1
00:00:48,798 --> 00:00:50,216
Ce n'est pas encore fini.

2
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
Maintenant.

3
00:01:06,524 --> 00:01:08,318
Passons un accord les uns avec les autres.

4
00:01:11,321 --> 00:01:14,532
Je te donnerai la moitié de mon énergie yang,
et en retour…

5
00:01:16,576 --> 00:01:18,411
Votre aide est tout ce dont j'ai besoin.

6
00:02:10,004 --> 00:02:11,256
Merde.

7
00:02:49,919 --> 00:02:53,631
À ce rythme-là, votre âme sera détruite.

8
00:02:56,342 --> 00:02:58,636
Si vous révélez votre identité maintenant,

9
00:02:59,971 --> 00:03:02,223
Je te laisserai aller dans l'au-delà.

10
00:03:50,188 --> 00:03:52,023
Si je perds toute mon énergie yang,

11
00:03:53,441 --> 00:03:54,901
alors je mourrai aussi.

12
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
Je t'ai dit de ne pas le faire…

13
00:05:31,622 --> 00:05:36,544
LE PALAIS DE L'EST

14
00:05:43,092 --> 00:05:44,177
Est-ce que ça va ?

15
00:05:47,138 --> 00:05:48,973
Le prince était au moins indemne.

16
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
C'est toi qui l'as sauvé,
n'étais-tu pas ?

17
00:05:52,810 --> 00:05:56,439
Ce qui est important, c'est
pourquoi as-tu tiré sur la corde ?

18
00:05:58,024 --> 00:05:59,544
Parce que j'ai entendu la cloche arrêter de sonner,

19
00:05:59,609 --> 00:06:02,236
et j'ai pensé que tu pourrais
être en danger ou quelque chose comme ça.

20
00:06:03,654 --> 00:06:04,654
Est-ce que j'ai interrompu ?

21
00:06:05,198 --> 00:06:07,033
Je pensais te l'avoir dit haut et fort avant

22
00:06:07,116 --> 00:06:08,993
pour être sûr
que vous ne tirez pas sur la corde.

23
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
Tu n'écoutes jamais rien.

24
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
Tu l'as purgé ?

25
00:06:14,582 --> 00:06:15,833
L'esprit de l'étang ?

26
00:06:17,960 --> 00:06:20,254
Tout ce que je pouvais faire, c'était le rendre faible pour le moment.

27
00:06:21,631 --> 00:06:24,050
Pendant un moment, au moins,
il ne pourra pas bouger.

28
00:06:34,977 --> 00:06:35,977
Qu'est-ce que tu recherches ?

29
00:06:36,020 --> 00:06:37,020
Je…

30
00:06:38,439 --> 00:06:42,693
Je regrette juste d'avoir mal jugé tes capacités,
et je t'ai pris pour un… fainéant.

31
00:06:44,153 --> 00:06:46,913
Je pensais que tu étais irrécupérable
et je ne me souciais que de ton propre plaisir

32
00:06:46,948 --> 00:06:50,118
et j'étais quelqu'un qui n'avait aucun respect
pour les autres humains, autres que,

33
00:06:51,577 --> 00:06:52,995
enfin, lui-même.

34
00:06:55,456 --> 00:06:57,333
Je veux dire, tu n'as pas tort.

35
00:06:57,417 --> 00:07:00,628
Mais ça ne veut quand même pas
assieds-toi particulièrement bien avec moi.

36
00:07:01,504 --> 00:07:07,552
Sa Majesté… va vous remercier
pour ce que vous avez fait pour sauver le prince Yeongan.

37
00:07:08,177 --> 00:07:11,514
Alors dis un bon mot à ton père
donc je peux partir, d'accord ?

38
00:07:16,727 --> 00:07:18,312
Comment tu sais ça ?

39
00:07:19,730 --> 00:07:22,233
- Depuis combien de temps le sais-tu ?
-Dès le moment où je t'ai vu.

40
00:07:23,651 --> 00:07:26,988
Eh bien, je me demandais qui Sa Majesté
enverrait pour aider en secret.

41
00:07:27,071 --> 00:07:29,311
Et tu étais là,
avec des mains si délicates pour une femme.

42
00:07:29,866 --> 00:07:32,493
Est-ce que ça va ?

43
00:07:34,328 --> 00:07:36,873
Sans oublier,
tu es le portrait craché de l'homme.

44
00:07:36,956 --> 00:07:37,999
Hein?

45
00:07:38,082 --> 00:07:39,082
Vous êtes volontaire.

46
00:07:39,917 --> 00:07:43,379
Et ton… ton… ton air têtu
dit tout.

47
00:07:44,797 --> 00:07:47,592
Attends, c'est pour ça
tu m'as dit de montrer mon sang ?

48
00:07:48,843 --> 00:07:51,679
La lignée royale
c'est pourquoi l'esprit lui en voulait.

49
00:07:51,762 --> 00:07:52,930
Tu m'as utilisé comme appât ?

50
00:07:53,014 --> 00:07:56,350
Le sang a été utilisé pour prélever
l'attention de l'esprit de l'étang ailleurs.

51
00:07:56,434 --> 00:07:59,270
Je peux voir maintenant
que Sa Majesté a choisi la bonne personne.

52
00:08:07,653 --> 00:08:09,197
Et en parlant de ça…

53
00:08:15,870 --> 00:08:18,581
Aidons-nous les uns les autres,
sans que Sa Majesté le sache.

54
00:08:23,294 --> 00:08:24,294
Ici.

55
00:08:29,717 --> 00:08:33,346
La vérité est que j'ai le droit
rester ici sous étroite surveillance

56
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
pendant que l'esprit est traité.

57
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
Alors,

58
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
gagne-moi du temps
rester ici encore un peu.

59
00:08:42,730 --> 00:08:44,690
Et que comptez-vous faire exactement ?

60
00:08:45,399 --> 00:08:46,943
je vais tuer quelqu'un

61
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
ici au palais.

62
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
Votre Majesté.

63
00:08:51,489 --> 00:08:54,492
Un enfant qui a servi autrefois
le défunt prince héritier

64
00:08:55,076 --> 00:08:57,245
a demandé une audience avec vous.

65
00:09:01,123 --> 00:09:04,168
Il prétend connaître l'esprit

66
00:09:05,253 --> 00:09:07,171
et le prince héritier.

67
00:09:11,300 --> 00:09:12,552
Il peut entrer.

68
00:09:26,899 --> 00:09:28,234
D'accord.

69
00:09:28,317 --> 00:09:29,735
Alors alors,

70
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
as-tu quelque chose à dire ?

71
00:10:07,106 --> 00:10:08,649
Vous êtes encore jeune.

72
00:10:10,568 --> 00:10:12,695
Et pourtant tu es plutôt courageux.

73
00:10:20,703 --> 00:10:22,121
Oui, juste ici.

74
00:10:51,192 --> 00:10:54,403
Pourquoi devrais-je devenir ton allié
à l'insu de Sa Majesté ?

75
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
Parce que ceux
qui connaît les secrets du palais

76
00:10:57,281 --> 00:10:59,575
ne sont pas autorisés
quitter cet endroit vivant.

77
00:11:00,576 --> 00:11:02,411
Alors si je vous aide dans votre tâche,

78
00:11:02,495 --> 00:11:04,872
tu me laisseras partir
le palais vivant après moi ?

79
00:11:06,957 --> 00:11:08,084
Hum…

80
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
Mais la cloche. Comment l’as-tu entendu ?

81
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
J'ai aussi un cadeau.
C'est assez similaire au vôtre.

82
00:12:12,231 --> 00:12:14,400
Mère!

83
00:12:14,483 --> 00:12:16,485
Est-ce que ça va ?

84
00:12:17,820 --> 00:12:19,655
Avez-vous vu quelque chose à l'intérieur ?

85
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
Oh mon Dieu.

86
00:12:22,283 --> 00:12:24,660
Et qu'en penses-tu
vous faites ici tous les deux ?

87
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
"L'esprit de l'étang."

88
00:12:28,706 --> 00:12:31,792
"La peau mue du serpent
tué l'enfant du dragon.

89
00:12:32,501 --> 00:12:34,503
C'étaient les mots
qui ont été prononcés par un esprit

90
00:12:34,587 --> 00:12:36,589
une fois piégé là-bas
quand j'étais une jeune fille.

91
00:12:36,672 --> 00:12:39,008
L'enfant du dragon fait référence
au fils du roi.

92
00:12:39,091 --> 00:12:42,970
Et la peau perdue du serpent
est l'esprit de l'étang, je suppose.

93
00:12:43,554 --> 00:12:44,554
De quoi parles-tu ?

94
00:12:44,597 --> 00:12:46,037
Si nous regardons le grenier à sel,

95
00:12:46,098 --> 00:12:48,309
nous pouvons apprendre des informations
entourant l'esprit.

96
00:12:51,937 --> 00:12:54,577
-Ne me dis pas que la raison...
- Ce n'est pas à toi de t'inquiéter.

97
00:12:57,818 --> 00:13:01,197
Pour l'instant,
vous devez enquêter sur l'esprit de l'étang.

98
00:13:01,280 --> 00:13:05,493
Donc de toute façon, tu as été chassé du palais
pour entendre des fantômes, hein ?

99
00:13:05,576 --> 00:13:09,663
Même si tu es une princesse,
tu as les dons d'un chaman.

100
00:13:10,247 --> 00:13:13,584
Que s'est-il passé quand tu étais jeune
ça t'a amené à entendre des voix ?

101
00:13:13,667 --> 00:13:15,729
Comment as-tu grandi
que tu creuses dans le cœur des gens

102
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
avec chaque mot que tu sembles dire ?

103
00:13:19,673 --> 00:13:22,468
Wow, tu es tout énervé
pour rien.

104
00:13:22,551 --> 00:13:23,552
Rien?

105
00:13:27,097 --> 00:13:30,142
Tu ne sais vraiment pas comment
prendre en compte les sentiments des autres.

106
00:13:30,226 --> 00:13:32,478
Tu dois être détesté
par vos amis et votre famille.

107
00:13:32,561 --> 00:13:35,147
Je n'ai ni l'un ni l'autre à proprement parler. Je suis orphelin.

108
00:13:35,231 --> 00:13:36,231
Oh.

109
00:13:38,150 --> 00:13:39,819
Et vous êtes du genre à parler.

110
00:13:40,319 --> 00:13:42,321
As-tu des amis ? Hein?

111
00:13:43,948 --> 00:13:45,759
Est-ce que tous les membres de la royauté sont ennuyeux,
parce que peut-être...

112
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
Cela suffit !

113
00:13:48,077 --> 00:13:50,704
Tu dois te dépêcher
et enquêtez sur l'entrepôt de sel.

114
00:13:54,875 --> 00:13:58,379
Sérieusement, cet esprit d'étang…

115
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
Attendez.

116
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
Ne me dis pas…

117
00:14:12,768 --> 00:14:13,978
Ah…

118
00:14:14,061 --> 00:14:15,187
Est-ce possible ?

119
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
Pourquoi tu y vas ? Qu'est-ce que c'est?

120
00:14:17,773 --> 00:14:19,316
-Certainement pas.
-Quoi…

121
00:14:19,817 --> 00:14:22,027
-Attends.
-Il y a quelque chose là-bas ?

122
00:14:27,658 --> 00:14:29,660
Je gardais ça pour plus tard.

123
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
-Que fais-tu?
-C'est vraiment ici.

124
00:14:34,957 --> 00:14:36,250
-Un gwi-mae.
-C'est?

125
00:14:36,333 --> 00:14:37,813
Je dois comprendre de quel type il s'agit.

126
00:14:39,628 --> 00:14:41,108
D'où as-tu trouvé la galette de riz ?

127
00:14:41,672 --> 00:14:43,032
-Attends, pourquoi tu lances...
-Chut !

128
00:14:44,258 --> 00:14:46,468
Gardez-le pendant un moment. Hein?

129
00:14:58,355 --> 00:15:00,774
Cela ne peut pas arriver.

130
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
-Non.
-Que vois-tu ?

131
00:15:06,447 --> 00:15:08,365
-Hé…
-Nous devons y aller immédiatement.

132
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
Suis-moi.

133
00:15:11,493 --> 00:15:12,328
Allez!

134
00:15:12,411 --> 00:15:15,122
Mais… nous devons vérifier…

135
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
Tu as dit que c'était un gwi-mae,
et qu'il est lié à un seul endroit.

136
00:15:27,426 --> 00:15:28,802
-Ça devrait aller.
-Accrochez-vous.

137
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
Juste… attendez une minute !

138
00:15:32,514 --> 00:15:35,225
Celui-là… est spécial.

139
00:15:35,309 --> 00:15:36,810
C'est ce qu'on appelle un ggeomeoksali.

140
00:15:36,894 --> 00:15:39,813
Il s'accroche aux vivants, pas à un lieu,
et draine leur énergie yang.

141
00:15:39,897 --> 00:15:41,977
-Et ceux qui en ont été touchés…
-Leur yang…

142
00:15:42,399 --> 00:15:44,234
… mourra après avoir été témoin de la terreur.

143
00:15:45,861 --> 00:15:47,446
Une créature vraiment terrifiante.

144
00:15:47,529 --> 00:15:48,948
Mais…

145
00:15:49,823 --> 00:15:53,035
je comprends,
alors arrête de pousser. Attendez.

146
00:15:54,286 --> 00:15:56,372
Laissez-moi vous montrer où vous logerez.

147
00:15:56,455 --> 00:15:59,583
Sa Majesté a fait changer vos quartiers
parce que tu as sauvé le prince Yeongan.

148
00:16:00,626 --> 00:16:02,628
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

149
00:16:03,379 --> 00:16:05,130
-Eh bien…
-Où est-il ?

150
00:16:07,549 --> 00:16:09,134
Là-bas. De cette façon.

151
00:16:10,260 --> 00:16:11,553
Rapidement.

152
00:16:11,637 --> 00:16:14,640
-Allez.
-Je vais. Je suis!

153
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
Bon sang.

154
00:16:19,603 --> 00:16:21,689
C'est vraiment incroyable.

155
00:16:23,273 --> 00:16:24,316
Bonté.

156
00:16:24,400 --> 00:16:25,880
Qu'est-ce que tu regardes ?

157
00:16:25,943 --> 00:16:29,196
J'ai été idiot de lui faire confiance.
Mon Dieu, sérieusement. Pouah.

158
00:16:29,279 --> 00:16:31,657
Alors, un logement plus confortable ?

159
00:16:35,744 --> 00:16:38,064
C'est juste la pièce
en face du précédent.

160
00:16:43,544 --> 00:16:44,461
Oh.

161
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
Il nous a suivi jusqu'ici.

162
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
-Le ggeomeoksali.
-Quoi?

163
00:16:54,096 --> 00:16:55,264
Ggeomeoksali.

164
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
Non.

165
00:17:02,604 --> 00:17:04,898
Ce salaud est aussi collant
comme des galettes de riz gluant.

166
00:17:07,526 --> 00:17:09,286
Qu’est-ce qui vous a poussé à agir ainsi ?

167
00:17:12,990 --> 00:17:15,200
Il n'y a rien ici.

168
00:17:22,374 --> 00:17:23,374
Quoi qu'il en soit…

169
00:17:25,377 --> 00:17:28,213
On dirait que Sa Majesté est contente
avec la façon dont vous l'avez géré.

170
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
C'est un soulagement.

171
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
Mais juste temporaire.

172
00:17:32,634 --> 00:17:34,678
Si l'esprit de l'étang se manifeste à nouveau,

173
00:17:35,429 --> 00:17:37,598
c'est certain
que le prince Yeongan va bientôt mourir.

174
00:17:43,645 --> 00:17:45,856
Tu dois rester fort,
Prince Yeongan.

175
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
Donnez-le-moi.

176
00:17:51,278 --> 00:17:52,946
S'il vous plaît revenez vers nous.

177
00:18:02,623 --> 00:18:05,709
Votre Majesté,
maintenant que même le dernier prince restant,

178
00:18:05,793 --> 00:18:07,336
Yeongan, ment si malade,

179
00:18:07,419 --> 00:18:10,464
la succession de ce royaume
est gravement en péril.

180
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
Des rumeurs autour
le Palais de l'Est continue de circuler,

181
00:18:13,342 --> 00:18:15,844
ébranler les fondations mêmes
de la nation.

182
00:18:15,928 --> 00:18:19,223
Les fondements de la nation
sont ébranlés, dites-vous ?

183
00:18:19,306 --> 00:18:21,475
Vous devriez faire attention aux mots que vous choisissez.

184
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
Tant que je respire,

185
00:18:23,977 --> 00:18:27,648
les fondations de cette grande nation
ne sera pas ébranlé.

186
00:18:28,482 --> 00:18:31,944
Votre Majesté,
Le prince Iksang est arrivé.

187
00:18:34,279 --> 00:18:35,999
Prince Iksang?
Que fait-il ici ?

188
00:18:36,031 --> 00:18:37,574
Salutations, mes amis.

189
00:18:37,658 --> 00:18:39,576
Avez-vous pris votre repas aujourd'hui ?

190
00:18:42,621 --> 00:18:44,957
Vous avez l'air plus jeune que jamais, tante.

191
00:18:46,583 --> 00:18:50,254
Je vois que tu préfères toujours m'adresser ainsi,
Prince Iksang.

192
00:18:51,463 --> 00:18:53,382
Comment avez-vous vécu ces derniers temps ?

193
00:18:53,465 --> 00:18:56,051
Je reviens d'une chasse au tigre
dans la vallée de Hobyeong.

194
00:18:56,135 --> 00:18:58,178
je me suis attardé aussi
aux Neuf Vallées du Hwayang,

195
00:18:58,262 --> 00:18:59,721
se livrer à des plaisirs vains.

196
00:19:00,889 --> 00:19:02,182
Si je peux le dire,

197
00:19:02,266 --> 00:19:04,935
il ne faut pas rester confiné
aux murs du palais.

198
00:19:05,018 --> 00:19:07,062
Une période de repos à l'extérieur est méritée.

199
00:19:07,646 --> 00:19:09,231
Je ne suis pas sûr.

200
00:19:10,357 --> 00:19:13,110
Je suis entré dans ces murs
en tant que princesse héritière à 11 ans.

201
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
Je n'ai jamais mis les pieds
au-delà de ses portes.

202
00:19:16,780 --> 00:19:20,492
Ce palais est l'endroit où je resterai
jusqu'au jour de ma mort.

203
00:19:22,327 --> 00:19:23,871
Vous restez inchangé.

204
00:19:23,954 --> 00:19:26,123
Alors pourquoi souhaitais-tu me revoir ?

205
00:19:31,170 --> 00:19:33,088
Et comment va ton fils ?

206
00:19:42,848 --> 00:19:44,766
Il va bien.

207
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
Contrairement à son père,
il aime les activités savantes.

208
00:19:50,063 --> 00:19:53,901
Même ainsi,
une figure collatérale de la famille royale

209
00:19:53,984 --> 00:19:55,485
n'est pas autorisé à exercer ses fonctions.

210
00:19:56,153 --> 00:19:59,156
Un petit ruisseau
coupé du courant principal

211
00:19:59,865 --> 00:20:02,034
ne peut pas se propager facilement.

212
00:20:02,117 --> 00:20:07,372
Cependant, si cette rivière principale devenait sale
et devenir sec…

213
00:20:10,667 --> 00:20:14,671
Il faudrait le couper,
faire couler un nouveau canal à sa place.

214
00:20:16,048 --> 00:20:19,092
Comment un maître du feng shui comme toi ose-t-il
oser rechercher un public

215
00:20:19,176 --> 00:20:21,345
avec Sa Majesté si légèrement !

216
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
Sortez immédiatement.

217
00:20:22,596 --> 00:20:25,599
Il entra dans le palais
sous le commandement de Sa Majesté.

218
00:20:25,682 --> 00:20:28,185
Il est arrivé rapidement
avec des informations importantes

219
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
et au gré de Sa Majesté.

220
00:20:33,065 --> 00:20:34,233
Attendez ici.

221
00:20:42,074 --> 00:20:44,493
Elle est vraiment piquante, cette femme.

222
00:20:46,954 --> 00:20:49,498
Elle se tient au-dessus
toutes les dames du palais.

223
00:20:49,581 --> 00:20:51,875
Vous supposez
une audience avec elle est facile ?

224
00:21:00,467 --> 00:21:01,885
J'entends un bruit qui se rapproche.

225
00:21:19,152 --> 00:21:21,613
Cet endroit grouille de yin.

226
00:21:39,423 --> 00:21:40,924
Sa Majesté n'est toujours pas disponible.

227
00:21:41,008 --> 00:21:42,592
Tu devrais partir.

228
00:21:46,179 --> 00:21:47,859
Oh,
quelle honte c'est.

229
00:21:47,889 --> 00:21:51,727
Tu vois, j'avais quelque chose à lui dire
sur l'esprit de l'étang.

230
00:21:51,810 --> 00:21:54,438
Pardon? L’esprit de l’étang, vous dites ?

231
00:21:56,857 --> 00:21:59,026
Alors s’il vous plaît, transmettez ce message.

232
00:22:02,154 --> 00:22:04,531
Dis-lui qu'elle devrait commencer à réfléchir

233
00:22:04,614 --> 00:22:07,409
qui pourrait gouverner ensuite
une fois le prince héritier mort.

234
00:22:07,993 --> 00:22:08,993
Quoi?

235
00:22:09,619 --> 00:22:10,704
Qui pourrait être le prochain ?

236
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
Que veut-il dire ?

237
00:22:25,010 --> 00:22:26,928
C'était du gaspillage de venir ici.

238
00:22:28,764 --> 00:22:30,390
J'essaie de rencontrer la reine douairière.

239
00:22:30,474 --> 00:22:32,559
Non, il y a eu un gain.

240
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
Encore? Que veux-tu dire?

241
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
Oh. Etes-vous…

242
00:22:46,782 --> 00:22:48,784
Elle vit dans une résidence privée.

243
00:22:49,368 --> 00:22:51,036
Pourquoi erre-t-elle dans le palais ?

244
00:22:54,623 --> 00:22:55,832
Qui était-ce ?

245
00:22:55,916 --> 00:22:57,042
Vous vous connaissez ?

246
00:22:57,125 --> 00:22:59,252
C'est ma grand-mère.

247
00:22:59,336 --> 00:23:01,213
La mère biologique de Sa Majesté.

248
00:23:06,676 --> 00:23:08,637
Est-ce pour cela que les relations
entre la reine douairière

249
00:23:08,720 --> 00:23:09,805
et le roi sont tendus ?

250
00:23:10,514 --> 00:23:11,765
Ils ne sont pas liés au sang ?

251
00:23:14,059 --> 00:23:15,102
Ou plutôt,

252
00:23:16,186 --> 00:23:18,438
parce que le roi
était l'enfant d'une concubine.

253
00:23:21,817 --> 00:23:23,193
Il y a trente ans,

254
00:23:24,194 --> 00:23:28,907
tous les frères de Sa Majesté sont morts
pour des raisons qui n'ont jamais été précisées.

255
00:23:31,034 --> 00:23:33,620
Lui seul a survécu parmi
les fils du défunt roi

256
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
et fut nommé prince héritier,

257
00:23:35,038 --> 00:23:37,207
mais parce que le sang de bas-né
d'une dame de la cour

258
00:23:37,290 --> 00:23:39,084
on disait qu'il coulait dans ses veines,

259
00:23:39,167 --> 00:23:41,962
il n'a jamais été pleinement reconnu
en tant que prince héritier.

260
00:23:42,462 --> 00:23:45,298
Pas même maintenant,
après son accession au trône.

261
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
Votre Majesté,

262
00:23:59,187 --> 00:24:01,481
pour le bien de ce pays
et ses habitants,

263
00:24:01,565 --> 00:24:04,192
un nouveau prince héritier doit être nommé.

264
00:24:04,276 --> 00:24:05,861
Cela, j'en suis conscient.

265
00:24:06,361 --> 00:24:10,824
Cependant, la santé du prince Yeongan
n’a pas encore complètement récupéré.

266
00:24:10,907 --> 00:24:14,035
C'est précisément pourquoi
nous en parlons, Votre Majesté.

267
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
Il est impératif que des mesures soient prises.

268
00:24:17,831 --> 00:24:19,583
Quel genre de mesures ?

269
00:24:19,666 --> 00:24:22,502
Vous devez avancer
et sélectionnez l'un des parents royaux

270
00:24:22,586 --> 00:24:25,255
et nomme-le ton nouveau prince héritier,
Votre Majesté.

271
00:24:26,131 --> 00:24:28,133
Accordez votre sanction royale.

272
00:24:28,800 --> 00:24:31,303
Accordez votre sanction royale.

273
00:24:34,097 --> 00:24:37,225
Croyez-vous tous la même chose ?

274
00:24:39,019 --> 00:24:40,520
Cette mort va bientôt emporter mon fils ?

275
00:24:40,604 --> 00:24:42,105
Euh…

276
00:24:42,189 --> 00:24:44,649
Comment pourrions-nous nourrir une telle irrévérence ?

277
00:24:44,733 --> 00:24:46,693
Ce n'est pas ce que nous insinuons ou entendons,
Votre Majesté.

278
00:24:46,735 --> 00:24:48,153
Ce n'est pas ce que tu sous-entends ?!

279
00:24:50,363 --> 00:24:52,282
Alors, de qui est l’intention ?

280
00:24:55,827 --> 00:24:57,996
Est-ce l'intention de la reine douairière ?

281
00:25:01,374 --> 00:25:04,211
Je suis profondément déçu de toi.

282
00:25:05,462 --> 00:25:08,215
Je suis allé au-delà des attentes
pour t'amener ici,

283
00:25:08,298 --> 00:25:12,302
pourtant tu n'as pas réussi à commander un seul esprit
et, au lieu de cela, il a restauré sa santé.

284
00:25:13,303 --> 00:25:15,931
Je n'ai pas chassé l'esprit.

285
00:25:17,182 --> 00:25:20,060
J'ai seulement cherché à dessiner l'esprit
envers le Prince.

286
00:25:20,143 --> 00:25:23,104
Puis y en avait-il un autre
qui a chassé l'esprit ?

287
00:25:23,188 --> 00:25:25,941
Le maître du feng shui que le roi a amené
est plutôt suspect.

288
00:25:26,024 --> 00:25:29,069
Le roi ?
Il a fait venir un maître du feng shui ?

289
00:25:37,577 --> 00:25:40,038
Je veux que vous le gardiez sous étroite surveillance.

290
00:25:40,121 --> 00:25:43,667
Si c'est vraiment lui qui aide
détruire les esprits…

291
00:25:46,002 --> 00:25:47,546
Il mourra entre nos mains.

292
00:25:48,171 --> 00:25:50,257
Plus les esprits sévissent
à l'intérieur du palais,

293
00:25:50,340 --> 00:25:52,300
plus le roi s'éloigne
est acculé dans un coin.

294
00:25:52,884 --> 00:25:54,511
Et cela me sert bien.

295
00:25:56,054 --> 00:25:58,848
Prince Iksang
était à la résidence de la reine douairière ?

296
00:26:02,644 --> 00:26:05,438
C'est vraiment impressionnant.

297
00:26:13,738 --> 00:26:18,118
Alors elle prévoit
modifier la lignée royale après tout ?

298
00:26:19,661 --> 00:26:23,707
Elle a l'intention de rompre la malédiction
qui dure depuis 30 ans

299
00:26:24,332 --> 00:26:26,126
et recommencer.

300
00:26:28,753 --> 00:26:30,922
Mais ce ne sera pas si facile.

301
00:26:34,593 --> 00:26:37,679
Et pour quelqu'un qui a été lié par le péché,

302
00:26:38,221 --> 00:26:41,141
croit-elle vraiment pouvoir y échapper ?

303
00:27:13,923 --> 00:27:15,091
Ça va ?

304
00:27:16,384 --> 00:27:17,802
Ça va ?

305
00:27:17,886 --> 00:27:20,221
Qu'est-ce qui ne va pas?

306
00:27:24,184 --> 00:27:25,769
Désolé, qui es-tu ?

307
00:27:25,852 --> 00:27:28,355
Ji-yul, un sanggaksi
servir dans le Saenggwabang.

308
00:27:28,438 --> 00:27:31,024
Je partagerai cette chambre avec toi
à partir d'aujourd'hui.

309
00:27:31,107 --> 00:27:32,984
Hein? Cela ne peut pas être possible.

310
00:27:33,068 --> 00:27:34,068
Là.

311
00:27:34,819 --> 00:27:38,823
Euh… on m'a dit
J'aurais mes propres quartiers.

312
00:27:38,907 --> 00:27:41,368
-Je n'ai jamais partagé une chambre.
-Qu'est-ce que c'est ça?

313
00:27:41,451 --> 00:27:43,495
Cela doit être
plutôt inconfortable pour toi, alors...

314
00:27:43,578 --> 00:27:44,871
Pas du tout.

315
00:27:45,372 --> 00:27:49,584
Avant d'entrer dans le palais,
J'ai partagé une chambre avec neuf membres de ma famille.

316
00:27:51,711 --> 00:27:52,629
Ah.

317
00:27:59,010 --> 00:28:01,096
De quoi peut bien s'agir tout ce tapage ?

318
00:28:01,179 --> 00:28:03,973
Quoi? Oh mon Dieu. Vous n'en avez pas entendu parler ?

319
00:28:04,057 --> 00:28:06,685
Un esprit a été vu
dans les quartiers de la reine douairière.

320
00:28:06,768 --> 00:28:07,852
Un esprit, vraiment ?

321
00:28:07,936 --> 00:28:11,606
Oui. Depuis que je suis entré dans le palais,
de nombreux incidents se sont produits.

322
00:28:11,690 --> 00:28:13,690
J'ai entendu un esprit apparaître
au Saenggwabang aussi.

323
00:28:13,733 --> 00:28:14,733
Accrochez-vous.

324
00:28:15,068 --> 00:28:17,529
Dis-moi tout ce que tu as entendu
sur les esprits.

325
00:28:17,612 --> 00:28:20,573
Mon Dieu, j'ai si froid.

326
00:28:36,423 --> 00:28:38,466
Bon sang! Bon sang.

327
00:28:41,094 --> 00:28:42,094
Qu'est-ce que…

328
00:28:42,595 --> 00:28:44,222
Quand es-tu arrivé ici ?

329
00:28:45,640 --> 00:28:47,517
Hé. Arrêtez ça.

330
00:28:48,893 --> 00:28:50,937
Arrêtez de vous rapprocher !

331
00:28:51,020 --> 00:28:52,522
Qui a dit que tu pouvais être mignon ?

332
00:28:53,898 --> 00:28:56,735
Pourquoi? Pourquoi s'en prendre à moi ? Hein?

333
00:28:56,818 --> 00:28:57,986
Pourquoi?

334
00:28:59,446 --> 00:29:02,258
Apparemment, un esprit de salière
est dans les quartiers de la reine douairière.

335
00:29:03,575 --> 00:29:04,617
Tu veux dire maintenant ?

336
00:29:04,701 --> 00:29:07,162
Nous devons y aller.
Nous devons enquêter immédiatement.

337
00:29:07,829 --> 00:29:10,290
Bien sûr. J'ai hâte de sortir d'ici.

338
00:29:10,915 --> 00:29:12,167
Quoi?

339
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
Qu'est-ce que c'est?

340
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
Entendez-vous quelque chose ?

341
00:29:41,237 --> 00:29:43,323
Je n'arrive pas à comprendre.
C'est trop subtil pour que je l'entende.

342
00:29:43,406 --> 00:29:44,991
Trop faible pour comprendre.

343
00:29:46,284 --> 00:29:47,327
Hmm.

344
00:29:51,372 --> 00:29:53,416
Je devrais entrer pour mieux entendre.

345
00:30:04,052 --> 00:30:05,845
Faut-il vraiment y aller seul ?

346
00:30:11,518 --> 00:30:12,519
Tout ira bien.

347
00:30:13,019 --> 00:30:15,313
D'accord, alors je t'attendrai ici.

348
00:31:11,077 --> 00:31:12,704
Dites ce que vous avez besoin de dire.

349
00:31:13,663 --> 00:31:15,957
Dis-moi ce qui s'est passé. S'il vous plaît, dites-le.

350
00:31:42,108 --> 00:31:45,695
La peau mue du serpent
tué l'enfant du dragon.

351
00:31:47,530 --> 00:31:51,117
"La peau mue du serpent
tué l'enfant du dragon.

352
00:31:51,743 --> 00:31:54,162
Dis-moi qui a écrit ces mots.

353
00:31:55,246 --> 00:31:58,958
L'enfant du dragon fait référence
au défunt prince héritier.

354
00:31:59,792 --> 00:32:02,795
Sa Majesté la Reine,
est né l’année du Serpent.

355
00:32:02,879 --> 00:32:06,049
Donc, cela implique
que le prince héritier est mort

356
00:32:06,132 --> 00:32:07,884
à cause de Sa Majesté.

357
00:32:07,967 --> 00:32:12,472
Il semblerait que l'une de vous, les filles
a insulté la maison de Sa Majesté.

358
00:32:14,265 --> 00:32:16,559
Vous mourrez de faim ici jusqu'à ce que vous l'avouiez.

359
00:32:16,643 --> 00:32:19,270
Pas même une goutte d’eau ne sera donnée.

360
00:33:01,479 --> 00:33:03,564
Ils sont morts brûlés pendant qu'ils étaient là-bas ?

361
00:33:07,527 --> 00:33:10,613
Rassemblez les os des dames de la cour dans des bocaux
et enterrer le tout.

362
00:33:11,322 --> 00:33:14,909
Leurs esprits vengeurs doivent être scellés
ils ne peuvent donc pas nuire à la maison royale.

363
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Oui, Votre Majesté.

364
00:33:34,762 --> 00:33:36,931
Avez-vous déjà eu la chance

365
00:33:37,015 --> 00:33:39,976
pour savoir qui a cassé les bocaux scellés ?

366
00:33:41,060 --> 00:33:42,645
Je l'ai étudié,

367
00:33:43,146 --> 00:33:46,649
mais je n'ai pas trouvé la personne
qui entra dans le grenier à sel.

368
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
Cela a dû être fait par quelqu'un

369
00:33:51,779 --> 00:33:54,157
qui sait exactement ce que sont ces pots.

370
00:33:55,324 --> 00:33:58,536
Mais ne sommes-nous pas les seuls dans le palais
qui connaît ces pots ?

371
00:34:00,079 --> 00:34:03,875
Ce doit être une attaque ciblée contre moi,
mais qui ferait ça ?

372
00:34:06,753 --> 00:34:07,795
Oui.

373
00:34:08,880 --> 00:34:11,299
Je connais une personne qui le ferait.

374
00:34:11,799 --> 00:34:13,801
Qui est-ce?

375
00:34:14,594 --> 00:34:18,723
Je peux voir clairement à quel point ma peur des esprits
a momentanément obscurci ma vue.

376
00:34:18,806 --> 00:34:20,975
Pourquoi je ne l'ai pas vu venir
plus tôt que ça ?

377
00:34:21,642 --> 00:34:24,729
Tous ces problèmes ont commencé
après avoir rencontré le prince Iksang.

378
00:34:24,812 --> 00:34:27,774
Prince Yeongan
a surmonté la crise, Votre Majesté.

379
00:34:27,857 --> 00:34:31,527
Par conséquent, je crois que le moment est venu
à vous de nommer le prince héritier.

380
00:34:31,611 --> 00:34:34,781
Sa Majesté
j'ai vu droit dans mon cœur.

381
00:34:34,864 --> 00:34:37,700
Il essaie de m'arrêter,
peu importe le prix.

382
00:34:37,784 --> 00:34:40,620
Je sais qu'il veut s'opposer à moi
avec des esprits brandissants.

383
00:34:40,703 --> 00:34:44,123
Donc si j'ai raison, il semblerait
le roi veut ma mort ce soir !

384
00:34:48,044 --> 00:34:50,546
Mais je ne laisserai pas cela arriver.

385
00:34:50,630 --> 00:34:53,966
je ne mourrai pas
aux mains de simples esprits.

386
00:34:54,467 --> 00:34:56,135
La nuit va bientôt tomber.

387
00:34:56,219 --> 00:34:57,845
Les dames de la cour ne doivent pas dormir ce soir.

388
00:34:57,929 --> 00:35:01,474
Ils me protégeront tous
jusqu'à ce que les heures du jour arrivent !

389
00:35:02,558 --> 00:35:05,520
Ainsi, depuis 30 ans,
l'esprit de l'étang

390
00:35:05,603 --> 00:35:08,356
a tué les princes
au Palais de l'Est.

391
00:35:09,107 --> 00:35:12,235
Et les dames de la cour ont écrit
que les princes mouraient

392
00:35:12,318 --> 00:35:13,986
à cause de la reine douairière ?

393
00:35:14,070 --> 00:35:15,571
Ce n’était pas l’œuvre des dames de la cour.

394
00:35:16,239 --> 00:35:18,074
Ils ont été faussement accusés
et mis à mort.

395
00:35:19,575 --> 00:35:23,246
Ce qui est sûr c'est que l'esprit de l'étang
est lié à la reine douairière.

396
00:35:25,164 --> 00:35:26,541
Pourtant, grâce à votre capacité,

397
00:35:26,624 --> 00:35:29,252
J'ai pu apprendre pourquoi les dames de la cour
est devenu won-gwi.

398
00:35:30,837 --> 00:35:32,505
Je n'aurais pas pu le faire seul.

399
00:35:33,673 --> 00:35:34,757
Vous avez fait du bon travail.

400
00:35:37,385 --> 00:35:38,553
Tu es la première personne

401
00:35:39,595 --> 00:35:42,265
pour dire cette étrange capacité
l'un des miens m'a été utile.

402
00:35:42,348 --> 00:35:43,558
Est-ce ainsi?

403
00:35:43,641 --> 00:35:45,184
J'ai supposé que Sa Majesté t'avait envoyé vers moi

404
00:35:45,268 --> 00:35:46,978
parce que ta capacité
était une chose qu'il appréciait.

405
00:35:47,061 --> 00:35:50,189
J'ai dû me montrer utile
en aidant les esprits.

406
00:35:55,611 --> 00:35:57,613
Êtes-vous en mauvaise posture avec votre père ?

407
00:36:01,576 --> 00:36:03,369
Tiens ta misérable langue.

408
00:36:03,452 --> 00:36:06,706
Tu ne dois pas me le dire
qu'on puisse entendre des choses aussi atroces.

409
00:36:06,789 --> 00:36:09,125
Pas n’importe quel enfant qui porte mon sang.

410
00:36:09,834 --> 00:36:12,295
A moins que vous souhaitiez
pour déshonorer notre nom.

411
00:36:14,172 --> 00:36:19,385
Entendre des choses aussi étranges serait en effet
serait une honte pour la maison royale.

412
00:36:23,139 --> 00:36:24,139
Cela me semble bien.

413
00:36:27,310 --> 00:36:28,728
Que veux-tu dire par là ?

414
00:36:30,354 --> 00:36:33,774
C'est juste ça
puisque nous n'aimons pas tous les deux le roi,

415
00:36:33,858 --> 00:36:36,027
ça donne presque l'impression
nous sommes du même côté.

416
00:36:39,155 --> 00:36:40,364
Quand même,

417
00:36:42,033 --> 00:36:46,454
quand j'ai entendu ces voix crier
pour être libéré, j'aurais dû les aider.

418
00:36:47,955 --> 00:36:51,083
Si seulement j'avais cassé les bocaux
dans lequel leurs âmes étaient emprisonnées.

419
00:36:51,167 --> 00:36:53,920
Qu'est-ce qu'un simple enfant pourrait
avez-vous fait pour les aider ?

420
00:36:54,003 --> 00:36:56,714
Portant un cadeau si étrange
ça aurait été déjà assez dur.

421
00:36:57,757 --> 00:36:59,967
Ne portez pas cette culpabilité inutile avec vous.

422
00:37:05,223 --> 00:37:09,143
Moi aussi, j'étais craint et pointé du doigt
par d'autres.

423
00:37:10,603 --> 00:37:12,980
Vous pouvez simplement ignorer les gens comme ça.

424
00:37:17,401 --> 00:37:20,029
Soyez juste attentif à eux
et vis ta vie pour ne pas finir…

425
00:37:20,112 --> 00:37:22,365
…être possédé comme ça.

426
00:37:29,413 --> 00:37:32,792
Maintenant je comprends pourquoi tu es si inhabituel.

427
00:37:33,626 --> 00:37:34,626
Moi?

428
00:37:35,836 --> 00:37:38,005
je m'en assurerai
ils sont correctement enfouis dans le sol.

429
00:37:38,089 --> 00:37:40,049
Waouh, Waouh ! Hé, attends. Attendez.

430
00:37:40,091 --> 00:37:43,135
Je vais broyer les os de ces dames de la cour
en poudre.

431
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
-Quoi?
-Hmm?

432
00:37:46,264 --> 00:37:47,807
Réduit en poudre ?

433
00:37:48,766 --> 00:37:50,393
Non, il ne faut pas !

434
00:37:51,018 --> 00:37:52,812
Est-ce que tu essaies
faire encore une fois honte aux morts ?

435
00:37:52,895 --> 00:37:54,814
Oh, pour avoir crié à haute voix.

436
00:37:54,897 --> 00:37:57,400
C'est pénible de devoir expliquer ça
à chaque fois.

437
00:37:57,483 --> 00:38:01,153
Un won-gwi est un esprit qui ne peut pas simplement
passer simplement dans l'au-delà

438
00:38:01,237 --> 00:38:03,155
parce que c'est du ressentiment
l'alourdit.

439
00:38:03,906 --> 00:38:06,784
Donc si tu utilises des choses
pour l'aider à se rappeler qui c'était autrefois,

440
00:38:06,867 --> 00:38:08,744
vous pouvez dissoudre ce ressentiment…

441
00:38:10,788 --> 00:38:12,665
Et envoyez-le dans l'au-delà.

442
00:38:13,416 --> 00:38:16,043
Mais alors leurs âmes
ne disparais pas, n'est-ce pas ?

443
00:38:16,127 --> 00:38:17,378
Ce sont des esprits pitoyables.

444
00:38:17,461 --> 00:38:18,337
Hé.

445
00:38:18,421 --> 00:38:22,717
Pitoyable ou pas, ils font du mal
des innocents autour du palais maintenant.

446
00:38:22,800 --> 00:38:24,302
Nous n'avons pas le temps d'expliquer.

447
00:38:24,385 --> 00:38:28,097
Que veux-tu dire par "on n'a pas le temps" ?
Êtes-vous en train de dire que d’autres apparaîtront ?

448
00:38:31,267 --> 00:38:34,312
Ils le sont probablement déjà
sous le nez de la reine douairière.

449
00:39:01,339 --> 00:39:03,007
Qui est là?

450
00:39:04,050 --> 00:39:06,552
Apportez-moi une bougie tout de suite.

451
00:39:31,410 --> 00:39:34,580
Tu prendras cette poudre d'os
et va au temple bouddhiste

452
00:39:34,663 --> 00:39:36,499
où se trouve la reine douairière.

453
00:39:37,917 --> 00:39:41,337
J'irai dans le monde de Gwi
et les confronter.

454
00:39:44,673 --> 00:39:47,093
Ils seront avec la reine douairière.

455
00:40:14,412 --> 00:40:16,247
Je suis vraiment désolé.

456
00:40:47,486 --> 00:40:50,448
Comme tu l'as dit,
ce sont des won-gwi innocents.

457
00:40:53,325 --> 00:40:56,954
Pour les libérer,
nous devons nous débarrasser de la masse du ressentiment.

458
00:40:58,956 --> 00:41:01,500
Vous devez commencer quand je sonne.

459
00:42:57,533 --> 00:42:59,743
Donc c'est
le seul moyen finalement ?

460
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
Je suis comme mort.

461
00:43:32,860 --> 00:43:36,614
Dépêchez-vous, Saeng-gang ! Faites-le maintenant !

462
00:44:14,485 --> 00:44:16,111
Abandonnez vos griefs…

463
00:44:18,739 --> 00:44:20,908
Et laissez reposer votre colère.

464
00:44:23,619 --> 00:44:26,205
Maintenant, vous pouvez tous trouver votre paix.

465
00:44:30,209 --> 00:44:32,670
je te guiderai
vers l'au-delà.

466
00:44:34,129 --> 00:44:35,464
Puissiez-vous tous…

467
00:44:38,926 --> 00:44:41,178
… renaître au paradis.

468
00:45:09,039 --> 00:45:11,875
Nous sommes innocents.

469
00:45:11,959 --> 00:45:14,795
Nous sommes irrités.

470
00:45:14,878 --> 00:45:18,132
Nous sommes innocents.

471
00:45:19,633 --> 00:45:21,927
Nous sommes irrités.

472
00:45:23,971 --> 00:45:26,682
Nous sommes innocents.

473
00:45:26,765 --> 00:45:30,144
-Ce que ma mère et moi avons dû endurer…
-Nous sommes irrités.

474
00:45:30,227 --> 00:45:32,146
Je ne l'ai pas oublié.

475
00:45:32,229 --> 00:45:34,773
Nous sommes innocents.

476
00:45:35,691 --> 00:45:38,402
Nous sommes irrités.

477
00:45:38,485 --> 00:45:40,320
Pourquoi es-tu si irrité ?

478
00:45:46,618 --> 00:45:47,703
Nous…

479
00:45:49,413 --> 00:45:53,125
Nous étions seulement coupables d'être à cet endroit
et mis à mort.

480
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
OMS?

481
00:45:55,002 --> 00:45:56,628
Qui essaie de parler ?

482
00:45:59,465 --> 00:46:02,426
Quand elle est morte,
la Dame la plus favorisée de la Cour…

483
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
J'ai prononcé la malédiction…

484
00:46:09,975 --> 00:46:14,229
A partir de ce jour, plus de sang royal
coulera à l’intérieur de ces murs.

485
00:46:14,313 --> 00:46:17,399
Espèce de fille insolente !
Comment oses-tu parler de cette manière !

486
00:46:17,483 --> 00:46:20,068
Quand je mourrai et deviendrai un esprit,

487
00:46:20,736 --> 00:46:23,530
je reviendrai
pour rompre la lignée royale.

488
00:46:24,239 --> 00:46:29,161
J'effacerai la lignée royale
et séchez la graine du Palais de l'Est !

489
00:46:31,205 --> 00:46:32,885
Qu'est-ce que tu attends ? Arrêtez-la !

490
00:46:43,175 --> 00:46:47,137
"Aucun sang royal ne coulera
dans ce palais.

491
00:46:47,888 --> 00:46:50,933
"Je vais sécher la graine
du Palais de l'Est."

492
00:46:51,934 --> 00:46:55,896
"La peau mue du serpent
tué l'enfant du dragon.

493
00:46:56,396 --> 00:46:58,273
Elle nous a tué parce que nous avons entendu

494
00:46:58,357 --> 00:47:00,984
la dame la plus favorisée
de la malédiction de la Cour.

495
00:47:01,985 --> 00:47:07,533
Sous prétexte
de l’écriture sur le mur…

496
00:47:12,037 --> 00:47:14,790
La malédiction par
La dame la plus favorisée de la cour ?

497
00:47:17,960 --> 00:47:20,271
Est-ce que ça veut dire
la véritable identité de l'esprit de l'étang

498
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
est la dame la plus favorisée de la cour ?

499
00:47:24,675 --> 00:47:27,386
Nous sommes innocents.

500
00:47:29,888 --> 00:47:32,850
Pendant que nous étions là-bas,
étant brûlé vif,

501
00:47:33,600 --> 00:47:37,521
pourquoi es-tu resté là
et ne rien faire pour nous sauver ?

502
00:47:39,439 --> 00:47:43,443
Ceux qui commettent des péchés
seront forcément punis à terme.

503
00:47:46,697 --> 00:47:49,616
Vous n'avez pas besoin de prendre une vie
de vos propres mains.