1
00:00:48,798 --> 00:00:50,216
Još nije gotovo.

2
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
Sada.

3
00:01:06,524 --> 00:01:08,318
Hajde da se dogovorimo jedni s drugima.

4
00:01:11,321 --> 00:01:14,532
Dat ću ti pola svoje yang energije,
a zauzvrat…

5
00:01:16,576 --> 00:01:18,411
Vaša pomoć je sve što trebam.

6
00:02:10,004 --> 00:02:11,256
Sranje.

7
00:02:49,919 --> 00:02:53,631
Ovom brzinom vaša će duša biti uništena.

8
00:02:56,342 --> 00:02:58,636
Ako sada otkrijete svoj identitet,

9
00:02:59,971 --> 00:03:02,223
Pustit ću te u zagrobni život.

10
00:03:50,188 --> 00:03:52,023
Ako izgubim svu svoju jang energiju,

11
00:03:53,441 --> 00:03:54,901
onda ću i ja umrijeti.

12
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
Rekao sam ti da ne…

13
00:05:31,622 --> 00:05:36,544
ISTOČNA PALAČA

14
00:05:43,092 --> 00:05:44,177
jesi li dobro

15
00:05:47,138 --> 00:05:48,973
Princ je barem bio neozlijeđen.

16
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
Ti si bila ta koja ga je spasila,
nisi li

17
00:05:52,810 --> 00:05:56,439
Ono što je važno je,
zašto si povukao uže?

18
00:05:58,024 --> 00:05:59,544
Jer sam čuo kako zvono prestaje zvoniti,

19
00:05:59,609 --> 00:06:02,236
i mislio sam da bi mogao
biti u opasnosti ili tako nešto.

20
00:06:03,654 --> 00:06:04,654
Jesam li ja smetao?

21
00:06:05,198 --> 00:06:07,033
Mislio sam da sam ti već rekao glasno i jasno

22
00:06:07,116 --> 00:06:08,993
da se uvjerim
da ne povlačiš uže.

23
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
Nikad ništa ne slušaš.

24
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
Očistio si ga?

25
00:06:14,582 --> 00:06:15,833
Duh ribnjaka?

26
00:06:17,960 --> 00:06:20,254
Sve što sam mogao učiniti bilo je učiniti ga slabim za sada.

27
00:06:21,631 --> 00:06:24,050
Barem neko vrijeme
neće se moći pomaknuti.

28
00:06:34,977 --> 00:06:35,977
Što traži taj pogled?

29
00:06:36,020 --> 00:06:37,020
ja…

30
00:06:38,439 --> 00:06:42,693
Žao mi je što sam pogrešno procijenio tvoje sposobnosti,
i odveo sam te na... izležavanje.

31
00:06:44,153 --> 00:06:46,913
Mislio sam da si nepopravljiv
i brinuo samo o vlastitom zadovoljstvu

32
00:06:46,948 --> 00:06:50,118
i bili netko tko nije imao poštovanja
za druge ljude, osim,

33
00:06:51,577 --> 00:06:52,995
pa, sebe.

34
00:06:55,456 --> 00:06:57,333
Mislim, nisi u krivu.

35
00:06:57,417 --> 00:07:00,628
Ali ipak, to nije
sjedi posebno uz mene.

36
00:07:01,504 --> 00:07:07,552
Njegovo Veličanstvo... će vam biti zahvalno
za ono što si učinio da spasiš princa Yeongana.

37
00:07:08,177 --> 00:07:11,514
Onda popričajte s ocem dobrim riječima
tako da mogu otići, hoćeš li?

38
00:07:16,727 --> 00:07:18,312
Kako znaš za to?

39
00:07:19,730 --> 00:07:22,233
-Koliko dugo znaš?
- Od trenutka kada sam te vidio.

40
00:07:23,651 --> 00:07:26,988
Pa, pitao sam se tko je Njegovo Veličanstvo
poslao bi u pomoć tajno.

41
00:07:27,071 --> 00:07:29,311
I tu si bio,
s tako nježnim rukama za ženu.

42
00:07:29,866 --> 00:07:32,493
jesi li dobro

43
00:07:34,328 --> 00:07:36,873
da ne spominjem,
ti si pljunuta slika čovjeka.

44
00:07:36,956 --> 00:07:37,999
ha?

45
00:07:38,082 --> 00:07:39,082
Snažne ste volje.

46
00:07:39,917 --> 00:07:43,379
I tvoj... tvoj... tvoj tvrdoglavi pogled
govori sve.

47
00:07:44,797 --> 00:07:47,592
Čekaj, je li zato
rekao si mi da pokažem svoju krv?

48
00:07:48,843 --> 00:07:51,679
Kraljevska krvna loza
zato je duh imao kiv.

49
00:07:51,762 --> 00:07:52,930
Iskoristio si me kao mamac?

50
00:07:53,014 --> 00:07:56,350
Krv je korištena za izvlačenje
pozornost duha ribnjaka drugdje.

51
00:07:56,434 --> 00:07:59,270
Sad vidim
da je Njegovo Veličanstvo izabralo pravu osobu.

52
00:08:07,653 --> 00:08:09,197
A kad smo kod toga…

53
00:08:15,870 --> 00:08:18,581
Pomozimo jedni drugima,
a da Njegovo Veličanstvo ne zna za to.

54
00:08:23,294 --> 00:08:24,294
Ovdje.

55
00:08:29,717 --> 00:08:33,346
Istina je da mi je dopušteno
ostati ovdje pod strogim nadzorom

56
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
dok se s duhom radi.

57
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
dakle,

58
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
kupi mi vrijeme
ostati ovdje još malo.

59
00:08:42,730 --> 00:08:44,690
A što točno planirate učiniti?

60
00:08:45,399 --> 00:08:46,943
Ubit ću nekoga

61
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
ovdje u palači.

62
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
Vaše veličanstvo.

63
00:08:51,489 --> 00:08:54,492
Dijete koje je nekoć služilo
pokojnog prijestolonasljednika

64
00:08:55,076 --> 00:08:57,245
je zatražio audijenciju kod vas.

65
00:09:01,123 --> 00:09:04,168
Tvrdi da zna za duha

66
00:09:05,253 --> 00:09:07,171
i prijestolonasljednik.

67
00:09:11,300 --> 00:09:12,552
Može ući.

68
00:09:26,899 --> 00:09:28,234
U redu.

69
00:09:28,317 --> 00:09:29,735
pa onda,

70
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
imaš li nešto za reći?

71
00:10:07,106 --> 00:10:08,649
Još ste mladi.

72
00:10:10,568 --> 00:10:12,695
Ipak ste prilično hrabri.

73
00:10:20,703 --> 00:10:22,121
Da, upravo ovdje.

74
00:10:51,192 --> 00:10:54,403
Zašto bih postao tvoj saveznik
bez znanja Njegovog Veličanstva?

75
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
Jer one
koji znaju tajne palače

76
00:10:57,281 --> 00:10:59,575
nisu dopušteni
napustiti ovo mjesto živ.

77
00:11:00,576 --> 00:11:02,411
Pa ako ti pomognem s tvojim zadatkom,

78
00:11:02,495 --> 00:11:04,872
pustit ćeš me da odem
palača živa nakon što to učinim?

79
00:11:06,957 --> 00:11:08,084
Hmm…

80
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
Ipak zvono. Kako ste to čuli?

81
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
Imam i ja dar.
Prilično je sličan vašem.

82
00:12:12,231 --> 00:12:14,400
Majka!

83
00:12:14,483 --> 00:12:16,485
jesi li dobro

84
00:12:17,820 --> 00:12:19,655
Jeste li vidjeli nešto unutra?

85
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
Bože

86
00:12:22,283 --> 00:12:24,660
A što ti misliš
vas dvoje radite ovdje?

87
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
"Duh ribnjaka."

88
00:12:28,706 --> 00:12:31,792
„Zmijina skinuta koža
ubio zmajevo dijete."

89
00:12:32,501 --> 00:12:34,503
To su bile riječi
koje je izgovorio duh

90
00:12:34,587 --> 00:12:36,589
jednom tamo zarobljen
kad sam bila mlada djevojka.

91
00:12:36,672 --> 00:12:39,008
Zmajevo dijete se odnosi
kraljevom sinu.

92
00:12:39,091 --> 00:12:42,970
I prolivenu kožu zmije
je ribnjački duh, zaključio bih.

93
00:12:43,554 --> 00:12:44,554
O čemu pričaš?

94
00:12:44,597 --> 00:12:46,037
Ako pogledamo u skladište soli,

95
00:12:46,098 --> 00:12:48,309
možemo naučiti informacije
okružujući duh.

96
00:12:51,937 --> 00:12:54,577
- Nemoj mi reći da je razlog...
- Nije na tebi da brineš o tome.

97
00:12:57,818 --> 00:13:01,197
za sada,
morate istražiti duh ribnjaka.

98
00:13:01,280 --> 00:13:05,493
U svakom slučaju, izbačeni ste iz palače
za slušanje duhova, ha?

99
00:13:05,576 --> 00:13:09,663
Iako si princeza,
imaš darove šamana.

100
00:13:10,247 --> 00:13:13,584
Što se dogodilo kad si bio mlad
što vas je navelo da čujete glasove?

101
00:13:13,667 --> 00:13:15,729
Kako si odrastao
da kopaš u ljudska srca

102
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
sa svakom riječju koju naizgled kažeš?

103
00:13:19,673 --> 00:13:22,468
Wow, sav si se uzbudio
preko ničega.

104
00:13:22,551 --> 00:13:23,552
Ništa?

105
00:13:27,097 --> 00:13:30,142
Ti stvarno ne znaš kako
uzeti u obzir osjećaje drugih ljudi.

106
00:13:30,226 --> 00:13:32,478
Mora da te ne vole
od strane vaših prijatelja i obitelji.

107
00:13:32,561 --> 00:13:35,147
Nemam o čemu govoriti. Ja sam siroče.

108
00:13:35,231 --> 00:13:36,231
Oh.

109
00:13:38,150 --> 00:13:39,819
A ti si onaj koji govori.

110
00:13:40,319 --> 00:13:42,321
imaš li prijatelja ha?

111
00:13:43,948 --> 00:13:45,759
Jesu li svi članovi kraljevske obitelji dosadni,
jer možda...

112
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
To je dovoljno!

113
00:13:48,077 --> 00:13:50,704
Morate požuriti
i istražiti skladište soli.

114
00:13:54,875 --> 00:13:58,379
Ozbiljno, ovaj ribarski duh...

115
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
izdrži.

116
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
nemoj mi reći...

117
00:14:12,768 --> 00:14:13,978
Oh...

118
00:14:14,061 --> 00:14:15,187
Može li biti?

119
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
Zašto ideš tamo? Što je to?

120
00:14:17,773 --> 00:14:19,316
-Nema šanse.
-Što…

121
00:14:19,817 --> 00:14:22,027
-Čekaj.
- Ima li nešto tamo?

122
00:14:27,658 --> 00:14:29,660
Čuvao sam ovo za kasnije.

123
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
-Što radiš?
- Stvarno je ovdje.

124
00:14:34,957 --> 00:14:36,250
-A gwi-mae.
-Je li?

125
00:14:36,333 --> 00:14:37,813
Moram otkriti koja je to vrsta.

126
00:14:39,628 --> 00:14:41,108
Odakle ti rižin kolač?

127
00:14:41,672 --> 00:14:43,032
- Čekaj, zašto bacaš...
-Pst!

128
00:14:44,258 --> 00:14:46,468
Stišaj se na trenutak. ha?

129
00:14:58,355 --> 00:15:00,774
Ovo se ne događa.

130
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
-Ne.
-Što vidiš?

131
00:15:06,447 --> 00:15:08,365
-Hej…
- Moramo odmah ići.

132
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
slijedi me

133
00:15:11,493 --> 00:15:12,328
hajde

134
00:15:12,411 --> 00:15:15,122
Ali… moramo provjeriti…

135
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
Rekao si da je to gwi-mae,
i da je vezan za jedno mjesto.

136
00:15:27,426 --> 00:15:28,802
-Trebali bismo biti dobro.
-Čekaj.

137
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
Samo... čekaj malo!

138
00:15:32,514 --> 00:15:35,225
Taj je... poseban.

139
00:15:35,309 --> 00:15:36,810
Zove se ggeomeoksali.

140
00:15:36,894 --> 00:15:39,813
Zakači se za život, a ne za mjesto,
i crpi njihovu yang energiju.

141
00:15:39,897 --> 00:15:41,977
-I oni koje je to pogodilo...
-Njihov jang...

142
00:15:42,399 --> 00:15:44,234
...umrijet će nakon što je svjedočio teroru.

143
00:15:45,861 --> 00:15:47,446
Zaista zastrašujuće stvorenje.

144
00:15:47,529 --> 00:15:48,948
ali...

145
00:15:49,823 --> 00:15:53,035
razumijem,
pa prestani gurati. Čekati.

146
00:15:54,286 --> 00:15:56,372
Dopustite da vam pokažem gdje ćete odsjesti.

147
00:15:56,455 --> 00:15:59,583
Njegovo Veličanstvo promijenilo je vaše odaje
jer si spasio princa Yeongana.

148
00:16:00,626 --> 00:16:02,628
Zašto mi to sada govoriš?

149
00:16:03,379 --> 00:16:05,130
-Pa...
-Gdje je?

150
00:16:07,549 --> 00:16:09,134
Tamo. Na taj način.

151
00:16:10,260 --> 00:16:11,553
Brzo.

152
00:16:11,637 --> 00:16:14,640
-Hajde.
-Idem. ja sam!

153
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
Dobra tuga.

154
00:16:19,603 --> 00:16:21,689
Ovo je stvarno nevjerojatno.

155
00:16:23,273 --> 00:16:24,316
Dobrota.

156
00:16:24,400 --> 00:16:25,880
U što buljiš?

157
00:16:25,943 --> 00:16:29,196
Bila sam budala što sam mu vjerovala.
Bože, ozbiljno. Uf.

158
00:16:29,279 --> 00:16:31,657
Dakle, udobniji smještaj?

159
00:16:35,744 --> 00:16:38,064
To je samo soba
preko puta prethodnog.

160
00:16:43,544 --> 00:16:44,461
Oh.

161
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
Pratilo nas je cijelim putem.

162
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
-Ggeomeoksali.
-Što?

163
00:16:54,096 --> 00:16:55,264
Ggeomeoksali.

164
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
br.

165
00:17:02,604 --> 00:17:04,898
Taj gad je tako ljepljiv
kao kolačići od ljepljive riže.

166
00:17:07,526 --> 00:17:09,286
Što vas je natjeralo da se tako ponašate?

167
00:17:12,990 --> 00:17:15,200
Ovdje nema ničega.

168
00:17:22,374 --> 00:17:23,374
U svakom slučaju…

169
00:17:25,377 --> 00:17:28,213
Izgleda da je Njegovo Veličanstvo zadovoljno
s tim kako si to riješio.

170
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
To je olakšanje.

171
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
Ali samo privremeno.

172
00:17:32,634 --> 00:17:34,678
Ako se barski duh opet pokaže,

173
00:17:35,429 --> 00:17:37,598
izvjesno je
da će princ Yeongan uskoro umrijeti.

174
00:17:43,645 --> 00:17:45,856
Moraš ostati jak,
Princ Yeongan.

175
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
Daj mi ga.

176
00:17:51,278 --> 00:17:52,946
Molim te vrati nam se.

177
00:18:02,623 --> 00:18:05,709
Vaše Veličanstvo,
sada kada čak i posljednji preostali princ,

178
00:18:05,793 --> 00:18:07,336
Yeongan, leži tako bolestan,

179
00:18:07,419 --> 00:18:10,464
naslijeđe ovog carstva
ozbiljno je ugrožen.

180
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
Kruže glasine
Istočna palača nastavlja kružiti,

181
00:18:13,342 --> 00:18:15,844
potresajući same temelje
nacije.

182
00:18:15,928 --> 00:18:19,223
Temelji nacije
potreseni, kažeš?

183
00:18:19,306 --> 00:18:21,475
Trebali biste paziti na riječi koje odaberete.

184
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
Sve dok udahnem,

185
00:18:23,977 --> 00:18:27,648
temelji ove velike nacije
neće biti uzdrman.

186
00:18:28,482 --> 00:18:31,944
Vaše Veličanstvo,
Princ Iksang je stigao.

187
00:18:34,279 --> 00:18:35,999
Princ Iksang?
Što on radi ovdje?

188
00:18:36,031 --> 00:18:37,574
Pozdrav, prijatelji moji.

189
00:18:37,658 --> 00:18:39,576
Jeste li danas jeli?

190
00:18:42,621 --> 00:18:44,957
Izgledaš mlađe nego ikada, teta.

191
00:18:46,583 --> 00:18:50,254
Vidim da mi se ipak radije obraćaš tako,
Princ Iksang.

192
00:18:51,463 --> 00:18:53,382
Kako vam je bilo u posljednje vrijeme?

193
00:18:53,465 --> 00:18:56,051
Vratio sam se iz lova na tigrove
u dolini Hobyeong.

194
00:18:56,135 --> 00:18:58,178
I ja sam se zadržao
u Devet dolina Hwayanga,

195
00:18:58,262 --> 00:18:59,721
prepuštajući se besposlenim užicima.

196
00:19:00,889 --> 00:19:02,182
Ako mogu tako reći,

197
00:19:02,266 --> 00:19:04,935
ne biste trebali ostati zatvoreni
do zidova palače.

198
00:19:05,018 --> 00:19:07,062
Razdoblje odmora vani je zasluženo.

199
00:19:07,646 --> 00:19:09,231
Nisam siguran.

200
00:19:10,357 --> 00:19:13,110
Ušao sam u ove zidove
kao krunska princeza s 11 godina.

201
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
Nikada nisam kročio
iza njegovih vrata.

202
00:19:16,780 --> 00:19:20,492
Ova palača je mjesto gdje ću odsjesti
do dana kad umrem.

203
00:19:22,327 --> 00:19:23,871
Ti ostaješ nepromijenjen.

204
00:19:23,954 --> 00:19:26,123
Pa zašto si me htio ponovno vidjeti?

205
00:19:31,170 --> 00:19:33,088
A kako ti je sin?

206
00:19:42,848 --> 00:19:44,766
Dobro mu ide.

207
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
Za razliku od svog oca,
uživa u znanstvenim zanimanjima.

208
00:19:50,063 --> 00:19:53,901
Čak i tako,
kolateralna figura kraljevske obitelji

209
00:19:53,984 --> 00:19:55,485
zabranjuje obnašanje dužnosti.

210
00:19:56,153 --> 00:19:59,156
Mali potok
odsječen od glavne struje

211
00:19:59,865 --> 00:20:02,034
ne može se lako širiti.

212
00:20:02,117 --> 00:20:07,372
Međutim, ako se ta glavna rijeka zagadi
i postati suha...

213
00:20:10,667 --> 00:20:14,671
Trebalo bi ga odrezati,
čineći da umjesto njega teče novi kanal.

214
00:20:16,048 --> 00:20:19,092
Kako se usuđuje feng shui majstor poput tebe
usuditi se potražiti publiku

215
00:20:19,176 --> 00:20:21,345
s njezinim veličanstvom tako lagano!

216
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
Smjesta van.

217
00:20:22,596 --> 00:20:25,599
Ušao je u palaču
pod zapovjedništvom Njegovog Veličanstva.

218
00:20:25,682 --> 00:20:28,185
Odmah je stigao
s važnim podacima

219
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
a po volji njegova veličanstva.

220
00:20:33,065 --> 00:20:34,233
Čekaj ovdje.

221
00:20:42,074 --> 00:20:44,493
Ona je stvarno prokleto bodljikava, ta žena.

222
00:20:46,954 --> 00:20:49,498
Ona stoji iznad
sve dame iz palače.

223
00:20:49,581 --> 00:20:51,875
Pretpostavljate
publika s njom dolazi lako?

224
00:21:00,467 --> 00:21:01,885
Čujem buku koja se približava.

225
00:21:19,152 --> 00:21:21,613
Ovo mjesto vrvi od yina.

226
00:21:39,423 --> 00:21:40,924
Njezino Veličanstvo još uvijek nije dostupno.

227
00:21:41,008 --> 00:21:42,592
Trebao bi otići.

228
00:21:46,179 --> 00:21:47,859
Oh,
kakva je to velika šteta.

229
00:21:47,889 --> 00:21:51,727
Vidite, imao sam joj nešto reći
o ribnjačkom duhu.

230
00:21:51,810 --> 00:21:54,438
Oprostiti? Duh ribnjaka, kažete?

231
00:21:56,857 --> 00:21:59,026
Onda molim te prenesi ovu jednu poruku.

232
00:22:02,154 --> 00:22:04,531
Reci joj da bi trebala početi razmišljati o tome

233
00:22:04,614 --> 00:22:07,409
tko bi mogao vladati sljedeći
kad prijestolonasljednik bude mrtav.

234
00:22:07,993 --> 00:22:08,993
Što?

235
00:22:09,619 --> 00:22:10,704
Tko bi mogao biti sljedeći?

236
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
Što on znači?

237
00:22:25,010 --> 00:22:26,928
Bila je šteta doći ovamo.

238
00:22:28,764 --> 00:22:30,390
Pokušavam se sastati s kraljicom udovicom.

239
00:22:30,474 --> 00:22:32,559
Ne, bilo je dobitka.

240
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
Dobitak? kako to misliš

241
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
Oh. Jeste li…

242
00:22:46,782 --> 00:22:48,784
Živi u rezidenciji koja je privatna.

243
00:22:49,368 --> 00:22:51,036
Zašto ona u palači luta?

244
00:22:54,623 --> 00:22:55,832
Tko je to bio?

245
00:22:55,916 --> 00:22:57,042
poznajete se

246
00:22:57,125 --> 00:22:59,252
Ona je moja baka.

247
00:22:59,336 --> 00:23:01,213
Rođena majka Njegovog Veličanstva.

248
00:23:06,676 --> 00:23:08,637
Je li zato odnosi
između kraljice udovice

249
00:23:08,720 --> 00:23:09,805
i Kralj su napeti?

250
00:23:10,514 --> 00:23:11,765
Nisu u krvnom srodstvu?

251
00:23:14,059 --> 00:23:15,102
ili bolje rečeno,

252
00:23:16,186 --> 00:23:18,438
jer Kralj
bio dijete konkubine.

253
00:23:21,817 --> 00:23:23,193
Prije trideset godina,

254
00:23:24,194 --> 00:23:28,907
umrla su sva braća Njegovog Veličanstva
iz razloga koji nikad nisu razjašnjeni.

255
00:23:31,034 --> 00:23:33,620
On je jedini preživio među
pokojni kraljevi sinovi

256
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
i imenovan je prijestolonasljednikom,

257
00:23:35,038 --> 00:23:37,207
ali zato niskorođena krv
dvorske dame

258
00:23:37,290 --> 00:23:39,084
pričalo se da teče njegovim venama,

259
00:23:39,167 --> 00:23:41,962
nikada nije bio potpuno priznat
kao prijestolonasljednik.

260
00:23:42,462 --> 00:23:45,298
Čak ni sada,
nakon što je stupio na prijestolje.

261
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
Vaše Veličanstvo,

262
00:23:59,187 --> 00:24:01,481
za dobrobit ove zemlje
i njeni ljudi,

263
00:24:01,565 --> 00:24:04,192
mora biti imenovan novi prijestolonasljednik.

264
00:24:04,276 --> 00:24:05,861
Ovoga sam svjestan.

265
00:24:06,361 --> 00:24:10,824
Međutim, zdravlje princa Yeongana
još se nije potpuno oporavio.

266
00:24:10,907 --> 00:24:14,035
Upravo zato
ovo spominjemo, Vaše Veličanstvo.

267
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
Neophodno je poduzeti mjere.

268
00:24:17,831 --> 00:24:19,583
Kakve mjere?

269
00:24:19,666 --> 00:24:22,502
Morate krenuti naprijed
i odaberite jednog od kraljevskih rođaka

270
00:24:22,586 --> 00:24:25,255
i imenuj ga svojim novim prijestolonasljednikom,
Vaše Veličanstvo.

271
00:24:26,131 --> 00:24:28,133
Dajte svoju kraljevsku suglasnost.

272
00:24:28,800 --> 00:24:31,303
Dajte svoju kraljevsku suglasnost.

273
00:24:34,097 --> 00:24:37,225
Vjerujete li svi u istu stvar?

274
00:24:39,019 --> 00:24:40,520
Da će smrt uskoro uzeti mog sina?

275
00:24:40,604 --> 00:24:42,105
uh...

276
00:24:42,189 --> 00:24:44,649
Kako smo mogli gajiti takvo nepoštovanje?

277
00:24:44,733 --> 00:24:46,693
To nije ono što impliciramo ili namjeravamo,
Vaše Veličanstvo.

278
00:24:46,735 --> 00:24:48,153
To nije ono što implicirate?!

279
00:24:50,363 --> 00:24:52,282
Čija je to onda namjera?

280
00:24:55,827 --> 00:24:57,996
Je li to namjera kraljice udovice?

281
00:25:01,374 --> 00:25:04,211
Duboko sam razočaran tobom.

282
00:25:05,462 --> 00:25:08,215
Išao sam iznad i dalje
da te uvedem ovdje,

283
00:25:08,298 --> 00:25:12,302
ipak nisi uspio zapovjediti nijednom duhu
i, umjesto toga, vratio mu je zdravlje.

284
00:25:13,303 --> 00:25:15,931
Nisam otjerao duh.

285
00:25:17,182 --> 00:25:20,060
Samo sam nastojao privući duh
prema princu.

286
00:25:20,143 --> 00:25:23,104
Onda je tu bio još jedan
tko je otjerao duh?

287
00:25:23,188 --> 00:25:25,941
Feng shui majstor kojeg je kralj doveo
prilično je sumnjivo.

288
00:25:26,024 --> 00:25:29,069
Kralj?
Doveo je majstora feng shuija?

289
00:25:37,577 --> 00:25:40,038
Želim da ga držite pod budnim okom.

290
00:25:40,121 --> 00:25:43,667
Ako je on taj koji zaista pomaže
uništiti duhove…

291
00:25:46,002 --> 00:25:47,546
Umrijet će od naših ruku.

292
00:25:48,171 --> 00:25:50,257
Što više duhovi divljaju
unutar palače,

293
00:25:50,340 --> 00:25:52,300
što dalje Kralj
je stjeran u kut.

294
00:25:52,884 --> 00:25:54,511
I to me dobro služi.

295
00:25:56,054 --> 00:25:58,848
Princ Iksang
bio u rezidenciji kraljice udovice?

296
00:26:02,644 --> 00:26:05,438
Bože, to je doista impresivno.

297
00:26:13,738 --> 00:26:18,118
Tako ona planira
da ipak promijenim kraljevsku krvnu lozu?

298
00:26:19,661 --> 00:26:23,707
Ona namjerava prekinuti kletvu
koja traje 30 godina

299
00:26:24,332 --> 00:26:26,126
i početi ispočetka.

300
00:26:28,753 --> 00:26:30,922
Ali to neće biti tako lako.

301
00:26:34,593 --> 00:26:37,679
A za nekoga tko je vezan grijehom,

302
00:26:38,221 --> 00:26:41,141
does she truly believe she can escape it?

303
00:27:13,923 --> 00:27:15,091
Jesi li dobro?

304
00:27:16,384 --> 00:27:17,802
jesi dobro

305
00:27:17,886 --> 00:27:20,221
Što nije u redu s tobom?

306
00:27:24,184 --> 00:27:25,769
Oprostite, tko ste vi?

307
00:27:25,852 --> 00:27:28,355
Ji-yul, sanggaksi
serving in the Saenggwabang.

308
00:27:28,438 --> 00:27:31,024
I will be sharing this chamber with you
počevši od danas.

309
00:27:31,107 --> 00:27:32,984
ha? To ne može biti moguće.

310
00:27:33,068 --> 00:27:34,068
Tamo.

311
00:27:34,819 --> 00:27:38,823
Hm… rečeno mi je
I would have my own quarters.

312
00:27:38,907 --> 00:27:41,368
-I have never shared a chamber.
-Što je ovo?

313
00:27:41,451 --> 00:27:43,495
Ovo mora biti
rather uncomfortable for you, so...

314
00:27:43,578 --> 00:27:44,871
Nikako.

315
00:27:45,372 --> 00:27:49,584
Before I entered the palace,
I shared a room with nine of my family.

316
00:27:51,711 --> 00:27:52,629
Ah.

317
00:27:59,010 --> 00:28:01,096
Oko čega bi mogla biti sva ta strka?

318
00:28:01,179 --> 00:28:03,973
Što? Bože Niste čuli za to?

319
00:28:04,057 --> 00:28:06,685
Viđen je duh
u odajama kraljice udovice.

320
00:28:06,768 --> 00:28:07,852
Duh, stvarno?

321
00:28:07,936 --> 00:28:11,606
Da. Otkako sam ušao u palaču,
dogodilo se puno incidenata.

322
00:28:11,690 --> 00:28:13,690
Čuo sam da se duh pojavio
u Saenggwabangu također.

323
00:28:13,733 --> 00:28:14,733
čekaj.

324
00:28:15,068 --> 00:28:17,529
Reci mi sve što si čuo
o duhovima.

325
00:28:17,612 --> 00:28:20,573
Bože, tako mi je hladno.

326
00:28:36,423 --> 00:28:38,466
Prokletstvo! Isuse.

327
00:28:41,094 --> 00:28:42,094
Što do...

328
00:28:42,595 --> 00:28:44,222
Kad si došao ovamo?

329
00:28:45,640 --> 00:28:47,517
hej Prestani s tim.

330
00:28:48,893 --> 00:28:50,937
Prestani se približavati!

331
00:28:51,020 --> 00:28:52,522
Tko je rekao da se možeš ponašati tako slatko?

332
00:28:53,898 --> 00:28:56,735
Zašto? Zašto me dizati? ha?

333
00:28:56,818 --> 00:28:57,986
Zašto?

334
00:28:59,446 --> 00:29:02,258
Očigledno, duh skladišta soli
nalazi se u odajama kraljice udovice.

335
00:29:03,575 --> 00:29:04,617
Misliš odmah?

336
00:29:04,701 --> 00:29:07,162
Moramo ići.
Moramo odmah istražiti.

337
00:29:07,829 --> 00:29:10,290
Naravno. Jedva čekam da odem odavde.

338
00:29:10,915 --> 00:29:12,167
Što?

339
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
Što je to?

340
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
čuješ li nešto

341
00:29:41,237 --> 00:29:43,323
Ne mogu razabrati.
Previše je suptilan da bih ga čuo.

342
00:29:43,406 --> 00:29:44,991
Preslab za razumijevanje.

343
00:29:46,284 --> 00:29:47,327
Hmm.

344
00:29:51,372 --> 00:29:53,416
Trebao bih ući unutra da bolje čujem.

345
00:30:04,052 --> 00:30:05,845
Moraš li stvarno ući sam?

346
00:30:11,518 --> 00:30:12,519
Bit ću dobro.

347
00:30:13,019 --> 00:30:15,313
U redu, onda ću te čekati ovdje.

348
00:31:11,077 --> 00:31:12,704
Reci što trebaš reći.

349
00:31:13,663 --> 00:31:15,957
Reci mi što se dogodilo. Molim te reci.

350
00:31:42,108 --> 00:31:45,695
Zmijina odbačena koža
ubio zmajevo dijete.

351
00:31:47,530 --> 00:31:51,117
„Zmijina skinuta koža
ubio zmajevo dijete."

352
00:31:51,743 --> 00:31:54,162
Reci mi tko je napisao ove riječi.

353
00:31:55,246 --> 00:31:58,958
Zmajevo dijete se odnosi
pokojnom prijestolonasljedniku.

354
00:31:59,792 --> 00:32:02,795
Njeno Veličanstvo, Kraljica,
je rođen u godini Zmije.

355
00:32:02,879 --> 00:32:06,049
Dakle, to implicira
da je prijestolonasljednik umro

356
00:32:06,132 --> 00:32:07,884
zbog Njezinog Veličanstva.

357
00:32:07,967 --> 00:32:12,472
Čini se da je jedna od vas djevojaka
je uvrijedio kuću Njezinog Veličanstva.

358
00:32:14,265 --> 00:32:16,559
Ovdje ćeš gladovati dok ne priznaš.

359
00:32:16,643 --> 00:32:19,270
Neće se dati ni kap vode.

360
00:33:01,479 --> 00:33:03,564
Izgorjeli su dok su bili unutra?

361
00:33:07,527 --> 00:33:10,613
Skupite kosti dvorskih dama u staklenke
i zakopati puno.

362
00:33:11,322 --> 00:33:14,909
Njihovi osvetnički duhovi moraju biti zapečaćeni
pa ne mogu nauditi kraljevskoj kući.

363
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Da, Vaše Veličanstvo.

364
00:33:34,762 --> 00:33:36,931
Jeste li već imali priliku

365
00:33:37,015 --> 00:33:39,976
provjeriti tko je razbio zatvorene staklenke?

366
00:33:41,060 --> 00:33:42,645
Pogledao sam u to,

367
00:33:43,146 --> 00:33:46,649
ali nisam mogao pronaći osobu
koji je ušao u skladište soli.

368
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
Ovo je sigurno netko napravio

369
00:33:51,779 --> 00:33:54,157
tko zna točno kakve su te staklenke.

370
00:33:55,324 --> 00:33:58,536
Ali nismo li mi jedini u palači
tko zna za te staklenke?

371
00:34:00,079 --> 00:34:03,875
Ovo mora biti ciljani napad na mene,
ali tko bi to učinio?

372
00:34:06,753 --> 00:34:07,795
Da.

373
00:34:08,880 --> 00:34:11,299
Znam osobu koja bi to učinila.

374
00:34:11,799 --> 00:34:13,801
tko je

375
00:34:14,594 --> 00:34:18,723
Jasno vidim kako moj strah od duhova
na trenutak mi zamaglilo vid.

376
00:34:18,806 --> 00:34:20,975
Zašto nisam vidio da dolazi
ranije od ovoga?

377
00:34:21,642 --> 00:34:24,729
Počele su sve ove nevolje
nakon što sam se sastao s princem Iksangom.

378
00:34:24,812 --> 00:34:27,774
Princ Yeongan
je prevladao krizu, Vaše Veličanstvo.

379
00:34:27,857 --> 00:34:31,527
Stoga vjerujem da je sada vrijeme
da vi imenujete prijestolonasljednika.

380
00:34:31,611 --> 00:34:34,781
Njegovo Veličanstvo
vidio ravno kroz moje srce.

381
00:34:34,864 --> 00:34:37,700
Pokušava me zaustaviti,
bez obzira na cijenu.

382
00:34:37,784 --> 00:34:40,620
Znam da mi se namjerava suprotstaviti
s duhovima koji vladaju.

383
00:34:40,703 --> 00:34:44,123
Dakle, ako sam u pravu, čini se
Kralj me noćas želi mrtvog!

384
00:34:48,044 --> 00:34:50,546
Ali ja to neću dopustiti.

385
00:34:50,630 --> 00:34:53,966
neću umrijeti
u rukama pukih duhova.

386
00:34:54,467 --> 00:34:56,135
Uskoro će pasti noć.

387
00:34:56,219 --> 00:34:57,845
Dvorske dame noćas ne smiju spavati.

388
00:34:57,929 --> 00:35:01,474
Svi će me zaštititi
dok ne dođe svjetlo dana!

389
00:35:02,558 --> 00:35:05,520
Dakle, 30 godina,
ribnjački duh

390
00:35:05,603 --> 00:35:08,356
je ubijao prinčeve
u Istočnoj palači.

391
00:35:09,107 --> 00:35:12,235
I dvorske dame su napisale
da su prinčevi umirali

392
00:35:12,318 --> 00:35:13,986
zbog kraljice udovice?

393
00:35:14,070 --> 00:35:15,571
To nisu bile zasluge dvorskih dama.

394
00:35:16,239 --> 00:35:18,074
Bili su lažno optuženi
i usmrtili.

395
00:35:19,575 --> 00:35:23,246
Ono što je sigurno jest da ribnjački duh
povezana je s kraljicom udovicom.

396
00:35:25,164 --> 00:35:26,541
Ipak, zahvaljujući tvojoj sposobnosti,

397
00:35:26,624 --> 00:35:29,252
Uspio sam saznati zašto dvorske dame
postao won-gwi.

398
00:35:30,837 --> 00:35:32,505
Ne bih to mogao sam.

399
00:35:33,673 --> 00:35:34,757
Napravio si dobar posao.

400
00:35:37,385 --> 00:35:38,553
Ti si prva osoba

401
00:35:39,595 --> 00:35:42,265
reći ovu čudnu sposobnost
moj je bio od pomoći.

402
00:35:42,348 --> 00:35:43,558
Je li tako?

403
00:35:43,641 --> 00:35:45,184
Pretpostavio sam da vas je Njegovo Veličanstvo poslalo k meni

404
00:35:45,268 --> 00:35:46,978
jer vaša sposobnost
bila stvar koju je cijenio.

405
00:35:47,061 --> 00:35:50,189
Mora da sam se pokazao od koristi
u pomaganju s duhovima.

406
00:35:55,611 --> 00:35:57,613
Jeste li u lošem stanju kod oca?

407
00:36:01,576 --> 00:36:03,369
Drži svoj jadni jezik za zubima.

408
00:36:03,452 --> 00:36:06,706
Ne smiješ mi reći
da možete čuti tako grozne stvari.

409
00:36:06,789 --> 00:36:09,125
Ne bilo koje dijete koje nosi moju krv.

410
00:36:09,834 --> 00:36:12,295
Osim ako ne želite
da osramoti naše ime.

411
00:36:14,172 --> 00:36:19,385
Čuti takve čudne stvari doista bi
biti sramota za kraljevsku kuću.

412
00:36:23,139 --> 00:36:24,139
Zvuči mi dobro.

413
00:36:27,310 --> 00:36:28,728
Što misliš time reći?

414
00:36:30,354 --> 00:36:33,774
To je samo to
budući da oboje ne volimo kralja,

415
00:36:33,858 --> 00:36:36,027
čini se gotovo kao
mi smo na istoj strani.

416
00:36:39,155 --> 00:36:40,364
Čak i tako,

417
00:36:42,033 --> 00:36:46,454
kad sam čuo te glasove kako viču
da me puste, trebao sam im pomoći.

418
00:36:47,955 --> 00:36:51,083
Da sam barem razbio staklenke
u kojoj su njihove duše bile zatočene.

419
00:36:51,167 --> 00:36:53,920
Što bi samo dijete moglo
učinili kako bi im pomogli?

420
00:36:54,003 --> 00:36:56,714
Noseći tako čudan dar
bilo bi dovoljno teško.

421
00:36:57,757 --> 00:36:59,967
Ne nosi sa sobom tu besmislenu krivnju.

422
00:37:05,223 --> 00:37:09,143
I mene su se bojali i upirali su na mene
od strane drugih.

423
00:37:10,603 --> 00:37:12,980
Takve ljude jednostavno možete ignorirati.

424
00:37:17,401 --> 00:37:20,029
Samo imajte na umu njih
i živi svoj život da ne završiš...

425
00:37:20,112 --> 00:37:22,365
...biti opsjednut na taj način.

426
00:37:29,413 --> 00:37:32,792
Sada razumijem zašto si tako neobičan.

427
00:37:33,626 --> 00:37:34,626
Mi?

428
00:37:35,836 --> 00:37:38,005
Ja ću se pobrinuti
ispravno su ukopani u zemlju.

429
00:37:38,089 --> 00:37:40,049
Vau, vau! Hej, čekaj. izdrži.

430
00:37:40,091 --> 00:37:43,135
Ovim ću dvorskim damama samljeti kosti
u prah.

431
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
-Što?
-Hmm?

432
00:37:46,264 --> 00:37:47,807
Samljeti u prah?

433
00:37:48,766 --> 00:37:50,393
Ne, ne smijete!

434
00:37:51,018 --> 00:37:52,812
Pokušavate li
još jednom posramiti mrtve?

435
00:37:52,895 --> 00:37:54,814
Oh, zaboga.

436
00:37:54,897 --> 00:37:57,400
Muka je ovo objašnjavati
svaki put.

437
00:37:57,483 --> 00:38:01,153
Won-gwi je duh koji ne može samo
jednostavno prenijeti u zagrobni život

438
00:38:01,237 --> 00:38:03,155
jer njegova ogorčenost
opterećuje ga.

439
00:38:03,906 --> 00:38:06,784
Dakle, ako koristite stvari
pomoći mu da se sjeti tko je nekad bio,

440
00:38:06,867 --> 00:38:08,744
možeš riješiti tu ogorčenost...

441
00:38:10,788 --> 00:38:12,665
I poslati ga u zagrobni život.

442
00:38:13,416 --> 00:38:16,043
Ali onda njihove duše
nemojte nestati, zar ne?

443
00:38:16,127 --> 00:38:17,378
Oni su jadni duhovi.

444
00:38:17,461 --> 00:38:18,337
hej

445
00:38:18,421 --> 00:38:22,717
Jadni ili ne, oni štete
nedužni ljudi oko palače sada.

446
00:38:22,800 --> 00:38:24,302
Nema vremena za objašnjavanje.

447
00:38:24,385 --> 00:38:28,097
Kako to misliš "nema vremena"?
Hoćeš reći da će se drugi pojaviti?

448
00:38:31,267 --> 00:38:34,312
Vjerojatno već jesu
pod nosom kraljice udovice.

449
00:39:01,339 --> 00:39:03,007
tko je tamo

450
00:39:04,050 --> 00:39:06,552
Smjesta mi donesi svijeću.

451
00:39:31,410 --> 00:39:34,580
Uzet ćete ovaj prah od kostiju
i otići u budistički hram

452
00:39:34,663 --> 00:39:36,499
gdje je kraljica udovica.

453
00:39:37,917 --> 00:39:41,337
Otići ću u svijet Gwi
i suočiti se s njima.

454
00:39:44,673 --> 00:39:47,093
Oni će biti s kraljicom udovicom.

455
00:40:14,412 --> 00:40:16,247
Jako mi je žao.

456
00:40:47,486 --> 00:40:50,448
kao što ste rekli,
oni su nevini won-gwi.

457
00:40:53,325 --> 00:40:56,954
Da ih oslobodim,
moramo se osloboditi mase ogorčenosti.

458
00:40:58,956 --> 00:41:01,500
Morate početi kad pozvonim.

459
00:42:57,533 --> 00:42:59,743
Dakle, ovo je
jedini način na kraju?

460
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
Kao da sam mrtav.

461
00:43:32,860 --> 00:43:36,614
Požuri, Saeng-gang! Učini to sada!

462
00:44:14,485 --> 00:44:16,111
Otpustite svoje žalbe…

463
00:44:18,739 --> 00:44:20,908
I smiri svoj bijes.

464
00:44:23,619 --> 00:44:26,205
Sada svi možete pronaći svoj mir.

465
00:44:30,209 --> 00:44:32,670
Ja ću vas voditi
u zagrobni život.

466
00:44:34,129 --> 00:44:35,464
Neka vam svi…

467
00:44:38,926 --> 00:44:41,178
… biti ponovno rođen u raju.

468
00:45:09,039 --> 00:45:11,875
Mi smo nevini.

469
00:45:11,959 --> 00:45:14,795
Ogorčeni smo.

470
00:45:14,878 --> 00:45:18,132
Mi smo nevini.

471
00:45:19,633 --> 00:45:21,927
Ogorčeni smo.

472
00:45:23,971 --> 00:45:26,682
Mi smo nevini.

473
00:45:26,765 --> 00:45:30,144
-Šta smo moja majka i ja morale pretrpjeti...
- Ogorčeni smo.

474
00:45:30,227 --> 00:45:32,146
Nisam to zaboravio.

475
00:45:32,229 --> 00:45:34,773
Mi smo nevini.

476
00:45:35,691 --> 00:45:38,402
Ogorčeni smo.

477
00:45:38,485 --> 00:45:40,320
Što si tako kivan?

478
00:45:46,618 --> 00:45:47,703
mi…

479
00:45:49,413 --> 00:45:53,125
Samo smo bili krivi što smo bili na tom mjestu
i usmrtili.

480
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
WHO?

481
00:45:55,002 --> 00:45:56,628
Tko pokušava govoriti?

482
00:45:59,465 --> 00:46:02,426
Kad je umrla,
najomiljenija dvorska dama...

483
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
Izrekao kletvu…

484
00:46:09,975 --> 00:46:14,229
Od ovog dana više nema kraljevske krvi
će teći unutar ovih zidova.

485
00:46:14,313 --> 00:46:17,399
Ti drska djevojko!
Kako se usuđuješ govoriti na takav način!

486
00:46:17,483 --> 00:46:20,068
Kad umrem i postanem duh,

487
00:46:20,736 --> 00:46:23,530
ja ću se vratiti
prekinuti kraljevsku krvnu lozu.

488
00:46:24,239 --> 00:46:29,161
Izbrisat ću kraljevsku krvnu lozu
i osuši sjeme Istočne palače!

489
00:46:31,205 --> 00:46:32,885
sta cekas Zaustavite je!

490
00:46:43,175 --> 00:46:47,137
"Neće teći kraljevska krv
unutar ove palače."

491
00:46:47,888 --> 00:46:50,933
„Ja ću osušiti sjeme
Istočne palače."

492
00:46:51,934 --> 00:46:55,896
„Zmijina skinuta koža
ubio zmajevo dijete."

493
00:46:56,396 --> 00:46:58,273
Ubila nas je jer smo čuli

494
00:46:58,357 --> 00:47:00,984
najomiljenija dama
dvorskog prokletstva.

495
00:47:01,985 --> 00:47:07,533
Pod izgovorom
natpisa na zidu...

496
00:47:12,037 --> 00:47:14,790
Prokletstvo od strane
Najomiljenija dvorska dama?

497
00:47:17,960 --> 00:47:20,271
Znači li to
pravi identitet duha ribnjaka

498
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
je najomiljenija dvorska dama?

499
00:47:24,675 --> 00:47:27,386
Mi smo nevini.

500
00:47:29,888 --> 00:47:32,850
Dok smo bili unutra,
biti živ spaljen,

501
00:47:33,600 --> 00:47:37,521
zašto si stajao po strani
i ne učiniti ništa da nas spasi?

502
00:47:39,439 --> 00:47:43,443
Oni koji čine grijehe
na kraju će biti kažnjeni.

503
00:47:46,697 --> 00:47:49,616
Ne trebate oduzeti život
vlastitim rukama.