1 00:00:13,230 --> 00:00:15,432 (Questo dramma è ambientato un mondo distopico immaginario.) 2 00:00:15,432 --> 00:00:18,636 (Tutti i personaggi, i luoghi, le organizzazioni, e gli eventi in questo dramma sono di fantasia.) 3 00:00:43,989 --> 00:00:45,885 (Stato attuale delle donazioni) 4 00:01:19,377 --> 00:01:21,373 Questo è il destino, tutti quanti! 5 00:01:22,177 --> 00:01:25,712 Un destino che nemmeno io voglio pensare. 6 00:01:25,748 --> 00:01:29,117 Mentre una piaga di cui non si è mai sentito parlare prima che si diffonda nel nostro Paese, 7 00:01:29,117 --> 00:01:32,522 le aziende sono cadute e le persone sono rimaste senza casa. 8 00:01:32,927 --> 00:01:36,423 L'istigazione infondata contro i più fortunati... 9 00:01:36,597 --> 00:01:38,923 portato ad incendi dolosi e atti di terrorismo. 10 00:01:39,767 --> 00:01:41,022 Infine... 11 00:01:41,767 --> 00:01:46,162 SÌ. Ha portato alla rivolta di Gwanghwamun! 12 00:01:51,408 --> 00:01:53,843 Abbattili! 13 00:01:59,017 --> 00:02:02,882 I problemi economici sono un problema del passato 14 00:02:09,297 --> 00:02:11,297 Dimentica tutto. 15 00:02:11,297 --> 00:02:13,097 Cambierò tutto. 16 00:02:13,097 --> 00:02:15,363 La peste di cui siamo tutti stufi. 17 00:02:15,428 --> 00:02:18,392 Abbiamo finalmente, finalmente, è riuscito a superarlo. 18 00:02:18,797 --> 00:02:20,232 Combattimento! 19 00:02:21,067 --> 00:02:23,132 Negare le accuse! 20 00:02:25,847 --> 00:02:27,376 (Stato attuale delle donazioni) 21 00:02:27,377 --> 00:02:29,512 (Seo Jeong Hak, presidente del consiglio di amministrazione della Fondazione per la Responsabilità Sociale) 22 00:02:30,178 --> 00:02:31,843 (Cha Kyung Hee, Ministro della Giustizia) 23 00:02:33,047 --> 00:02:34,587 (Min Yong Shik, Presidente del Gruppo Minbo) 24 00:02:34,588 --> 00:02:36,283 (Park Du Man, presidente di Saram Media) 25 00:02:46,227 --> 00:02:47,227 (Cerco lavoro) 26 00:02:47,227 --> 00:02:48,493 Lavori? 27 00:02:49,567 --> 00:02:51,533 Li creerò. 28 00:03:00,648 --> 00:03:03,977 Io sono Heo Joong Se, l'uomo amato e rispettato... 29 00:03:03,977 --> 00:03:06,487 il popolo coreano ha scelto. 30 00:03:06,488 --> 00:03:09,958 Trasformerò nuovamente la Corea in... 31 00:03:09,958 --> 00:03:12,857 il grande paese che era prima. 32 00:03:12,857 --> 00:03:16,053 Lo scommetto sulla mia vita! 33 00:03:17,398 --> 00:03:18,727 (Donazioni in entrata) 34 00:03:18,727 --> 00:03:20,968 Reagisce in modo esagerato ogni volta che una telecamera è in movimento. 35 00:03:20,968 --> 00:03:23,363 Non riesce proprio a liberarsi di quell'abitudine. 36 00:03:23,368 --> 00:03:26,202 Il clown che è in lui non se ne va mai. 37 00:03:27,308 --> 00:03:29,107 Per rimettere in piedi la Corea, 38 00:03:29,107 --> 00:03:31,507 in primo luogo, dobbiamo rettificare la legge e l’ordine. 39 00:03:31,507 --> 00:03:34,377 Ho approvato una fattura per una potente riforma giudiziaria. 40 00:03:34,377 --> 00:03:36,113 Inizia adesso! 41 00:03:36,118 --> 00:03:37,218 Per la prima volta nella storia, 42 00:03:37,218 --> 00:03:41,183 l'intera nazione può partecipare come giurati. 43 00:03:41,188 --> 00:03:43,387 Abbiamo un giudice... 44 00:03:43,387 --> 00:03:45,757 che è noto per essere spietato. 45 00:03:45,757 --> 00:03:48,257 Il giudice Kang Yo Han... 46 00:03:48,257 --> 00:03:50,627 presiederà i processi... 47 00:03:50,627 --> 00:03:53,697 e distribuire frasi che vuoi vedere. 48 00:03:53,697 --> 00:03:55,067 L'ho fatto accadere. 49 00:03:55,067 --> 00:03:58,238 Heo Joong Se lo ha reso possibile! 50 00:03:58,238 --> 00:04:02,262 Un cambiamento totale della Corea! 51 00:04:08,547 --> 00:04:11,843 (Fondazione per la responsabilità sociale) 52 00:04:28,398 --> 00:04:30,132 Molti sono preoccupati. 53 00:04:44,818 --> 00:04:47,442 Ciao. Sono Kang Yo Han. 54 00:04:53,628 --> 00:04:57,097 Giudice Kang, c'è preoccupazione lo spettacolo in tribunale dal vivo è incostituzionale. 55 00:04:57,097 --> 00:04:58,297 Cosa ne pensi? 56 00:04:58,297 --> 00:04:59,497 E le critiche... 57 00:04:59,497 --> 00:05:01,367 che è anti-umanitario e solo per spettacolo? 58 00:05:01,367 --> 00:05:03,366 C'è anche la preoccupazione che... 59 00:05:03,367 --> 00:05:06,507 punisci troppo severamente e sono sconsiderati verso i deboli. 60 00:05:06,508 --> 00:05:08,968 - Chi è debole? - Scusa? 61 00:05:08,968 --> 00:05:11,632 Delle persone che ho condannato, chi era socialmente svantaggiato? 62 00:05:12,847 --> 00:05:14,508 C'era un giovane delinquente. 63 00:05:14,508 --> 00:05:17,778 Alcuni erano estremamente poveri e senza casa, o mentalmente disabile. 64 00:05:17,778 --> 00:05:19,948 Lo stupratore di un compagno di classe, un ladro schiaffeggiato, 65 00:05:19,948 --> 00:05:21,442 e l'assassino di una vittima casuale. 66 00:05:21,747 --> 00:05:23,388 Sono socialmente svantaggiati? 67 00:05:23,388 --> 00:05:25,388 Tuttavia, gli svantaggiati meritano un po’ di... 68 00:05:25,388 --> 00:05:26,723 Sono imputati. 69 00:05:27,028 --> 00:05:29,927 Non mi interessa se qualcuno è potente oppure no. 70 00:05:29,927 --> 00:05:33,293 Puoi emettere una sentenza pesante sull'imputato dello spettacolo dal vivo? 71 00:05:33,297 --> 00:05:36,138 Il presidente Joo Il Do è noto per essere molto connesso. 72 00:05:36,138 --> 00:05:38,638 Se il suo gruppo o le sue autorità metterti pressione... 73 00:05:38,638 --> 00:05:40,462 Sono il potere. 74 00:05:40,968 --> 00:05:43,032 Io, io, io! 75 00:05:43,078 --> 00:05:44,632 Io sono il potere! 76 00:05:50,477 --> 00:05:53,917 Esercito il potere giudiziario mi ha delegato... 77 00:05:53,917 --> 00:05:56,413 da parte del pubblico sovrano coreano. 78 00:05:57,718 --> 00:05:59,423 Chi è al di sopra del popolo? 79 00:06:02,287 --> 00:06:04,723 Le persone sono il potere. 80 00:06:05,097 --> 00:06:06,423 Ci vediamo in tribunale. 81 00:06:15,367 --> 00:06:16,572 SÌ. 82 00:06:25,617 --> 00:06:27,212 È bravo. 83 00:06:27,318 --> 00:06:28,543 Lo è. 84 00:06:34,187 --> 00:06:36,993 Mi congratulo con il nostro giudice stellare. 85 00:06:53,508 --> 00:06:54,772 Lo facciamo anche noi? 86 00:06:58,547 --> 00:07:01,582 Al potere sexy. 87 00:07:08,427 --> 00:07:13,623 (Il giudice diavolo) 88 00:07:13,968 --> 00:07:17,063 (Episodio 1) 89 00:07:20,737 --> 00:07:24,107 Esercito il potere giudiziario mi ha delegato... 90 00:07:24,107 --> 00:07:26,243 da parte del pubblico sovrano coreano. 91 00:07:26,448 --> 00:07:28,003 Chi è al di sopra del popolo? 92 00:07:28,208 --> 00:07:30,442 Le persone sono il potere. 93 00:08:00,847 --> 00:08:03,543 (Protesta in tenda) 94 00:08:05,948 --> 00:08:09,183 (Il governo deve risarcire le aziende fallite!) 95 00:08:09,818 --> 00:08:10,917 Aspetta. 96 00:08:10,917 --> 00:08:12,152 Mi scusi. 97 00:08:12,987 --> 00:08:14,322 Che affari hai qui? 98 00:08:14,987 --> 00:08:17,123 Comincio da qui a partire da oggi. 99 00:08:17,628 --> 00:08:20,192 Oh, sei un giudice dello spettacolo in tribunale dal vivo. 100 00:08:20,268 --> 00:08:21,462 Vai dentro. 101 00:08:22,797 --> 00:08:25,163 (Fermare) 102 00:08:43,388 --> 00:08:45,086 (Presidente della Corte Suprema Min Jung Ho) 103 00:08:45,087 --> 00:08:46,253 Entra. 104 00:08:48,087 --> 00:08:49,223 Professore. 105 00:08:50,327 --> 00:08:51,857 Le mie scuse, signor Presidente della Corte Suprema. 106 00:08:51,858 --> 00:08:54,497 Ci vorrà un po' prima che io abituati al tuo nuovo titolo. 107 00:08:54,498 --> 00:08:56,892 "Signor Presidente della Corte Suprema", il mio piede. 108 00:08:57,498 --> 00:08:59,603 Cavolo, stai benissimo. 109 00:09:00,167 --> 00:09:01,262 Piccolo moccioso. 110 00:09:08,307 --> 00:09:09,912 Sembra una specie di tempio. 111 00:09:10,618 --> 00:09:12,213 È. 112 00:09:15,717 --> 00:09:17,282 È il tempio della giustizia. 113 00:09:21,827 --> 00:09:23,792 Questo è un tribunale? 114 00:09:24,697 --> 00:09:27,493 Le prove saranno trasmesse in diretta. 115 00:09:28,797 --> 00:09:32,036 Perché il giudice Kang Yo Han vuoi alzare la posta in questo modo? 116 00:09:32,037 --> 00:09:35,932 "Giudice"? Non è un giudice qualunque. 117 00:09:36,878 --> 00:09:40,206 È un rivoluzionario chi eliminerà la corruzione giudiziaria, 118 00:09:40,207 --> 00:09:43,573 l'unica speranza della nazione devastata. 119 00:09:44,278 --> 00:09:46,017 Di sicuro sembra estremamente popolare. 120 00:09:46,018 --> 00:09:48,517 Un mostro emerge in tempi turbolenti. 121 00:09:48,518 --> 00:09:51,387 Tutte quelle bollette assurde è passato finora... 122 00:09:51,388 --> 00:09:55,282 Non ragiona come un giurista. Ragiona come un politico. 123 00:09:58,228 --> 00:10:00,296 Sembra che tu lo disprezzi, 124 00:10:00,297 --> 00:10:02,792 ma mi vuoi ancora in panchina? 125 00:10:05,967 --> 00:10:07,863 Qualcuno deve essere lì. 126 00:10:08,567 --> 00:10:12,603 Qualcuno che può mantenere i suoi occhi spalancati in questo vento pazzesco. 127 00:10:13,807 --> 00:10:16,943 Nessun altro qui vuole andare controvento. 128 00:10:17,047 --> 00:10:20,583 Vuoi che io sia Giuda? 129 00:10:23,118 --> 00:10:24,316 Per favore. 130 00:10:24,317 --> 00:10:27,453 Ti ricordi quello che ho? diceva in ogni lezione? 131 00:10:28,888 --> 00:10:30,123 Io faccio. 132 00:10:33,967 --> 00:10:35,666 Nel mondo umano, 133 00:10:35,667 --> 00:10:38,292 non esiste una giustizia facile. 134 00:10:53,417 --> 00:10:54,812 Piacere di conoscerti. 135 00:11:08,868 --> 00:11:10,392 (Ognuno ha il potere di giudicare.) 136 00:11:15,768 --> 00:11:17,132 C'è qualcosa che non va? 137 00:11:18,508 --> 00:11:21,973 Niente. Chiedo scusa. Il giudice Kim Ga On, giusto? 138 00:11:22,248 --> 00:11:24,012 - Sì, non vedo l'ora... - Benvenuto... 139 00:11:24,518 --> 00:11:25,943 al campo di battaglia. 140 00:11:55,878 --> 00:11:57,477 (Volevamo solo fare una buona azione) 141 00:11:57,478 --> 00:11:59,272 (Proprietario di un ristorante truffato Coppia si uccide) 142 00:12:03,957 --> 00:12:07,556 (Modulo di informazioni sul personale, Kim Ga On) 143 00:12:07,557 --> 00:12:09,083 Gli somiglia proprio, 144 00:12:09,388 --> 00:12:10,853 più di quanto mi aspettassi. 145 00:12:17,967 --> 00:12:22,032 (Oh Jin Joo, Kim Ga On) 146 00:12:24,037 --> 00:12:26,747 (Giudice associato Oh Jin Joo) 147 00:12:26,748 --> 00:12:28,573 Giudice Kim Ga On? 148 00:12:30,917 --> 00:12:33,142 Piacere di conoscerti. Sono Oh Jin Joo. 149 00:12:33,187 --> 00:12:35,012 Piacere di conoscerla, giudice Oh. 150 00:12:35,118 --> 00:12:36,887 È un po' disordinato qui, vero? Scusa. 151 00:12:36,888 --> 00:12:39,512 Sono venuto da molto lontano, quindi ho un sacco di cose. 152 00:12:39,557 --> 00:12:40,682 Non preoccuparti. 153 00:12:41,228 --> 00:12:42,727 Dormirai qui? 154 00:12:42,728 --> 00:12:45,257 No, non è questo. Non tutti i giorni, almeno. 155 00:12:45,258 --> 00:12:47,597 È solo un'abilità di base hai bisogno al lavoro. 156 00:12:47,598 --> 00:12:50,463 Lavora duro all'inizio per impressionare il tuo capo. 157 00:12:50,998 --> 00:12:52,193 Vedo. 158 00:12:53,037 --> 00:12:54,703 Il tuo primo incarico è stato a Seoul? 159 00:12:55,268 --> 00:12:56,373 SÌ. 160 00:12:56,508 --> 00:12:59,036 Sono stato in più piccolo città per tutto questo tempo. 161 00:12:59,037 --> 00:13:00,603 Questa è la mia prima posizione a Seoul. 162 00:13:00,947 --> 00:13:03,216 Ammettiamolo, un'opportunità come questa... 163 00:13:03,217 --> 00:13:04,542 non viene spesso. 164 00:13:08,848 --> 00:13:12,012 Che ti succede? Sei un tipo timido? 165 00:13:12,158 --> 00:13:15,052 Non proprio. Non vedo l'ora a lavorare con te. 166 00:13:17,898 --> 00:13:20,562 Sembri una persona diversa quando sorridi. 167 00:13:20,797 --> 00:13:23,536 Ora conosco la selezione criteri per i giudici di questa corte. 168 00:13:23,537 --> 00:13:24,966 I criteri di selezione? 169 00:13:24,967 --> 00:13:28,363 Se devo dirlo, 170 00:13:29,238 --> 00:13:30,402 la loro immagine? 171 00:13:31,778 --> 00:13:34,042 Ha qualcosa? a che fare con il lavoro dei giudici? 172 00:13:34,108 --> 00:13:36,216 Lo fa. Pensaci. 173 00:13:36,217 --> 00:13:39,347 Presiederemo i processi davanti all'intera nazione. 174 00:13:39,348 --> 00:13:41,987 Il fatto è che le persone credono... 175 00:13:41,988 --> 00:13:45,312 le parole delle persone che gli piacciono, piuttosto che la verità. 176 00:13:47,158 --> 00:13:49,382 Il fascino è potere. 177 00:13:50,697 --> 00:13:52,353 - "Energia"? - Che cosa? 178 00:13:54,598 --> 00:13:56,097 Non importa. Dimentica che l'ho detto. 179 00:13:56,098 --> 00:13:58,066 Sono sovraeccitato in questo momento. 180 00:13:58,067 --> 00:14:01,132 Dico le cose senza pensare. 181 00:14:02,707 --> 00:14:04,233 Ad essere sincero, sono... 182 00:14:05,937 --> 00:14:07,943 un grande fan del capo Kang Yo Han. 183 00:14:09,408 --> 00:14:12,213 Il fatto stesso che io sia qui dimostra il mio successo. 184 00:14:12,577 --> 00:14:16,083 Oh Jin Joo, ce l'hai fatta. Lavora duro. 185 00:14:21,587 --> 00:14:26,796 Vuoi ancora il caso della JU Chemical? sarà il tuo primo caso? 186 00:14:26,797 --> 00:14:28,922 E' il caso più appropriato. 187 00:14:29,098 --> 00:14:32,367 Sono sicuro che ce ne sono di più semplici, casi più facili là fuori. 188 00:14:32,368 --> 00:14:35,632 Non c'è niente di cui preoccuparsi. Rispetteremo semplicemente la legge. 189 00:14:37,537 --> 00:14:40,243 Assumerà i migliori studi legali della nazione. 190 00:14:40,707 --> 00:14:41,777 Sono sicuro che lo farà. 191 00:14:41,778 --> 00:14:45,412 Sapete che appena il 10 per cento delle persone mostra fiducia nel tribunale? 192 00:14:46,177 --> 00:14:47,312 Sono. 193 00:14:49,658 --> 00:14:53,857 È probabile che la decisione legale lo farà deviare dalle emozioni della gente. 194 00:14:53,858 --> 00:14:55,926 Perché devi farlo? trasmettete questo caso difficile... 195 00:14:55,927 --> 00:14:57,123 Signore. 196 00:14:58,098 --> 00:15:00,223 Questo non è il tribunale del popolo. 197 00:15:00,567 --> 00:15:03,363 Vogliamo solo fare delle prove trasparente per l’intera nazione. 198 00:15:06,508 --> 00:15:07,902 Questo mi basta. 199 00:15:20,087 --> 00:15:21,912 Me ne vado adesso. 200 00:15:22,148 --> 00:15:23,416 Va bene. Ci vediamo domani. 201 00:15:23,417 --> 00:15:24,512 Ci vediamo. 202 00:15:33,827 --> 00:15:35,826 Attraversiamo la strada. Alza la mano destra. 203 00:15:35,827 --> 00:15:38,233 Seguimi. Rimani da questa parte. 204 00:15:50,748 --> 00:15:52,012 Cretini! 205 00:15:52,618 --> 00:15:53,743 (Fermare) 206 00:15:55,047 --> 00:15:56,142 Cosa sta succedendo? 207 00:15:58,358 --> 00:16:01,552 - Preparati a sparare. - Emergenza. Stand-by. 208 00:16:02,187 --> 00:16:04,997 Sala operativa, autobus 200 metri più avanti sta correndo verso il cancello principale. 209 00:16:04,998 --> 00:16:07,262 L'autista non è identificato. Dicci cosa fare. Sopra. 210 00:16:07,598 --> 00:16:08,723 Cosa sta succedendo? 211 00:16:09,167 --> 00:16:11,292 Ragazzi, sbrigatevi e attraversate! 212 00:17:17,798 --> 00:17:18,933 Stai bene? 213 00:17:24,538 --> 00:17:26,572 Qual è il punto di avere una pistola se non spari? 214 00:17:26,578 --> 00:17:27,973 Mi dispiace, signore. 215 00:17:34,747 --> 00:17:37,112 - L'autista è ancora nell'autobus! - E se l'autobus esplode? 216 00:17:37,318 --> 00:17:39,213 C'è un uomo nell'autobus! 217 00:18:38,017 --> 00:18:39,542 Signore, sta bene? 218 00:18:43,158 --> 00:18:46,012 - Stai bene? - Chiami un'ambulanza! 219 00:18:58,868 --> 00:19:00,838 (Punire il presidente Joo Il Do per aver portato a morte delle persone...) 220 00:19:00,838 --> 00:19:02,362 (scaricando acque reflue tossiche.) 221 00:19:02,368 --> 00:19:04,038 Questa mattina, davanti alla Corte Suprema... 222 00:19:04,038 --> 00:19:06,977 è esploso il bus dell'asilo. 223 00:19:06,977 --> 00:19:09,878 Un mandato d'arresto per il presidente di JU Chemical Joo Il Do... 224 00:19:09,878 --> 00:19:11,848 è stato sospeso e l'autista dell'asilo... 225 00:19:11,848 --> 00:19:13,788 - chi era scontento di questo... - Cos'è tutto questo? 226 00:19:13,788 --> 00:19:14,788 ho guidato l'autobus per il Supreme... 227 00:19:14,788 --> 00:19:17,383 Lo ha fatto perché loro rifiutato di emettere il mandato? 228 00:19:17,417 --> 00:19:19,953 È solo una sfida all'autorità. 229 00:19:20,227 --> 00:19:23,226 Con tutto il dovuto rispetto, Non penso che sia stata una sfida. 230 00:19:23,227 --> 00:19:24,653 Era più come un grido. 231 00:19:25,197 --> 00:19:26,522 Cosa intendi? 232 00:19:26,927 --> 00:19:29,128 Quando metti dentro un topo un piccolo spazio e farlo morire di fame, 233 00:19:29,128 --> 00:19:31,433 agisce disperatamente e sbatte la testa contro il muro. 234 00:19:32,098 --> 00:19:34,703 Pensi che la gente sarebbe diverso? 235 00:19:37,707 --> 00:19:40,802 Signore, dobbiamo far quadrare i conti. 236 00:19:40,878 --> 00:19:42,747 Quindi la fondazione dovrebbe aiutarci. 237 00:19:42,747 --> 00:19:44,717 Siamo riusciti a controllare l’epidemia. 238 00:19:44,717 --> 00:19:47,186 Ma tanti sono senza lavoro che non possiamo riscuotere le tasse. 239 00:19:47,187 --> 00:19:49,848 Se la siccità dura troppo a lungo, scoppia una rivolta. 240 00:19:49,848 --> 00:19:50,888 Hai ragione. 241 00:19:50,888 --> 00:19:52,957 - Presidente Parco. - SÌ. 242 00:19:52,957 --> 00:19:55,052 Come va la preparazione? lo spettacolo in tribunale dal vivo sta andando? 243 00:19:55,257 --> 00:19:57,953 Non devi preoccuparti di questo. Sono sicuro che sarà un grande successo. 244 00:19:58,027 --> 00:19:59,852 Devi lavorarci duro. 245 00:20:00,068 --> 00:20:03,237 Il nostro ministro della Giustizia lo è particolarmente interessato al caso. 246 00:20:03,237 --> 00:20:04,592 Intendo personalmente. 247 00:20:39,308 --> 00:20:41,344 La Corea è diventata un paese sicuro. 248 00:20:41,378 --> 00:20:43,074 Responsabilità sociale... 249 00:20:46,949 --> 00:20:48,814 (Assistenza sociale per i poveri) 250 00:20:48,818 --> 00:20:51,453 (Prestito fortunato assicura la riservatezza) 251 00:21:32,778 --> 00:21:34,974 Ci stai provando? costruire una giungla lì dentro? 252 00:21:35,548 --> 00:21:36,714 EHI. 253 00:21:36,718 --> 00:21:38,914 Ho sentito che c'è stato un attacco terroristico davanti alla Corte Suprema. 254 00:21:40,649 --> 00:21:41,843 L'hai già sentito? 255 00:21:42,478 --> 00:21:44,684 Immagino sia perché lo sei Tenente Yoon Soo Hyun del RIT. 256 00:21:46,289 --> 00:21:47,684 Non ti sei fatto male, vero? 257 00:21:47,688 --> 00:21:49,389 Hai saltato di nuovo con entrambi i piedi? 258 00:21:49,389 --> 00:21:50,829 Ancora? Non preoccuparti. 259 00:21:50,829 --> 00:21:52,853 Ero così spaventato che io si nascondeva molto dietro le quinte. 260 00:21:52,928 --> 00:21:54,293 Come un vero uomo. 261 00:21:55,599 --> 00:21:57,593 Bene. Finalmente sei diventato maturo. 262 00:21:57,698 --> 00:21:58,829 Andiamo su. 263 00:21:58,829 --> 00:22:01,369 Vai avanti. Sarò lì dopo che avrò finito questo. 264 00:22:01,369 --> 00:22:03,968 Finiscilo e seguimi. 265 00:22:03,968 --> 00:22:05,738 Va bene. Ma perché sembri arrabbiato? 266 00:22:05,738 --> 00:22:07,273 Dai. Proprio adesso. 267 00:22:09,438 --> 00:22:10,573 Saluti. 268 00:22:14,918 --> 00:22:16,113 Non mi offrirai la cena? 269 00:22:16,718 --> 00:22:18,984 - Perché dovrei? - Perché sarai in TV. 270 00:22:19,418 --> 00:22:22,184 Non potrò vederti se tu diventare una star come Kang Yo Han. 271 00:22:22,418 --> 00:22:23,654 Non vedo l'ora. 272 00:22:24,029 --> 00:22:25,283 Cos'è questo sarcasmo? 273 00:22:25,859 --> 00:22:27,093 Saluti. 274 00:22:27,658 --> 00:22:28,793 Bevi. 275 00:22:30,099 --> 00:22:33,023 Non farà male esserlo attorno ad una stella come lui. 276 00:22:33,299 --> 00:22:35,194 E ha un sacco di storie toccanti. 277 00:22:35,399 --> 00:22:37,533 L'erede di una grande fortuna. 278 00:22:37,539 --> 00:22:39,103 Un sopravvissuto a un tragico incidente. 279 00:22:39,768 --> 00:22:41,434 Le persone adorano questo tipo di storie. 280 00:22:43,579 --> 00:22:44,773 Hai ragione. 281 00:22:45,349 --> 00:22:47,043 Le sue storie sono totalmente diverso dal mio. 282 00:22:47,418 --> 00:22:48,573 Cosa c'è che non va nel tuo? 283 00:22:51,248 --> 00:22:54,258 Adesso che sei diventato giudice dopo tutti quegli anni, 284 00:22:54,258 --> 00:22:55,684 dovresti trasferirti in un quartiere più carino. 285 00:22:56,018 --> 00:22:57,089 Cosa c'è che non va nel mio quartiere? 286 00:22:57,089 --> 00:22:59,624 Ebbene, le cose non stanno così quello che erano. 287 00:22:59,988 --> 00:23:02,353 - Ma è l'unico posto. - Cosa intendi? 288 00:23:03,668 --> 00:23:05,263 E' l'unico posto che mi ricorda i miei genitori. 289 00:23:11,369 --> 00:23:12,608 Vieni a cena con me. Cucinerò. 290 00:23:12,609 --> 00:23:14,609 - Cena? - Hai perso peso. 291 00:23:14,609 --> 00:23:15,833 Non hai mangiato bene, vero? 292 00:23:17,309 --> 00:23:18,474 EHI. 293 00:23:19,349 --> 00:23:21,714 Se continui a farlo, Ti chiederò di uscire di nuovo. 294 00:23:25,789 --> 00:23:28,218 Mi hai rifiutato cinque volte fin dall'asilo. 295 00:23:28,218 --> 00:23:30,329 Ma non finisce mai finché non finisce davvero. 296 00:23:30,329 --> 00:23:31,529 Non voglio perdere il mio migliore amico. 297 00:23:31,529 --> 00:23:32,589 Vieni a cena con me. 298 00:23:32,589 --> 00:23:34,124 - Hai finito la tua birra, vero? - SÌ. 299 00:23:35,299 --> 00:23:36,523 Stronzo senza cuore. 300 00:23:37,399 --> 00:23:38,823 Ti amo. 301 00:23:56,418 --> 00:23:58,788 Il punto è che dovremmo farlo Sottolineo che il presidente... 302 00:23:58,789 --> 00:24:00,884 non conoscevo le acque reflue veniva dimesso. 303 00:24:00,889 --> 00:24:02,384 Quindi l'incidente è andato oltre il suo controllo. 304 00:24:02,589 --> 00:24:05,853 Se non riusciamo a ottenere public parere durante il processo, 305 00:24:05,958 --> 00:24:07,329 cosa pensi che dovremmo fare? 306 00:24:07,329 --> 00:24:11,063 Dovremmo enfatizzare la purificazione le strutture sono migliorate. 307 00:24:11,299 --> 00:24:13,668 Quindi fagli sapere tutto era fuori dal suo controllo. 308 00:24:13,668 --> 00:24:16,164 - Signore. - Entra. 309 00:24:16,938 --> 00:24:20,503 Non credi che l'opinione pubblica va contro di noi? 310 00:24:22,339 --> 00:24:24,103 Persone ingrate. 311 00:24:24,178 --> 00:24:27,513 Decine di migliaia di la gente vive delle mie spalle. 312 00:24:27,579 --> 00:24:29,049 Difficile avere prove certe... 313 00:24:29,049 --> 00:24:31,184 per i casi relativi a questioni ambientali. 314 00:24:31,188 --> 00:24:34,714 Come può il proprietario di un'azienda sai cosa c'è nei suoi rifiuti industriali? 315 00:24:34,819 --> 00:24:36,257 Ci dichiareremo non colpevoli. 316 00:24:36,258 --> 00:24:37,954 E anche se le cose non vanno bene, 317 00:24:38,029 --> 00:24:40,124 ci occuperemo di professionisti negligenza con conseguente morte. 318 00:24:40,158 --> 00:24:42,394 Negligenza professionale con conseguente morte. 319 00:24:44,869 --> 00:24:46,323 Quanti anni dureranno? 320 00:24:47,198 --> 00:24:49,293 La pena massima è cinque anni di reclusione. 321 00:24:49,299 --> 00:24:50,369 Cinque anni? 322 00:24:50,369 --> 00:24:52,967 Bene, alcune leggi speciali sono stati legiferati. 323 00:24:52,968 --> 00:24:55,308 Ma il tribunale è molto conservatore. 324 00:24:55,309 --> 00:24:58,103 Quindi non si induriranno pene detentive. 325 00:24:58,208 --> 00:25:01,113 Non sai che posso solo dormire bene... 326 00:25:01,279 --> 00:25:03,073 su un bel letto? 327 00:25:03,279 --> 00:25:05,313 Mio Dio, signor presidente. 328 00:25:05,718 --> 00:25:08,583 Basta leggere alcuni libri e lavora sulla tua meditazione per un anno. 329 00:25:08,758 --> 00:25:10,984 Allora sarai rilasciato sulla parola. 330 00:25:11,228 --> 00:25:13,583 Sarai più sano di prima quando sei fuori. 331 00:25:14,758 --> 00:25:16,224 Posso fidarmi di te? 332 00:25:17,069 --> 00:25:18,694 Se non puoi fidarti di me, 333 00:25:20,768 --> 00:25:22,494 sai a chi chiedere aiuto. 334 00:25:26,569 --> 00:25:28,533 Certo che lo faccio. 335 00:25:34,218 --> 00:25:35,374 Signore. 336 00:25:37,988 --> 00:25:40,583 Grazie per avermi salvato ieri. 337 00:25:40,758 --> 00:25:41,888 Non menzionarlo. 338 00:25:41,889 --> 00:25:43,414 Non hai nemmeno esitato a sparare. 339 00:25:48,228 --> 00:25:49,424 Non l'ho fatto? 340 00:25:50,299 --> 00:25:52,197 Avevi intenzione di uccidere quell'uomo? 341 00:25:52,198 --> 00:25:54,134 - Se dovessi. - Se dovessi? 342 00:25:54,139 --> 00:25:57,464 Ma l'autobus sarebbe andato dritto anche se avessi ucciso quell'uomo. 343 00:25:57,468 --> 00:26:00,533 Quindi volevi che lo ottenesse spaventato e sterzare il volante. 344 00:26:00,839 --> 00:26:02,773 Anche se sfascia il suo autobus e muore. 345 00:26:02,779 --> 00:26:04,144 Sì, è matematica. 346 00:26:04,379 --> 00:26:06,343 2 è più grande di 1. 347 00:26:08,518 --> 00:26:09,674 Immagino di sì. 348 00:26:09,819 --> 00:26:11,613 Quindi hai incontrato Kang Yo Han. 349 00:26:12,518 --> 00:26:13,884 Com'è? 350 00:26:15,819 --> 00:26:18,384 - Non lo so. - Beh, sono vivo grazie a te. 351 00:26:18,559 --> 00:26:19,684 Prego. 352 00:26:19,928 --> 00:26:22,624 Immagino che non dovrei esserlo il numero più piccolo di fronte a te. 353 00:26:23,928 --> 00:26:25,093 Qualunque cosa. 354 00:26:26,829 --> 00:26:29,238 Perché pensi che lui ha scelto il presidente Joo Il Do... 355 00:26:29,238 --> 00:26:32,234 come suo primo imputato al suo primo finto processo? 356 00:26:33,839 --> 00:26:37,573 Non è perché lo è il caso più scottante in questo momento? 357 00:26:37,579 --> 00:26:39,543 Sì, è vero. 358 00:26:40,248 --> 00:26:44,313 Ma è lui il più grande donatore di Fondazione per la responsabilità sociale. 359 00:26:44,988 --> 00:26:47,184 E la riforma giudiziaria di Kang Yo Han... 360 00:26:47,319 --> 00:26:49,218 era possibile perché il ministro della Giustizia... 361 00:26:49,218 --> 00:26:52,283 e la fondazione ha sostenuto l'idea. 362 00:26:54,658 --> 00:26:58,298 Quindi era in una situazione imbarazzante posizione per affrontare il caso... 363 00:26:58,299 --> 00:26:59,823 ma lui ha insistito per prenderlo. 364 00:27:01,698 --> 00:27:04,333 Ecco perché penso che lo abbia fatto un ulteriore motivo dietro tutto questo. 365 00:27:09,839 --> 00:27:12,944 Capo Kang, riguardo all'autista dell'autobus dall'incidente di ieri. 366 00:27:13,079 --> 00:27:14,944 Incriminatelo senza punizione per ora. 367 00:27:14,948 --> 00:27:16,874 Poi processalo più tardi. Come ti sembra? 368 00:27:17,889 --> 00:27:19,843 Perché pensi che sia una buona idea? 369 00:27:19,849 --> 00:27:21,859 Il primo spettacolo in tribunale dal vivo è proprio dietro l'angolo. 370 00:27:21,859 --> 00:27:24,823 Quindi non possiamo permetterci uno scandalo questo attirerà l'attenzione del pubblico. 371 00:27:25,329 --> 00:27:27,498 Inoltre, ieri hai fatto una bravata. 372 00:27:27,498 --> 00:27:29,523 Dare una bella prima impressione è importante, no? 373 00:27:31,899 --> 00:27:35,194 Stai dicendo che dovrei? essere gentile con un terrorista? 374 00:27:37,639 --> 00:27:41,573 No, ma dovresti considerare cosa penserebbe la gente. 375 00:27:41,708 --> 00:27:43,734 Non penso di avere un aspetto così brutto. 376 00:27:44,279 --> 00:27:46,279 Attirerà solo più attenzione. 377 00:27:46,279 --> 00:27:48,043 Non hai sentito parlare di noise marketing? 378 00:27:48,649 --> 00:27:51,813 È giusto averlo incarcerato per un caso come questo. 379 00:27:53,448 --> 00:27:54,583 Mi scusi. 380 00:27:54,918 --> 00:27:56,884 Posso dire qualcosa? 381 00:27:57,988 --> 00:28:00,129 La figlia di tre anni dell'autista dell'autobus... 382 00:28:00,129 --> 00:28:02,358 è uno dei defunti nel caso chimico della JU, 383 00:28:02,359 --> 00:28:07,298 e sua nonna si è suicidato per quel caso. 384 00:28:07,299 --> 00:28:08,464 E allora? 385 00:28:10,069 --> 00:28:12,737 Nonostante ciò, hai rifiutato il mandato per il presidente Joo Il Do, 386 00:28:12,738 --> 00:28:14,803 eppure lo vuoi incarcerare l'autista dell'autobus. 387 00:28:15,309 --> 00:28:17,207 Ho paura che non sia giusto. 388 00:28:17,208 --> 00:28:18,343 Giudice Kim. 389 00:28:18,478 --> 00:28:21,447 Se avremo un processo per Joo Il Do, sarebbe semplicemente un imputato. 390 00:28:21,448 --> 00:28:23,214 Nel frattempo, l'autista dell'autobus è stato colto sulla scena. 391 00:28:23,918 --> 00:28:25,217 Non lo sai? 392 00:28:25,218 --> 00:28:27,717 Tuttavia, dobbiamo prendere in considerazione il suo movente... 393 00:28:27,718 --> 00:28:29,888 Se sei una vittima, vero? hanno il diritto di ferire gli altri? 394 00:28:29,889 --> 00:28:32,227 No, ma è ferito in questo momento... 395 00:28:32,228 --> 00:28:34,194 Hanno dei dottori anche il centro di detenzione. 396 00:28:37,629 --> 00:28:39,194 Seguiamo le regole. 397 00:28:47,678 --> 00:28:50,648 Yu, il bambino che era ricevere cure a causa di... 398 00:28:50,649 --> 00:28:53,778 la fuoriuscita di acque reflue tossiche incidente alla JU Chemical, è morto, 399 00:28:53,779 --> 00:28:55,977 e sua nonna, Kim, 400 00:28:55,978 --> 00:28:58,917 ha tragicamente scelto di porre fine alla sua vita. 401 00:28:58,918 --> 00:29:01,687 Di conseguenza, ci sono stati 11 morti a causa di questo incidente. 402 00:29:01,688 --> 00:29:04,023 Il numero delle vittime compreso quelli che stanno ricevendo cure... 403 00:29:04,029 --> 00:29:06,487 sono complessivamente 47 persone. 404 00:29:06,488 --> 00:29:09,227 Questo caso particolare lo è attualmente oggetto di indagine, 405 00:29:09,228 --> 00:29:11,624 e il presidente Joo Il Do affronterà un processo... 406 00:29:13,629 --> 00:29:15,763 Mi dispiace. È difficile per me guardare. 407 00:29:16,139 --> 00:29:18,068 Mi ricorda dove sono cresciuto. 408 00:29:18,069 --> 00:29:21,278 Vengo dalla campagna, anche se non si vede dal mio aspetto. 409 00:29:21,279 --> 00:29:23,944 Sono di Seul, come puoi vedere. 410 00:29:24,579 --> 00:29:25,744 Da una baraccopoli. 411 00:29:26,349 --> 00:29:28,113 - È ovvio? - SÌ. 412 00:29:29,619 --> 00:29:32,388 Immagino quelli che sono cresciuti poveri può riconoscere anche gli altri che lo hanno fatto. 413 00:29:32,389 --> 00:29:34,684 È come una specie di radar. 414 00:29:35,688 --> 00:29:37,654 Allora cosa vedi? quando guardi il capo Kang? 415 00:29:38,589 --> 00:29:39,984 Il nostro capo Kang? 416 00:29:42,059 --> 00:29:43,128 Non sono sicuro. 417 00:29:43,129 --> 00:29:44,828 (Puoi farcela, Oh Jin Joo. Andiamo!) 418 00:29:44,829 --> 00:29:46,624 (Giudice associato, Oh Jin Joo) 419 00:29:46,629 --> 00:29:48,263 Non vedo niente. 420 00:29:49,639 --> 00:29:51,638 Queste sono le basi della vita lavorativa. 421 00:29:51,639 --> 00:29:54,934 Inutile curiosità riguardo i tuoi capi è proibito. 422 00:29:55,609 --> 00:29:57,474 - Torniamo al lavoro. - Va bene. 423 00:29:59,049 --> 00:30:01,578 C'è uno statuto sul processo, quindi leggilo. 424 00:30:01,579 --> 00:30:02,747 Uno statuto processuale? 425 00:30:02,748 --> 00:30:05,048 Sì, lo statuto del processo dal nostro finto processo. 426 00:30:05,049 --> 00:30:08,283 Potresti sentirti un po' infastidito. 427 00:30:21,899 --> 00:30:24,704 Signore, sembra che lo sia davvero divertiti a giocare con i numeri. 428 00:30:25,369 --> 00:30:28,638 Vuoi emettere un verdetto in base al modo in cui gli spettatori votano su un'app? 429 00:30:28,639 --> 00:30:30,437 Pensi che sia così? giocare con i numeri? 430 00:30:30,438 --> 00:30:32,444 La chiamo democrazia. 431 00:30:32,908 --> 00:30:35,648 Se vuoi tenere un processo democratico, perché hai bisogno di noi? 432 00:30:35,649 --> 00:30:36,947 Immagino che tu abbia letto il regolamento del processo. 433 00:30:36,948 --> 00:30:38,244 È davvero un processo? 434 00:30:42,289 --> 00:30:43,788 Se hai intenzione di trascurare le opinioni dei giudici associati... 435 00:30:43,789 --> 00:30:46,288 e prendi la tua decisione finale in base al numero di voti, 436 00:30:46,289 --> 00:30:48,023 allora perché hai davvero bisogno di noi? 437 00:30:48,258 --> 00:30:50,528 In uno stato di emergenza, abbiamo bisogno di metodi di emergenza. 438 00:30:50,529 --> 00:30:52,624 Inoltre, non avrà un bell'aspetto. 439 00:30:53,569 --> 00:30:54,664 Non avrà un bell'aspetto? 440 00:30:54,899 --> 00:30:57,467 Sembrerebbe vuoto se non ci fosse persone sedute ai miei lati. 441 00:30:57,468 --> 00:30:58,704 Dopotutto è uno show televisivo. 442 00:31:13,188 --> 00:31:15,454 Sono io. C'è qualcosa devi fare per me. 443 00:31:15,688 --> 00:31:16,917 Va bene. Che cos'è? 444 00:31:16,918 --> 00:31:18,823 La chiave di riserva della Corte Suprema Sala di archiviazione dei documenti. 445 00:31:19,789 --> 00:31:21,858 Ehi, pensi che sia facile? 446 00:31:21,859 --> 00:31:25,164 Se non riesci nemmeno a farlo, suggerisco hai smesso di essere il capo della giustizia. 447 00:31:25,768 --> 00:31:26,894 Ciao? 448 00:31:27,438 --> 00:31:29,964 Sei tu che mi hai portato qui. 449 00:31:29,968 --> 00:31:31,833 Se i documenti del caso vengono danneggiati, 450 00:31:31,968 --> 00:31:33,303 sarai incarcerato. 451 00:31:34,539 --> 00:31:37,103 Non tradirò il mio complice, signore. 452 00:32:03,639 --> 00:32:04,904 L'ho trovato. 453 00:32:05,508 --> 00:32:06,664 Il taggato. 454 00:32:13,978 --> 00:32:17,414 Sei così tenace. Hai guardato? per i dischi di 20 anni fa? 455 00:32:18,349 --> 00:32:21,384 È come il tuo primo amore ti è più caro. 456 00:32:22,789 --> 00:32:23,914 Il primo amore? 457 00:32:25,829 --> 00:32:28,757 Quando il presidente Joo causò problemi quando ha ampliato la sua attività, 458 00:32:28,758 --> 00:32:30,928 la persona che lo ha aiutato era il procuratore d'élite di Seoul, 459 00:32:30,928 --> 00:32:32,063 Cha Kyung Hee. 460 00:32:32,129 --> 00:32:34,697 Lo ha aiutato tre volte ogni volta che le cose diventavano tranquille, 461 00:32:34,698 --> 00:32:35,994 quindi non potevi dirlo. 462 00:32:36,238 --> 00:32:38,103 Naturalmente, probabilmente non era gratuito. 463 00:32:39,369 --> 00:32:42,208 Quando Cha Kyung Hee corse per la prima volta diventare deputata, 464 00:32:42,208 --> 00:32:44,003 chi era il capo del suo club elettorale? 465 00:32:45,779 --> 00:32:46,974 Joo Lo Do? 466 00:32:49,678 --> 00:32:51,088 Quindi, per chiarire le cose, 467 00:32:51,089 --> 00:32:54,987 Joo Il Do era lo sponsor di Cha Kyung Hee quando era procuratore. 468 00:32:54,988 --> 00:32:56,487 Cha Kyung Hee è un influente persona in questa amministrazione, 469 00:32:56,488 --> 00:32:58,687 e ha supportato Kang Yo Han. 470 00:32:58,688 --> 00:33:00,023 Ma Kang Yo Han... 471 00:33:00,629 --> 00:33:04,394 ha dichiarato che lui metterà Joo Il Do sotto processo? 472 00:33:04,869 --> 00:33:09,834 E Cha Kyung Hee no obiettare e limitarsi a guardarlo? 473 00:33:09,938 --> 00:33:12,903 Pensi che questo sia un processo? per rivelare i suoi crimini... 474 00:33:14,578 --> 00:33:15,774 o il contrario? 475 00:33:17,578 --> 00:33:20,803 Il problema è tutto qui questa è solo una speculazione. 476 00:33:23,719 --> 00:33:25,584 Dovremmo provare a farlo qualcosa, qualunque cosa accada. 477 00:33:25,819 --> 00:33:28,414 Mi sento come se fossi dentro la via del mio futuro, 478 00:33:30,989 --> 00:33:32,684 ma penso che sia troppo tardi per tornare indietro. 479 00:33:43,469 --> 00:33:45,863 Un primo amore che ti è caro. 480 00:33:48,379 --> 00:33:49,834 Jae Hee sta andando bene? 481 00:33:55,819 --> 00:33:56,974 Ehi, Ga On. 482 00:33:57,078 --> 00:33:58,613 Va bene. Parla con me. 483 00:34:00,219 --> 00:34:02,883 Un dispositivo di ascolto? Perché ne hai bisogno? 484 00:34:04,728 --> 00:34:06,557 Qualcuno mi aiuti! 485 00:34:06,558 --> 00:34:08,198 Silenzio! 486 00:34:08,199 --> 00:34:09,954 Ga On, ti richiamo più tardi. 487 00:34:10,058 --> 00:34:11,597 Qualcuno mi salvi! 488 00:34:11,598 --> 00:34:12,763 Fermare! 489 00:34:14,268 --> 00:34:16,963 Sono un agente di polizia. Fai un passo indietro. 490 00:34:17,469 --> 00:34:18,937 Per favore, salvami. 491 00:34:18,938 --> 00:34:20,307 E' la mia sorellina. 492 00:34:20,308 --> 00:34:21,533 Vai contro il muro. 493 00:34:23,638 --> 00:34:25,774 Te l'avevo detto che era mia sorella. 494 00:34:27,649 --> 00:34:29,144 - Stai bene? - SÌ. 495 00:34:37,859 --> 00:34:39,584 Stai indietro, signora. 496 00:34:58,848 --> 00:35:00,004 Lasciarsi andare. 497 00:35:11,728 --> 00:35:13,628 Va bene. 498 00:35:13,629 --> 00:35:15,894 Stai bene adesso. 499 00:35:20,799 --> 00:35:24,633 (Una Corea sicura sarà capito da ora in poi.) 500 00:35:38,518 --> 00:35:40,589 Signora, il direttore Jung Sun Ah... 501 00:35:40,589 --> 00:35:42,254 dalla Responsabilità Sociale La Fondazione è qui. 502 00:35:43,018 --> 00:35:44,158 Dille di entrare. 503 00:35:44,159 --> 00:35:45,524 Sì, signora. 504 00:35:53,268 --> 00:35:54,898 Salve, signora. 505 00:35:54,899 --> 00:35:57,437 Sono qui per fare una commissione per il signor Seo. 506 00:35:57,438 --> 00:35:58,963 Cosa ti porta qui? 507 00:36:01,239 --> 00:36:04,903 Mi dispiace, ma posso sedermi? 508 00:36:07,208 --> 00:36:08,613 Grazie. 509 00:36:21,228 --> 00:36:24,827 Il signor Seo, così come gli sponsor della nostra fondazione, 510 00:36:24,828 --> 00:36:27,834 sono tutti molto preoccupati riguardo a questo processo imminente. 511 00:36:27,969 --> 00:36:29,763 Di cosa sono preoccupati? 512 00:36:30,799 --> 00:36:35,004 Mi dispiace, ma permettimi di essere sincero con te. 513 00:36:35,009 --> 00:36:38,108 Il motivo per cui lo siamo tenendo questo finto processo... 514 00:36:38,109 --> 00:36:41,513 è catturare i piccoli criminali in questo modo i cittadini possono sfogare la loro rabbia. 515 00:36:42,149 --> 00:36:43,247 COSÌ? 516 00:36:43,248 --> 00:36:46,318 Quindi ci chiediamo se sia necessario processare un imprenditore. 517 00:36:46,319 --> 00:36:47,918 Se riceve una punizione grave, 518 00:36:47,918 --> 00:36:50,613 diventerà un precedente negativo per altri uomini d'affari. 519 00:36:51,489 --> 00:36:53,724 Questo è ciò di cui sono preoccupati. 520 00:36:54,399 --> 00:36:56,898 Hai mai visto Kang Yo Han ha commesso un errore? 521 00:36:56,899 --> 00:36:58,468 è vero 522 00:36:58,469 --> 00:37:00,938 ma abbiamo pensato che sarebbe stato meglio se scegliessi un caso più semplice... 523 00:37:00,938 --> 00:37:02,434 per la prima prova. 524 00:37:03,438 --> 00:37:07,604 Perché sei così irremovibile riguardo a questo caso? 525 00:37:07,879 --> 00:37:09,274 Stai dicendo che sono irremovibile? 526 00:37:10,538 --> 00:37:14,173 Mi dispiace. Sto solo trasmettendo quello che hanno detto. 527 00:37:19,049 --> 00:37:22,213 Perché le persone che sono dentro il business dell'assistenza sociale... 528 00:37:22,359 --> 00:37:25,158 No, per essere più precisi, perché un'alleanza tra ricchi... 529 00:37:25,159 --> 00:37:28,354 così interessato a come il paese è governato? 530 00:37:28,629 --> 00:37:31,193 Sono abbastanza sicuro di averlo detto Me ne occuperei io. 531 00:37:31,469 --> 00:37:32,863 Che arroganza. 532 00:37:42,279 --> 00:37:46,343 Mi dispiace, ministro Cha. Ho esagerato. 533 00:38:00,728 --> 00:38:01,994 Posso osare dire... 534 00:38:02,328 --> 00:38:05,794 un'altra cosa che è oltrepassare i miei limiti? 535 00:38:07,899 --> 00:38:11,133 La sedia e la scrivania dietro cui ti siedi. 536 00:38:11,368 --> 00:38:14,573 Il dipinto sul muro e l'auto che porti per andare e tornare dal lavoro. 537 00:38:15,038 --> 00:38:18,774 Sei consapevole di tutto ciò? è stato pagato dalla nostra fondazione? 538 00:38:18,848 --> 00:38:21,144 Perché il budget del tuo ministero è venuto meno quest'anno. 539 00:38:21,348 --> 00:38:22,748 Non ci sono abbastanza prigioni 540 00:38:22,748 --> 00:38:25,613 quindi potremmo dover costruire uno privato noi stessi. 541 00:38:27,348 --> 00:38:29,754 Mi chiedo, signora. 542 00:38:31,359 --> 00:38:33,323 Chi è... 543 00:38:34,659 --> 00:38:36,394 questo serve al Paese? 544 00:38:50,409 --> 00:38:51,573 Che cos'è? 545 00:38:52,248 --> 00:38:54,744 Perché un giudice hai bisogno di un dispositivo di ascolto? 546 00:38:55,649 --> 00:38:57,474 Hai una ragazza traditrice? 547 00:38:57,679 --> 00:39:00,219 Se è più facile da capire, andiamo con quello. 548 00:39:00,219 --> 00:39:02,058 Capisco, ma non posso perdonare. 549 00:39:02,058 --> 00:39:04,053 Anche se non puoi, andiamo avanti con quello. 550 00:39:04,728 --> 00:39:07,354 Smettila di scherzare. A cosa serve? 551 00:39:11,899 --> 00:39:14,193 Ti farai male se insisti troppo. 552 00:39:14,538 --> 00:39:17,733 Non è la prima volta sei stato così testardo. 553 00:39:18,208 --> 00:39:20,064 Proviamolo. Vai sul tetto. 554 00:39:20,069 --> 00:39:21,303 - Il tetto? - SÌ. 555 00:39:22,609 --> 00:39:24,374 Devi indossare questo. 556 00:39:34,149 --> 00:39:35,417 Cosa stai fissando? 557 00:39:35,418 --> 00:39:37,414 Non puoi fare nulla da solo. Vai fuori. 558 00:39:38,328 --> 00:39:41,153 Un esperto di arti marziali non dovrebbe aggredire i civili. 559 00:39:48,739 --> 00:39:51,303 Mi hai sentito, giudice Kim? 560 00:39:52,069 --> 00:39:53,434 Mi vuoi sposare? 561 00:39:53,509 --> 00:39:55,104 No, stavo scherzando. 562 00:39:55,138 --> 00:39:56,303 Ti amo. 563 00:40:00,049 --> 00:40:01,314 Ha una bella voce. 564 00:40:04,348 --> 00:40:05,544 L'hai sentito? 565 00:40:06,348 --> 00:40:08,254 - Chiaramente. - E la tua risposta è? 566 00:40:09,118 --> 00:40:11,454 Non dovresti per dimostrare che hai sentito. 567 00:40:11,788 --> 00:40:13,584 Quindi non rispondi? 568 00:40:13,629 --> 00:40:15,894 Bene. Cattura la tua ragazza traditrice. 569 00:40:17,699 --> 00:40:19,327 Ehi, mi hanno appena chiamato. 570 00:40:19,328 --> 00:40:20,798 - Ti chiamo. - Ancora? 571 00:40:20,799 --> 00:40:22,598 SÌ. Ci vediamo. 572 00:40:22,598 --> 00:40:24,494 Va bene. Occuparsi. 573 00:40:28,339 --> 00:40:29,733 Sì, sto arrivando. 574 00:40:38,888 --> 00:40:40,213 Mi vuoi sposare? 575 00:40:40,288 --> 00:40:41,814 No, stavo scherzando. 576 00:40:41,888 --> 00:40:43,084 Ti amo. 577 00:40:46,659 --> 00:40:47,954 Mi vuoi sposare? 578 00:40:47,998 --> 00:40:49,494 No, stavo scherzando. 579 00:40:49,629 --> 00:40:50,854 Ti amo. 580 00:41:50,006 --> 00:41:51,201 EHI. 581 00:43:01,695 --> 00:43:02,991 Grazie. 582 00:43:47,476 --> 00:43:48,741 Giudice Kim? 583 00:43:50,675 --> 00:43:52,145 Sei arrivato presto. 584 00:43:52,146 --> 00:43:53,540 Abbiamo un processo imminente. 585 00:43:55,916 --> 00:43:57,250 Qual è l'occasione? 586 00:43:59,385 --> 00:44:00,920 La biblioteca è chiusa. 587 00:44:02,226 --> 00:44:03,621 Con le luci spente? 588 00:44:03,925 --> 00:44:06,661 Riesco a vedere abbastanza bene al buio. 589 00:44:12,066 --> 00:44:13,261 Arrivederci, allora. 590 00:44:17,976 --> 00:44:19,170 Cosa c'è che non va? 591 00:44:23,075 --> 00:44:25,310 - Vivi da solo, vero? - SÌ. 592 00:44:27,416 --> 00:44:28,650 È dura, vero? 593 00:44:29,615 --> 00:44:31,351 La tua maglietta è tutta spiegazzata. 594 00:44:32,726 --> 00:44:34,451 Non ho tempo per stirarlo. 595 00:44:36,226 --> 00:44:37,420 Vedo. 596 00:44:38,695 --> 00:44:39,920 Torna al lavoro. 597 00:44:47,666 --> 00:44:48,971 E' un ragazzo divertente. 598 00:44:50,805 --> 00:44:55,371 (11 morti, 36 con disabilità permanenti) 599 00:44:57,515 --> 00:45:00,281 (Giudice associato Kim Ga On) 600 00:45:08,695 --> 00:45:09,920 Sì, Ministro. 601 00:45:10,425 --> 00:45:14,020 Giudice Kang, riguardo allo spettacolo in tribunale dal vivo. 602 00:45:15,135 --> 00:45:17,630 Confido in te con tutto il cuore. 603 00:45:18,535 --> 00:45:19,761 Non preoccuparti. 604 00:45:20,265 --> 00:45:21,701 Andrà per il verso giusto. 605 00:45:22,506 --> 00:45:24,431 Il pubblico non sarà così sciocco. 606 00:45:26,876 --> 00:45:28,000 Sono io. 607 00:45:28,175 --> 00:45:29,540 È tutto pronto? 608 00:45:29,976 --> 00:45:31,471 Hai incontrato il dottore? 609 00:45:32,215 --> 00:45:33,610 E cosa ha detto? 610 00:45:34,215 --> 00:45:36,511 Bene. Ben fatto. 611 00:45:37,555 --> 00:45:39,451 Incontrerò l'avvocato quando sarà fuori. 612 00:46:28,436 --> 00:46:30,331 Quello è l'avvocato di Joo Il Do. 613 00:46:38,015 --> 00:46:40,181 A che nome è la prenotazione? 614 00:46:40,416 --> 00:46:41,581 Kang Yo Han. 615 00:47:05,276 --> 00:47:08,574 Si è riunito il giudice che presiede l'avvocato prima del processo... 616 00:47:08,575 --> 00:47:12,081 e ho parlato con il ministro, che è sospettato di proteggere l'imputato? 617 00:47:13,416 --> 00:47:15,011 E chi è il signor Park? 618 00:47:16,555 --> 00:47:18,210 È sospetto. 619 00:47:18,756 --> 00:47:22,750 Ma sai che non è così provare qualcosa, vero? 620 00:47:22,856 --> 00:47:26,025 Poteva far finta di aver discusso la procedura con il difensore, 621 00:47:26,026 --> 00:47:27,590 e tutto quello che ha detto al Ministro è... 622 00:47:28,765 --> 00:47:30,960 che avrebbe rispettato la legge. 623 00:47:34,765 --> 00:47:36,670 Il processo è domani. 624 00:47:37,675 --> 00:47:38,840 Dovremo semplicemente... 625 00:47:41,146 --> 00:47:43,011 osservatelo da vicino a corte. 626 00:47:43,976 --> 00:47:48,685 Attrarre strutture avanzate come le stazioni di ricarica, 627 00:47:48,686 --> 00:47:50,985 la classificazione edilizia il sistema deve essere migliorato, 628 00:47:50,986 --> 00:47:53,424 e le planimetrie dovrebbero essere messo a disposizione del pubblico. 629 00:47:53,425 --> 00:47:56,324 Dovremmo anche stabilire un polo edilizio... 630 00:47:56,325 --> 00:47:58,694 e sviluppare roadmap BIM... 631 00:47:58,695 --> 00:48:01,560 utilizzare informazioni sulla costruzione... 632 00:48:03,035 --> 00:48:05,301 Per favore continua. 633 00:48:05,736 --> 00:48:08,101 C'è qualcosa che devo guardare. 634 00:48:11,405 --> 00:48:16,040 (Lo spettacolo in tribunale dal vivo inizierà a breve.) 635 00:48:17,376 --> 00:48:21,641 Vediamo cosa ha in mente il giudice Kang Yo Han. 636 00:48:49,316 --> 00:48:51,810 Padre, perdona loro, 637 00:48:51,845 --> 00:48:55,610 perché non lo sanno cosa stanno facendo. 638 00:49:18,776 --> 00:49:20,301 Mancano 30 secondi. 639 00:49:21,006 --> 00:49:23,011 - Preparare l'inserto. - Sì, signore. 640 00:49:23,175 --> 00:49:24,770 Controllo del suono. 641 00:49:25,785 --> 00:49:29,951 Sono emozionato che il pubblico potrà partecipare al processo. 642 00:49:29,956 --> 00:49:33,554 Aiuterà a raggiungere il consenso pubblico. 643 00:49:33,555 --> 00:49:36,895 Chi commette un reato dovrebbe essere punito. 644 00:49:36,896 --> 00:49:39,065 A prescindere da quello dell'imputato stato sociale, 645 00:49:39,066 --> 00:49:41,395 il pubblico decide tramite voto. 646 00:49:41,396 --> 00:49:43,935 Sembra che lo sia la corte finalmente funzionare correttamente. 647 00:49:43,936 --> 00:49:45,900 Sarà così divertente. 648 00:49:46,135 --> 00:49:48,875 Il primo tribunale dal vivo lo spettacolo andrà in onda oggi. 649 00:49:48,876 --> 00:49:50,775 Poiché la corte ha perso la fiducia del pubblico, 650 00:49:50,776 --> 00:49:54,344 la prova dal vivo sarà in grado cambiare questa realtà? 651 00:49:54,345 --> 00:49:57,275 Sperando nell’uguaglianza davanti alla legge, 652 00:49:57,276 --> 00:49:59,545 lo è l'intera nazione in attesa della prima prova dal vivo. 653 00:49:59,546 --> 00:50:01,784 Dovremo aspettare e vedere se il giudice Kang Yo Han... 654 00:50:01,785 --> 00:50:04,380 e lo faranno gli altri giudici essere all'altezza delle aspettative. 655 00:50:23,936 --> 00:50:26,304 Ciao a tutti. 656 00:50:26,305 --> 00:50:30,174 Questo è un momento storico. Vi raggiungo in diretta dal tribunale. 657 00:50:30,175 --> 00:50:32,416 Per la prima volta nella storia, tutta la nazione... 658 00:50:32,416 --> 00:50:35,985 potranno partecipare al processo. 659 00:50:35,986 --> 00:50:37,851 Il processo è semplice. 660 00:50:39,086 --> 00:50:40,284 Come vedi qui, 661 00:50:40,285 --> 00:50:43,494 installa l'app, DIKE, la divinità della giustizia. 662 00:50:43,495 --> 00:50:47,025 Se tocchi la statua, potrai guardare... 663 00:50:47,026 --> 00:50:49,194 - il processo in corso in diretta. - Mamma! 664 00:50:49,195 --> 00:50:51,935 - Ehi, vieni qui. - Qui sotto vedrai... 665 00:50:51,936 --> 00:50:55,534 due pulsanti. 666 00:50:55,535 --> 00:50:56,904 (Qual è la tua scelta?) 667 00:50:56,905 --> 00:50:59,145 Mentre guardavo il processo, 668 00:50:59,146 --> 00:51:02,670 se pensi che l'imputato dovrebbe essere severamente punito, 669 00:51:03,515 --> 00:51:04,944 tocca il pulsante rosso. 670 00:51:04,945 --> 00:51:09,081 Altrimenti, tocca l'altro pulsante. 671 00:51:09,316 --> 00:51:12,355 I vostri voti verranno raccolti, visualizzati in grafici, 672 00:51:12,356 --> 00:51:15,281 e inviato al tribunale. 673 00:51:15,456 --> 00:51:19,065 I giudici potranno vedere... 674 00:51:19,066 --> 00:51:22,864 le opinioni della gente in tempo reale e prendere decisioni di conseguenza. 675 00:51:22,865 --> 00:51:26,661 Lascia che ti presenti il presidente del tribunale di oggi, 676 00:51:27,035 --> 00:51:29,730 Il giudice Kang Yo Han! 677 00:51:38,276 --> 00:51:39,614 Signore e signori. 678 00:51:39,615 --> 00:51:43,880 Benvenuto in una corte di tua proprietà. 679 00:51:52,166 --> 00:51:54,065 Non ci saranno più processi... 680 00:51:54,066 --> 00:51:57,130 che vanno contro il buon senso. 681 00:51:57,796 --> 00:52:00,165 L'intero processo processuale sarà reso trasparente, 682 00:52:00,166 --> 00:52:02,471 e ascolteremo il pubblico. 683 00:52:02,535 --> 00:52:06,101 Prenderemo in considerazione le opinioni della gente conto anche della legge. 684 00:52:06,805 --> 00:52:08,304 Questa corte appartiene a... 685 00:52:08,305 --> 00:52:10,641 tu, il popolo. 686 00:52:15,785 --> 00:52:18,650 (Consulente) 687 00:52:24,796 --> 00:52:26,360 State in attesa. 688 00:52:27,965 --> 00:52:32,935 (Spettacolo dal vivo in tribunale) 689 00:52:32,936 --> 00:52:38,074 Per prima cosa, sentiamo il caso ci occuperemo oggi. 690 00:52:38,075 --> 00:52:39,944 Procura, per favore proceda. 691 00:52:39,945 --> 00:52:41,471 (accusa) 692 00:52:54,126 --> 00:52:55,721 (Convenuto) 693 00:52:57,756 --> 00:53:00,661 C'è una città abbandonata dai giovani. 694 00:53:03,796 --> 00:53:05,735 Popolazione, 47. 695 00:53:05,736 --> 00:53:07,904 Età media dei residenti, 72 anni. 696 00:53:07,905 --> 00:53:10,375 Undici di loro sono morti. 697 00:53:10,376 --> 00:53:13,105 Ventitré di loro sono ancora in terapia intensiva. 698 00:53:13,106 --> 00:53:15,915 Tredici sono stati dimessi ma stanno soffrendo seriamente... 699 00:53:15,916 --> 00:53:19,511 effetti a lungo termine, anche gravi disturbi respiratori e nervosi. 700 00:53:20,445 --> 00:53:23,455 Una delle vittime morte ha solo tre anni. 701 00:53:23,456 --> 00:53:25,951 Un'altra vittima è sua nonna. 702 00:53:26,026 --> 00:53:27,486 Dopo aver perso la sua amata nipote... 703 00:53:27,486 --> 00:53:29,095 di cui si è presa cura per un po' sua figlia lavorava a Seoul, 704 00:53:29,095 --> 00:53:30,951 si è tolta la vita. 705 00:53:31,655 --> 00:53:35,690 Sua nipote lo era l'unico figlio in questa città. 706 00:53:36,765 --> 00:53:40,235 La persona responsabile questa tragedia è proprio lì. 707 00:53:40,236 --> 00:53:43,335 È il proprietario di JU Fabbrica chimica quattro, 708 00:53:43,336 --> 00:53:45,875 che dista solo 5 km da questa città. 709 00:53:45,876 --> 00:53:48,944 La fabbrica si è scaricata sostanze chimiche tossiche nei fiumi... 710 00:53:48,945 --> 00:53:52,045 senza trattamento. 711 00:53:52,046 --> 00:53:54,315 I residenti usavano l'acqua... 712 00:53:54,316 --> 00:53:56,511 per bere, lavarsi e coltivare. 713 00:53:58,385 --> 00:53:59,621 Tutti. 714 00:54:01,925 --> 00:54:03,520 Questo è un omicidio. 715 00:54:06,626 --> 00:54:08,494 Già? Ehi, mettilo su. 716 00:54:08,495 --> 00:54:09,661 Va bene. 717 00:54:10,265 --> 00:54:11,594 (Status di voto nazionale) 718 00:54:11,595 --> 00:54:12,831 (Innocente, Colpevole) 719 00:54:12,965 --> 00:54:16,331 (Colpevole) 720 00:54:25,175 --> 00:54:28,214 Ora abbiamo sentito la difesa dell'accusa. 721 00:54:28,215 --> 00:54:32,284 Per essere più precisi, era incitamento piuttosto che difesa. 722 00:54:32,285 --> 00:54:33,784 Fai attenzione alla tua lingua. 723 00:54:33,785 --> 00:54:38,790 Ciò a cui abbiamo appena assistito è il pericolo di un processo mediatico. 724 00:54:38,865 --> 00:54:42,464 Un processo non è un film e tanto meno uno spettacolo. 725 00:54:42,465 --> 00:54:46,764 Dovrebbe esserci solo un processo sulla base di prove oggettive. 726 00:54:46,765 --> 00:54:49,804 L'accusa ha appena accusato l'imputato di omicidio. 727 00:54:49,805 --> 00:54:53,545 Che tipo di uomo d'affari ucciderebbe i residenti di proposito? 728 00:54:53,546 --> 00:54:55,645 Sapendo che potrebbe uccidere le persone, 729 00:54:55,646 --> 00:54:58,014 ha scaricato sostanze tossiche acque reflue nei fiumi. 730 00:54:58,015 --> 00:55:00,210 E' un omicidio colposo. 731 00:55:01,245 --> 00:55:03,781 Beh, per favore, dai un'occhiata a questo. 732 00:55:05,686 --> 00:55:09,395 Il terrapieno su una collina l dietro la fabbrica crollata, 733 00:55:09,396 --> 00:55:11,725 danneggiare le acque reflue strutture di trattamento. 734 00:55:11,726 --> 00:55:14,264 Signor Pubblico Ministero, per quanto ne so, 735 00:55:14,265 --> 00:55:17,494 la manutenzione degli argini è responsabilità del governo. 736 00:55:17,495 --> 00:55:19,705 Correggimi se sbaglio. 737 00:55:19,706 --> 00:55:22,375 È vero che il crollo ha causato una piccola scarica chimica. 738 00:55:22,376 --> 00:55:23,635 Tuttavia, 739 00:55:23,635 --> 00:55:26,545 la fabbrica è stata chiusa e riparato immediatamente. 740 00:55:26,546 --> 00:55:29,415 La dimissione no durare più di un'ora. 741 00:55:29,416 --> 00:55:30,610 Vostro Onore. 742 00:55:31,416 --> 00:55:34,540 Cos'altro avrebbe potuto fare il mio cliente? 743 00:55:34,686 --> 00:55:36,154 Questo era fuori controllo. 744 00:55:36,155 --> 00:55:39,781 E se ci fossero perdite di sostanze chimiche? anche dai vecchi impianti di prima? 745 00:55:40,526 --> 00:55:41,625 Hai prove? 746 00:55:41,626 --> 00:55:43,951 Usando la riparazione d'emergenza come scusa, 747 00:55:43,956 --> 00:55:46,025 hai sostituito e scartato tutte le parti difettose. 748 00:55:46,026 --> 00:55:47,824 E adesso mi chiedi delle prove? 749 00:55:47,825 --> 00:55:50,960 Quindi non hai prove. Va bene. 750 00:55:50,965 --> 00:55:54,005 L'unico scarico chimico finora è stato dimostrato... 751 00:55:54,006 --> 00:55:57,134 era inevitabile e durava solo per un breve momento. 752 00:55:57,135 --> 00:56:00,344 Non c'è prova che anche questo è successo prima. 753 00:56:00,345 --> 00:56:03,514 Secondo la stima di un'autorità, un'ora di scarico... 754 00:56:03,515 --> 00:56:06,540 - non avrebbe potuto causare... - Hai detto "stima"? 755 00:56:06,586 --> 00:56:08,940 Ho sentito male? 756 00:56:08,956 --> 00:56:11,284 Una stima è un’evidenza oggettiva? 757 00:56:11,285 --> 00:56:12,750 Ha ragione. 758 00:56:13,856 --> 00:56:15,020 (Convenuto) 759 00:56:15,756 --> 00:56:17,395 Quando non hai nemmeno alcuna prova, 760 00:56:17,396 --> 00:56:20,424 come potresti accusare? un uomo d'affari patriottico omicida? 761 00:56:20,425 --> 00:56:21,865 In questa crisi economica, 762 00:56:21,865 --> 00:56:24,735 sai quante vite di persone contare sulla mia azienda? 763 00:56:24,736 --> 00:56:28,435 JU Chemical impiega 17.400 persone. 764 00:56:28,436 --> 00:56:31,674 Con le loro famiglie e i nostri subappaltatori presi in considerazione, 765 00:56:31,675 --> 00:56:34,045 la vita di oltre 100.000 persone dipende dalla mia azienda 766 00:56:34,046 --> 00:56:37,645 - Questo processo mediatico... - Per favore, fai attenzione a come parli! 767 00:56:37,646 --> 00:56:40,415 Ho il diritto di parlare. 768 00:56:40,416 --> 00:56:42,110 Imputato! 769 00:56:44,515 --> 00:56:46,520 (Innocente, Colpevole) 770 00:56:49,495 --> 00:56:51,221 Perché non dice niente? Cosa sta facendo? 771 00:56:51,425 --> 00:56:52,796 Questo è un incidente di trasmissione. 772 00:56:52,796 --> 00:56:54,520 EHI. Preparare lo spot pubblicitario. 773 00:56:59,206 --> 00:57:00,960 Avvocato, per favore tornate al vostro posto. 774 00:57:01,035 --> 00:57:02,161 Sì, Vostro Onore. 775 00:57:02,236 --> 00:57:03,871 Aspettare. 776 00:57:04,436 --> 00:57:06,371 (Innocente, Colpevole) 777 00:57:15,686 --> 00:57:17,310 (Avvocato, Convenuto) 778 00:57:22,796 --> 00:57:25,150 - Imputato? - SÌ. 779 00:57:25,626 --> 00:57:26,860 Per favore, siediti. 780 00:57:27,566 --> 00:57:28,761 Va bene. 781 00:57:30,595 --> 00:57:31,991 (Avvocato, Convenuto) 782 00:57:55,655 --> 00:57:58,090 Avvocato, sì? ha fatto tutte le tue dichiarazioni? 783 00:57:58,095 --> 00:57:59,621 Sì, questo è tutto. 784 00:57:59,726 --> 00:58:02,666 Poi faremo una pausa prima di continuare. 785 00:58:02,666 --> 00:58:04,130 Dovresti andare ad usare il bagno. 786 00:58:26,186 --> 00:58:28,980 Vostro Onore, posso fare una domanda? 787 00:58:30,595 --> 00:58:31,750 Andare avanti. 788 00:58:33,666 --> 00:58:35,626 Il crollo del terrapieno di cui hai parlato... 789 00:58:35,626 --> 00:58:36,896 è successo all'inizio di questo caso... 790 00:58:36,896 --> 00:58:40,801 la sera del giorno dopo la prima persona era morta. 791 00:58:40,965 --> 00:58:42,161 È vero? 792 00:58:42,336 --> 00:58:43,701 Sì. 793 00:58:43,976 --> 00:58:46,146 Sembra proprio una coincidenza. 794 00:58:46,146 --> 00:58:48,206 Come è potuto accadere un incidente del genere... 795 00:58:48,206 --> 00:58:50,670 non appena qualcuno moriva... 796 00:58:50,845 --> 00:58:52,885 e sbarazzarsi di tutte le prove? 797 00:58:52,885 --> 00:58:54,345 Mi dispiace, Vostro Onore, 798 00:58:54,345 --> 00:58:56,986 ma la causa della morte per la prima la persona che morirà è incerta, 799 00:58:56,986 --> 00:59:00,321 quindi crediamo che sia così estraneo a questo caso. 800 00:59:01,055 --> 00:59:02,495 Anche se secondo al referto medico, 801 00:59:02,495 --> 00:59:04,425 soffrivano di vertigini, emicranie, 802 00:59:04,425 --> 00:59:06,226 convulsioni, e perdita di coscienza... 803 00:59:06,226 --> 00:59:09,535 proprio come l'altro vittime in questo caso? 804 00:59:09,535 --> 00:59:10,761 Non è altro che un'ipotesi. 805 00:59:10,796 --> 00:59:12,936 Il defunto non è stato nemmeno sottoposto ad autopsia. 806 00:59:12,936 --> 00:59:16,670 Non ci sono prove che lo facciano trovato tracce di sostanze chimiche tossiche. 807 00:59:17,206 --> 00:59:18,431 Vostro Onore. 808 00:59:18,736 --> 00:59:19,904 Per favore, parla. 809 00:59:19,905 --> 00:59:21,905 Per sentire un parere obiettivo, 810 00:59:21,905 --> 00:59:24,015 Vorrei chiamare il dottor Yu Jong Baek, 811 00:59:24,015 --> 00:59:26,440 il massimo esperto di pesante avvelenamento da metalli allo stand. 812 00:59:26,715 --> 00:59:27,940 Va bene. 813 00:59:28,115 --> 00:59:29,480 Hai preparato tutto? 814 00:59:29,515 --> 00:59:31,011 Hai incontrato il dottore? 815 00:59:43,695 --> 00:59:45,764 Grazie mille per essere venuto qui... 816 00:59:45,765 --> 00:59:48,006 nonostante la tua fitta agenda. 817 00:59:48,006 --> 00:59:49,161 Affatto. 818 00:59:49,206 --> 00:59:51,836 Il campione di acqua di torrente presentato come prova... 819 00:59:51,836 --> 00:59:52,971 Eccolo. 820 00:59:53,376 --> 00:59:54,940 Lo hai analizzato? 821 00:59:54,945 --> 00:59:57,371 Vorrei sentire il parere di un esperto. 822 00:59:58,015 --> 01:00:01,186 Tra le vittime, ce ne sono molti che manifestano sintomi... 823 01:00:01,186 --> 01:00:02,884 di avvelenamento da metalli pesanti. 824 01:00:02,885 --> 01:00:05,285 Tuttavia, se o no le acque reflue erano la causa... 825 01:00:05,285 --> 01:00:06,750 è piuttosto incerto. 826 01:00:06,856 --> 01:00:09,994 Molte persone lo credono esposizione ai metalli pesanti... 827 01:00:09,995 --> 01:00:13,364 provengono da ambienti particolari come le fabbriche. 828 01:00:13,365 --> 01:00:14,690 Ma non è così. 829 01:00:14,695 --> 01:00:17,661 Esiste in ogni parte della nostra vita quotidiana. 830 01:00:17,836 --> 01:00:19,936 Potrebbe provenire da ingredienti alimentari coltivato in terreno contaminato... 831 01:00:19,936 --> 01:00:21,106 o trucco. 832 01:00:21,106 --> 01:00:23,031 Non ci incontriamo queste cose ogni giorno? 833 01:00:23,405 --> 01:00:25,476 In particolare questa zona... 834 01:00:25,476 --> 01:00:28,871 è il primo a risentirne metalli pesanti nelle polveri sottili. 835 01:00:28,876 --> 01:00:30,015 Trattandosi di un villaggio agricolo, 836 01:00:30,015 --> 01:00:32,880 è anche gravemente colpito da concimi chimici ed erbicidi. 837 01:00:33,086 --> 01:00:34,285 In confronto a ciò, 838 01:00:34,285 --> 01:00:37,581 con questo importo di sostanze inquinanti nell'acqua del ruscello... 839 01:00:37,986 --> 01:00:39,150 Non ne sono sicuro. 840 01:00:39,825 --> 01:00:42,081 Testimone, mi piacerebbe fai una domanda anche a te. 841 01:00:42,285 --> 01:00:43,821 Sì, vai avanti. 842 01:00:43,925 --> 01:00:47,920 Hai appena detto che c'erano inquinanti nell'acqua del torrente. 843 01:00:48,095 --> 01:00:49,991 Potresti specificare di che tipo? di sostanze inquinanti erano lì dentro? 844 01:00:51,736 --> 01:00:53,805 C'era una varietà di sostanze chimiche mescolate in... 845 01:00:53,805 --> 01:00:55,860 Tra questi, quale sostanza chimica è stato trovato in modo più evidente? 846 01:00:58,305 --> 01:01:02,146 Beh... è una sostanza chimica chiamato cianuro di potassio. 847 01:01:02,146 --> 01:01:03,770 Per favore rendilo facile da capire. 848 01:01:05,416 --> 01:01:06,710 Cianuro di potassio. 849 01:01:07,515 --> 01:01:09,511 Qual è il nome comune per questo? 850 01:01:10,856 --> 01:01:12,081 Dottor Yu? 851 01:01:16,396 --> 01:01:17,991 E' cianuro. 852 01:01:18,756 --> 01:01:21,125 - Cianuro? Il veleno? - Cosa ha appena detto? 853 01:01:21,126 --> 01:01:22,296 Telecamera numero sette. 854 01:01:22,296 --> 01:01:24,296 ("Il presidente della JU Chemical Joo Il Do Conosceva e rilasciava cianuro?") 855 01:01:24,296 --> 01:01:26,031 (Procuratore) 856 01:01:26,035 --> 01:01:28,666 Sono consapevole che il termine può sembrare davvero serio, 857 01:01:28,666 --> 01:01:31,135 ma questa particolare sostanza chimica è abbastanza comune. 858 01:01:31,135 --> 01:01:33,500 SÌ. Se lo guardi, è abbastanza comune. 859 01:01:33,805 --> 01:01:35,206 È nelle mandorle, 860 01:01:35,206 --> 01:01:37,415 semi di mela, semi di albicocca, e semi di ciliegia. 861 01:01:37,416 --> 01:01:38,916 Sono anche semi di pesca. 862 01:01:38,916 --> 01:01:40,745 Non è sempre pericoloso. 863 01:01:40,745 --> 01:01:43,155 L'importo determina quanto è pericoloso. 864 01:01:43,155 --> 01:01:44,310 Signore. 865 01:01:45,686 --> 01:01:49,155 Vicino a questa fabbrica c'è un villaggio dove la maggior parte dei residenti sono anziani. 866 01:01:49,155 --> 01:01:51,590 Potresti davvero dirlo? l'importo trovato era irrisorio? 867 01:01:51,695 --> 01:01:53,166 Mi dispiace, Vostro Onore... 868 01:01:53,166 --> 01:01:55,420 Beh... Vostro Onore. 869 01:01:55,936 --> 01:01:58,695 Potresti conoscere bene la legge, 870 01:01:58,695 --> 01:02:01,435 ma non credi che lo sappia questa zona è migliore della tua? 871 01:02:01,436 --> 01:02:03,206 La scienza si basa sui fatti. 872 01:02:03,206 --> 01:02:05,376 Non è basato su il sentimento dei cittadini. 873 01:02:05,376 --> 01:02:07,371 - Testimone. - Sì, Vostro Onore. 874 01:02:09,546 --> 01:02:11,971 Questo è abbastanza. Puoi fermarti. 875 01:02:14,646 --> 01:02:16,451 Il dottor Yu. Grazie. 876 01:02:16,655 --> 01:02:18,750 - Grazie. - Per favore, siediti. 877 01:02:19,115 --> 01:02:22,026 Deve essere esausto dopo fare una dichiarazione così lunga. 878 01:02:22,026 --> 01:02:23,155 Per favore, dagli un bicchiere d'acqua. 879 01:02:23,155 --> 01:02:25,451 - Signore. - Per favore, dagli un bicchiere d'acqua. 880 01:02:31,195 --> 01:02:32,360 (Testimone) 881 01:02:32,365 --> 01:02:33,601 Grazie. 882 01:02:39,106 --> 01:02:40,575 Aspettare. Quell'acqua... 883 01:02:40,575 --> 01:02:43,110 Sei sicuro di non aver fatto confusione? con il campione di acqua del ruscello? 884 01:02:44,916 --> 01:02:46,181 Cosa fai? 885 01:02:48,546 --> 01:02:50,380 Vostro Onore. Non è la stessa acqua. 886 01:02:50,686 --> 01:02:52,310 Le prove sono proprio qui. 887 01:02:54,186 --> 01:02:56,155 Sembrava simile, 888 01:02:56,155 --> 01:02:57,790 quindi mi sbagliavo. 889 01:02:58,026 --> 01:02:59,125 Mi dispiace, signore. 890 01:02:59,126 --> 01:03:01,195 Ha detto che andava bene bere. 891 01:03:01,195 --> 01:03:03,761 Se va bene, dovrebbe stai bene anche a bere! 892 01:03:08,965 --> 01:03:10,170 Cavolo, sono imbarazzato. 893 01:03:11,305 --> 01:03:13,670 Se hai finito, puoi andartene. 894 01:03:16,175 --> 01:03:18,210 Maledizione. Non avrei dovuto farlo. 895 01:03:19,046 --> 01:03:20,980 Che razza di imbarazzo è questo? 896 01:03:20,986 --> 01:03:23,281 Mio Dio, è tutta colpa del presidente Joo. 897 01:03:25,356 --> 01:03:27,150 Accidenti. Cosa c'è che non va in me? 898 01:03:32,095 --> 01:03:33,360 Maledizione! 899 01:03:44,106 --> 01:03:47,805 Vostro Onore, il nostro prossimo testimone è Jang Ki Young, il custode... 900 01:03:47,805 --> 01:03:50,210 della fabbrica in questo caso. 901 01:03:50,945 --> 01:03:52,110 Testimone. 902 01:03:52,416 --> 01:03:55,641 Hai lavorato in questa fabbrica per 12 anni. 903 01:03:55,646 --> 01:03:57,155 Prima del crollo del terrapieno, 904 01:03:57,155 --> 01:03:59,650 ci sono stati problemi con gli impianti di depurazione delle acque reflue? 905 01:04:01,785 --> 01:04:03,520 (Consulente) 906 01:04:03,925 --> 01:04:05,150 Testimone? 907 01:04:05,695 --> 01:04:08,425 Non hai già testimoniato? quello durante le indagini? 908 01:04:08,425 --> 01:04:10,331 Perché non rispondi? 909 01:04:10,995 --> 01:04:13,500 Giusto, beh... Il fatto è... 910 01:04:18,376 --> 01:04:20,801 Sono pieno di molti pensieri. 911 01:04:20,845 --> 01:04:22,500 - Testimone. - Signor Jang! 912 01:04:22,745 --> 01:04:25,141 - Imputato? - SÌ? 913 01:04:25,146 --> 01:04:26,380 Per favore, siediti. 914 01:04:27,015 --> 01:04:28,210 Chiedo scusa. 915 01:04:28,785 --> 01:04:30,181 Per favore continua. 916 01:04:30,655 --> 01:04:32,110 Sì, Vostro Onore. 917 01:04:32,115 --> 01:04:35,380 Ad essere onesti, qualcosa c'è Vorrei dire. 918 01:04:36,126 --> 01:04:37,821 - Cosa stai dicendo? - Le acque reflue... 919 01:04:38,226 --> 01:04:39,860 è trapelato da prima di allora. 920 01:04:41,296 --> 01:04:44,836 Ancora non capisco come un terrapieno che andava bene... 921 01:04:44,836 --> 01:04:46,701 improvvisamente crollò quella notte, 922 01:04:46,765 --> 01:04:48,566 ma una cosa è certa. Le acque reflue... 923 01:04:48,566 --> 01:04:50,730 perdeva da prima di allora. 924 01:04:50,876 --> 01:04:52,471 Dato che è una questione importante, 925 01:04:53,476 --> 01:04:54,976 L'ho segnalato al presidente. 926 01:04:54,976 --> 01:04:56,810 - Testimone! - Consiglio. 927 01:04:57,976 --> 01:04:59,241 Per favore, ritorna al tuo posto. 928 01:05:02,745 --> 01:05:03,951 Testimone. 929 01:05:04,356 --> 01:05:06,081 Puoi parlare tranquillamente. 930 01:05:09,226 --> 01:05:11,150 Gli ho detto che le strutture erano gravemente usurati... 931 01:05:11,756 --> 01:05:14,526 e questo se non fossero stati presi cura di loro di subito, sarebbe grave. 932 01:05:14,526 --> 01:05:15,690 Tuttavia, il presidente ha detto... 933 01:05:16,135 --> 01:05:17,995 la fabbrica si trasferirà l'anno prossimo nel sud-est asiatico, 934 01:05:17,995 --> 01:05:19,134 quindi perché sprecare soldi? 935 01:05:19,135 --> 01:05:20,565 Perché fare storie qualcosa di così insignificante? 936 01:05:20,566 --> 01:05:22,161 - Signor Jang. - Va bene. 937 01:05:22,405 --> 01:05:24,801 Cosa hai detto dopo averlo sentito? 938 01:05:25,135 --> 01:05:29,546 Gli ho detto: "E se fosse qualcosa?" è successo agli anziani del villaggio... 939 01:05:29,546 --> 01:05:31,511 - E? - Il presidente... 940 01:05:35,546 --> 01:05:39,281 ha detto chi se ne frega degli anziani che già vivevano vite piene. 941 01:05:39,285 --> 01:05:41,951 Signor Jang. Quando l'ho detto? 942 01:05:43,626 --> 01:05:45,891 "Chi se ne frega degli anziani che già vivevano vite piene"? 943 01:05:47,695 --> 01:05:49,730 Vuoi dirmi che ha detto questo? 944 01:05:51,736 --> 01:05:53,201 Ho pensato a me stesso, 945 01:05:54,765 --> 01:05:56,431 "Non è questo un omicidio?" 946 01:05:56,976 --> 01:05:59,805 Come può un essere umano fare una cosa del genere? 947 01:05:59,805 --> 01:06:01,400 No. Non è vero! 948 01:06:01,405 --> 01:06:04,971 Vostro Onore. Davvero non l'ho mai detto! 949 01:06:05,476 --> 01:06:07,040 Omicidio. 950 01:06:08,486 --> 01:06:11,851 Il mio soprannome è Dr. Safety. 951 01:06:13,226 --> 01:06:16,650 Ho lavorato tutta la mia vita seguendo il manuale di sicurezza. 952 01:06:18,826 --> 01:06:20,921 Voglio davvero morire, Vostro Onore. 953 01:06:23,566 --> 01:06:25,091 Hai preparato tutto? 954 01:06:25,135 --> 01:06:26,305 Hai incontrato il dottore? 955 01:06:26,305 --> 01:06:28,204 Vorrei chiamare Il dottor Yu Jong Baek al banco dei testimoni. 956 01:06:28,205 --> 01:06:30,470 Il mio soprannome è Dr. Safety. 957 01:06:33,576 --> 01:06:35,541 (Status di voto nazionale) 958 01:06:35,545 --> 01:06:39,571 (Colpevole) 959 01:06:41,515 --> 01:06:43,856 Questo idiota è un pezzo di spazzatura. Non sei d'accordo? 960 01:06:43,856 --> 01:06:46,014 Non c'è bisogno di continuare a guardare. Dovrebbe essere giustiziato. 961 01:06:46,015 --> 01:06:47,785 - È così spudorato. - Premilo. 962 01:06:47,786 --> 01:06:49,655 Esegui, esegui, esegui. 963 01:06:49,656 --> 01:06:51,050 (Colpevole) 964 01:06:51,226 --> 01:06:55,294 Vostro Onore, mi sento offeso. Questo non è vero. 965 01:06:55,295 --> 01:06:57,065 Non l'ho mai detto. 966 01:06:57,066 --> 01:06:59,235 "Chi se ne frega degli anziani che già vivevano vite piene"? 967 01:06:59,236 --> 01:07:01,465 Perché dovrei dire una cosa del genere? 968 01:07:01,465 --> 01:07:03,371 Non l'hai mai detto? 969 01:07:03,936 --> 01:07:06,075 - Allora cosa hai detto? - Scusa? 970 01:07:06,076 --> 01:07:08,770 Non neghi di aver incontrato il testimone. 971 01:07:09,375 --> 01:07:12,671 Cosa hai detto a quell'uomo? responsabile del sito della fabbrica? 972 01:07:12,845 --> 01:07:15,211 Ebbene... ho detto... 973 01:07:16,515 --> 01:07:17,650 Convenuto. 974 01:07:18,415 --> 01:07:22,081 Per favore rispondi. La nazione sta guardando. 975 01:07:22,755 --> 01:07:25,655 (Consulente) 976 01:07:25,656 --> 01:07:28,895 Sono responsabile di così tante cose che... 977 01:07:28,896 --> 01:07:32,031 Non ricordo l'esatto conversazione, Vostro Onore. 978 01:07:35,205 --> 01:07:36,735 No. Niente affatto. 979 01:07:36,736 --> 01:07:39,975 Vostro Onore, davvero non l'ho mai detto. 980 01:07:39,976 --> 01:07:41,645 No. Niente affatto. 981 01:07:41,646 --> 01:07:43,714 Prendi il pubblico per sciocco? 982 01:07:43,715 --> 01:07:44,874 Non è quello. 983 01:07:44,875 --> 01:07:47,084 "Chi se ne frega degli anziani che hanno vissuto abbastanza?" 984 01:07:47,085 --> 01:07:48,544 Cosa intendevi con questo? 985 01:07:48,545 --> 01:07:49,655 No. 986 01:07:49,656 --> 01:07:52,014 Non ti importa se le persone muoiono purché guadagni soldi. 987 01:07:52,015 --> 01:07:55,480 Sei consapevole che lo è? omicidio per negligenza grave? 988 01:07:56,396 --> 01:07:57,491 Signore. 989 01:07:58,156 --> 01:07:59,251 (Negligenza professionale) 990 01:08:02,095 --> 01:08:03,464 Dirò che non sei colpevole. 991 01:08:03,465 --> 01:08:04,696 Anche se le cose vanno di traverso, 992 01:08:04,696 --> 01:08:07,031 sarà negligenza professionale con conseguente morte. 993 01:08:08,135 --> 01:08:10,175 Ne è consapevole, imputato? 994 01:08:10,175 --> 01:08:11,335 (Innocente, Colpevole) 995 01:08:11,335 --> 01:08:12,770 (Omicidio X, Negligenza professionale O) 996 01:08:16,146 --> 01:08:18,371 (Innocente, Colpevole) 997 01:08:22,915 --> 01:08:24,451 Mi dispiace. 998 01:08:25,885 --> 01:08:27,520 E' vero che... 999 01:08:28,286 --> 01:08:29,754 Ho ricevuto il rapporto. 1000 01:08:29,755 --> 01:08:32,594 Ammetti di aver ottenuto il rapporto sulla perdita? 1001 01:08:32,595 --> 01:08:34,821 E ancora non ti importava se la gente del posto morisse? 1002 01:08:34,826 --> 01:08:36,225 Onestamente non è vero. 1003 01:08:36,226 --> 01:08:37,331 E allora? 1004 01:08:37,335 --> 01:08:39,464 Cosa sta facendo Kang Yo Han? 1005 01:08:39,465 --> 01:08:41,405 Cosa sta facendo? 1006 01:08:41,406 --> 01:08:44,600 Per favore calmati. Sono sicuro che abbia un piano. 1007 01:08:45,976 --> 01:08:47,541 Quale piano? 1008 01:08:48,345 --> 01:08:49,815 semplicemente non pensavo... 1009 01:08:49,816 --> 01:08:51,711 sarebbe così brutto. 1010 01:08:51,816 --> 01:08:54,315 La perdita non era così grave. 1011 01:08:54,316 --> 01:08:57,050 Non pensavo che sarebbe andata così male. 1012 01:08:57,786 --> 01:08:59,350 Omicidio? 1013 01:08:59,385 --> 01:09:01,680 Ciò è assurdo. 1014 01:09:04,255 --> 01:09:08,520 Allora neghi che lo fosse omicidio per negligenza grave, 1015 01:09:08,595 --> 01:09:12,360 ma ammettilo come professionista negligenza con conseguente morte? 1016 01:09:12,635 --> 01:09:16,405 Joo Il Do era lo sponsor di Cha Kyung Hee quando era procuratore. 1017 01:09:16,406 --> 01:09:18,406 Cha Kyung Hee è un influente persona in questa amministrazione, 1018 01:09:18,406 --> 01:09:20,300 e ha supportato Kang Yo Han. 1019 01:09:21,675 --> 01:09:23,001 È tutto pronto? 1020 01:09:23,316 --> 01:09:24,775 Hai incontrato il dottore? 1021 01:09:24,776 --> 01:09:26,384 Incontrerò l'avvocato quando sarà fuori. 1022 01:09:26,385 --> 01:09:28,310 Mi dispiace. 1023 01:09:30,385 --> 01:09:34,554 È stata colpa mia. Sono stato uno sciocco. 1024 01:09:34,555 --> 01:09:37,850 Sono stato abbastanza sciocco di non prenderlo sul serio. 1025 01:09:40,066 --> 01:09:43,760 Avevi intenzione di trasferirti comunque la fabbrica, vero? 1026 01:09:43,896 --> 01:09:47,060 Merito di morire per quello che è successo. 1027 01:09:50,135 --> 01:09:53,145 Sì, Ministro. Non preoccuparti. Andrà per il verso giusto. 1028 01:09:53,146 --> 01:09:55,105 Il pubblico non sarà così sciocco. 1029 01:09:55,106 --> 01:09:58,010 Confido in te con tutto il cuore. 1030 01:10:00,345 --> 01:10:03,514 Lo ha reso professionale negligenza con conseguente morte? 1031 01:10:03,515 --> 01:10:04,680 Vostro Onore. 1032 01:10:04,786 --> 01:10:08,254 Se dobbiamo ammettere che l'omicidio è basato su alcune bugie dette dal testimone, 1033 01:10:08,255 --> 01:10:10,754 questa corte sarà derisa. 1034 01:10:10,755 --> 01:10:14,520 Per favore, pronunci una frase basandosi esclusivamente sulla Costituzione. 1035 01:10:14,996 --> 01:10:17,930 Terrò a mente il consiglio dell'avvocato. 1036 01:10:18,795 --> 01:10:21,504 Darò il verdetto dopo una breve pausa. 1037 01:10:21,505 --> 01:10:22,701 (Spettacolo dal vivo in tribunale) 1038 01:10:30,515 --> 01:10:32,510 (Consulente) 1039 01:10:33,946 --> 01:10:35,414 (Convenuto) 1040 01:10:35,415 --> 01:10:38,050 (Consulente) 1041 01:10:40,955 --> 01:10:43,180 Negligenza professionale dura fino a cinque anni, giusto? 1042 01:10:43,255 --> 01:10:44,791 Non preoccuparti. 1043 01:10:44,826 --> 01:10:48,161 La tua libertà vigilata non dipende da quel giudice. Tocca al Ministero della Giustizia. 1044 01:10:48,265 --> 01:10:49,961 Omicidio? 1045 01:10:50,696 --> 01:10:53,860 Perché dovrebbe dire una bugia del genere? 1046 01:11:00,045 --> 01:11:02,445 Giudice! È un successo. 1047 01:11:02,446 --> 01:11:04,914 Il nostro pubblico medio è dell'11,4%, 1048 01:11:04,915 --> 01:11:07,185 e il più alto al minuto era del 14,7%. 1049 01:11:07,186 --> 01:11:12,150 La valutazione delle persone in quelli tra i 20 ei 40 anni hanno superato il 6%. 1050 01:11:13,856 --> 01:11:16,124 - Allora abbiamo un successo, vero? - SÌ. 1051 01:11:16,125 --> 01:11:17,751 Il processo è uno spettacolo di varietà? 1052 01:11:18,125 --> 01:11:22,461 No, ma è così interessato il pubblico lo è, signore. 1053 01:11:27,265 --> 01:11:28,735 È così burbero. 1054 01:11:28,736 --> 01:11:30,470 - Fai del tuo meglio. - Sicuro. 1055 01:11:34,476 --> 01:11:37,911 Abbiamo speso una fortuna solo per averla diritti di trasmissione esclusivi. 1056 01:11:40,415 --> 01:11:43,510 Il nostro presidente sorriderà da un orecchio all'altro. 1057 01:11:43,715 --> 01:11:46,350 Non puoi mostrare la tua gioia. 1058 01:11:46,755 --> 01:11:48,180 Ok, mangia carne di manzo. 1059 01:11:49,656 --> 01:11:50,791 Ciao. 1060 01:11:52,055 --> 01:11:53,150 SÌ. 1061 01:11:53,326 --> 01:11:54,421 Trattaci. 1062 01:11:54,465 --> 01:11:56,791 Ti tratterò tutto il cibo nel mondo. 1063 01:11:57,736 --> 01:11:59,591 Hai fatto una fortuna. 1064 01:12:00,005 --> 01:12:05,031 (Spettacolo dal vivo in tribunale) 1065 01:12:11,476 --> 01:12:13,140 Annuncerò il verdetto. 1066 01:12:13,816 --> 01:12:17,815 Ho sentito l'opinione del pubblico e l'ho preso sul serio. 1067 01:12:17,816 --> 01:12:18,884 (Spettacolo dal vivo in tribunale) 1068 01:12:18,885 --> 01:12:20,325 Ho pensato attentamente, 1069 01:12:20,326 --> 01:12:22,525 ma basato solo su le prove presentate, 1070 01:12:22,526 --> 01:12:24,356 Sono giunto alla conclusione che... 1071 01:12:24,356 --> 01:12:26,821 è una portata dirlo lì aveva intenzione di uccidere. 1072 01:12:27,125 --> 01:12:30,535 - Che cosa? - Com'è? 1073 01:12:30,536 --> 01:12:33,164 Tuttavia, come ha ammesso l’imputato, 1074 01:12:33,165 --> 01:12:34,705 Riconosco le spese di riserva... 1075 01:12:34,705 --> 01:12:38,201 quella era negligenza professionale con conseguente morte e lesioni. 1076 01:12:38,606 --> 01:12:40,146 Cinque anni è la pena massima... 1077 01:12:40,146 --> 01:12:42,171 di negligenza professionale con conseguente morte. 1078 01:12:52,616 --> 01:12:53,751 Tuttavia, 1079 01:12:53,925 --> 01:12:56,794 il disegno di legge di riforma giudiziaria è stato approvato l'anno scorso... 1080 01:12:56,795 --> 01:12:59,294 dice che posso tramandarlo una frase accumulata... 1081 01:12:59,295 --> 01:13:01,921 per rendere conto di tutte le vittime. 1082 01:13:03,635 --> 01:13:04,831 Non c'è modo. 1083 01:13:34,726 --> 01:13:36,121 Kim Soon Ja. 1084 01:13:36,595 --> 01:13:38,060 Park Myung Presto. 1085 01:13:38,996 --> 01:13:40,300 Lee Jeong Ro. 1086 01:13:41,366 --> 01:13:42,631 Bae Myung Jae. 1087 01:13:44,505 --> 01:13:46,970 E il piccolo Yu So Young. 1088 01:13:50,646 --> 01:13:52,010 Lee Gab Boon. 1089 01:13:54,786 --> 01:13:56,640 Kim Dong Jae. 1090 01:13:58,415 --> 01:13:59,951 Park Yong Presto. 1091 01:14:02,955 --> 01:14:04,291 Hwang In Chan. 1092 01:14:05,196 --> 01:14:06,591 Kang Jeon Il. 1093 01:14:07,595 --> 01:14:08,791 Gu Jeong Ok. 1094 01:14:09,095 --> 01:14:10,560 (Gu Jeong Ok) 1095 01:14:10,665 --> 01:14:12,031 Kim Yoo Choon. 1096 01:14:13,406 --> 01:14:14,831 Jeong Kwon Ah. 1097 01:14:15,936 --> 01:14:17,230 Hwang Mal Ja. 1098 01:14:19,675 --> 01:14:21,171 Seonwoo Yoon Jeong. 1099 01:14:21,606 --> 01:14:22,674 Lee Myung Sook. 1100 01:14:22,675 --> 01:14:25,014 E' un vero maestro. 1101 01:14:25,015 --> 01:14:26,075 Lee Seok Kyu. 1102 01:14:26,076 --> 01:14:27,810 (Lee Seok Kyu) 1103 01:14:28,015 --> 01:14:29,640 (Ha vinto Young Seon) 1104 01:14:31,316 --> 01:14:32,911 Ha vinto Young Seon. 1105 01:14:40,726 --> 01:14:43,430 (Perdita di liquami chimici JU, 11 morti, 36 con disabilità) 1106 01:14:53,476 --> 01:14:55,371 A causa della tua stolta avidità, 1107 01:14:56,406 --> 01:14:58,615 hai tolto vite innocenti... 1108 01:14:58,616 --> 01:15:02,180 e quelli che sopravvissero lo faranno vivere il resto della loro vita nel dolore. 1109 01:15:03,616 --> 01:15:07,325 Ho accumulato la frase per tutte le 47 vittime e... 1110 01:15:07,326 --> 01:15:08,581 il verdetto è... 1111 01:15:16,095 --> 01:15:18,764 un totale di 235 anni. 1112 01:15:18,765 --> 01:15:20,461 (Sentenza: 235 anni di reclusione) 1113 01:15:22,936 --> 01:15:24,730 (Colpevole, innocente) 1114 01:15:33,616 --> 01:15:35,145 Aspetta, ferma la macchina. 1115 01:15:35,146 --> 01:15:36,781 (Sentenza: 235 anni di reclusione) 1116 01:15:37,515 --> 01:15:39,985 - E' pazzesco. - Non c'è modo. 1117 01:15:39,986 --> 01:15:42,550 (Sentenza: 235 anni di reclusione) 1118 01:15:44,595 --> 01:15:46,421 Ha capito davvero. 1119 01:15:46,696 --> 01:15:48,661 Guardalo! 1120 01:15:52,736 --> 01:15:54,800 È possibile? 1121 01:15:57,635 --> 01:15:58,900 (Valutazioni) 1122 01:16:06,446 --> 01:16:07,781 Maledizione. 1123 01:16:08,345 --> 01:16:11,411 (Spettacolo dal vivo in tribunale) 1124 01:16:23,536 --> 01:16:26,430 (Sentenza: 235 anni di reclusione) 1125 01:16:30,066 --> 01:16:36,300 (Sentenza: 235 anni di reclusione) 1126 01:16:38,515 --> 01:16:41,440 Ti auguro di vivere una lunga vita. 1127 01:16:46,156 --> 01:16:49,350 (Sentenza: 235 anni di reclusione) 1128 01:16:49,356 --> 01:16:51,991 Questo è impossibile. 1129 01:16:52,526 --> 01:16:53,621 Non c'è modo. 1130 01:16:58,095 --> 01:16:59,860 (Spettacolo dal vivo in tribunale) 1131 01:17:05,135 --> 01:17:09,671 (Spettacolo dal vivo in tribunale) 1132 01:17:16,116 --> 01:17:18,680 Vostro Onore. 1133 01:17:18,986 --> 01:17:20,520 Grazie, Vostro Onore. 1134 01:17:21,085 --> 01:17:22,520 Grazie mille. 1135 01:17:23,085 --> 01:17:25,791 Grazie. Grazie mille. 1136 01:17:25,856 --> 01:17:27,991 Grazie, Vostro Onore. 1137 01:17:28,625 --> 01:17:31,390 Grazie mille, Vostro Onore. 1138 01:17:31,396 --> 01:17:34,161 Grazie, Vostro Onore. 1139 01:17:36,036 --> 01:17:38,631 - Per favore, alzati. - Grazie. 1140 01:17:41,305 --> 01:17:45,411 Adesso posso morire senza rimpianti. 1141 01:17:45,476 --> 01:17:47,646 Kim Soon Ja, la vecchia signora che si è uccisa... 1142 01:17:47,646 --> 01:17:51,081 dopo aver perso la nipote, è la mia sorellina. 1143 01:17:51,085 --> 01:17:53,720 Anch'io ho provato ad uccidermi molte volte, 1144 01:17:54,356 --> 01:17:56,856 ma morire non è così facile come pensavo. 1145 01:17:56,856 --> 01:17:58,520 Ho fallito ogni volta. 1146 01:18:18,476 --> 01:18:20,541 Grazie, Vostro Onore. 1147 01:18:24,715 --> 01:18:27,821 Allora neghi che lo fosse omicidio per negligenza grave, 1148 01:18:27,826 --> 01:18:30,220 ma ammettilo come professionista negligenza con conseguente morte? 1149 01:18:32,026 --> 01:18:33,665 Se metti le foto sullo schermo, 1150 01:18:33,665 --> 01:18:35,464 Chiamerò i loro nomi uno per uno. 1151 01:18:35,465 --> 01:18:37,161 Sì, signore. 1152 01:18:45,106 --> 01:18:47,970 Bae Myung Jae. Lee Seok Kyu. 1153 01:18:48,305 --> 01:18:50,770 E il piccolo Yu So Young. 1154 01:20:10,856 --> 01:20:16,091 (Il giudice diavolo) 1155 01:20:37,256 --> 01:20:38,655 È stato commovente. 1156 01:20:38,655 --> 01:20:40,425 E anche tu eri attraente. 1157 01:20:40,426 --> 01:20:43,056 Lo stato di diritto? Pensi lo scopo di un processo è la giustizia? 1158 01:20:43,056 --> 01:20:45,420 Fai solo finta di avere un cuore. 1159 01:20:45,455 --> 01:20:48,226 Vendo speranza e ricevo paura. 1160 01:20:48,226 --> 01:20:49,695 Cosa vuoi da me? 1161 01:20:49,695 --> 01:20:50,766 Preda? 1162 01:20:50,766 --> 01:20:53,665 Un uomo che semplicemente si diverte lui stesso non è attraente... 1163 01:20:53,665 --> 01:20:55,466 o utile. 1164 01:20:55,466 --> 01:20:57,071 Perché diavolo fai questo? 1165 01:20:57,075 --> 01:20:59,704 Sei solo un'esca. Esca fresca. 1166 01:20:59,705 --> 01:21:02,141 Forse non è abbastanza addomesticato. 1167 01:21:02,275 --> 01:21:04,370 Pazzo idiota!