1
00:00:36,036 --> 00:00:37,203
Gu-cheon.

2
00:00:37,287 --> 00:00:38,621
¡Gu-cheon!

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,666
Necesitas despertar. ¡Regresar!

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,334
¡Gu-cheon!

5
00:00:54,804 --> 00:00:56,222
¿Estás bien?

6
00:00:59,893 --> 00:01:01,644
¡Gu-cheon! ¡Gu-cheon!

7
00:01:49,442 --> 00:01:54,364
EL PALACIO DEL ESTE

8
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
Entonces lograste lidiar con
los espíritus de las 13 damas de la corte

9
00:01:58,159 --> 00:01:59,953
en el almacén de sal.

10
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
Lo hiciste muy bien. Puedes irte ahora.

11
00:02:06,251 --> 00:02:07,710
Hay algo que debo preguntar.

12
00:02:09,712 --> 00:02:13,341
¿Tuviste algo que ver con
¿Se rompe el sello del almacén de sal?

13
00:02:13,424 --> 00:02:15,051
has cambiado,

14
00:02:15,135 --> 00:02:19,055
viendo que ahora tienes la valentía
para hacer tales preguntas.

15
00:02:19,889 --> 00:02:22,517
Sin embargo, ya debes haberlo visto.

16
00:02:22,600 --> 00:02:24,440
el derramamiento de sangre que las palabras
otras personas han dicho

17
00:02:24,477 --> 00:02:26,020
puede desatar dentro del palacio.

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,704
¿O te has olvidado de tu madre?

19
00:02:27,730 --> 00:02:29,816
"Voy a secar la semilla
del Palacio del Este."

20
00:02:29,899 --> 00:02:32,360
Esas fueron las palabras
de la Muy Favorecida Dama de la Corte,

21
00:02:32,443 --> 00:02:34,154
que se ahogó en el estanque hace 30 años.

22
00:02:35,071 --> 00:02:36,698
Ella es el espíritu del estanque, ¿no es así?

23
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
¿Quién era esa mujer en realidad?

24
00:02:38,199 --> 00:02:40,368
¿Y cuál fue el motivo de su muerte?

25
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
¿Eres el único que sabe de esto?

26
00:02:47,041 --> 00:02:49,252
¿O Gu-cheon también lo sabe?

27
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Soy el único que lo sabe.

28
00:02:57,177 --> 00:02:59,596
No le digas nada al respecto.

29
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
¿Quién era el espíritu del estanque?
cuando ella estaba viva?

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
Puedo atraparla si puedes responderme eso.

31
00:03:05,643 --> 00:03:08,104
Sólo te lo digo una vez más.

32
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
Deja de cavar en el espíritu del estanque,

33
00:03:10,982 --> 00:03:13,902
y encontrar una manera de atraparlo
sin descubrir su identidad.

34
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
Deja de inmediato esta incesante curiosidad.

35
00:03:16,863 --> 00:03:20,200
Cualquiera que intente descubrir
muere la desgracia del palacio.

36
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
Incluso si lo son

37
00:03:22,702 --> 00:03:24,871
un hijo del linaje real.

38
00:03:38,176 --> 00:03:40,011
¿Supongo que no estás mejor?

39
00:03:41,262 --> 00:03:43,556
Te estás recuperando mucho más lento que antes.

40
00:03:43,640 --> 00:03:47,268
Bueno, enviando 13 espíritus.
volver a la otra vida

41
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
Me quitó la mayor parte de mi energía yang.

42
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
Nunca volveré a hacer tal cantidad.

43
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
Está bien.

44
00:03:55,818 --> 00:03:57,695
¿Puedes explicar lo que pasó?

45
00:03:58,738 --> 00:04:00,698
¿Por qué me estrangulaste allí?

46
00:04:07,914 --> 00:04:10,208
-¿Te estrangulé?
-Sí.

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,126
fue

48
00:04:12,919 --> 00:04:14,545
como si estuvieras casi poseído.

49
00:04:26,182 --> 00:04:27,684
Abajo en ese mundo...

50
00:04:31,479 --> 00:04:34,524
Pierdo una gran cantidad de mi energía yang.
cuando peleo.

51
00:04:36,901 --> 00:04:40,905
Y cuando pierdo demasiada energía yang,
Termino en un estado espiritual,

52
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
incluso después de salir del agua.

53
00:04:45,201 --> 00:04:48,955
A veces pierdo el conocimiento brevemente,
y no soy consciente de nada en absoluto.

54
00:04:52,041 --> 00:04:54,294
Por eso debo irme de aquí
tan pronto como pueda.

55
00:04:56,170 --> 00:05:00,133
Y esa es la razón
Odio cazar espíritus.

56
00:05:08,766 --> 00:05:09,809
Bien.

57
00:05:12,854 --> 00:05:15,356
Ahora que te he revelado mi secreto,

58
00:05:16,566 --> 00:05:20,194
deberías decirme...
lo que realmente tienes en mente en este momento.

59
00:05:21,487 --> 00:05:23,948
¿A quién quieres matar?
mientras estás aquí?

60
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
La persona que mató a mi madre.

61
00:05:30,580 --> 00:05:35,418
Un objeto maldito lleno de restos humanos
fue encontrado en el almacén de sal.

62
00:05:36,294 --> 00:05:38,087
Le diste a Su Majestad solo una princesa,

63
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
y luego, por eso,
Nunca más te volvieron a ver.

64
00:05:40,465 --> 00:05:44,135
Por celos maldijiste a la Reina
y el resto de las concubinas,

65
00:05:44,218 --> 00:05:45,303
¿No lo hiciste?

66
00:05:45,386 --> 00:05:46,763
Soy inocente.

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
Ese no era mi objeto maldito.

68
00:05:51,392 --> 00:05:53,061
Te juro que no es mío.

69
00:05:53,144 --> 00:05:54,144
Suficiente.

70
00:05:55,104 --> 00:05:56,189
Esto es obra tuya.

71
00:05:58,524 --> 00:06:00,360
-Su Majestad.
-Sigue adelante.

72
00:06:00,443 --> 00:06:02,653
¡Su Majestad!

73
00:06:04,614 --> 00:06:05,948
Hace diez años,

74
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
era Su Majestad la Reina Viuda
quien incriminó a mi madre

75
00:06:08,993 --> 00:06:10,578
y la obligó a salir del palacio.

76
00:06:11,162 --> 00:06:12,997
Es Madre. Por favor ayúdala.

77
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
La madre y las doncellas de la corte son inocentes.

78
00:06:15,875 --> 00:06:19,212
Oh, por favor, padre.
La Reina está lastimando a Madre.

79
00:06:19,295 --> 00:06:22,441
Sé que todo es mi culpa porque
Escuché una voz extraña, pero lo prometo...

80
00:06:22,465 --> 00:06:24,133
Suficiente.

81
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
Ella será despojada de su puesto.
por enterrar un objeto maldito

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,262
y luego desterrado.

83
00:06:28,888 --> 00:06:30,390
Sólo así vivirá.

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,518
Pero ese objeto maldito no era de Madre.
No lo fue, padre.

85
00:06:34,185 --> 00:06:37,730
El espíritu en el almacén de sal dijo:
"La piel mudada de la serpiente..."

86
00:06:39,941 --> 00:06:41,692
Será mejor que te calles.

87
00:06:42,568 --> 00:06:45,196
No debes decirme
que oyes esas cosas.

88
00:06:45,279 --> 00:06:47,490
No cualquier niño que lleve mi sangre.

89
00:06:47,573 --> 00:06:50,243
A menos que quieras traer desgracia
a nuestro nombre.

90
00:06:51,452 --> 00:06:54,956
No le cuentes nada de esto a nadie.

91
00:06:55,790 --> 00:06:57,333
¿Lo entiendes?

92
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
Que tonto eres.

93
00:07:05,466 --> 00:07:06,926
Qué absolutamente tonto.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,137
Necesitas aprender tu lugar.

95
00:07:10,263 --> 00:07:13,141
Ahora, cuida tu lengua en el palacio.

96
00:07:31,659 --> 00:07:34,912
tu y tu madre
¡Será expulsado de inmediato!

97
00:07:38,207 --> 00:07:39,959
Pero, padre, por favor...

98
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
¿Cómo pudiste?

99
00:07:54,348 --> 00:07:56,559
Después de que fuimos expulsados del palacio,

100
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
La madre fue envenenada hasta la muerte.

101
00:08:01,522 --> 00:08:05,109
Todo porque ella descubrió
El objeto maldito en el almacén de sal.

102
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
y se acercó
al secreto del espíritu del estanque.

103
00:08:08,321 --> 00:08:10,573
El que buscaba proteger
El secreto del espíritu del estanque.

104
00:08:10,656 --> 00:08:12,700
Es quien mató a mi madre inocente.

105
00:08:15,578 --> 00:08:17,138
¿Estás seguro de que deberías decir esto?

106
00:08:17,205 --> 00:08:20,541
Necesito que puedas desenmarañarte
El secreto de mi madre.

107
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
Por eso pongo mi confianza en ti.

108
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
Cielos.

109
00:08:25,254 --> 00:08:27,256
¡Qué vida es esta!

110
00:08:31,385 --> 00:08:32,678
Puedes irte ahora.

111
00:08:39,310 --> 00:08:42,563
Necesitamos encontrar la verdadera identidad.
de la Dama Favorecida de la Corte.

112
00:08:42,647 --> 00:08:43,981
Prepárate y sal.

113
00:08:51,155 --> 00:08:54,534
fui a presentar mis respetos
en las habitaciones de la reina viuda

114
00:08:54,617 --> 00:08:56,285
y vio a Saeng-gang pasar.

115
00:08:57,662 --> 00:09:01,082
Estaba vestida como una dama de la corte.
y acompañado de un hombre.

116
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
¿La has obligado a hacer algo peligroso?

117
00:09:03,834 --> 00:09:06,170
No necesitas preocuparte por eso.

118
00:09:07,547 --> 00:09:08,714
madre,

119
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
¿no te acuerdas?

120
00:09:11,092 --> 00:09:13,052
Sólo necesitas atender a mi hijo.

121
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
Aparte de eso…

122
00:09:19,100 --> 00:09:22,728
La reina viuda
esconde algunos motivos ocultos.

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,318
Parece que ella tiene la intención...

124
00:09:31,112 --> 00:09:34,282
Tener el nombre del hijo mayor del Príncipe Iksang
Príncipe heredero.

125
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
Bueno, aun así,

126
00:09:38,119 --> 00:09:41,872
debemos actuar por el bien de
el Santuario Jongmyo y el altar de la buena fortuna.

127
00:10:00,558 --> 00:10:04,353
¿Estás diciendo eso aunque sabes?
lo que tuve que soportar por este asiento,

128
00:10:04,437 --> 00:10:07,732
Aún así eliges venir y contarme.
¿Actuar por el bien del santuario?

129
00:10:09,108 --> 00:10:12,445
Las cosas no se desarrollarán
como la reina viuda pretende que sean.

130
00:10:12,528 --> 00:10:16,907
Mi hijo tomará el trono,
y me aseguraré de que así sea.

131
00:10:16,991 --> 00:10:18,701
Será suyo.

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,496
Sí.

133
00:10:24,498 --> 00:10:27,585
Incluso si tengo que conjurar espíritus.

134
00:10:32,006 --> 00:10:33,049
Allá.

135
00:10:36,302 --> 00:10:37,982
¿Por qué nos escabullimos?
¿En las habitaciones de Lady Jang?

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,764
No es que seamos ladrones.

137
00:10:41,849 --> 00:10:43,726
¿Eres el sabio de la moralidad? ¿Eh?

138
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Lady Jang ha pasado toda su vida
al lado de la reina viuda.

139
00:10:48,230 --> 00:10:50,399
Ella debe conocer todos sus secretos.

140
00:10:50,483 --> 00:10:53,903
Entonces estoy tratando de asustarla para que derrame
todo sobre el espíritu del estanque.

141
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
Entonces hazlo correctamente, ¿de acuerdo?

142
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
¿Y qué es eso?

143
00:10:59,283 --> 00:11:00,283
Señora.

144
00:11:00,743 --> 00:11:03,204
Has vuelto antes de lo habitual.

145
00:11:03,287 --> 00:11:05,998
No me sentía yo mismo.
Volví a descansar.

146
00:11:09,627 --> 00:11:11,087
¡Esperar! Eh...

147
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
¿Quién... quién eres tú?

148
00:11:18,636 --> 00:11:20,388
¿Quién te dio permiso para entrar aquí?

149
00:11:22,973 --> 00:11:24,767
El espíritu del estanque es...

150
00:11:27,269 --> 00:11:28,354
Está aquí, contigo.

151
00:11:28,437 --> 00:11:30,940
Espera, ¿no eres ese hombre del feng shui?
¿Quién llegó recientemente?

152
00:11:31,023 --> 00:11:33,109
-¿Qué haces en mis habitaciones?
-Sh. sh.

153
00:11:34,694 --> 00:11:36,904
Mira estas huellas en el suelo.

154
00:11:38,072 --> 00:11:39,072
¿Qué…?

155
00:11:39,615 --> 00:11:40,700
Esto no es barro de estanque.

156
00:11:40,783 --> 00:11:43,023
Sal de aquí inmediatamente,
o llamaré a alguien.

157
00:11:43,077 --> 00:11:44,197
-¡Esperar!
-¡Lo haré!

158
00:11:44,245 --> 00:11:46,080
Puedo sentir el espíritu del estanque.
Está cerca de nosotros.

159
00:11:46,163 --> 00:11:47,957
¿Qué?

160
00:11:48,582 --> 00:11:51,001
El espíritu del estanque está por allí.

161
00:11:51,919 --> 00:11:53,379
¿Qué… qué es…?

162
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
¡Oye tú!
Deberías ganarte el sustento.

163
00:11:55,631 --> 00:11:57,591
-Este bastardo…
-Haz lo que mejor sabes hacer. ¡Ahora!

164
00:11:57,675 --> 00:12:00,344
-¿Qué crees que estás haciendo?
-¡Ey! Vamos.

165
00:12:00,428 --> 00:12:02,596
¿Qué estás haciendo?
Explícate.

166
00:12:02,680 --> 00:12:05,015
-Ey.
-¡Cómo te atreves a hacer una maniobra tan absurda!

167
00:12:05,099 --> 00:12:06,809
¡Que alguien entre aquí ahora!

168
00:12:12,440 --> 00:12:14,108
¿De dónde viene ese llanto?

169
00:12:14,191 --> 00:12:17,027
secaré la semilla
del Palacio del Este.

170
00:12:20,364 --> 00:12:23,492
Es el espíritu del estanque.
Ha llegado el espíritu del estanque.

171
00:12:23,576 --> 00:12:26,454
¿No te dije cuando fui?
a las habitaciones de la reina viuda?

172
00:12:26,537 --> 00:12:29,498
Un won-gwi busca al indicado
responsable de su muerte.

173
00:13:05,743 --> 00:13:09,079
Homenaje al Buda Amitabha.
Homenaje al Buda Amitabha.

174
00:13:11,916 --> 00:13:13,667
Homenaje al Buda Amitabha.

175
00:13:14,168 --> 00:13:16,086
¿Dijiste que eras un maestro de feng shui?

176
00:13:18,297 --> 00:13:20,925
¿Sabes también cómo tratar con los espíritus?

177
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
Hablando de eso…

178
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
La cuestión es, señora Jang,

179
00:13:32,144 --> 00:13:35,189
este espíritu vendrá a buscarte
nuevamente en cualquier momento.

180
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
¿Va a?

181
00:13:39,401 --> 00:13:41,195
¿Qué debo hacer si es así?

182
00:13:41,278 --> 00:13:44,073
Para mantener
que el espíritu del estanque entre aquí,

183
00:13:44,156 --> 00:13:48,828
Tengo que saber exactamente cómo vivió.
cuando estaba vivo.

184
00:13:50,704 --> 00:13:53,958
No se preocupe, señora Jang.
Puedes contarle todo lo que sabes.

185
00:13:54,834 --> 00:13:57,086
Él lo mantendrá en secreto
de la reina viuda.

186
00:13:57,169 --> 00:13:58,629
Él es capaz de hacer eso.

187
00:13:58,712 --> 00:13:59,712
¿Qué?

188
00:14:02,258 --> 00:14:03,384
Por supuesto.

189
00:14:04,677 --> 00:14:05,803
Entonces,

190
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
¿Quién podría ser ese fantasma?

191
00:14:11,392 --> 00:14:13,018
El espíritu es…

192
00:14:18,983 --> 00:14:20,776
El difunto rey

193
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
última dama de la corte más favorecida.

194
00:14:28,826 --> 00:14:33,163
Una mujer de la más baja cuna,
nada más que una sirvienta de baja categoría,

195
00:14:33,247 --> 00:14:35,332
llamó la atención del difunto rey

196
00:14:36,208 --> 00:14:38,002
y recibió su favor

197
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
e incluso concibió a su hijo.

198
00:14:43,340 --> 00:14:46,260
Pero luego salió a la luz.
que la mujer

199
00:14:47,219 --> 00:14:50,848
Estaba en una relación con una guardia real.

200
00:14:54,184 --> 00:14:56,896
Cuando Su Majestad se enteró
sobre ese hecho...

201
00:14:58,772 --> 00:15:00,608
…ordenó a la guardia real
ser torturado.

202
00:15:00,691 --> 00:15:01,775
¡Quédate quieto!

203
00:15:03,027 --> 00:15:06,113
Pero no confesó fácilmente.

204
00:15:07,197 --> 00:15:10,492
Entonces enviaron soldados
y descubrieron pruebas.

205
00:15:11,160 --> 00:15:14,288
-Y al final admitió el crimen.
-¡Búscalo!

206
00:15:14,788 --> 00:15:16,874
Resultó que el niño

207
00:15:18,459 --> 00:15:20,586
No era en absoluto el del difunto King.

208
00:15:20,669 --> 00:15:22,838
Era de la guardia real.

209
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
Después de soportar la tortura,

210
00:15:25,674 --> 00:15:27,509
la dama más favorecida abortó

211
00:15:27,593 --> 00:15:31,388
y murió con rencor
por la familia real ardiendo en su corazón.

212
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
secaré la semilla
del Palacio del Este!

213
00:15:39,647 --> 00:15:41,398
Entonces, ¿qué pasó con su cuerpo?

214
00:15:42,316 --> 00:15:43,442
¿Sabes?

215
00:15:45,694 --> 00:15:48,364
Fue sacado en secreto del palacio.

216
00:15:48,447 --> 00:15:50,908
Una tumba nunca habría sido una opción.

217
00:15:51,575 --> 00:15:52,910
¿Y sus pertenencias?

218
00:15:53,744 --> 00:15:56,246
Como traidor a la Corona,
el cuerpo fue quemado.

219
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
Entonces no queda nada de ella.
además de su memoria?

220
00:16:04,213 --> 00:16:07,424
Ella no tenía familia
entonces era de esperarse.

221
00:16:10,844 --> 00:16:13,222
Así la dama más favorecida de la corte
maldijo la casa real

222
00:16:13,305 --> 00:16:15,224
¿Después de morir por sus propias malas acciones?

223
00:16:16,934 --> 00:16:18,686
Seguramente eso no es todo.

224
00:16:18,769 --> 00:16:21,313
Detrás de esto se esconde una desgracia palaciega.

225
00:16:24,108 --> 00:16:26,193
Entonces tendré que preguntárselo yo mismo.

226
00:16:26,694 --> 00:16:28,696
¿Hay alguna manera de convocar al espíritu?

227
00:16:29,488 --> 00:16:31,073
Entonces ¿qué harás?

228
00:16:31,156 --> 00:16:33,367
No hay manera de enviarlo
al más allá.

229
00:16:39,206 --> 00:16:40,708
Lady Jang mencionó

230
00:16:41,208 --> 00:16:43,168
que todos los que entraron
la casa de la guardia real

231
00:16:43,252 --> 00:16:44,732
Parecía haber encontrado una muerte prematura.

232
00:16:44,795 --> 00:16:47,232
Aparece el espíritu de la guardia real.
se ha instalado allí.

233
00:16:47,256 --> 00:16:48,256
Exactamente.

234
00:16:48,298 --> 00:16:50,818
Hay una razón por la que murió la guardia real.
y permaneció en esa casa

235
00:16:50,843 --> 00:16:52,386
en lugar de seguir adelante.

236
00:16:52,469 --> 00:16:55,806
Como eran amantes,
Es posible que sus pertenencias todavía estén allí.

237
00:16:57,307 --> 00:16:58,976
Debemos pasar por su casa inmediatamente.

238
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
¿Has perdido la cabeza?

239
00:17:01,395 --> 00:17:02,813
¿Una muerte prematura es tu gran plan?

240
00:17:02,896 --> 00:17:04,523
¿Has hecho un plan?

241
00:17:05,441 --> 00:17:08,110
soy yo quien puede irse
y volver cuando quiera.

242
00:17:08,193 --> 00:17:09,862
Conozco otra manera de irme.

243
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
Si me convierto en un alma.

244
00:17:16,201 --> 00:17:18,829
¿Es eso siquiera... posible?

245
00:17:19,788 --> 00:17:21,790
Lo es, pero también peligroso.

246
00:17:22,374 --> 00:17:25,044
Si el cuerpo y el alma se separan demasiado...

247
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
Será difícil regresar.

248
00:17:30,257 --> 00:17:31,508
Si fallo,

249
00:17:32,676 --> 00:17:34,511
mi alma podría perder el rumbo...

250
00:17:36,889 --> 00:17:38,682
Y me convertiré en un espíritu.

251
00:17:41,226 --> 00:17:43,896
Si eso sucede,
Seguramente me convertiré en un ak-gwi.

252
00:17:43,979 --> 00:17:45,814
¿Y qué es eso?

253
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
Un ak-gwi es alguien que murió.
pero está cargado de un gran karma.

254
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
En la vida tu...

255
00:17:56,742 --> 00:17:57,868
¿Estás bien?

256
00:18:05,250 --> 00:18:07,628
¿Ves algo?
en ese pozo de allá?

257
00:18:15,844 --> 00:18:17,513
No te ves muy bien.

258
00:18:18,305 --> 00:18:20,140
Si necesitas mi energía yang, podría...

259
00:18:20,224 --> 00:18:21,904
Si quisieras darme tu energía yang,

260
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
entonces tendrías que abrazarme cerca
y prestame tu calor.

261
00:18:24,686 --> 00:18:25,896
¿Puedes hacer eso?

262
00:18:28,732 --> 00:18:29,858
Olvídalo.

263
00:18:29,942 --> 00:18:32,111
Tampoco tengo intención de hacer eso.

264
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
¿Entonces te quedarás así?

265
00:18:34,696 --> 00:18:36,740
No. Sólo empeorará.

266
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
Entonces de ahora en adelante iré contigo

267
00:18:40,160 --> 00:18:41,787
a ese reino para ayudarte.

268
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
Dos son mejores que uno.

269
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
Enséñame cómo ir allí.

270
00:18:47,251 --> 00:18:48,919
Seamos perfectamente claros.

271
00:18:49,419 --> 00:18:52,256
¿Quieres que te muestre?
¿Cómo morir como yo?

272
00:18:52,756 --> 00:18:55,092
Debería pasar mis días ayudándote.

273
00:18:55,175 --> 00:18:56,927
Sólo hay una manera de hacerlo.

274
00:18:58,011 --> 00:18:59,930
Ve y dile al Rey lo que sabes.

275
00:19:00,430 --> 00:19:03,600
Dile que no podemos capturar
el espíritu del estanque ya no

276
00:19:04,268 --> 00:19:07,271
y que pueda perder la cabeza
y empezar a matar gente,

277
00:19:07,354 --> 00:19:08,522
entonces debe dejarme ir.

278
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
Eso no es posible.

279
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
Tienes que encontrar una manera.

280
00:19:18,282 --> 00:19:22,661
Y no creas ingenuamente
que te dejará salir del palacio.

281
00:19:26,957 --> 00:19:29,751
Entonces debo elegir
salir de aquí muerto después de todo.

282
00:19:35,257 --> 00:19:37,384
Si muero entre estos muros,

283
00:19:38,427 --> 00:19:40,888
volveré
como un ak-gwi intensamente despiadado.

284
00:19:40,971 --> 00:19:42,639
Y cuando regrese...

285
00:19:44,892 --> 00:19:47,227
La primera persona que mataré es el Rey.

286
00:19:49,730 --> 00:19:50,856
Lo lamento.

287
00:19:52,191 --> 00:19:54,735
¿Eres atrevido?
amenazar la vida de Su Majestad?

288
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
¿Por qué te importa?

289
00:19:57,196 --> 00:19:58,864
Lo odias tanto como yo.

290
00:19:58,947 --> 00:20:01,783
Sí, sin embargo, él es el Rey de este país.

291
00:20:01,867 --> 00:20:04,536
Los de sangre real son todos iguales.

292
00:20:05,829 --> 00:20:08,415
Usan a quien les da la gana
para conseguir lo que quieren,

293
00:20:08,916 --> 00:20:11,919
y no parpadean
sobre la muerte o la vida de otros.

294
00:20:13,879 --> 00:20:15,964
Eres igual que el resto.

295
00:20:21,678 --> 00:20:22,721
¿Extrañar?

296
00:20:28,018 --> 00:20:31,188
Noble consorte real Sukbin
desea verte.

297
00:20:33,190 --> 00:20:35,234
Ha pasado un tiempo, abuela.

298
00:20:35,317 --> 00:20:37,110
Su Majestad me lo contó todo.

299
00:20:37,611 --> 00:20:41,490
¿Cómo se te ocurre disfrazarte?
como dama de la corte y cruzar las puertas?

300
00:20:41,573 --> 00:20:44,159
¿Y por qué has vuelto?
¿Otra vez entre estas paredes, abuela?

301
00:20:44,243 --> 00:20:47,204
Fuiste tú quien odiaba venir aquí.
más que nadie.

302
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
No responderás a mi pregunta.
¿lo harás?

303
00:20:50,082 --> 00:20:52,167
Predispuesto a cambiar de tema.

304
00:20:54,419 --> 00:20:56,088
Estoy agotado.

305
00:20:56,171 --> 00:20:58,966
-Oh.
-Dios mío.

306
00:21:03,136 --> 00:21:04,221
Saeng-gang.

307
00:21:06,181 --> 00:21:08,976
Espero que no te dejes llevar
en la lucha palaciega otra vez,

308
00:21:09,059 --> 00:21:11,311
como lo hacías cuando eras niño.

309
00:21:13,981 --> 00:21:15,565
Al final, abuela,

310
00:21:17,025 --> 00:21:18,735
sólo tú te preocupas por mí.

311
00:21:21,989 --> 00:21:24,741
Después de mamá y yo
fueron expulsados de aquí para siempre,

312
00:21:25,284 --> 00:21:27,536
eras la unica persona
quien nos cuidó,

313
00:21:28,078 --> 00:21:29,621
no importa lo que pasó.

314
00:21:30,956 --> 00:21:32,499
¿Y cómo es ese hombre?

315
00:21:32,582 --> 00:21:35,377
He oído que es extraño.
y bastante peligroso.

316
00:21:37,671 --> 00:21:39,631
Es extraño, debo admitirlo.

317
00:21:40,215 --> 00:21:42,676
Pero él es el indicado.
Necesito más en este momento.

318
00:21:44,094 --> 00:21:45,929
Él también puede ser peligroso.

319
00:21:48,015 --> 00:21:51,310
Pero no me importa, mientras
No empiezo a buscar su amistad.

320
00:21:53,645 --> 00:21:56,857
El palacio es un lugar
donde los sanos enferman.

321
00:21:58,275 --> 00:22:01,820
Y gente con oscuridad en sus corazones.
terminará como ak-gwi.

322
00:22:03,905 --> 00:22:05,699
Así que ya ves, debes tener cuidado.

323
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
Gu-cheon.

324
00:22:17,169 --> 00:22:18,337
¿Gu-cheon?

325
00:22:20,922 --> 00:22:22,507
Mi bebe.

326
00:22:24,217 --> 00:22:26,053
Déjame abrazarte sólo una vez.

327
00:22:28,388 --> 00:22:31,016
Me has extrañado, ¿no?

328
00:22:33,852 --> 00:22:35,687
Ven aquí.

329
00:22:54,247 --> 00:22:57,125
Este es un mal augurio.
Aquí ya ha muerto gente.

330
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
Por eso se selló el pozo.

331
00:22:58,794 --> 00:23:01,171
Y ahora
otra empleada doméstica ha muerto.

332
00:23:01,254 --> 00:23:04,549
Una empleada doméstica que lleva agua para lavar
Caminé por el pozo al amanecer

333
00:23:04,633 --> 00:23:06,176
y vio un hombre que estaba junto a ella.

334
00:23:06,259 --> 00:23:07,969
-¿Es eso así?
-Sí.

335
00:23:08,053 --> 00:23:11,556
La criada dijo que era el maestro de feng shui.
alojándose en el Palacio del Este.

336
00:23:12,057 --> 00:23:14,601
¿Le doy la vuelta?
al Tribunal Estatal para ser interrogado?

337
00:23:14,684 --> 00:23:17,687
No. La reina viuda
Se acerca el banquete del 70 cumpleaños.

338
00:23:17,771 --> 00:23:19,314
Esto debe manejarse con discreción.

339
00:23:19,981 --> 00:23:21,733
No debemos armar un escándalo.

340
00:23:21,817 --> 00:23:23,110
Sí, señora.

341
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
Gu-cheon.

342
00:24:03,108 --> 00:24:04,734
Explica esta mancha de sangre.

343
00:24:06,987 --> 00:24:09,739
¿Qué es esto?

344
00:24:10,782 --> 00:24:13,243
Explícame por qué estabas
deambulando a medianoche.

345
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
¿De quién es esta sangre?

346
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
¿Qué quieres decir con "de quién"?

347
00:24:20,834 --> 00:24:22,554
¿Me estás diciendo
que he lastimado a alguien?

348
00:24:26,256 --> 00:24:27,841
Entonces debe ser tu sangre.

349
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
¿Dónde te lastimaste? ¿Por qué te lastimaste?

350
00:24:31,845 --> 00:24:34,306
Mi nariz debe haber sangrado
después de haberme quedado dormido.

351
00:24:36,141 --> 00:24:37,809
Después de luchar contra las damas de la corte,

352
00:24:38,685 --> 00:24:40,145
Perdí mis fuerzas.

353
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
Y ese Ggeomeoksali
Todavía está agotando mi energía yang.

354
00:24:47,027 --> 00:24:48,487
ya te lo he dicho

355
00:24:48,570 --> 00:24:51,531
que pierdo mi energía yang
en el otro mundo.

356
00:25:20,310 --> 00:25:21,603
Príncipe Yeongan.

357
00:25:24,064 --> 00:25:26,066
Debes recuperar tus fuerzas,
Príncipe Yeongan.

358
00:25:26,149 --> 00:25:29,945
No era tan grave antes,
Su Majestad,

359
00:25:30,028 --> 00:25:32,197
pero su condición empeoró repentinamente.

360
00:26:05,313 --> 00:26:06,648
viniendo aquí,

361
00:26:07,566 --> 00:26:11,861
Me trae de vuelta a los días en que
Viví en el Palacio del Este cuando era niño.

362
00:26:12,862 --> 00:26:15,907
Este lugar todavía da escalofríos.
por mi columna vertebral.

363
00:26:16,908 --> 00:26:19,703
Entonces, ¿qué te trae?
a un lugar tan terrible?

364
00:26:22,414 --> 00:26:24,708
¿Cuánto más tengo que esperar?

365
00:26:25,709 --> 00:26:27,877
Vine en persona para escuchar tu respuesta.

366
00:26:27,961 --> 00:26:30,213
En primer lugar,
Permíteme salir del palacio.

367
00:26:30,297 --> 00:26:31,673
Si me quedo aquí por más tiempo,

368
00:26:32,340 --> 00:26:34,801
entonces toda la energía yin del palacio
me matará.

369
00:26:36,052 --> 00:26:37,637
Si me dejas salir de aquí,

370
00:26:37,721 --> 00:26:40,348
encontraré una manera
para capturar el espíritu del estanque.

371
00:26:43,935 --> 00:26:47,522
Mañana es casa de la reina viuda
Banquete del 70 cumpleaños.

372
00:26:48,523 --> 00:26:51,693
Eliminar el espíritu del estanque
y restaurar al Príncipe Yeongan.

373
00:26:52,444 --> 00:26:53,820
Tendrás hasta el mediodía.

374
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
Su Majestad, yo sólo...

375
00:26:56,406 --> 00:26:58,325
Tu vida no significa nada para mí.

376
00:26:59,326 --> 00:27:03,246
El día que te irás de aquí
es el día que ya no respiro.

377
00:27:03,997 --> 00:27:08,168
Si mi hijo no puede caminar directamente
en el banquete de la reina

378
00:27:08,251 --> 00:27:10,837
sobre sus propios pies mañana,
prometo que te mataré

379
00:27:10,920 --> 00:27:13,006
y unir tu alma a este palacio
para todos los tiempos.

380
00:27:13,089 --> 00:27:14,966
¿Lo entiendes?

381
00:27:15,717 --> 00:27:17,260
¿Lo entiendes?

382
00:27:46,665 --> 00:27:50,335
Esperar. ¿No eres el hombre del feng shui?
¿Quién se ha alojado en el Palacio del Este?

383
00:27:50,418 --> 00:27:52,879
¿Por qué estás en un lugar?
¿Reservado sólo para mujeres?

384
00:27:54,255 --> 00:27:56,299
-¿Dónde está el dueño de estos cuartos?
-¿Indulto?

385
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
Puede que sea más joven que tú,
pero sigo siendo una dama de la corte.

386
00:27:58,968 --> 00:28:00,136
Mira cómo me hablas.

387
00:28:00,220 --> 00:28:02,430
Esto no servirá. Deberías estar ayudando.

388
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
Espera, ¿qué? Yo... quiero decir... ¿Qué?

389
00:28:05,684 --> 00:28:07,894
La orden vino de la señorita Saeng-gang.
Apurarse.

390
00:28:08,395 --> 00:28:09,646
Eh, oh...

391
00:28:19,864 --> 00:28:21,324
¿Qué está haciendo?

392
00:28:25,203 --> 00:28:27,455
Esperar. ¿Qué estás haciendo?

393
00:28:42,512 --> 00:28:45,557
¿Qué es exactamente?
¿Te ordenó la señorita Saeng-gang que hicieras?

394
00:28:45,640 --> 00:28:46,960
Coloca este lavabo de latón

395
00:28:47,016 --> 00:28:49,769
cerca de la residencia
de la casa de la guardia real en Jungchon.

396
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
Recuerda lo que te digo.

397
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
No debes derramar esta agua.

398
00:28:57,402 --> 00:28:59,154
no tengo elección

399
00:29:00,238 --> 00:29:03,658
sino convertirse en un alma y buscar
la guardia real a través de mi sangre.

400
00:29:19,841 --> 00:29:21,217
¿Qué está pasando?

401
00:29:21,301 --> 00:29:25,054
Parece un relámpago
Golpeó el árbol de azufaifo hace un momento.

402
00:29:25,138 --> 00:29:26,723
Esto no augura nada bueno.

403
00:29:26,806 --> 00:29:30,143
¿Qué calamidad es esta?
¿En el 70 cumpleaños de la reina viuda?

404
00:29:30,643 --> 00:29:32,604
Cielos. ¿Qué debemos hacer?

405
00:29:33,188 --> 00:29:35,523
¿Has oído hablar de
¿Madera de azufaifo alcanzada por un rayo?

406
00:29:35,607 --> 00:29:37,066
Yo no he.

407
00:29:37,567 --> 00:29:41,029
A este ritmo, cada melocotonero
en el palacio quedará desnudo.

408
00:29:41,780 --> 00:29:44,032
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

409
00:29:44,115 --> 00:29:46,284
Esto se pudre
en el momento en que corto un espíritu con él,

410
00:29:46,367 --> 00:29:47,367
a diferencia de la azufaifa.

411
00:29:47,410 --> 00:29:48,787
Madera de azufaifa.

412
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
¿En qué se diferencia?

413
00:29:50,538 --> 00:29:53,208
Ya que es un árbol de azufaifa
alcanzado por un rayo, es resistente,

414
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
y se hunde en el agua como lo hago yo.

415
00:29:59,881 --> 00:30:03,343
Ahuyenta a los malos espíritus,
por lo que es ideal para fulminarlos.

416
00:30:05,512 --> 00:30:07,305
El cielo está de nuestro lado.

417
00:30:16,272 --> 00:30:17,941
Gu-cheon.

418
00:30:32,705 --> 00:30:34,499
Esto es agotador.

419
00:31:18,918 --> 00:31:21,379
No puedes aceptarlo.

420
00:31:21,462 --> 00:31:23,548
Debo protegerlo.

421
00:33:31,092 --> 00:33:32,092
¡Basta!

422
00:33:35,263 --> 00:33:37,974
¿Qué estás tratando de proteger?
incluso en la muerte?

423
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
Es mi crimen.

424
00:33:40,351 --> 00:33:42,770
Tengo que devolverlo.

425
00:33:43,271 --> 00:33:44,856
es

426
00:33:45,773 --> 00:33:48,192
mi crimen.

427
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
Lo hice.

428
00:33:51,821 --> 00:33:53,197
¡Lo hice!

429
00:33:59,287 --> 00:34:02,040
esta es la espada
manchado con tu sangre. ¡Tómalo!

430
00:34:57,929 --> 00:34:59,055
Yo la maté.

431
00:35:00,556 --> 00:35:04,477
Después de convertirse en la mujer del rey,
La enmarqué y

432
00:35:05,603 --> 00:35:07,355
La traicionó también.

433
00:35:11,692 --> 00:35:12,985
ellos dijeron

434
00:35:13,694 --> 00:35:16,697
que si hiciera una confesión falsa,

435
00:35:17,490 --> 00:35:20,034
la reina viuda al menos

436
00:35:20,118 --> 00:35:23,663
libra a mi familia del exterminio.

437
00:35:30,545 --> 00:35:36,467
Yo... enterré la camiseta del bebé.
que ella había hecho con todo su corazón.

438
00:35:40,388 --> 00:35:43,558
Lo enterré debajo de este árbol.

439
00:35:50,148 --> 00:35:51,440
Por lo tanto,

440
00:35:52,066 --> 00:35:55,695
Hasta que ella regrese, debo protegerlo aquí.

441
00:35:58,990 --> 00:36:00,074
Tengo que hacerlo.

442
00:36:01,200 --> 00:36:03,661
Debo pedirle perdón.

443
00:36:48,289 --> 00:36:49,289
¿Eh?

444
00:36:50,333 --> 00:36:51,667
¿Qué estás haciendo?

445
00:36:52,543 --> 00:36:54,837
¡Señorita Saeng-gang! ¡Señorita Saeng-gang!

446
00:37:02,261 --> 00:37:04,847
-¡No!
-Hola, Gu-cheon. ¡Gu-cheon!

447
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
Uh, ¿está... está vivo?

448
00:37:10,853 --> 00:37:13,522
Este loco se fue al otro reino.
sin atadura.

449
00:37:13,606 --> 00:37:15,691
Ahora no puedo recuperar su alma.

450
00:37:15,775 --> 00:37:18,110
¡Vamos! ¿Dónde está retenida tu alma?

451
00:37:18,194 --> 00:37:20,529
¡Ey! ¡Gu-cheon!

452
00:37:20,613 --> 00:37:22,198
¿Estás de regreso?

453
00:37:54,689 --> 00:37:57,149
Si el cuerpo y el alma
alejarse demasiado,

454
00:37:57,233 --> 00:37:59,360
será difícil regresar.

455
00:37:59,443 --> 00:38:02,071
-Si fallo, mi alma podría perder el rumbo.
-¡Vamos! ¡Gu-cheon!

456
00:38:02,947 --> 00:38:04,699
Y me convertiré en un espíritu.

457
00:38:06,284 --> 00:38:09,370
Si eso sucede,
Seguramente me convertiré en un ak-gwi.

458
00:38:14,542 --> 00:38:17,586
no te dejaré
vaga por el reino como un espíritu solo.

459
00:38:18,754 --> 00:38:21,257
Iré a buscarte, Gu-cheon.

460
00:38:22,842 --> 00:38:24,302
Por favor espérame.

461
00:38:24,844 --> 00:38:25,886
Por favor.

462
00:39:50,930 --> 00:39:52,473
Gu-cheon.

463
00:39:58,104 --> 00:39:59,730
Ven a mí.

464
00:40:10,825 --> 00:40:12,034
Por aquí.

465
00:40:12,827 --> 00:40:13,869
Madre.

466
00:40:17,790 --> 00:40:19,417
¡Gu-cheon!

467
00:40:21,168 --> 00:40:22,753
¡No te acerques más!

468
00:40:22,837 --> 00:40:25,557
-Gu-cheon.
-Ese gwi-mae atrae a la gente a la muerte.

469
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
Tenemos que abandonar este lugar ahora.
Sígueme.

470
00:40:27,675 --> 00:40:30,136
-Me extrañaste, ¿no?
-¡Gu-cheon!

471
00:40:30,970 --> 00:40:33,222
-¡Por favor, mira más de cerca!
-Vamos.

472
00:40:37,726 --> 00:40:39,478
¡Gu-cheon!

473
00:41:09,216 --> 00:41:10,634
Madre.

474
00:41:32,865 --> 00:41:34,325
Madre.

475
00:41:37,411 --> 00:41:39,663
¡Morí por tu culpa!

476
00:41:44,585 --> 00:41:46,003
¡Suéltame!

477
00:43:00,494 --> 00:43:02,580
¡Gu-cheon!

478
00:43:10,629 --> 00:43:13,424
Entonces debo elegir
salir de aquí muerto después de todo.

479
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
Si muero entre estos muros,

480
00:43:17,928 --> 00:43:20,222
volveré como
un ak-gwi intensamente despiadado.

481
00:43:20,306 --> 00:43:21,890
Y cuando regrese...

482
00:43:24,268 --> 00:43:26,186
La primera persona que mataré es el Rey.

483
00:43:27,688 --> 00:43:29,189
¿Él planeó…?