1
00:01:24,517 --> 00:01:29,310
Είναι εντάξει.

2
00:01:34,482 --> 00:01:36,482
Έλα, μη φοβάσαι.
Ερχομαι.

3
00:01:36,620 --> 00:01:37,862
Θα σταματήσουν.

4
00:01:38,000 --> 00:01:40,517
Ναι, αλλά είναι
μένοντας αριστερά.

5
00:01:44,448 --> 00:01:46,310
Φύγε από το δρόμο,
ρε βλάκας!

6
00:01:52,034 --> 00:01:53,620
Βιάσου, συνέχισε τώρα, σήκω.

7
00:01:54,344 --> 00:01:56,172
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Θα μπορούσες να μας σκοτώσεις!

8
00:01:56,310 --> 00:01:57,379
Είναι ο νεαρός μου.

9
00:01:57,517 --> 00:01:58,758
Πρέπει να τον πάρω
σε γιατρό γρήγορα.

10
00:01:58,896 --> 00:01:59,931
Λοιπόν, όχι σε αυτό το αυτοκίνητο.

11
00:02:00,068 --> 00:02:01,517
Είμαι σε επείγουσα στρατιωτική δουλειά.

12
00:02:01,655 --> 00:02:03,448
20 μίλια και
προχωράς προς τα εκεί.

13
00:02:03,586 --> 00:02:05,000
Παρακαλώ, είναι πολύ άρρωστος.

14
00:02:05,137 --> 00:02:06,517
Κατεβείτε ή
Θα σε συλλάβουν.

15
00:02:06,655 --> 00:02:08,068
Χάτσερ, οδήγησε.

16
00:02:08,586 --> 00:02:10,896
- Έχουμε κολλήσει, κύριε.
- Όχι, μην το κάνεις, θα ξεπεράσεις την μπλόφα.

17
00:02:11,034 --> 00:02:12,068
Εδώ.

18
00:02:12,206 --> 00:02:13,379
Χάτσερ, σου έδωσα παραγγελία!

19
00:02:14,344 --> 00:02:15,862
Τώρα δες εδώ, γυναίκα, εσύ...

20
00:02:17,586 --> 00:02:19,172
Το ελαστικό σας πιάστηκε!

21
00:02:19,310 --> 00:02:21,517
Πρέπει να κόψω μερικά
από αυτά τα δενδρύλλια.

22
00:02:28,241 --> 00:02:30,310
Θα μου φέρω πέτρες
για κάτω από το ελαστικό.

23
00:02:34,379 --> 00:02:36,206
Να είστε προσεκτικοί
εκεί πίσω, κυρία.

24
00:02:40,517 --> 00:02:41,551
Δοκιμάστε την τώρα.

25
00:02:44,586 --> 00:02:46,551
Θα σπρώξω, θα της δώσεις το γκάζι.

26
00:02:47,379 --> 00:02:49,206
Καλά.
Ελπίζω να πάμε.

27
00:03:03,862 --> 00:03:05,758
Αυτό είναι καλύτερο.
Τώρα, πάρτε το παιδί σας.

28
00:03:05,896 --> 00:03:07,172
Χάτσερ, οδήγησε.

29
00:03:07,310 --> 00:03:09,655
- Άμος;
- Πώς είναι η μικρή;

30
00:03:10,689 --> 00:03:12,137
- Άμος;
- Γίνεται μπλε.

31
00:03:12,275 --> 00:03:13,793
Πνίγεται μέχρι θανάτου.

32
00:03:14,724 --> 00:03:16,482
Δεν είναι ώρα για γιατρούς τώρα.

33
00:03:17,517 --> 00:03:20,413
Ω, εδώ! Βοηθήστε με!

34
00:03:28,068 --> 00:03:29,275
Δώσε μου ένα βράχο.

35
00:03:30,724 --> 00:03:32,551
Επίπεδη για μαξιλάρι.

36
00:03:35,862 --> 00:03:39,137
Κάτω από το 'im.
Τώρα κράτα το κεφάλι του, σφιχτά.

37
00:03:39,275 --> 00:03:40,827
Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια του κάτω.

38
00:03:42,068 --> 00:03:43,724
Δεν μπορεί να το παλέψει πολύ.

39
00:03:44,551 --> 00:03:46,413
Έχει αισθανθεί οτιδήποτε.

40
00:03:48,758 --> 00:03:50,172
Κράτα τον σφιχτά τώρα.

41
00:03:50,586 --> 00:03:53,310
-Τι κάνεις; Θα τον σκοτώσεις!
- Θεέ μου.

42
00:04:05,413 --> 00:04:07,172
Τώρα πρέπει να το κρατήσουμε ανοιχτό.

43
00:04:07,310 --> 00:04:08,896
Κρατήστε αυτό εδώ.

44
00:04:09,586 --> 00:04:11,172
Θα πάρω κάτι καλύτερο.

45
00:04:20,655 --> 00:04:21,689
Πώς ήξερες τι να;

46
00:04:21,827 --> 00:04:24,034
Α, είναι διφθερίτιδα, πνίγονται.

47
00:04:24,172 --> 00:04:26,172
Ο πατέρας μου έσωσε μια αγελάδα
μια φορά που έπνιξε,

48
00:04:26,310 --> 00:04:28,689
κόψτε μια τραχεία και βάλτε
σε ένα κομμάτι κουτάκι.

49
00:04:28,827 --> 00:04:29,862
Εκεί πάμε.

50
00:04:57,344 --> 00:04:58,793
Είσαι πολύ
επιδέξιος με ένα μαχαίρι.

51
00:04:59,172 --> 00:05:00,586
Πάντα λιγόστευα.

52
00:05:01,000 --> 00:05:03,068
Λαβές τσεκούρι και παρόμοια.

53
00:05:03,206 --> 00:05:04,965
Αλλά δεν έπρεπε
κόψτε την αφίσα.

54
00:05:05,448 --> 00:05:07,034
Είναι κρατική περιουσία.

55
00:05:07,448 --> 00:05:09,827
Χρειάζονται εργάτες εργοστασίου
τόσο άσχημα όσο οι στρατιώτες.

56
00:05:10,275 --> 00:05:12,758
Δεν είναι άντρας στον οικισμό μας
άφησε να πάρει,

57
00:05:13,172 --> 00:05:17,275
εκτός από τον άντρα μου, και ω,
τον πήραν τηλέφωνο τώρα.

58
00:05:17,862 --> 00:05:19,206
Λοιπόν, δεν μπορούν
απαλλάσσει κάθε μικρό αγρότη,

59
00:05:19,344 --> 00:05:21,172
μόνο αυτοί που παράγουν πολύ.

60
00:05:21,310 --> 00:05:22,586
Γίνεται πόλεμος.

61
00:05:23,103 --> 00:05:24,586
Ξέρω ότι υπάρχει πόλεμος.

62
00:05:25,448 --> 00:05:27,448
Kilt τον αδερφό μου χθες.

63
00:05:28,896 --> 00:05:32,000
Kilt σε δράση είναι αυτό
έλεγε το τηλεγράφημα.

64
00:05:34,206 --> 00:05:35,206
λυπάμαι.

65
00:05:37,034 --> 00:05:38,172
Ήταν αγρότης;

66
00:05:39,034 --> 00:05:40,724
Ένα από αυτά τα μικρά.

67
00:05:40,862 --> 00:05:42,000
Υπομονή, αγάπη μου.

68
00:05:42,551 --> 00:05:43,758
Θα είμαστε εκεί σύντομα.

69
00:05:44,241 --> 00:05:45,448
Τι φυτρώνουν εδώ γύρω;

70
00:05:47,241 --> 00:05:51,068
Young'uns, για τους πολέμους
και αυτά εργοστάσια.

71
00:05:51,931 --> 00:05:53,551
- Κάνεις φάρμα;
- Μερικοί.

72
00:05:53,965 --> 00:05:56,000
Ο άνθρωπός μου μεταφέρει κάρβουνο στο φορτηγό του.

73
00:05:56,448 --> 00:05:57,931
Όταν μπορεί να πάρει βενζίνη.

74
00:05:58,827 --> 00:06:02,034
Και νοικιάζουμε ένα μέρος, δώσε
πίσω τα μισά από αυτά που μεγαλώνουμε,

75
00:06:02,172 --> 00:06:03,517
κρατήστε τα υπόλοιπα.

76
00:06:04,172 --> 00:06:05,931
Αλλά αποταμιεύω πολύ σκληρά.

77
00:06:06,896 --> 00:06:08,793
Θα έχουμε ένα μέρος
δική μας μια μέρα.

78
00:06:25,000 --> 00:06:26,241
Εδώ, για τη βόλτα.

79
00:06:26,379 --> 00:06:28,310
- Όχι, δεν μπορούσα να σκεφτώ...
- Πάντα στοχεύω να πληρώσω.

80
00:06:28,482 --> 00:06:30,689
Λοιπόν, ένα δολάριο
θα κάνει, υποθέτω.

81
00:06:30,827 --> 00:06:31,965
Ορίστε, θα σας κάνω να αλλάξετε.

82
00:06:32,103 --> 00:06:33,344
Υπόχρεος.

83
00:06:33,827 --> 00:06:34,862
Καλή τύχη.

84
00:06:38,034 --> 00:06:39,862
Δεν ήμουν ποτέ
σε γιατρό πριν.

85
00:06:40,482 --> 00:06:41,931
Κυρία, δεν μπορείς να είσαι
φοβάται το τίποτα.

86
00:06:42,068 --> 00:06:43,137
Απλά μπείτε μέσα.

87
00:06:49,862 --> 00:06:52,413
Εντάξει, ησυχία.

88
00:06:56,068 --> 00:06:57,068
ορκίζομαι.

89
00:06:58,068 --> 00:06:59,758
Πρέπει να πάω γρήγορα έναν γιατρό!

90
00:06:59,896 --> 00:07:01,620
Θα πρέπει να περιμένετε
γυρίστε, κυρία, πάρτε μια καρέκλα εκεί.

91
00:07:02,000 --> 00:07:03,551
Ω, Κύριε, έλα μαζί μου.

92
00:07:04,310 --> 00:07:05,862
Έκανα λάθος;

93
00:07:06,000 --> 00:07:07,344
Δεν μπορούσα απλώς να σταθώ.

94
00:07:07,482 --> 00:07:09,241
Το πιστεύω αυτό
τα πήγες καλά.

95
00:07:10,034 --> 00:07:12,931
Κυρία Νέβελς,
ο άντρας σου είναι εδώ.

96
00:07:14,724 --> 00:07:15,758
Κουράστηκες;

97
00:07:16,551 --> 00:07:19,137
Θα πρέπει να μείνετε όρθιοι
νύχτα και παρακολουθήστε αυτό το σωλήνα.

98
00:07:19,586 --> 00:07:21,689
Αν βουλώσει, θα πνιγεί.

99
00:07:22,482 --> 00:07:24,448
Θα κοιτάξω ξανά
γύρω στα μεσάνυχτα.

100
00:07:27,586 --> 00:07:28,827
ο κύριος Νέβελς.

101
00:07:28,965 --> 00:07:30,000
Γιατρός.

102
00:07:30,965 --> 00:07:32,689
Θα είναι εντάξει.

103
00:07:32,827 --> 00:07:34,965
Ήξερα ότι ήταν άσχημα άρρωστος
αλλιώς δεν θα είχες φύγει

104
00:07:35,103 --> 00:07:36,965
με τη μαμά σου να σε χρειάζεται.

105
00:07:38,965 --> 00:07:40,827
Ελπίζω να μην είχες
να τον δω να κόβεται.

106
00:07:41,827 --> 00:07:43,310
Όχι.

107
00:07:43,448 --> 00:07:44,793
Δεν είχα ένα
καρδιά να της το πω.

108
00:07:44,931 --> 00:07:46,172
Είναι τόσο χαμηλά.

109
00:07:46,448 --> 00:07:48,724
Απλώς ξαπλώνει εκεί με αυτό
τηλεγράφημα στο χέρι της.

110
00:07:48,862 --> 00:07:50,620
Όλοι έπρεπε να την παρακαλέσουμε να φάει.

111
00:07:51,103 --> 00:07:53,241
Καθάρισε το πιάτο της
αρκετά καλό όμως.

112
00:07:53,827 --> 00:07:55,551
Δεν είναι τόσο άσχημα, λοιπόν.

113
00:07:55,689 --> 00:07:58,137
Ω γλυκιά μου, ξέρεις
πόσο αδύναμη είναι.

114
00:07:58,275 --> 00:08:00,620
Αναρωτιέται πότε εσύ
έλα και κάνε το πλύσιμο.

115
00:08:00,758 --> 00:08:02,172
Πώς είναι ο Πα;

116
00:08:02,310 --> 00:08:04,310
Φτωχή γυναίκα απλά
δεν μπορεί να συμβιβαστεί

117
00:08:04,448 --> 00:08:06,724
στο Henley πηγαίνοντας
χωρίς σωτηρία.

118
00:08:06,862 --> 00:08:10,068
Θέλει να βάλει τον ιεροκήρυκα
να προσευχηθεί να της δώσει ειρήνη.

119
00:08:10,413 --> 00:08:13,620
Λέει ότι δεν μπορεί να συναντήσει τον Henley μέσα
παράδεισος αν δεν σωθεί.

120
00:08:13,758 --> 00:08:15,172
Η μαμά θα μπορούσε να υποχωρήσει
και πήγαινε στην κόλαση

121
00:08:15,310 --> 00:08:17,344
αν είναι τόσο σίγουρη
Ο Χένλεϋ θα ήταν εκεί.

122
00:08:17,482 --> 00:08:19,551
Ω, Gertie, εσύ έτσι
έσκισε, δεν ξέρεις

123
00:08:19,689 --> 00:08:20,862
αυτό που λες.

124
00:08:21,517 --> 00:08:23,379
Ο Χένλεϊ δεν είναι καταραμένος
γιατί πήγε σε τετράγωνο χορεύοντας

125
00:08:23,517 --> 00:08:26,379
μαζί με εμένα και τον Pa πριν από 15 χρόνια.

126
00:08:27,413 --> 00:08:30,551
Άλλωστε ήσουν κι εσύ εκεί.

127
00:08:31,413 --> 00:08:32,413
Λοιπόν.

128
00:08:34,068 --> 00:08:37,517
Γιατί να μην σου πω κάτι καλό
ζεστός καφές και ένα χάμπουργκερ;

129
00:08:37,655 --> 00:08:40,137
Δεν είχες ποτέ ένα
χάμπουργκερ στη ζωή σας.

130
00:08:40,275 --> 00:08:42,137
Μην πηγαίνετε να σπαταλήσετε καλά χρήματα.

131
00:08:42,827 --> 00:08:45,482
Θα είμαι στο θείο Σαμ
μισθοδοσία σε λίγες εβδομάδες.

132
00:08:45,620 --> 00:08:48,310
Θα πάρεις χρήματα
τακτικά τότε, κάθε μήνα.

133
00:08:48,965 --> 00:08:50,689
Περισσότερο από ποτέ
κέρδισε εδώ γύρω.

134
00:08:50,827 --> 00:08:53,793
Δεν ξέρω γιατί είναι
αποκαλώντας έναν άντρα της ηλικίας σου.

135
00:08:53,931 --> 00:08:56,103
Τι θα είναι αυτός ο διακανονισμός
να κανεις χωρις την τσαχπινιά σου;

136
00:08:56,241 --> 00:08:58,517
Εύχομαι στο καλό σου
δεν θα το έλεγα κουραστικό.

137
00:08:58,655 --> 00:09:00,689
Άνθρωποι που μπορούν να διορθώσουν
μηχανές τόσο καλές όσο εγώ

138
00:09:00,827 --> 00:09:03,137
βγάζει πραγματικά χρήματα
σε αυτές πολεμικές δουλειές.

139
00:09:03,275 --> 00:09:05,000
Περισσότερο από κάθε αγρότη.

140
00:09:05,689 --> 00:09:07,310
Ζούσαμε μέσα
Will'er Run ή Ντιτρόιτ,

141
00:09:07,448 --> 00:09:10,172
θα υπήρχε ασθενοφόρο
να τον πάει και στο νοσοκομείο.

142
00:09:10,965 --> 00:09:13,517
Νομίζεις ότι ο γιατρός
χάσετε ένα ή δύο ταμπλό από αυτό;

143
00:09:14,068 --> 00:09:16,517
Θα μπορούσα να φτιάξω την Κάσι
μια κούκλα που πηδάει τζακ.

144
00:09:16,655 --> 00:09:18,068
Περάστε την ώρα.

145
00:09:18,206 --> 00:09:19,862
Jumping Jacks.

146
00:09:20,000 --> 00:09:21,620
Γιατί δεν φτιάχνεις
κάτι μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα σώμα;

147
00:09:21,758 --> 00:09:24,000
Ω, αυτό το ξύλο είναι μόνο
προσαρμογή για κούκλες.

148
00:09:26,241 --> 00:09:28,000
Καλύτερα να επιστρέψω στα παιδιά.

149
00:09:33,034 --> 00:09:34,137
Χρειάζεστε μετρητά;

150
00:09:34,275 --> 00:09:35,517
πήρα μερικά.

151
00:09:54,862 --> 00:09:56,275
40 δολάρια;

152
00:10:29,482 --> 00:10:30,517
Εκεί.

153
00:10:32,551 --> 00:10:33,793
Άμος, κοίτα.

154
00:10:34,931 --> 00:10:36,965
Δεν το είδε κανείς εκτός από εσένα.

155
00:10:38,965 --> 00:10:41,172
Αυτά είναι τα χρήματα για τη φάρμα μας.

156
00:10:43,241 --> 00:10:44,827
Δεν θα το κάνεις
δούλεψε τη ζωή σου

157
00:10:44,965 --> 00:10:47,000
οργώνοντας τη γη ενός άλλου ανθρώπου.

158
00:10:47,758 --> 00:10:49,689
Αυτά είναι λεφτά μελάσας και...

159
00:10:51,758 --> 00:10:53,724
Τα αυγά που πούλησα στον Samuels.

160
00:10:57,413 --> 00:10:59,482
Τους δύο σφηνάκια
Έκασα το περασμένο φθινόπωρο.

161
00:11:01,551 --> 00:11:03,482
310 δολάρια.

162
00:11:04,172 --> 00:11:05,172
Και τώρα...

163
00:11:06,034 --> 00:11:07,034
350.

164
00:11:08,413 --> 00:11:10,793
Μόλις ο καημένος σου πατέρας
μπαίνει στο στρατό,

165
00:11:11,413 --> 00:11:13,724
θα μας αγοράσουμε
ένα δικό μας μέρος!

166
00:11:14,896 --> 00:11:17,310
Θυμηθείτε το
Ημέρα του Σαββάτου για να το κρατήσει άγιο.

167
00:11:17,448 --> 00:11:19,310
Τίμα σου
ο πατέρας και η μητέρα σου,

168
00:11:19,448 --> 00:11:21,241
για να είναι οι μέρες σου
πολύ στη γη

169
00:11:21,379 --> 00:11:23,724
στην οποία ο Κύριος
ο Θεός σου σε δίνει.

170
00:11:23,862 --> 00:11:25,551
Φωνάζεις μη σκοτώνεις.

171
00:11:26,275 --> 00:11:28,137
Αλλά σκότωσαν τον θείο Χένλεϋ.

172
00:11:29,344 --> 00:11:32,310
Ναι, το έκαναν, αγάπη μου, αλλά
που δεν αλλάζουν τους κανόνες.

173
00:11:32,448 --> 00:11:35,137
Σταμάτα τώρα αυτό,
κακέ νεαρέ!

174
00:11:35,275 --> 00:11:37,517
Μην το κάνεις αυτό, Κάσι Μαρί,
θα το καταστρέψεις.

175
00:11:37,965 --> 00:11:40,172
Δεν ήμουν εγώ, μαμά,
ήταν η Κάλι Λου.

176
00:11:40,793 --> 00:11:42,241
Κάνε την να συμπεριφέρεται, μαμά.

177
00:11:42,379 --> 00:11:43,758
Δεν θα δώσει ποτέ μυαλό

178
00:11:43,896 --> 00:11:45,827
όταν το έχει
Η Callie Lou στο κεφάλι της.

179
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Κάσι.

180
00:11:47,758 --> 00:11:49,103
λυπάμαι.

181
00:11:49,241 --> 00:11:51,310
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

182
00:11:53,000 --> 00:11:54,482
Δεν έχετε
μαθήματα για να τελειώσουμε.

183
00:11:54,896 --> 00:11:56,413
Ρούμπεν, έχεις να κάνεις αντιγραφή;

184
00:11:56,551 --> 00:11:57,758
Ναι, κυρία.

185
00:11:57,896 --> 00:11:59,206
Κάσι Μαρί, έλα εδώ,
γλυκιά μου, φέρε το primmer σου.

186
00:12:04,931 --> 00:12:06,517
Αχ κορίτσι μου.

187
00:12:08,379 --> 00:12:09,965
Α, θυμάσαι που ήμασταν;

188
00:12:10,655 --> 00:12:11,689
Όχι.

189
00:12:13,517 --> 00:12:14,655
Εκεί είναι.

190
00:12:20,655 --> 00:12:23,413
Ω, γλυκιά μου, μην το καταλαβαίνεις
μακριά, δεν μπορείς να δεις.

191
00:12:23,551 --> 00:12:25,448
«Εδώ, Μπόμπι, μπορείς να παίξεις.

192
00:12:25,586 --> 00:12:27,034
Μπορείτε να παίξετε με το γατάκι μου.

193
00:12:27,172 --> 00:12:28,206
Κοίτα, Μπόμπι..."

194
00:12:28,344 --> 00:12:29,482
Εδώ, τώρα, αυτό θα γίνει, τώρα.

195
00:12:30,000 --> 00:12:31,379
Τι είναι αυτή η λέξη;

196
00:12:32,448 --> 00:12:33,758
Μπάλα;

197
00:12:33,896 --> 00:12:36,241
Όχι, αγάπη μου.
Όχι, αυτό είναι παιχνίδι.

198
00:12:36,793 --> 00:12:37,965
Αυτό δεν;

199
00:12:38,103 --> 00:12:39,379
Ελα;

200
00:12:39,517 --> 00:12:41,896
Δέος, Κάσι Μαρί, έχεις
ολόκληρο το αστάρι από καρδιάς.

201
00:12:42,413 --> 00:12:44,482
- Αυτό μπορεί.
- Αυτό είναι εύκολο.

202
00:12:45,482 --> 00:12:47,793
- Δεν πρόκειται να μάθω ποτέ.
- Σιγά.

203
00:12:47,931 --> 00:12:50,000
Μην στεναχωριέσαι,
είσαι νέος ακόμα.

204
00:12:50,620 --> 00:12:51,655
Gertie;

205
00:12:51,793 --> 00:12:53,379
Πρέπει να τελειώσουμε
φόρτωση του φορτηγού.

206
00:12:54,793 --> 00:12:56,931
Δεν έχουν τελειώσει
τα μαθήματά τους ακόμα.

207
00:12:57,068 --> 00:12:58,551
Λοιπόν,
Ο Γιάννης θα περιμένει.

208
00:13:00,068 --> 00:13:01,379
Έλα, Τζεπ.

209
00:13:06,275 --> 00:13:08,034
Το σόργο ήταν αληθινό
καλά φέτος παπά,

210
00:13:08,344 --> 00:13:10,172
αυτό είναι το μεγαλύτερο
καλλιέργεια που είχαμε ποτέ.

211
00:13:10,310 --> 00:13:12,172
Ναι, το έκανες γιε.

212
00:13:12,310 --> 00:13:13,517
Και η μαμά.

213
00:13:13,655 --> 00:13:14,965
Δεν ήθελα ποτέ να βγει η μαμά σου

214
00:13:15,103 --> 00:13:17,172
σπάζοντας την πλάτη της σε κάποιο χωράφι.

215
00:13:17,965 --> 00:13:19,379
Αλλά της αρέσει, Παπά!

216
00:13:19,862 --> 00:13:22,103
Όλη της τη ζωή, είναι
είχε τα χέρια της στο χώμα

217
00:13:22,241 --> 00:13:25,034
και πάντα το μισό
καλλιέργεια στον γέρο Ballew.

218
00:13:25,172 --> 00:13:28,068
Ξέρεις τι θα έφτιαχνα σε ένα
από αυτά τα μεγάλα πολεμικά εργοστάσια της πόλης;

219
00:13:28,586 --> 00:13:30,793
Η μαμά σου θα μπορούσε απλά
πρόσεχε το σπίτι σου.

220
00:13:30,931 --> 00:13:32,620
Αλλά της αρέσει
τα χέρια στο χώμα, Πα!

221
00:13:32,758 --> 00:13:33,965
Σχετικά έτοιμο;

222
00:13:34,103 --> 00:13:35,586
Μαμά, μπορώ να πάω για κυνήγι;

223
00:13:35,724 --> 00:13:36,931
Έκανα όλες τις δουλειές μου.

224
00:13:37,068 --> 00:13:38,310
Νόμιζα ότι ήσουν
πηγαίνεις με τη μαμά σου

225
00:13:38,448 --> 00:13:39,862
για να βοηθήσεις τον παππού σου τον Κέντρικ.

226
00:13:40,000 --> 00:13:41,724
Α, άσε τον να φύγει,
έχει δουλέψει σκληρά όλο το φθινόπωρο

227
00:13:41,862 --> 00:13:43,172
στο Ma's και εδώ.

228
00:13:43,931 --> 00:13:46,068
Και ο Χένλεϋ θα το έκανε
ίσως πήγαινε για κυνήγι σήμερα.

229
00:13:47,344 --> 00:13:48,758
Να προσέχεις γιε μου.

230
00:13:49,448 --> 00:13:50,862
Λοιπόν, πάμε!

231
00:13:51,000 --> 00:13:52,517
Έλα, Τζεπ.

232
00:13:53,241 --> 00:13:55,517
Έλα εδώ, Τζεπ!

233
00:14:01,379 --> 00:14:02,379
Αντίο, γλυκιά μου!

234
00:14:03,586 --> 00:14:04,620
Αντίο, μαμά!

235
00:14:07,137 --> 00:14:08,379
Έλα, Τζεπ.

236
00:14:08,517 --> 00:14:10,379
Τώρα μην πας
πυροβολώντας εμένα και την Κάσι, γιε μου.

237
00:14:10,517 --> 00:14:13,241
- Θυμάσαι ότι περνάμε από το παλιό μέρος Tipton;
- Εντάξει.

238
00:14:33,551 --> 00:14:36,448
Κοίτα μαμά! Κάλι Λου
μου έφερε καινούργια κόκκινα παπούτσια!

239
00:14:36,586 --> 00:14:38,896
40 δολάρια μέσα
ο κατάλογος του Ward!

240
00:14:39,034 --> 00:14:40,448
Που βρήκε
όλα αυτά τα λεφτά;

241
00:14:40,586 --> 00:14:42,724
Ο άνθρωπος της Callie Lou, είναι
έφυγε στους πολέμους

242
00:14:42,862 --> 00:14:44,689
και βγάζει καλά λεφτά.

243
00:14:44,827 --> 00:14:46,931
Μπορώ να δω δύο κοριτσάκια
στα μάτια σου, μαμά.

244
00:14:47,068 --> 00:14:49,172
Αυτός είσαι, αγάπη μου.

245
00:14:49,310 --> 00:14:50,965
Εγώ και η Κάλι Λου.

246
00:14:57,827 --> 00:15:00,689
Μαμά, κάνε με
μια κούκλα βλασταριών hickory;

247
00:15:02,517 --> 00:15:03,517
Λοιπόν,

248
00:15:04,551 --> 00:15:05,931
εδώ είναι ένα καλό 'un.

249
00:15:10,931 --> 00:15:12,931
Δες το παλιό
Tipton place, Cassie.

250
00:15:16,620 --> 00:15:19,137
Δεν ζει κανείς
εδώ για αρκετά ξόρκι.

251
00:15:20,172 --> 00:15:21,310
Πωλείται.

252
00:15:26,103 --> 00:15:28,068
Κάνε της μια σγουρή φούστα, μαμά.

253
00:15:39,000 --> 00:15:40,758
Αυτό νομίζεις
Το σπίτι είναι καθαρό;

254
00:15:42,655 --> 00:15:43,689
Σίγουρα ναι.

255
00:15:44,931 --> 00:15:46,758
Ο Purdy είναι το λιγότερο όμως.

256
00:15:47,448 --> 00:15:49,413
Θα κάνει ζέστη τον χειμώνα

257
00:15:49,551 --> 00:15:51,758
και δροσερό και το καλοκαίρι.

258
00:15:53,000 --> 00:15:54,620
Όσο δύσκολο κι αν είναι
φυσάει ο άνεμος,

259
00:15:54,758 --> 00:15:55,896
αυτό το σπίτι δεν είναι
δεν θα ταρακουνηθεί ποτέ.

260
00:15:57,275 --> 00:15:59,206
Μαμά, είδα μια αρκούδα!

261
00:15:59,344 --> 00:16:00,793
Αρκούδα, είσαι σίγουρος;

262
00:16:00,931 --> 00:16:02,758
Το μεγαλύτερο παλιό πράγμα
είδες ποτέ!

263
00:16:02,896 --> 00:16:05,206
Τον πυροβόλησα,
αλλά ήταν πολύ μακριά.

264
00:16:05,344 --> 00:16:08,034
Δεν βλέπω αρκούδα σε αυτά
ανταλλακτικά από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.

265
00:16:09,344 --> 00:16:10,758
Βάζω στοίχημα ότι ψάρευε.

266
00:16:11,862 --> 00:16:14,862
Ζούσαμε εδώ, θα μας παίρναμε
πολλά ψάρια έξω από αυτό το ποτάμι.

267
00:16:16,137 --> 00:16:17,137
Ορίστε, αγάπη μου.

268
00:16:18,655 --> 00:16:20,896
Ξέρεις, κάποτε, το δικό σου
ο προπάππος Κέντρικ

269
00:16:21,034 --> 00:16:22,655
κατείχε όλη αυτή τη γη.

270
00:16:22,793 --> 00:16:25,172
Ο παππούς μου πούλησε
στο Tipton's

271
00:16:25,310 --> 00:16:27,172
και τώρα το κατέχει ο γέρος John Ballew.

272
00:16:28,172 --> 00:16:30,448
Ερχόμουν εδώ όταν
Ήμουν περίπου στο μέγεθός σου, αγάπη μου.

273
00:16:32,103 --> 00:16:34,655
Ρούμπεν, πάλι μέσα
την πλαγιά εκεί πέρα,

274
00:16:34,793 --> 00:16:37,137
υπάρχει αυτό το πραγματικό βαθύ κελάρι.

275
00:16:37,827 --> 00:16:39,379
Τίποτα δεν πάγωσε ποτέ
σε εκείνο το κελάρι

276
00:16:39,517 --> 00:16:41,034
ούτε χαλασμένος στο
ούτε καλοκαίρι.

277
00:16:41,172 --> 00:16:42,620
Και τα βάζουμε
μήλα και αχλάδια

278
00:16:42,758 --> 00:16:44,689
στο κελάρι, μαμά;

279
00:16:45,689 --> 00:16:47,206
Μαζέψαμε βατόμουρα,

280
00:16:47,344 --> 00:16:50,206
τα δικά μας βατόμουρα
στα δικά μας χωράφια.

281
00:16:50,344 --> 00:16:52,379
Υπάρχει ένα σωρό από
καλή κοπριά γύρω από την πλάτη.

282
00:16:52,689 --> 00:16:54,172
Το έχεις μελετήσει;

283
00:16:54,862 --> 00:16:56,344
Απλά περνώντας.

284
00:16:57,724 --> 00:16:59,689
Υπάρχει ένα καλό
κήπος επίσης.

285
00:16:59,827 --> 00:17:01,586
Ακόμα κι αν ο γέρος Γιάννης
ήθελε να πουλήσει

286
00:17:01,724 --> 00:17:04,862
και ακόμα κι αν είχατε το
χρήματα, ο Pa δεν θα σε αφήσει ποτέ.

287
00:17:05,344 --> 00:17:07,896
Θα θέλει ένα νέο φορτηγό
ή κάτι όπως πάντα.

288
00:17:08,034 --> 00:17:10,965
Σαν να πούλησε μια αγελάδα τελευταία
άνοιξη για να τους πάρει καινούργια λάστιχα.

289
00:17:11,103 --> 00:17:13,379
Αλλά δεν θα το κάνει
δεν χρειάζεται τίποτα στον στρατό.

290
00:17:13,862 --> 00:17:15,551
Θα μας θέλει
έχουμε ένα δικό μας μέρος.

291
00:17:15,689 --> 00:17:16,862
Πάντα τον μισούν
πρέπει να δώσει μακριά

292
00:17:17,000 --> 00:17:18,379
τα μισά από αυτά που συγκεντρώσαμε.

293
00:17:19,206 --> 00:17:23,206
Γιε μου, διορθώνω
μίλα στον γέρο Γιάννη.

294
00:17:24,103 --> 00:17:25,448
Ξέρει ο Πα;

295
00:17:25,586 --> 00:17:27,827
Λοιπόν, είμαστε
θα του κάνει έκπληξη.

296
00:17:30,413 --> 00:17:32,241
Έλα Κάσι,
πάμε να δούμε τη γιαγιά.

297
00:17:36,862 --> 00:17:39,206
Ίσως αν...
αν δεν ήσουν για σένα,

298
00:17:39,344 --> 00:17:41,931
Ο Χένλεϋ θα το έκανε
παραδόθηκε στον Θεό.

299
00:17:42,551 --> 00:17:47,724
Ήσουν ο μεγαλύτερος,
αλλά, αλλά σε είδε.

300
00:17:48,379 --> 00:17:51,689
Σε είδε να στέκεσαι εκεί
άκαμπτος λαιμός και επίμονος

301
00:17:51,827 --> 00:17:53,379
στο πρόσωπο του Παντοδύναμου Θεού

302
00:17:53,517 --> 00:17:57,827
και δεν μετανοήσατε ποτέ
η αμαρτία σου του χορού.

303
00:17:57,965 --> 00:18:00,379
Α, τι θα κάνουμε
κάνω χωρίς τον Henley;

304
00:18:00,517 --> 00:18:02,689
You Pa είναι τόσο μουλάρικο μυαλό.

305
00:18:03,965 --> 00:18:07,137
Απλά πρέπει να πουλήσετε αυτό το παλιό
τοποθετήστε και μετακινηθείτε με τον Mag.

306
00:18:07,275 --> 00:18:08,310
Όμως...

307
00:18:08,724 --> 00:18:10,724
Ο Πα δεν θα μπορούσε ποτέ να ζήσει στην πόλη.

308
00:18:11,275 --> 00:18:16,310
Α, καλά Gert,
αυτός ο πόλεμος είχε προβλεφθεί.

309
00:18:17,689 --> 00:18:19,965
Πρέπει να διαβάσεις
η Βίβλος σου περισσότερο.

310
00:18:20,413 --> 00:18:24,310
«Δεν έρχομαι με ειρήνη, αλλά
με σπαθί», είπε ο Χριστός.

311
00:18:24,448 --> 00:18:29,034
Ω, μαστίζει τον κόσμο
σαν να μαστίγωσε τον ναό.

312
00:18:29,413 --> 00:18:32,103
- Και στο δυνατό του...
- Μαμά;

313
00:18:33,172 --> 00:18:35,827
Μαμά, ίσως υπάρχει
μια άλλη πλευρά του Χριστού.

314
00:18:36,379 --> 00:18:38,103
Θυμάστε ότι πήγε
στο γαμήλιο γλέντι

315
00:18:38,241 --> 00:18:41,172
και είχε χρόνο να
ανόητος με lil' Young'uns.

316
00:18:43,172 --> 00:18:46,379
Ήταν σαν τον Henley,
δούλευε και αγαπούσε τους συνανθρώπους του και...

317
00:18:46,517 --> 00:18:50,206
Ω, Κάσι Μαρί,
πάρε τη μυρωδιά μου...

318
00:18:50,344 --> 00:18:51,310
Ω, μαμά.

319
00:18:57,827 --> 00:19:01,344
Και έχω πολύ δυσκοιλιότητα,
ξέρεις, πολύ κακό.

320
00:19:01,482 --> 00:19:03,793
Ξεκουράσου λίγο, μαμά.

321
00:19:04,275 --> 00:19:05,758
Θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι.

322
00:19:25,068 --> 00:19:26,068
Πα;

323
00:19:28,827 --> 00:19:29,862
Ω, Παπά!

324
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Κάσι.

325
00:19:35,448 --> 00:19:37,931
Πώς είναι ο Άμος; Έχω στόχο να
ανέβα και δες τον, αλλά

326
00:19:38,275 --> 00:19:39,586
η μαμά σου ήταν έτσι
κακώς δεν μπορούσα να φύγω.

327
00:19:39,724 --> 00:19:41,034
Είναι καλά.

328
00:19:43,241 --> 00:19:44,344
Πώς είναι το πόδι σου, Παπά;

329
00:19:44,482 --> 00:19:46,620
Α, δεν είναι τίποτα να μιλήσω,

330
00:19:47,103 --> 00:19:48,689
αλλά σίγουρα ήμουν τυχερός
έχοντας τον Ρούμπεν να με βοηθήσει

331
00:19:48,827 --> 00:19:50,103
με το πουλάρι δουλειά.

332
00:19:50,241 --> 00:19:52,206
Και μετά τα αγόρια Kramer
θα με βοηθήσει σε λίγες μέρες.

333
00:19:52,655 --> 00:19:55,379
- Ακούω ότι έφυγαν.
- Κατευθύνθηκε για Ντιτρόιτ.

334
00:19:55,896 --> 00:19:57,310
Ναι.

335
00:19:57,448 --> 00:19:59,620
Να σκοτωθούν σε ένα
από αυτά τα εργοστάσια εκεί πάνω

336
00:19:59,758 --> 00:20:01,137
αν δεν προσέχουν.

337
00:20:02,931 --> 00:20:05,034
Δηλώνω ότι δεν θα υπάρξει
αρκετοί άντρες έμειναν εδώ γύρω

338
00:20:05,172 --> 00:20:06,172
να σκάψει τους τάφους.

339
00:20:08,241 --> 00:20:10,206
Φαίνεται ότι θα μπορούσαν
μας άφησαν ο Κλόβις

340
00:20:10,344 --> 00:20:11,689
για να συνεχίσει να λειτουργεί το φορτηγό αλληλογραφίας.

341
00:20:12,241 --> 00:20:13,758
Ήλπιζα ότι θα το έκαναν.

342
00:20:15,241 --> 00:20:17,068
Ίσως θα έπρεπε να το αφήσω
πάει σε ένα εργοστάσιο.

343
00:20:17,724 --> 00:20:18,896
Ήθελε να.

344
00:20:19,931 --> 00:20:21,413
Κυρίως με φοβόμουν

345
00:20:21,551 --> 00:20:23,379
θα ήθελε εμένα «τους νέους».
να τον ακολουθήσει σε κάποια πόλη.

346
00:20:23,965 --> 00:20:26,137
Ο Κλόβις θα είναι
εντάξει στον στρατό.

347
00:20:27,758 --> 00:20:29,172
Πώς είναι οι ρευματισμοί σου, Πα;

348
00:20:29,689 --> 00:20:31,517
Κάνει τόσο κρύο για σένα εδώ έξω.

349
00:20:32,000 --> 00:20:33,586
Λοιπόν, ξέρεις πώς
είναι, το χάος που κάνω

350
00:20:33,724 --> 00:20:36,068
με όλα αυτά
επιβαρύνει τόσο πολύ τη μαμά σου.

351
00:20:36,551 --> 00:20:39,620
Και φαίνεται αυτή τη στιγμή
Πρέπει να σβήσω.

352
00:20:40,206 --> 00:20:41,862
Τι είναι αυτό παππού;

353
00:20:42,000 --> 00:20:43,068
Ω, Παπά!

354
00:20:44,827 --> 00:20:46,206
Είναι πραγματικά όμορφο.

355
00:20:46,344 --> 00:20:48,206
Δεν έχω φτιάξει βιολί
σε 15 χρόνια.

356
00:20:48,344 --> 00:20:50,034
Θύμισέ μου τον Henley, υποθέτω,

357
00:20:50,586 --> 00:20:53,034
και εδώ έξω,
δεν κάνει κακό.

358
00:20:56,620 --> 00:20:58,068
Μακάρι να ήμουν πιο κλειστός.

359
00:20:59,172 --> 00:21:01,448
Ίσως όταν ο Στρατός του Κλόβις
τα χρήματα έρχονται κανονικά,

360
00:21:01,586 --> 00:21:03,034
ίσως μπορώ να κινηθώ.

361
00:21:03,827 --> 00:21:05,275
Το παλιό μέρος Tipton;

362
00:21:07,241 --> 00:21:09,482
Gertie! Gertie!

363
00:21:11,068 --> 00:21:13,896
Gertie, Gertie, ω.

364
00:21:14,586 --> 00:21:16,793
Ω, ο αιδεσιμότατος Γκράχαμ
κατεβαίνει στο δρόμο.

365
00:21:16,931 --> 00:21:20,586
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία που θα έχω
πρέπει να δείτε για τον εαυτό σας.

366
00:21:20,724 --> 00:21:21,965
Τώρα εδώ,

367
00:21:22,103 --> 00:21:23,758
εδώ, Γερτ.

368
00:21:25,206 --> 00:21:27,068
Ω, ήσουν καλό κορίτσι.

369
00:21:27,206 --> 00:21:28,310
Κατά κάποιους τρόπους.

370
00:21:28,896 --> 00:21:30,689
Ορίστε, πάρτε αυτά,
αυτά είναι για σένα.

371
00:21:30,827 --> 00:21:32,551
Ο πατέρας και εγώ το έχουμε συζητήσει

372
00:21:32,689 --> 00:21:36,034
και μας βοήθησες ένα θέαμα
πίσω στις νεότερες μέρες σας.

373
00:21:36,172 --> 00:21:39,103
Και ο πατέρας σου κι εγώ,
μπορούμε...

374
00:21:39,689 --> 00:21:41,310
μπορούμε να συνεννοηθούμε κάπως.

375
00:21:42,379 --> 00:21:44,862
Εσείς και ο Πα το χρειάζεστε
χειρότερος από εμένα και τον Κλόβις.

376
00:21:45,310 --> 00:21:46,896
Ήταν τα βοοειδή του Henley.

377
00:21:47,034 --> 00:21:48,586
Ήθελε να το έχεις.

378
00:21:49,517 --> 00:21:50,482
Όλα αυτά.

379
00:21:51,034 --> 00:21:54,344
Λοιπόν, ω, ήταν
την ετοιμοθάνατη επιθυμία του.

380
00:21:54,862 --> 00:21:56,965
Μου έγραψε από τον στρατό,
αν του συνέβαινε κάτι,

381
00:21:57,103 --> 00:21:58,241
πρέπει να βοηθήσουμε τη Γκέρτι.

382
00:21:58,862 --> 00:22:00,655
Το σήκωσες, είπε.

383
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Μαμά!

384
00:22:04,931 --> 00:22:06,206
- Μαμά!
- Γκέρτι!

385
00:22:06,344 --> 00:22:08,551
Gertie, σκέψου με!

386
00:22:09,482 --> 00:22:11,275
Μαμά! Μαμά!

387
00:22:12,206 --> 00:22:14,448
Μην κλαις, μαμά, μην κλαις!

388
00:22:14,586 --> 00:22:17,068
Ω, αγάπη μου, είμαι εντάξει.

389
00:22:19,965 --> 00:22:21,965
Λιγότερο δεν με πνίγεις
μέχρι θανάτου με αγκαλιά.

390
00:22:23,344 --> 00:22:25,275
«Η δεσποινίς Κάσι αγκάλιασε
Η μαμά της μέχρι θανάτου».

391
00:22:25,965 --> 00:22:28,068
Θα ήταν ένα όμορφο κομμάτι
για το χαρτί, έτσι δεν είναι;

392
00:22:32,793 --> 00:22:35,793
Ω, Χένλεϋ!

393
00:22:39,758 --> 00:22:42,448
Έκλαιγες γιατί
Η γιαγιά λέει ο θείος Χένλεϋ

394
00:22:42,586 --> 00:22:44,068
δεν μπορείς να πάς ποτέ στον Ιησού;

395
00:22:44,206 --> 00:22:47,241
Ω, πράγματα, το σώμα όχι
πρέπει να πάω σε αυτόν.

396
00:22:47,379 --> 00:22:49,689
Είναι εδώ όλη την ώρα.

397
00:22:49,827 --> 00:22:51,241
Τον έχεις δει;

398
00:22:51,379 --> 00:22:54,448
Λοιπόν, κάπως σαν
βλέπεις την Κάλι Λου.

399
00:22:54,586 --> 00:22:57,413
Μήπως έμοιαζε με ιεροκήρυκα
ντυμένος με ρούχα;

400
00:22:57,551 --> 00:22:59,931
Όχι, φαινόταν ότι φορούσε φόρμες

401
00:23:00,068 --> 00:23:02,620
και έφτιαξε πράγματα
όπως ο παππούς σου.

402
00:23:02,758 --> 00:23:04,655
Δεν είδα ποτέ το πρόσωπό του.

403
00:23:04,793 --> 00:23:06,793
Μου φαίνεται ότι το έκανε
να γελάς πάντα.

404
00:23:07,379 --> 00:23:09,655
Γελώντας σαν να το θέλω
Ο Χριστός στο ξύλο κερασιάς

405
00:23:09,793 --> 00:23:11,000
δουλεύω.

406
00:23:12,310 --> 00:23:14,241
Όταν θα
άφησέ τον να βγει, μαμά;

407
00:23:14,379 --> 00:23:16,000
Έρχεται, Κάσι.

408
00:23:16,517 --> 00:23:19,655
Θα σκάσει σε ένα
σπρώξτε μια από αυτές τις μέρες.

409
00:23:20,655 --> 00:23:21,931
Ο μπαμπάς σου είναι εδώ.

410
00:23:43,379 --> 00:23:45,103
Ώρα να σηκωθείς.

411
00:23:45,344 --> 00:23:47,137
Είναι ο στρατός σας
ημέρα εξέτασης, αγάπη μου.

412
00:24:11,000 --> 00:24:13,965
Υπάρχει καφές στο
σόμπα και ζέσταμα νερού.

413
00:24:14,103 --> 00:24:15,793
Καλύτερα να βιαστείς.

414
00:24:15,931 --> 00:24:19,000
Ω Κύριε, γριά μου
προσπαθώντας να με ξεφορτωθεί.

415
00:24:19,137 --> 00:24:21,862
Ω Κύριε, κοίτα
αυτό, άντε τώρα!

416
00:24:22,000 --> 00:24:25,206
Πολλές φορές σε σκέφτομαι
μη μ'αγαπάς λίγο.

417
00:24:25,827 --> 00:24:29,620
Ω φίλε, είσαι μια χαρά
ένας για να μιλήσει για αγάπη.

418
00:24:29,758 --> 00:24:32,068
Θα μπορούσα να με δέσουν το χέρι και
βάλτε σε ένα φλεγόμενο σπίτι

419
00:24:32,206 --> 00:24:34,586
κι αν σου έλεγαν τα παλιά
ο μύλος χάλασε,

420
00:24:34,724 --> 00:24:37,241
θα τρέχατε πρώτα να
δείτε τι έπαθε ο μύλος.

421
00:24:37,379 --> 00:24:39,931
Ω Γκέρτι, εσύ ως
ζηλεύω τα μηχανήματα

422
00:24:40,068 --> 00:24:41,793
σαν να ήταν μια άλλη γυναίκα.

423
00:24:42,172 --> 00:24:43,862
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω πολύ όμως.

424
00:24:44,000 --> 00:24:46,724
Για όλη τη μηχανή μου
τη στερέωση και τη μεταφορά άνθρακα.

425
00:24:46,862 --> 00:24:47,896
Ήταν μια κακή οφειλή.

426
00:24:48,034 --> 00:24:49,448
Δεν είμαστε τόσο άσχημα.

427
00:24:50,137 --> 00:24:52,448
Υπάρχει ένα σωρό άνθρωποι
το είδε το χειρότερο.

428
00:24:54,344 --> 00:24:55,758
Μην πηγαίνετε να ξυπνάτε τους νέους!

429
00:24:56,000 --> 00:24:57,517
Αλλά θέλω να τους πω αντίο.

430
00:24:57,862 --> 00:24:59,655
Λοιπόν, θα επιστρέψεις
απόψε μετά το τεστ.

431
00:24:59,793 --> 00:25:01,206
Ω, καθάρισα τις μπότες σου.

432
00:25:05,758 --> 00:25:08,862
Μοιάζω σαν να έχω πάει
ξυρισμένο με πριόνι σταυρωτής κοπής.

433
00:25:09,000 --> 00:25:12,068
Μακάρι να είχαμε ρεύμα
και τρεχούμενο νερό σαν το Mag.

434
00:25:12,206 --> 00:25:14,413
Τα ηλεκτρικά φώτα όχι
γεμίστε άδειες κοιλιές.

435
00:25:14,620 --> 00:25:17,655
Η αδερφή σου είναι πιο εύκολο
από εσάς που ζείτε στην πόλη.

436
00:25:17,793 --> 00:25:20,068
Τα παιδιά της έχουν καλά σχολεία.

437
00:25:20,655 --> 00:25:22,103
Τα παιδιά μας μαθαίνουν.

438
00:25:22,862 --> 00:25:26,206
Πάντα ήθελα να το έχεις
καλύτερο από τον Mag, πολύ καλύτερο.

439
00:25:26,689 --> 00:25:28,206
Δεν μεγάλωσες
να φάει χοιρινή κοιλιά

440
00:25:28,344 --> 00:25:30,103
σε κάποια καλύβα των μετόχων.

441
00:25:32,137 --> 00:25:33,172
Τρως;

442
00:25:34,137 --> 00:25:35,551
Δεν πεινάω.

443
00:25:35,689 --> 00:25:37,068
Εσύ κατεβαίνεις
με κάτι;

444
00:25:37,206 --> 00:25:40,655
Κορίτσι, άντρας μην πας
κάθε μέρα στον στρατό.

445
00:25:41,379 --> 00:25:43,310
Μακάρι να το είχες
ξύπνησε τα παιδιά.

446
00:25:43,448 --> 00:25:45,724
Αλλά δεν είναι σαν
πήγαινες για την αλήθεια.

447
00:25:49,931 --> 00:25:52,517
Αγάπη μου, θα βάλεις λίγο
νερό στο καλοριφέρ για μένα;

448
00:25:52,965 --> 00:25:54,689
Αλλά μην προσπαθήσετε
να την τσακίσω τώρα,

449
00:25:54,827 --> 00:25:57,620
Πάντα σου λέω αυτό
αυτό δεν είναι γυναικεία δουλειά.

450
00:25:59,137 --> 00:26:02,413
Θα μπορούσα να οδηγήσω τρακτέρ
από τότε ήμουν τόσο μεγάλη όσο η Κάσι.

451
00:27:34,551 --> 00:27:36,448
Δεν μπορείς να δεις τι
κάνεις Cassie;

452
00:27:36,586 --> 00:27:38,379
είσαι τόσο ακατάστατος,
είσαι μισό γουρούνι!

453
00:27:38,517 --> 00:27:41,655
Αν πήγαινα να ξεχυθώ
πράγματα που θα με χαστούκιζες!

454
00:27:41,793 --> 00:27:43,103
Είσαι μεγαλύτερη από αυτήν.

455
00:27:43,241 --> 00:27:45,206
Σταματήστε να μετράτε το καλαμπόκι σας
στο καλάθι κάποιου άλλου.

456
00:27:45,344 --> 00:27:46,344
Κι εσύ, Κλύτι.

457
00:27:47,172 --> 00:27:49,586
Δεν είχα σκοπό να το χύσω.

458
00:27:49,724 --> 00:27:51,586
Είσαι πάντα
χύνοντας κάτι.

459
00:27:52,034 --> 00:27:54,068
- Άφησέ την!
- Είσαι ο νεαρός!

460
00:27:54,206 --> 00:27:55,241
Δεν είμαι!

461
00:27:55,379 --> 00:27:56,965
Γουρουνάκι, γουρούνι, γουρούνι.

462
00:27:57,103 --> 00:27:58,379
Δεν είμαι!

463
00:27:58,517 --> 00:28:00,862
Ενώχ, μια ακόμη λέξη και
Θα πάρω το ξυραφάκι του πατέρα σου.

464
00:28:01,344 --> 00:28:04,068
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, μαμά,
δεν υπάρχει πια.

465
00:28:04,344 --> 00:28:06,344
Η Κάλι Λου ήταν τόσο κακιά
σήμερα το πρωί είπα,

466
00:28:06,482 --> 00:28:08,827
«Θα σου δείξω τι θα κάνεις
πάρτε αν συνεχίσετε με αυτόν τον τρόπο».

467
00:28:08,965 --> 00:28:11,896
Και την πήγα να δω το λουράκι
και δεν υπήρχαν πια.

468
00:28:12,034 --> 00:28:14,034
Ο Πα το πήρε καθαρό.

469
00:28:15,655 --> 00:28:17,413
Δεν επιστρέφει ο Πα απόψε;

470
00:28:17,551 --> 00:28:19,172
Τον άφησες να φύγει
χωρίς να μας ξυπνήσει;

471
00:28:19,310 --> 00:28:21,241
Έχει πάει ο Πα στον πόλεμο;

472
00:28:21,689 --> 00:28:24,137
Αυτός έφυγε και εμείς όχι
δεν θα τον δω πια.

473
00:28:24,275 --> 00:28:25,482
Θα πήγαινε σε ένα
από αυτά εργοστάσια

474
00:28:25,620 --> 00:28:27,689
όπου φτιάχνουν βόμβες και άλλα.

475
00:28:29,379 --> 00:28:30,931
Λοιπόν, υποθέτω
θα μας γράψει ένα γράμμα,

476
00:28:31,068 --> 00:28:32,896
λέγοντάς μας πού πήγε.

477
00:28:42,724 --> 00:28:44,620
Μαμά Νέβελς!

478
00:28:47,620 --> 00:28:48,655
Κάσι.

479
00:28:50,448 --> 00:28:54,206
- Γεια σου, Κέιτ.
- Γεια σου, Γερτ.

480
00:28:54,344 --> 00:28:56,344
Θα έχουμε νέα για τον Κλόβις σήμερα.

481
00:28:56,482 --> 00:28:57,689
Μην στεναχωριέσαι.

482
00:28:58,689 --> 00:28:59,689
Κυρία Χαλ.

483
00:29:00,689 --> 00:29:04,310
Τρεις δωδεκάδες,
στρώνουν καλά.

484
00:29:04,793 --> 00:29:07,344
Γερτ! Πού είναι ο Κλόβις;

485
00:29:07,482 --> 00:29:08,965
Δεν είναι ακόμα το mail;

486
00:29:09,103 --> 00:29:11,482
Ο Κλόβις δεν οδηγεί
όχι άλλο, Μάμι.

487
00:29:11,620 --> 00:29:12,862
Έφυγε.

488
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Χαμένος;

489
00:29:15,793 --> 00:29:17,827
Τι θα κάνω πότε
τελειώνει το κάρβουνο;

490
00:29:18,413 --> 00:29:21,034
Δεν μπορώ να κόψω ξύλο
μην κάνεις κανένα καλό.

491
00:29:21,172 --> 00:29:23,586
Θα στείλω τον Ρούμπεν
να σου κόψω ξύλα.

492
00:29:24,517 --> 00:29:25,896
Τα αυγά της Mamie.

493
00:29:27,689 --> 00:29:29,034
Είδες τον γέρο Γιάννη;

494
00:29:29,172 --> 00:29:30,206
Οχι ακόμη.

495
00:29:30,344 --> 00:29:31,931
Ο πατέρας μου έχει πάει στους πολέμους.

496
00:29:32,068 --> 00:29:34,241
Ο Πα μου πετά αεροπλάνα.

497
00:29:34,620 --> 00:29:36,827
Ξέρεις, αυτό το φοβάμαι
ο άντρας της δεν έρχεται σπίτι,

498
00:29:36,965 --> 00:29:39,482
έχει χαθεί
σε δράση τόσο καιρό.

499
00:29:40,379 --> 00:29:41,551
Πως;

500
00:29:41,689 --> 00:29:45,275
Κυρία Χαλ,
Απλώς δεν αντέχω να περιμένω.

501
00:29:45,413 --> 00:29:46,689
Έχεις κάτι να κάνω;

502
00:29:46,827 --> 00:29:48,620
Γεια, πήγαινε εδώ!

503
00:29:59,275 --> 00:30:02,517
Κυρία Χαλ,
είδες την Gertie Nevels;

504
00:30:02,655 --> 00:30:05,413
Είναι στον κήπο
πέρα από εκεί.

505
00:30:06,931 --> 00:30:10,793
Gertie, εσύ για το καλύτερο
χέρι με μια τσάπα που έχω δει ποτέ.

506
00:30:11,206 --> 00:30:13,551
Λοιπόν, είχα πολλά
της πρακτικής, θείος Γιάννης.

507
00:30:14,586 --> 00:30:16,034
Υπάρχει λίγο
κομμάτι της επιχείρησης

508
00:30:16,172 --> 00:30:18,793
ότι εσύ και εγώ
θα έπρεπε να μπει.

509
00:30:19,620 --> 00:30:21,793
Θέλεις να μετακομίσω
και ντρέπεσαι να το πεις;

510
00:30:21,931 --> 00:30:24,655
Είσαι ένας από τους
οι καλύτεροι ενοικιαστές που είχα ποτέ.

511
00:30:25,620 --> 00:30:28,103
Αλλά αν μπορούσαμε εσύ κι εγώ
κάνε λίγη συναλλαγή,

512
00:30:28,241 --> 00:30:30,275
οι μέρες ενοικίασης θα είχαν τελειώσει.

513
00:30:31,689 --> 00:30:33,689
Δεν φαίνεται η ώρα
να μιλήσουμε για συναλλαγές.

514
00:30:33,827 --> 00:30:35,724
Δεν το ήξερες
πήραν τον Κλόβις;

515
00:30:36,310 --> 00:30:39,137
Τους έρχονται οι μισθοί του στρατού
σε πανίσχυρη σταθερή.

516
00:30:39,448 --> 00:30:41,655
Μπορώ να νοικιάσω διαμέρισμα κοντά
όποιο μέρος διαλέξω.

517
00:30:42,000 --> 00:30:44,517
Γι' αυτό σε βλέπω
κοιτάζοντας το μέρος Tipton,

518
00:30:44,862 --> 00:30:46,000
ξέρεις ότι είναι προς πώληση;

519
00:30:46,137 --> 00:30:47,448
Λοιπόν, δεν ξέρω, θείε Γιάννη.

520
00:30:47,586 --> 00:30:49,241
Δεν είμαι σχεδόν
σκέψου το.

521
00:30:49,655 --> 00:30:52,586
Αλλά πόσο δίνεις
να το βγάλεις από τα χέρια σου;

522
00:30:52,724 --> 00:30:57,689
Τώρα Γκέρτι, το ήξερα
τον παλιό σου πατέρα για 50 χρόνια.

523
00:30:58,034 --> 00:31:00,310
Τώρα ο Χένλεϋ ήταν το μόνο αγόρι του

524
00:31:00,827 --> 00:31:03,517
και είσαι παλιός Πα θα
δώσε το καλό του πόδι να μάθει

525
00:31:03,655 --> 00:31:06,310
που ήσουν πάντα
θα είναι κοντά.

526
00:31:06,448 --> 00:31:07,931
Και αυτό το μέρος είναι δικό σου, κορίτσι,

527
00:31:08,068 --> 00:31:10,241
για αυτό που δίνω για αυτό,
πεντακόσια.

528
00:31:10,379 --> 00:31:13,344
Βάλε ότι θέλεις
κάτω και τα υπόλοιπα αργότερα.

529
00:31:13,482 --> 00:31:17,862
Θα μπορούσα να το πληρώσω, θείε
Γιάννη, σχεδόν όλα.

530
00:31:18,931 --> 00:31:21,448
Δεσποινίς! Υπάρχει ένα αυτοκίνητο!

531
00:31:26,965 --> 00:31:29,448
Έφεραν ένα αυτοκίνητο
τα νέα για τον Henley,

532
00:31:29,931 --> 00:31:31,758
μια κυρία του Ερυθρού Σταυρού με μπλε παλτό.

533
00:31:41,724 --> 00:31:43,034
Είναι το ίδιο!

534
00:31:43,172 --> 00:31:46,034
Βράδυ, κυρία,
μας είπες;

535
00:31:46,379 --> 00:31:48,724
Έχω ένα μήνυμα
για τη Mamie Childers.

536
00:31:52,862 --> 00:31:56,896
Μις Τσίλντερς,
ο άντρας σου είναι ασφαλής.

537
00:31:57,034 --> 00:31:59,103
Είναι αιχμάλωτος πολέμου στην Ιταλία.

538
00:32:02,448 --> 00:32:04,448
Και σου έφερα το mail σου.

539
00:32:05,482 --> 00:32:07,034
Τώρα,
αν προσέξετε όλοι,

540
00:32:07,793 --> 00:32:09,344
Θα φωνάξω το όνομα.

541
00:32:09,482 --> 00:32:11,862
Ευχαριστώ, κυρία, είμαι η κυρία της θέσης,
Δίνω το mail εδώ.

542
00:32:12,206 --> 00:32:14,689
Κυρία Ρόμπερτ Μέιπλς,
McKinley Opal.

543
00:32:14,827 --> 00:32:16,172
Ελάτε στη βεράντα.

544
00:32:16,310 --> 00:32:18,068
Κυρία Χάρολντ Άτζι;

545
00:32:18,724 --> 00:32:20,344
Κυρία Gertrude Nevels;

546
00:32:20,482 --> 00:32:22,344
Εδώ, έχει τη σφραγίδα του ταχυδρομείου Ντιτρόιτ.

547
00:32:22,862 --> 00:32:24,068
κα Μέι Μπόιντ.

548
00:32:26,103 --> 00:32:27,620
Είναι από τον Πα, μαμά;

549
00:32:29,241 --> 00:32:30,689
Είναι καλά;

550
00:32:30,827 --> 00:32:32,620
Δεν τον πήραν στο Στρατό.

551
00:32:38,448 --> 00:32:42,482
«Αγαπητή Γκέρτι, λοιπόν,
Πέρασα τον στρατό,

552
00:32:43,103 --> 00:32:47,655
αλλά είπαν ότι δεν θα ήμουν
ζήτησε ένα σωστό καλό ξόρκι.

553
00:32:48,206 --> 00:32:50,034
Πήγα λοιπόν σε ένα εργοστάσιο,

554
00:32:50,620 --> 00:32:54,034
όπως θα έπρεπε
έγινε πολύ καιρό πριν.

555
00:32:54,482 --> 00:32:58,896
Βρήκα μια δουλειά που μου ταιριάζει.

556
00:32:59,551 --> 00:33:01,068
Πληρώνει καλά.

557
00:33:01,586 --> 00:33:06,275
Πούλησα το φορτηγό και το
φέρνω περισσότερα από όσα πλήρωσα.

558
00:33:07,103 --> 00:33:09,724
Ήταν καλά καινούργια ελαστικά.

559
00:33:10,103 --> 00:33:12,896
Τώρα παίρνω θέση
έτσι και εσύ και τα παιδιά

560
00:33:13,034 --> 00:33:16,172
μπορεί να έρθει εδώ στο Ντιτρόιτ.

561
00:33:20,034 --> 00:33:22,206
Στέλνω κάποια χρήματα.

562
00:33:22,344 --> 00:33:25,931
Θα στείλω κι άλλα
όταν έχω ημέρα πληρωμής.

563
00:33:26,482 --> 00:33:28,344
Εσύ και τα παιδιά
χρειάζεται ρούχα.

564
00:33:28,862 --> 00:33:30,965
Θέλω να μην το κάνεις
να είναι τόσο δύσκολο.

565
00:33:31,379 --> 00:33:32,965
Γράψε μου, Κλόβις».

566
00:33:33,620 --> 00:33:35,448
Έχουν επίσης πολλά φιλιά, μαμά,

567
00:33:35,586 --> 00:33:37,103
βλέπετε αυτή τη μεγάλη γραμμή σταυρών;

568
00:33:37,655 --> 00:33:40,482
Μην πας, Γκερτ,
θα του αρέσει εκεί.

569
00:33:40,620 --> 00:33:43,275
Αν τον ακολουθήσεις,
μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ.

570
00:33:43,655 --> 00:33:45,689
Τώρα, ξέρεις
Δεν θα πήγαινα ποτέ εκεί πάνω.

571
00:33:47,275 --> 00:33:50,000
Θα σώσω μόνο
για όλα όσα στέλνει

572
00:33:50,517 --> 00:33:53,482
έτσι μπορεί να του αγοράσει άλλο
φορτηγό όταν επιστρέφει σπίτι.

573
00:33:56,172 --> 00:34:00,896
Υπάρχουν όλα τα λουλουδάκια
όλα τυλιγμένα για την άνοιξη.

574
00:34:01,586 --> 00:34:04,137
Γιατί φέρνεις
και πεύκα, μαμά;

575
00:34:04,275 --> 00:34:06,758
Θα τα φυτέψουμε από κάθε πλευρά
της πύλης στο νέο μας σπίτι.

576
00:34:07,137 --> 00:34:10,103
Είχαν τις πιο όμορφες φωνές
από όλα τα δέντρα, Κάσι.

577
00:34:11,862 --> 00:34:15,931
Καλύτερα να τα φυτέψεις
πραγματικά βαθιά ή εκείνη η κακή Callie Lou

578
00:34:16,068 --> 00:34:17,344
θα έρθει να τα ξανασηκώσει.

579
00:34:17,482 --> 00:34:20,068
Την βλέπεις να προσπαθεί
σήκωσέ τα, θα μου πεις,

580
00:34:20,206 --> 00:34:22,655
Θα το δώσω
μικρα ενα καλο σπασιμο!

581
00:34:23,517 --> 00:34:25,862
Δεν θα τα καταφέρεις
πολύ σκληρά, μαμά;

582
00:34:26,000 --> 00:34:27,862
Δεν είναι κακή
νεαρός στην καρδιά.

583
00:34:28,000 --> 00:34:29,241
Απλώς γεμάτος πηδηχτή κακία.

584
00:34:29,793 --> 00:34:31,689
Λοιπόν, θα την τρομάξω.

585
00:34:32,241 --> 00:34:34,206
Κανένα άκρο κρότου,
Θα μου κόψω ένα κλαδί

586
00:34:34,344 --> 00:34:36,275
από εκείνη τη μικρή ροδακινιά
έξω από τη νέα μας κουζίνα.

587
00:34:36,413 --> 00:34:37,448
Μαμά!

588
00:34:47,586 --> 00:34:48,827
Τι συμβαίνει, μαμά;

589
00:34:48,965 --> 00:34:51,275
Γερτρούδη, Γερτρούδη!

590
00:34:51,758 --> 00:34:53,793
Γιαγιά, πέθανε ο παππούς;

591
00:34:53,931 --> 00:34:58,344
Όχι! Όχι, ο παππούς σου δεν πέθανε,
αλλά καλύτερα να ήταν νεκρός.

592
00:34:58,482 --> 00:35:02,655
Αυτή η φτωχή, ηλικιωμένη, ανάπηρη ψυχή
με τη δική του σάρκα και αίμα

593
00:35:02,793 --> 00:35:06,068
κατεβάζοντας την ντροπή
στο δικό του γκρίζο κεφάλι!

594
00:35:06,206 --> 00:35:07,379
Τι έφυγε και έκανε ο Mag;

595
00:35:07,517 --> 00:35:10,103
Ω, Μαγκ!
Ο Mag δεν έκανε τίποτα.

596
00:35:10,758 --> 00:35:12,827
Η Μαγκ είναι μια αξιοπρεπής γυναίκα.

597
00:35:12,965 --> 00:35:16,241
Δεν είναι κρυφά και
συνεννοώντας να αφήσει τον άντρα της

598
00:35:16,379 --> 00:35:18,482
και να την κάνεις
παιδιά χωρίς πατέρα!

599
00:35:19,103 --> 00:35:20,482
Λέει ο Άγιος Παύλος,

600
00:35:21,206 --> 00:35:24,586
είπε ότι οι γυναίκες είναι μέσα
υποταγή στους συζύγους τους

601
00:35:24,724 --> 00:35:26,034
και ξέρεις τι
τελείωσε η μαμά σου;

602
00:35:26,172 --> 00:35:28,689
Όταν ο καημένος ο μπαμπάς σου
είναι ολομόναχος,

603
00:35:28,896 --> 00:35:32,241
σε ένα παράξενο μέρος και
δουλεύει τόσο σκληρά

604
00:35:32,379 --> 00:35:34,000
να βάλεις ψωμί στο στόμα...

605
00:35:34,137 --> 00:35:35,931
Μας αγόρασε
ένα δικό μας μέρος.

606
00:35:36,344 --> 00:35:37,689
Ω Κύριε, ω Κύριε.

607
00:35:38,344 --> 00:35:40,655
Γύρισε τα δικά της παιδιά
εναντίον του πατέρα τους.

608
00:35:40,793 --> 00:35:42,793
Μαμά, είμαι σπίτι!

609
00:35:45,793 --> 00:35:48,379
Κοίτα την κόρη σου,
μεγαλώνοντας σαν ειδωλολάτρης.

610
00:35:48,620 --> 00:35:51,413
Δεν θα πήγαινε
καταστροφή αν ο Κλόβις ήταν τριγύρω.

611
00:35:51,965 --> 00:35:54,758
Μόλις τελείωσε στο Mamie
Παιδιά που βοηθούν με τους νέους.

612
00:35:54,896 --> 00:35:57,310
Και αυτή η άχρηστη Mamie
διδάσκοντάς της πώς να χορεύει.

613
00:35:57,448 --> 00:36:00,482
Τι φτιάχνεις για παραγγελία
από αυτόν τον κατάλογο, κορίτσι;

614
00:36:00,620 --> 00:36:03,655
Κουρτίνες,
λευκές κουρτίνες με μπλε λωρίδες

615
00:36:04,034 --> 00:36:05,413
για τα νέα μας μπροστινά κουρδάκια!

616
00:36:05,551 --> 00:36:07,413
Παιδί, δεν το κάνεις
θέλει κουρτίνες.

617
00:36:07,551 --> 00:36:10,000
Δεν χρειάζεστε κουρτίνες
μέχρι να πάτε στο Ντιτρόιτ!

618
00:36:10,586 --> 00:36:11,793
Ντιτρόιτ;

619
00:36:11,931 --> 00:36:15,000
Ναι Ντιτρόιτ, Ντιτρόιτ.

620
00:36:15,206 --> 00:36:16,931
Ο μπαμπάς σου θέλει να είσαι μαζί του

621
00:36:17,068 --> 00:36:20,241
και θα το κάνει η μαμά σου
το καθήκον της και να σε πάει εκεί.

622
00:36:20,379 --> 00:36:22,275
Ντιτρόιτ. Ντιτρόιτ.

623
00:36:22,413 --> 00:36:24,379
Ω, αυτό το καημένο το παιδάκι.

624
00:36:24,517 --> 00:36:26,344
Χρειάζεται κάποιον
να τον προσέχεις,

625
00:36:26,482 --> 00:36:27,862
τρέχοντας ξυπόλητοι,

626
00:36:28,000 --> 00:36:30,103
θα το πάρει
ole croup πάλι.

627
00:36:32,655 --> 00:36:34,862
Μαμά, μπορεί να πάει και ο Τζεπ στο Ντιτρόιτ;

628
00:36:35,000 --> 00:36:36,827
Και μπορούμε να πάρουμε τη Miss Callie Lou;

629
00:36:39,000 --> 00:36:40,724
Δεν πάμε ακόμα, αγάπη μου.

630
00:36:41,517 --> 00:36:43,724
Κλίτι, φτιάξε το δικό σου
γιαγιά ένα φλιτζάνι καφέ.

631
00:36:44,344 --> 00:36:46,241
Μαμά, μην την αφήσεις!

632
00:37:03,137 --> 00:37:05,034
Η μαμά σου με έστειλε.

633
00:37:05,689 --> 00:37:08,103
Ο τρόπος που μιλάει για αυτό

634
00:37:08,241 --> 00:37:10,689
θα νόμιζες ότι έφτιαχνα
ένα νομισματοκοπείο που σας πουλά αυτό το μέρος.

635
00:37:12,413 --> 00:37:15,241
Δύο φορές νόμιζα ότι ήταν
θα λιποθυμήσει, θα πεθάνει μακριά.

636
00:37:18,172 --> 00:37:20,620
Καταλήξαμε και οι δύο
κάνουμε το καθήκον μας, Γερτ.

637
00:37:21,517 --> 00:37:22,758
Δεν μπορώ να αφήσω ένα κομμάτι γης

638
00:37:22,896 --> 00:37:25,172
έρχονται ανάμεσα σε μια γυναίκα και
έναν άντρα και τους ανθρώπους της.

639
00:37:25,586 --> 00:37:28,448
Αλλά η Μαμά το αγόρασε!
Σου έδωσε τα λεφτά!

640
00:37:28,586 --> 00:37:30,655
Θα πρέπει
δώσε μου πίσω το κλειδί.

641
00:37:31,517 --> 00:37:33,206
Η δεξιά είναι με το μέρος της, Γκερτ.

642
00:37:33,517 --> 00:37:35,137
Αν ο Κλόβις βγάζει τα προς το ζην,

643
00:37:35,275 --> 00:37:37,137
πρέπει να πας σε αυτόν
αν το θέλει έτσι.

644
00:37:37,275 --> 00:37:38,482
Μα ρώτησες.

645
00:37:39,275 --> 00:37:41,137
Είπες, ήθελα να το αγοράσω;

646
00:37:41,793 --> 00:37:43,586
Είπες ότι πρέπει
να είσαι κοντά στον πατέρα μου.

647
00:37:43,862 --> 00:37:46,413
Ναι, αλλά σκεφτήκαμε τον Κλόβις
τότε θα πήγαινε στο στρατό.

648
00:37:46,551 --> 00:37:48,034
Αλλά δεν είναι.

649
00:37:48,172 --> 00:37:51,000
Και είναι αυτό που θέλει
Σημασία, είσαι η παντρεμένη του γυναίκα.

650
00:37:58,724 --> 00:37:59,965
Λυπάμαι, κορίτσι.

651
00:38:52,827 --> 00:38:55,172
Ενώχ; Ρούμπεν;

652
00:38:55,310 --> 00:38:56,758
Κοίτα που πας, κυρία!

653
00:38:56,896 --> 00:38:58,103
Χαζοί λόφοι.

654
00:39:00,896 --> 00:39:02,655
Three Planks Express

655
00:39:02,793 --> 00:39:05,689
φεύγοντας για Βορρά
κομμάτι 11 για το Τολέδο.

656
00:39:05,827 --> 00:39:07,793
Μαμά!

657
00:39:08,517 --> 00:39:09,620
Εδώ πέρα!

658
00:39:10,724 --> 00:39:12,724
Buffalo,
Νέα Υόρκη όλοι οι επιβαίνοντες παρακαλώ.

659
00:39:12,862 --> 00:39:14,551
Όλοι στο πλοίο!

660
00:39:21,689 --> 00:39:23,034
Κάτσε, μαμά.

661
00:39:23,344 --> 00:39:24,655
Φαίνεσαι κορυφωμένος.

662
00:39:26,275 --> 00:39:29,724
Χιονίζει εκεί έξω,
Μαμά, όπως δεν έχεις ξαναδεί!

663
00:39:30,137 --> 00:39:33,620
Και δεν πέφτει κάτω,
πάει σταυρωτά!

664
00:39:34,034 --> 00:39:35,586
Υπάρχει ένα μέρος
παίρνεις ποτά.

665
00:39:35,724 --> 00:39:37,827
Θέλεις λίγο καλό
ζεστός καφές, μαμά;

666
00:39:37,965 --> 00:39:39,000
Μπορώ να πάρω μια κόκα κόλα;

667
00:39:39,137 --> 00:39:40,655
Πρέπει να περιμένουμε τον πατέρα σου.

668
00:39:40,793 --> 00:39:42,827
Ο Πα δεν ακουγόταν πολύ σίγουρος
θα μας συναντούσε.

669
00:39:43,241 --> 00:39:45,000
Είπε να πάρει ένα ταξί.

670
00:39:45,137 --> 00:39:47,000
Δώσε μου τα εισιτήρια
για τις αποσκευές, Μα.

671
00:39:47,137 --> 00:39:49,344
Ο Ρούμπεν κι εγώ θα πάμε
πάρε τα, είδα που.

672
00:39:49,482 --> 00:39:51,931
Άσε με, μαμά, είμαι η μεγαλύτερη.

673
00:39:52,379 --> 00:39:54,586
Δεν μπορείς να το διαχειριστείς αυτό
ξύλο κερασιάς, κανένας από εσάς.

674
00:39:54,724 --> 00:39:57,724
Ο παππούς το έστειλε χωριστά,
αυτό και το μεγάλο μπαούλο.

675
00:39:58,620 --> 00:40:00,103
Railway Express, είπε.

676
00:40:00,241 --> 00:40:04,206
Railway Express είναι
διαφορετικό, έρχεται αργότερα.

677
00:40:04,344 --> 00:40:05,448
Ελπίζω να το αντιμετωπίσουν καλά.

678
00:40:05,586 --> 00:40:06,931
Θα έπρεπε να το τυλίξουμε.

679
00:40:07,344 --> 00:40:08,551
Τα εισιτήρια, μαμά!

680
00:40:11,862 --> 00:40:14,103
Θα έπρεπε να χρησιμοποιήσεις το δικό σου
νέο πορτοφόλι, μαμά.

681
00:40:14,689 --> 00:40:17,448
Μοιάζεις με σώμα
έξω από τα αστεία χαρτιά, μαμά!

682
00:40:17,586 --> 00:40:19,724
Το καπέλο σου είναι όλο... στραβό.

683
00:40:21,068 --> 00:40:22,068
Αποκτήστε το.

684
00:40:31,620 --> 00:40:34,448
Ποιος το πίστευε ότι θα ήταν
τόσο κρύο το φθινόπωρο με αυτόν τον τρόπο;

685
00:40:38,793 --> 00:40:40,137
Έχω ένα εδώ!

686
00:40:40,551 --> 00:40:42,000
Εδώ, για τους νέους!

687
00:40:44,172 --> 00:40:45,379
Ο Θεός να σε έχει καλά.

688
00:40:52,689 --> 00:40:53,827
Που να, κυρία;

689
00:40:54,379 --> 00:40:56,758
18911 Mary Hill.

690
00:40:56,896 --> 00:40:59,758
Είναι κοντά στο σημείο που ο πατέρας μου
εργάζεται στο εργοστάσιο Flint.

691
00:40:59,896 --> 00:41:03,000
Ποιο; Γέρος Φλιντ
κατέχει το μισό Ντιτρόιτ.

692
00:41:03,137 --> 00:41:05,413
Ο πατέρας μου βοηθάει
φτιάξε πράγματα για τον πόλεμο.

693
00:41:05,551 --> 00:41:06,827
Το παλεύει.

694
00:41:07,793 --> 00:41:09,241
Πόσο γρήγορα μπορείτε να πάτε;

695
00:41:09,379 --> 00:41:11,241
Πρέπει να πιω αυτόν τον καφέ.

696
00:41:12,689 --> 00:41:13,931
Μην μυρίζεις καφέ.

697
00:41:15,517 --> 00:41:17,448
Η μυρωδιά πάγωσε.

698
00:41:19,206 --> 00:41:22,482
Τώρα, όπου ο Ντίκενς
είναι η Mary Hill;

699
00:41:23,068 --> 00:41:25,344
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
ένα υπέροχο μεγάλο μέρος.

700
00:41:25,482 --> 00:41:27,275
Τρεις ή τέσσερις ορόφους

701
00:41:27,586 --> 00:41:29,172
και θα ανεβούμε στο ασανσέρ.

702
00:41:32,172 --> 00:41:34,689
Το Ντιτρόιτ δεν είναι σαν το Κεντάκι;

703
00:41:34,827 --> 00:41:37,034
Πώς το ήξερες
από που ήμασταν;

704
00:41:37,172 --> 00:41:41,517
Σε συνάντησα στο
σταθμός μέσα από δύο Παγκόσμιους Πολέμους.

705
00:41:41,655 --> 00:41:43,000
Και γυρνάς πίσω
πολύ σύντομα;

706
00:41:43,965 --> 00:41:45,758
Χρήματα που εξοικονομούνται από μια φάρμα, σωστά;

707
00:41:46,827 --> 00:41:51,137
Ένα από αυτά τα μεγάλα αγροκτήματα bluegrass.

708
00:41:56,965 --> 00:42:00,275
- Τα αυτιά μου παγώνουν.
- Εντάξει.

709
00:42:03,965 --> 00:42:05,068
Αυτό είναι;

710
00:42:05,206 --> 00:42:06,689
Αυτό είναι, κυρία.

711
00:42:25,551 --> 00:42:27,275
Έλα Κάσι Μαρί.

712
00:42:40,793 --> 00:42:42,793
Κάνει παγωνιά, μαμά,
ανάψτε τη σόμπα!

713
00:42:42,931 --> 00:42:44,172
Δεν ξέρω πώς.

714
00:42:44,413 --> 00:42:46,862
Είναι εύκολο, κοίτα! Επί!

715
00:42:51,517 --> 00:42:53,137
Ακριβώς εκεί κάτω.

716
00:43:00,551 --> 00:43:02,965
Εδώ υπάρχει κάρβουνο,
αλλά όχι kindlin'.

717
00:43:05,172 --> 00:43:08,034
Μαμά, δεσποινίς Κάλι Λου
δεν μου αρέσει εδώ!

718
00:43:08,172 --> 00:43:10,689
Μαμά, κρυώνω.

719
00:43:10,931 --> 00:43:13,137
Λοιπόν, πηδήξτε λίγο
τώρα, θα μας ζεστάνει.

720
00:43:16,793 --> 00:43:18,379
Αφήστε τη ρακέτα παιδιά!

721
00:43:18,517 --> 00:43:19,689
Πρέπει να κοιμηθώ!

722
00:43:19,827 --> 00:43:21,517
Γιατί κοιμάται
την ημέρα;

723
00:43:21,655 --> 00:43:23,344
Ίσως είναι άρρωστος.

724
00:43:23,482 --> 00:43:25,344
Μπορείς να το κάνεις;

725
00:43:25,482 --> 00:43:26,586
Θα καλέσω την αστυνομία!

726
00:43:26,724 --> 00:43:28,172
Πρέπει να κοιμηθώ!

727
00:43:28,655 --> 00:43:30,068
Φοβούνται!

728
00:43:30,206 --> 00:43:31,758
Και κρυώνουν!

729
00:43:31,896 --> 00:43:33,517
Χτίσε τους λοιπόν φωτιά!

730
00:43:33,655 --> 00:43:35,344
Δεν είναι καλό.

731
00:43:35,482 --> 00:43:39,482
Υπάρχει ανάφλεξη μέσα μου
υπόστεγο, μπροστά στη βεράντα.

732
00:43:39,620 --> 00:43:40,896
Υπόχρεος!

733
00:43:57,965 --> 00:43:59,724
Το έβγαλες
του υπόστεγου του Βίκτωρα!

734
00:43:59,862 --> 00:44:01,310
Θα σε πάρει!

735
00:44:01,448 --> 00:44:02,448
Ξέρει.

736
00:44:03,448 --> 00:44:05,034
Πρέπει να ζεστάνω τα μικρά μου.

737
00:44:05,172 --> 00:44:08,241
Η μαμά κρατάει τον φούρνο αναμμένο
όταν το δικό της δεν είχε κάρβουνο.

738
00:44:08,758 --> 00:44:10,827
Είσαι λοφίσκος, έτσι δεν είναι;

739
00:44:17,103 --> 00:44:18,310
Το άναψα, μαμά!

740
00:44:18,448 --> 00:44:20,034
Και βρήκαμε μερικά
πράγματα Ο Πα έφυγε!

741
00:44:22,655 --> 00:44:24,413
Γεύσεις αστείες!

742
00:44:24,551 --> 00:44:26,241
Είναι παστεριωμένο, ανόητο!

743
00:44:26,586 --> 00:44:28,241
Αυτό λέει το σχολικό βιβλίο.

744
00:44:28,379 --> 00:44:30,379
Υπάρχει μια αγελάδα
κάπου πίσω από αυτό.

745
00:44:30,689 --> 00:44:32,551
- Πιες το.
- Γεια σας.

746
00:44:33,827 --> 00:44:35,275
Αυτά τα φασόλια δεν είναι πολλά.

747
00:44:35,413 --> 00:44:37,000
Δεν είχα χοιρινό

748
00:44:37,137 --> 00:44:39,068
και ο Κλόβις δεν έχουν
μερικούς δείκτες ακόμη.

749
00:44:39,206 --> 00:44:41,172
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω λίγο
λίπος μπέικον.

750
00:44:42,379 --> 00:44:43,965
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου.

751
00:44:44,275 --> 00:44:45,689
είπε ο Κλόβις
Θα σας άναβα φωτιά

752
00:44:45,827 --> 00:44:48,275
όταν σηκώθηκα σήμερα το πρωί για να
πάρε τα αγόρια στο σχολείο,

753
00:44:48,620 --> 00:44:50,137
τότε έπεσα δεξιά
ξανακοιμήθηκα

754
00:44:50,275 --> 00:44:51,896
μέχρι να έρθει το Wheateye
φωνάζοντας θα ερχόσουν.

755
00:44:52,344 --> 00:44:55,275
Είπες ότι θα μου χτυπήσεις το κεφάλι
σβήσε αν σε ξυπνούσα ξανά.

756
00:44:55,413 --> 00:44:58,034
Σίγουρα είναι καλό να το κάνετε
πάμε σε όλο αυτό τον κόπο.

757
00:44:58,172 --> 00:44:59,793
Λοιπόν, είναι όπως είπα
στο Σιτάρι χθες το βράδυ,

758
00:44:59,931 --> 00:45:02,103
ένα σώμα πρέπει να έχει κάτι
για να τους κάνουν να σκεφτούν το σπίτι

759
00:45:02,241 --> 00:45:04,137
όταν βρίσκουν
τον εαυτό τους σε αυτή τη χωματερή.

760
00:45:04,862 --> 00:45:06,482
Ζεις με
ο άνθρωπος που φωνάζει;

761
00:45:06,620 --> 00:45:07,758
Ω, όχι, αυτός είναι ο Βίκτωρ!

762
00:45:08,034 --> 00:45:09,344
Είναι τα βράδια στο
το εργοστάσιο χάλυβα.

763
00:45:09,482 --> 00:45:11,344
Μην του δίνεις σημασία,
είναι όλος γαβγίζει.

764
00:45:11,482 --> 00:45:12,724
Τώρα ζούμε σε αυτή την πλευρά.

765
00:45:13,206 --> 00:45:14,896
Ο άντρας μου δουλεύει με τον μπαμπά σου.

766
00:45:16,724 --> 00:45:18,275
Είμαι η Sophronie Meanwell.

767
00:45:19,586 --> 00:45:21,413
Θα σκάψετε τώρα μπροστά
όλο αυτό κρυώνει.

768
00:45:32,551 --> 00:45:35,241
Αυτή η δεσποινίς Μίνγουελ
μιλάμε σαν εμάς, μαμά.

769
00:45:35,586 --> 00:45:37,344
Δεν ήταν ντυμένη όμορφα;

770
00:45:38,034 --> 00:45:39,655
Αυτό το ολίσθημα.

771
00:45:40,137 --> 00:45:42,034
Το σώμα μπορούσε να δει ακριβώς μέσα από αυτό.

772
00:45:43,137 --> 00:45:46,172
Ίσως η μαμά είχε δίκιο, έκανα
θα έπρεπε να είναι εδώ με τον πατέρα σου.

773
00:45:46,862 --> 00:45:47,896
Γιατί;

774
00:45:49,413 --> 00:45:51,413
Είναι απαίσια αποπνικτικό
εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

775
00:45:51,551 --> 00:45:53,655
Είναι διπλά παράθυρα.

776
00:45:53,793 --> 00:45:55,620
Τα εξωτερικά
δεν ανοίγει, προσπάθησα.

777
00:46:02,000 --> 00:46:03,758
Το κάθισμα έπεσε πίσω πάνω του.

778
00:46:04,482 --> 00:46:06,482
Ορίστε, γλυκιά μου, να κοιτάξω.

779
00:46:10,413 --> 00:46:11,758
Διόρθωσε το παντελόνι του, Ενώχ.

780
00:46:16,758 --> 00:46:18,344
Είναι 46 σεντς.

781
00:46:18,586 --> 00:46:20,172
Δεν ζήτησα πάγο.

782
00:46:20,310 --> 00:46:21,758
Πρέπει να έχεις πάγο, κυρία.

783
00:46:22,103 --> 00:46:23,344
Πλήρωσέ με, μαμά!

784
00:46:23,482 --> 00:46:25,344
Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα
όλα θα χαλάσουν!

785
00:46:33,034 --> 00:46:35,034
Πάγος! Ανθρακας!

786
00:46:35,379 --> 00:46:37,137
Εδώ πέρα! Νούμερο 17!

787
00:46:37,275 --> 00:46:38,724
Θέλετε κάτι άλλο, κυρία;

788
00:46:41,896 --> 00:46:44,482
Ωχ γλυκιά μου, δεν είσαι
πληγωμένος, απλά φοβισμένος.

789
00:46:48,172 --> 00:46:51,034
[στατική αναπαραγωγή ραδιοφώνου

790
00:46:54,068 --> 00:46:55,758
Ναι, είναι ένας πραγματικός ζωντανός άνθρωπος, μαμά!

791
00:46:55,896 --> 00:46:57,586
Κοίτα μαμά, έχουμε ραδιόφωνο!

792
00:46:57,724 --> 00:46:59,655
Κάνε αυτό το πράγμα να σβήσει!

793
00:46:59,793 --> 00:47:01,482
- Κόψε τη ρακέτα!
- Ξέρω πώς!

794
00:47:01,620 --> 00:47:02,620
Θα καλέσω την αστυνομία!

795
00:47:06,000 --> 00:47:07,586
Κάντε το να σταματήσει!

796
00:47:08,586 --> 00:47:09,655
Κανείς σπίτι;

797
00:47:09,827 --> 00:47:10,931
Πα!

798
00:47:11,862 --> 00:47:13,551
Πώς είναι το κορίτσι μου; Γεια σου!

799
00:47:15,172 --> 00:47:16,275
Γεια, γειά, γεια.

800
00:47:17,344 --> 00:47:18,344
Γεια, Gert!

801
00:47:20,931 --> 00:47:22,000
Το δείπνο είναι έτοιμο;

802
00:47:23,724 --> 00:47:25,551
Τα πήγες πολύ καλά, Κλόβις!

803
00:47:26,241 --> 00:47:30,000
Αγοράστε τόσα πολλά πράγματα και στείλτε
μας τα λεφτά του φορτηγού εκτός αυτού.

804
00:47:30,758 --> 00:47:31,965
Κύριε, γυναίκα!

805
00:47:32,172 --> 00:47:34,103
Σίγουρα δεν σκέφτεσαι
Πλήρωσα για όλα αυτά;

806
00:47:35,448 --> 00:47:37,689
Εδώ πάνω, όλοι αγοράζουν στην ώρα τους.

807
00:47:39,448 --> 00:47:40,517
Πόσα χρωστάμε;

808
00:47:40,655 --> 00:47:41,689
Έλα τώρα, Γερτ.

809
00:47:42,482 --> 00:47:43,827
βγάζω πολλά λεφτά.

810
00:47:44,482 --> 00:47:46,137
Έκανα αυτό που είχα σκοπό να κάνω.

811
00:47:46,275 --> 00:47:48,379
Έγινε επισκευαστής μηχανών.

812
00:47:48,517 --> 00:47:49,517
Και είμαι καλός σε αυτό.

813
00:47:50,344 --> 00:47:52,586
Ξέρεις ποιος είναι ο μισθός μου
θα είναι αυτή την εβδομάδα;

814
00:47:53,862 --> 00:47:55,068
Καλύτερα από εκατό δολάρια.

815
00:47:55,620 --> 00:47:57,551
Πα! Είμαστε πλούσιοι!

816
00:47:57,689 --> 00:47:59,896
Εκατό δολάρια;

817
00:48:00,448 --> 00:48:03,344
Λοιπόν, δεν υπολογίζω
Θα το κάνω κάθε εβδομάδα.

818
00:48:03,482 --> 00:48:06,206
Φυσικά αυτό είναι «για την ένωση
τέλη και φόροι και όλα.

819
00:48:06,689 --> 00:48:08,068
Δεν είναι τύχη.

820
00:48:08,965 --> 00:48:12,034
Πήρε πραγματικές οικονομίες για να πάρει
την προκαταβολή για όλα αυτά,

821
00:48:12,517 --> 00:48:13,517
και το αυτοκίνητο.

822
00:48:22,206 --> 00:48:25,896
Clovis, τα έχεις όλα αυτά
χρέη πριν ακόμα έρθουμε.

823
00:48:26,620 --> 00:48:28,862
Πώς θα τα καταφέρεις
εγώ και οι νέοι εδώ;

824
00:48:29,068 --> 00:48:31,379
Μην ανησυχείς,
γριά, τους αρέσω.

825
00:48:32,310 --> 00:48:34,517
Παίρνω κι εγώ μια σωρεία υπερωριών.

826
00:48:35,137 --> 00:48:39,275
Εκτός αυτού, είμαι αληθινός
καλά με όλους τους συνδικαλιστές.

827
00:48:40,586 --> 00:48:44,000
Όλα θα γίνουν
εντάξει.

828
00:48:45,310 --> 00:48:47,689
Χαίρομαι που ήρθες, Γκέρτι.

829
00:48:49,620 --> 00:48:52,000
Έχω πάει σίγουρα
λείπεις.

830
00:48:59,448 --> 00:49:00,551
Βλαστός.

831
00:49:09,827 --> 00:49:12,551
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

832
00:49:12,689 --> 00:49:14,000
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

833
00:49:29,517 --> 00:49:31,931
Clovis, δεν είναι σχεδόν χώρος
να αναπνεύσει σε αυτό το μέρος.

834
00:49:40,655 --> 00:49:42,482
Σωφρόνη,
έλα εδώ για ύπνο τώρα,

835
00:49:42,620 --> 00:49:44,689
Πρέπει να σηκωθώ και να πάω
δουλέψτε εδώ σε ένα λεπτό.

836
00:49:45,482 --> 00:49:46,862
Δεν είμαι
έτοιμος να πάω για ύπνο,

837
00:49:47,000 --> 00:49:48,275
Δεν έχω τελειώσει ακόμα το ποτό μου.

838
00:49:48,413 --> 00:49:49,862
Έλα τώρα μωρό μου!

839
00:50:06,862 --> 00:50:08,413
Μαμά, τα παιδιά του Νταλί φεύγουν!

840
00:50:08,551 --> 00:50:09,620
Θα αργήσουμε!

841
00:50:09,862 --> 00:50:12,206
Αλλά η Sophronie είπε 8:30,
είναι μόλις περασμένες οκτώ!

842
00:50:12,344 --> 00:50:13,689
Γεια σας παιδιά, περιμένετε!

843
00:50:20,551 --> 00:50:22,310
Φτάσαμε στο δημοτικό σχολείο.

844
00:50:22,551 --> 00:50:24,241
Πήγαινε στο δημόσιο σχολείο σου,
λόφος!

845
00:50:24,379 --> 00:50:26,758
Με τους νέγρους και τους Εβραίους.

846
00:50:30,310 --> 00:50:33,275
Μαμά, δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι
εδώ πάνω κουβαλάει καλάθια!

847
00:50:34,137 --> 00:50:35,137
το κάνω!

848
00:50:37,482 --> 00:50:40,000
- Ω, γεια!
- Θα γυρίσετε σπίτι αμέσως μετά το σχολείο.

849
00:50:42,000 --> 00:50:44,137
Ελάτε παιδιά,
δεν έρχεσαι σχολείο;

850
00:50:55,344 --> 00:50:58,344
Τώρα Γκερτ, δεν θέλεις
σύρετέ τον έτσι!

851
00:50:58,517 --> 00:51:00,689
Άμος, αγάπη μου, μπαίνεις μέσα
και παίξε με το Wheateye.

852
00:51:00,827 --> 00:51:02,413
Δεν είναι Wheateye
πηγαίνοντας στο σχολείο;

853
00:51:02,620 --> 00:51:03,965
Όχι, πάει δεύτερη βάρδια.

854
00:51:04,103 --> 00:51:05,896
Απέκτησαν περισσότερα παιδιά παρά χώρο.

855
00:51:06,034 --> 00:51:07,689
Έι, Άμος, θέλεις ένα μπισκότο;

856
00:51:14,896 --> 00:51:17,793
Ω, μαμά,
Θέλω να πάω σπίτι!

857
00:51:17,931 --> 00:51:21,862
Σε παρακαλώ, πάμε σπίτι,
Δεν μπορώ να μάθω να διαβάζω καθόλου

858
00:51:22,000 --> 00:51:24,241
και έχω παγώσει!

859
00:51:24,379 --> 00:51:28,103
Αγάπη μου, το σχολείο θα πάει
να είναι το πιο όμορφο μέρος.

860
00:51:28,241 --> 00:51:29,931
Θα δεις.

861
00:51:30,068 --> 00:51:31,551
Θα υπάρχει μια μεγάλη αυλή
να παίζουν παιχνίδια

862
00:51:31,689 --> 00:51:34,103
και ένα μεγάλο διασκεδαστικό μεσημεριανό γεύμα.

863
00:51:34,241 --> 00:51:35,965
Δωμάτιο με τίποτα άλλο εκτός από βιβλία.

864
00:51:36,103 --> 00:51:39,137
Ορίστε, παιδί μου, είναι τσίχλα,
το μασάτε!

865
00:51:40,896 --> 00:51:43,310
Μη φοβάσαι,
είναι ωραίο το νηπιαγωγείο.

866
00:51:43,448 --> 00:51:45,689
Αλλά δεν πρέπει να το πεις
τόσα μεγάλα ψέματα, κυρία.

867
00:51:45,827 --> 00:51:48,586
Πέρασα καλά με τον Τζόι, εδώ,
για λογαριασμό του είπα ψέματα.

868
00:51:48,724 --> 00:51:50,068
Είναι ο μικρός σου αδερφός;

869
00:51:50,206 --> 00:51:52,931
Ναι, ο Pop's a
όπλο στον Ειρηνικό

870
00:51:53,068 --> 00:51:55,206
και η μαμά δουλεύει επτά
τρεις βάρδιες στο Flints.

871
00:51:55,344 --> 00:51:58,034
Τρέχει ένα από αυτά μεγάλο
πατάει, καλός σαν άντρας!

872
00:51:58,172 --> 00:52:01,206
Της πήρε 14 ώρες
υπερωρίες την περασμένη εβδομάδα!

873
00:52:09,310 --> 00:52:12,172
Έλα,
νηπιαγωγείο έτσι.

874
00:52:22,793 --> 00:52:25,965
Γκαρσία. Έτσι είναι
το λες, Γκαρσία;

875
00:52:26,103 --> 00:52:28,137
Δεν ξέρει αγγλικά, δεσποινίς.

876
00:52:28,275 --> 00:52:30,586
Τον είδα στον δρόμο μου.

877
00:52:30,724 --> 00:52:32,344
Δεν θα παίξει ή τίποτα.

878
00:52:32,793 --> 00:52:34,206
Είναι ομοίωμα.

879
00:52:34,344 --> 00:52:37,586
Σταμάτα τώρα, Ρέιτσελ,
Ο Γκαρσία θα γίνει φίλος μας.

880
00:52:37,724 --> 00:52:39,000
Απλώς παίρνει λίγο χρόνο

881
00:52:39,137 --> 00:52:40,655
όταν δεν το κάνεις
καταλάβετε τη λέξη.

882
00:52:43,137 --> 00:52:44,137
Λοιπόν, γεια!

883
00:52:45,275 --> 00:52:46,793
Ήρθες να ενωθείς μαζί μας;

884
00:52:46,931 --> 00:52:49,482
Αυτή είναι η Κάσι. Κάσια Μαρί.

885
00:52:50,137 --> 00:52:51,344
Γεια σου Κάσι!

886
00:52:52,000 --> 00:52:54,413
Θα σας πω μια ιστορία σε ένα λεπτό.
Ήρθες στην ώρα σου!

887
00:52:54,724 --> 00:52:57,206
Και την πρώτη σου μέρα εμείς
να μασήσεις τη δική σου τσίχλα!

888
00:52:59,586 --> 00:53:01,068
Το βρίσκεις πολύ πιο εύκολο

889
00:53:01,206 --> 00:53:02,931
αν πάρεις το δικό σου
βγάζει τα γάντια πρώτα.

890
00:53:05,793 --> 00:53:07,103
Τσίχλα;

891
00:53:09,931 --> 00:53:11,206
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

892
00:53:11,344 --> 00:53:13,827
Κάτι μας είπε.

893
00:53:14,000 --> 00:53:15,517
Δώσε του ένα κομμάτι, Κάσι.

894
00:53:17,310 --> 00:53:18,724
Μπορείς να πεις ευχαριστώ, Γκαρσία;

895
00:53:18,862 --> 00:53:20,103
Σας ευχαριστώ.

896
00:53:23,896 --> 00:53:25,068
Θα είναι εντάξει.

897
00:53:35,758 --> 00:53:37,103
Αντίο, Κάσι Μαρί.

898
00:53:42,103 --> 00:53:43,655
Εσείς
καταθέστε αυτά, παρακαλώ;

899
00:53:44,068 --> 00:53:46,620
Κυρία Ογκόρσκι, μιλήστε πιο αργά.

900
00:53:48,103 --> 00:53:50,689
Όλγα, καταλαβαίνεις ουγγρικά;

901
00:53:50,862 --> 00:53:53,172
Πρέπει να είναι ουγγρικό
γιατί δεν είναι ουκρανικό,

902
00:53:53,310 --> 00:53:56,172
δεν είναι πολωνικό.
Πάρε αυτό, έτσι;

903
00:53:57,206 --> 00:53:58,586
Μπορώ να σε βοηθήσω;

904
00:53:58,724 --> 00:54:00,793
-Πρέπει να εγγράψω τους νέους μου.
- Όνομα;

905
00:54:01,379 --> 00:54:02,620
Nevels.

906
00:54:05,068 --> 00:54:07,068
Είναι αυτό το καλάθι από την Πολωνία;

907
00:54:07,724 --> 00:54:09,275
Το Κεντάκι είναι η χώρα μου.

908
00:54:09,758 --> 00:54:11,137
Είναι όμορφο.

909
00:54:12,931 --> 00:54:14,758
Είναι αυτές οι ξύλινες λωρίδες;

910
00:54:15,344 --> 00:54:16,862
Νάρθηκες λευκής βελανιδιάς.

911
00:54:18,137 --> 00:54:19,793
Είναι ένα όμορφο χρώμα.

912
00:54:20,689 --> 00:54:21,862
Το έχεις λερώσει.

913
00:54:22,620 --> 00:54:24,137
Η βελανιδιά είναι έτσι.

914
00:54:25,482 --> 00:54:28,241
Πάντα μου άρεσε το χρώμα του
καθαρό ξεπερασμένο ξύλο δρυός.

915
00:54:29,275 --> 00:54:31,586
Είναι τόσο όμορφο όσο ο καπνός
όταν είναι κρεμασμένο για να θεραπεύσει.

916
00:54:31,724 --> 00:54:33,172
Χαράζεις, ε;

917
00:54:33,310 --> 00:54:34,551
Εννοείς γουίτλ;

918
00:54:34,689 --> 00:54:36,310
Πλάτες, χερούλια και τέτοια.

919
00:54:36,862 --> 00:54:38,931
Ανοησία όπως
κούκλες για μικρά παιδιά.

920
00:54:40,551 --> 00:54:42,310
Συμπληρώστε τα, δεσποινίς Νέβελς.

921
00:54:42,724 --> 00:54:44,620
- Ευχαριστώ.
- Πότε θα φτάσουν σπίτι;

922
00:54:44,758 --> 00:54:46,413
Α, περίπου το μεσημέρι για μεσημεριανό γεύμα.

923
00:54:46,551 --> 00:54:48,448
Εννοείς ότι δεν είναι
δεν υπάρχει μεσημεριανό γεύμα στο σχολείο;

924
00:54:48,586 --> 00:54:49,862
Δεν υπάρχει μέρος για φαγητό!

925
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
Έρχονται μόνο τα μικρά
για μισή μέρα όχι πώς.

926
00:54:52,827 --> 00:54:55,344
Αυτό το σχολείο δεν έχει τίποτα
αλλά δασκάλους και παιδιά.

927
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
Πολύ λίγα από ένα και
πάρα πολλά από τα άλλα.

928
00:54:59,137 --> 00:55:00,586
Ονομάζομαι κ. Σκύρος.

929
00:55:00,724 --> 00:55:02,724
Είμαι καθηγητής τεχνών και χειροτεχνίας.

930
00:55:03,103 --> 00:55:05,034
Μπορώ να δανειστώ το καλάθι σας
για λίγες μέρες;

931
00:55:05,448 --> 00:55:07,275
Θα ήθελα να δείξω
στα παιδιά.

932
00:55:09,310 --> 00:55:12,448
Έχω αφήσει τέσσερις νεαρούς εδώ.
Υποθέτω ότι μπορώ να αφήσω ένα παλιό σπαστό καλάθι.

933
00:55:12,586 --> 00:55:13,793
Ω, μην ανησυχείς
για τα παιδιά.

934
00:55:13,931 --> 00:55:16,379
Θα πάνε καλά, είναι νέοι.
Θα προσαρμοστούν.

935
00:55:16,724 --> 00:55:17,793
Τι θα κάνουν;

936
00:55:18,000 --> 00:55:19,241
Λοιπόν, θα το κάνουν
μάθετε να συνεννοηθείτε.

937
00:55:19,724 --> 00:55:20,793
Γίνε σαν τους άλλους.

938
00:55:22,413 --> 00:55:24,965
Θέλω να είναι ευτυχισμένοι.
Δεν ξέρω ότι θέλω να...

939
00:55:26,310 --> 00:55:28,137
Τουλάχιστον τρόπους, όχι πάρα πολύ.

940
00:55:30,103 --> 00:55:31,482
Έχετε καλά χέρια.

941
00:55:31,655 --> 00:55:32,655
Καλό για δουλειά.

942
00:55:33,137 --> 00:55:35,896
Είναι δυνατοί,
χέρια ενός καλλιτέχνη.

943
00:55:36,586 --> 00:55:38,551
Θα ήθελα να δω ένα
από τις κούκλες σου κάποια μέρα.

944
00:55:41,655 --> 00:55:42,896
Ευχαριστώ για το καλάθι.

945
00:57:52,344 --> 00:57:54,413
Μπορώ...μπορώ να βοηθήσω;

946
00:57:55,827 --> 00:57:57,793
Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει.

947
00:58:00,448 --> 00:58:02,586
Ίσως πας σπίτι σύντομα.

948
00:58:02,965 --> 00:58:04,620
Ο πόλεμος δεν θα διαρκέσει για πάντα.

949
00:58:06,137 --> 00:58:07,517
Αυτό θα.

950
00:58:10,793 --> 00:58:12,655
Κύριε, ευλόγησέ σε
και να σε κρατήσει.

951
00:58:14,482 --> 00:58:17,724
Κύριε, κάνε το πρόσωπό του να λάμψει
πάνω σου και να σου δώσει ειρήνη.

952
00:58:18,965 --> 00:58:20,172
Είσαι καθολικός;

953
00:58:20,586 --> 00:58:22,896
Όχι, δεν είμαι.

954
00:58:25,413 --> 00:58:26,448
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε.

955
00:58:27,862 --> 00:58:29,310
Χρειάζομαι ένα όνειρο.

956
00:58:31,206 --> 00:58:32,896
Τι ονειρεύεσαι;

957
00:58:34,620 --> 00:58:35,758
Ανοιξη.

958
00:58:36,827 --> 00:58:40,310
Άνοιξη, μου αρέσει.

959
00:58:42,586 --> 00:58:46,482
Ευχαριστώ.

960
00:58:52,482 --> 00:58:55,724
Ω, Callie Lou, κοίτα τι
η μπότα μου πήγε και έγινε.

961
00:58:55,862 --> 00:58:58,275
Είδες ποτέ τέτοια
μπότες, Callie Lou;

962
00:58:58,413 --> 00:59:00,068
Τρώτε παπούτσια με αυτόν τον τρόπο;

963
00:59:00,206 --> 00:59:02,793
Άσε τις ανόητες κουβέντες
στον εαυτό σου, Κάσι Μαρί.

964
00:59:02,931 --> 00:59:04,000
Τα παιδιά θα γελάσουν μαζί σας.

965
00:59:04,137 --> 00:59:05,482
Πάρε τα γάντια σου.

966
00:59:05,620 --> 00:59:07,655
Με κάνεις να αργήσω
απλά σε περιμένει.

967
00:59:07,965 --> 00:59:10,689
Δεν μιλάω στον εαυτό μου
και δεν σε χρειάζομαι

968
00:59:10,827 --> 00:59:13,517
να με πάει στο σχολείο
ποτέ όχι πια.

969
00:59:13,655 --> 00:59:15,517
Τώρα νεαροί, μην τσακώνεστε.

970
00:59:15,793 --> 00:59:17,931
Η Κάσι χρειάζεται γάλα
λεφτά σήμερα, μαμά.

971
00:59:18,068 --> 00:59:20,206
Είναι τα Χριστούγεννα
οδήγηση καλαθιού αυτή την εβδομάδα.

972
00:59:20,344 --> 00:59:22,206
Εγώ και ο Ρούμπεν πρέπει
πάρε και λίγο.

973
00:59:22,517 --> 00:59:24,448
Χρειαζόμαστε χρήματα για
επίσης, μαμά.

974
00:59:24,586 --> 00:59:26,586
Μια δεκάρα τουλάχιστον, το καθένα!

975
00:59:26,724 --> 00:59:28,275
Νομίζεις ότι είμαστε φτιαγμένοι από λεφτά;

976
00:59:28,413 --> 00:59:29,793
Έλα, Γερτ.

977
00:59:29,931 --> 00:59:32,482
Αν κάθε νικέλιο που ξοδεύεις είναι
σαν απώλεια ή πτώση αίματος,

978
00:59:32,724 --> 00:59:34,379
θα ξεραθείς σε χρόνο μηδέν.

979
00:59:36,931 --> 00:59:38,068
Κάσι Μαρί!

980
00:59:40,551 --> 00:59:41,758
Ορίστε, αγάπη μου.

981
00:59:42,206 --> 00:59:44,206
Πάρτε αυτό στο
Οδήγηση χριστουγεννιάτικου καλαθιού.

982
00:59:44,344 --> 00:59:46,413
Ω μαμά, δεν το θέλουν αυτό!

983
00:59:52,827 --> 00:59:54,551
Clovis; Mornin', Gert.

984
00:59:54,689 --> 00:59:56,206
Μόριο. Πώς είναι η Σωφρόνια;

985
00:59:56,896 --> 00:59:59,379
Ω, χτύπησε τον εαυτό της
στο εργοστάσιο χθες.

986
00:59:59,517 --> 01:00:01,103
Είναι εντάξει όμως.

987
01:00:01,827 --> 01:00:03,586
Ο άνθρωπός σου θα είναι α
λίγο αργά απόψε, Γκερτ.

988
01:00:04,896 --> 01:00:06,724
Ναι, έχουμε μια συνάντηση του σωματείου.

989
01:00:07,206 --> 01:00:08,379
Ο Μπέντερ θα είναι εκεί.

990
01:00:08,896 --> 01:00:10,896
- Ποιος είναι ο Μπέντερ;
- Είναι ο κύριος Ένωση.

991
01:00:14,379 --> 01:00:16,448
Αυτό ήταν ένα καλό όνειρο
μου δίνεις χθες το βράδυ.

992
01:00:17,103 --> 01:00:18,689
Είμαι ο Μαξ,
Η γυναίκα του Βίκτωρα.

993
01:00:18,827 --> 01:00:20,103
Είσαι η Gertie Nevels, έτσι δεν είναι;

994
01:00:20,241 --> 01:00:21,379
Είναι ο μικρότερος σου;

995
01:00:21,862 --> 01:00:23,620
- Άμος.
- Είναι χαριτωμένος!

996
01:00:23,931 --> 01:00:25,172
Γεια, Amos!

997
01:00:25,793 --> 01:00:27,034
Πας για ψώνια;

998
01:00:27,586 --> 01:00:29,103
Θέλεις να μου κρατήσεις και το χέρι;

999
01:00:40,793 --> 01:00:42,241
- Γεια, παιδί!
- Γεια!

1000
01:00:42,379 --> 01:00:43,620
Γεια, τι έκανες
κάνω στο κεφάλι σου;

1001
01:00:43,758 --> 01:00:45,172
Έπεσε από αυτό
καταραμένο γαϊτανάκι.

1002
01:00:45,310 --> 01:00:46,965
Τι είναι το γαϊτανάκι;

1003
01:00:47,103 --> 01:00:48,827
Είναι κάτι που πάει
τριγύρω και γύρω, τι άλλο;

1004
01:00:50,206 --> 01:00:52,310
Γεια σου Τζο, θες πράσινο
φασόλια, δύο κιλά,

1005
01:00:52,448 --> 01:00:54,310
και ένα κουνουπίδι και
δύο σκουός βελανίδι.

1006
01:00:54,448 --> 01:00:56,000
Είναι στο εργοστάσιο.

1007
01:00:56,137 --> 01:00:58,379
Είναι σαν τη συναρμολόγηση μόνο που κυκλοφορεί,
και περπατάς μαζί του.

1008
01:00:59,103 --> 01:01:00,172
με έπιασε η ζάλη.

1009
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
Μόνο στο Φλιντ
και τα εργοστάσιά του.

1010
01:01:04,137 --> 01:01:07,275
Μια από αυτές τις μέρες, θα το καταλάβει
ένας τρόπος που ένας άντρας μπορεί να πέσει σε ένα φέρετρο

1011
01:01:07,413 --> 01:01:09,206
στο ένα άκρο μιας γραμμής συναρμολόγησης

1012
01:01:09,344 --> 01:01:11,965
και βγες κατευθείαν στην κόλαση και
φτυαρίζοντας κάρβουνο στο άλλο.

1013
01:01:12,103 --> 01:01:14,310
Μπορείτε να κρατήσετε
αυτή τη δουλειά σου.

1014
01:01:14,448 --> 01:01:17,310
Ο μόνος κίνδυνος στη σερβιτόρα είναι α
μπλε πισινό από όλο το τσίμπημα.

1015
01:01:17,448 --> 01:01:19,103
Γεια, τι ονειρεύτηκες
για χθες το βράδυ;

1016
01:01:19,862 --> 01:01:20,896
Κλαρκ Γκέιμπλ.

1017
01:01:21,448 --> 01:01:23,137
Δεν είναι στο βιβλίο μου.

1018
01:01:23,724 --> 01:01:24,931
Ο Max εδώ παίζει τους αριθμούς.

1019
01:01:25,068 --> 01:01:26,758
Τα βγάζει από μερικά
τρελό βιβλίο ονείρων.

1020
01:01:27,275 --> 01:01:29,137
Θα κάνει την περιουσία της.

1021
01:01:29,724 --> 01:01:32,000
- Δεν θα ζητήσεις από τον Γκερτ ένα;
- Το έκανα ήδη.

1022
01:01:32,931 --> 01:01:34,344
Θα είναι τυχερή για μένα.

1023
01:01:34,724 --> 01:01:35,758
Ε, δεσποινίς;

1024
01:01:37,000 --> 01:01:40,000
Δύο λάχανα και taters.

1025
01:01:40,793 --> 01:01:42,000
Πόσες λίρες
θες ε;

1026
01:01:42,379 --> 01:01:43,793
Πόσα σε μια λίβρα;

1027
01:01:49,793 --> 01:01:50,827
10 λίρες.

1028
01:01:52,482 --> 01:01:54,000
Δεν τα αγόρασα ποτέ πριν.

1029
01:01:54,896 --> 01:01:56,310
Μεγαλώσαμε τα πάντα.

1030
01:01:58,620 --> 01:02:00,931
Είναι τέσσερα δολάρια
και 93 σεντς.

1031
01:02:01,068 --> 01:02:04,000
Μου τα έβαλες ξανά,
Τζο, είσαι κανονικός Φλιντ.

1032
01:02:04,620 --> 01:02:06,172
Ακούστε, όχι
το θέλεις, δεν αγοράζεις.

1033
01:02:06,310 --> 01:02:08,827
Α, θα τα πάρω. Τι είναι
ένα νικέλιο; Τι είναι ένα δολάριο;

1034
01:02:08,965 --> 01:02:10,413
Τι είναι ένα εκατομμύριο δολάρια;

1035
01:02:10,551 --> 01:02:12,827
Ο Old Man Flint το κάνει αυτό
κάθε μέρα, έτσι δεν είναι, Τζο;

1036
01:02:12,965 --> 01:02:14,241
Με τα τανκς και τις βόμβες του.

1037
01:02:14,689 --> 01:02:16,517
Όπως έλεγε ο πατέρας μου,

1038
01:02:16,655 --> 01:02:17,896
το αίμα είναι το φθηνότερο
πράγμα στη γη,

1039
01:02:18,034 --> 01:02:19,206
αλλά υπάρχουν χρήματα σε αυτό.

1040
01:02:19,827 --> 01:02:21,241
Γεια, τι νούμερο
ήθελες σήμερα;

1041
01:02:21,379 --> 01:02:24,344
Θέλω έναν νικητή, Τζο,
αλλά ποτέ δεν δίνεις ένα.

1042
01:02:26,724 --> 01:02:27,758
Τι είναι αυτό;

1043
01:02:28,172 --> 01:02:29,827
Τσιγάρα, μαύρη αγορά.

1044
01:02:31,758 --> 01:02:33,172
Πώς μπορεί να τα ξοδέψει όλα αυτά;

1045
01:02:33,620 --> 01:02:36,758
Αυτόν τον χαζό Πολάκ που είναι παντρεμένος
να πρέπει να ζυγίζει τουλάχιστον 250.

1046
01:02:37,379 --> 01:02:38,793
Με ταΐζεις ή με χάνεις!

1047
01:02:39,241 --> 01:02:41,482
Γεια σου, Μαξ! Θέλετε ένα χέρι;

1048
01:02:45,344 --> 01:02:48,586
Ω, Γκέρτι! Έχω κάποια πράγματα αυτά
ελάτε να σας ζητήσω από το Railway Express.

1049
01:02:48,724 --> 01:02:50,448
Μπαίνεις και παίρνεις
το όποτε μπορείς.

1050
01:02:58,896 --> 01:03:00,724
- Θέλεις καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ.

1051
01:03:00,862 --> 01:03:02,482
Έλα,
Amos, ας παίξουμε!

1052
01:03:06,724 --> 01:03:09,482
Φαίνεται ότι το μόνο που έχει να κάνει είναι
σήκωσε το κεφάλι του και θα ήταν εκεί.

1053
01:03:09,620 --> 01:03:11,793
Δεν είναι κάτι;
Μου δίνει τα willies.

1054
01:03:12,413 --> 01:03:13,655
Το φτιάχνεις;

1055
01:03:14,172 --> 01:03:15,517
Είναι ο Χριστός, έτσι δεν είναι;

1056
01:03:17,344 --> 01:03:19,206
Πάντα το ήλπιζα ευγενικά.

1057
01:03:19,965 --> 01:03:22,000
Δεν μπορώ να βρω πρόσωπο.

1058
01:03:23,206 --> 01:03:24,448
Θέλω να γελάει.

1059
01:03:24,586 --> 01:03:27,103
Όχι σαν αυτά του Βίκτορ
κρεμάστηκε παντού.

1060
01:03:27,241 --> 01:03:29,655
Ούτε ένα χαμόγελο σε όλο το μάτσο!

1061
01:03:30,344 --> 01:03:31,793
Έχεις καλό, σταθερό άνθρωπο.

1062
01:03:31,931 --> 01:03:33,965
Μαμά, κοίτα το όμορφο κολιέ.

1063
01:03:34,103 --> 01:03:35,482
Αυτό είναι ένα από
Τα κομπολόγια του Βίκτωρα.

1064
01:03:35,620 --> 01:03:37,793
Ουου για τον παράδεισο
Sakes, Wheateye!

1065
01:03:37,931 --> 01:03:39,241
Άμος;

1066
01:03:39,482 --> 01:03:40,827
Έχει δεκάδες από αυτά.

1067
01:03:41,931 --> 01:03:42,965
Ο άντρας σου;

1068
01:03:43,724 --> 01:03:45,586
«Εκκρεμεί ποιος
ακούς.

1069
01:03:46,862 --> 01:03:49,793
- Όχι αν μιλήσεις στη μητέρα του.
- Γιατί;

1070
01:03:49,931 --> 01:03:52,000
Γιατί δεν ήμασταν
παντρεμένος καθολικός.

1071
01:03:53,275 --> 01:03:54,862
Βιαζόμασταν, βλέπεις;

1072
01:03:55,620 --> 01:03:56,689
Ήμουν έγκυος.

1073
01:03:59,310 --> 01:04:00,896
Το μωρό μου έζησε τρεις μέρες.

1074
01:04:01,413 --> 01:04:03,551
είπε η μαμά του Victor
ήταν μια κρίση.

1075
01:04:04,103 --> 01:04:05,517
Την μισώ.

1076
01:04:05,655 --> 01:04:08,068
Δεν πάω πουθενά
κοντά στην καταραμένη εκκλησία της!

1077
01:04:08,758 --> 01:04:09,965
Δεν θα έκανε κακό.

1078
01:04:10,103 --> 01:04:12,034
Λοιπόν, παντρευτήκαμε νόμιμα!

1079
01:04:12,172 --> 01:04:14,068
Και ο Βίκτωρ το ξέρει αυτό!

1080
01:04:14,206 --> 01:04:17,965
Θα μπορούσε να της κλείσει το στόμα, αλλά απλώς το αφήνει
παλιά μάγισσα για μένα στα πολωνικά!

1081
01:04:18,206 --> 01:04:19,206
Το αγόρι της μαμάς!

1082
01:04:20,034 --> 01:04:21,344
Δεν είναι άντρας.

1083
01:04:27,344 --> 01:04:28,344
Ναι νωρίς.

1084
01:04:29,586 --> 01:04:31,827
10 ώρες, αρκετές.

1085
01:04:34,655 --> 01:04:35,896
Αυτό είναι purdy!

1086
01:04:38,034 --> 01:04:39,551
Βίκτορ, πρέπει
δώσε ένα χέρι στην Γκέρτι εδώ

1087
01:04:39,689 --> 01:04:41,275
με αυτά τα πράγματα
που έρχονται για αυτήν.

1088
01:04:55,275 --> 01:05:00,241
Όλη την ώρα, θέλει
γνήσιος, σκαλισμένος στο χέρι σταυρός.

1089
01:05:00,586 --> 01:05:01,896
ΠΟΥ;

1090
01:05:02,862 --> 01:05:03,896
Η μαμά μου.

1091
01:05:07,379 --> 01:05:08,379
Φτιάχνεις ένα;

1092
01:05:09,551 --> 01:05:11,275
Λοιπόν, δεν ξέρω
τίποτα για τέτοια όπως.

1093
01:05:11,758 --> 01:05:15,965
Πληρώνω καλά, 15,
ίσως 20 δολάρια;

1094
01:05:16,379 --> 01:05:17,379
Φτιάξε το, χμ,

1095
01:05:18,413 --> 01:05:19,413
τόσο μεγάλο.

1096
01:05:21,034 --> 01:05:24,689
Λοιπόν, αν δεν είναι καλό,
δεν χρειάζεται να το πάρεις.

1097
01:05:25,344 --> 01:05:26,655
Θα είναι καλό.

1098
01:05:33,482 --> 01:05:34,827
Καπάρο.

1099
01:07:10,000 --> 01:07:12,896
Ναι, αδερφέ μου
έγλειψε τον αδερφό σου!

1100
01:07:13,034 --> 01:07:15,793
Απλώς περίμενε, λόφο,
λόφος, λοφίσκος!

1101
01:07:15,931 --> 01:07:17,827
Η μαμά σου δεν έχει παπούτσια!

1102
01:07:18,241 --> 01:07:21,068
Οι Hillbillies έρχονται στο Ντιτρόιτ
και το Ντιτρόιτ πήγε στην κόλαση!

1103
01:07:21,206 --> 01:07:23,448
Τρέξτε στο σπίτι σας
γέρο, γιατί όχι;

1104
01:07:23,586 --> 01:07:25,172
Πάρε τον μεθυσμένο γέρο σου!

1105
01:07:25,310 --> 01:07:27,482
Ο αδερφός μου γλείφει τον Νταλί.

1106
01:07:27,758 --> 01:07:30,620
Φαίνεται ότι τα παιδιά μας καθάρισαν
επάνω στο Daly's για μια φορά.

1107
01:07:41,344 --> 01:07:42,344
Γεια σου!

1108
01:07:44,448 --> 01:07:46,724
Γεια, ρε, γεια!

1109
01:07:46,862 --> 01:07:48,379
Αμολάω! Αμολάω!

1110
01:07:48,551 --> 01:07:50,413
Άσε, ρε ανόητο!

1111
01:07:50,551 --> 01:07:52,241
Δέρνεις σε ένα
παιδάκι το μισό σου μέγεθος!

1112
01:07:52,724 --> 01:07:54,413
Πα, με πλήγωσε!

1113
01:07:56,206 --> 01:07:58,241
Μην ανακατεύετε
σε αυτό τώρα, θα καλέσει την αστυνομία!

1114
01:07:58,896 --> 01:08:01,620
Youses στο Ντιτρόιτ τώρα παιδί
πρέπει να προσέχεις τον νόμο!

1115
01:08:01,758 --> 01:08:03,896
Έχουμε κανόνες για
σκουπίδια όπως εσύ!

1116
01:08:04,206 --> 01:08:05,655
Είστε όλοι ίδιοι!

1117
01:08:05,793 --> 01:08:08,034
Έρχεσαι εδώ και για
την πρώτη φορά στη ζωή σου,

1118
01:08:08,172 --> 01:08:10,310
παίρνεις φαγητό στις κοιλιές σου
και παπούτσια στα πόδια σου,

1119
01:08:10,448 --> 01:08:11,862
και σου πάει στο κεφάλι!

1120
01:08:12,586 --> 01:08:14,931
Λοιπόν, μη μου πεις
έχεις παπούτσια!

1121
01:08:15,068 --> 01:08:18,103
Πώς νιώθεις να έχεις
παπούτσια πάνω τους σκληρά πόδια;

1122
01:08:20,413 --> 01:08:22,103
Όχι! Ρούμπεν, όχι!

1123
01:08:22,241 --> 01:08:24,068
Δεν χτύπησα τον νεαρό σου!

1124
01:08:24,206 --> 01:08:26,275
Συγκέντρωσαν τον αδερφό μου
και είχαν ένα σβώλο κάρβουνο!

1125
01:08:26,413 --> 01:08:28,241
-Λέτε ψέματα!
- Όχι, δεν είναι!

1126
01:08:28,379 --> 01:08:29,448
Το είδα!

1127
01:08:29,586 --> 01:08:31,172
Με λες ψεύτη,
εσύ λοφώδης γλίτσα,

1128
01:08:31,310 --> 01:08:33,000
και θα σε βάλω να τρέξεις μέσα!

1129
01:08:33,137 --> 01:08:35,241
Οι μπάτσοι ακούνε
Τζόζεφ Νταλί, βλέπεις;

1130
01:08:35,379 --> 01:08:39,034
Είμαι αξιοπρεπής, αξιοσέβαστος,
θρησκευόμενος Αμερικανός.

1131
01:08:39,172 --> 01:08:41,206
Είδα τον νεαρό σου
με ένα κομμάτι κάρβουνο.

1132
01:08:41,344 --> 01:08:42,551
Young'un;

1133
01:08:42,689 --> 01:08:44,379
Που βρήκες νεαρέ;

1134
01:08:44,827 --> 01:08:47,689
Στο Ντιτρόιτ, πρέπει
μάθετε να μιλάτε αγγλικά,

1135
01:08:47,862 --> 01:08:49,275
ρε κομμουνιστή λοφάκι!

1136
01:08:50,344 --> 01:08:51,551
Ποιος το πέταξε;

1137
01:08:51,862 --> 01:08:53,517
Το έκανα, κύριε Νταλί!

1138
01:08:53,655 --> 01:08:56,344
Εε, συγγνώμη,
Δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω.

1139
01:08:56,724 --> 01:08:58,517
Μπάτσοι! Ορίστε οι μπάτσοι!

1140
01:09:00,241 --> 01:09:03,000
Βλέπω; Τώρα θα πάρετε μια βόλτα!

1141
01:09:03,137 --> 01:09:05,724
Οι μπάτσοι δεν σε καταλαβαίνουν
για μικρές παλιές φασαρίες.

1142
01:09:05,862 --> 01:09:09,655
Αν είμαι εγώ, κυνηγούν,
πες τους ότι είμαι εδώ!

1143
01:09:09,793 --> 01:09:11,379
Δεν είναι για σένα, κυρία.

1144
01:09:11,620 --> 01:09:12,896
Τι θέλουν;

1145
01:09:13,517 --> 01:09:15,551
18904 Mary Hill.

1146
01:09:15,689 --> 01:09:17,000
Εκεί είναι το σπίτι μου!

1147
01:09:17,482 --> 01:09:19,724
Α, ελπίζω να μην είναι
άσχημα νέα για τον πατέρα του.

1148
01:09:19,862 --> 01:09:21,551
Φεύγει από τον αγώνα
στον Ειρηνικό.

1149
01:09:21,689 --> 01:09:24,586
Την ξέρω, είναι σε βάρδια
μετά το δικό μου, τρέχει μια πρέσα.

1150
01:09:31,413 --> 01:09:32,724
Δεν έκανα τίποτα.

1151
01:09:32,862 --> 01:09:34,965
Με άρπαξες σαν λίγο
παιδί μπροστά σε όλους.

1152
01:09:35,103 --> 01:09:36,827
Αγάπη μου, έπινε!

1153
01:09:37,482 --> 01:09:39,862
Και αυτό είναι το Ντιτρόιτ! Θα το κάνεις
πρέπει να σταματήσεις να κουβαλάς το μαχαίρι σου.

1154
01:09:40,000 --> 01:09:43,068
Δεν εγκαταλείπω τίποτα.
Δεν ετοιμάζομαι για το Ντιτρόιτ.

1155
01:09:43,310 --> 01:09:45,689
Όρθιος, παίρνοντας τους ανθρώπους
ψέματα όπως έκανες εσύ.

1156
01:09:50,827 --> 01:09:54,275
Μαμά, τσίχλα μου
η μαμά του αγοριού σκοτώθηκε.

1157
01:09:54,689 --> 01:09:58,000
Αγάπη μου, εδώ.

1158
01:10:00,551 --> 01:10:02,379
Το σπίτι του Πα! Το σπίτι του Πα!

1159
01:10:03,068 --> 01:10:05,206
- Είσαι άρρωστος;
- Φαίνομαι άρρωστος;

1160
01:10:05,862 --> 01:10:07,551
Κάναμε μια βόλτα έξω.

1161
01:10:07,689 --> 01:10:09,517
Τι είναι αυτό, μια βόλτα έξω;

1162
01:10:10,344 --> 01:10:12,068
Ω, για όνομα του Θεού, Gertie!

1163
01:10:12,275 --> 01:10:15,862
Όλοι φεύγουν από τη δουλειά.
Ήταν μια διαμαρτυρία.

1164
01:10:16,413 --> 01:10:18,172
Κάποια γυναίκα πήρε
πιάστηκε στην πρέσα της.

1165
01:10:18,310 --> 01:10:19,827
Ήταν η μητέρα του Μπίλι Χάνσεν.

1166
01:10:19,965 --> 01:10:21,586
Σκοτώθηκε!

1167
01:10:21,724 --> 01:10:23,758
Είχαμε μια μεγάλη χιονομαχία, Πα!

1168
01:10:23,896 --> 01:10:26,137
Και ο κύριος Νταλί φώναξε στον Ρούμπεν!

1169
01:10:26,620 --> 01:10:28,551
Ρούμπεν καλύτερα να μάθεις
να προσέχει τους τρόπους του.

1170
01:10:29,206 --> 01:10:32,103
Μαμά, το ξέρεις αυτό το τσικάκι
δώσει την Κάσι για την πώληση του καλαθιού;

1171
01:10:32,517 --> 01:10:34,724
Ο κ. Σκύρος πλήρωσε τρία δολάρια
για αυτό!

1172
01:10:35,172 --> 01:10:36,344
Τρία δολάρια;

1173
01:10:36,655 --> 01:10:39,655
Και λέει, θα φτιάξεις
του ένα jumping jack σαν το δικό μου;

1174
01:10:40,655 --> 01:10:41,896
Χρησιμοποιήστε τα χρήματα.

1175
01:10:42,793 --> 01:10:44,000
Ο μπαμπάς σου πεινάει.

1176
01:10:44,137 --> 01:10:45,724
Θα σας ταΐσω
σε λίγο.

1177
01:10:46,137 --> 01:10:47,655
Ω Κύριε, κάηκε.

1178
01:10:47,793 --> 01:10:48,931
Τι είναι αυτό;

1179
01:10:50,448 --> 01:10:51,448
Ψάρι.

1180
01:10:52,862 --> 01:10:55,241
Το μόνο πράγμα δεν ήταν ο ουρανός
ψηλά στην αγορά.

1181
01:10:57,758 --> 01:11:00,586
Clovis, όταν τους
άλλοι έφυγαν,

1182
01:11:00,724 --> 01:11:02,241
δεν μπορούσες να μείνεις;

1183
01:11:03,137 --> 01:11:05,655
Αν θέλεις να έρθω
σπίτι με σπασμένη μύτη.

1184
01:11:06,172 --> 01:11:08,517
Όταν το σωματείο λέει περπάτημα,
πρέπει να περπατήσεις.

1185
01:11:11,965 --> 01:11:13,862
Αυτό δεν είναι κατάλληλο για σκύλο!

1186
01:11:14,241 --> 01:11:15,551
Τι παίζει με τη μαγειρική;

1187
01:11:15,758 --> 01:11:18,655
Έχετε πολλά να ξοδέψετε.
Έχετε όλα τα βιβλία με σιτηρέσια.

1188
01:11:18,793 --> 01:11:21,551
Πέρασα καλύτερα από
25 δολάρια αυτήν την εβδομάδα για grub,

1189
01:11:21,758 --> 01:11:23,103
χωρίς να υπολογίζουμε το γάλα.

1190
01:11:23,241 --> 01:11:24,448
25 δολάρια!

1191
01:11:25,000 --> 01:11:27,137
Δεν μπορείς να ταΐσεις επτά
καλοφαγάδες σε αυτό!

1192
01:11:28,241 --> 01:11:31,275
Τι ωφελεί να ζεις έτσι
αν ένα σώμα δεν μπορεί να σώσει κάτι;

1193
01:11:32,310 --> 01:11:34,482
- Όταν επιστρέψουμε σπίτι, είμαι...
- Αποθήκευση!

1194
01:11:34,965 --> 01:11:36,827
Αυτό είναι το μόνο που έχω ακούσει
από τότε που είμαστε παντρεμένοι.

1195
01:11:37,655 --> 01:11:40,206
Εκατομμύρια άνθρωποι
μην γλυτώσεις ποτέ τίποτα.

1196
01:11:40,344 --> 01:11:41,862
Αγοράζουν στην ώρα τους.

1197
01:11:42,000 --> 01:11:44,068
Δεν πεινάει πάντα
είτε τα μικρά τους.

1198
01:11:44,206 --> 01:11:45,586
Δεν πεινάω κανέναν.

1199
01:11:45,724 --> 01:11:47,689
Έχετε αγοράσει
το φθηνότερο ράβδο που μπορείτε να πάρετε.

1200
01:11:47,827 --> 01:11:49,068
Κοιτάξτε αυτό το μέρος!

1201
01:11:49,206 --> 01:11:50,862
Δεν μπορείς να το καλύψεις
πάτωμα ή κάτι τέτοιο;

1202
01:11:51,344 --> 01:11:53,000
Μας αγόρασα κουρτίνες.

1203
01:11:53,344 --> 01:11:55,724
Gertie, πόσο
έχεις σώσει

1204
01:11:55,862 --> 01:11:57,551
έξω από τα λεφτά
Σου έδωσα;

1205
01:11:58,724 --> 01:12:02,137
Περίπου... 50 δολάρια.

1206
01:12:06,965 --> 01:12:09,379
Ταΐσατε
κάνουμε σκουπίδια έτσι.

1207
01:12:09,517 --> 01:12:11,689
Αφήνοντας το μέρος
πήγαινε σαν γουρούνι.

1208
01:12:12,620 --> 01:12:15,758
Όλη μου τη ζωή σε ήθελα και
τα παιδιά να έχουν ωραία πράγματα.

1209
01:12:16,448 --> 01:12:19,862
Βάζω στοίχημα ότι φτιάχνω δύο φορές από ό,τι
Το κάνουν οι αγρότες πίσω στο σπίτι.

1210
01:12:20,000 --> 01:12:21,965
Για όνομα του Θεού, ξοδέψτε το!

1211
01:12:23,517 --> 01:12:24,931
Κοίτα αυτό το σκεύος!

1212
01:12:25,206 --> 01:12:27,482
Είναι το ίδιο παλιό
κατσαρόλα η μαμά μου να μας δώσει

1213
01:12:27,689 --> 01:12:30,620
όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά
αρκεστούμε μέχρι να αποκτήσουμε το δικό μας!

1214
01:12:54,482 --> 01:12:55,758
Να το κρατήσω λίγο.

1215
01:12:56,000 --> 01:12:57,413
Όταν είχαν
μια σταγόνα πάρα πολύ,

1216
01:12:57,551 --> 01:12:59,379
δεν είναι καλό να το παίρνεις
το πράγμα πίσω.

1217
01:12:59,655 --> 01:13:02,172
Όχι πολύ σύντομα και μην κλαις.

1218
01:13:02,310 --> 01:13:04,655
Τους κάνει χειρότερους, το ξέρω.

1219
01:13:05,275 --> 01:13:09,000
Δεν πίνει,
θέλει μόνο μερικά νέα τηγάνια.

1220
01:13:23,068 --> 01:13:27,586
Είναι ένα IcyHeart του 1939, μαμά,
εννιάμισι κυβικά πόδια!

1221
01:13:27,931 --> 01:13:31,586
Μου το δίνει αληθινό
φθηνό και στην ώρα του επίσης.

1222
01:13:32,172 --> 01:13:34,103
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου Clovis.

1223
01:13:34,862 --> 01:13:38,448
Απλώς, έζησα ένα
πολύ καιρό χωρίς τέτοια.

1224
01:13:49,758 --> 01:13:51,758
Μις Νέβελς!

1225
01:13:53,551 --> 01:13:56,000
Δεσποινίς Νέβελς, ελάτε να με κοιτάξετε!

1226
01:14:00,827 --> 01:14:01,965
Γεια σου Wheateye.

1227
01:14:02,103 --> 01:14:04,310
Κοίτα το νέο μου φόρεμα,
Μις Νέβελς.

1228
01:14:04,448 --> 01:14:05,724
Φαίνεσαι καθαρός, Wheateye.

1229
01:14:07,241 --> 01:14:09,586
Μις Νέβελς, μπορεί ο Ρούμπεν
έλα να κάνεις skate μαζί μου;

1230
01:14:09,724 --> 01:14:13,172
Ο Ρούμπεν δεν πήρε τα πατίνια του,
πήραμε ένα βαγόνι!

1231
01:14:14,793 --> 01:14:17,551
Ερχομαι!
Πάρτε τη Miss Callie Lou ιστιοπλοΐα

1232
01:14:17,689 --> 01:14:19,310
στο νέο σου σκάφος
που σε έφτιαξε η Μαμά.

1233
01:14:19,517 --> 01:14:21,655
Μαμά, πρέπει να την φτιάξεις
παράτα τα πράγματα της Κάλι Λου.

1234
01:14:21,793 --> 01:14:23,206
Μερικά από τα παιδιά είναι
λέγοντας ότι είναι κούκος.

1235
01:14:23,344 --> 01:14:25,034
Φορέστε το παλτό σας
αν βγεις!

1236
01:14:36,413 --> 01:14:38,689
Μακ έλα για σένα,
θες να βγούμε;

1237
01:14:40,586 --> 01:14:41,689
Θα μπορούσες να τους δείξεις
το σετ του κτιρίου σας.

1238
01:14:42,000 --> 01:14:43,206
Παιδικά πράγματα.

1239
01:14:57,517 --> 01:14:59,206
Γιατί πρέπει να μείνουμε εδώ;

1240
01:15:00,344 --> 01:15:02,517
Γιατί ο πατέρας σου είναι
δουλεύοντας για τον πόλεμο, αγάπη μου.

1241
01:15:06,034 --> 01:15:08,586
Ρούμπεν, δεν είμαι φτιαγμένος
Πάω για Ντιτρόιτ.

1242
01:15:09,620 --> 01:15:11,310
Εξοικονομώ ακόμα...

1243
01:15:12,827 --> 01:15:15,827
Σώζω τα πάντα
Μπορώ για τον δικό μας χώρο.

1244
01:15:19,655 --> 01:15:23,000
Ίσως «για τα επόμενα Χριστούγεννα να σπείρεις»
ο σπόρος του χόρτου σας.

1245
01:15:26,758 --> 01:15:27,965
Ω, γλυκιά μου.

1246
01:15:31,310 --> 01:15:33,275
Γεια, Gertie! Έλα εδώ!

1247
01:15:41,827 --> 01:15:44,241
Πα, κοίτα τι είναι αυτό
εννοώ ότι η Κάσι τελείωσε.

1248
01:15:44,586 --> 01:15:46,724
Έβγαλε τη φούστα από αυτό
ωραία νέα κούκλα που δίνεις

1249
01:15:46,862 --> 01:15:48,724
και βάλτο σε αυτό το παλιό!

1250
01:15:51,724 --> 01:15:53,448
Κάσι Μαρί,
γυρνάς εδώ!

1251
01:15:53,586 --> 01:15:55,620
Λοιπόν, δουλεύει.

1252
01:15:56,655 --> 01:15:59,241
Έχεις το ηλεκτρικό σου
παγοθήκη, ηλικιωμένη γυναίκα.

1253
01:16:04,827 --> 01:16:07,724
Πάντα ήθελα να το κάνει η Κλίτι
να έχετε μια ωραία κούκλα αγορασμένη από το κατάστημα.

1254
01:16:07,862 --> 01:16:09,206
Είναι πολύ μεγάλη τώρα.

1255
01:16:10,517 --> 01:16:12,310
Όλα τα χρήματα που ξόδεψα.

1256
01:16:12,862 --> 01:16:15,793
Η μικρή Κάσι και ο Ρούμπεν,
τι ήθελαν;

1257
01:16:20,724 --> 01:16:22,896
Ίσως δεν το κάνουν
θέλω πράγματα, Κλόβις.

1258
01:17:32,482 --> 01:17:35,103
Wheateye!
Ω, Wheateye!

1259
01:17:41,620 --> 01:17:42,724
Wheateye!

1260
01:17:43,379 --> 01:17:46,172
Ω, έλα πίσω, αγάπη μου, δεν είμαι
τελείωσε το στήσιμο των μαλλιών σου!

1261
01:17:46,379 --> 01:17:47,379
Wheateye!

1262
01:17:52,344 --> 01:17:53,689
Ω, δεσποινίς Μπομμαρίτα!

1263
01:17:53,827 --> 01:17:55,758
Δεσποινίς Μπομμαρίτα, καταλάβατε
Wheateye μου εκεί μέσα;

1264
01:17:56,000 --> 01:17:57,206
Είδες τα όμορφα μαλλιά της;

1265
01:17:57,344 --> 01:17:58,862
- Δεν είναι εδώ!
- Ω.

1266
01:17:59,000 --> 01:18:01,241
- Μαμά!
- Μαμά, έλα σπίτι.

1267
01:18:02,793 --> 01:18:04,034
Δεκάρα!

1268
01:18:04,172 --> 01:18:07,172
Σε παρακαλώ, άφησε τη μαμά μου να μπει
δεν ξέρω τι κάνει!

1269
01:18:07,310 --> 01:18:09,034
- Wheateye!
- Αν είστε λόφος, μην φύγετε από εδώ

1270
01:18:09,172 --> 01:18:10,551
Θα καλέσω την αστυνομία!

1271
01:18:10,689 --> 01:18:12,482
Δεν θέλω να δω
δεν το καταραμένο σπίτι δεν πώς!

1272
01:18:13,310 --> 01:18:14,724
Δεν χρειάζομαι παλτό
αυτή τη φορά την ημέρα.

1273
01:18:14,862 --> 01:18:17,034
Ω, καλά Χριστούγεννα, Gert!

1274
01:18:17,172 --> 01:18:20,413
- Α, δεσποινίς Νέβελς!
- Wheateye!

1275
01:18:20,551 --> 01:18:22,275
Πάρτε την στο σπίτι μας,
η μαμά μου είναι σπίτι.

1276
01:18:22,413 --> 01:18:23,689
Α, η μαμά σου είναι σπίτι;

1277
01:18:26,068 --> 01:18:29,448
Χο, χο, χο!
Καλά Χριστούγεννα, κυρία Νταλί!

1278
01:18:29,586 --> 01:18:31,931
- Άσε μέσα!
- Μαρία και Ιωσήφ!

1279
01:18:32,586 --> 01:18:34,103
Έλα, Φράνκι, ας χορέψουμε!

1280
01:18:34,241 --> 01:18:36,344
Μαμά, μπήκε η δεσποινίς Meanwell
εδώ χωρίς ρούχα!

1281
01:18:36,482 --> 01:18:38,310
Ω, αυτό το καταραμένο γαϊτανάκι.

1282
01:18:38,758 --> 01:18:42,034
Είναι στρογγυλό και στρογγυλό,
δεν μπορείς να σταματήσεις αλλιώς θα πέσεις.

1283
01:18:42,172 --> 01:18:45,275
Μπορείτε να χτυπήσετε τα μάτια σας
πέφτοντας, αλλά δεν το έκανα.

1284
01:18:45,758 --> 01:18:47,068
Πρέπει να συνεχίσεις.

1285
01:18:47,206 --> 01:18:48,758
Ό,τι κι αν γίνει.

1286
01:18:48,896 --> 01:18:50,413
Προσοχή στη σόμπα!

1287
01:18:50,551 --> 01:18:52,137
Γιατί δεν ξαπλώνεις
και να ξεκουραστείς ένα ξόρκι;

1288
01:18:52,275 --> 01:18:53,827
Ω, δεν μπορώ να ανακουφιστώ
δεν έρχεται.

1289
01:18:53,965 --> 01:18:55,275
Τι συμβαίνει, μπορώ να βοηθήσω;

1290
01:18:55,413 --> 01:18:56,551
Ω, Κύριε μου!

1291
01:18:56,689 --> 01:18:58,758
Οι ανακουφίσεις σας εδώ, ε; Βλέπω!

1292
01:18:58,896 --> 01:19:00,896
Γιατί να μην ξαπλώσεις έτσι
μπορεί να επιστρέψει στη δουλειά.

1293
01:19:01,034 --> 01:19:03,275
Ναι, καλύτερα ξάπλωσε.

1294
01:19:03,413 --> 01:19:04,827
Αλλά δεν έπεσα, έτσι δεν είναι;

1295
01:19:04,965 --> 01:19:06,103
Δεν έπεσα!

1296
01:19:08,931 --> 01:19:10,655
Κλίτι, θα το κάνεις
παγώσει μέχρι θανάτου.

1297
01:19:10,793 --> 01:19:12,137
Έπρεπε να φορέσεις
το χιονοπαντελόνι σου.

1298
01:19:12,275 --> 01:19:14,724
Α, μαμά, το μόνο μέρος
χρειάζεσαι παντελόνι χιονιού

1299
01:19:14,862 --> 01:19:16,655
είναι στις ταινίες.

1300
01:19:16,793 --> 01:19:19,068
Έτσι οι κοπτήρες δεν μπορούν να πάρουν
τα χέρια τους ψηλά στη φούστα σου.

1301
01:19:19,655 --> 01:19:20,758
Μέλι!

1302
01:19:20,896 --> 01:19:22,827
Κοίτα μαμά! Γίνεται παρέλαση.

1303
01:19:22,965 --> 01:19:24,206
Εκεί δουλεύει ο Πα.

1304
01:19:24,379 --> 01:19:25,689
Τι είμαστε
θα το κάνεις;

1305
01:19:27,551 --> 01:19:29,655
Μπορούμε να μείνουμε κάθε μέρα
την εβδομάδα αν μείνουμε μαζί!

1306
01:19:29,793 --> 01:19:32,137
Ένας από αυτούς ακριβώς τους άντρες
σκοτώθηκε

1307
01:19:32,275 --> 01:19:33,931
και ο Γέρος Φλιντ
δεν έχει κάνει τίποτα

1308
01:19:34,068 --> 01:19:36,137
για να διορθώσετε την ασφάλεια
προβλήματα, μας έδιωξε!

1309
01:19:43,482 --> 01:19:46,793
Όχι τώρα, όχι!
Κλόβις, πήγαινε, θα είναι εντάξει!

1310
01:19:46,931 --> 01:19:48,344
Τι κάνεις εδώ;

1311
01:19:48,482 --> 01:19:50,689
- Είναι Open House, Πα.
- Μπες εδώ.

1312
01:20:01,172 --> 01:20:02,862
Ο Μπέντερ είναι εντάξει,
τον πήραν μακριά.

1313
01:20:04,034 --> 01:20:06,413
Αυτός εδώ είναι ο Τομ Κούπερ,
φίλος μου.

1314
01:20:07,000 --> 01:20:08,586
Καλύτερα να πάμε στην έδρα.

1315
01:20:08,931 --> 01:20:11,862
Πα, γιατί είναι αυτά
άντρες χτυπιούνται μεταξύ τους;

1316
01:20:12,000 --> 01:20:13,413
Οδηγήστε δίπλα στο σχολείο, έτσι;

1317
01:20:13,551 --> 01:20:15,241
Οδός Έρι;

1318
01:20:15,379 --> 01:20:17,000
Οι νταήδες τους, Κάσι Μαρί.

1319
01:20:17,137 --> 01:20:19,000
Ο άνθρωπος της Ένωσης απλώς αντεπιτίθεται.

1320
01:20:19,413 --> 01:20:21,931
Δεν μπορεί να καταρρεύσει ένα σωματείο
από τα σπασμένα κεφάλια.

1321
01:20:22,068 --> 01:20:23,827
Τι είναι το σωματείο;

1322
01:20:23,965 --> 01:20:25,517
Σαν οικογένεια, γλυκιά μου.

1323
01:20:25,655 --> 01:20:26,965
Ξέρετε, δουλεύουμε μαζί.

1324
01:20:31,172 --> 01:20:33,448
Τώρα καταλαβαίνετε γιατί
Κράτησα το καλάθι σου τόσο καιρό;

1325
01:20:34,862 --> 01:20:36,724
Είναι απλώς βλακεία του υγροτόπου.

1326
01:20:37,862 --> 01:20:39,482
Έχετε κάποιο
άλλα σαν κι αυτά;

1327
01:20:39,965 --> 01:20:43,689
Μόνο παιχνίδια για τα μικρά,
πουλιά και πλάσματα.

1328
01:20:43,827 --> 01:20:45,586
Νομίζω ότι ο Amos τα έχει όλα τώρα.

1329
01:20:46,034 --> 01:20:48,551
Είναι μαγευτικό,
είναι κάτι παραπάνω από ένα παιχνίδι.

1330
01:20:49,896 --> 01:20:51,448
Ένας φίλος μου
το θαύμαζε,

1331
01:20:51,620 --> 01:20:53,896
είναι διακοσμητής εσωτερικών χώρων,
πραγματικά πολύ γνωστό.

1332
01:20:54,034 --> 01:20:57,413
Και είπε ότι έχει
δεν έχω ξαναδεί σκάλισμα σαν αυτό.

1333
01:20:58,827 --> 01:21:00,793
Μου λένε τα παιδιά
ότι δουλεύεις

1334
01:21:00,931 --> 01:21:02,758
σε κάτι μεγαλύτερο,
ένα μπλοκ ξύλο κερασιάς;

1335
01:21:02,896 --> 01:21:06,482
Πόσο μεγάλο κομμάτι είναι;

1336
01:21:07,000 --> 01:21:11,344
Βρίσκεται περίπου ψηλά.
Δεν είναι σχεδόν τελειωμένο.

1337
01:21:11,482 --> 01:21:12,551
Μπορώ να το κοιτάξω μια μέρα;

1338
01:21:12,896 --> 01:21:14,206
Γιατί ναι, νομίζω.

1339
01:21:14,482 --> 01:21:15,724
Ζουν στο Mary Hill.

1340
01:21:15,862 --> 01:21:17,241
Έχουμε τη διεύθυνση.

1341
01:21:18,275 --> 01:21:21,758
Γνωρίζατε ότι ήταν η Κάσι
το μόνο παιδί που ζωγράφισε ένα δέντρο;

1342
01:21:23,482 --> 01:21:25,241
Φοβάμαι να διαβάσει
δεν είναι πολύ καλό.

1343
01:21:25,379 --> 01:21:28,655
Α, θα μάθει. Έχει
πολύ υψηλή βαθμολογία νοημοσύνης.

1344
01:21:29,413 --> 01:21:30,965
Μπορεί να υπάρχει άλλος
πρόβλημα όμως.

1345
01:21:31,689 --> 01:21:33,965
Έρχεται ο σχολικός γιατρός
το πρωί της Τρίτης.

1346
01:21:34,103 --> 01:21:35,172
Μπορείς να είσαι εδώ τότε;

1347
01:21:35,448 --> 01:21:37,689
- Είναι άρρωστη;
- Όχι, ούτε λίγο.

1348
01:21:38,000 --> 01:21:40,103
Ο γιατρός μόλις πηγαίνει
να εξετάσει τα μάτια της.

1349
01:21:42,137 --> 01:21:44,482
Πρέπει να δω του Ρούμπεν
δασκάλα, κυρία Στρίγγερ.

1350
01:21:44,827 --> 01:21:47,793
Είναι στο διάδρομο για να
δεξιά, δωμάτιο νούμερο 14.

1351
01:21:49,034 --> 01:21:51,379
Θα σας επιστρέψω το καλάθι
σήμερα το απόγευμα. Η κυρία Νέβελς.

1352
01:21:58,586 --> 01:21:59,896
Κυρία Στρίνγκερ;

1353
01:22:02,689 --> 01:22:06,172
Έρχομαι να σε δω περίπου
νεαρέ μου, αγόρι μου.

1354
01:22:06,310 --> 01:22:09,000
Θα πρέπει να βιαστείς.
Μιλάω με μαμάδες όλο το απόγευμα.

1355
01:22:10,275 --> 01:22:11,827
Όνομα παιδιού;

1356
01:22:11,965 --> 01:22:13,275
Ρούμπεν Νέβελς.

1357
01:22:13,689 --> 01:22:15,000
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

1358
01:22:16,379 --> 01:22:19,068
Απλώς δεν φαίνεται χαρούμενος.

1359
01:22:20,172 --> 01:22:23,655
Εσύ λόφο...εσύ Νότια
άνθρωποι που έρχονται εδώ,

1360
01:22:23,793 --> 01:22:26,413
δεν καταλαβαίνεις ότι θα είναι α
μεγάλη αλλαγή για τα παιδιά σας;

1361
01:22:26,965 --> 01:22:29,275
Λοιπόν, ο Ρούμπεν δεν το έχει
αποδέχτηκε την αλλαγή.

1362
01:22:29,931 --> 01:22:32,000
Του δίνω ένα U στη συμπεριφορά.

1363
01:22:32,310 --> 01:22:34,413
Απλώς δεν θα τα πάει καλά
με άλλα παιδιά.

1364
01:22:35,965 --> 01:22:38,275
Αλλά δεν ήταν
ποτέ κακό να παλέψεις.

1365
01:22:38,413 --> 01:22:40,655
Την περασμένη εβδομάδα,
Η κυρία Νέβελς, ένα μικρό αγόρι

1366
01:22:40,793 --> 01:22:43,275
με ένα όπλο παιχνίδι ήταν
πειράζοντας τον Ρούμπεν,

1367
01:22:43,413 --> 01:22:45,172
απλά τον χαζεύει διασκεδάζοντας.

1368
01:22:45,310 --> 01:22:47,551
Και ο Ρούμπεν εντελώς
έχασε την ψυχραιμία του.

1369
01:22:48,241 --> 01:22:50,551
Μετά καμάρωνε
έχοντας ένα πραγματικό δικό του όπλο

1370
01:22:50,689 --> 01:22:52,344
και πυροβολώντας σε μια αρκούδα.

1371
01:22:52,517 --> 01:22:55,344
Τώρα, φυσικά το αγόρι
τον αποκάλεσε ψεύτη

1372
01:22:56,172 --> 01:22:57,931
και ο Ρούμπεν τον χαστούκισε.

1373
01:22:58,517 --> 01:23:01,068
Τώρα έστειλα τον Ρούμπεν στο
διευθυντής και τιμωρήθηκε.

1374
01:23:01,965 --> 01:23:04,965
δεν θα έχω ψέματα και
αλαζονεία στην τάξη μου.

1375
01:23:05,344 --> 01:23:07,034
Ο Ρούμπεν δεν έλεγε ψέματα.

1376
01:23:07,172 --> 01:23:10,000
Του είχε ένα τουφέκι
από τότε που ήταν 10 ετών.

1377
01:23:10,965 --> 01:23:13,931
Και όλοι οι νέοι μου διδάχτηκαν
να μην σημαδεύεις ποτέ ένα όπλο παιχνίδι.

1378
01:23:14,068 --> 01:23:16,862
Υπόθεση μια μέρα μπορεί να ξεχάσουν
και χρησιμοποιήστε έναν πραγματικό τρόπο.

1379
01:23:17,000 --> 01:23:18,724
Αυτό είναι πολύ
ενδιαφέρον αλλά δεν βλέπω νόημα

1380
01:23:18,862 --> 01:23:20,517
στη συνέχεια αυτής της συζήτησης.

1381
01:23:21,034 --> 01:23:22,758
Ο Ρούμπεν είναι τώρα στο Ντιτρόιτ,

1382
01:23:23,068 --> 01:23:25,068
θα πρέπει να προσαρμοστεί
στο περιβάλλον του.

1383
01:23:25,482 --> 01:23:27,000
Αυτό είναι το πιο πολύ
σημαντικό πράγμα στη ζωή.

1384
01:23:27,206 --> 01:23:29,103
Αυτό είσαι
μαθαίνω τα μικρά μου;

1385
01:23:29,241 --> 01:23:30,241
Φυσικά.

1386
01:23:32,068 --> 01:23:34,793
Έτσι αν μια μέρα ήταν
για να πάνε στη Γερμανία...

1387
01:23:34,931 --> 01:23:36,172
θα μπορούσαν να προσαρμοστούν;

1388
01:23:37,310 --> 01:23:40,241
Μάθετε να τα πηγαίνετε καλά
είναι ναζί και ο Χίτλερ;

1389
01:23:40,379 --> 01:23:42,482
Πώς τολμάς να στρίβεις
τα λόγια μου έτσι!

1390
01:23:42,758 --> 01:23:45,172
Σας είμαι πολύ υποχρεωμένος
για την ώρα σας, κυρία.

1391
01:23:46,241 --> 01:23:49,620
Δεν μπορείς να βγάλεις κόσμο
σαν ζύμη μπισκότου.

1392
01:23:55,965 --> 01:23:57,793
Τι είναι αυτό πρώτα
γράμμα, Κάσι;

1393
01:23:58,655 --> 01:24:00,620
- Ζ.
- Καλά.

1394
01:24:01,000 --> 01:24:02,448
Τώρα η επόμενη γραμμή.

1395
01:24:03,379 --> 01:24:04,413
Ο;

1396
01:24:04,965 --> 01:24:06,896
Όχι ακριβώς.

1397
01:24:07,379 --> 01:24:08,655
Έχει ουρά.

1398
01:24:09,448 --> 01:24:12,448
Τι είναι ένα O με ουρά,
σαν γουρουνάκι;

1399
01:24:12,586 --> 01:24:13,827
Q.

1400
01:24:13,965 --> 01:24:16,689
Σωστά!
Και το γράμμα δίπλα;

1401
01:24:17,448 --> 01:24:18,689
Π.

1402
01:24:18,827 --> 01:24:22,413
Λοιπόν τώρα, ας προσπαθήσουμε
λίγη μαγεία, έτσι;

1403
01:24:23,620 --> 01:24:26,758
Εδώ, ας τα ξεπεράσουμε,
εκεί πίσω από τα αυτιά σου.

1404
01:24:26,931 --> 01:24:27,965
Εκεί πάμε.

1405
01:24:28,758 --> 01:24:32,379
Θα βάλω έναν φακό εδώ μέσα.

1406
01:24:33,517 --> 01:24:34,896
Εκεί είμαστε.

1407
01:24:35,586 --> 01:24:36,793
Και τώρα.

1408
01:24:38,275 --> 01:24:44,931
Είναι ένα Q, μετά ένα R, μετά
ένα Τ, μετά ένα Π, μετά ένα Ν.

1409
01:24:45,068 --> 01:24:48,793
Πολύ καλό, τίποτα
λάθος με αυτό το μάτι.

1410
01:24:51,655 --> 01:24:56,172
Βάλτε εκεί, και αυτό
εκεί μέσα και τώρα διάβασε.

1411
01:24:57,758 --> 01:25:03,068
X, M, F, A, K, L.

1412
01:25:03,206 --> 01:25:06,000
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
γνωρίζω τα γράμματά σου.

1413
01:25:06,931 --> 01:25:08,172
Μπορείτε να διαβάσετε;

1414
01:25:09,931 --> 01:25:11,068
Μερικοί.

1415
01:25:11,206 --> 01:25:12,620
Αν η εκτύπωση είναι μεγάλη.

1416
01:25:12,758 --> 01:25:15,034
Η Callie Lou δεν μπορεί ούτε.

1417
01:25:15,275 --> 01:25:18,344
Λοιπόν, μου την στέλνεις
και θα της δείξουμε τη μαγεία.

1418
01:25:18,482 --> 01:25:20,517
- Εντάξει;
- Είναι ακριβώς εκεί!

1419
01:25:21,586 --> 01:25:24,620
Λοιπόν, φυσικά,
είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα.

1420
01:25:25,172 --> 01:25:26,517
Είναι ωραίο να έχεις φίλο, ε;

1421
01:25:27,758 --> 01:25:28,793
Καλά.

1422
01:25:32,068 --> 01:25:35,241
Θα βάλω αυτό
εδώ μέσα, πολύ εύκολο.

1423
01:25:35,655 --> 01:25:38,172
Θέλω να το διαβάσετε αυτό,
δοκιμάστε το.

1424
01:25:40,275 --> 01:25:44,758
«Ο Κύριος είναι δικός μου…»

1425
01:25:45,241 --> 01:25:46,586
Σέπαρντ.

1426
01:25:46,724 --> 01:25:49,793
«Βοσκέ, δεν θέλω.

1427
01:25:50,137 --> 01:25:54,793
Με κάνει να πω ψέματα
κάτω σε καταπράσινα βοσκοτόπια.

1428
01:25:55,413 --> 01:25:58,620
Με οδηγεί
δίπλα στα ήρεμα νερά.

1429
01:25:59,103 --> 01:26:01,517
Αποκατέστησε την ψυχή μου».

1430
01:26:12,827 --> 01:26:14,862
Ω, μαμά, έχει μπελάδες!

1431
01:26:15,000 --> 01:26:18,241
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να περπατήσει
οπουδήποτε δεν υπάρχουν περιπολίες.

1432
01:26:18,586 --> 01:26:20,344
Και ο Ρούμπεν απλώς
απογειώθηκε μόνος του,

1433
01:26:20,482 --> 01:26:23,206
σε όλα τα είδη
δρόμους που δεν έπρεπε.

1434
01:26:23,344 --> 01:26:25,379
Το έκοψε
γης από το σιδηρόδρομο.

1435
01:26:25,620 --> 01:26:27,448
Μη μου ακούγεσαι τόσο τρομερό.

1436
01:26:29,827 --> 01:26:31,793
Και η δεσποινίς Στρίνγκερ με είδε!

1437
01:26:31,931 --> 01:26:33,896
Και εμείς οι νέοι, τα παιδιά,

1438
01:26:34,310 --> 01:26:36,689
δεν πρέπει να περπατήσει
δίπλα στις σιδηροδρομικές γραμμές!

1439
01:26:36,827 --> 01:26:39,137
Λοιπόν, ίσως του λείπει
τα χωράφια και τα δάση.

1440
01:26:40,344 --> 01:26:41,862
Πώς περάσατε σήμερα,
Δεσποινίς Κάσι Μαρί;

1441
01:26:42,275 --> 01:26:45,482
Η δεσποινίς Βασίνσκι με έβαλε να διαβάσω
μπροστά σε όλη την τάξη.

1442
01:26:46,137 --> 01:26:48,034
Μα, μαμά, του Ρούμπεν
θα γλείψω!

1443
01:26:48,172 --> 01:26:49,586
Σιγά τώρα,
θα ξυπνήσεις τον πατέρα σου!

1444
01:26:50,034 --> 01:26:51,448
Γεια, τι είναι η ρακέτα εδώ;

1445
01:26:52,103 --> 01:26:54,586
Ο Ρούμπεν περπάτησε σπίτι στο
πέμπτο από τις σιδηροδρομικές γραμμές.

1446
01:26:54,724 --> 01:26:55,965
Εκεί που δεν επιτρέπεται να περπατάμε!

1447
01:26:56,172 --> 01:26:57,517
Ήταν πραγματικά ευχαριστημένη, μαμά!

1448
01:26:57,655 --> 01:27:00,655
Και έδωσε μια ιστορία
βιβλίο για να φέρεις στο σπίτι, κοίτα!

1449
01:27:00,793 --> 01:27:02,413
Θα το διαβάσω στην Callie Lou.

1450
01:27:02,551 --> 01:27:04,827
- ...να τον γλείψει!
- Ρούμπεν!

1451
01:27:07,034 --> 01:27:09,000
- Ρούμπεν;
- Κλόβις.

1452
01:27:10,689 --> 01:27:12,689
Ρούμπεν! Έλα εδώ μέσα!

1453
01:27:18,448 --> 01:27:19,724
Τι συμβαίνει;

1454
01:27:20,068 --> 01:27:21,931
Πρέπει να περπατήσεις πού
σου λένε περπάτα!

1455
01:27:22,310 --> 01:27:23,827
Είναι για τη δική σας ασφάλεια.

1456
01:27:24,068 --> 01:27:27,000
Ο τρόπος που το συνεχίζετε,
σκέψου ότι σκότωσα έναν άνθρωπο!

1457
01:27:27,137 --> 01:27:29,241
Περπατάς εκεί που αυτοί
να σου πω να περπατήσεις.

1458
01:27:29,379 --> 01:27:32,103
Τι σου συμβαίνει, αγόρι μου;
Πάντα σε μπελάδες.

1459
01:27:32,448 --> 01:27:33,793
Δεν φταίω εγώ!

1460
01:27:33,931 --> 01:27:37,172
Οι νέοι δεν με συμπαθούν,
Δεσποινίς Στρίγκερ, με μισεί.

1461
01:27:37,310 --> 01:27:38,724
Και τώρα μισεί
εγω χειροτερο απο ποτε

1462
01:27:38,862 --> 01:27:41,206
γιατί έρχεσαι να την ουρλιάζεις
λέγοντας ότι δεν ήμουν χαρούμενος.

1463
01:27:41,344 --> 01:27:43,413
Με κορόιδευε μέσα
μπροστά σε όλους.

1464
01:27:43,551 --> 01:27:46,137
Τα πράγματα ήταν αρκετά άσχημα
«Προτού έρθεις να βάλεις τη μεγάλη σου μύτη!

1465
01:27:46,275 --> 01:27:47,965
Όχι Clovis, όχι!

1466
01:27:48,103 --> 01:27:50,655
Μπαίνεις στο δωμάτιό σου μέχρι να έρθεις
εδώ έξω και ζητήστε συγγνώμη από τη μαμά σας!

1467
01:27:51,172 --> 01:27:52,586
Οι υπόλοιποι νέοι,
ξεκαθάρισε!

1468
01:27:52,724 --> 01:27:55,551
Κλίτι, άνοιξε το ραδιόφωνο
καλά και δυνατά για τον Ρούμπεν.

1469
01:27:55,689 --> 01:27:57,965
Οπότε κάτι θα έχει
να ακούει στο δωμάτιό του.

1470
01:28:03,137 --> 01:28:06,137
Δεν θα τον έχω
σου μιλάω έτσι.

1471
01:28:06,724 --> 01:28:08,724
Τι πήγες να σηκώσεις ρακέτα
με αυτόν τον δάσκαλο για;

1472
01:28:08,862 --> 01:28:10,758
Δεν ξέρεις
τίποτα για τα σχολεία.

1473
01:28:11,310 --> 01:28:13,241
Τα υπόλοιπα παιδιά
κάνει εντάξει.

1474
01:28:13,517 --> 01:28:15,275
Έχετε βάλει τον Ρούμπεν
κόντρα στο Ντιτρόιτ

1475
01:28:15,413 --> 01:28:17,965
άρα μισεί το σχολείο
και όλα τα άλλα!

1476
01:28:18,103 --> 01:28:20,862
Κάνεις τόσο πολύ λάθος
μαζί του ως οτιδήποτε.

1477
01:28:34,793 --> 01:28:35,827
Αντίο!

1478
01:28:50,620 --> 01:28:52,034
Δεν ήταν ποτέ
τόσο αργά πριν.

1479
01:28:52,551 --> 01:28:54,827
Η Κλίτι κι εγώ δεν είμαστε
τον έβλεπε όλη μέρα.

1480
01:28:55,241 --> 01:28:57,689
Αυτό είναι όλο
μαύρο και στριμωγμένο.

1481
01:28:57,896 --> 01:29:00,724
τζάμπα! Η μαμά προσπαθεί
ταΐστε μας με σάπιες μπανάνες!

1482
01:29:01,068 --> 01:29:02,103
Δοκιμάστε ένα άλλο.

1483
01:29:03,379 --> 01:29:06,344
Πάντα προσπαθούν
κέρδισε γρήγορα χρήματα από σένα, μαμά.

1484
01:29:06,482 --> 01:29:08,034
Η μαμά σου δεν έχει συνηθίσει να αγοράζει.

1485
01:29:08,172 --> 01:29:10,241
Θα απαλλαγείτε από αυτό
και πήγαινε να κάνεις τα μαθήματά σου.

1486
01:29:14,068 --> 01:29:17,241
Gertie, νομίζω ότι εμείς
καλέστε την αστυνομία.

1487
01:29:17,379 --> 01:29:19,862
Όχι, θα έρθει.

1488
01:29:20,413 --> 01:29:23,827
Ξέρω ότι θα έρθει, είναι
απλά περιμένω κάπου,

1489
01:29:23,965 --> 01:29:25,689
φοβόταν να γυρίσει σπίτι.

1490
01:29:26,758 --> 01:29:29,068
Λοιπόν, πρέπει να πάω στη δουλειά.

1491
01:29:29,551 --> 01:29:32,068
Αν δεν είναι εδώ όταν φτάσω
πίσω, καλώ την αστυνομία.

1492
01:30:30,344 --> 01:30:34,000
Gertie, είμαστε απαίσιοι
ανόητοι, ο Ρούμπεν είναι εντάξει.

1493
01:30:38,517 --> 01:30:42,620
«Αγαπητέ Παπά, πήρα 20 δολάρια
να πληρώσω το δρόμο μου πίσω.

1494
01:30:43,206 --> 01:30:46,896
Ελπίζω να μην σε τρέχει
σύντομο για τις πληρωμές αυτοκινήτων.

1495
01:30:47,034 --> 01:30:50,931
Δεν κλέβω,
θα το ξεπληρώσω.

1496
01:30:51,517 --> 01:30:55,724
Πίσω στο σπίτι, μπορώ να δουλέψω
και παγίδα για τον παππού.

1497
01:30:56,241 --> 01:30:58,655
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.

1498
01:30:58,793 --> 01:31:01,241
Ο πάντα αγαπημένος σου γιος, Ρούμπεν».

1499
01:31:01,379 --> 01:31:02,827
χαίρομαι.

1500
01:31:02,965 --> 01:31:04,758
Το βρήκα μέσα
τρύπα αλληλογραφίας μου στη δουλειά.

1501
01:31:05,482 --> 01:31:08,586
«Πήγαινε σπίτι και πες σου
γυναίκα», μου είπε ο επιστάτης.

1502
01:31:09,103 --> 01:31:11,655
Ποιος θα το φανταζόταν επιστάτης
θα είχε τόση καρδιά.

1503
01:31:13,310 --> 01:31:16,862
Αγάπη μου, τα έφτιαξες όλα
νύχτα δουλεύεις σε αυτό το πράγμα;

1504
01:31:17,344 --> 01:31:20,000
Ο Χριστός λιγουρεύτηκε όλος
έξω από ένα κομμάτι.

1505
01:31:20,137 --> 01:31:22,586
Θα μπορούσες να φτιάξεις ένα διαμέρισμα
σταυρό στο μισό χρόνο

1506
01:31:22,724 --> 01:31:25,620
με έναν επίπεδο Ιησού
Ο Χριστός κολλημένος από πάνω.

1507
01:31:26,034 --> 01:31:27,965
Ένα παζλ είναι αυτό που χρειάζεστε.

1508
01:31:28,103 --> 01:31:30,448
Θα κόψουν
οτιδήποτε, κατά τη δεκάδα.

1509
01:31:30,620 --> 01:31:33,103
Ο Ιησούς Χριστός κάνει τζάμπες,

1510
01:31:33,241 --> 01:31:35,206
είναι το ίδιο με μια σέγα.

1511
01:31:42,758 --> 01:31:44,655
Πάρε άλλη, Callie Lou.

1512
01:31:54,241 --> 01:31:55,586
Κάσι Μαρί.

1513
01:31:55,724 --> 01:31:57,241
Νικητής!

1514
01:32:00,103 --> 01:32:02,310
Μην ξεχνάτε την Callie Lou.

1515
01:32:07,068 --> 01:32:09,034
Γεια, Γκερτ! Κοίτα τι βρήκα!

1516
01:32:09,172 --> 01:32:10,482
Έχει τελειώσει.

1517
01:32:15,000 --> 01:32:16,551
Άσε με να δω.

1518
01:32:23,689 --> 01:32:25,620
Φαίνεται τόσο λυπημένος, μαμά.

1519
01:32:25,896 --> 01:32:28,034
Αυτός θα γελάσει.

1520
01:32:28,172 --> 01:32:30,034
Λοιπόν, δεν ξέρω,
Κάσι Μαρί.

1521
01:32:30,172 --> 01:32:31,241
Ίσως το κάνει.

1522
01:32:32,413 --> 01:32:34,620
Μαμά, μπορώ να πάρω ένα νικέλιο
για ένα ποπάκι;

1523
01:32:34,758 --> 01:32:38,344
Είμαστε τα μοναδικά παιδιά στο
δρομάκι που δεν έχει.

1524
01:32:39,896 --> 01:32:41,275
Ενώχ.

1525
01:32:48,862 --> 01:32:50,344
Ευχαριστώ, Βίκτωρ!

1526
01:32:51,655 --> 01:32:53,413
Κι εγώ, κι εγώ!

1527
01:32:53,551 --> 01:32:54,551
Κάσι!

1528
01:32:59,068 --> 01:33:00,482
Που το έμαθες να το κάνεις αυτό;

1529
01:33:01,827 --> 01:33:04,482
Ο γέρος μου, αυτός
ήξερε πολλά κόλπα.

1530
01:33:04,620 --> 01:33:06,344
Ήταν ανθρωπάκι, γρήγορος.

1531
01:33:06,482 --> 01:33:11,344
Ήμουν μεγάλος σαν βόδι,
μόλις μου έμαθε το ένα.

1532
01:33:15,655 --> 01:33:18,344
Εδώ Gert, μπορείς να αγοράσεις
μερικά όμορφα παπούτσια.

1533
01:33:18,482 --> 01:33:20,655
Και ο Μαξ, αυτή
τρελαίνομαι για παπούτσια.

1534
01:33:21,172 --> 01:33:23,379
10 δολάρια σχεδόν θα πληρώσουν
ένα γουρούνι.

1535
01:33:23,517 --> 01:33:24,551
Ένα γουρούνι, τι...;

1536
01:33:24,689 --> 01:33:26,241
Όχι για εδώ!

1537
01:33:26,586 --> 01:33:28,862
Αποταμιεύω για πότε
επιστρέφουμε σπίτι.

1538
01:33:34,241 --> 01:33:35,965
Έβαλε πολλή δουλειά σε αυτό.

1539
01:33:36,758 --> 01:33:38,275
Το ξέρω.

1540
01:33:38,724 --> 01:33:40,103
Έχετε ακούσει για τον Ρούμπεν;

1541
01:33:40,241 --> 01:33:42,965
Ζει με τους δικούς μου
βοηθώντας στη φάρμα τους.

1542
01:33:43,103 --> 01:33:44,724
Α, θα είναι καλύτερα για αυτόν.

1543
01:33:44,896 --> 01:33:48,310
Υπάρχουν κάποιοι που δεν το κάνουν ποτέ
κάνουν καλό εκτός της χώρας τους.

1544
01:33:48,655 --> 01:33:49,689
Όπως η μαμά μου.

1545
01:33:51,482 --> 01:33:52,517
Λοιπόν,

1546
01:33:53,827 --> 01:33:54,896
ευχαριστώ Gert.

1547
01:33:59,344 --> 01:34:01,827
Μακάρι να το είχε κάνει ο Ρούμπεν
πήγε στους δικούς μου.

1548
01:34:01,965 --> 01:34:05,241
Η μαμά σου θα τον δουλέψει όπως
ένα μουλάρι, μην του δώσεις σχολείο.

1549
01:34:05,379 --> 01:34:06,758
Σαν να σου έκανε.

1550
01:34:06,896 --> 01:34:08,448
Δεν θα είναι για πάντα.

1551
01:34:08,586 --> 01:34:10,551
Θα επιστρέψουμε
σπίτι πολύ σύντομα.

1552
01:34:10,689 --> 01:34:12,000
Μόλις τελειώσει ο πόλεμος.

1553
01:34:12,137 --> 01:34:13,620
Σπίτι σε τι;

1554
01:34:13,758 --> 01:34:16,172
Μπορώ να τους ακούσω όλους τώρα,
ειδικά η μαμά σου.

1555
01:34:16,620 --> 01:34:19,344
«Καημένε Γκερτ, πίσω εδώ μαζί
αυτός ο Κλόβις

1556
01:34:19,482 --> 01:34:21,827
και ούτε ένα νίκελ στο όνομά του».

1557
01:34:22,206 --> 01:34:24,965
Τελειοποιώντας, θα τα δείξω
υπάρχουν λεφτά στο μπλοκάρισμα.

1558
01:34:25,827 --> 01:34:27,275
Θέλεις να μείνεις εδώ;

1559
01:34:27,413 --> 01:34:30,344
Φυσικά και θέλω να μείνω
εδώ, βρήκα μια καλή δουλειά.

1560
01:34:30,586 --> 01:34:32,517
Ο Young'uns είναι όλος στο σχολείο.

1561
01:34:32,655 --> 01:34:34,586
Δεν το είχαμε ποτέ αυτό
με εμένα να κουβαλάω κάρβουνο

1562
01:34:34,724 --> 01:34:36,793
και σκαρώνετε σε αυτό το αγρόκτημα.

1563
01:34:36,931 --> 01:34:39,068
Να είσαι καλύτερα
παρακολουθώντας την Κάσι.

1564
01:34:39,206 --> 01:34:41,068
τρέχει από εμένα μόλις τώρα τσακίζει

1565
01:34:41,206 --> 01:34:42,965
και α-jabberin' στον αέρα.

1566
01:34:43,103 --> 01:34:44,344
Τα κάνει αληθινά
καλά στο σχολείο

1567
01:34:44,482 --> 01:34:46,275
αφού τους πήρε γυαλιά.

1568
01:34:46,413 --> 01:34:48,344
Δεν μπορείς δύσκολα
σταματήστε να διαβάζει τώρα.

1569
01:34:48,655 --> 01:34:49,655
Καλύτερα να σταματήσεις
αυτή η ανοησία

1570
01:34:49,793 --> 01:34:51,379
του να μιλάει στον εαυτό της.

1571
01:34:52,000 --> 01:34:53,827
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είναι χορωδία.

1572
01:34:53,965 --> 01:34:56,310
Δεν την κάνεις να τα παρατήσει,
θα έχεις άλλον Ρούμπεν.

1573
01:34:56,448 --> 01:34:58,103
Και δεν μπορεί να τρέξει σπίτι.

1574
01:34:58,517 --> 01:35:01,482
Ω, μαμά, ξέρεις τι
ότι η άπληστη Callie Lou έκανε;

1575
01:35:01,620 --> 01:35:03,896
Μου έφαγε όλο το ποτήρι μου.

1576
01:35:04,034 --> 01:35:05,862
Τώρα φτάνει
από αυτό, Cassie Marie,

1577
01:35:06,448 --> 01:35:08,034
σταματάς να παίζεις
εκείνο το ανόητο παιχνίδι.

1578
01:35:08,172 --> 01:35:09,517
Δεν παίζω.

1579
01:35:09,655 --> 01:35:11,827
Μη με καυτηριάζεις,
απλά παράτα.

1580
01:35:11,965 --> 01:35:13,896
Ξέρεις ότι δεν είναι
όχι η Κάλι Λου.

1581
01:35:17,241 --> 01:35:18,689
Τώρα πρόσεξε με αγάπη μου.

1582
01:35:23,275 --> 01:35:24,275
Αγάπη μου,

1583
01:35:27,724 --> 01:35:29,206
πίσω στο σπίτι ποτέ
δεν είχε κανέναν

1584
01:35:29,344 --> 01:35:33,827
να παίξω με αλλά τον Τζεπ, έτσι
σκέφτηκες την Callie Lou.

1585
01:35:33,965 --> 01:35:35,551
Αλλά είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα,

1586
01:35:35,931 --> 01:35:39,620
δεν μπορείς να κυκλοφορείς μιλώντας
στον εαυτό σου πια.

1587
01:35:40,068 --> 01:35:43,413
Μαμά, δεν σου αρέσει
Η Callie Lou όχι πια;

1588
01:35:45,379 --> 01:35:46,758
Κάσι, βγες έξω και
παίξε με άλλους τώρα.

1589
01:35:46,896 --> 01:35:50,448
Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο,
δεν υπάρχει η Κάλι Λου.

1590
01:35:58,655 --> 01:36:00,310
Έχεις καθαρό πουκάμισο, γυναίκα;

1591
01:36:00,448 --> 01:36:02,482
Εγώ και η Γουίτ πρόκειται να
μια συνάντηση.

1592
01:36:03,137 --> 01:36:05,206
Και πάλι αυτή η ένωση.

1593
01:36:05,344 --> 01:36:07,758
Ένωση σημαίνει τόσα πολλά
σαν δουλειά εδώ πάνω,

1594
01:36:07,896 --> 01:36:10,000
απλά να χαίρεσαι
Τα πάω καλά σε αυτό.

1595
01:36:11,448 --> 01:36:12,517
Δεν είναι σωστό!

1596
01:36:13,103 --> 01:36:15,310
Gertie, δεν το κάνεις
δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

1597
01:36:15,448 --> 01:36:16,896
Δεν είναι σαν πίσω στο σπίτι.

1598
01:36:18,413 --> 01:36:20,310
Δεν εννοώ την παλιά σου ένωση.

1599
01:36:20,724 --> 01:36:22,206
Εννοώ την Κάσι Μαρί.

1600
01:36:24,206 --> 01:36:26,586
Ένα σώμα πρέπει να έχει
κάτι δικό τους.

1601
01:36:29,655 --> 01:36:31,275
θα επιστρέψω
για δείπνο.

1602
01:37:07,724 --> 01:37:10,758
Μαμά, γιατί δεν το κάνεις
σαν την Callie Lou όχι πια;

1603
01:37:11,896 --> 01:37:15,000
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να δεις κοριτσάκια
στα μάτια μου η Κάσι Μαρί.

1604
01:37:30,827 --> 01:37:34,275
Μην κλαις, Κάλι Λου,
είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα!

1605
01:37:34,413 --> 01:37:36,965
Μείνε λίγο πάνω τους
δέντρα σε όλη την πίστα.

1606
01:37:37,103 --> 01:37:39,275
Θα έρθω να σε δω
όποτε μπορώ.

1607
01:37:44,448 --> 01:37:46,586
Μαμά, έχω πεινάσει!

1608
01:37:50,379 --> 01:37:52,172
Γεια σου, ασήμι!

1609
01:37:55,551 --> 01:37:57,655
Ένα φλογερό άλογο με
μια ταχύτητα φωτός,

1610
01:37:57,793 --> 01:38:00,758
ένα σύννεφο σκόνης και α
εγκάρδιο ψηλό ασήμι!

1611
01:38:00,896 --> 01:38:02,034
The Lone Ranger!

1612
01:38:02,172 --> 01:38:03,586
Α, μαμά!

1613
01:38:04,103 --> 01:38:05,793
Ένα σώμα δεν μπορεί να ακούσει
σκέφτονται οι ίδιοι.

1614
01:38:09,206 --> 01:38:11,310
Κάσι Μαρί, έλα
και να φας κάτι.

1615
01:38:11,793 --> 01:38:12,931
Έλα γλυκιά μου.

1616
01:38:18,551 --> 01:38:22,275
Δεν πεινάω, μαμά, μπορώ
Να μείνω έξω και να παίξω;

1617
01:38:22,413 --> 01:38:23,793
Τρως κάτι πρώτα.

1618
01:38:32,620 --> 01:38:35,310
Ένα τολμηρό και πολυμήχανο
μασκοφόρος καβαλάρης των πεδιάδων...

1619
01:38:35,448 --> 01:38:36,724
Τι συμβαίνει,
μέλι;

1620
01:38:36,862 --> 01:38:40,137
Ω μαμά, βρέχομαι στον εαυτό μου
ακριβώς στην τάξη

1621
01:38:40,275 --> 01:38:42,862
και όλα τα παιδιά γέλασαν μαζί μου.

1622
01:38:43,275 --> 01:38:45,137
Α, δεν είναι τίποτα.

1623
01:38:45,862 --> 01:38:47,000
Μην στεναχωριέσαι.

1624
01:38:47,137 --> 01:38:48,517
Θέλετε καθαρό παντελόνι;

1625
01:38:48,655 --> 01:38:51,310
κα Βασίνσκι
μου τα έπλυνε

1626
01:38:51,448 --> 01:38:53,137
και τα στέγνωσε μέσα
το δωμάτιο του δασκάλου.

1627
01:38:53,724 --> 01:38:55,724
Μην το πεις στην Κλίτι.

1628
01:38:55,862 --> 01:38:58,896
Έλα εδώ. Ωχ.

1629
01:39:16,172 --> 01:39:18,413
Μαμά, δεν ακούω
The Lone Ranger!

1630
01:39:18,965 --> 01:39:20,862
Μπορώ να βγω να παίξω;

1631
01:39:21,000 --> 01:39:22,551
Μάλλον ναι, αγάπη μου.

1632
01:39:30,758 --> 01:39:32,517
Τι ήταν αυτό;

1633
01:39:32,655 --> 01:39:34,206
Βρίσκεται στο τέλος αυτού του σημειώματος.
Θα σας το διαβάσω.

1634
01:39:34,551 --> 01:39:36,620
Λέει,
«Να θυμάσαι πάντα αυτό,

1635
01:39:37,172 --> 01:39:40,793
ένας άνθρωπος συν κουράγιο
είναι πλειοψηφία».

1636
01:39:41,413 --> 01:39:45,000
Ένας άντρας
συν το θάρρος είναι πλειοψηφία.

1637
01:39:45,586 --> 01:39:47,517
Γιατί, αυτό είναι υπέροχο!

1638
01:39:47,931 --> 01:39:49,482
Μα ποιος είναι αυτός,
υπέγραψε το όνομά του;

1639
01:39:49,620 --> 01:39:51,137
Είναι γραμμένο εδώ,

1640
01:39:51,517 --> 01:39:52,827
The Lone Ranger.

1641
01:40:14,344 --> 01:40:16,827
Τώρα παιδιά,
αυτή η λέξη είναι skip.

1642
01:40:16,965 --> 01:40:18,310
Κάνε αυτό που σου λέει.

1643
01:40:23,931 --> 01:40:26,206
Φράνκι Ντέιλι,
ποια είναι αυτή η επόμενη λέξη;

1644
01:40:26,344 --> 01:40:29,517
- Πήδα!
- Χαζό παιδί, αυτό λέει κάτσε.

1645
01:40:30,068 --> 01:40:32,689
Κάσι, ποια είναι αυτή η επόμενη λέξη;

1646
01:40:32,827 --> 01:40:34,068
Δεν ξέρω.

1647
01:40:34,206 --> 01:40:37,172
Έλα, βλέπεις καλά
με τις προδιαγραφές τους!

1648
01:40:37,448 --> 01:40:38,517
Δεν ξέρω!

1649
01:40:38,896 --> 01:40:42,862
Εντάξει ηλίθιε,
τότε ρωτήστε την Callie Lou!

1650
01:40:43,000 --> 01:40:46,068
Έλα Κάσι,
τι λεει

1651
01:40:49,689 --> 01:40:52,103
Δεν υπάρχει η Callie Lou.

1652
01:40:52,827 --> 01:40:53,965
Κάσι;

1653
01:40:58,310 --> 01:40:59,620
Κάσι Μαρί;

1654
01:41:00,793 --> 01:41:07,172
Σας έχω μια έκπληξη και
Callie Lou, έλα Cassie.

1655
01:41:10,206 --> 01:41:12,310
Έλα να ταΐσεις τον πεινασμένο
παιδί σου.

1656
01:41:25,206 --> 01:41:26,206
Κάσι;

1657
01:41:37,758 --> 01:41:38,793
Κάσι;

1658
01:41:43,206 --> 01:41:45,551
Κάσι, γλυκιά μου,
γύρνα από εκεί!

1659
01:41:52,724 --> 01:41:53,827
Κάσι Μαρί!

1660
01:41:54,965 --> 01:41:56,275
Κάσι, γύρνα πίσω!

1661
01:41:56,413 --> 01:41:57,689
Το τρένο κινείται!

1662
01:41:58,689 --> 01:42:01,000
Έπεσες, έπεσες, εγώ όχι!

1663
01:42:01,137 --> 01:42:02,137
Ερχομαι.

1664
01:42:05,379 --> 01:42:06,379
Κάσι!

1665
01:42:06,793 --> 01:42:07,793
Ω, Κάσι!

1666
01:42:10,862 --> 01:42:11,896
Κάσι!

1667
01:42:15,413 --> 01:42:18,000
Έλα, κακή νεαρή,
Σε πάω σπίτι.

1668
01:42:20,862 --> 01:42:22,965
Κάθεσαι εκεί,
με πειράζεις τώρα.

1669
01:42:44,241 --> 01:42:45,482
Κάσι!

1670
01:43:07,689 --> 01:43:08,965
Κυρία! Φύγε από εκεί!

1671
01:43:09,103 --> 01:43:10,172
Τι είσαι τρελός;

1672
01:43:41,241 --> 01:43:43,931
Όχι!

1673
01:43:50,310 --> 01:43:53,862
Κάσι!

1674
01:43:57,517 --> 01:43:59,000
- Τι έγινε;
-Εδώ!

1675
01:43:59,137 --> 01:44:00,551
- Μαμά!
- Κάσι!

1676
01:44:03,310 --> 01:44:06,275
- Κάσι;
- Πονάει, μαμά! Ω, μαμά!

1677
01:44:10,758 --> 01:44:13,034
Βοηθήστε με! Βοήθησέ με, κάποιος!

1678
01:44:13,482 --> 01:44:15,482
Βοηθήστε με να προσπαθήσω
σταματήστε την αιμορραγία!

1679
01:44:15,620 --> 01:44:17,965
Πρέπει να το σταματήσουμε!

1680
01:44:18,103 --> 01:44:19,551
Έτσι, γρήγορα!

1681
01:44:23,000 --> 01:44:24,137
Έξω από το δρόμο!

1682
01:44:31,931 --> 01:44:34,517
Θα είσαι καλά,
Κάσι Μαρί.

1683
01:44:34,655 --> 01:44:36,275
Είναι εντάξει.

1684
01:44:36,413 --> 01:44:37,620
Είναι εντάξει.

1685
01:44:39,758 --> 01:44:41,379
Μπορείς να πας λίγο
πιο γρήγορα, παρακαλώ;

1686
01:44:41,655 --> 01:44:43,172
Δεν βλέπω, μαμά!

1687
01:44:43,310 --> 01:44:44,931
Είναι σκοτεινά!

1688
01:44:45,482 --> 01:44:49,172
Θα πάμε σπίτι
σύντομα, αγάπη μου, εσύ και η Callie Lou.

1689
01:44:50,241 --> 01:44:54,310
Μπορείτε να τρέξετε με το Jep
και σκαρφαλώνω στα δέντρα, χμ;

1690
01:44:55,275 --> 01:44:58,620
Θα καθίσουμε όλη μέρα και θα έχουμε
σχολείο και πάρτι για τσάι,

1691
01:44:58,758 --> 01:45:00,103
ενώ γίνεσαι καλά.

1692
01:45:02,034 --> 01:45:04,241
Κάθε μέρα και κάθε λεπτό,

1693
01:45:04,896 --> 01:45:07,448
μπορείτε να παίξετε με την Callie Lou,
υπόσχομαι.

1694
01:45:17,827 --> 01:45:19,965
Κυρία, λυπάμαι πολύ, κυρία.

1695
01:45:20,517 --> 01:45:21,827
Που την πας;

1696
01:45:21,965 --> 01:45:23,517
Όχι, όχι!

1697
01:45:23,655 --> 01:45:25,413
- Πρέπει να μετακινηθούμε.
- Πού την πας;

1698
01:45:25,551 --> 01:45:27,068
- Πού την πας;
- Γκέρτι!

1699
01:45:27,379 --> 01:45:29,000
Θέλω να την πάρω σπίτι.

1700
01:45:29,724 --> 01:45:31,344
Θέλω να την πάω σπίτι!

1701
01:45:31,482 --> 01:45:32,551
Gertie!

1702
01:45:32,689 --> 01:45:35,586
- Γκέρτι. Gertie!
- Ω, Κλόβις!

1703
01:45:39,413 --> 01:45:41,724
Όχι, όχι, όχι!

1704
01:45:41,862 --> 01:45:43,068
- Γκέρτι;
- Όχι!

1705
01:45:43,206 --> 01:45:45,482
Αφήστε, κυρία.
Τους κρατούν ελεύθερους μια νύχτα.

1706
01:45:45,620 --> 01:45:47,793
Άφησε την παραμονή της, Γκερτ, αυτούς
οι νεκροθάφτες σε δολοφονούν,

1707
01:45:47,931 --> 01:45:49,241
είναι λεφτά κάθε λεπτό.

1708
01:45:49,379 --> 01:45:50,793
Χρήματα; Πήρα λεφτά!

1709
01:45:51,655 --> 01:45:53,310
Πήρα λεφτά, Κλόβις!

1710
01:45:53,793 --> 01:45:55,620
Μπορούμε να την πάρουμε αν πληρώσουμε;

1711
01:45:57,482 --> 01:45:58,482
Δεν θα το κάνει;

1712
01:45:59,103 --> 01:46:00,344
- Αγάπη μου.
- Δεν είναι αρκετό;

1713
01:46:00,482 --> 01:46:02,689
Θέλω να την πάω σπίτι!

1714
01:46:02,827 --> 01:46:03,896
Έφυγε!

1715
01:46:44,551 --> 01:46:48,137
- Όχι. Όχι!
- Gertie, ορίστε, πιες αυτό.

1716
01:46:48,620 --> 01:46:49,724
Όχι!

1717
01:47:34,000 --> 01:47:36,620
Gertie;
Ο γιατρός λέει ότι πρέπει να κοιμηθείς.

1718
01:47:37,241 --> 01:47:38,310
Πήγαινε για ύπνο, αγάπη μου.

1719
01:48:53,206 --> 01:48:55,241
Gertie; Γερτ!

1720
01:48:58,793 --> 01:48:59,862
Εδώ.

1721
01:49:00,344 --> 01:49:02,344
Δεν μπορώ να πάρω ποτέ
αυτό το μέρος σωστά.

1722
01:49:02,758 --> 01:49:03,931
Θα πρέπει να ρυθμίσετε.

1723
01:49:18,724 --> 01:49:20,068
Πού είναι ο Άμος;

1724
01:49:20,206 --> 01:49:21,344
Παίζει.

1725
01:49:22,000 --> 01:49:23,241
Πού είναι; Άμος!

1726
01:49:23,379 --> 01:49:25,689
Gert, έχεις πάει
εδώ σε δύο εβδομάδες.

1727
01:49:27,172 --> 01:49:28,620
Μην πας έξω.

1728
01:49:30,068 --> 01:49:32,137
Παίρνοντάς τον αμέσως μετά
πόρτα για να παίξετε με το Wheateye.

1729
01:49:32,275 --> 01:49:35,103
Είναι εντάξει, μαμά,
θα του κρατήσουμε και τα δύο χέρια.

1730
01:49:39,482 --> 01:49:43,206
Σήκω τώρα, Γκερτ,
αυτά τα παιδιά σε χρειάζονται.

1731
01:49:50,241 --> 01:49:52,000
Έχεις ένα όνειρο για μένα, παιδί;

1732
01:49:53,620 --> 01:49:57,034
Sheesh, άσε λίγο αέρα εδώ!

1733
01:50:04,965 --> 01:50:07,689
Άκου, πρέπει να ακούσεις!

1734
01:50:08,862 --> 01:50:10,413
Είναι ανοιξιάτικο παιδί.

1735
01:50:11,034 --> 01:50:14,103
Ο πόλεμος τελειώνει, σε χρειάζομαι.

1736
01:50:15,931 --> 01:50:17,000
Χρειάζομαι ένα όνειρο.

1737
01:50:17,551 --> 01:50:18,827
Ο Βίκτορ σκοπεύει να αγοράσει ένα σπίτι

1738
01:50:18,965 --> 01:50:20,965
και να μετακομίσει η μαμά του
μαζί μας και δεν θα φάω

1739
01:50:21,103 --> 01:50:24,310
τα πολωνικά ζυμαρικά όλα
το υπόλοιπο της ζωής μου.

1740
01:50:25,517 --> 01:50:27,206
Πρέπει να ξεκινήσεις
ονειρεύομαι ξανά, Γερτ.

1741
01:50:27,827 --> 01:50:30,103
Είναι κάτι που κανείς δεν μπορεί
αφαιρώ από εσάς.

1742
01:50:32,103 --> 01:50:33,896
Τι είναι αυτό που σου δίνουν;

1743
01:50:35,172 --> 01:50:37,172
Μπαλάκια στο νερό.

1744
01:50:41,344 --> 01:50:43,034
Έχεις μια τρύπα στη ζωή σου

1745
01:50:43,517 --> 01:50:45,241
και αυτό δεν είναι
ο τρόπος να το γεμίσεις.

1746
01:50:45,413 --> 01:50:46,448
Τώρα σηκωθείτε!

1747
01:50:46,689 --> 01:50:48,379
Ή θα στείλω
Ο Βίκτωρ είναι ο μαμάς εδώ μέσα

1748
01:50:48,517 --> 01:50:51,862
να σε ταΐσω ζυμαρικά,
τζάμπα!

1749
01:50:52,413 --> 01:50:55,379
Θα επιστρέψω αύριο στο
να σας βοηθήσει να καθαρίσετε το δωμάτιό σας.

1750
01:50:56,034 --> 01:50:59,379
Γεια, ποιο είναι το όνειρο;

1751
01:51:00,620 --> 01:51:05,137
Το ίδιο με το δικό σου, σπίτι.

1752
01:51:40,448 --> 01:51:42,793
Γεια σου μαμά! Νιώθεις καλύτερα;

1753
01:51:43,620 --> 01:51:44,655
Λίγο.

1754
01:51:45,689 --> 01:51:46,862
Γεια, γριά.

1755
01:51:47,517 --> 01:51:49,482
Η φύτευση του Ενώχ
ένας κήπος για σένα, μαμά.

1756
01:51:49,620 --> 01:51:52,724
Δίνουν σπόρους χόρτου και
λίπασμα στο γραφείο του έργου.

1757
01:51:52,965 --> 01:51:54,068
Κήπος;

1758
01:51:54,413 --> 01:51:55,724
Θα κοστίσει ένα σωρό.

1759
01:51:56,241 --> 01:51:57,965
Πήρα κάποια χρήματα
από το babysitting.

1760
01:51:58,379 --> 01:51:59,724
Έχετε έλλειψη σε μετρητά;

1761
01:52:00,068 --> 01:52:01,275
Απεργούμε.

1762
01:52:02,068 --> 01:52:03,206
Τώρα όλα είναι εντάξει,

1763
01:52:03,413 --> 01:52:04,517
παίρνοντας μισθό απεργίας,

1764
01:52:05,068 --> 01:52:06,551
αλλά δεν περισσεύουν πολλά.

1765
01:52:07,689 --> 01:52:09,068
Έπρεπε να κάψουμε το παλτό σου,

1766
01:52:09,275 --> 01:52:11,034
αλλά δεν υπήρχε
δεν έμεινε τίποτα μέσα.

1767
01:52:11,448 --> 01:52:13,827
Τα πήραν όλα,
Gertie, για την Cassie.

1768
01:52:14,758 --> 01:52:18,655
Οι μπάτσοι μας έστειλαν σε ένα
νεκροθάφτης, δεν ήταν τόσο καλό.

1769
01:52:18,862 --> 01:52:20,034
Όλα αυτά;

1770
01:52:22,172 --> 01:52:23,413
Έφυγαν όλα;

1771
01:52:24,724 --> 01:52:26,206
Δεν μπορούμε να έχουμε κήπο;

1772
01:52:27,103 --> 01:52:28,551
Θα κάνω όλο το σκάψιμο.

1773
01:52:29,034 --> 01:52:30,655
Δεν θα κρατήσει πολύ, Γκέρτι.

1774
01:52:31,034 --> 01:52:32,793
Ο Κούπερ λέει ότι θα σπάσουν σύντομα.

1775
01:52:32,931 --> 01:52:34,310
Απλά πρέπει να περιμένουμε.

1776
01:52:34,965 --> 01:52:36,586
Αυτή είναι η ένωση.

1777
01:52:36,724 --> 01:52:39,551
Οι άνθρωποι της Ένωσης
προσέχουν τον εαυτό τους.

1778
01:52:40,137 --> 01:52:42,689
Όπως λέει ο Τομ,
οι άνθρωποι δεν είναι κουνέλια.

1779
01:52:42,827 --> 01:52:44,793
Τα κουνέλια δεν κάνουν ποτέ α
ακούγεται μέχρι να τα σκοτώσεις

1780
01:52:44,931 --> 01:52:46,862
και είναι μόνο ένα μικρό τρίξιμο.

1781
01:52:48,000 --> 01:52:49,689
Θέλεις να γίνω κουνέλι;

1782
01:53:04,827 --> 01:53:06,310
Πήρα τον σπόρο του γρασιδιού.

1783
01:53:06,620 --> 01:53:08,482
Δίνουν μερικά
και σπόροι λουλουδιών.

1784
01:53:09,000 --> 01:53:10,103
Τι είδους;

1785
01:53:10,482 --> 01:53:11,931
Λοιπόν, ρώτησα την κυρία ότι,

1786
01:53:12,241 --> 01:53:15,275
μου φαινόταν όπως ήμουν
τρελό και είπε λουλούδια.

1787
01:53:17,137 --> 01:53:19,344
Κοιτάξτε το μεγάλο
ισχυρός άνδρας, η Callie Lou.

1788
01:53:35,896 --> 01:53:37,000
Πόσο για τα λάχανα;

1789
01:53:37,137 --> 01:53:38,137
Ε, 15.

1790
01:53:39,241 --> 01:53:40,448
Γογγύλια;

1791
01:53:40,586 --> 01:53:41,896
10 σεντς η λίβρα.

1792
01:53:42,586 --> 01:53:44,000
Θα πάρω έξι λίρες.

1793
01:53:44,137 --> 01:53:45,137
Έξι λίρες.

1794
01:53:50,517 --> 01:53:52,241
Δεν είσαι άρρωστος τώρα;

1795
01:53:53,241 --> 01:53:54,310
Είμαι καλύτερα.

1796
01:53:58,172 --> 01:53:59,517
Θέλετε ένα λουλούδι;

1797
01:54:00,517 --> 01:54:01,551
Χωρίς χρήματα.

1798
01:54:12,000 --> 01:54:16,517
Αυτά, αυτά όχι
τόσο ζεστό, παίρνεις πάντως.

1799
01:54:18,689 --> 01:54:20,172
Γογγύλι για 60 λεπτά.

1800
01:54:21,206 --> 01:54:24,655
Μαμά! Το ραδιόφωνο
λέει νικήσαμε τους Γερμανούς!

1801
01:54:24,793 --> 01:54:26,172
Ω, υπέροχο!

1802
01:54:30,586 --> 01:54:32,068
Τι είναι όλη αυτή η ρακέτα;

1803
01:54:32,206 --> 01:54:33,517
Ο πόλεμος τελείωσε.

1804
01:54:38,724 --> 01:54:41,413
Ο Βίκτωρ βρήκε ένα σπίτι,
έβαλε μια πληρωμή σε αυτό.

1805
01:54:42,482 --> 01:54:44,689
Πήρα μια μεγάλη πασχαλιά
θάμνος στην αυλή.

1806
01:54:44,827 --> 01:54:49,310
Η μαμά μου, έρχεται
ζήστε μαζί μας τώρα.

1807
01:54:55,172 --> 01:54:56,931
Η προστασία του Γκλεν
οι άντρες είναι πραγματικές καρακάρες.

1808
01:54:57,068 --> 01:54:59,862
Θα πάρει
τραχύ, αληθινό τραχύ.

1809
01:55:00,000 --> 01:55:02,758
Κοίτα εδώ γριά,
σου πήρα ένα δώρο.

1810
01:55:03,000 --> 01:55:04,689
Ο Τομ εδώ βοήθησε
παίρνω τα εξαρτήματα.

1811
01:55:04,827 --> 01:55:06,310
Δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις.

1812
01:55:06,448 --> 01:55:09,137
Είναι ένα παζλ, μαμά! Ρολόι!

1813
01:55:10,793 --> 01:55:13,137
Μπορείτε να τα βγάλετε
κατά δεκάδες τώρα.

1814
01:55:13,275 --> 01:55:17,034
Ο Ιησούς Χριστός, πηδώντας
βαλέδες, ό,τι θέλετε!

1815
01:55:17,172 --> 01:55:19,379
Δεν χρειάζεται να σπαταλήσετε
όλη εκείνη την ώρα σβήνει.

1816
01:55:20,206 --> 01:55:23,034
Φτιάχνεις ένα μοτίβο,
Θα κόψω τα μέρη,

1817
01:55:23,172 --> 01:55:24,931
Τα παιδιά μπορούν να τα συνδέσουν μαζί.

1818
01:55:25,068 --> 01:55:26,689
Δεν έχω ξύλο.

1819
01:55:26,827 --> 01:55:29,206
Ξέρω ένα μέρος όπου
μπορείς να τα πάρεις φθηνά!

1820
01:55:29,689 --> 01:55:31,034
Πρέπει να το σιωπήσω όμως.

1821
01:55:31,241 --> 01:55:33,862
Δεν πρέπει να τρέχουμε
ηλεκτρικά εργαλεία στα έργα.

1822
01:55:34,000 --> 01:55:35,517
Ένοχ, πάρε μου λίγο κάρβουνο.

1823
01:55:36,655 --> 01:55:37,689
Άμος, έλα εδώ.

1824
01:55:42,068 --> 01:55:43,551
Η εταιρεία ξέρει
καταραμένα καλά

1825
01:55:43,689 --> 01:55:45,068
η μοναδική τους ευκαιρία
είναι να χτυπήσει τον Μπέντερ.

1826
01:55:45,413 --> 01:55:46,965
Καλύπτουμε
αυτόν μέρα και νύχτα.

1827
01:55:47,413 --> 01:55:48,965
Νύχτα είναι που θα το δοκιμάσουν.

1828
01:55:49,379 --> 01:55:50,827
Θέλετε να βοηθήσω;

1829
01:55:51,275 --> 01:55:55,000
Ωραία, αλλά σε προειδοποιώ,
αυτοί οι τύποι είναι ζώα.

1830
01:55:55,310 --> 01:55:56,448
Περίμενε ένα λεπτό.

1831
01:55:59,758 --> 01:56:01,586
Μαμά, δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1832
01:56:10,137 --> 01:56:12,758
Όλα είναι σκουπίδια,
είναι απλά κατάλληλο για ανάφλεξη.

1833
01:56:12,896 --> 01:56:14,448
Απλά κοιτάξτε γύρω σας!

1834
01:56:22,103 --> 01:56:23,103
Μαμά!

1835
01:56:30,103 --> 01:56:31,965
Βάζω στοίχημα ότι είναι σφενδάμι, έτσι δεν είναι;

1836
01:56:32,103 --> 01:56:34,172
Δεν είναι τόσο καλό
για jumping jacks;

1837
01:56:37,103 --> 01:56:38,482
Αυτό θα κάνει μια χαρά.

1838
01:56:39,379 --> 01:56:40,482
Μην σε αφήσεις να τα θέλεις.

1839
01:56:40,620 --> 01:56:41,655
Ας το κάνω!

1840
01:56:45,344 --> 01:56:48,689
Κύριε, εμείς οι Cub Scouts είναι
χτίζοντας μας ένα μικρό κρησφύγετο,

1841
01:56:48,827 --> 01:56:50,482
μπορείς να δώσεις κάτι φτηνό;

1842
01:56:50,620 --> 01:56:52,379
Υπάρχει κάποια παλιά σπασμένα
κουτιά εκεί,

1843
01:56:52,517 --> 01:56:54,103
όχι καλό για τίποτα.

1844
01:56:54,896 --> 01:56:56,137
Έξυπνο παιδί.

1845
01:56:56,551 --> 01:56:58,310
Οι κρατικοί κάδοι τους.
Στερεό σφενδάμι.

1846
01:56:58,448 --> 01:56:59,862
Πραγματικά καλό.

1847
01:57:00,000 --> 01:57:01,655
Απλώς τα αγοράζεις
για σκραπ, έτσι δεν είναι;

1848
01:57:01,793 --> 01:57:02,862
Δεν αγοράζω τίποτα, κυρία.

1849
01:57:03,000 --> 01:57:05,137
Πληρώνομαι για τη μεταφορά
έξω, κίνδυνος πυρκαγιάς.

1850
01:57:05,689 --> 01:57:08,862
Α, ό,τι μπορείτε να φορτώσετε
σε εκείνο το βαγόνι, ένα δολάριο.

1851
01:57:09,413 --> 01:57:12,689
Και δεν δανείζω σφυριά
και κατσαβίδια.

1852
01:57:30,689 --> 01:57:32,482
Gertie, ανέβα.

1853
01:57:33,931 --> 01:57:37,793
Ο αριθμός εσύ
δώσε, 800 δολάρια!

1854
01:57:39,206 --> 01:57:40,827
Είπα ότι θα είσαι τυχερός για μένα.

1855
01:57:40,965 --> 01:57:43,000
απογειώνομαι
'προτού φοβάμαι.

1856
01:57:44,206 --> 01:57:45,655
Δεν μπορείς απλά να πας.

1857
01:57:46,344 --> 01:57:49,310
- Πού θα κοιμηθείς απόψε;
- Σε ένα λεωφορείο με κατεύθυνση τον ωκεανό.

1858
01:57:50,068 --> 01:57:51,724
Μεγάλωσα δίπλα στον ωκεανό.

1859
01:57:52,551 --> 01:57:54,965
Η μαμά του Victor, δεν είναι
δεν το είδα καν.

1860
01:57:55,103 --> 01:57:57,448
Αυτή δεν είναι ποτέ
έφυγε από το Ντιτρόιτ.

1861
01:57:57,586 --> 01:58:00,379
Θέλει να μείνει κολλημένη
σε αυτή τη χωματερή όλη της τη ζωή.

1862
01:58:00,517 --> 01:58:02,862
Αγάπη μου, είσαι 19 χρονών.

1863
01:58:03,827 --> 01:58:05,137
Χρειάζεσαι κάποιον.

1864
01:58:06,655 --> 01:58:08,137
Δεν έχεις όχι
άτομα να πάω;

1865
01:58:08,275 --> 01:58:09,827
Δεν χρειάζομαι κανέναν.

1866
01:58:09,965 --> 01:58:11,379
Το έμαθα εκεί μέσα.

1867
01:58:11,517 --> 01:58:14,137
Ο Victor's Ma μπορεί να βρει
είναι ένα ωραίο Πολωνό κορίτσι.

1868
01:58:18,137 --> 01:58:19,862
Μακάρι να ήσουν οι άνθρωποι μου.

1869
01:58:21,931 --> 01:58:24,827
Μαξ, είναι καλός άνθρωπος.

1870
01:58:25,448 --> 01:58:26,862
Θα σου γράψω.

1871
01:58:49,517 --> 01:58:50,931
Αλλη μιά φορά!

1872
01:59:00,896 --> 01:59:02,172
Όλα αυτά;

1873
01:59:02,310 --> 01:59:03,827
Έκοψαν την απεργιακή αμοιβή.

1874
01:59:03,965 --> 01:59:05,551
Έπρεπε να βάλω χρήματα στο αυτοκίνητο.

1875
01:59:05,689 --> 01:59:07,344
Απομένουν μόνο δύο πληρωμές.

1876
01:59:08,482 --> 01:59:10,965
Μαμά, πούλησα τέσσερα
jumping jacks!

1877
01:59:11,103 --> 01:59:12,655
Και ένας μπάτσος πήρε ένα!

1878
01:59:12,793 --> 01:59:14,689
Ένας αστυνομικός σε ένα αυτοκίνητο της ομάδας.

1879
01:59:14,827 --> 01:59:16,586
Σταμάτησε και ρώτησε
αυτό που έκανα.

1880
01:59:16,724 --> 01:59:19,172
Και είπα, δεν θα ήθελε
μια κούκλα για το κοριτσάκι του;

1881
01:59:19,551 --> 01:59:21,689
Είπε, πώς το ήξερα
είχε κοριτσάκι;

1882
01:59:21,827 --> 01:59:23,793
Γέλασε όμως και το κράτησε.

1883
01:59:23,931 --> 01:59:27,586
Έκανες πολύ καλά γλυκιά μου,
αλλά εδώ είναι μόνο 7,50.

1884
01:59:27,724 --> 01:59:29,620
Λοιπόν, δεν ρώτησα
τον χωρίς χρήματα.

1885
01:59:29,758 --> 01:59:30,965
Μαθαίνεις γιε μου.

1886
01:59:31,620 --> 01:59:33,482
Οι μπάτσοι κερδίζουν περισσότερα από τους απεργούς.

1887
01:59:33,620 --> 01:59:36,137
Θα έχω αστυνομικό
μιλώντας σε μένα προσωπικά τώρα.

1888
01:59:36,275 --> 01:59:37,827
Όπως ακριβώς ο κύριος Νταλί.

1889
01:59:44,517 --> 01:59:45,517
Γερτ;

1890
01:59:49,448 --> 01:59:50,655
Που πήγε;

1891
01:59:52,275 --> 01:59:53,620
Δεν ξέρω.

1892
01:59:54,275 --> 01:59:55,655
Είπε ότι θα έγραφε.

1893
02:00:00,482 --> 02:00:03,827
Θα επέστρεφε σε μένα,
αν μπορούσα να τη βρω.

1894
02:00:07,241 --> 02:00:08,517
Gertie;

1895
02:00:10,068 --> 02:00:13,172
Ξέρεις γιατί έφυγε;

1896
02:00:16,724 --> 02:00:18,310
Ίσως γιατί δεν ανήκε.

1897
02:00:19,862 --> 02:00:20,896
Καλά.

1898
02:00:31,586 --> 02:00:33,689
Ω γλυκιά μου, τι το έκανες;

1899
02:00:33,827 --> 02:00:35,000
Ο Πα το έκανε.

1900
02:00:35,137 --> 02:00:36,551
Δεν σου αρέσει;

1901
02:00:36,689 --> 02:00:38,172
Λοιπόν, είναι άσχημο.

1902
02:00:39,448 --> 02:00:41,206
Γεια σου, Gert.

1903
02:00:41,344 --> 02:00:43,827
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
βλακεία σαν μπογιές.

1904
02:00:43,965 --> 02:00:45,344
Τώρα μην με πηδάς.

1905
02:00:45,482 --> 02:00:47,344
Αυτό είναι για να βοηθήσει με τις κούκλες σας.

1906
02:00:47,482 --> 02:00:49,379
Θα σε σώσω πολλά
του χρόνου σβήσιμο.

1907
02:00:49,517 --> 02:00:51,379
Είναι καιρός να αγοράσω είδη παντοπωλείου;

1908
02:00:51,689 --> 02:00:53,103
Κοίτα αυτό, Κλόβις.

1909
02:00:54,344 --> 02:00:56,965
Μόνο αυτό μου έμεινε μετά
πληρώνοντας το ενοίκιο του προηγούμενου μήνα

1910
02:00:57,344 --> 02:00:59,241
και από δικαιώματα,
λήγει αυτός ο μήνας.

1911
02:01:00,103 --> 02:01:01,586
Πώς θα αγοράσω φαγητό;

1912
02:01:01,724 --> 02:01:04,482
Λάβετε πίστωση,
όπως όλοι οι άλλοι.

1913
02:01:04,724 --> 02:01:06,586
Είσαι τόσο μουλάρικος
σχετικά με αυτό.

1914
02:01:06,724 --> 02:01:09,241
Μπορείς να πάρεις πράγματα
λογαριασμός, κάτω στο κατάστημα.

1915
02:01:10,137 --> 02:01:11,862
Να σε κάνει να πληρώσεις διπλά,
όπως σου έκαναν

1916
02:01:12,000 --> 02:01:14,241
σε όλα τα άλλα καταστήματα.

1917
02:01:15,137 --> 02:01:17,379
Μπορούμε να το πληρώσουμε
όταν τελειώσει η απεργία.

1918
02:01:17,517 --> 02:01:19,344
Τα πας καλά με τα λεφτά.

1919
02:01:19,827 --> 02:01:21,655
Κύριε, τα χρήματα που εξοικονόμησες,

1920
02:01:21,793 --> 02:01:24,896
αν εκείνη η καταραμένη στραβή κηδεία
το σαλόνι δεν τα είχε πάρει όλα.

1921
02:01:25,620 --> 02:01:28,965
Με αυτό που σου άφησε ο Χένλεϊ,
πρέπει να είχατε πάνω από 600 δολάρια.

1922
02:01:29,103 --> 02:01:30,896
Αρκετά για να αγοράσετε ένα κομμάτι γης.

1923
02:01:31,310 --> 02:01:32,655
Αν το ήξερα
τα είχες όλα αυτά,

1924
02:01:32,793 --> 02:01:34,931
Θα έλεγα να αγοράσω ένα μέρος
και περίμενε με.

1925
02:01:35,448 --> 02:01:37,689
Μετά, όταν τελείωσε ο πόλεμος,
Θα ερχόμουν μέσα.

1926
02:01:37,827 --> 02:01:39,482
Θα ήμασταν έτοιμοι.

1927
02:01:39,620 --> 02:01:41,482
Πάντα μισούσες τη φάρμα.

1928
02:01:44,793 --> 02:01:48,000
Clovis, θα είχες ξοδέψει
αυτά τα χρήματα για ένα φορτηγό.

1929
02:01:48,137 --> 02:01:49,517
Το ήξερα ότι θα το έκανες.

1930
02:01:50,068 --> 02:01:52,068
Πούλησες την αγελάδα για λάστιχα.

1931
02:01:52,206 --> 02:01:54,551
Δεν μπορούσα να σε δω
δουλεύοντας και δουλεύοντας

1932
02:01:54,689 --> 02:01:56,965
και πάντα δίνοντας
μακριά το μισό του.

1933
02:01:57,344 --> 02:01:59,448
Ήθελα να έχεις
αυτό που ήθελες.

1934
02:02:08,862 --> 02:02:10,482
Ω, για όνομα του Θεού Gertie,

1935
02:02:10,620 --> 02:02:12,310
μην τα σπαταλάς όλα αυτά
σβήνει ο χρόνος πάνω τους.

1936
02:02:12,448 --> 02:02:14,448
Τα θέλεις γρήγορα
και φτηνά, βάψτε τα.

1937
02:02:14,586 --> 02:02:16,172
Μη μου πεις τι να κάνω!

1938
02:02:17,862 --> 02:02:20,241
Όλη μου τη ζωή, ήμουν
κάνοντας αυτό που μου είπαν.

1939
02:02:21,172 --> 02:02:23,206
Πρώτα η μαμά και μετά εσύ.

1940
02:02:24,551 --> 02:02:29,344
Λοιπόν 16 ετών, ονειρευόμουν
να έχουμε το δικό μας αγρόκτημα

1941
02:02:30,034 --> 02:02:33,379
και δούλεψα και γλίτωσα

1942
02:02:34,586 --> 02:02:36,793
και είπες, "Έλα στο Ντιτρόιτ!"

1943
02:02:37,896 --> 02:02:40,103
Ποτέ δεν σε ένοιαζε τι ήθελα.

1944
02:02:40,482 --> 02:02:42,000
Δεν ρώτησες ποτέ!

1945
02:02:44,137 --> 02:02:46,103
Έφυγες από το σπίτι με την τσάντα σου
όλα κρυμμένα έτσι δεν είναι;

1946
02:02:46,241 --> 02:02:48,068
Σκοπεύατε να μην επιστρέψετε!

1947
02:02:48,379 --> 02:02:52,172
Και τώρα κοίτα,
έχουμε κολλήσει σε αυτή την τρύπα!

1948
02:02:52,896 --> 02:02:54,758
Χρωστάει χρήματα παντού
και εσύ στην απεργία

1949
02:02:54,896 --> 02:02:56,689
με την πολύτιμη ένωσή σας!

1950
02:02:56,827 --> 02:03:02,448
Και ο Ρούμπεν έφυγε και η Κάσι,
Κάσι Μαρί, ω.

1951
02:03:08,931 --> 02:03:11,310
Πήγες το δικό σου
πάντα, Clovis,

1952
02:03:11,448 --> 02:03:13,206
και έπρεπε να πάω κι εγώ.

1953
02:03:14,689 --> 02:03:16,137
Λοιπόν, αυτές οι κούκλες...

1954
02:03:18,655 --> 02:03:21,379
αυτό είναι όλο
ταΐζω τα μικρά μας τώρα

1955
02:03:21,620 --> 02:03:23,206
και το δικό τους!

1956
02:03:24,482 --> 02:03:26,827
Μη μου πεις
να το κάνεις με τον δικό σου τρόπο.

1957
02:03:27,310 --> 02:03:28,689
Δεν το κάνω πια.

1958
02:04:09,620 --> 02:04:11,275
Σβήσε το φως!
Άνοιξε την πόρτα!

1959
02:04:16,689 --> 02:04:18,689
Πρέπει να πάρουμε
τον σε νοσοκομείο!

1960
02:04:18,827 --> 02:04:20,551
- Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
- Δεν είναι πολύ πληγωμένος.

1961
02:04:20,689 --> 02:04:22,034
Τι συνέβη;

1962
02:04:22,172 --> 02:04:23,379
Μας πήδηξαν έξω
του σπιτιού του Μπέντερ.

1963
02:04:23,517 --> 02:04:25,275
Τον έβαλαν στο κεφάλι.

1964
02:04:25,413 --> 02:04:27,413
- Το αίμα είναι από το τριχωτό της κεφαλής του, αυτό είναι όλο.
- Κάλεσες την αστυνομία;

1965
02:04:27,551 --> 02:04:31,000
Πλάκα κάνεις; Ο Φλιντ έχει τους αστυνομικούς
στην τσέπη του, αυτό είναι το Ντιτρόιτ, αγάπη μου.

1966
02:04:31,137 --> 02:04:32,862
Εύκολο, εύκολο.

1967
02:04:33,000 --> 02:04:34,827
Gert, επιστρέφουν;

1968
02:04:35,896 --> 02:04:37,172
Ο Κλόβις τραυμάτισε τον εαυτό του.

1969
02:04:38,758 --> 02:04:40,793
Πρόβλημα, το κυνηγάς.

1970
02:04:40,931 --> 02:04:43,241
Λοιπόν, φαντάζομαι του σωματείου
αξίζει λίγο κόπο.

1971
02:04:44,448 --> 02:04:46,379
Πρέπει να μάθεις
κοίτα πίσω σου φίλε.

1972
02:04:46,965 --> 02:04:49,862
Γουίτ, εκείνο το παλιόπαιδο που έσκασες.

1973
02:04:50,000 --> 02:04:51,413
Ναι, δεν είναι
σηκώνοντας βιαστικά.

1974
02:04:51,551 --> 02:04:52,793
Τι εννοείς;

1975
02:04:52,931 --> 02:04:55,172
Σημαίνει ότι έχουμε πρόβλημα.
Πολλά μάτια κοιτάζουν εκεί έξω.

1976
02:04:55,310 --> 02:04:58,068
- Σε είδαν το αυτοκίνητο;
- Όχι, ήταν του Κλόβις.

1977
02:04:58,206 --> 02:04:59,862
Θα σε βάλουν τους μπάτσους;

1978
02:05:00,000 --> 02:05:02,344
- Όλοι πρέπει να φύγουμε από τον ιστότοπο για λίγο.
- Δεν υπάρχει που να πάτε!

1979
02:05:02,482 --> 02:05:04,896
Ο τύπος που ξέρω με μια φάρμα έξω
της πόλης χρειάζεται ανακατασκευή τρακτέρ.

1980
02:05:05,034 --> 02:05:06,413
Τώρα, επρόκειτο να πάρω τον Κλόβις.

1981
02:05:06,551 --> 02:05:08,448
- Είναι περίπου μια εβδομάδα δουλειά.
- Είναι ασφαλές;

1982
02:05:08,586 --> 02:05:09,896
Σίγουρα, είναι ασφαλές.

1983
02:05:10,034 --> 02:05:11,448
Τώρα κοιμάσαι καλά

1984
02:05:11,586 --> 02:05:13,275
και θα έρθω για
ναι το πρωί.

1985
02:05:23,620 --> 02:05:25,172
Πώς θα τα βγάλεις πέρα;

1986
02:05:26,103 --> 02:05:27,379
Θα τα καταφέρουμε.

1987
02:05:38,724 --> 02:05:40,034
Έπρεπε να με σηκώσει.

1988
02:05:40,172 --> 02:05:41,689
Δεν κοιμήθηκες πολύ.

1989
02:05:42,620 --> 02:05:44,379
Θα λείψω μια εβδομάδα περίπου.

1990
02:05:44,517 --> 02:05:45,896
Θα σου γράψω.

1991
02:05:46,344 --> 02:05:48,586
Είναι ένα αγρόκτημα, οπότε ίσως μπορώ
φέρε πίσω μερικά πράγματα.

1992
02:05:48,724 --> 02:05:51,034
Α-χα.

1993
02:05:53,586 --> 02:05:54,620
Είναι εδώ.

1994
02:05:58,551 --> 02:06:00,724
Gertie, μακάρι
Δεν είχα δει ποτέ Ντιτρόιτ.

1995
02:06:02,034 --> 02:06:04,551
Προσπάθησα να δουλέψω για εμάς
ο καλύτερος τρόπος που ήξερα πώς,

1996
02:06:04,689 --> 02:06:06,241
τίποτα δεν βγαίνει σωστά.

1997
02:06:08,275 --> 02:06:09,965
Θα γυρίσουμε σπίτι μια μέρα.

1998
02:06:10,689 --> 02:06:12,000
Ορκίζομαι ότι θα το κάνουμε.

1999
02:06:14,379 --> 02:06:15,758
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.

2000
02:06:18,413 --> 02:06:20,310
Απλώς παίρνεις
φροντίδα του εαυτού σου.

2001
02:06:20,931 --> 02:06:24,448
Πα; Φεύγεις τώρα παπά;

2002
02:06:26,068 --> 02:06:28,310
- Αντίο, Πα.
- Αντίο, γιε μου!

2003
02:06:30,482 --> 02:06:32,827
Αγάπη μου, το αυτοκίνητό μας είναι
παρκαρισμένο στο δρομάκι.

2004
02:06:32,965 --> 02:06:35,551
Μακάρι να το μετακινούσες πριν
έρχονται να το ανακτήσουν.

2005
02:06:35,689 --> 02:06:38,103
Δεν είναι δυνατή η πληρωμή
μέχρι να ολοκληρώσω αυτή τη δουλειά.

2006
02:06:40,000 --> 02:06:41,379
Φρόντισε τη μαμά σου τώρα.

2007
02:06:41,517 --> 02:06:42,551
Ναι, κύριε.

2008
02:06:43,827 --> 02:06:45,275
Κοιτάξτε τους απεργούς, Άμος.

2009
02:06:46,172 --> 02:06:48,758
Προσέξτε, δεσποινίς Νέβελς, εσείς
δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε τις γραμμές μας.

2010
02:06:48,896 --> 02:06:50,379
Θα είσαι σε ψώρα.

2011
02:06:52,689 --> 02:06:55,241
Δεν μπορείς να διαβάζεις ομοίωμα;
Έχεις ξεπεράσει τα όρια.

2012
02:06:55,379 --> 02:06:56,827
Συγγνώμη, λυπάμαι!

2013
02:06:56,965 --> 02:06:59,275
Άντε κύριε Σκύρο,
Θα σε φροντίσω.

2014
02:06:59,413 --> 02:07:00,517
Ευχαριστώ, Wheateye.

2015
02:07:00,655 --> 02:07:01,724
Δεν πειράζει, κυρία Νέβελς.

2016
02:07:01,862 --> 02:07:03,275
Με φροντίζουν καλά.

2017
02:07:03,793 --> 02:07:04,793
Γειά σου.

2018
02:07:06,965 --> 02:07:08,172
Αν δεν είναι ταλαιπωρία,

2019
02:07:08,310 --> 02:07:10,068
μόλις είπες ότι μπορεί
δείτε μερικές από τις δουλειές σας.

2020
02:07:10,206 --> 02:07:11,551
Φυσικά!

2021
02:07:11,689 --> 02:07:13,241
Μπείτε, κύριε Σκύρο, σας παρακαλώ.

2022
02:07:13,379 --> 02:07:14,689
- Ευχαριστώ.
- Άμος;

2023
02:07:19,379 --> 02:07:21,103
Κάποτε θα έχει πρόσωπο.

2024
02:07:21,896 --> 02:07:23,344
Δεν μπορώ να το βρω.

2025
02:07:23,482 --> 02:07:24,655
Είναι εκεί.

2026
02:07:25,551 --> 02:07:26,586
Αναμονή.

2027
02:07:28,413 --> 02:07:32,000
Ω, όμορφη!

2028
02:07:32,862 --> 02:07:34,103
Έχετε φτιάξει άλλα από αυτά;

2029
02:07:34,862 --> 02:07:37,206
Δεν έχω χρόνο για
όπως αυτό όχι πια.

2030
02:07:37,344 --> 02:07:38,724
Θα μπορούσατε να έχετε;

2031
02:07:39,655 --> 02:07:41,103
Τι εννοείς;

2032
02:07:41,241 --> 02:07:42,931
Το θυμάσαι αυτό
φίλος που ανέφερα;

2033
02:07:43,068 --> 02:07:45,206
Αυτό σας θαύμαζε
πουλάκι τόσο πολύ.

2034
02:07:45,758 --> 02:07:47,620
Έχει ένα κατάστημα στο κέντρο της πόλης

2035
02:07:47,758 --> 02:07:49,827
και ρώτησε αν αυτός
θα μπορούσε να σας αναθέσει

2036
02:07:49,965 --> 02:07:51,689
να του φτιάξω λίγο.

2037
02:07:52,551 --> 02:07:55,000
Πόσο καιρό θα σου έπαιρνε
να πω, να τα φτιάξω 50;

2038
02:07:55,620 --> 02:07:57,103
- 50;
- Ωχ!

2039
02:07:57,310 --> 02:07:59,896
Είναι πεπεισμένος ότι θα μπορούσε
πουλήσει πολλά από αυτά.

2040
02:08:00,034 --> 02:08:01,827
Μπορούσε μόνο να πληρώσει
εσύ 4,50 το τεμάχιο,

2041
02:08:01,965 --> 02:08:04,103
που είναι πολύ λιγότερο, από
φυσικά, από την αξία τους.

2042
02:08:04,689 --> 02:08:06,241
Πάω πολύ γρήγορα!

2043
02:08:06,379 --> 02:08:08,034
Όταν μου έπιασε το χρόνο.

2044
02:08:08,172 --> 02:08:09,862
Απλά πηγαίνετε με τη δική σας ταχύτητα.

2045
02:08:10,000 --> 02:08:11,172
Ζητήστε από τα παιδιά να με ενημερώσουν

2046
02:08:11,310 --> 02:08:13,931
όταν έχεις φτιάξει ίσως, καμιά δεκαριά.

2047
02:08:15,172 --> 02:08:18,172
Σου έστειλε 50 δολάρια
το ξύλο που θα χρειαστείτε.

2048
02:08:20,137 --> 02:08:22,275
Ξέρω πόσο δύσκολο
αυτές οι μέρες είναι για σένα.

2049
02:08:25,862 --> 02:08:29,068
Και πρέπει να το υποσχεθείς
θα το τελειώσεις αυτό.

2050
02:08:31,379 --> 02:08:33,793
Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω,
πρέπει να είναι η ώρα του δείπνου.

2051
02:08:37,965 --> 02:08:39,241
Κύριε Σκύρο;

2052
02:08:40,620 --> 02:08:42,620
- Ευχαριστώ.
- Προνόμιο.

2053
02:09:05,241 --> 02:09:06,586
Κλόβις Νέβελς;

2054
02:09:07,172 --> 02:09:09,482
- Δεν είναι σπίτι.
- Εσείς κυρία Νέβελς;

2055
02:09:09,620 --> 02:09:11,827
- Ωχ.
- Έχεις ένα αγόρι στο Κεντάκι;

2056
02:09:11,965 --> 02:09:13,000
Ρούμπεν!

2057
02:09:13,206 --> 02:09:14,931
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις,
πήραμε ένα μήνυμα.

2058
02:09:15,068 --> 02:09:17,724
- Τι έγινε;
- Αξιωματικός στο Κεντάκι είπε ότι ήταν έκτακτη ανάγκη.

2059
02:09:17,862 --> 02:09:19,379
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε από
ο σταθμός αν θέλετε.

2060
02:09:20,000 --> 02:09:21,482
Θα έρθω μαζί σου, μαμά!

2061
02:09:22,655 --> 02:09:24,379
Γειά σου; Ρούμπεν;

2062
02:09:25,482 --> 02:09:26,758
Εδώ είναι η μαμά.

2063
02:09:33,620 --> 02:09:36,931
Ρούμπεν!
Τι συμβαίνει, είσαι καλά;

2064
02:09:37,206 --> 02:09:39,793
Μαμά; Ο παππούς πέθανε.

2065
02:09:44,172 --> 02:09:45,758
Μαμά, είσαι εκεί;

2066
02:09:48,344 --> 02:09:49,896
Πότε πέθανε;

2067
02:09:50,172 --> 02:09:52,896
Χθες το πρωί.
Τον βρήκα στο εργαστήριό του.

2068
02:09:53,758 --> 02:09:55,379
Και η θεία Μαγκ είναι εδώ.

2069
02:09:55,517 --> 02:09:57,448
Η γιαγιά γυρίζει μαζί της.

2070
02:09:57,689 --> 02:09:58,827
Πήρες το δικό μου...

2071
02:10:01,689 --> 02:10:02,724
Ρούμπεν;

2072
02:10:03,793 --> 02:10:05,758
Μέλι; Δεν σε ακούω!

2073
02:10:08,241 --> 02:10:09,241
Γειά σου;

2074
02:10:10,517 --> 02:10:11,551
Γειά σου;

2075
02:10:12,206 --> 02:10:13,413
Ορίστε, καθίστε.

2076
02:10:15,034 --> 02:10:16,758
Δεν είχαμε γράμμα.

2077
02:10:18,068 --> 02:10:19,068
Οχι.

2078
02:10:19,724 --> 02:10:21,000
Τι έλεγε;

2079
02:10:22,310 --> 02:10:24,310
Ρούμπεν; Γειά σου;

2080
02:10:29,275 --> 02:10:30,758
Λυπάμαι, μαμά.

2081
02:10:36,620 --> 02:10:37,655
Αστυνομία.

2082
02:10:38,379 --> 02:10:39,379
Τι;

2083
02:10:40,862 --> 02:10:42,310
Ω, εντάξει, ευχαριστώ.

2084
02:10:44,620 --> 02:10:45,655
2,50.

2085
02:10:47,137 --> 02:10:49,172
Η κλήση κοστίζει 2,50, Μα.

2086
02:10:51,724 --> 02:10:54,103
Δεν έχω χρήματα μαζί μου.

2087
02:10:55,172 --> 02:10:56,758
Θα σας το φέρω.

2088
02:10:56,896 --> 02:10:58,517
Έχεις αγόρι
που πουλάει κούκλες;

2089
02:10:59,551 --> 02:11:01,896
- Ενώχ.
- Ναι, Ενώχ.

2090
02:11:02,034 --> 02:11:03,551
Είναι ένα έξυπνο παιδί.

2091
02:11:03,689 --> 02:11:05,310
Δίνει μια κούκλα.

2092
02:11:05,689 --> 02:11:06,862
Το παιδί μου τρελάθηκε τόσο πολύ.

2093
02:11:07,000 --> 02:11:08,965
Προσπάθησε αμέσως
να το ξεκολλήσει

2094
02:11:09,103 --> 02:11:11,206
και όταν δεν μπορούσε,
μου το πέταξε.

2095
02:11:11,344 --> 02:11:13,724
Δεν μπορώ να την ξεφύγω τώρα.

2096
02:11:13,862 --> 02:11:15,620
Μπορώ να το φέρω
σε σένα αύριο;

2097
02:11:15,758 --> 02:11:17,965
Ξεχάστε τα χρήματα.
Παίρνεις τη μαμά σου στο σπίτι.

2098
02:11:18,103 --> 02:11:19,827
Είναι όλη σκισμένη.

2099
02:11:19,965 --> 02:11:22,000
Και μην αφήνεις το παιδί σου
αδερφέ πήγαινε να πουλήσεις μετά το σκοτάδι

2100
02:11:22,137 --> 02:11:24,448
ή μπείτε σε κανένα αυτοκίνητο
χωρίς ξένους.

2101
02:11:24,965 --> 02:11:26,724
Α, το ξέρουμε.

2102
02:11:27,137 --> 02:11:29,137
Είμαστε εδώ πολύ καιρό.

2103
02:11:31,448 --> 02:11:35,655
♪ Πάρτε τα κλειδιά και
κλείδωσέ την, κλείδωσέ την ♪

2104
02:11:35,793 --> 02:11:37,482
♪ Πάρε τα κλειδιά και... ♪

2105
02:11:37,620 --> 02:11:39,620
Κοίτα, μαμά, είναι από τον Ρούμπεν!

2106
02:11:40,034 --> 02:11:41,482
Αυτό πρέπει να εννοούσε.

2107
02:11:41,620 --> 02:11:43,000
Διάβασε το γλυκιά μου.

2108
02:11:50,137 --> 02:11:53,586
«Αγαπητή μαμά,
Γράφω για τον παππού.

2109
02:11:54,137 --> 02:11:55,827
Είναι πολύ άρρωστος.

2110
02:11:56,379 --> 02:12:00,482
Το μόνο που κάνει η γιαγιά είναι να κλαίει
και πες ότι τους εγκατέλειψες.

2111
02:12:00,896 --> 02:12:05,137
Θέλει να πουλήσει το αγρόκτημα
και πήγαινε ζωντανά με τη θεία Μαγκ.

2112
02:12:05,517 --> 02:12:08,206
Ο παππούς λέει αν πεθάνει
η φάρμα είναι δική σου

2113
02:12:08,344 --> 02:12:11,172
και δεν πρέπει να το πουλήσει.

2114
02:12:12,000 --> 02:12:15,103
Αλλά αν δεν έρθεις,
θα το πουλήσει

2115
02:12:15,241 --> 02:12:20,000
γιατί λέει τι
Το κάνω δεν είναι αρκετό.

2116
02:12:20,551 --> 02:12:23,862
Γράφω γιατί
Ο παππούς μου το είπε.

2117
02:12:24,344 --> 02:12:26,758
Ο αγαπημένος σου γιος, Ρούμπεν».

2118
02:12:27,068 --> 02:12:28,689
Είναι ο Ρούμπεν εκεί ολομόναχος;

2119
02:12:30,310 --> 02:12:31,827
Ο Ρούμπεν έχει λογική.

2120
02:12:34,034 --> 02:12:36,103
Αγάπη μου, πρόσεχε τον Άμος για μένα.

2121
02:12:37,655 --> 02:12:39,655
Έλα, Enoch, χρειάζομαι
να μου δώσεις ένα χέρι.

2122
02:12:44,172 --> 02:12:46,689
Αγάπη μου, έχεις πάει με το αυτοκίνητο
ο πατέρας σου να κάνει πληρωμές, έτσι δεν είναι;

2123
02:12:46,827 --> 02:12:49,724
Σίγουρα! Πέρα από τον μύλο,
του Τζόζεφσον.

2124
02:12:50,172 --> 02:12:52,000
Απλώς υποδείξτε με
τη σωστή κατεύθυνση.

2125
02:12:52,379 --> 02:12:53,517
Για ποιο λόγο;

2126
02:12:53,655 --> 02:12:55,379
Πες μου τον τρόπο.

2127
02:12:57,310 --> 02:12:58,689
Ούτε μια εβδομάδα ακόμα;

2128
02:12:58,827 --> 02:13:00,241
Αλλά έχει σχεδόν όλα αποπληρωθεί.

2129
02:13:00,379 --> 02:13:02,586
Δεν υπάρχει περίπτωση, κυρία,
μετρητά στην ώρα τους, αυτοί είναι οι κανόνες μας.

2130
02:13:02,724 --> 02:13:04,517
Έχετε προθεσμία μέχρι την Παρασκευή
ή ανακτούμε.

2131
02:13:04,931 --> 02:13:06,103
Κοίτα, μαμά!

2132
02:13:06,241 --> 02:13:08,862
Είναι ακριβώς όπως το φορτηγό του Πα,
μόνο νεότερο!

2133
02:13:09,344 --> 02:13:11,310
Όχι τόσο καινούργιο όσο το αυτοκίνητό σου, Σόνι.

2134
02:13:12,344 --> 02:13:14,379
Θα βρεις τρόπο
Κράτα αυτό, έχεις νόημα.

2135
02:13:15,896 --> 02:13:18,862
Αν μπορώ να πάρω τα χρήματα
να εξοφλήσει το αυτοκίνητο,

2136
02:13:19,206 --> 02:13:20,758
θα το ανταλλάξεις
για αυτό το φορτηγό;

2137
02:13:21,482 --> 02:13:22,862
- Κυρία, είσαι τρελή.
- Εσύ;

2138
02:13:23,379 --> 02:13:24,586
Σίγουρα θα το έκανα.

2139
02:13:25,344 --> 02:13:27,241
Θέλω κάποιον να
ελέγξτε το πρώτα.

2140
02:13:27,379 --> 02:13:28,551
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.

2141
02:13:29,034 --> 02:13:30,206
Πόσα χρωστάμε;

2142
02:13:34,034 --> 02:13:35,758
52 δολάρια με φόρο.

2143
02:13:36,965 --> 02:13:38,931
- Μαμά!
- Σσς!

2144
02:13:39,310 --> 02:13:40,793
Θα πετάξεις
σε εφεδρικό λάστιχο;

2145
02:13:41,137 --> 02:13:43,000
Σίγουρα, γιατί όχι;

2146
02:13:43,379 --> 02:13:45,172
Εργαλεία; Και ένας γρύλος;

2147
02:13:45,413 --> 02:13:46,793
Μην πιέζεις την τύχη σου, παιδί μου.

2148
02:13:47,517 --> 02:13:49,862
Θα πάω να βρω τα χαρτιά, κυρία.
Θέλεις να έρθεις στο γραφείο;

2149
02:13:50,000 --> 02:13:52,310
- Βάλτε για να το κοιτάξετε.
- Ναι.

2150
02:13:52,620 --> 02:13:55,241
Μαμά, αυτό ήταν δικό σου
λεφτά για ξύλο.

2151
02:13:55,379 --> 02:13:57,137
Πώς θα φτιάξεις κούκλες;

2152
02:13:57,724 --> 02:13:59,172
Πάω να τα δω
παλιοσίδερα άνθρωπος.

2153
02:13:59,758 --> 02:14:01,413
Δεν έχει τίποτα.

2154
02:14:01,551 --> 02:14:03,241
Λοιπόν, δεν θα γίνει
πονάει κανένας να κοιτάξει.

2155
02:14:03,379 --> 02:14:05,482
Αυτόν που θα έχεις
ελέγξτε το φορτηγό;

2156
02:14:08,551 --> 02:14:10,931
Victor, όταν αυτός
βγαίνει από βάρδια.

2157
02:14:15,965 --> 02:14:17,620
Μου φαίνεται εντάξει.

2158
02:14:18,068 --> 02:14:20,310
Καλέ Κύριε, Γκερτ,
γιατί θέλεις φορτηγό;

2159
02:14:20,724 --> 02:14:22,620
Λοιπόν, θα σου πω αύριο.

2160
02:14:22,862 --> 02:14:24,862
Πρέπει να μου φέρω ξύλα.

2161
02:14:25,482 --> 02:14:26,517
Ξύλο;

2162
02:14:30,655 --> 02:14:32,034
Τώρα άκουσέ με.

2163
02:14:32,689 --> 02:14:34,931
Όταν ο Μαξ ήταν μικρός,
έμενε κοντά στη θάλασσα;

2164
02:14:35,931 --> 02:14:37,586
Κάποιο μέρος στο Μισισιπή.

2165
02:14:37,931 --> 02:14:39,034
Biloxi.

2166
02:14:39,620 --> 02:14:42,344
Αν μπορείς να αφήσεις τη μαμά σου,
εκεί πρέπει να κοιτάξεις.

2167
02:14:42,931 --> 02:14:44,275
Πήγε σπίτι.

2168
02:14:53,068 --> 02:14:54,517
Μαμά, πού πάμε;

2169
02:14:54,655 --> 02:14:56,310
Για να δείτε την Cassie Marie;

2170
02:14:56,827 --> 02:14:59,206
Μόλις βγαίνουμε έξω ενώ
Η Clytie και ο Enoch παίζουν.

2171
02:14:59,344 --> 02:15:00,965
Θα χρειαστώ
δανειστείτε το βαγόνι σας.

2172
02:15:01,103 --> 02:15:02,344
Είναι έξω.

2173
02:15:07,758 --> 02:15:09,172
Θέλεις ένα φλιτζάνι καφέ, Γκερτ;

2174
02:15:09,310 --> 02:15:10,793
Αργότερα ίσως.

2175
02:15:10,931 --> 02:15:12,448
Μου έβαλα μια αποστολή να κάνω.

2176
02:15:13,379 --> 02:15:14,448
Ακούσατε από τον Κλόβις;

2177
02:15:15,137 --> 02:15:16,931
Όχι, ακούς από τον Γουίτ;

2178
02:15:17,827 --> 02:15:19,068
Θα τα καταφέρουν.

2179
02:15:21,103 --> 02:15:22,448
Πώς είναι το γαϊτανάκι;

2180
02:15:22,586 --> 02:15:24,413
Ακόμα κυκλοφορεί,
εγώ μαζί του.

2181
02:15:25,103 --> 02:15:26,724
Τουλάχιστον πήραμε το δικό μου
έρχονται χρήματα.

2182
02:15:43,172 --> 02:15:44,896
Άνοιξε την πόρτα, Άμος!

2183
02:15:53,103 --> 02:15:55,000
Σου μοιάζει
σχεδόν τελειωμένο.

2184
02:15:55,137 --> 02:15:56,137
Όχι ακριβώς.

2185
02:15:58,310 --> 02:15:59,586
Που το πας;

2186
02:16:00,896 --> 02:16:02,103
Για να δείξω σε έναν τύπο.

2187
02:16:02,482 --> 02:16:04,275
Can εγώ και η Callie Lou
έλα και εσύ;

2188
02:16:04,758 --> 02:16:07,034
Γιατί σίγουρα.

2189
02:16:11,931 --> 02:16:13,517
Παίρνετε μια καλή τιμή τώρα!

2190
02:16:17,206 --> 02:16:18,413
Τι είναι αυτό;

2191
02:16:18,551 --> 02:16:19,724
Που τον πας;

2192
02:16:19,862 --> 02:16:20,896
Το φτιάχνεις;

2193
02:16:21,034 --> 02:16:22,827
Άφησέ τα!

2194
02:16:22,965 --> 02:16:25,000
Δεν θα το κάνεις
δεν του δίνω πρόσωπο;

2195
02:16:25,482 --> 02:16:27,862
Ίσως είναι εκεί αν
φαίνεσαι πολύ σκληρός.

2196
02:16:28,000 --> 02:16:29,172
Πώς μοιάζει;

2197
02:16:30,758 --> 02:16:32,068
Ίσως σαν τη μαμά σου.

2198
02:16:32,206 --> 02:16:33,206
Η μαμά μου;

2199
02:16:34,103 --> 02:16:35,724
Ή το Wheateye's Ma.

2200
02:16:37,103 --> 02:16:38,655
Ίσως όπως εσύ, Φράνκι.

2201
02:16:39,379 --> 02:16:40,862
Όπως οι περισσότεροι.

2202
02:16:53,551 --> 02:16:54,896
Δεν αγοράζω τίποτα.

2203
02:16:55,034 --> 02:16:56,517
Δεν πουλάω.

2204
02:16:57,724 --> 02:16:58,827
Τι έφτασες εκεί;

2205
02:16:59,137 --> 02:17:00,793
Ξύλο κερασιάς.

2206
02:17:01,206 --> 02:17:02,724
Είναι ο Χριστός, έτσι δεν είναι;

2207
02:17:03,724 --> 02:17:06,206
Θα ήθελα να το πριονίσει
για σβήσιμο.

2208
02:17:06,344 --> 02:17:08,517
Μικρά κομμάτια, 50 από αυτά.

2209
02:17:08,655 --> 02:17:10,379
Όταν ήσουν έτσι
κοντά στο τέλος;

2210
02:17:11,413 --> 02:17:12,896
Μόλις αρχίζω.

2211
02:17:15,413 --> 02:17:16,965
Θα ήθελα να το πριονίσει τώρα.

2212
02:17:17,275 --> 02:17:19,068
Πρώτα πρέπει να χωριστεί.

2213
02:17:28,724 --> 02:17:30,206
Τράβα το βαγόνι, αγάπη μου.

2214
02:17:36,448 --> 02:17:38,620
Εδώ. Δεν θα το κάνω.

2215
02:18:25,448 --> 02:18:27,551
Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό, κυρία.
Θα σου βάλω μια σφήνα.