1
00:00:48,798 --> 00:00:50,216
Още не е свършило.

2
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
Сега.

3
00:01:06,524 --> 00:01:08,318
Нека сключим сделка помежду си.

4
00:01:11,321 --> 00:01:14,532
Ще ти дам половината от моята Ян енергия,
и в замяна...

5
00:01:16,576 --> 00:01:18,411
Вашата помощ е всичко, от което се нуждая.

6
00:02:10,004 --> 00:02:11,256
мамка му

7
00:02:49,919 --> 00:02:53,631
С тази скорост душата ви ще бъде унищожена.

8
00:02:56,342 --> 00:02:58,636
Ако разкриете самоличността си сега,

9
00:02:59,971 --> 00:03:02,223
Ще те пусна да отидеш в отвъдното.

10
00:03:50,188 --> 00:03:52,023
Ако загубя цялата си ян енергия,

11
00:03:53,441 --> 00:03:54,901
тогава и аз ще умра.

12
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
Казах ти да не…

13
00:05:31,622 --> 00:05:36,544
ИЗТОЧНИЯТ ДВОРЕЦ

14
00:05:43,092 --> 00:05:44,177
добре ли си

15
00:05:47,138 --> 00:05:48,973
Принцът поне беше невредим.

16
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
Ти беше този, който го спаси,
не беше ли

17
00:05:52,810 --> 00:05:56,439
важното е,
защо дръпна въжето?

18
00:05:58,024 --> 00:05:59,544
Защото чух камбаната да спря да звъни,

19
00:05:59,609 --> 00:06:02,236
и си помислих, че може
да бъде в опасност или нещо подобно.

20
00:06:03,654 --> 00:06:04,654
Пречех ли?

21
00:06:05,198 --> 00:06:07,033
Мислех, че ти казах високо и ясно преди

22
00:06:07,116 --> 00:06:08,993
за да се уверите
че не дърпаш въжето.

23
00:06:09,077 --> 00:06:10,411
Никога не слушаш нищо.

24
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
Прочистихте ли го?

25
00:06:14,582 --> 00:06:15,833
Духът на езерото?

26
00:06:17,960 --> 00:06:20,254
Всичко, което можех да направя, беше да го направя слаб засега.

27
00:06:21,631 --> 00:06:24,050
поне за известно време
няма да може да се движи.

28
00:06:34,977 --> 00:06:35,977
Какво търси това?

29
00:06:36,020 --> 00:06:37,020
аз…

30
00:06:38,439 --> 00:06:42,693
Просто съжалявам, че не прецених способностите ти,
и аз те взех за... почивка.

31
00:06:44,153 --> 00:06:46,913
Мислех, че си непоправим
и се интересуваше само от собственото си удоволствие

32
00:06:46,948 --> 00:06:50,118
и бяха някой, който нямаше уважение
за други хора, различни от,

33
00:06:51,577 --> 00:06:52,995
добре, себе си.

34
00:06:55,456 --> 00:06:57,333
Искам да кажа, че не грешите.

35
00:06:57,417 --> 00:07:00,628
Но все пак това не става
седни точно до мен.

36
00:07:01,504 --> 00:07:07,552
Негово Величество... ще ви благодари
за това, което направи, за да спасиш принц Йонган.

37
00:07:08,177 --> 00:07:11,514
Тогава кажете една добра дума на баща си
така че мога да си тръгна, а ти?

38
00:07:16,727 --> 00:07:18,312
Откъде знаеш за това?

39
00:07:19,730 --> 00:07:22,233
-Откога знаеш?
- От момента, в който те видях.

40
00:07:23,651 --> 00:07:26,988
Е, чудех се кой е Негово Величество
би изпратил на помощ тайно.

41
00:07:27,071 --> 00:07:29,311
И ето ви,
с толкова деликатни ръце за жена.

42
00:07:29,866 --> 00:07:32,493
добре ли си

43
00:07:34,328 --> 00:07:36,873
да не говорим,
ти си плюен образ на човека.

44
00:07:36,956 --> 00:07:37,999
а?

45
00:07:38,082 --> 00:07:39,082
Ти си със силна воля.

46
00:07:39,917 --> 00:07:43,379
И вашият... вашият... вашият упорит поглед
казва всичко.

47
00:07:44,797 --> 00:07:47,592
Чакай, затова ли
каза ли ми да покажа кръвта си?

48
00:07:48,843 --> 00:07:51,679
Кралската кръвна линия
ето защо духът имаше злоба.

49
00:07:51,762 --> 00:07:52,930
Използвал си ме като стръв?

50
00:07:53,014 --> 00:07:56,350
Кръвта е била използвана за изтегляне
вниманието на езерния дух другаде.

51
00:07:56,434 --> 00:07:59,270
Сега виждам
че Негово Величество е избрал правилния човек.

52
00:08:07,653 --> 00:08:09,197
И като говорим за това…

53
00:08:15,870 --> 00:08:18,581
Нека си помагаме,
без Негово Величество да знае за това.

54
00:08:23,294 --> 00:08:24,294
тук

55
00:08:29,717 --> 00:08:33,346
Истината е, че ми е позволено
да остане тук под строго наблюдение

56
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
докато се работи с духа.

57
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
така че

58
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
спечели ми време
да остана тук още малко.

59
00:08:42,730 --> 00:08:44,690
И какво точно смятате да правите?

60
00:08:45,399 --> 00:08:46,943
Ще убия някого

61
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
тук в двореца.

62
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
Ваше Величество.

63
00:08:51,489 --> 00:08:54,492
Дете, което някога е служило
покойният престолонаследник

64
00:08:55,076 --> 00:08:57,245
поиска аудиенция с вас.

65
00:09:01,123 --> 00:09:04,168
Той твърди, че знае за духа

66
00:09:05,253 --> 00:09:07,171
и престолонаследника.

67
00:09:11,300 --> 00:09:12,552
Той може да влезе.

68
00:09:26,899 --> 00:09:28,234
Добре.

69
00:09:28,317 --> 00:09:29,735
тогава,

70
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
имаш ли нещо да кажеш

71
00:10:07,106 --> 00:10:08,649
Ти си още млад.

72
00:10:10,568 --> 00:10:12,695
И все пак си доста смел.

73
00:10:20,703 --> 00:10:22,121
Да точно тук.

74
00:10:51,192 --> 00:10:54,403
Защо да ти ставам съюзник
без знанието на Негово Величество?

75
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
Защото тези
които знаят тайните на двореца

76
00:10:57,281 --> 00:10:59,575
не са разрешени
да напусне това място жив.

77
00:11:00,576 --> 00:11:02,411
Така че, ако ви помогна с вашата задача,

78
00:11:02,495 --> 00:11:04,872
ще ме оставиш да си тръгна
дворецът жив след като го направя?

79
00:11:06,957 --> 00:11:08,084
Хм...

80
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
Камбаната обаче. Как го чу?

81
00:11:34,568 --> 00:11:37,738
И аз имам подарък.
По-скоро е подобен на вашия собствен.

82
00:12:12,231 --> 00:12:14,400
Майко!

83
00:12:14,483 --> 00:12:16,485
добре ли си

84
00:12:17,820 --> 00:12:19,655
Видяхте ли нещо вътре?

85
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
Боже мой

86
00:12:22,283 --> 00:12:24,660
И какво мислите
вие двамата правите тук?

87
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
„Духът на езерото“.

88
00:12:28,706 --> 00:12:31,792
„Освободената кожа на змията
уби детето на дракона."

89
00:12:32,501 --> 00:12:34,503
Това бяха думите
които са изговорени от дух

90
00:12:34,587 --> 00:12:36,589
веднъж в капан там
когато бях младо момиче.

91
00:12:36,672 --> 00:12:39,008
Детето на дракона се отнася
на царския син.

92
00:12:39,091 --> 00:12:42,970
И отхвърлената кожа на змията
е духът на езерцето, предполагам.

93
00:12:43,554 --> 00:12:44,554
за какво говориш

94
00:12:44,597 --> 00:12:46,037
Ако погледнем в склада за сол,

95
00:12:46,098 --> 00:12:48,309
можем да научим информация
заобикалящи духа.

96
00:12:51,937 --> 00:12:54,577
- Не ми казвай, че причината...
-Това не е твое да се тревожиш.

97
00:12:57,818 --> 00:13:01,197
засега
трябва да проучите езерния дух.

98
00:13:01,280 --> 00:13:05,493
Така или иначе, бяхте изгонен от двореца
за слушане на призраци, а?

99
00:13:05,576 --> 00:13:09,663
Въпреки че си принцеса,
имаш дарбите на шаман.

100
00:13:10,247 --> 00:13:13,584
Какво се случи, когато бяхте млади
това те накара да чуеш гласове?

101
00:13:13,667 --> 00:13:15,729
Как порасна
че ровиш в сърцата на хората

102
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
с всяка дума, която изглежда казваш?

103
00:13:19,673 --> 00:13:22,468
Уау, много се изнервяш
над нищото.

104
00:13:22,551 --> 00:13:23,552
Нищо?

105
00:13:27,097 --> 00:13:30,142
Вие наистина не знаете как
да се съобразяват с чувствата на другите хора.

106
00:13:30,226 --> 00:13:32,478
Сигурно не те харесват
от вашите приятели и семейство.

107
00:13:32,561 --> 00:13:35,147
Няма какво да говоря. Аз съм сирак.

108
00:13:35,231 --> 00:13:36,231
о

109
00:13:38,150 --> 00:13:39,819
И ти си човек, който говори.

110
00:13:40,319 --> 00:13:42,321
имаш ли приятели а?

111
00:13:43,948 --> 00:13:45,759
Всички кралски особи родени ли са досадни,
защото може би...

112
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
Това е достатъчно!

113
00:13:48,077 --> 00:13:50,704
Трябва да побързате
и проучете склада за сол.

114
00:13:54,875 --> 00:13:58,379
Сериозно, този езерен дух...

115
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
дръж се

116
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
не ми казвай...

117
00:14:12,768 --> 00:14:13,978
о...

118
00:14:14,061 --> 00:14:15,187
Може ли да бъде?

119
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
защо отиваш там Какво е?

120
00:14:17,773 --> 00:14:19,316
-Няма начин.
-Какво…

121
00:14:19,817 --> 00:14:22,027
-Чакай.
- Има ли нещо там?

122
00:14:27,658 --> 00:14:29,660
Запазих това за по-късно.

123
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
-какво правиш
- Наистина е тук.

124
00:14:34,957 --> 00:14:36,250
-A gwi-mae.
-Така е?

125
00:14:36,333 --> 00:14:37,813
Трябва да разбера какъв вид е.

126
00:14:39,628 --> 00:14:41,108
Откъде взе оризовата торта?

127
00:14:41,672 --> 00:14:43,032
- Чакай, защо хвърляш...
-Ш!

128
00:14:44,258 --> 00:14:46,468
Задръж го надолу за момент. а?

129
00:14:58,355 --> 00:15:00,774
Това не може да се случва.

130
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
-не
-Какво виждаш?

131
00:15:06,447 --> 00:15:08,365
- Хей…
- Трябва да тръгваме веднага.

132
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
последвайте ме

133
00:15:11,493 --> 00:15:12,328
хайде де!

134
00:15:12,411 --> 00:15:15,122
Но… трябва да проверим…

135
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
Ти каза, че е gwi-mae,
и че е обвързано с едно място.

136
00:15:27,426 --> 00:15:28,802
- Би трябвало да сме добре.
-Дръж се.

137
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
Само… чакай малко!

138
00:15:32,514 --> 00:15:35,225
Този… е специален.

139
00:15:35,309 --> 00:15:36,810
Нарича се ggeomeoksali.

140
00:15:36,894 --> 00:15:39,813
Закопчава се за живота, а не за място,
и източва тяхната ян енергия.

141
00:15:39,897 --> 00:15:41,977
-И тези, които са били засегнати от него...
-Техният ян...

142
00:15:42,399 --> 00:15:44,234
...ще умре, след като стане свидетел на ужас.

143
00:15:45,861 --> 00:15:47,446
Наистина ужасяващо създание.

144
00:15:47,529 --> 00:15:48,948
но...

145
00:15:49,823 --> 00:15:53,035
разбирам,
така че спри да настояваш. чакай

146
00:15:54,286 --> 00:15:56,372
Нека ви покажа къде ще отседнете.

147
00:15:56,455 --> 00:15:59,583
Негово величество промени квартирата ви
защото ти спаси принц Йонган.

148
00:16:00,626 --> 00:16:02,628
Защо ми казваш това сега?

149
00:16:03,379 --> 00:16:05,130
-Ами…
-Къде е?

150
00:16:07,549 --> 00:16:09,134
там. По този начин.

151
00:16:10,260 --> 00:16:11,553
бързо

152
00:16:11,637 --> 00:16:14,640
-Хайде де.
- отивам. аз съм!

153
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
Добра мъка.

154
00:16:19,603 --> 00:16:21,689
Това е наистина невероятно.

155
00:16:23,273 --> 00:16:24,316
доброта

156
00:16:24,400 --> 00:16:25,880
Какво зяпаш?

157
00:16:25,943 --> 00:16:29,196
Бях глупак да му се доверя.
Господи, сериозно. уф

158
00:16:29,279 --> 00:16:31,657
И така, по-удобно настаняване?

159
00:16:35,744 --> 00:16:38,064
Това е просто стаята
срещу предишния.

160
00:16:43,544 --> 00:16:44,461
о

161
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
То ни последва през целия път до тук.

162
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
-The ggeomeoksali.
-Какво?

163
00:16:54,096 --> 00:16:55,264
Ггеомеоксали.

164
00:16:59,560 --> 00:17:01,061
не

165
00:17:02,604 --> 00:17:04,898
Това копеле е толкова лепкаво
като лепкави оризови питки.

166
00:17:07,526 --> 00:17:09,286
Какво те накара да се държиш така?

167
00:17:12,990 --> 00:17:15,200
Тук няма нищо.

168
00:17:22,374 --> 00:17:23,374
както и да е...

169
00:17:25,377 --> 00:17:28,213
Изглежда, сякаш Негово Величество е доволен
с това как сте се справили с него.

170
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
Това е облекчение.

171
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
Но само временно.

172
00:17:32,634 --> 00:17:34,678
Ако духът на езерото се появи отново,

173
00:17:35,429 --> 00:17:37,598
сигурно е
че принц Йонган скоро ще умре.

174
00:17:43,645 --> 00:17:45,856
Трябва да останеш силен,
Принц Йонган.

175
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
дай ми го

176
00:17:51,278 --> 00:17:52,946
Моля, върнете се при нас.

177
00:18:02,623 --> 00:18:05,709
Ваше Величество,
сега, когато дори последният останал принц,

178
00:18:05,793 --> 00:18:07,336
Йонган, лежи толкова болен,

179
00:18:07,419 --> 00:18:10,464
последователността на това царство
е сериозно застрашен.

180
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
Слухове около
Източният дворец продължава да циркулира,

181
00:18:13,342 --> 00:18:15,844
разтърсвайки самите основи
на нацията.

182
00:18:15,928 --> 00:18:19,223
Основите на нацията
са разтърсени, казвате?

183
00:18:19,306 --> 00:18:21,475
Трябва да имате предвид думите, които избирате.

184
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
Докато дишам,

185
00:18:23,977 --> 00:18:27,648
основите на тази велика нация
няма да се разклати.

186
00:18:28,482 --> 00:18:31,944
Ваше Величество,
Принц Иксанг пристигна.

187
00:18:34,279 --> 00:18:35,999
Принц Иксанг?
какво прави той тук

188
00:18:36,031 --> 00:18:37,574
Поздрави приятели мои.

189
00:18:37,658 --> 00:18:39,576
Ядохте ли днес?

190
00:18:42,621 --> 00:18:44,957
Изглеждаш по-млада от всякога, лельо.

191
00:18:46,583 --> 00:18:50,254
Виждам, че все още предпочиташ да се обръщаш към мен така,
Принц Иксанг.

192
00:18:51,463 --> 00:18:53,382
Как се справяте напоследък?

193
00:18:53,465 --> 00:18:56,051
Върнах се от лов на тигри
в долината Hobyeong.

194
00:18:56,135 --> 00:18:58,178
И аз се забавих
в деветте долини на Hwayang,

195
00:18:58,262 --> 00:18:59,721
отдавайки се на празни удоволствия.

196
00:19:00,889 --> 00:19:02,182
ако мога така да кажа,

197
00:19:02,266 --> 00:19:04,935
не трябва да оставате затворени
до стените на двореца.

198
00:19:05,018 --> 00:19:07,062
Период на почивка навън е заслужен.

199
00:19:07,646 --> 00:19:09,231
не съм сигурен

200
00:19:10,357 --> 00:19:13,110
Влязох в тези стени
като принцеса на 11 години.

201
00:19:13,193 --> 00:19:15,904
Нито веднъж не съм стъпвал
отвъд портите му.

202
00:19:16,780 --> 00:19:20,492
Този дворец е мястото, където ще остана
до деня, в който умра.

203
00:19:22,327 --> 00:19:23,871
Оставаш непроменен.

204
00:19:23,954 --> 00:19:26,123
Тогава защо искаше да ме видиш отново?

205
00:19:31,170 --> 00:19:33,088
А как е синът ти?

206
00:19:42,848 --> 00:19:44,766
Той се справя добре.

207
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
За разлика от баща си,
той се наслаждава на научните занимания.

208
00:19:50,063 --> 00:19:53,901
въпреки това
съпътстваща фигура на кралското семейство

209
00:19:53,984 --> 00:19:55,485
е забранено да заема длъжност.

210
00:19:56,153 --> 00:19:59,156
Малък поток
откъснат от главния ток

211
00:19:59,865 --> 00:20:02,034
не може лесно да се разпространи.

212
00:20:02,117 --> 00:20:07,372
Въпреки това, ако тази главна река стане фал
и стават сухи...

213
00:20:10,667 --> 00:20:14,671
Трябва да се отреже,
създаване на нов канал, който тече на негово място.

214
00:20:16,048 --> 00:20:19,092
Как смее фън шуй майстор като теб
рискуват да търсят публика

215
00:20:19,176 --> 00:20:21,345
с нейно величество толкова леко!

216
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
Махай се веднага.

217
00:20:22,596 --> 00:20:25,599
Той влезе в двореца
под командването на Негово Величество.

218
00:20:25,682 --> 00:20:28,185
Той веднага пристигна
с важна информация

219
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
и по волята на Негово Величество.

220
00:20:33,065 --> 00:20:34,233
Чакай тук.

221
00:20:42,074 --> 00:20:44,493
Тя със сигурност е адски бодлива, тази жена.

222
00:20:46,954 --> 00:20:49,498
Тя стои отгоре
всички дами от двореца.

223
00:20:49,581 --> 00:20:51,875
Вие предполагате
аудиенцията с нея идва лесно?

224
00:21:00,467 --> 00:21:01,885
Чувам шум, който се приближава.

225
00:21:19,152 --> 00:21:21,613
Това място е изпълнено с ин.

226
00:21:39,423 --> 00:21:40,924
Нейно Величество все още не е на разположение.

227
00:21:41,008 --> 00:21:42,592
трябва да си тръгнеш

228
00:21:46,179 --> 00:21:47,859
о
какъв огромен срам е това.

229
00:21:47,889 --> 00:21:51,727
Виждате ли, имах нещо да й кажа
за езерния дух.

230
00:21:51,810 --> 00:21:54,438
извинение? Духът на езерото, казвате?

231
00:21:56,857 --> 00:21:59,026
Тогава, моля, предайте това едно съобщение.

232
00:22:02,154 --> 00:22:04,531
Кажете й, че трябва да започне да мисли

233
00:22:04,614 --> 00:22:07,409
кой може да управлява следващия
след като престолонаследникът умре.

234
00:22:07,993 --> 00:22:08,993
какво?

235
00:22:09,619 --> 00:22:10,704
Кой може да е следващият?

236
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
какво има предвид той

237
00:22:25,010 --> 00:22:26,928
Беше загуба да идвам тук.

238
00:22:28,764 --> 00:22:30,390
Опитвам се да се срещна с вдовстващата кралица.

239
00:22:30,474 --> 00:22:32,559
Не, имаше печалба.

240
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
печалба? какво искаш да кажеш

241
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
о Вие ли…

242
00:22:46,782 --> 00:22:48,784
Тя живее в резиденция, която е частна.

243
00:22:49,368 --> 00:22:51,036
Защо тя се скита в двореца?

244
00:22:54,623 --> 00:22:55,832
Кой беше това?

245
00:22:55,916 --> 00:22:57,042
познавате ли се

246
00:22:57,125 --> 00:22:59,252
Тя ми е баба.

247
00:22:59,336 --> 00:23:01,213
Родната майка на Негово Величество.

248
00:23:06,676 --> 00:23:08,637
Затова ли отношения
между вдовстващата кралица

249
00:23:08,720 --> 00:23:09,805
и кралят са напрегнати?

250
00:23:10,514 --> 00:23:11,765
Не са ли кръвно свързани?

251
00:23:14,059 --> 00:23:15,102
или по-скоро

252
00:23:16,186 --> 00:23:18,438
защото кралят
беше дете на наложница.

253
00:23:21,817 --> 00:23:23,193
преди тридесет години,

254
00:23:24,194 --> 00:23:28,907
всичките братя на Негово Величество загинаха
по причини, които така и не бяха изяснени.

255
00:23:31,034 --> 00:23:33,620
Той единствен оцеля сред
синовете на покойния крал

256
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
и беше наречен престолонаследник,

257
00:23:35,038 --> 00:23:37,207
но тъй като нискородната кръв
на придворна дама

258
00:23:37,290 --> 00:23:39,084
казаха, че тече във вените му,

259
00:23:39,167 --> 00:23:41,962
той никога не е бил напълно признат
като престолонаследник.

260
00:23:42,462 --> 00:23:45,298
дори и сега,
след като се възкачи на трона.

261
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
Ваше Величество,

262
00:23:59,187 --> 00:24:01,481
в името на тази държава
и неговите хора,

263
00:24:01,565 --> 00:24:04,192
трябва да бъде назначен нов престолонаследник.

264
00:24:04,276 --> 00:24:05,861
Това, аз съм наясно.

265
00:24:06,361 --> 00:24:10,824
Здравето на принц Йонган обаче
все още не се е възстановил напълно.

266
00:24:10,907 --> 00:24:14,035
Точно затова
споменаваме това, Ваше Величество.

267
00:24:14,119 --> 00:24:16,037
Наложително е да се вземат мерки.

268
00:24:17,831 --> 00:24:19,583
Какви мерки?

269
00:24:19,666 --> 00:24:22,502
Трябва да продължиш напред
и изберете един от кралските роднини

270
00:24:22,586 --> 00:24:25,255
и го наречете свой нов престолонаследник,
Ваше Величество.

271
00:24:26,131 --> 00:24:28,133
Дайте своето кралско съгласие.

272
00:24:28,800 --> 00:24:31,303
Дайте своето кралско съгласие.

273
00:24:34,097 --> 00:24:37,225
Всички ли вярвате в едно и също нещо?

274
00:24:39,019 --> 00:24:40,520
Че смъртта скоро ще вземе сина ми?

275
00:24:40,604 --> 00:24:42,105
Ъъъ...

276
00:24:42,189 --> 00:24:44,649
Как бихме могли да таим такова неуважение?

277
00:24:44,733 --> 00:24:46,693
Това не е това, което предполагаме или възнамеряваме,
Ваше Величество.

278
00:24:46,735 --> 00:24:48,153
Не това ли намекваш?!

279
00:24:50,363 --> 00:24:52,282
Тогава чие е намерението?

280
00:24:55,827 --> 00:24:57,996
Това ли е намерението на кралицата-вдовица?

281
00:25:01,374 --> 00:25:04,211
Дълбоко съм разочарован от теб.

282
00:25:05,462 --> 00:25:08,215
Отидох над и отвъд
за да те вкарам тук,

283
00:25:08,298 --> 00:25:12,302
но ти не успя да командваш нито един дух
и вместо това възстанови здравето му.

284
00:25:13,303 --> 00:25:15,931
Не прогоних духа.

285
00:25:17,182 --> 00:25:20,060
Търсех само да привлека духа
към принца.

286
00:25:20,143 --> 00:25:23,104
После имаше още един
кой прогони духа?

287
00:25:23,188 --> 00:25:25,941
Майсторът на фън шуй, когото кралят доведе
е доста съмнително.

288
00:25:26,024 --> 00:25:29,069
Кралят?
Той доведе майстор на фън шуй?

289
00:25:37,577 --> 00:25:40,038
Искам да го държиш под стриктно наблюдение.

290
00:25:40,121 --> 00:25:43,667
Ако той наистина е този, който помага
да унищожи духове...

291
00:25:46,002 --> 00:25:47,546
Той ще умре от нашите ръце.

292
00:25:48,171 --> 00:25:50,257
Колкото повече духовете бушуват
в двореца,

293
00:25:50,340 --> 00:25:52,300
колкото по-нататък кралят
е закаран в ъгъла.

294
00:25:52,884 --> 00:25:54,511
И това ми служи добре.

295
00:25:56,054 --> 00:25:58,848
Принц Иксанг
беше в резиденцията на вдовстващата кралица?

296
00:26:02,644 --> 00:26:05,438
Боже, това е наистина впечатляващо.

297
00:26:13,738 --> 00:26:18,118
Така че тя планира
все пак да променя кралската кръвна линия?

298
00:26:19,661 --> 00:26:23,707
Тя възнамерява да разкъса проклятието
която е издържала 30 години

299
00:26:24,332 --> 00:26:26,126
и започнете наново.

300
00:26:28,753 --> 00:26:30,922
Но няма да е толкова лесно.

301
00:26:34,593 --> 00:26:37,679
И за някой, който е бил вързан от грях,

302
00:26:38,221 --> 00:26:41,141
наистина ли вярва, че може да го избяга?

303
00:27:13,923 --> 00:27:15,091
добре ли си

304
00:27:16,384 --> 00:27:17,802
добре си

305
00:27:17,886 --> 00:27:20,221
какво става с теб

306
00:27:24,184 --> 00:27:25,769
Съжалявам, кой си ти?

307
00:27:25,852 --> 00:27:28,355
Ji-yul, a sanggaksi
служи в Saenggwabang.

308
00:27:28,438 --> 00:27:31,024
Ще споделя тази стая с вас
от днес.

309
00:27:31,107 --> 00:27:32,984
а? Това не е възможно.

310
00:27:33,068 --> 00:27:34,068
там.

311
00:27:34,819 --> 00:27:38,823
Хм… казаха ми
Щях да имам собствена квартира.

312
00:27:38,907 --> 00:27:41,368
- Никога не съм споделял една стая.
-Какво е това?

313
00:27:41,451 --> 00:27:43,495
Това трябва да бъде
доста неудобно за вас, така че...

314
00:27:43,578 --> 00:27:44,871
Съвсем не.

315
00:27:45,372 --> 00:27:49,584
Преди да вляза в двореца,
Споделих стая с девет от семейството ми.

316
00:27:51,711 --> 00:27:52,629
ах

317
00:27:59,010 --> 00:28:01,096
За какво може да е целият този шум?

318
00:28:01,179 --> 00:28:03,973
какво? Боже мой Не сте чували за това?

319
00:28:04,057 --> 00:28:06,685
Видя се дух
в покоите на вдовстващата кралица.

320
00:28:06,768 --> 00:28:07,852
Дух, наистина?

321
00:28:07,936 --> 00:28:11,606
да Откакто влязох в двореца,
много инциденти са се случили.

322
00:28:11,690 --> 00:28:13,690
Чух, че дух се появи
в Saenggwabang също.

323
00:28:13,733 --> 00:28:14,733
почакай

324
00:28:15,068 --> 00:28:17,529
Разкажи ми всичко, което си чул
относно духовете.

325
00:28:17,612 --> 00:28:20,573
Боже, толкова ми е студено.

326
00:28:36,423 --> 00:28:38,466
По дяволите! Господи

327
00:28:41,094 --> 00:28:42,094
Какво по...

328
00:28:42,595 --> 00:28:44,222
Кога влязохте тук?

329
00:28:45,640 --> 00:28:47,517
хей Спрете това.

330
00:28:48,893 --> 00:28:50,937
Спрете да се приближавате!

331
00:28:51,020 --> 00:28:52,522
Кой каза, че можеш да се държиш сладко?

332
00:28:53,898 --> 00:28:56,735
защо Защо се заяждаш с мен? а?

333
00:28:56,818 --> 00:28:57,986
защо

334
00:28:59,446 --> 00:29:02,258
Очевидно дух от склад за сол
е в покоите на кралицата.

335
00:29:03,575 --> 00:29:04,617
Имаш предвид точно сега?

336
00:29:04,701 --> 00:29:07,162
трябва да тръгваме
Трябва незабавно да проучим.

337
00:29:07,829 --> 00:29:10,290
Разбира се. Нямам търпение да се махна от тук.

338
00:29:10,915 --> 00:29:12,167
какво?

339
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
Какво е?

340
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
чуваш ли нещо

341
00:29:41,237 --> 00:29:43,323
Не мога да го разбера.
Твърде неуловимо е, за да го чуя.

342
00:29:43,406 --> 00:29:44,991
Твърде слаб, за да разбере.

343
00:29:46,284 --> 00:29:47,327
Хм.

344
00:29:51,372 --> 00:29:53,416
Трябва да вляза вътре, за да чуя по-добре.

345
00:30:04,052 --> 00:30:05,845
Наистина ли трябва да влизаш сам?

346
00:30:11,518 --> 00:30:12,519
ще се оправя

347
00:30:13,019 --> 00:30:15,313
Добре, тогава ще те чакам тук.

348
00:31:11,077 --> 00:31:12,704
Кажете каквото трябва да кажете.

349
00:31:13,663 --> 00:31:15,957
Кажи ми какво стана Моля, кажете го.

350
00:31:42,108 --> 00:31:45,695
Свалената кожа на змията
уби детето на дракона.

351
00:31:47,530 --> 00:31:51,117
„Освободената кожа на змията
уби детето на дракона."

352
00:31:51,743 --> 00:31:54,162
Кажете ми кой е написал тези думи.

353
00:31:55,246 --> 00:31:58,958
Детето на дракона се отнася
на покойния престолонаследник.

354
00:31:59,792 --> 00:32:02,795
Нейно Величество, кралицата,
е роден в годината на змията.

355
00:32:02,879 --> 00:32:06,049
Така че това предполага
че престолонаследникът е починал

356
00:32:06,132 --> 00:32:07,884
заради нейно величество.

357
00:32:07,967 --> 00:32:12,472
Изглежда една от вас, момичета
е обидил дома на Нейно Величество.

358
00:32:14,265 --> 00:32:16,559
Ще гладуваш тук, докато не си признаеш.

359
00:32:16,643 --> 00:32:19,270
Дори капка вода няма да бъде дадена.

360
00:33:01,479 --> 00:33:03,564
Те са изгорели до смърт там?

361
00:33:07,527 --> 00:33:10,613
Съберете костите на придворните дами в буркани
и погребете партидата.

362
00:33:11,322 --> 00:33:14,909
Техният отмъстителен дух трябва да бъде запечатан
така че не могат да навредят на кралската къща.

363
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Да, Ваше Величество.

364
00:33:34,762 --> 00:33:36,931
Имахте ли възможност вече

365
00:33:37,015 --> 00:33:39,976
да проверим кой е счупил запечатаните буркани?

366
00:33:41,060 --> 00:33:42,645
Разгледах го,

367
00:33:43,146 --> 00:33:46,649
но не можах да намеря човека
който влезе в склада за сол.

368
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
Това трябва да е направено от някой

369
00:33:51,779 --> 00:33:54,157
кой знае точно какви са тези буркани.

370
00:33:55,324 --> 00:33:58,536
Но не сме ли само ние в двореца
кой знае за тези буркани?

371
00:34:00,079 --> 00:34:03,875
Това трябва да е целенасочена атака срещу мен,
но кой би направил това?

372
00:34:06,753 --> 00:34:07,795
да

373
00:34:08,880 --> 00:34:11,299
Познавам човек, който би го направил.

374
00:34:11,799 --> 00:34:13,801
Кой е?

375
00:34:14,594 --> 00:34:18,723
Виждам ясно как се страхувам от духове
за момент замъгли погледа ми.

376
00:34:18,806 --> 00:34:20,975
Защо не го видях да идва
по-рано от това?

377
00:34:21,642 --> 00:34:24,729
Всички тези проблеми започнаха
след като се срещнах с принц Иксанг.

378
00:34:24,812 --> 00:34:27,774
Принц Йонган
преодоля кризата, Ваше Величество.

379
00:34:27,857 --> 00:34:31,527
Затова смятам, че сега е моментът
за да назначите престолонаследника.

380
00:34:31,611 --> 00:34:34,781
Негово Величество
видя направо през сърцето ми.

381
00:34:34,864 --> 00:34:37,700
Той се опитва да ме спре,
без значение цената.

382
00:34:37,784 --> 00:34:40,620
Знам, че иска да ми се противопостави
с владеещи духове.

383
00:34:40,703 --> 00:34:44,123
Така че, ако съм прав, изглежда
Кралят ме иска мъртъв тази вечер!

384
00:34:48,044 --> 00:34:50,546
Но няма да позволя това да се случи.

385
00:34:50,630 --> 00:34:53,966
аз няма да умра
в ръцете на обикновени духове.

386
00:34:54,467 --> 00:34:56,135
Скоро ще падне нощта.

387
00:34:56,219 --> 00:34:57,845
Придворните дами не трябва да спят тази нощ.

388
00:34:57,929 --> 00:35:01,474
Всички те ще ме защитят
докато дойде светлата част на деня!

389
00:35:02,558 --> 00:35:05,520
И така, в продължение на 30 години,
езерният дух

390
00:35:05,603 --> 00:35:08,356
е убивал принцовете
в Източния дворец.

391
00:35:09,107 --> 00:35:12,235
И придворните дами писаха
че принцовете умират

392
00:35:12,318 --> 00:35:13,986
заради вдовстващата кралица?

393
00:35:14,070 --> 00:35:15,571
Това не беше дело на придворните дами.

394
00:35:16,239 --> 00:35:18,074
Те бяха лъжливо обвинени
и убит.

395
00:35:19,575 --> 00:35:23,246
Това, което е сигурно е, че духът на езерото
е свързана с вдовстващата кралица.

396
00:35:25,164 --> 00:35:26,541
Все пак, благодарение на вашите способности,

397
00:35:26,624 --> 00:35:29,252
Успях да науча защо придворните дами
стана уон-гви.

398
00:35:30,837 --> 00:35:32,505
Не бих могъл да го направя сам.

399
00:35:33,673 --> 00:35:34,757
Свършихте добра работа.

400
00:35:37,385 --> 00:35:38,553
Ти си първият човек

401
00:35:39,595 --> 00:35:42,265
да кажем тази странна способност
моето беше полезно.

402
00:35:42,348 --> 00:35:43,558
така ли

403
00:35:43,641 --> 00:35:45,184
Предположих, че Негово Величество ви е изпратил при мен

404
00:35:45,268 --> 00:35:46,978
защото способността ви
беше нещо, което той ценеше.

405
00:35:47,061 --> 00:35:50,189
Сигурно съм се оказал полезен
в помощ с духове.

406
00:35:55,611 --> 00:35:57,613
Лошо ли си с баща си?

407
00:36:01,576 --> 00:36:03,369
Дръж си клетия език.

408
00:36:03,452 --> 00:36:06,706
Не трябва да ми казваш
че можете да чуете такива ужасни неща.

409
00:36:06,789 --> 00:36:09,125
Не всяко дете, което носи моята кръв.

410
00:36:09,834 --> 00:36:12,295
Освен ако не желаете
да опозорят името ни.

411
00:36:14,172 --> 00:36:19,385
Да чуеш такива странни неща наистина би било
да бъде позор за кралския дом.

412
00:36:23,139 --> 00:36:24,139
Звучи ми добре.

413
00:36:27,310 --> 00:36:28,728
Какво искаш да кажеш с това?

414
00:36:30,354 --> 00:36:33,774
Това е просто така
тъй като и двамата не харесваме краля,

415
00:36:33,858 --> 00:36:36,027
това го кара да се чувства почти като
ние сме от една и съща страна.

416
00:36:39,155 --> 00:36:40,364
въпреки това

417
00:36:42,033 --> 00:36:46,454
когато чух тези гласове да викат
за да ме пуснат, трябваше да им помогна.

418
00:36:47,955 --> 00:36:51,083
Да бях счупил бурканите
в които душите им бяха затворени.

419
00:36:51,167 --> 00:36:53,920
Какво би могло едно дете
са направили, за да им помогнат?

420
00:36:54,003 --> 00:36:56,714
Нося такъв странен подарък
щеше да е достатъчно трудно.

421
00:36:57,757 --> 00:36:59,967
Не носете тази безсмислена вина със себе си.

422
00:37:05,223 --> 00:37:09,143
От мен също се страхуваха и ме сочеха
от други.

423
00:37:10,603 --> 00:37:12,980
Можете просто да игнорирате такива хора.

424
00:37:17,401 --> 00:37:20,029
Просто имайте предвид тях
и живей живота си, за да не свършиш...

425
00:37:20,112 --> 00:37:22,365
…да бъдеш обладан по този начин.

426
00:37:29,413 --> 00:37:32,792
Сега разбирам защо си толкова необичаен.

427
00:37:33,626 --> 00:37:34,626
аз?

428
00:37:35,836 --> 00:37:38,005
Ще се погрижа
те са правилно заровени в земята.

429
00:37:38,089 --> 00:37:40,049
Уау, уау! Хей, почакай. дръж се

430
00:37:40,091 --> 00:37:43,135
Ще смеля костите на тези придворни дами
на прах.

431
00:37:44,178 --> 00:37:45,680
-Какво?
- Хм?

432
00:37:46,264 --> 00:37:47,807
Смлян на прах?

433
00:37:48,766 --> 00:37:50,393
Не, не трябва!

434
00:37:51,018 --> 00:37:52,812
Опитваш ли се
да засрами мъртвите още веднъж?

435
00:37:52,895 --> 00:37:54,814
О, да плача с глас.

436
00:37:54,897 --> 00:37:57,400
Болка е да обяснявам това
всеки път.

437
00:37:57,483 --> 00:38:01,153
Уон-гви е дух, който не може просто
просто преминават в отвъдното

438
00:38:01,237 --> 00:38:03,155
защото негодувание
го натежава.

439
00:38:03,906 --> 00:38:06,784
Така че, ако използвате неща
за да му помогне да си спомни кой е бил някога,

440
00:38:06,867 --> 00:38:08,744
можете да разтворите това негодувание...

441
00:38:10,788 --> 00:38:12,665
И го изпрати в отвъдното.

442
00:38:13,416 --> 00:38:16,043
Но тогава душите им
не изчезват, нали?

443
00:38:16,127 --> 00:38:17,378
Те са жалки духове.

444
00:38:17,461 --> 00:38:18,337
хей

445
00:38:18,421 --> 00:38:22,717
Жалки или не, те вредят
невинни хора около двореца сега.

446
00:38:22,800 --> 00:38:24,302
Няма време за обяснение.

447
00:38:24,385 --> 00:38:28,097
Какво значи "няма време"?
Искате да кажете, че други ще се появят?

448
00:38:31,267 --> 00:38:34,312
Сигурно вече са
под носа на вдовстващата кралица.

449
00:39:01,339 --> 00:39:03,007
кой е там

450
00:39:04,050 --> 00:39:06,552
Веднага ми донесете свещ.

451
00:39:31,410 --> 00:39:34,580
Ще вземете този костен прах
и отидете до будисткия храм

452
00:39:34,663 --> 00:39:36,499
където е вдовстващата кралица.

453
00:39:37,917 --> 00:39:41,337
Ще отида в Света на Гуи
и се изправи срещу тях.

454
00:39:44,673 --> 00:39:47,093
Те ще бъдат с вдовстващата кралица.

455
00:40:14,412 --> 00:40:16,247
много съжалявам

456
00:40:47,486 --> 00:40:50,448
както каза,
те са невинни уон-гви.

457
00:40:53,325 --> 00:40:56,954
За да ги освободиш,
трябва да се отървем от масата на негодувание.

458
00:40:58,956 --> 00:41:01,500
Трябва да започнете, когато позвъня на звънеца.

459
00:42:57,533 --> 00:42:59,743
Така че това е
единственият начин в крайна сметка?

460
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
Все едно съм мъртъв.

461
00:43:32,860 --> 00:43:36,614
Побързай, Saeng-gang! Направете го сега!

462
00:44:14,485 --> 00:44:16,111
Освободете се от оплакванията си...

463
00:44:18,739 --> 00:44:20,908
И успокойте гнева си.

464
00:44:23,619 --> 00:44:26,205
Сега всички можете да намерите своя мир.

465
00:44:30,209 --> 00:44:32,670
Аз ще те напътствам
към отвъдното.

466
00:44:34,129 --> 00:44:35,464
Нека всички вие…

467
00:44:38,926 --> 00:44:41,178
…да се прероди в рая.

468
00:45:09,039 --> 00:45:11,875
Ние сме невинни.

469
00:45:11,959 --> 00:45:14,795
Ние сме негодуващи.

470
00:45:14,878 --> 00:45:18,132
Ние сме невинни.

471
00:45:19,633 --> 00:45:21,927
Ние сме негодуващи.

472
00:45:23,971 --> 00:45:26,682
Ние сме невинни.

473
00:45:26,765 --> 00:45:30,144
- Какво трябваше да изтърпим аз и майка ми...
- Негодувани сме.

474
00:45:30,227 --> 00:45:32,146
Не съм го забравил.

475
00:45:32,229 --> 00:45:34,773
Ние сме невинни.

476
00:45:35,691 --> 00:45:38,402
Ние сме негодуващи.

477
00:45:38,485 --> 00:45:40,320
За какво си толкова негодуващ?

478
00:45:46,618 --> 00:45:47,703
Ние…

479
00:45:49,413 --> 00:45:53,125
Ние бяхме виновни само за това, че сме на това място
и убит.

480
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
СЗО?

481
00:45:55,002 --> 00:45:56,628
Кой се опитва да говори?

482
00:45:59,465 --> 00:46:02,426
когато тя умря,
най-облагодетелстваната дама на двора...

483
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
Изрече проклятието…

484
00:46:09,975 --> 00:46:14,229
От този ден нататък няма кралска кръв
ще тече между тези стени.

485
00:46:14,313 --> 00:46:17,399
Ти, нахална мацка!
Как смеете да говорите по този начин!

486
00:46:17,483 --> 00:46:20,068
Когато умра и стана дух,

487
00:46:20,736 --> 00:46:23,530
ще се върна
да прекъсне кралската кръвна линия.

488
00:46:24,239 --> 00:46:29,161
Ще изтрия кралската кръвна линия
и изсушете семето на Източния дворец!

489
00:46:31,205 --> 00:46:32,885
какво чакаш Спри я!

490
00:46:43,175 --> 00:46:47,137
„Няма да тече кралска кръв
в този дворец."

491
00:46:47,888 --> 00:46:50,933
„Ще изсуша семето
на Източния дворец“.

492
00:46:51,934 --> 00:46:55,896
„Освободената кожа на змията
уби детето на дракона."

493
00:46:56,396 --> 00:46:58,273
Тя ни уби, защото чухме

494
00:46:58,357 --> 00:47:00,984
най-облагодетелстваната дама
от проклятието на съда.

495
00:47:01,985 --> 00:47:07,533
Под предлог
на надписите на стената...

496
00:47:12,037 --> 00:47:14,790
Проклятието от
Най-облагодетелстваната дама на двора?

497
00:47:17,960 --> 00:47:20,271
Това означава ли
истинската идентичност на езерния дух

498
00:47:20,295 --> 00:47:22,130
е най-облагодетелстваната дама на двора?

499
00:47:24,675 --> 00:47:27,386
Ние сме невинни.

500
00:47:29,888 --> 00:47:32,850
Докато бяхме там,
изгорен жив,

501
00:47:33,600 --> 00:47:37,521
защо стоеше отстрани
и не направи нищо, за да ни спаси?

502
00:47:39,439 --> 00:47:43,443
Тези, които вършат грехове
са длъжни да бъдат наказани в крайна сметка.

503
00:47:46,697 --> 00:47:49,616
Не е нужно да отнемате живот
със собствените си ръце.