1
00:00:48,798 --> 00:00:50,216
Aún no ha terminado.

2
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
Ahora.

3
00:01:06,524 --> 00:01:08,318
Hagamos un trato entre nosotros.

4
00:01:11,321 --> 00:01:14,532
Te daré la mitad de mi energía yang.
y a cambio…

5
00:01:16,576 --> 00:01:18,411
Tu ayuda es todo lo que necesito.

6
00:02:10,004 --> 00:02:11,256
Mierda.

7
00:02:49,919 --> 00:02:53,631
A este paso, tu alma será destruida.

8
00:02:56,342 --> 00:02:58,636
Si revelas tu identidad ahora,

9
00:02:59,971 --> 00:03:02,223
Te dejaré ir al más allá.

10
00:03:50,188 --> 00:03:52,023
Si pierdo toda mi energía yang,

11
00:03:53,441 --> 00:03:54,901
entonces yo también moriré.

12
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
Te dije que no...

13
00:05:31,622 --> 00:05:36,544
EL PALACIO DEL ESTE

14
00:05:43,092 --> 00:05:44,177
¿Estás bien?

15
00:05:47,138 --> 00:05:48,973
El Príncipe al menos resultó ileso.

16
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
Tú fuiste quien lo salvó,
¿no lo eras?

17
00:05:52,810 --> 00:05:56,439
Lo importante es,
¿Por qué tiraste de la cuerda?

18
00:05:58,024 --> 00:05:59,544
Porque escuché que el timbre dejó de sonar,

19
00:05:59,609 --> 00:06:02,236
y pensé que podrías
Estar en peligro o algo así.

20
00:06:03,654 --> 00:06:04,654
¿Estaba interrumpiendo?

21
00:06:05,198 --> 00:06:07,033
Creí haberte dicho alto y claro antes

22
00:06:07,116 --> 00:06:08,993
para asegurarse
que no tires de la cuerda.

23
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
Nunca escuchas nada.

24
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
¿Lo purgaste?

25
00:06:14,582 --> 00:06:15,833
¿El espíritu del estanque?

26
00:06:17,960 --> 00:06:20,254
Todo lo que podía hacer era debilitarlo por ahora.

27
00:06:21,631 --> 00:06:24,050
Al menos por un tiempo,
no podrá moverse.

28
00:06:34,977 --> 00:06:35,977
¿Qué es esa mirada?

29
00:06:36,020 --> 00:06:37,020
yo…

30
00:06:38,439 --> 00:06:42,693
Sólo lamento haber juzgado mal tus habilidades,
y te tomé por... un holgazán.

31
00:06:44,153 --> 00:06:46,913
Pensé que eras irredimible
y solo te importaba tu propio placer

32
00:06:46,948 --> 00:06:50,118
y era alguien que no tenia respeto
para otros humanos, distintos de,

33
00:06:51,577 --> 00:06:52,995
bueno, él mismo.

34
00:06:55,456 --> 00:06:57,333
Quiero decir, no te equivocas.

35
00:06:57,417 --> 00:07:00,628
Pero aún así, eso no
siéntate particularmente bien conmigo.

36
00:07:01,504 --> 00:07:07,552
Su Majestad… se lo va a agradecer.
por lo que hiciste para salvar al Príncipe Yeongan.

37
00:07:08,177 --> 00:07:11,514
Entonces habla bien con tu padre.
Entonces puedo irme, ¿quieres?

38
00:07:16,727 --> 00:07:18,312
¿Cómo sabes eso?

39
00:07:19,730 --> 00:07:22,233
-¿Hace cuánto que lo sabes?
-Desde el momento en que te vi.

40
00:07:23,651 --> 00:07:26,988
Bueno, me preguntaba quién sería Su Majestad.
enviaría a ayudar en secreto.

41
00:07:27,071 --> 00:07:29,311
Y ahí estabas,
Con unas manos tan delicadas para una mujer.

42
00:07:29,866 --> 00:07:32,493
¿Estás bien?

43
00:07:34,328 --> 00:07:36,873
Sin mencionar,
Eres una viva imagen del hombre.

44
00:07:36,956 --> 00:07:37,999
¿Eh?

45
00:07:38,082 --> 00:07:39,082
Eres de carácter fuerte.

46
00:07:39,917 --> 00:07:43,379
Y tu... tu... tu mirada testaruda
lo dice todo.

47
00:07:44,797 --> 00:07:47,592
Espera, ¿es por eso?
¿Me dijiste que mostrara mi sangre?

48
00:07:48,843 --> 00:07:51,679
El linaje real
Por eso el espíritu guardaba rencor.

49
00:07:51,762 --> 00:07:52,930
¿Me usaste como cebo?

50
00:07:53,014 --> 00:07:56,350
La sangre se utilizó para extraer
la atención del espíritu del estanque en otra parte.

51
00:07:56,434 --> 00:07:59,270
puedo ver ahora
que Su Majestad eligió a la persona adecuada.

52
00:08:07,653 --> 00:08:09,197
Y hablando de eso…

53
00:08:15,870 --> 00:08:18,581
Ayudémonos unos a otros,
sin que Su Majestad lo sepa.

54
00:08:23,294 --> 00:08:24,294
Aquí.

55
00:08:29,717 --> 00:08:33,346
La verdad es que tengo permitido
permanecer aquí bajo estrecha supervisión

56
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
mientras se trata el espíritu.

57
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
Entonces,

58
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
Cómprame tiempo
quedarme aquí un poco más.

59
00:08:42,730 --> 00:08:44,690
¿Y qué planeas hacer exactamente?

60
00:08:45,399 --> 00:08:46,943
voy a matar a alguien

61
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
aquí en el palacio.

62
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
Su Majestad.

63
00:08:51,489 --> 00:08:54,492
Un niño que una vez sirvió
el difunto príncipe heredero

64
00:08:55,076 --> 00:08:57,245
ha solicitado audiencia con usted.

65
00:09:01,123 --> 00:09:04,168
Afirma saber sobre el espíritu.

66
00:09:05,253 --> 00:09:07,171
y el Príncipe Heredero.

67
00:09:11,300 --> 00:09:12,552
Él puede entrar.

68
00:09:26,899 --> 00:09:28,234
Está bien.

69
00:09:28,317 --> 00:09:29,735
Conque,

70
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
¿tienes algo que decir?

71
00:10:07,106 --> 00:10:08,649
Aún eres joven.

72
00:10:10,568 --> 00:10:12,695
Sin embargo, eres bastante valiente.

73
00:10:20,703 --> 00:10:22,121
Sí, aquí mismo.

74
00:10:51,192 --> 00:10:54,403
¿Por qué debería convertirme en tu aliado?
sin el conocimiento de Su Majestad?

75
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
porque esos
que conocen los secretos del palacio

76
00:10:57,281 --> 00:10:59,575
no están permitidos
salir vivo de este lugar.

77
00:11:00,576 --> 00:11:02,411
Así que si te ayudo con tu tarea,

78
00:11:02,495 --> 00:11:04,872
me dejarás ir
¿El palacio estará vivo después de que lo haga?

79
00:11:06,957 --> 00:11:08,084
Mmmm...

80
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
Pero la campana. ¿Cómo lo escuchaste?

81
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
Yo también tengo un don.
Es bastante similar al tuyo.

82
00:12:12,231 --> 00:12:14,400
¡Madre!

83
00:12:14,483 --> 00:12:16,485
¿Estás bien?

84
00:12:17,820 --> 00:12:19,655
¿Viste algo dentro?

85
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
Dios mío.

86
00:12:22,283 --> 00:12:24,660
Y que piensas
¿ustedes dos están haciendo aquí?

87
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
"El espíritu del estanque".

88
00:12:28,706 --> 00:12:31,792
"La piel mudada de la serpiente
Mató al hijo del dragón."

89
00:12:32,501 --> 00:12:34,503
Esas fueron las palabras
que fueron dichas por un espíritu

90
00:12:34,587 --> 00:12:36,589
una vez atrapado allí
cuando yo era una niña.

91
00:12:36,672 --> 00:12:39,008
El hijo del dragón se refiere
al hijo del rey.

92
00:12:39,091 --> 00:12:42,970
Y la piel mudada de la serpiente
Es el espíritu del estanque, diría yo.

93
00:12:43,554 --> 00:12:44,554
¿De qué estás hablando?

94
00:12:44,597 --> 00:12:46,037
Si miramos dentro del almacén de sal,

95
00:12:46,098 --> 00:12:48,309
podemos aprender información
que rodea al espíritu.

96
00:12:51,937 --> 00:12:54,577
-No me digas que el motivo...
-Eso no es tuyo para preocuparte.

97
00:12:57,818 --> 00:13:01,197
Por ahora,
debes investigar el espíritu del estanque.

98
00:13:01,280 --> 00:13:05,493
De todos modos, fuiste expulsado del palacio.
por escuchar fantasmas, ¿eh?

99
00:13:05,576 --> 00:13:09,663
Aunque seas una princesa,
Tienes los dones de un chamán.

100
00:13:10,247 --> 00:13:13,584
¿Qué pasó cuando eras joven?
¿Eso te llevó a escuchar voces?

101
00:13:13,667 --> 00:13:15,729
¿Cómo creciste?
que cavas en el corazón de las personas

102
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
¿Con cada palabra que pareces decir?

103
00:13:19,673 --> 00:13:22,468
Vaya, te estás poniendo nervioso.
sobre nada.

104
00:13:22,551 --> 00:13:23,552
¿Nada?

105
00:13:27,097 --> 00:13:30,142
Realmente no sabes como
considerar los sentimientos de otras personas.

106
00:13:30,226 --> 00:13:32,478
Debes no gustarte
por tus amigos y familiares.

107
00:13:32,561 --> 00:13:35,147
No tengo nada de qué hablar. Soy huérfano.

108
00:13:35,231 --> 00:13:36,231
Oh.

109
00:13:38,150 --> 00:13:39,819
Y tú eres quien para hablar.

110
00:13:40,319 --> 00:13:42,321
¿Tienes amigos? ¿Eh?

111
00:13:43,948 --> 00:13:45,759
¿Toda la realeza nace molesta?
porque tal vez...

112
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
¡Eso es suficiente!

113
00:13:48,077 --> 00:13:50,704
debes darte prisa
e investigar el almacén de sal.

114
00:13:54,875 --> 00:13:58,379
En serio, este espíritu del estanque...

115
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
Espera.

116
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
No me digas...

117
00:14:12,768 --> 00:14:13,978
Ah...

118
00:14:14,061 --> 00:14:15,187
¿Puede ser?

119
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
¿Por qué vas allí? ¿Qué es?

120
00:14:17,773 --> 00:14:19,316
-De ninguna manera.
-¿Qué...?

121
00:14:19,817 --> 00:14:22,027
-Espera.
-¿Hay algo ahí?

122
00:14:27,658 --> 00:14:29,660
Estaba guardando esto para más tarde.

123
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
-¿Qué estás haciendo?
-Realmente está aquí.

124
00:14:34,957 --> 00:14:36,250
-Una gwi-mae.
-¿Es?

125
00:14:36,333 --> 00:14:37,813
Necesito saber de qué tipo es.

126
00:14:39,628 --> 00:14:41,108
¿De dónde sacaste el pastel de arroz?

127
00:14:41,672 --> 00:14:43,032
-Espera, ¿por qué estás tirando...?
-¡Mierda!

128
00:14:44,258 --> 00:14:46,468
Mantenlo presionado por un momento. ¿Eh?

129
00:14:58,355 --> 00:15:00,774
Esto no puede estar pasando.

130
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
-No.
-¿Qué ves?

131
00:15:06,447 --> 00:15:08,365
-Oye…
-Tenemos que irnos inmediatamente.

132
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
Sígueme.

133
00:15:11,493 --> 00:15:12,328
¡Vamos!

134
00:15:12,411 --> 00:15:15,122
Pero... tenemos que comprobarlo...

135
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
Dijiste que era un gwi-mae,
y que está ligado a un lugar.

136
00:15:27,426 --> 00:15:28,802
-Deberíamos estar bien.
-Aférrate.

137
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
Sólo… ¡espera un minuto!

138
00:15:32,514 --> 00:15:35,225
Ése... es especial.

139
00:15:35,309 --> 00:15:36,810
Se llama ggeomeoksali.

140
00:15:36,894 --> 00:15:39,813
Se aferra a los vivos, no a un lugar,
y drena su energía yang.

141
00:15:39,897 --> 00:15:41,977
-Y los que han sido afectados por ello…
-Su yang…

142
00:15:42,399 --> 00:15:44,234
…morirá después de presenciar el terror.

143
00:15:45,861 --> 00:15:47,446
Una criatura verdaderamente aterradora.

144
00:15:47,529 --> 00:15:48,948
Pero…

145
00:15:49,823 --> 00:15:53,035
lo entiendo,
así que deja de empujar. Esperar.

146
00:15:54,286 --> 00:15:56,372
Déjame mostrarte dónde te hospedarás.

147
00:15:56,455 --> 00:15:59,583
Su Majestad hizo cambiar su alojamiento.
porque salvaste al Príncipe Yeongan.

148
00:16:00,626 --> 00:16:02,628
¿Por qué me cuentas esto ahora?

149
00:16:03,379 --> 00:16:05,130
-Bueno…
-¿Dónde está?

150
00:16:07,549 --> 00:16:09,134
Allí. De esa manera.

151
00:16:10,260 --> 00:16:11,553
Rápidamente.

152
00:16:11,637 --> 00:16:14,640
-Vamos.
-Yo voy. ¡Soy!

153
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
Santo cielo.

154
00:16:19,603 --> 00:16:21,689
Esto es realmente increíble.

155
00:16:23,273 --> 00:16:24,316
Bondad.

156
00:16:24,400 --> 00:16:25,880
¿Qué estás mirando?

157
00:16:25,943 --> 00:16:29,196
Fui un tonto al confiar en él.
Dios mío, en serio. Puaj.

158
00:16:29,279 --> 00:16:31,657
Entonces, ¿alojamiento más cómodo?

159
00:16:35,744 --> 00:16:38,064
es solo la habitación
enfrente del anterior.

160
00:16:43,544 --> 00:16:44,461
Oh.

161
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
Nos siguió hasta aquí.

162
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
-El ggeomeoksali.
-¿Qué?

163
00:16:54,096 --> 00:16:55,264
Ggeomeoksali.

164
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
No.

165
00:17:02,604 --> 00:17:04,898
Ese bastardo es tan pegajoso
como pasteles de arroz pegajoso.

166
00:17:07,526 --> 00:17:09,286
¿Qué te ha hecho actuar así?

167
00:17:12,990 --> 00:17:15,200
No hay nada aquí.

168
00:17:22,374 --> 00:17:23,374
De todos modos…

169
00:17:25,377 --> 00:17:28,213
Parece que Su Majestad está complacido.
con cómo lo manejaste.

170
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
Eso es un alivio.

171
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
Pero sólo temporal.

172
00:17:32,634 --> 00:17:34,678
Si el espíritu del estanque vuelve a aparecer,

173
00:17:35,429 --> 00:17:37,598
es seguro
que el Príncipe Yeongan morirá pronto.

174
00:17:43,645 --> 00:17:45,856
Debes mantenerte fuerte,
Príncipe Yeongan.

175
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
Dámelo.

176
00:17:51,278 --> 00:17:52,946
Por favor vuelve con nosotros.

177
00:18:02,623 --> 00:18:05,709
Su Majestad,
ahora que incluso el último príncipe restante,

178
00:18:05,793 --> 00:18:07,336
Yeongan, yace tan enfermo,

179
00:18:07,419 --> 00:18:10,464
la sucesión de este reino
corre grave peligro.

180
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
Rumores que rodean
el Palacio del Este continúa circulando,

181
00:18:13,342 --> 00:18:15,844
sacudiendo los mismos cimientos
de la nación.

182
00:18:15,928 --> 00:18:19,223
Los cimientos de la nación
¿Estás sacudido, dices?

183
00:18:19,306 --> 00:18:21,475
Debes tener cuidado con las palabras que elijas.

184
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
Mientras respire,

185
00:18:23,977 --> 00:18:27,648
Los cimientos de esta gran nación.
no será sacudido.

186
00:18:28,482 --> 00:18:31,944
Su Majestad,
Ha llegado el príncipe Iksang.

187
00:18:34,279 --> 00:18:35,999
¿Príncipe Iksang?
¿Qué está haciendo aquí?

188
00:18:36,031 --> 00:18:37,574
Saludos mis amigos.

189
00:18:37,658 --> 00:18:39,576
¿Has comido hoy?

190
00:18:42,621 --> 00:18:44,957
Te ves más joven que nunca, tía.

191
00:18:46,583 --> 00:18:50,254
Veo que todavía prefieres dirigirte a mí así,
Príncipe Iksang.

192
00:18:51,463 --> 00:18:53,382
¿Cómo te ha ido últimamente?

193
00:18:53,465 --> 00:18:56,051
He regresado de una cacería de tigres.
en el valle de Hobyeong.

194
00:18:56,135 --> 00:18:58,178
yo también me quedé
en los Nueve Valles de Hwayang,

195
00:18:58,262 --> 00:18:59,721
entregarse a placeres ociosos.

196
00:19:00,889 --> 00:19:02,182
Si se me permite decirlo,

197
00:19:02,266 --> 00:19:04,935
no debes permanecer confinado
a los muros del palacio.

198
00:19:05,018 --> 00:19:07,062
Se merece un periodo de descanso al aire libre.

199
00:19:07,646 --> 00:19:09,231
No estoy seguro.

200
00:19:10,357 --> 00:19:13,110
Entré en estas paredes
como princesa heredera a los 11 años.

201
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
Nunca he puesto un pie
más allá de sus puertas.

202
00:19:16,780 --> 00:19:20,492
Este palacio es donde me quedaré.
hasta el día de mi muerte.

203
00:19:22,327 --> 00:19:23,871
Tú permaneces sin cambios.

204
00:19:23,954 --> 00:19:26,123
Entonces, ¿por qué deseabas verme de nuevo?

205
00:19:31,170 --> 00:19:33,088
¿Y cómo está tu hijo?

206
00:19:42,848 --> 00:19:44,766
Le está yendo bien.

207
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
A diferencia de su padre,
le encantan las actividades académicas.

208
00:19:50,063 --> 00:19:53,901
Aun así,
una figura colateral de la familia real

209
00:19:53,984 --> 00:19:55,485
está inhabilitado para ejercer cargos.

210
00:19:56,153 --> 00:19:59,156
un pequeño arroyo
cortado de la corriente principal

211
00:19:59,865 --> 00:20:02,034
no puede propagarse fácilmente.

212
00:20:02,117 --> 00:20:07,372
Sin embargo, si ese río principal se contamina
y quedar seco...

213
00:20:10,667 --> 00:20:14,671
Se debe cortar,
haciendo que un nuevo canal fluya en su lugar.

214
00:20:16,048 --> 00:20:19,092
¿Cómo se atreve un maestro de feng shui como tú?
aventurarse a buscar una audiencia

215
00:20:19,176 --> 00:20:21,345
¡Con Su Majestad tan a la ligera!

216
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
Sal de inmediato.

217
00:20:22,596 --> 00:20:25,599
Entró al palacio
bajo el mando de Su Majestad.

218
00:20:25,682 --> 00:20:28,185
Él llegó rápidamente
con información importante

219
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
y por voluntad de Su Majestad.

220
00:20:33,065 --> 00:20:34,233
Espera aquí.

221
00:20:42,074 --> 00:20:44,493
Esa mujer sí que es muy quisquillosa.

222
00:20:46,954 --> 00:20:49,498
ella esta arriba
todas las damas del palacio.

223
00:20:49,581 --> 00:20:51,875
tu supones
¿Una audiencia con ella es fácil?

224
00:21:00,467 --> 00:21:01,885
Escucho un ruido acercándose.

225
00:21:19,152 --> 00:21:21,613
Este lugar está plagado de yin.

226
00:21:39,423 --> 00:21:40,924
Su Majestad aún no está disponible.

227
00:21:41,008 --> 00:21:42,592
Deberías irte.

228
00:21:46,179 --> 00:21:47,859
Oh,
¡Qué vergüenza!

229
00:21:47,889 --> 00:21:51,727
Verás, tenía algo que decirle.
sobre el espíritu del estanque.

230
00:21:51,810 --> 00:21:54,438
¿Indulto? ¿El espíritu del estanque, dices?

231
00:21:56,857 --> 00:21:59,026
Entonces por favor transmita este mensaje.

232
00:22:02,154 --> 00:22:04,531
Dile que debería empezar a pensar en

233
00:22:04,614 --> 00:22:07,409
¿Quién podría gobernar a continuación?
una vez que el Príncipe Heredero esté muerto.

234
00:22:07,993 --> 00:22:08,993
¿Qué?

235
00:22:09,619 --> 00:22:10,704
¿Quién podría ser el próximo?

236
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
¿Qué quiere decir?

237
00:22:25,010 --> 00:22:26,928
Fue un desperdicio venir aquí.

238
00:22:28,764 --> 00:22:30,390
Intentando reunirse con la reina viuda.

239
00:22:30,474 --> 00:22:32,559
No, hubo una ganancia.

240
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
¿De nuevo? ¿Qué quieres decir?

241
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
Oh. ¿Estás…?

242
00:22:46,782 --> 00:22:48,784
Vive en una residencia que es privada.

243
00:22:49,368 --> 00:22:51,036
¿Por qué está ella deambulando por el palacio?

244
00:22:54,623 --> 00:22:55,832
¿Quién era ese?

245
00:22:55,916 --> 00:22:57,042
¿Se conocen?

246
00:22:57,125 --> 00:22:59,252
Ella es mi abuela.

247
00:22:59,336 --> 00:23:01,213
La madre biológica de Su Majestad.

248
00:23:06,676 --> 00:23:08,637
¿Es por eso que las relaciones
entre la reina viuda

249
00:23:08,720 --> 00:23:09,805
y el Rey están tensos?

250
00:23:10,514 --> 00:23:11,765
¿No son parientes sanguíneos?

251
00:23:14,059 --> 00:23:15,102
O mejor dicho,

252
00:23:16,186 --> 00:23:18,438
porque el rey
Era hijo de una concubina.

253
00:23:21,817 --> 00:23:23,193
Hace treinta años,

254
00:23:24,194 --> 00:23:28,907
todos los hermanos de Su Majestad murieron
por razones que nunca quedaron claras.

255
00:23:31,034 --> 00:23:33,620
Sólo él sobrevivió entre
los hijos del difunto rey

256
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
y fue nombrado Príncipe Heredero,

257
00:23:35,038 --> 00:23:37,207
pero porque la sangre de baja cuna
de una dama de la corte

258
00:23:37,290 --> 00:23:39,084
Se decía que corría por sus venas.

259
00:23:39,167 --> 00:23:41,962
nunca fue plenamente reconocido
como Príncipe Heredero.

260
00:23:42,462 --> 00:23:45,298
Ni siquiera ahora
después de su ascenso al trono.

261
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
Su Majestad,

262
00:23:59,187 --> 00:24:01,481
por el bien de este pais
y su gente,

263
00:24:01,565 --> 00:24:04,192
debe nombrarse un nuevo Príncipe Heredero.

264
00:24:04,276 --> 00:24:05,861
De esto soy consciente.

265
00:24:06,361 --> 00:24:10,824
Sin embargo, la salud del Príncipe Yeongan
aún no se ha recuperado por completo.

266
00:24:10,907 --> 00:24:14,035
Precisamente por eso
Estamos mencionando esto, Su Majestad.

267
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
Es imperativo que se tomen medidas.

268
00:24:17,831 --> 00:24:19,583
¿Qué tipo de medidas?

269
00:24:19,666 --> 00:24:22,502
debes seguir adelante
y seleccione uno de los parientes reales

270
00:24:22,586 --> 00:24:25,255
y llámalo tu nuevo Príncipe Heredero,
Su Majestad.

271
00:24:26,131 --> 00:24:28,133
Concede tu consentimiento real.

272
00:24:28,800 --> 00:24:31,303
Concede tu consentimiento real.

273
00:24:34,097 --> 00:24:37,225
¿Todos ustedes creen lo mismo?

274
00:24:39,019 --> 00:24:40,520
¿Que la muerte pronto se llevará a mi hijo?

275
00:24:40,604 --> 00:24:42,105
Eh...

276
00:24:42,189 --> 00:24:44,649
¿Cómo podríamos albergar tal irreverencia?

277
00:24:44,733 --> 00:24:46,693
Eso no es lo que damos a entender o pretendemos,
Su Majestad.

278
00:24:46,735 --> 00:24:48,153
¡¿Eso no es lo que quieres decir?!

279
00:24:50,363 --> 00:24:52,282
Entonces ¿de quién es la intención?

280
00:24:55,827 --> 00:24:57,996
¿Es la intención de la reina viuda?

281
00:25:01,374 --> 00:25:04,211
Estoy profundamente decepcionado de ti.

282
00:25:05,462 --> 00:25:08,215
Fui más allá
para traerte aquí,

283
00:25:08,298 --> 00:25:12,302
Sin embargo, no pudiste comandar ni un solo espíritu.
y, en cambio, le devolvió la salud.

284
00:25:13,303 --> 00:25:15,931
No ahuyenté el espíritu.

285
00:25:17,182 --> 00:25:20,060
Sólo busqué dibujar el espíritu
hacia el Príncipe.

286
00:25:20,143 --> 00:25:23,104
Luego hubo otro
¿Quién ahuyentó al espíritu?

287
00:25:23,188 --> 00:25:25,941
El maestro de feng shui que trajo el Rey
Es bastante sospechoso.

288
00:25:26,024 --> 00:25:29,069
¿El Rey?
¿Trajo a un maestro del feng shui?

289
00:25:37,577 --> 00:25:40,038
Quiero que lo mantengas bajo estrecha vigilancia.

290
00:25:40,121 --> 00:25:43,667
Si realmente es él quien ayuda
para destruir espíritus...

291
00:25:46,002 --> 00:25:47,546
Morirá en nuestras manos.

292
00:25:48,171 --> 00:25:50,257
Cuanto más espíritus corren desenfrenados
dentro del palacio,

293
00:25:50,340 --> 00:25:52,300
cuanto más lejos el rey
es acorralado.

294
00:25:52,884 --> 00:25:54,511
Y eso me sirve bien.

295
00:25:56,054 --> 00:25:58,848
Príncipe Iksang
¿Estaba en la residencia de la reina viuda?

296
00:26:02,644 --> 00:26:05,438
Vaya, eso es realmente impresionante.

297
00:26:13,738 --> 00:26:18,118
Entonces ella planea
¿Alterar el linaje real después de todo?

298
00:26:19,661 --> 00:26:23,707
Ella tiene la intención de romper la maldición.
que ha perdurado durante 30 años

299
00:26:24,332 --> 00:26:26,126
y empezar de nuevo.

300
00:26:28,753 --> 00:26:30,922
Pero no será tan fácil.

301
00:26:34,593 --> 00:26:37,679
Y para alguien que ha estado atado por el pecado,

302
00:26:38,221 --> 00:26:41,141
¿Realmente cree que puede escapar de él?

303
00:27:13,923 --> 00:27:15,091
¿Estás bien?

304
00:27:16,384 --> 00:27:17,802
¿Estás bien?

305
00:27:17,886 --> 00:27:20,221
¿Qué sucede contigo?

306
00:27:24,184 --> 00:27:25,769
Lo siento, ¿quién eres?

307
00:27:25,852 --> 00:27:28,355
Ji-yul, un sanggaksi
sirviendo en el Saenggwabang.

308
00:27:28,438 --> 00:27:31,024
Compartiré esta cámara contigo.
a partir de hoy.

309
00:27:31,107 --> 00:27:32,984
¿Eh? Eso no puede ser posible.

310
00:27:33,068 --> 00:27:34,068
Allá.

311
00:27:34,819 --> 00:27:38,823
Mmm... me dijeron
Tendría mi propia habitación.

312
00:27:38,907 --> 00:27:41,368
-Nunca he compartido habitación.
-¿Qué es esto?

313
00:27:41,451 --> 00:27:43,495
esto debe ser
bastante incómodo para ti, así que...

314
00:27:43,578 --> 00:27:44,871
En absoluto.

315
00:27:45,372 --> 00:27:49,584
Antes de entrar al palacio,
Compartí una habitación con nueve miembros de mi familia.

316
00:27:51,711 --> 00:27:52,629
Ah.

317
00:27:59,010 --> 00:28:01,096
¿A qué se debe todo ese alboroto?

318
00:28:01,179 --> 00:28:03,973
¿Qué? Dios mío. ¿No has oído hablar de eso?

319
00:28:04,057 --> 00:28:06,685
Un espíritu fue visto
en las habitaciones de la reina viuda.

320
00:28:06,768 --> 00:28:07,852
¿Un espíritu, en serio?

321
00:28:07,936 --> 00:28:11,606
Sí. Desde que entré al palacio,
Han ocurrido muchos incidentes.

322
00:28:11,690 --> 00:28:13,690
Escuché que apareció un espíritu
en el Saenggwabang también.

323
00:28:13,733 --> 00:28:14,733
Aférrate.

324
00:28:15,068 --> 00:28:17,529
Cuéntame todo lo que has oído
sobre los espíritus.

325
00:28:17,612 --> 00:28:20,573
Dios, tengo tanto frío.

326
00:28:36,423 --> 00:28:38,466
¡Maldita sea! Dios mío.

327
00:28:41,094 --> 00:28:42,094
¿Qué…?

328
00:28:42,595 --> 00:28:44,222
¿Cuándo entraste aquí?

329
00:28:45,640 --> 00:28:47,517
Ey. Deja eso.

330
00:28:48,893 --> 00:28:50,937
¡Deja de acercarte!

331
00:28:51,020 --> 00:28:52,522
¿Quién dijo que podías actuar tan lindo?

332
00:28:53,898 --> 00:28:56,735
¿Por qué? ¿Por qué molestarme? ¿Eh?

333
00:28:56,818 --> 00:28:57,986
¿Por qué?

334
00:28:59,446 --> 00:29:02,258
Aparentemente, un espíritu de almacén de sal
Está en las habitaciones de la reina viuda.

335
00:29:03,575 --> 00:29:04,617
¿Quieres decir ahora mismo?

336
00:29:04,701 --> 00:29:07,162
Debemos irnos.
Necesitamos investigar de inmediato.

337
00:29:07,829 --> 00:29:10,290
Seguro. No puedo esperar a salir de aquí.

338
00:29:10,915 --> 00:29:12,167
¿Qué?

339
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
¿Qué es?

340
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
¿Escuchas algo?

341
00:29:41,237 --> 00:29:43,323
No puedo entenderlo.
Es demasiado sutil para que yo lo escuche.

342
00:29:43,406 --> 00:29:44,991
Demasiado débil para entender.

343
00:29:46,284 --> 00:29:47,327
Mmm.

344
00:29:51,372 --> 00:29:53,416
Debería entrar para oír mejor.

345
00:30:04,052 --> 00:30:05,845
¿Realmente tienes que entrar solo?

346
00:30:11,518 --> 00:30:12,519
Estaré bien.

347
00:30:13,019 --> 00:30:15,313
Bien, entonces te esperaré aquí.

348
00:31:11,077 --> 00:31:12,704
Di lo que necesites decir.

349
00:31:13,663 --> 00:31:15,957
Cuéntame qué pasó. Por favor dilo.

350
00:31:42,108 --> 00:31:45,695
La piel mudada de la serpiente
mató al hijo del dragón.

351
00:31:47,530 --> 00:31:51,117
"La piel mudada de la serpiente
Mató al hijo del dragón."

352
00:31:51,743 --> 00:31:54,162
Dime quién escribió estas palabras.

353
00:31:55,246 --> 00:31:58,958
El hijo del dragón se refiere
al difunto Príncipe Heredero.

354
00:31:59,792 --> 00:32:02,795
Su Majestad la Reina,
Nació en el año de la Serpiente.

355
00:32:02,879 --> 00:32:06,049
Entonces, eso implica
que el príncipe heredero murió

356
00:32:06,132 --> 00:32:07,884
gracias a Su Majestad.

357
00:32:07,967 --> 00:32:12,472
Parece que una de ustedes mozas
Ha insultado la casa de Su Majestad.

358
00:32:14,265 --> 00:32:16,559
Te morirás de hambre aquí hasta que confieses.

359
00:32:16,643 --> 00:32:19,270
No se les dará ni una gota de agua.

360
00:33:01,479 --> 00:33:03,564
¿Murieron quemados mientras estaban allí?

361
00:33:07,527 --> 00:33:10,613
Reúne los huesos de las damas de la corte en frascos.
y enterrarlo todo.

362
00:33:11,322 --> 00:33:14,909
Sus espíritus vengativos deben ser sellados.
para que no puedan dañar a la casa real.

363
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Sí, Su Majestad.

364
00:33:34,762 --> 00:33:36,931
¿Ya tuviste la oportunidad?

365
00:33:37,015 --> 00:33:39,976
¿Para investigar quién rompió los frascos sellados?

366
00:33:41,060 --> 00:33:42,645
Lo he investigado,

367
00:33:43,146 --> 00:33:46,649
pero no pude encontrar a la persona
que entró en el almacén de sal.

368
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
Esto lo debe haber hecho alguien

369
00:33:51,779 --> 00:33:54,157
quién sabe exactamente qué son estos frascos.

370
00:33:55,324 --> 00:33:58,536
¿Pero no somos los únicos en el palacio?
¿Quién sabe de esos frascos?

371
00:34:00,079 --> 00:34:03,875
Este debe ser un ataque dirigido contra mí,
pero ¿quién haría eso?

372
00:34:06,753 --> 00:34:07,795
Sí.

373
00:34:08,880 --> 00:34:11,299
Conozco una persona que lo haría.

374
00:34:11,799 --> 00:34:13,801
¿Quién es?

375
00:34:14,594 --> 00:34:18,723
Puedo ver claramente cómo mi miedo a los espíritus
momentáneamente nubló mi vista.

376
00:34:18,806 --> 00:34:20,975
¿Por qué no lo vi venir?
antes que esto?

377
00:34:21,642 --> 00:34:24,729
Todo este problema comenzó
después de reunirme con el Príncipe Iksang.

378
00:34:24,812 --> 00:34:27,774
Príncipe Yeongan
Ha superado la crisis, Su Majestad.

379
00:34:27,857 --> 00:34:31,527
Por eso creo que ahora es el momento
para que nombre al Príncipe Heredero.

380
00:34:31,611 --> 00:34:34,781
Su Majestad
Vio directamente a través de mi corazón.

381
00:34:34,864 --> 00:34:37,700
Él está tratando de detenerme,
no importa el costo.

382
00:34:37,784 --> 00:34:40,620
Sé que quiere oponerse a mí.
con espíritus empuñando.

383
00:34:40,703 --> 00:34:44,123
Así que si estoy en lo cierto, parecería
¡El Rey me quiere muerto esta noche!

384
00:34:48,044 --> 00:34:50,546
Pero no dejaré que eso suceda.

385
00:34:50,630 --> 00:34:53,966
no voy a morir
a manos de meros espíritus.

386
00:34:54,467 --> 00:34:56,135
Pronto caerá la noche.

387
00:34:56,219 --> 00:34:57,845
Las damas de la corte no van a dormir esta noche.

388
00:34:57,929 --> 00:35:01,474
Todos ellos me protegerán
¡Hasta que llegue la luz del día!

389
00:35:02,558 --> 00:35:05,520
Entonces, durante 30 años,
el espíritu del estanque

390
00:35:05,603 --> 00:35:08,356
ha estado matando a los príncipes
en el Palacio del Este.

391
00:35:09,107 --> 00:35:12,235
Y las damas de la corte escribieron
que los principes estaban muriendo

392
00:35:12,318 --> 00:35:13,986
¿Por culpa de la reina viuda?

393
00:35:14,070 --> 00:35:15,571
No fue obra de las damas de la corte.

394
00:35:16,239 --> 00:35:18,074
Fueron acusados falsamente
y ejecutado.

395
00:35:19,575 --> 00:35:23,246
Lo cierto es que el espíritu del estanque
está conectado con la reina viuda.

396
00:35:25,164 --> 00:35:26,541
Aún así, gracias a tu habilidad,

397
00:35:26,624 --> 00:35:29,252
Pude aprender por qué las damas de la corte
se convirtió en won-gwi.

398
00:35:30,837 --> 00:35:32,505
No podría haberlo hecho solo.

399
00:35:33,673 --> 00:35:34,757
Hiciste un buen trabajo.

400
00:35:37,385 --> 00:35:38,553
Eres la primera persona

401
00:35:39,595 --> 00:35:42,265
decir esta extraña habilidad
El mío fue útil.

402
00:35:42,348 --> 00:35:43,558
¿Es eso así?

403
00:35:43,641 --> 00:35:45,184
Supuse que Su Majestad te envió a mí.

404
00:35:45,268 --> 00:35:46,978
porque tu habilidad
era algo que valoraba.

405
00:35:47,061 --> 00:35:50,189
Debo haber demostrado ser de utilidad.
en ayudar con los espíritus.

406
00:35:55,611 --> 00:35:57,613
¿Estás en mala situación con tu padre?

407
00:36:01,576 --> 00:36:03,369
Cállate la maldita lengua.

408
00:36:03,452 --> 00:36:06,706
No debes decirme
que se pueden escuchar cosas tan atroces.

409
00:36:06,789 --> 00:36:09,125
Ningún niño que lleve mi sangre.

410
00:36:09,834 --> 00:36:12,295
A menos que lo desees
para avergonzar nuestro nombre.

411
00:36:14,172 --> 00:36:19,385
Escuchar cosas tan extrañas realmente
ser una desgracia para la casa real.

412
00:36:23,139 --> 00:36:24,139
Me parece bien.

413
00:36:27,310 --> 00:36:28,728
¿Qué quieres decir con eso?

414
00:36:30,354 --> 00:36:33,774
es solo eso
ya que a ambos nos desagrada el Rey,

415
00:36:33,858 --> 00:36:36,027
lo hace sentir casi como
estamos del mismo lado.

416
00:36:39,155 --> 00:36:40,364
Aún así,

417
00:36:42,033 --> 00:36:46,454
cuando escuché esas voces gritando
Para que me dejaran salir, debería haberlos ayudado.

418
00:36:47,955 --> 00:36:51,083
Si tan solo hubiera roto los frascos
en el que sus almas estaban aprisionadas.

419
00:36:51,167 --> 00:36:53,920
¿Qué podría un simple niño
has hecho para ayudarlos?

420
00:36:54,003 --> 00:36:56,714
Llevando un regalo tan extraño
Habría sido bastante difícil.

421
00:36:57,757 --> 00:36:59,967
No lleves contigo esa culpa inútil.

422
00:37:05,223 --> 00:37:09,143
Yo también fui temido y señalado
por otros.

423
00:37:10,603 --> 00:37:12,980
Puedes simplemente ignorar a personas así.

424
00:37:17,401 --> 00:37:20,029
Solo ten en cuenta ellos
y vive tu vida para no terminar...

425
00:37:20,112 --> 00:37:22,365
...ser poseído de esa manera.

426
00:37:29,413 --> 00:37:32,792
Ahora entiendo por qué eres tan inusual.

427
00:37:33,626 --> 00:37:34,626
¿A mí?

428
00:37:35,836 --> 00:37:38,005
Me aseguraré
están correctamente enterrados en el suelo.

429
00:37:38,089 --> 00:37:40,049
¡Vaya, vaya! Oye, espera. Esperar.

430
00:37:40,091 --> 00:37:43,135
Moleré los huesos de estas damas de la corte
en polvo.

431
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
-¿Qué?
-¿Mmm?

432
00:37:46,264 --> 00:37:47,807
¿Molido hasta convertirlo en polvo?

433
00:37:48,766 --> 00:37:50,393
¡No, no debes hacerlo!

434
00:37:51,018 --> 00:37:52,812
¿Estás intentando
¿Para avergonzar a los muertos una vez más?

435
00:37:52,895 --> 00:37:54,814
Ah, por llorar en voz alta.

436
00:37:54,897 --> 00:37:57,400
Es un dolor tener que explicar esto.
cada vez.

437
00:37:57,483 --> 00:38:01,153
Un won-gwi es un espíritu que no puede simplemente
simplemente pasa a la otra vida

438
00:38:01,237 --> 00:38:03,155
porque su resentimiento
lo está pesando.

439
00:38:03,906 --> 00:38:06,784
Entonces si usas cosas
para ayudarle a recordar quién fue alguna vez,

440
00:38:06,867 --> 00:38:08,744
puedes disolver ese resentimiento...

441
00:38:10,788 --> 00:38:12,665
Y enviarlo al más allá.

442
00:38:13,416 --> 00:38:16,043
Pero entonces sus almas
no desaparezcas, ¿verdad?

443
00:38:16,127 --> 00:38:17,378
Son espíritus lamentables.

444
00:38:17,461 --> 00:38:18,337
Ey.

445
00:38:18,421 --> 00:38:22,717
Lástima o no, están haciendo daño.
gente inocente alrededor del palacio ahora.

446
00:38:22,800 --> 00:38:24,302
No hay tiempo para dar explicaciones.

447
00:38:24,385 --> 00:38:28,097
¿Qué quieres decir con "no hay tiempo"?
¿Estás diciendo que aparecerán otros?

448
00:38:31,267 --> 00:38:34,312
Probablemente ya lo estén
ante las narices de la reina viuda.

449
00:39:01,339 --> 00:39:03,007
¿Quién está ahí?

450
00:39:04,050 --> 00:39:06,552
Tráeme una vela de inmediato.

451
00:39:31,410 --> 00:39:34,580
Tomarás este polvo de hueso.
y ve al templo budista

452
00:39:34,663 --> 00:39:36,499
donde está la reina viuda.

453
00:39:37,917 --> 00:39:41,337
Iré al mundo de Gwi.
y enfrentarlos.

454
00:39:44,673 --> 00:39:47,093
Estarán con la reina viuda.

455
00:40:14,412 --> 00:40:16,247
Lo siento mucho.

456
00:40:47,486 --> 00:40:50,448
Como dijiste,
Son inocentes won-gwi.

457
00:40:53,325 --> 00:40:56,954
Para liberarlos,
debemos deshacernos de la masa de resentimiento.

458
00:40:58,956 --> 00:41:01,500
Debes empezar cuando toque el timbre.

459
00:42:57,533 --> 00:42:59,743
Así que esto es
¿La única manera al final?

460
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
Estoy casi muerto.

461
00:43:32,860 --> 00:43:36,614
¡Date prisa, Saeng-gang! ¡Hazlo ahora!

462
00:44:14,485 --> 00:44:16,111
Deja ir tus quejas...

463
00:44:18,739 --> 00:44:20,908
Y deja descansar tu ira.

464
00:44:23,619 --> 00:44:26,205
Ahora todos podéis encontrar vuestra paz.

465
00:44:30,209 --> 00:44:32,670
yo te guiaré
al más allá.

466
00:44:34,129 --> 00:44:35,464
Que todos ustedes…

467
00:44:38,926 --> 00:44:41,178
…renacer en el paraíso.

468
00:45:09,039 --> 00:45:11,875
Somos inocentes.

469
00:45:11,959 --> 00:45:14,795
Estamos resentidos.

470
00:45:14,878 --> 00:45:18,132
Somos inocentes.

471
00:45:19,633 --> 00:45:21,927
Estamos resentidos.

472
00:45:23,971 --> 00:45:26,682
Somos inocentes.

473
00:45:26,765 --> 00:45:30,144
-Lo que tuvimos que soportar mi madre y yo…
-Estamos resentidos.

474
00:45:30,227 --> 00:45:32,146
No lo he olvidado.

475
00:45:32,229 --> 00:45:34,773
Somos inocentes.

476
00:45:35,691 --> 00:45:38,402
Estamos resentidos.

477
00:45:38,485 --> 00:45:40,320
¿Por qué estás tan resentido?

478
00:45:46,618 --> 00:45:47,703
Nosotros…

479
00:45:49,413 --> 00:45:53,125
Solo éramos culpables de estar en ese lugar.
y ejecutado.

480
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
¿OMS?

481
00:45:55,002 --> 00:45:56,628
¿Quién intenta hablar?

482
00:45:59,465 --> 00:46:02,426
Cuando ella murió,
la Dama Más Favorecida de la Corte…

483
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
Pronunció la maldición...

484
00:46:09,975 --> 00:46:14,229
A partir de este día no habrá sangre real.
fluirá dentro de estas paredes.

485
00:46:14,313 --> 00:46:17,399
¡Moza insolente!
¿Cómo te atreves a hablar de esa manera?

486
00:46:17,483 --> 00:46:20,068
Cuando muera y me convierta en espíritu,

487
00:46:20,736 --> 00:46:23,530
voy a volver
para cortar el linaje real.

488
00:46:24,239 --> 00:46:29,161
Acabaré con el linaje real
¡Y seca la semilla del Palacio del Este!

489
00:46:31,205 --> 00:46:32,885
¿Qué estás esperando? ¡Detenla!

490
00:46:43,175 --> 00:46:47,137
"No fluirá sangre real
dentro de este palacio."

491
00:46:47,888 --> 00:46:50,933
"Secaré la semilla
del Palacio del Este."

492
00:46:51,934 --> 00:46:55,896
"La piel mudada de la serpiente
Mató al hijo del dragón."

493
00:46:56,396 --> 00:46:58,273
Ella nos mató porque escuchamos

494
00:46:58,357 --> 00:47:00,984
la dama más favorecida
de la maldición de la Corte.

495
00:47:01,985 --> 00:47:07,533
bajo el pretexto
de la escritura en la pared...

496
00:47:12,037 --> 00:47:14,790
La maldición por
¿La dama más favorecida de la corte?

497
00:47:17,960 --> 00:47:20,271
¿Eso significa
La verdadera identidad del espíritu del estanque.

498
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
Cuál es la dama más favorecida de la corte?

499
00:47:24,675 --> 00:47:27,386
Somos inocentes.

500
00:47:29,888 --> 00:47:32,850
Mientras estábamos allí,
siendo quemado vivo,

501
00:47:33,600 --> 00:47:37,521
¿Por qué te quedaste quieto?
y no hacer nada para salvarnos?

502
00:47:39,439 --> 00:47:43,443
Los que cometen pecados
eventualmente serán castigados.

503
00:47:46,697 --> 00:47:49,616
No necesitas quitar una vida.
con tus propias manos.