61
00:05:30,580 --> 00:05:35,418
Un objet maudit rempli de restes humains
a été retrouvé dans le grenier à sel.

62
00:05:36,294 --> 00:05:38,087
Vous n'avez donné à Sa Majesté qu'une seule princesse,

63
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
et puis, à cause de ça,
on ne t'a plus jamais revu.

64
00:05:40,465 --> 00:05:44,135
Par jalousie, tu as maudit la reine
et le reste des concubines,

65
00:05:44,218 --> 00:05:45,303
n'est-ce pas ?

66
00:05:45,386 --> 00:05:46,763
Je suis innocent.

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
Ce n'était pas mon objet maudit.

68
00:05:51,392 --> 00:05:53,061
Je jure que ce n'est pas le mien.

69
00:05:53,144 --> 00:05:54,144
Assez.

70
00:05:55,104 --> 00:05:56,189
C'est votre faute.

71
00:05:58,524 --> 00:06:00,360
-Votre Majesté.
-Continue.

72
00:06:00,443 --> 00:06:02,653
Votre Majesté!

73
00:06:04,614 --> 00:06:05,948
Il y a dix ans,

74
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
c'était Sa Majesté la Reine douairière
qui a piégé ma mère

75
00:06:08,993 --> 00:06:10,578
et la força à quitter le palais.

76
00:06:11,162 --> 00:06:12,997
C'est Mère. S'il vous plaît, aidez-la.

77
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
La mère et les femmes de chambre sont innocentes.

78
00:06:15,875 --> 00:06:19,212
Oh, s'il te plaît, Père.
La Reine fait du mal à Mère.

79
00:06:19,295 --> 00:06:22,441
Je sais que tout est de ma faute parce que
J'ai entendu une voix étrange, mais je promets...

80
00:06:22,465 --> 00:06:24,133
Assez.

81
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
Elle sera déchue de son poste
pour avoir enterré un objet maudit

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,262
puis banni.

83
00:06:28,888 --> 00:06:30,390
C'est la seule façon dont elle vivra.

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,518
Mais cet objet maudit n'appartenait pas à Mère.
Ce n’était pas le cas, Père.

85
00:06:34,185 --> 00:06:37,730
L'esprit dans le grenier à sel dit :
"La peau du serpent..."

86
00:06:39,941 --> 00:06:41,692
Il vaut mieux que tu tiennes ta langue.

87
00:06:42,568 --> 00:06:45,196
Tu ne dois pas me le dire
que tu entendes de telles choses.

88
00:06:45,279 --> 00:06:47,490
Pas n'importe quel enfant qui porte mon sang.

89
00:06:47,573 --> 00:06:50,243
A moins que tu veuilles apporter la honte
à notre nom.

90
00:06:51,452 --> 00:06:54,956
N’en parlez à personne.

91
00:06:55,790 --> 00:06:57,333
Est-ce que tu comprends?

92
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
Comme tu es stupide.

93
00:07:05,466 --> 00:07:06,926
C’est complètement stupide.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,137
Vous devez apprendre votre place.

95
00:07:10,263 --> 00:07:13,141
Maintenant, faites attention à votre langue dans le palais.

96
00:07:31,659 --> 00:07:34,912
Toi et ta mère
sera chassé immédiatement !

97
00:07:38,207 --> 00:07:39,959
Mais, Père, s'il te plaît…

98
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
Comment as-tu pu ?

99
00:07:54,348 --> 00:07:56,559
Après avoir été chassés du palais,

100
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
La mère a été empoisonnée à mort.

101
00:08:01,522 --> 00:08:05,109
Tout ça parce qu'elle a découvert
l'objet maudit dans le grenier à sel

102
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
et je me suis approché
au secret de l'esprit de l'étang.

103
00:08:08,321 --> 00:08:10,573
Celui qui cherchait à protéger
le secret de l'esprit de l'étang

104
00:08:10,656 --> 00:08:12,700
est celui qui a tué ma mère innocente.

105
00:08:15,578 --> 00:08:17,138
Êtes-vous sûr que vous devriez dire cela ?

106
00:08:17,205 --> 00:08:20,541
J'ai besoin que tu sois capable de démêler
le secret de ma mère.

107
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
C'est pourquoi je vous fais confiance.

108
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
Mon Dieu.

109
00:08:25,254 --> 00:08:27,256
Quelle vie c'est.

110
00:08:31,385 --> 00:08:32,678
Vous pouvez partir maintenant.

111
00:08:39,310 --> 00:08:42,563
Nous devons trouver la véritable identité
de la Dame la plus favorisée de la Cour.

112
00:08:42,647 --> 00:08:43,981
Préparez-vous et sortez.

113
00:08:51,155 --> 00:08:54,534
Je suis allé rendre hommage
aux quartiers de la Reine douairière

114
00:08:54,617 --> 00:08:56,285
et j'ai vu Saeng-gang passer.

115
00:08:57,662 --> 00:09:01,082
Elle était habillée en dame de la cour
et accompagné d'un homme.

116
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
L'avez-vous fait faire quelque chose de dangereux ?

117
00:09:03,834 --> 00:09:06,170
Vous n’avez pas besoin de vous en préoccuper.

118
00:09:07,547 --> 00:09:08,714
Mère,

119
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
tu ne te souviens pas ?

120
00:09:11,092 --> 00:09:13,052
Vous n'avez qu'à vous occuper de mon fils.

121
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
Cela mis à part…

122
00:09:19,100 --> 00:09:22,728
La reine douairière
recèle des arrière-pensées.

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,318
Il semble qu’elle ait l’intention…

124
00:09:31,112 --> 00:09:34,282
Faire nommer le fils aîné du prince Iksang
Prince héritier.

125
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
Eh bien, quand même,

126
00:09:38,119 --> 00:09:41,872
nous devons agir pour le bien de
le sanctuaire Jongmyo et l'autel de la bonne fortune.

127
00:10:00,558 --> 00:10:04,353
Est-ce que tu dis ça même si tu sais
ce que j'ai dû endurer pour ce siège,

128
00:10:04,437 --> 00:10:07,732
tu choisis toujours de venir me le dire
agir pour le bien du sanctuaire ?

129
00:10:09,108 --> 00:10:12,445
Les choses ne se dérouleront pas
comme la reine douairière le souhaite.

130
00:10:12,528 --> 00:10:16,907
Mon fils prendra le trône,
et je veillerai à ce que cela se produise.

131
00:10:16,991 --> 00:10:18,701
Ce sera le sien.

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,496
Oui.

133
00:10:24,498 --> 00:10:27,585
Même si je dois invoquer des esprits.

134
00:10:32,006 --> 00:10:33,049
Là.

135
00:10:36,302 --> 00:10:37,982
Pourquoi avons-nous faufilé
dans les quartiers de Lady Jang ?

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,764
Ce n'est pas comme si nous étions des voleurs.

137
00:10:41,849 --> 00:10:43,726
Êtes-vous le sage de la moralité ? Hein?

138
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Lady Jang a passé toute sa vie
aux côtés de la reine douairière.

139
00:10:48,230 --> 00:10:50,399
Elle doit connaître tous ses secrets.

140
00:10:50,483 --> 00:10:53,903
Alors j'essaie de lui faire peur pour qu'elle renverse
tout sur l'esprit de l'étang.

141
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
Alors fais-le correctement, d'accord ?

142
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
Et qu'est-ce que c'est ?

143
00:10:59,283 --> 00:11:00,283
Madame.

144
00:11:00,743 --> 00:11:03,204
Vous revenez plus tôt que d'habitude.

145
00:11:03,287 --> 00:11:05,998
Je ne me sentais pas.
Je suis revenu me reposer.

146
00:11:09,627 --> 00:11:11,087
Attendez! Euh…

147
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
Qui… Qui es-tu ?

148
00:11:18,636 --> 00:11:20,388
Qui vous a donné la permission de venir ici ?

149
00:11:22,973 --> 00:11:24,767
L’esprit de l’étang est…

150
00:11:27,269 --> 00:11:28,354
Est ici, avec toi.

151
00:11:28,437 --> 00:11:30,940
Attends, tu n'es pas cet homme du feng shui
qui est arrivé ici récemment ?

152
00:11:31,023 --> 00:11:33,109
-Que fais-tu dans mes quartiers ?
-Ch. Ch.

153
00:11:34,694 --> 00:11:36,904
Regardez ces empreintes sur le sol.

154
00:11:38,072 --> 00:11:39,072
Quoi…

155
00:11:39,615 --> 00:11:40,700
Ce n'est pas de la boue d'étang.

156
00:11:40,783 --> 00:11:43,023
Sortez d'ici immédiatement,
ou j'appelle quelqu'un.

157
00:11:43,077 --> 00:11:44,197
-Attendez!
-Je vais!

158
00:11:44,245 --> 00:11:46,080
Je peux sentir l'esprit de l'étang.
C'est proche de nous.

159
00:11:46,163 --> 00:11:47,957
Quoi?

160
00:11:48,582 --> 00:11:51,001
L'esprit de l'étang est là-bas.

161
00:11:51,919 --> 00:11:53,379
Quoi… Qu’est-ce que…

162
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
Hé toi !
Vous devriez gagner votre vie.

163
00:11:55,631 --> 00:11:57,591
-Ce salaud…
-Faites ce que vous faites de mieux. Maintenant!

164
00:11:57,675 --> 00:12:00,344
-Que penses-tu faire ?
-Hé! Allez.

165
00:12:00,428 --> 00:12:02,596
Que fais-tu?
Expliquez-vous.

166
00:12:02,680 --> 00:12:05,015
-Hé.
-Comment oses-tu faire une cascade aussi absurde !

167
00:12:05,099 --> 00:12:06,809
Que quelqu'un entre ici maintenant !

168
00:12:12,440 --> 00:12:14,108
D'où viennent ces pleurs ?

169
00:12:14,191 --> 00:12:17,027
je vais sécher la graine
du Palais de l'Est.

170
00:12:20,364 --> 00:12:23,492
C'est l'esprit de l'étang.
L'esprit de l'étang est venu.

171
00:12:23,576 --> 00:12:26,454
Ne vous ai-je pas dit quand je suis allé
aux quartiers de la reine douairière ?

172
00:12:26,537 --> 00:12:29,498
Un won-gwi cherche celui-là
responsable de sa mort.

173
00:13:05,743 --> 00:13:09,079
Hommage au Bouddha Amitabha.
Hommage au Bouddha Amitabha.

174
00:13:11,916 --> 00:13:13,667
Hommage au Bouddha Amitabha.

175
00:13:14,168 --> 00:13:16,086
Vous avez dit que vous étiez un maître du feng shui ?

176
00:13:18,297 --> 00:13:20,925
Savez-vous aussi comment gérer les esprits ?

177
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
En parlant de ça…

178
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
Le fait est, Dame Jang,

179
00:13:32,144 --> 00:13:35,189
cet esprit viendra te chercher
encore une fois à tout moment.

180
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
Ce sera?

181
00:13:39,401 --> 00:13:41,195
Que dois-je faire si c’est le cas ?

182
00:13:41,278 --> 00:13:44,073
Afin de garder
l'esprit de l'étang d'être venu ici,

183
00:13:44,156 --> 00:13:48,828
Je dois savoir exactement comment ça a vécu
quand il était vivant.

184
00:13:50,704 --> 00:13:53,958
Ne vous inquiétez pas, Dame Jang.
Vous pouvez lui dire tout ce que vous savez.

185
00:13:54,834 --> 00:13:57,086
Il gardera le secret
de la reine douairière.

186
00:13:57,169 --> 00:13:58,629
Il est capable de faire ça.

187
00:13:58,712 --> 00:13:59,712
Quoi?

188
00:14:02,258 --> 00:14:03,384
Bien sûr.

189
00:14:04,677 --> 00:14:05,803
Alors, alors,

190
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
qui pourrait être ce fantôme ?

191
00:14:11,392 --> 00:14:13,018
L'esprit est…

192
00:14:18,983 --> 00:14:20,776
Le défunt roi

193
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
dernière dame de cour la plus favorisée.

194
00:14:28,826 --> 00:14:33,163
Une femme de la plus basse naissance,
rien de plus qu'une servante subalterne,

195
00:14:33,247 --> 00:14:35,332
a attiré l'attention du défunt roi

196
00:14:36,208 --> 00:14:38,002
et a reçu sa faveur

197
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
et a même conçu son enfant.

198
00:14:43,340 --> 00:14:46,260
Mais cela s'est révélé plus tard
que la femme

199
00:14:47,219 --> 00:14:50,848
était en couple avec une garde royale.

200
00:14:54,184 --> 00:14:56,896
Quand Sa Majesté a découvert
à propos de ce fait…

201
00:14:58,772 --> 00:15:00,608
…elle a ordonné à la garde royale
être torturé.

202
00:15:00,691 --> 00:15:01,775
Tiens-toi tranquille !

203
00:15:03,027 --> 00:15:06,113
Mais il n’a pas avoué facilement.

204
00:15:07,197 --> 00:15:10,492
Alors des soldats ont été envoyés,
et ils ont découvert des preuves.

205
00:15:11,160 --> 00:15:14,288
-Et finalement, il a reconnu le crime.
-Recherchez-le !

206
00:15:14,788 --> 00:15:16,874
Il s'est avéré que l'enfant

207
00:15:18,459 --> 00:15:20,586
n'appartenait pas du tout au défunt roi.

208
00:15:20,669 --> 00:15:22,838
C'était celui de la garde royale.

209
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
Après avoir enduré la torture,

210
00:15:25,674 --> 00:15:27,509
la Dame la plus favorisée a fait une fausse couche

211
00:15:27,593 --> 00:15:31,388
et est mort de ressentiment
pour la famille royale qui brûle dans son cœur.

212
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
je vais sécher la graine
du Palais de l'Est !

213
00:15:39,647 --> 00:15:41,398
Alors qu’est-il arrivé à son corps ?

214
00:15:42,316 --> 00:15:43,442
Savez-vous?

215
00:15:45,694 --> 00:15:48,364
Il fut secrètement retiré du palais.

216
00:15:48,447 --> 00:15:50,908
Une tombe n’aurait jamais été une option.

217
00:15:51,575 --> 00:15:52,910
Et ses affaires ?

218
00:15:53,744 --> 00:15:56,246
En tant que traître à la Couronne,
le corps a été brûlé.

219
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
Il ne reste donc plus rien d'elle
à part sa mémoire ?

220
00:16:04,213 --> 00:16:07,424
Elle n'avait pas de famille,
il fallait donc s'y attendre.

221
00:16:10,844 --> 00:16:13,222
Ainsi, la dame la plus favorisée de la cour
maudit la maison royale

222
00:16:13,305 --> 00:16:15,224
après être morte pour ses propres actes répréhensibles ?

223
00:16:16,934 --> 00:16:18,686
Ce n’est sûrement pas tout.

224
00:16:18,769 --> 00:16:21,313
Derrière cela se cache une honte cachée dans un palais.

225
00:16:24,108 --> 00:16:26,193
Je vais donc devoir le poser moi-même.

226
00:16:26,694 --> 00:16:28,696
Existe-t-il un moyen d'invoquer l'esprit ?

227
00:16:29,488 --> 00:16:31,073
Alors que vas-tu faire ?

228
00:16:31,156 --> 00:16:33,367
Il n'y a aucun moyen de l'envoyer
vers l'au-delà.

229
00:16:39,206 --> 00:16:40,708
Dame Jang a mentionné

230
00:16:41,208 --> 00:16:43,168
que tous ceux qui sont entrés
la maison de la garde royale

231
00:16:43,252 --> 00:16:44,732
semblait avoir connu une mort prématurée.

232
00:16:44,795 --> 00:16:47,232
Il semble que l'esprit de la garde royale
s'y est installé.

233
00:16:47,256 --> 00:16:48,256
Exactement.

234
00:16:48,298 --> 00:16:50,818
Il y a une raison pour laquelle la garde royale est morte
et je suis resté dans cette maison

235
00:16:50,843 --> 00:16:52,386
au lieu d'avancer.

236
00:16:52,469 --> 00:16:55,806
Puisqu'ils étaient amants,
ses affaires sont peut-être encore là.

237
00:16:57,307 --> 00:16:58,976
Nous devons passer chez lui immédiatement.

238
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
Avez-vous perdu la tête ?

239
00:17:01,395 --> 00:17:02,813
Une mort prématurée est votre grand projet ?

240
00:17:02,896 --> 00:17:04,523
Avez-vous fait un plan ?

241
00:17:05,441 --> 00:17:08,110
Je suis celui qui peut partir
et reviens comme je veux.

242
00:17:08,193 --> 00:17:09,862
Je connais un autre moyen de partir.

243
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
Si je deviens une âme.

244
00:17:16,201 --> 00:17:18,829
Est-ce même… possible ?

245
00:17:19,788 --> 00:17:21,790
C'est vrai, mais c'est aussi dangereux.

246
00:17:22,374 --> 00:17:25,044
Si le corps et l’âme s’éloignent trop…

247
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
Il sera difficile de revenir.

248
00:17:30,257 --> 00:17:31,508
Si j'échoue,

249
00:17:32,676 --> 00:17:34,511
mon âme pourrait perdre son chemin…

250
00:17:36,889 --> 00:17:38,682
Et je deviendrai un esprit.

251
00:17:41,226 --> 00:17:43,896
Si cela arrive,
Je deviendrai sûrement un ak-gwi.

252
00:17:43,979 --> 00:17:45,814
Et qu'est-ce que c'est ?

253
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
Un ak-gwi est quelqu'un qui est mort
mais il est chargé d'un grand karma.

254
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
Dans la vie, tu…

255
00:17:56,742 --> 00:17:57,868
Est-ce que ça va ?

256
00:18:05,250 --> 00:18:07,628
Voyez-vous quelque chose
dans ce puits là-bas ?

257
00:18:15,844 --> 00:18:17,513
Vous n'avez pas l'air très bien.

258
00:18:18,305 --> 00:18:20,140
Si tu as besoin de mon énergie yang, je pourrais...

259
00:18:20,224 --> 00:18:21,904
Si tu voulais me donner ton énergie yang,

260
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
alors tu devrais me serrer contre toi
et prête-moi ta chaleur.

261
00:18:24,686 --> 00:18:25,896
Pouvez-vous faire ça ?

262
00:18:28,732 --> 00:18:29,858
Oublie ça.

263
00:18:29,942 --> 00:18:32,111
Je n’ai pas non plus l’intention de faire ça.

264
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
Alors, tu vas rester comme ça ?

265
00:18:34,696 --> 00:18:36,740
Non, la situation ne fera qu’empirer.

266
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
Alors à partir de maintenant, j'irai avec toi

267
00:18:40,160 --> 00:18:41,787
dans ce royaume pour vous aider.

268
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
Deux valent mieux qu'un.

269
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
Apprends-moi comment y aller.

270
00:18:47,251 --> 00:18:48,919
Soyons parfaitement clairs.

271
00:18:49,419 --> 00:18:52,256
Tu aimerais que je te montre
comment mourir comme moi ?

272
00:18:52,756 --> 00:18:55,092
Je devrais passer mes journées à t'aider.

273
00:18:55,175 --> 00:18:56,927
Il n’y a qu’une seule façon de le faire.

274
00:18:58,011 --> 00:18:59,930
Allez dire au roi ce que vous savez.

275
00:19:00,430 --> 00:19:03,600
Dis-lui que nous ne pouvons pas capturer
l'esprit de l'étang n'est plus

276
00:19:04,268 --> 00:19:07,271
et que je puisse perdre la tête
et commence à tuer des gens,

277
00:19:07,354 --> 00:19:08,522
alors il doit me laisser partir.

278
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
Ce n'est pas possible.

279
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
Vous devez trouver un moyen.

280
00:19:18,282 --> 00:19:22,661
Et ne crois pas naïvement
qu'il vous laissera quitter le palais.

281
00:19:26,957 --> 00:19:29,751
Alors je dois choisir
partir d'ici dans la mort après tout.

282
00:19:35,257 --> 00:19:37,384
Si je meurs entre ces murs,

283
00:19:38,427 --> 00:19:40,888
je reviendrai
comme un ak-gwi intensément impitoyable.

284
00:19:40,971 --> 00:19:42,639
Et quand je reviens…

285
00:19:44,892 --> 00:19:47,227
La première personne que je tuerai est le roi.

286
00:19:49,730 --> 00:19:50,856
Je suis désolé.

287
00:19:52,191 --> 00:19:54,735
Oserez-vous
menacer la vie de Sa Majesté ?

288
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
Pourquoi est-ce important pour vous ?

289
00:19:57,196 --> 00:19:58,864
Tu le détestes autant que moi.

290
00:19:58,947 --> 00:20:01,783
Mais oui, il est le roi de ce pays.

291
00:20:01,867 --> 00:20:04,536
Ceux de sang royal sont tous pareils.

292
00:20:05,829 --> 00:20:08,415
Ils utilisent qui ils veulent
pour obtenir ce qu'ils veulent,

293
00:20:08,916 --> 00:20:11,919
et ils ne clignent pas des yeux
sur la mort ou la vie d'autrui.

294
00:20:13,879 --> 00:20:15,964
Vous êtes comme les autres.

295
00:20:21,678 --> 00:20:22,721
Manquer?

296
00:20:28,018 --> 00:20:31,188
Royal Noble Consort Sukbin
souhaite vous voir.

297
00:20:33,190 --> 00:20:35,234
Cela fait longtemps, grand-mère.

298
00:20:35,317 --> 00:20:37,110
Sa Majesté m'a tout dit.

299
00:20:37,611 --> 00:20:41,490
Comment as-tu pu penser à te déguiser
en tant que dame de la cour et franchir les portes ?

300
00:20:41,573 --> 00:20:44,159
Et pourquoi es-tu de retour
encore dans ces murs, grand-mère ?

301
00:20:44,243 --> 00:20:47,204
C'est toi qui détestais venir ici
plus que quiconque.

302
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
Vous ne répondrez pas à ma question,
tu veux ?

303
00:20:50,082 --> 00:20:52,167
Prédisposé à changer de sujet.

304
00:20:54,419 --> 00:20:56,088
Je suis épuisé.

305
00:20:56,171 --> 00:20:58,966
-Oh.
-Bon Dieu.

306
00:21:03,136 --> 00:21:04,221
Saeng-gang.

307
00:21:06,181 --> 00:21:08,976
J'espère que tu ne te laisseras pas emporter
encore une fois dans des conflits de palais,

308
00:21:09,059 --> 00:21:11,311
comme tu le faisais quand tu étais enfant.

309
00:21:13,981 --> 00:21:15,565
Finalement, grand-mère,

310
00:21:17,025 --> 00:21:18,735
seulement tu t'inquiètes pour moi.

311
00:21:21,989 --> 00:21:24,741
Après maman et moi
ont été chassés d'ici pour toujours,

312
00:21:25,284 --> 00:21:27,536
tu étais la seule personne
qui a pris soin de nous,

313
00:21:28,078 --> 00:21:29,621
peu importe ce qui se passait.

314
00:21:30,956 --> 00:21:32,499
Et comment va cet homme ?

315
00:21:32,582 --> 00:21:35,377
J'ai entendu dire qu'il était étrange
et plutôt dangereux.

316
00:21:37,671 --> 00:21:39,631
Il est étrange, je dois l'admettre.

317
00:21:40,215 --> 00:21:42,676
Mais c'est lui
J'en ai le plus besoin en ce moment.

318
00:21:44,094 --> 00:21:45,929
Il peut aussi être dangereux.

319
00:21:48,015 --> 00:21:51,310
Mais je m'en fiche, tant que
Je ne commence pas à chercher son amitié.

320
00:21:53,645 --> 00:21:56,857
Le palais est un lieu
où les bien portants tombent malades.

321
00:21:58,275 --> 00:22:01,820
Et les gens avec des ténèbres dans le cœur
finira par ak-gwi.

322
00:22:03,905 --> 00:22:05,699
Alors vous voyez, vous devez faire attention.

323
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
Gu Cheon.

324
00:22:17,169 --> 00:22:18,337
Gu Cheon ?

325
00:22:20,922 --> 00:22:22,507
Mon bébé.

326
00:22:24,217 --> 00:22:26,053
Laisse-moi te tenir juste une fois.

327
00:22:28,388 --> 00:22:31,016
Je t'ai manqué, n'est-ce pas ?

328
00:22:33,852 --> 00:22:35,687
Venez ici.

329
00:22:54,247 --> 00:22:57,125
C'est de mauvais augure.
Des gens sont déjà morts ici.

330
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
C'est pourquoi le puits a été scellé.

331
00:22:58,794 --> 00:23:01,171
Et maintenant
une autre servante subalterne est décédée.

332
00:23:01,254 --> 00:23:04,549
Une servante subalterne transportant de l'eau de lavage
je suis passé près du puits à l'aube

333
00:23:04,633 --> 00:23:06,176
et j'ai vu qu'un homme était à côté.

334
00:23:06,259 --> 00:23:07,969
-Est-ce ainsi?
-Oui.

335
00:23:08,053 --> 00:23:11,556
La servante a dit que c'était le maître du feng shui
séjourner au Palais de l'Est.

336
00:23:12,057 --> 00:23:14,601
Dois-je le retourner
au Tribunal d'État pour interrogatoire ?

337
00:23:14,684 --> 00:23:17,687
Non. La Reine douairière
Le banquet du 70e anniversaire approche.

338
00:23:17,771 --> 00:23:19,314
Cela doit être traité avec discrétion.

339
00:23:19,981 --> 00:23:21,733
Il ne faut pas faire d'histoires.

340
00:23:21,817 --> 00:23:23,110
Oui, madame.

341
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
Gu Cheon.

342
00:24:03,108 --> 00:24:04,734
Expliquez cette tache de sang.

343
00:24:06,987 --> 00:24:09,739
Qu'est-ce que c'est?

344
00:24:10,782 --> 00:24:13,243
Explique-moi pourquoi tu étais
errant à minuit.

345
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
À qui est ce sang ?

346
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
Que veux-tu dire par « à qui » ?

347
00:24:20,834 --> 00:24:22,554
Est-ce que tu me dis
que j'ai blessé quelqu'un ?

348
00:24:26,256 --> 00:24:27,841
Alors ça doit être ton sang.

349
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
Où as-tu été blessé ? Pourquoi as-tu été blessé ?

350
00:24:31,845 --> 00:24:34,306
Mon nez a dû saigner
après m'être endormi.

351
00:24:36,141 --> 00:24:37,809
Après avoir combattu les dames de la cour,

352
00:24:38,685 --> 00:24:40,145
J'ai perdu mes forces.

353
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
Et ce Ggeomeoksali
draine toujours mon énergie yang.

354
00:24:47,027 --> 00:24:48,487
je te l'ai déjà dit

355
00:24:48,570 --> 00:24:51,531
que je perds mon énergie yang
dans l'autre monde.

356
00:25:20,310 --> 00:25:21,603
Prince Yeongan.

357
00:25:24,064 --> 00:25:26,066
Tu dois reprendre des forces,
Prince Yeongan.

358
00:25:26,149 --> 00:25:29,945
Ce n'était pas si grave avant,
Votre Majesté,

359
00:25:30,028 --> 00:25:32,197
mais son état s'est soudainement aggravé.

360
00:26:05,313 --> 00:26:06,648
En venant ici,

361
00:26:07,566 --> 00:26:11,861
ça me ramène à l'époque où
J'ai vécu au Palais de l'Est quand j'étais un jeune garçon.

362
00:26:12,862 --> 00:26:15,907
Cet endroit donne toujours des frissons
dans ma colonne vertébrale.

363
00:26:16,908 --> 00:26:19,703
Alors qu'est-ce qui t'amène
dans un endroit aussi horrible ?

364
00:26:22,414 --> 00:26:24,708
Combien de temps dois-je encore attendre ?

365
00:26:25,709 --> 00:26:27,877
Je suis venu en personne pour entendre votre réponse.

366
00:26:27,961 --> 00:26:30,213
Tout d'abord,
permettez-moi de quitter le palais.

367
00:26:30,297 --> 00:26:31,673
Si je reste ici plus longtemps,

368
00:26:32,340 --> 00:26:34,801
puis toute l'énergie yin du palais
va me tuer.

369
00:26:36,052 --> 00:26:37,637
Si tu me laisses partir d'ici,

370
00:26:37,721 --> 00:26:40,348
je trouverai un moyen
pour capturer l'esprit de l'étang.

371
00:26:43,935 --> 00:26:47,522
Demain c'est celui de la reine douairière
Banquet du 70e anniversaire.

372
00:26:48,523 --> 00:26:51,693
Éliminez l'esprit de l'étang
et restaurer le prince Yeongan.

373
00:26:52,444 --> 00:26:53,820
Vous aurez jusqu'à midi.

374
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
Votre Majesté, je viens de...

375
00:26:56,406 --> 00:26:58,325
Ta vie ne signifie rien pour moi.

376
00:26:59,326 --> 00:27:03,246
Le jour où tu partiras d'ici
C'est le jour où je ne respire plus.

377
00:27:03,997 --> 00:27:08,168
Si mon fils ne peut pas marcher directement
au banquet de la Reine

378
00:27:08,251 --> 00:27:10,837
demain sur ses deux pieds,
Je promets que je vais te tuer

379
00:27:10,920 --> 00:27:13,006
et lie ton âme à ce palais
pour toujours.

380
00:27:13,089 --> 00:27:14,966
Est-ce que tu comprends?

381
00:27:15,717 --> 00:27:17,260
Est-ce que tu comprends?

382
00:27:46,665 --> 00:27:50,335
Attendez. N'êtes-vous pas l'homme du feng shui
qui a séjourné au Palais de l'Est ?

383
00:27:50,418 --> 00:27:52,879
Pourquoi es-tu dans un endroit
réservé uniquement aux femmes ?

384
00:27:54,255 --> 00:27:56,299
-Où est le propriétaire de ces quartiers ?
-Pardon?

385
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
Je suis peut-être plus jeune que toi,
mais je suis toujours une dame de la cour.

386
00:27:58,968 --> 00:28:00,136
Regardez comment vous me parlez.

387
00:28:00,220 --> 00:28:02,430
Cela ne suffira pas. Vous devriez aider.

388
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
Attends, quoi ? Je… je veux dire… Quoi ?

389
00:28:05,684 --> 00:28:07,894
L'ordre est venu de Miss Saeng-gang.
Dépêchez-vous.

390
00:28:08,395 --> 00:28:09,646
Euh, oh…

391
00:28:19,864 --> 00:28:21,324
Que fait-il ?

392
00:28:25,203 --> 00:28:27,455
Attendez. Que fais-tu?

393
00:28:42,512 --> 00:28:45,557
Quoi exactement
est-ce que Miss Saeng-gang vous a ordonné de le faire ?

394
00:28:45,640 --> 00:28:46,960
Placez cette vasque en laiton

395
00:28:47,016 --> 00:28:49,769
à proximité de la résidence
de la maison de la garde royale à Jungchon.

396
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
Marquez mes mots.

397
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
Vous ne devez pas renverser cette eau.

398
00:28:57,402 --> 00:28:59,154
je n'ai pas le choix

399
00:29:00,238 --> 00:29:03,658
mais devenir une âme et chercher
la garde royale à travers mon sang.

400
00:29:19,841 --> 00:29:21,217
Que se passe-t-il?

401
00:29:21,301 --> 00:29:25,054
On dirait un éclair
a frappé le jujubier tout à l'heure.

402
00:29:25,138 --> 00:29:26,723
Cela n’augure rien de bon.

403
00:29:26,806 --> 00:29:30,143
Quelle calamité est-ce
à l'occasion du 70ème anniversaire de la reine douairière ?

404
00:29:30,643 --> 00:29:32,604
Mon Dieu. Que devons-nous faire ?

405
00:29:33,188 --> 00:29:35,523
Avez-vous entendu parler de
du bois de jujubier frappé par la foudre ?

406
00:29:35,607 --> 00:29:37,066
Je ne l'ai pas fait.

407
00:29:37,567 --> 00:29:41,029
A ce rythme, chaque pêcher
dans le palais sera mis à nu.

408
00:29:41,780 --> 00:29:44,032
C'est exactement ce que je dis.

409
00:29:44,115 --> 00:29:46,284
Ce truc pourrit
au moment où j'ai coupé un esprit avec,

410
00:29:46,367 --> 00:29:47,367
contrairement au jujube.

411
00:29:47,410 --> 00:29:48,787
Bois de jujubier.

412
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
En quoi est-ce différent ?

413
00:29:50,538 --> 00:29:53,208
Puisque c'est un jujubier
frappé par la foudre, c'est solide,

414
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
et il coule dans l'eau comme moi.

415
00:29:59,881 --> 00:30:03,343
Il chasse les mauvais esprits,
c'est donc idéal pour les abattre.

416
00:30:05,512 --> 00:30:07,305
Le ciel est de notre côté.

417
00:30:16,272 --> 00:30:17,941
Gu Cheon.

418
00:30:32,705 --> 00:30:34,499
C'est épuisant.

419
00:31:18,918 --> 00:31:21,379
Vous ne pouvez pas le prendre.

420
00:31:21,462 --> 00:31:23,548
Je dois le protéger.

421
00:33:31,092 --> 00:33:32,092
Arrêtez ça !

422
00:33:35,263 --> 00:33:37,974
Qu'essayez-vous de protéger,
même dans la mort ?

423
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
C'est mon crime.

424
00:33:40,351 --> 00:33:42,770
Je dois le retourner.

425
00:33:43,271 --> 00:33:44,856
C'est

426
00:33:45,773 --> 00:33:48,192
mon crime.

427
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
Je l'ai fait.

428
00:33:51,821 --> 00:33:53,197
Je l'ai fait !

429
00:33:59,287 --> 00:34:02,040
C'est l'épée
taché de ton sang. Prends-le !

430
00:34:57,929 --> 00:34:59,055
Je l'ai tuée.

431
00:35:00,556 --> 00:35:04,477
Après qu'elle soit devenue la femme du roi,
Je l'ai piégée et

432
00:35:05,603 --> 00:35:07,355
l'a trahie aussi.

433
00:35:11,692 --> 00:35:12,985
Ils ont dit

434
00:35:13,694 --> 00:35:16,697
que si je faisais un faux aveu,

435
00:35:17,490 --> 00:35:20,034
la reine douairière voudrait au moins

436
00:35:20,118 --> 00:35:23,663
épargne ma famille de l'extermination.

437
00:35:30,545 --> 00:35:36,467
J'ai… enterré la chemise de bébé
qu'elle avait fait de tout son cœur.

438
00:35:40,388 --> 00:35:43,558
Je l'ai enterré sous cet arbre.

439
00:35:50,148 --> 00:35:51,440
Par conséquent,

440
00:35:52,066 --> 00:35:55,695
jusqu'à son retour, je dois le protéger ici.

441
00:35:58,990 --> 00:36:00,074
Je dois.

442
00:36:01,200 --> 00:36:03,661
Je dois lui demander pardon.

443
00:36:48,289 --> 00:36:49,289
Hein?

444
00:36:50,333 --> 00:36:51,667
Que fais-tu?

445
00:36:52,543 --> 00:36:54,837
Mlle Saeng-gang ! Mlle Saeng-gang !

446
00:37:02,261 --> 00:37:04,847
-Non!
-Hé, Gu-cheon. Gu Cheon !

447
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
Euh, est-ce qu'il est vivant ?

448
00:37:10,853 --> 00:37:13,522
Ce fou est allé dans l'autre royaume
sans attache.

449
00:37:13,606 --> 00:37:15,691
Maintenant, je ne peux pas récupérer son âme.

450
00:37:15,775 --> 00:37:18,110
Allez! Où est retenue ton âme ?

451
00:37:18,194 --> 00:37:20,529
Hé! Gu Cheon !

452
00:37:20,613 --> 00:37:22,198
Êtes-vous sur le chemin du retour ?

453
00:37:54,689 --> 00:37:57,149
Si le corps et l'âme
dérive trop loin les uns des autres,

454
00:37:57,233 --> 00:37:59,360
il sera difficile de revenir.

455
00:37:59,443 --> 00:38:02,071
-Si j'échoue, mon âme pourrait perdre son chemin.
-Allez! Gu Cheon !

456
00:38:02,947 --> 00:38:04,699
Et je deviendrai un esprit.

457
00:38:06,284 --> 00:38:09,370
Si cela arrive,
Je deviendrai sûrement un ak-gwi.

458
00:38:14,542 --> 00:38:17,586
je ne te laisserai pas
errer dans le royaume en tant qu'esprit seul.

459
00:38:18,754 --> 00:38:21,257
Je viendrai te trouver, Gu-cheon.

460
00:38:22,842 --> 00:38:24,302
S'il vous plaît, attendez-moi.

461
00:38:24,844 --> 00:38:25,886
S'il te plaît.

462
00:39:50,930 --> 00:39:52,473
Gu Cheon.

463
00:39:58,104 --> 00:39:59,730
Venez à moi.

464
00:40:10,825 --> 00:40:12,034
Ici.

465
00:40:12,827 --> 00:40:13,869
Mère.

466
00:40:17,790 --> 00:40:19,417
Gu Cheon !

467
00:40:21,168 --> 00:40:22,753
Ne vous approchez pas plus près !

468
00:40:22,837 --> 00:40:25,557
-Gu-cheon.
-Ce gwi-mae attire les gens vers la mort.

469
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
Nous devons quitter cet endroit maintenant.
Suivez-moi.

470
00:40:27,675 --> 00:40:30,136
-Je t'ai manqué, n'est-ce pas ?
-Gu-cheon !

471
00:40:30,970 --> 00:40:33,222
-S'il vous plaît, regardez de plus près !
-Allez.

472
00:40:37,726 --> 00:40:39,478
Gu Cheon !

473
00:41:09,216 --> 00:41:10,634
Mère.

474
00:41:32,865 --> 00:41:34,325
Mère.

475
00:41:37,411 --> 00:41:39,663
Je suis mort à cause de toi !

476
00:41:44,585 --> 00:41:46,003
Lâche-moi !

477
00:43:00,494 --> 00:43:02,580
Gu Cheon !

478
00:43:10,629 --> 00:43:13,424
Alors je dois choisir
partir d'ici dans la mort après tout.

479
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
Si je meurs entre ces murs,

480
00:43:17,928 --> 00:43:20,222
je reviendrai comme
un ak-gwi intensément impitoyable.

481
00:43:20,306 --> 00:43:21,890
Et quand je reviens…

482
00:43:24,268 --> 00:43:26,186
La première personne que je tuerai est le roi.

483
00:43:27,688 --> 00:43:29,189
A-t-il prévu…