1
00:00:36,036 --> 00:00:37,203
Гу-чхон.

2
00:00:37,287 --> 00:00:38,621
Гу-Чон!

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,666
Трябва да се събудиш. върни се!

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,334
Гу-Чон!

5
00:00:54,804 --> 00:00:56,222
добре ли си

6
00:00:59,893 --> 00:01:01,644
Гу-Чон! Гу-Чон!

7
00:01:49,442 --> 00:01:54,364
ИЗТОЧНИЯТ ДВОРЕЦ

8
00:01:54,948 --> 00:01:58,076
Така че успяхте да се справите с
13-те духове на придворни дами

9
00:01:58,159 --> 00:01:59,953
в склада за сол.

10
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
Справихте се много добре. Можеш да си тръгваш сега.

11
00:02:06,251 --> 00:02:07,710
Има нещо, което трябва да попитам.

12
00:02:09,712 --> 00:02:13,341
Имахте ли нещо общо с
печатът на склада за сол се счупва?

13
00:02:13,424 --> 00:02:15,051
Ти си се променил,

14
00:02:15,135 --> 00:02:19,055
виждайки, че сега имате смелостта
да задава такива въпроси.

15
00:02:19,889 --> 00:02:22,517
Въпреки това, трябва да сте виждали досега

16
00:02:22,600 --> 00:02:24,440
кръвопролитието, което думите
казаха други хора

17
00:02:24,477 --> 00:02:26,020
може да отприщи в двореца.

18
00:02:26,104 --> 00:02:27,704
Или си забравил за майка си?

19
00:02:27,730 --> 00:02:29,816
„Ще изсуша семето
на Източния дворец“.

20
00:02:29,899 --> 00:02:32,360
Това бяха думите
на най-облагодетелстваната дама на двора,

21
00:02:32,443 --> 00:02:34,154
който се удави в езерото преди 30 години.

22
00:02:35,071 --> 00:02:36,698
Тя е духът на езерото, нали?

23
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
Коя всъщност беше тази жена?

24
00:02:38,199 --> 00:02:40,368
И каква е причината за нейната смърт?

25
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
Ти ли си единственият, който знае за това,

26
00:02:47,041 --> 00:02:49,252
или Gu-cheon също знае?

27
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Аз съм единственият, който знае.

28
00:02:57,177 --> 00:02:59,596
Не му казвайте нищо за това.

29
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
Кой беше езерният дух
когато беше жива?

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,100
Мога да я хвана, ако можеш да ми отговориш на това.

31
00:03:05,643 --> 00:03:08,104
Само още веднъж ви го казвам.

32
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
Спрете да копаете в духа на езерото,

33
00:03:10,982 --> 00:03:13,902
и намери начин да го хванеш
без да разкрива самоличността му.

34
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
Незабавно прекратете това непрекъснато любопитство.

35
00:03:16,863 --> 00:03:20,200
Всеки, който се опита да разкрие
дворцовият позор умира.

36
00:03:20,283 --> 00:03:21,326
Дори да са

37
00:03:22,702 --> 00:03:24,871
дете от царския род.

38
00:03:38,176 --> 00:03:40,011
Предполагам, че не си по-добре?

39
00:03:41,262 --> 00:03:43,556
Възстановяваш се много по-бавно от преди.

40
00:03:43,640 --> 00:03:47,268
Е, изпращам 13 духове
обратно в отвъдното

41
00:03:47,352 --> 00:03:49,896
взе по-голямата част от енергията ми Ян от мен.

42
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
Никога повече няма да направя такава сума.

43
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
Добре.

44
00:03:55,818 --> 00:03:57,695
Можете ли да обясните какво се случи?

45
00:03:58,738 --> 00:04:00,698
Защо ме удуши там?

46
00:04:07,914 --> 00:04:10,208
- Удуших ли те?
-да

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,126
Беше

48
00:04:12,919 --> 00:04:14,545
сякаш си почти обладан.

49
00:04:26,182 --> 00:04:27,684
Долу в онзи свят...

50
00:04:31,479 --> 00:04:34,524
Губя голямо количество от моята Ян енергия
когато се бия.

51
00:04:36,901 --> 00:04:40,905
И когато загубя твърде много ян енергия,
Завършвам в състояние подобно на духа,

52
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
дори след излизане от водата.

53
00:04:45,201 --> 00:04:48,955
Понякога губя съзнание за кратко,
и изобщо не съм наясно с нищо.

54
00:04:52,041 --> 00:04:54,294
Ето защо трябва да си тръгна от тук
веднага щом мога.

55
00:04:56,170 --> 00:05:00,133
И това е причината
Мразя ловните духове.

56
00:05:08,766 --> 00:05:09,809
вярно

57
00:05:12,854 --> 00:05:15,356
Сега, след като ви разкрих моята тайна,

58
00:05:16,566 --> 00:05:20,194
трябва да ми кажеш...
какво наистина е в ума ти в момента.

59
00:05:21,487 --> 00:05:23,948
Кой е този, когото искате да убиете
докато си тук?

60
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
Човекът, който уби майка ми.

61
00:05:30,580 --> 00:05:35,418
Прокълнат обект, пълен с човешки останки
е открит в склада за сол.

62
00:05:36,294 --> 00:05:38,087
Ти даде на Негово Величество само една принцеса,

63
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
и тогава, поради това,
никога повече не си бил видян.

64
00:05:40,465 --> 00:05:44,135
От ревност ти прокле кралицата
и останалите наложници,

65
00:05:44,218 --> 00:05:45,303
не си ли

66
00:05:45,386 --> 00:05:46,763
Аз съм невинен.

67
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
Това не беше моят прокълнат обект.

68
00:05:51,392 --> 00:05:53,061
Кълна се, че не е мое.

69
00:05:53,144 --> 00:05:54,144
достатъчно.

70
00:05:55,104 --> 00:05:56,189
Това е твое дело.

71
00:05:58,524 --> 00:06:00,360
-Ваше Величество.
-Продължавай.

72
00:06:00,443 --> 00:06:02,653
Ваше Величество!

73
00:06:04,614 --> 00:06:05,948
преди десет години,

74
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
това беше нейно величество вдовстващата кралица
който уреди майка ми

75
00:06:08,993 --> 00:06:10,578
и я изгонил от двореца.

76
00:06:11,162 --> 00:06:12,997
Това е Майка. Моля, помогнете й.

77
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
Майката и прислужниците са невинни.

78
00:06:15,875 --> 00:06:19,212
О, моля те, отче.
Кралицата наранява майка си.

79
00:06:19,295 --> 00:06:22,441
Знам, че вината е моя, защото
Чух странен глас, но обещавам...

80
00:06:22,465 --> 00:06:24,133
достатъчно.

81
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
Тя ще бъде лишена от поста си
за погребване на прокълнат предмет

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,262
и след това изгонен.

83
00:06:28,888 --> 00:06:30,390
Само така ще живее.

84
00:06:30,473 --> 00:06:33,518
Но този прокълнат предмет не беше на Майка.
Не беше, отче.

85
00:06:34,185 --> 00:06:37,730
Духът в склада за сол каза:
„Освободената кожа на змията...“

86
00:06:39,941 --> 00:06:41,692
Най-добре си дръжте езика.

87
00:06:42,568 --> 00:06:45,196
Не трябва да ми казваш
че чувате такива неща.

88
00:06:45,279 --> 00:06:47,490
Не всяко дете, което носи моята кръв.

89
00:06:47,573 --> 00:06:50,243
Освен ако не искате да донесете позор
на нашето име.

90
00:06:51,452 --> 00:06:54,956
Не казвайте нищо от това на нито една душа.

91
00:06:55,790 --> 00:06:57,333
разбираш ли

92
00:07:01,546 --> 00:07:03,423
Колко си глупава.

93
00:07:05,466 --> 00:07:06,926
Колко глупаво.

94
00:07:07,009 --> 00:07:09,137
Трябва да научиш мястото си.

95
00:07:10,263 --> 00:07:13,141
Сега, внимавайте с езика си в двореца.

96
00:07:31,659 --> 00:07:34,912
Ти и майка ти
ще бъдат изгонени веднага!

97
00:07:38,207 --> 00:07:39,959
Но, татко, моля те…

98
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
Как можа?

99
00:07:54,348 --> 00:07:56,559
След като бяхме изгонени от двореца,

100
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Майката беше отровена до смърт.

101
00:08:01,522 --> 00:08:05,109
Всичко, защото тя разкри
прокълнатият предмет в склада за сол

102
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
и се приближи
към тайната на езерния дух.

103
00:08:08,321 --> 00:08:10,573
Този, който искаше да защити
тайната на езерния дух

104
00:08:10,656 --> 00:08:12,700
е този, който уби невинната ми майка.

105
00:08:15,578 --> 00:08:17,138
Сигурен ли си, че трябва да кажеш това?

106
00:08:17,205 --> 00:08:20,541
Имам нужда да можеш да разгадаеш
тайната на майка ми.

107
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
Затова ти се доверявам.

108
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
Мили небеса.

109
00:08:25,254 --> 00:08:27,256
Какъв живот е това.

110
00:08:31,385 --> 00:08:32,678
Сега можете да си тръгнете.

111
00:08:39,310 --> 00:08:42,563
Трябва да намерим истинската самоличност
на най-облагодетелстваната дама на двора.

112
00:08:42,647 --> 00:08:43,981
Пригответе се и излезте.

113
00:08:51,155 --> 00:08:54,534
Отидох да се поклоня
в покоите на вдовстващата кралица

114
00:08:54,617 --> 00:08:56,285
и видя Саенг-ганг да минава.

115
00:08:57,662 --> 00:09:01,082
Беше облечена като придворна дама
и придружен от мъж.

116
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
Карал ли си я да направи нещо опасно?

117
00:09:03,834 --> 00:09:06,170
Не е нужно да се занимавате с това.

118
00:09:07,547 --> 00:09:08,714
майка,

119
00:09:10,007 --> 00:09:11,008
не помниш ли

120
00:09:11,092 --> 00:09:13,052
Трябва само да се грижиш за сина ми.

121
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
Това настрана…

122
00:09:19,100 --> 00:09:22,728
Вдовстващата кралица
крие някакви скрити мотиви.

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,318
Изглежда тя възнамерява...

124
00:09:31,112 --> 00:09:34,282
Да кръстят най-големия син на принц Иксанг
Престолонаследник.

125
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
Е, дори и така,

126
00:09:38,119 --> 00:09:41,872
трябва да действаме в името на
светилището Jongmyo и олтара за късмет.

127
00:10:00,558 --> 00:10:04,353
Това ли го казваш, въпреки че знаеш
какво трябваше да изтърпя за това място,

128
00:10:04,437 --> 00:10:07,732
все пак избираш да дойдеш и да ми кажеш
да действа в името на светинята?

129
00:10:09,108 --> 00:10:12,445
Нещата няма да се развият
каквито кралицата-вдовица възнамерява да бъдат.

130
00:10:12,528 --> 00:10:16,907
Синът ми ще заеме трона,
и ще се погрижа това да се случи.

131
00:10:16,991 --> 00:10:18,701
Ще бъде негово.

132
00:10:21,162 --> 00:10:22,496
да

133
00:10:24,498 --> 00:10:27,585
Дори ако трябва да призовавам духове.

134
00:10:32,006 --> 00:10:33,049
там.

135
00:10:36,302 --> 00:10:37,982
Защо се промъкнахме
в покоите на лейди Джанг?

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,764
Не е като да сме крадци.

137
00:10:41,849 --> 00:10:43,726
Вие ли сте мъдрецът на морала? а?

138
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Лейди Джанг е прекарала целия си живот
от страната на вдовстващата кралица.

139
00:10:48,230 --> 00:10:50,399
Тя трябва да знае всичките й тайни.

140
00:10:50,483 --> 00:10:53,903
Така че се опитвам да я изплаша, за да се разлее
всичко за езерния дух.

141
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
Тогава го направи правилно, става ли?

142
00:10:56,947 --> 00:10:58,074
И какво е това?

143
00:10:59,283 --> 00:11:00,283
мадам

144
00:11:00,743 --> 00:11:03,204
Върнахте се по-рано от обикновено.

145
00:11:03,287 --> 00:11:05,998
Не се чувствах себе си.
Върнах се да си почина.

146
00:11:09,627 --> 00:11:11,087
чакай! Ъъъ...

147
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
Кой… Кой си ти?

148
00:11:18,636 --> 00:11:20,388
Кой ти разреши да влезеш тук?

149
00:11:22,973 --> 00:11:24,767
Духът на езерото е...

150
00:11:27,269 --> 00:11:28,354
Точно тук, с теб.

151
00:11:28,437 --> 00:11:30,940
Чакай, ти не си ли онзи фън шуй човек
кой дойде тук наскоро?

152
00:11:31,023 --> 00:11:33,109
- Какво правиш в квартирата ми?
-Ш. Ш.

153
00:11:34,694 --> 00:11:36,904
Погледнете тези отпечатъци на пода.

154
00:11:38,072 --> 00:11:39,072
какво...

155
00:11:39,615 --> 00:11:40,700
Това не е езерна кал.

156
00:11:40,783 --> 00:11:43,023
Махай се от тук веднага,
или ще се обадя на някого.

157
00:11:43,077 --> 00:11:44,197
-Дръж се!
- Аз ще!

158
00:11:44,245 --> 00:11:46,080
Усещам духа на езерото.
Близо е до нас.

159
00:11:46,163 --> 00:11:47,957
какво?

160
00:11:48,582 --> 00:11:51,001
Духът на езерото е там.

161
00:11:51,919 --> 00:11:53,379
Какво… Какво е…

162
00:11:53,462 --> 00:11:55,548
Хей ти!
Трябва да си спечелиш парите.

163
00:11:55,631 --> 00:11:57,591
– Този негодник…
-Прави това, което правиш най-добре. Сега!

164
00:11:57,675 --> 00:12:00,344
- Какво мислиш, че правиш?
-Хей! хайде

165
00:12:00,428 --> 00:12:02,596
какво правиш
Обяснете се.

166
00:12:02,680 --> 00:12:05,015
-Хей
-Как смееш да правиш такъв абсурден номер!

167
00:12:05,099 --> 00:12:06,809
Някой да влезе тук веднага!

168
00:12:12,440 --> 00:12:14,108
Откъде идва този плач?

169
00:12:14,191 --> 00:12:17,027
Ще изсуша семето
на Източния дворец.

170
00:12:20,364 --> 00:12:23,492
Това е духът на езерото.
Духът на езерцето дойде.

171
00:12:23,576 --> 00:12:26,454
Не ти ли казах кога отидох
до покоите на вдовстващата кралица?

172
00:12:26,537 --> 00:12:29,498
Уон-гви търси единствения
отговорен за смъртта му.

173
00:13:05,743 --> 00:13:09,079
Почит към Амитабха Буда.
Почит към Амитабха Буда.

174
00:13:11,916 --> 00:13:13,667
Почит към Амитабха Буда.

175
00:13:14,168 --> 00:13:16,086
Казахте, че сте майстор на фън шуй?

176
00:13:18,297 --> 00:13:20,925
Знаете ли и как да се справяте с духовете?

177
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
Говорейки за това…

178
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
Работата е там, лейди Джанг,

179
00:13:32,144 --> 00:13:35,189
този дух ще дойде да те търси
отново всеки момент.

180
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
Ще стане ли?

181
00:13:39,401 --> 00:13:41,195
Какво трябва да направя, ако стане?

182
00:13:41,278 --> 00:13:44,073
За да запазите
духът на езерото от идването тук,

183
00:13:44,156 --> 00:13:48,828
Трябва да знам точно как е живяло
когато беше живо.

184
00:13:50,704 --> 00:13:53,958
Не се притеснявайте, лейди Джанг.
Можеш да му кажеш всичко, което знаеш.

185
00:13:54,834 --> 00:13:57,086
Той ще го запази в тайна
от вдовстващата кралица.

186
00:13:57,169 --> 00:13:58,629
Той е способен да направи това.

187
00:13:58,712 --> 00:13:59,712
какво?

188
00:14:02,258 --> 00:14:03,384
разбира се

189
00:14:04,677 --> 00:14:05,803
Така че тогава

190
00:14:07,346 --> 00:14:09,181
кой може да е този призрак?

191
00:14:11,392 --> 00:14:13,018
Духът е…

192
00:14:18,983 --> 00:14:20,776
На покойния крал

193
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
последната най-облагодетелствана придворна дама.

194
00:14:28,826 --> 00:14:33,163
Жена от най-нисш произход,
нищо повече от черна прислужница,

195
00:14:33,247 --> 00:14:35,332
хвана окото на покойния крал

196
00:14:36,208 --> 00:14:38,002
и получи неговото благоволение

197
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
и дори зачена детето си.

198
00:14:43,340 --> 00:14:46,260
Но по-късно се разбра
че жената

199
00:14:47,219 --> 00:14:50,848
е бил във връзка с кралска гвардия.

200
00:14:54,184 --> 00:14:56,896
Когато нейно величество разбра
относно този факт...

201
00:14:58,772 --> 00:15:00,608
... тя нареди на кралската гвардия
да бъде измъчван.

202
00:15:00,691 --> 00:15:01,775
Стой мирно!

203
00:15:03,027 --> 00:15:06,113
Но той не си призна с готовност.

204
00:15:07,197 --> 00:15:10,492
Така бяха изпратени войници,
и откриха доказателства.

205
00:15:11,160 --> 00:15:14,288
-И в крайна сметка си призна за престъплението.
-Търси го!

206
00:15:14,788 --> 00:15:16,874
Оказа се, че детето

207
00:15:18,459 --> 00:15:20,586
изобщо не беше на покойния крал.

208
00:15:20,669 --> 00:15:22,838
Беше на кралската гвардия.

209
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
След изтърпяно мъчение,

210
00:15:25,674 --> 00:15:27,509
Най-облагодетелстваната дама направи спонтанен аборт

211
00:15:27,593 --> 00:15:31,388
и умря с негодувание
за кралското семейство, горящо в сърцето й.

212
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
Ще изсуша семето
на Източния дворец!

213
00:15:39,647 --> 00:15:41,398
Тогава какво се случи с тялото й?

214
00:15:42,316 --> 00:15:43,442
знаеш ли

215
00:15:45,694 --> 00:15:48,364
Изнесено е тайно от двореца.

216
00:15:48,447 --> 00:15:50,908
Гробът никога не би бил опция.

217
00:15:51,575 --> 00:15:52,910
А нейните вещи?

218
00:15:53,744 --> 00:15:56,246
Като предател на короната,
тялото е изгорено.

219
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
Така че от нея не е останало нищо
освен нейната памет?

220
00:16:04,213 --> 00:16:07,424
Тя нямаше семейство,
така че можеше да се очаква.

221
00:16:10,844 --> 00:16:13,222
И така, най-облагодетелстваната дама на двора
проклинаха царския дом

222
00:16:13,305 --> 00:16:15,224
след като е умряла за собствените си грешки?

223
00:16:16,934 --> 00:16:18,686
Със сигурност това не е всичко.

224
00:16:18,769 --> 00:16:21,313
Зад това се крие скрит дворцов позор.

225
00:16:24,108 --> 00:16:26,193
Тогава ще трябва да го попитам сам.

226
00:16:26,694 --> 00:16:28,696
Има ли начин да се призове духът?

227
00:16:29,488 --> 00:16:31,073
Тогава какво ще правиш?

228
00:16:31,156 --> 00:16:33,367
Няма начин да го изпратите
към отвъдното.

229
00:16:39,206 --> 00:16:40,708
Лейди Джанг спомена

230
00:16:41,208 --> 00:16:43,168
че всеки, който влезе
къщата на кралската гвардия

231
00:16:43,252 --> 00:16:44,732
изглежда е срещнал преждевременна смърт.

232
00:16:44,795 --> 00:16:47,232
Изглежда духът на кралската гвардия
се е настанил там.

233
00:16:47,256 --> 00:16:48,256
точно така

234
00:16:48,298 --> 00:16:50,818
Има причина кралската гвардия да умре
и остана в тази къща

235
00:16:50,843 --> 00:16:52,386
вместо да продължим напред.

236
00:16:52,469 --> 00:16:55,806
Тъй като бяха любовници,
нейните вещи може да са все още там.

237
00:16:57,307 --> 00:16:58,976
Трябва незабавно да се отбием до дома му.

238
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
Да не си загубил ума?

239
00:17:01,395 --> 00:17:02,813
Преждевременната смърт е вашият голям план?

240
00:17:02,896 --> 00:17:04,523
Направихте ли план?

241
00:17:05,441 --> 00:17:08,110
Аз съм този, който може да си тръгне
и да се върна, както пожелая.

242
00:17:08,193 --> 00:17:09,862
Знам друг начин да си тръгна.

243
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
Ако стана душа.

244
00:17:16,201 --> 00:17:18,829
Това дори... възможно ли е?

245
00:17:19,788 --> 00:17:21,790
Така е, но и опасно.

246
00:17:22,374 --> 00:17:25,044
Ако тялото и душата се отдалечат твърде много...

247
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
Трудно ще се върне.

248
00:17:30,257 --> 00:17:31,508
ако се проваля,

249
00:17:32,676 --> 00:17:34,511
душата ми може да се изгуби...

250
00:17:36,889 --> 00:17:38,682
И аз ще стана дух.

251
00:17:41,226 --> 00:17:43,896
ако това се случи,
Със сигурност ще стана ак-гви.

252
00:17:43,979 --> 00:17:45,814
И какво е това?

253
00:17:46,774 --> 00:17:50,319
Ak-gwi е някой, който е починал
но е обременен с голяма карма.

254
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
В живота ти...

255
00:17:56,742 --> 00:17:57,868
добре ли си

256
00:18:05,250 --> 00:18:07,628
Виждаш ли нещо
в онзи кладенец там?

257
00:18:15,844 --> 00:18:17,513
Не изглеждаш много добре.

258
00:18:18,305 --> 00:18:20,140
Ако имате нужда от моята Ян енергия, бих могъл...

259
00:18:20,224 --> 00:18:21,904
Ако искаш да ми дадеш своята ян енергия,

260
00:18:21,934 --> 00:18:24,603
тогава ще трябва да ме държиш близо до себе си
и ми дай назаем топлината си.

261
00:18:24,686 --> 00:18:25,896
можеш ли да направиш това

262
00:18:28,732 --> 00:18:29,858
забрави го

263
00:18:29,942 --> 00:18:32,111
И това нямам намерение да го правя.

264
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
И така ли ще останеш?

265
00:18:34,696 --> 00:18:36,740
Не, само ще става по-зле.

266
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
Тогава отсега нататък ще вървя с теб

267
00:18:40,160 --> 00:18:41,787
в това царство, за да ти помогна.

268
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
Двама са по-добри от един.

269
00:18:43,664 --> 00:18:45,207
Научи ме как да отида там.

270
00:18:47,251 --> 00:18:48,919
Нека бъдем напълно ясни.

271
00:18:49,419 --> 00:18:52,256
Искате да ви покажа
как да умреш като мен?

272
00:18:52,756 --> 00:18:55,092
Трябва да прекарвам дните си, помагайки ти.

273
00:18:55,175 --> 00:18:56,927
Има само един начин, по който можете.

274
00:18:58,011 --> 00:18:59,930
Иди и кажи на краля каквото знаеш.

275
00:19:00,430 --> 00:19:03,600
Кажете му, че не можем да го заловим
езерния дух вече

276
00:19:04,268 --> 00:19:07,271
и че мога да загубя ума си
и започнете да убивате хора,

277
00:19:07,354 --> 00:19:08,522
така че трябва да ме пусне.

278
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
Това не е възможно.

279
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
Трябва да намериш начин.

280
00:19:18,282 --> 00:19:22,661
И не вярвайте наивно
че ще те пусне да напуснеш двореца.

281
00:19:26,957 --> 00:19:29,751
Тогава трябва да избера
да си тръгнеш от тук в смъртта все пак.

282
00:19:35,257 --> 00:19:37,384
Ако умра между тези стени,

283
00:19:38,427 --> 00:19:40,888
ще се върна
като изключително безмилостен ак-гви.

284
00:19:40,971 --> 00:19:42,639
И когато се върна…

285
00:19:44,892 --> 00:19:47,227
Първият човек, когото ще убия, е кралят.

286
00:19:49,730 --> 00:19:50,856
съжалявам

287
00:19:52,191 --> 00:19:54,735
смели ли сте
да застраши живота на Негово Величество?

288
00:19:54,818 --> 00:19:56,153
Защо има значение за теб?

289
00:19:57,196 --> 00:19:58,864
Мразиш го толкова, колкото и аз.

290
00:19:58,947 --> 00:20:01,783
Да, но той е кралят на тази страна.

291
00:20:01,867 --> 00:20:04,536
Тези с кралска кръв са еднакви.

292
00:20:05,829 --> 00:20:08,415
Използват когото си искат
за да получат това, което искат,

293
00:20:08,916 --> 00:20:11,919
и не мигат
над смъртта или живота на другите.

294
00:20:13,879 --> 00:20:15,964
Ти си същият като останалите.

295
00:20:21,678 --> 00:20:22,721
Мис?

296
00:20:28,018 --> 00:20:31,188
Кралски благороден съпруг Сукбин
иска да те види.

297
00:20:33,190 --> 00:20:35,234
Мина време, бабо.

298
00:20:35,317 --> 00:20:37,110
Негово величество ми каза всичко.

299
00:20:37,611 --> 00:20:41,490
Как можа да се сетиш да се маскираш
като придворна дама и да влезеш през портите?

300
00:20:41,573 --> 00:20:44,159
И защо се върна
отново в тези стени, бабо?

301
00:20:44,243 --> 00:20:47,204
Ти беше тази, която мразеше да влизаш тук
повече от всеки.

302
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
Няма да отговориш на въпроса ми,
ти ще

303
00:20:50,082 --> 00:20:52,167
Предразположен към смяна на темата.

304
00:20:54,419 --> 00:20:56,088
изтощен съм.

305
00:20:56,171 --> 00:20:58,966
-О
- Господи милостиви.

306
00:21:03,136 --> 00:21:04,221
Saeng-gang.

307
00:21:06,181 --> 00:21:08,976
Надявам се да не бъдете пометени
отново в дворцова свада,

308
00:21:09,059 --> 00:21:11,311
както правехте, когато бяхте дете.

309
00:21:13,981 --> 00:21:15,565
В крайна сметка, бабо,

310
00:21:17,025 --> 00:21:18,735
само ти се тревожиш за мен.

311
00:21:21,989 --> 00:21:24,741
След мама и аз
бяха изгонени от тук завинаги,

312
00:21:25,284 --> 00:21:27,536
ти беше единственият човек
който се погрижи за нас,

313
00:21:28,078 --> 00:21:29,621
без значение какво се случи.

314
00:21:30,956 --> 00:21:32,499
И как е този човек?

315
00:21:32,582 --> 00:21:35,377
Чувал съм, че е странен
и доста опасно.

316
00:21:37,671 --> 00:21:39,631
Той е странен, трябва да призная.

317
00:21:40,215 --> 00:21:42,676
Но той е този
Имам най-голяма нужда в този момент.

318
00:21:44,094 --> 00:21:45,929
Той може да бъде и опасен.

319
00:21:48,015 --> 00:21:51,310
Но не ми пука, стига
Не започвам да търся неговото приятелство.

320
00:21:53,645 --> 00:21:56,857
Дворецът е място
където здравите се разболяват.

321
00:21:58,275 --> 00:22:01,820
И хора с мрак в сърцата
ще завърши като ak-gwi.

322
00:22:03,905 --> 00:22:05,699
Така че виждате, трябва да се грижите.

323
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
Гу-чхон.

324
00:22:17,169 --> 00:22:18,337
Гу-Чон?

325
00:22:20,922 --> 00:22:22,507
Бебето ми.

326
00:22:24,217 --> 00:22:26,053
Нека те прегърна само веднъж.

327
00:22:28,388 --> 00:22:31,016
Липсвах ти, нали?

328
00:22:33,852 --> 00:22:35,687
ела тук

329
00:22:54,247 --> 00:22:57,125
Това е лоша поличба.
И преди тук са умирали хора.

330
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
Затова кладенецът бил запечатан.

331
00:22:58,794 --> 00:23:01,171
И сега
още една слугиня почина.

332
00:23:01,254 --> 00:23:04,549
Прислужница, носеща вода за пране
ходи край кладенеца на разсъмване

333
00:23:04,633 --> 00:23:06,176
и видя един човек да е до него.

334
00:23:06,259 --> 00:23:07,969
-Така ли?
-да

335
00:23:08,053 --> 00:23:11,556
Прислужницата каза, че е майсторът на фън шуй
отседнал в Източния дворец.

336
00:23:12,057 --> 00:23:14,601
Да го обърна ли
до Държавния трибунал за разпит?

337
00:23:14,684 --> 00:23:17,687
Не. Вдовстващата кралица
Банкетът за 70-ия рожден ден наближава.

338
00:23:17,771 --> 00:23:19,314
Това трябва да се третира дискретно.

339
00:23:19,981 --> 00:23:21,733
Не трябва да вдигаме шум.

340
00:23:21,817 --> 00:23:23,110
Да госпожо.

341
00:23:53,557 --> 00:23:54,683
Гу-чхон.

342
00:24:03,108 --> 00:24:04,734
Обяснете това петно ​​от кръв.

343
00:24:06,987 --> 00:24:09,739
какво е това

344
00:24:10,782 --> 00:24:13,243
Обясни ми защо беше
обикаляйки в полунощ.

345
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
Чия е тази кръв?

346
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
Какво имаш предвид "чий"?

347
00:24:20,834 --> 00:24:22,554
Ти ли ми казваш
че съм наранил някого?

348
00:24:26,256 --> 00:24:27,841
Тогава трябва да е твоята кръв.

349
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
Къде пострадахте? Защо пострадахте?

350
00:24:31,845 --> 00:24:34,306
Носът ми трябва да е разкървавен
след като кимнах.

351
00:24:36,141 --> 00:24:37,809
След битка с придворните дами,

352
00:24:38,685 --> 00:24:40,145
Загубих силата си.

353
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
И това Ggeomeoksali
все още източва ян енергията ми.

354
00:24:47,027 --> 00:24:48,487
Вече ви казах

355
00:24:48,570 --> 00:24:51,531
че губя енергията си Ян
в другия свят.

356
00:25:20,310 --> 00:25:21,603
Принц Йонган.

357
00:25:24,064 --> 00:25:26,066
Трябва да възвърнеш силата си,
Принц Йонган.

358
00:25:26,149 --> 00:25:29,945
Преди не беше толкова тежко,
Ваше Величество,

359
00:25:30,028 --> 00:25:32,197
но състоянието му внезапно се влоши.

360
00:26:05,313 --> 00:26:06,648
идвам тук,

361
00:26:07,566 --> 00:26:11,861
това ме връща към дните, когато
Живях в Източния дворец като малко момче.

362
00:26:12,862 --> 00:26:15,907
Това място все още изпраща тръпки
надолу по гръбнака ми.

363
00:26:16,908 --> 00:26:19,703
И така, какво ви носи
на такова ужасно място?

364
00:26:22,414 --> 00:26:24,708
Колко още трябва да чакам?

365
00:26:25,709 --> 00:26:27,877
Дойдох лично да чуя отговора ви.

366
00:26:27,961 --> 00:26:30,213
на първо място,
позволи ми да напусна двореца.

367
00:26:30,297 --> 00:26:31,673
Ако остана тук още,

368
00:26:32,340 --> 00:26:34,801
тогава цялата ин енергия на двореца
ще ме убие.

369
00:26:36,052 --> 00:26:37,637
Ако ме оставиш да си тръгна оттук,

370
00:26:37,721 --> 00:26:40,348
Ще намеря начин
за да улови езерния дух.

371
00:26:43,935 --> 00:26:47,522
Утре е на вдовстващата кралица
Банкет за 70-ия рожден ден.

372
00:26:48,523 --> 00:26:51,693
Елиминирайте езерния дух
и възстановяване на принц Йонган.

373
00:26:52,444 --> 00:26:53,820
Ще имате време до обяд.

374
00:26:54,863 --> 00:26:56,323
Ваше Величество, аз просто...

375
00:26:56,406 --> 00:26:58,325
Животът ти не означава нищо за мен.

376
00:26:59,326 --> 00:27:03,246
Денят, в който ще си тръгнеш от тук
е денят, в който вече не дишам.

377
00:27:03,997 --> 00:27:08,168
Ако синът ми не може да ходи директно
на банкета на кралицата

378
00:27:08,251 --> 00:27:10,837
на собствените си крака утре,
Обещавам, че ще те убия

379
00:27:10,920 --> 00:27:13,006
и обвържете душата си с този дворец
за всички времена.

380
00:27:13,089 --> 00:27:14,966
разбираш ли

381
00:27:15,717 --> 00:27:17,260
разбираш ли

382
00:27:46,665 --> 00:27:50,335
чакай Не сте ли човекът на фън шуй
кой е отседнал в Източния дворец?

383
00:27:50,418 --> 00:27:52,879
Защо си на място
запазено само за жени?

384
00:27:54,255 --> 00:27:56,299
-Къде е собственикът на тези квартири?
-Извинете?

385
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
Може да съм по-млад от теб,
но все пак съм придворна дама.

386
00:27:58,968 --> 00:28:00,136
Гледай как ми говориш.

387
00:28:00,220 --> 00:28:02,430
Това няма да стане. Би трябвало да помагаш.

388
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
Чакай какво? Аз… Искам да кажа… Какво?

389
00:28:05,684 --> 00:28:07,894
Поръчката дойде от мис Саенг-ганг.
побързай

390
00:28:08,395 --> 00:28:09,646
Ъъъ, ох...

391
00:28:19,864 --> 00:28:21,324
какво прави той

392
00:28:25,203 --> 00:28:27,455
чакай какво правиш

393
00:28:42,512 --> 00:28:45,557
Какво точно
госпожица Саенг-ганг ли ти нареди да направиш?

394
00:28:45,640 --> 00:28:46,960
Поставете този месингов леген

395
00:28:47,016 --> 00:28:49,769
близо до резиденцията
от къщата на кралската гвардия в Юнгчон.

396
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
Помнете думите ми.

397
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
Не трябва да разливате тази вода.

398
00:28:57,402 --> 00:28:59,154
нямам избор

399
00:29:00,238 --> 00:29:03,658
но да станеш душа и да търсиш
кралската гвардия чрез моята кръв.

400
00:29:19,841 --> 00:29:21,217
какво става

401
00:29:21,301 --> 00:29:25,054
Прилича на светкавица
удари дървото хинап току-що.

402
00:29:25,138 --> 00:29:26,723
Това не вещае нищо добро.

403
00:29:26,806 --> 00:29:30,143
Що за беда е това
на 70-ия рожден ден на вдовстващата кралица?

404
00:29:30,643 --> 00:29:32,604
Мили небеса. какво да правим

405
00:29:33,188 --> 00:29:35,523
Чували ли сте за
ударено от мълния дърво хинап?

406
00:29:35,607 --> 00:29:37,066
нямам.

407
00:29:37,567 --> 00:29:41,029
С тази скорост всяко прасковено дърво
в двореца ще бъдат съблечени голи.

408
00:29:41,780 --> 00:29:44,032
Точно това казвам.

409
00:29:44,115 --> 00:29:46,284
Това нещо изгнива
в момента, в който разрязах дух с него,

410
00:29:46,367 --> 00:29:47,367
за разлика от хинапа.

411
00:29:47,410 --> 00:29:48,787
Дърво от хинап.

412
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
Как е различно?

413
00:29:50,538 --> 00:29:53,208
Тъй като това е дърво хинап
ударен от мълния, той е здрав,

414
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
и потъва във водата като мен.

415
00:29:59,881 --> 00:30:03,343
Прогонва злите духове,
така че е идеален за поразяването им.

416
00:30:05,512 --> 00:30:07,305
Небето е на наша страна.

417
00:30:16,272 --> 00:30:17,941
Гу-чхон.

418
00:30:32,705 --> 00:30:34,499
Това е изтощително.

419
00:31:18,918 --> 00:31:21,379
Не можете да го вземете.

420
00:31:21,462 --> 00:31:23,548
Трябва да го защитя.

421
00:33:31,092 --> 00:33:32,092
Престани!

422
00:33:35,263 --> 00:33:37,974
Какво се опитваш да защитиш,
дори и в смъртта?

423
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
Това е мое престъпление.

424
00:33:40,351 --> 00:33:42,770
Трябва да го върна.

425
00:33:43,271 --> 00:33:44,856
Така е

426
00:33:45,773 --> 00:33:48,192
моето престъпление.

427
00:33:50,570 --> 00:33:51,738
направих го

428
00:33:51,821 --> 00:33:53,197
Направих го!

429
00:33:59,287 --> 00:34:02,040
Това е мечът
изцапан с кръвта ти. Вземете го!

430
00:34:57,929 --> 00:34:59,055
Аз я убих.

431
00:35:00,556 --> 00:35:04,477
След като стана жена на краля,
Сложих я в рамка и

432
00:35:05,603 --> 00:35:07,355
също я предаде.

433
00:35:11,692 --> 00:35:12,985
Те казаха

434
00:35:13,694 --> 00:35:16,697
че ако направя фалшиво признание,

435
00:35:17,490 --> 00:35:20,034
поне вдовстващата кралица би го направила

436
00:35:20,118 --> 00:35:23,663
пощади семейството ми от изтребление.

437
00:35:30,545 --> 00:35:36,467
Аз… зарових бебешката риза
която е направила с цялото си сърце.

438
00:35:40,388 --> 00:35:43,558
Зарових го под това дърво.

439
00:35:50,148 --> 00:35:51,440
следователно

440
00:35:52,066 --> 00:35:55,695
докато тя се върне, трябва да го пазя тук.

441
00:35:58,990 --> 00:36:00,074
аз трябва.

442
00:36:01,200 --> 00:36:03,661
Трябва да я моля за прошка.

443
00:36:48,289 --> 00:36:49,289
а?

444
00:36:50,333 --> 00:36:51,667
какво правиш

445
00:36:52,543 --> 00:36:54,837
Мис Saeng-gang! Мис Saeng-gang!

446
00:37:02,261 --> 00:37:04,847
-Не!
-Хей, Гу-Чон. Гу-Чон!

447
00:37:06,766 --> 00:37:08,893
Ъъъ, жив ли е...

448
00:37:10,853 --> 00:37:13,522
Този луд отиде в другото царство
без връзка.

449
00:37:13,606 --> 00:37:15,691
Сега не мога да изтегля душата му.

450
00:37:15,775 --> 00:37:18,110
хайде де! Къде се държи душата ти?

451
00:37:18,194 --> 00:37:20,529
хей Гу-Чон!

452
00:37:20,613 --> 00:37:22,198
На връщане ли си?

453
00:37:54,689 --> 00:37:57,149
Ако тялото и душата
отдалечават се твърде далеч един от друг,

454
00:37:57,233 --> 00:37:59,360
трудно ще се върне.

455
00:37:59,443 --> 00:38:02,071
-Ако се проваля, душата ми може да изгуби пътя си.
-Хайде де! Гу-Чон!

456
00:38:02,947 --> 00:38:04,699
И аз ще стана дух.

457
00:38:06,284 --> 00:38:09,370
ако това се случи,
Със сигурност ще стана ак-гви.

458
00:38:14,542 --> 00:38:17,586
няма да ти позволя
скитай царството като дух сам.

459
00:38:18,754 --> 00:38:21,257
Ще дойда и ще те намеря, Гу-чон.

460
00:38:22,842 --> 00:38:24,302
Моля, изчакайте ме.

461
00:38:24,844 --> 00:38:25,886
моля

462
00:39:50,930 --> 00:39:52,473
Гу-чхон.

463
00:39:58,104 --> 00:39:59,730
ела при мен

464
00:40:10,825 --> 00:40:12,034
тук.

465
00:40:12,827 --> 00:40:13,869
Майка.

466
00:40:17,790 --> 00:40:19,417
Гу-Чон!

467
00:40:21,168 --> 00:40:22,753
Не се приближавайте!

468
00:40:22,837 --> 00:40:25,557
-Гу-Чон.
-Това gwi-mae примамва хората към смъртта им.

469
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
Трябва да напуснем това място сега.
Последвайте ме навън.

470
00:40:27,675 --> 00:40:30,136
-Липсвах ти, нали?
-Гу-Чон!

471
00:40:30,970 --> 00:40:33,222
- Моля, погледнете по-отблизо!
-Хайде де.

472
00:40:37,726 --> 00:40:39,478
Гу-Чон!

473
00:41:09,216 --> 00:41:10,634
Майка.

474
00:41:32,865 --> 00:41:34,325
Майка.

475
00:41:37,411 --> 00:41:39,663
Заради теб умрях!

476
00:41:44,585 --> 00:41:46,003
Пусни ме!

477
00:43:00,494 --> 00:43:02,580
Гу-Чон!

478
00:43:10,629 --> 00:43:13,424
Тогава трябва да избера
да си тръгнеш от тук в смъртта все пак.

479
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
Ако умра между тези стени,

480
00:43:17,928 --> 00:43:20,222
Ще се върна като
изключително безмилостен ак-гви.

481
00:43:20,306 --> 00:43:21,890
И когато се върна…

482
00:43:24,268 --> 00:43:26,186
Първият човек, когото ще убия, е кралят.

483
00:43:27,688 --> 00:43:29,189
Планирал ли е...