1 00:02:21,274 --> 00:02:22,577 Dar dacă ai trecut spiritul 2 00:02:22,644 --> 00:02:24,177 mortificați faptele a corpului... 3 00:02:26,480 --> 00:02:27,682 vei trăi. 4 00:02:41,629 --> 00:02:43,598 Arată-te laș al naibii. 5 00:02:45,399 --> 00:02:46,934 Dacă chiar ți-a dat naiba, te-ai arăta. 6 00:02:56,577 --> 00:02:57,645 Arată-te! 7 00:03:06,821 --> 00:03:07,922 Richard. 8 00:03:54,769 --> 00:03:56,236 Richard. 9 00:03:57,872 --> 00:03:59,272 Da. 10 00:03:59,607 --> 00:04:00,908 Richard, te trezești? 11 00:04:04,545 --> 00:04:06,346 Da, sunt treaz. sunt treaz. 12 00:04:06,413 --> 00:04:07,682 La ce oră ai ajuns acasă aseară? 13 00:04:09,784 --> 00:04:10,985 După ora 1:00. 14 00:04:13,320 --> 00:04:14,622 De ce ai trebuit să lucrezi asa tarziu? 15 00:04:15,022 --> 00:04:17,759 Doar chestii de lucru. 16 00:04:37,879 --> 00:04:39,479 Mmm. 17 00:04:40,615 --> 00:04:41,783 Oh, asta se simte bine. 18 00:04:45,787 --> 00:04:48,288 Mmm. 19 00:04:48,355 --> 00:04:50,290 Se simte foarte bine. 20 00:04:53,628 --> 00:04:54,729 Ce frumos! 21 00:04:56,764 --> 00:04:58,833 I-ai simțit spiritul? 22 00:04:58,900 --> 00:05:01,636 De ce nu l-am împușcat pe aia? Era chiar în fața noastră. 23 00:05:03,738 --> 00:05:05,773 Prima ta vânătoare este doar despre vizionare. 24 00:05:07,008 --> 00:05:08,943 Aduc un omagiu la prezența lui Dumnezeu în natură. 25 00:05:09,010 --> 00:05:10,912 Ce înseamnă omagiu? 26 00:05:13,480 --> 00:05:14,515 Reverenţă. 27 00:05:44,011 --> 00:05:46,547 Oh, salut Richard. 28 00:05:47,380 --> 00:05:48,916 Ai vrut să mă vezi? 29 00:05:48,983 --> 00:05:50,685 Da, um... 30 00:05:50,751 --> 00:05:53,821 bine, te vreau a avea asta. 31 00:05:55,422 --> 00:05:57,490 Este un certificat cadou la Nomi 32 00:05:57,558 --> 00:05:59,359 -Nu trebuie să faci asta. -Aici. Daţi-i drumul. 33 00:05:59,961 --> 00:06:02,362 Știi, ai fost treaz toată noaptea și... 34 00:06:02,730 --> 00:06:04,131 -Multumesc. -Nu, bine ai venit. 35 00:06:17,477 --> 00:06:19,981 Da. Am făcut ordinul ieși săptămâna trecută? 36 00:06:20,047 --> 00:06:21,916 A făcut-o. 37 00:06:22,617 --> 00:06:24,919 În regulă. Da. Mulțumesc, Joyce. 38 00:06:28,923 --> 00:06:31,759 Hei. Mulțumesc pentru acoperire pentru mine noaptea trecută. 39 00:06:31,826 --> 00:06:33,027 Nu vă faceți griji. 40 00:06:34,461 --> 00:06:35,763 De fapt, Mary mă dorea să-ți dau asta. 41 00:06:37,999 --> 00:06:40,134 Frumos. a lui Nomi. 42 00:06:40,668 --> 00:06:42,036 Vrei să mergi la prânz? 43 00:06:42,103 --> 00:06:43,905 O să-mi iau o jumătate de zi. voi trata. 44 00:06:43,971 --> 00:06:45,006 Da. Să mergem. 45 00:07:13,466 --> 00:07:15,970 al meu... tatăl meu este în rai? 46 00:07:18,773 --> 00:07:21,375 Când eram mai mic, obișnuiam stai în suportul meu de copac 47 00:07:21,441 --> 00:07:24,444 cu arcul și săgeata mea până a apus soarele. 48 00:07:25,880 --> 00:07:28,382 Îmi place să-mi imaginez că eram ca Ilie, 49 00:07:28,448 --> 00:07:30,017 aşteptând să treacă Dumnezeu. 50 00:07:32,653 --> 00:07:35,823 Richard, tatăl tău astepta si ceva. 51 00:07:36,757 --> 00:07:38,125 Îl dorea atât de mult pe Dumnezeu. 52 00:07:40,995 --> 00:07:42,730 nu stiu unde este... 53 00:07:43,597 --> 00:07:45,599 dar sper că a găsit ceea ce căuta. 54 00:07:59,479 --> 00:08:02,183 Deci ai orice plan pentru seara asta? 55 00:08:02,850 --> 00:08:04,418 Nu chiar. 56 00:08:04,518 --> 00:08:05,720 Doar o să mă duc cu capul sus la casa râului. 57 00:08:05,786 --> 00:08:07,188 Am câteva lucruri a avea grijă de. 58 00:08:07,254 --> 00:08:08,589 Ești binevenit să mi te alături. 59 00:08:08,656 --> 00:08:10,057 Nah, voi trece. 60 00:08:12,560 --> 00:08:13,627 Pot să vă întreb ceva? 61 00:08:14,228 --> 00:08:15,663 Da. 62 00:08:15,730 --> 00:08:17,098 Ești încă îndrăgostit cu Claire? 63 00:08:19,567 --> 00:08:20,835 Desigur. 64 00:08:22,903 --> 00:08:24,038 Dar de unde știi? 65 00:08:27,241 --> 00:08:28,876 A fost dragoste la prima vedere. 66 00:08:31,645 --> 00:08:33,147 Bănuiesc că nu este la fel de romantic a spune, 67 00:08:33,214 --> 00:08:34,782 stii tu, ca la prima vedere sau... 68 00:08:35,916 --> 00:08:38,486 sau ușor atras la prima vedere. 69 00:08:40,621 --> 00:08:42,189 Nu, cred că nu. 70 00:08:46,994 --> 00:08:49,897 Cred că este sentimentul de a cunoaște cu adevărat pe cineva... 71 00:08:52,666 --> 00:08:53,834 și ei cunoscându-te. 72 00:08:56,537 --> 00:08:59,607 Există o intimitate pe care îl simți 73 00:08:59,673 --> 00:09:01,175 și nu seamănă cu nimic 74 00:09:01,242 --> 00:09:02,777 ai experimentat cu oricine altcineva. 75 00:09:08,716 --> 00:09:09,884 Ai fost vreodată îndrăgostit? 76 00:09:13,087 --> 00:09:16,757 Adică... cred că sunt acum. 77 00:09:18,926 --> 00:09:20,061 Deci de ce mă întrebi? 78 00:09:46,987 --> 00:09:48,756 -Cum stă treaba? -Hei. 79 00:09:48,823 --> 00:09:50,624 -De obicei? -Da, te rog. Multumesc. 80 00:10:07,975 --> 00:10:09,910 vrei sa auzi ceva amuzant? 81 00:10:09,977 --> 00:10:11,580 -Da. - Când eram băiat, 82 00:10:11,645 --> 00:10:13,147 este un predicator ambulant care a venit în oraș. 83 00:10:13,214 --> 00:10:14,715 A parcat chiar aici in acest lot. 84 00:10:15,149 --> 00:10:17,685 Acest pastor care și-a aprins mâinile în foc, 85 00:10:17,751 --> 00:10:20,087 a inceput sa strige, „Ești în flăcări pentru Domnul? 86 00:10:20,154 --> 00:10:21,622 Pentru că sunt.” 87 00:10:23,791 --> 00:10:26,861 Oh. Și apoi atât s-a întâmplat chiar aici unde faci cafeaua. 88 00:10:26,927 --> 00:10:29,396 Acțiune greu de urmat. Sper să nu dezamăgesc. 89 00:10:29,930 --> 00:10:31,899 Iată mântuirea lichidă. 90 00:10:36,270 --> 00:10:38,305 Povestea nebună acolo. De ce i-ai spus asta? 91 00:10:41,976 --> 00:10:43,777 Ai văzut mulți predicatori ambulanți? 92 00:10:44,178 --> 00:10:45,880 Am văzut câteva. 93 00:10:45,946 --> 00:10:47,214 Erau cu adevărat la fel. 94 00:10:47,281 --> 00:10:48,883 Alt truc, dar aceleași prostii. 95 00:11:20,915 --> 00:11:22,183 Ce este? La ce te uiți? 96 00:11:29,323 --> 00:11:30,324 Haide. Să ne întoarcem la muncă. 97 00:13:21,435 --> 00:13:24,438 La naiba! La dracu '! 98 00:15:02,936 --> 00:15:04,438 -Dimineaţă. -Hei. 99 00:15:29,631 --> 00:15:30,964 Vai! 100 00:15:32,232 --> 00:15:33,601 Doamne. Totul în regulă? 101 00:15:36,270 --> 00:15:37,539 Da, totul e bine. 102 00:15:51,485 --> 00:15:52,687 Ai adus ceva ouă înapoi cu tine? 103 00:15:53,721 --> 00:15:54,722 Nu. Am uitat complet. 104 00:15:58,192 --> 00:15:59,493 E în regulă. 105 00:16:03,130 --> 00:16:04,298 Ești sigur că ești bine? 106 00:16:05,032 --> 00:16:06,233 Da, totul e bine. 107 00:16:07,602 --> 00:16:09,970 Știi, doar am o zi liberă cred. 108 00:18:11,224 --> 00:18:12,760 Oh, haide acum. 109 00:18:27,609 --> 00:18:29,242 Hai să-l încercăm. 110 00:18:29,309 --> 00:18:30,511 Oh da. 111 00:18:32,112 --> 00:18:33,514 Oh, nu. 112 00:19:28,770 --> 00:19:30,203 Claire, ești fericită? 113 00:19:32,807 --> 00:19:34,341 Nu știu. 114 00:19:36,176 --> 00:19:37,344 Uneori sunt fericit. 115 00:19:39,547 --> 00:19:40,648 Tu ce mai faci? 116 00:19:45,687 --> 00:19:47,588 Vreau să fii fericit tot timpul. 117 00:19:49,657 --> 00:19:51,191 nu stiu daca este posibil. 118 00:19:52,527 --> 00:19:53,728 Desigur că este. 119 00:19:58,365 --> 00:19:59,567 Noapte bună. 120 00:20:41,374 --> 00:20:42,375 Hei, omule. 121 00:20:43,243 --> 00:20:45,613 Hei. Cum stă treaba? 122 00:20:45,680 --> 00:20:46,881 Epuizat. 123 00:20:48,381 --> 00:20:49,684 Asta ar trebui să ajute, nu? 124 00:20:52,385 --> 00:20:54,254 Deci ai de gând să apuci niște cafea 125 00:20:54,321 --> 00:20:55,823 sau ai de gând să stai în picioare acolo ca un psihopat? 126 00:20:55,890 --> 00:20:57,390 Da. 127 00:21:04,565 --> 00:21:06,466 Cum a fost, uh, întâlnirea de aseară? 128 00:21:07,902 --> 00:21:09,036 A fost bine. 129 00:21:12,507 --> 00:21:13,508 Hei, băieți. 130 00:21:14,441 --> 00:21:15,442 Hei, Mary. 131 00:21:17,712 --> 00:21:20,413 Am o bănuială că încerci să mă eviți, Eric. 132 00:21:20,480 --> 00:21:22,550 Am un simț înnăscut de când vine o furtună. 133 00:21:22,617 --> 00:21:25,318 -Noul braț FARO este în funcțiune. - Este aproape ora 5:00. 134 00:21:25,385 --> 00:21:27,688 Brațul FARO ar fi trebuit să funcționeze acum câteva zile. 135 00:21:27,755 --> 00:21:29,991 Deci presupun ne vei pune pe drumul cel bun. 136 00:21:32,527 --> 00:21:33,661 Cum merge, Richard? 137 00:21:33,728 --> 00:21:34,729 Nu pot să mă plâng. 138 00:21:43,938 --> 00:21:45,472 La naiba. 139 00:21:46,574 --> 00:21:47,642 Dă-mi naiba. 140 00:21:50,410 --> 00:21:52,880 Richard, poți să mă acoperi în seara asta? 141 00:21:53,480 --> 00:21:54,481 Oricum vei fi aici. 142 00:21:54,916 --> 00:21:56,449 Am multe de făcut, omule. 143 00:21:56,517 --> 00:21:57,552 Nu pot în seara asta. 144 00:21:58,085 --> 00:21:59,486 La dracu. 145 00:22:01,088 --> 00:22:02,489 Da, omule. Nu vă faceți griji. 146 00:22:03,090 --> 00:22:04,324 Îmi pare rău. 147 00:22:43,030 --> 00:22:44,532 M-ai speriat. 148 00:22:44,599 --> 00:22:46,767 Prin toate mijloacele, vă rog, continuați. 149 00:22:48,603 --> 00:22:51,706 Când ai primit la dansul hip-hop? 150 00:22:51,772 --> 00:22:53,908 Ei bine, o fată poate avea propriile ei interese. 151 00:22:54,675 --> 00:22:56,443 Am crezut că trebuie să lucrezi în seara asta târziu. 152 00:22:57,812 --> 00:22:58,946 Doamne, arăți minunat. 153 00:22:59,013 --> 00:23:00,413 Oh, mulțumesc. 154 00:23:00,982 --> 00:23:03,684 A fost acea recepție la spital. 155 00:23:06,721 --> 00:23:07,955 Trebuie să fi fost fantezist. 156 00:23:08,022 --> 00:23:09,557 Foarte. 157 00:23:10,691 --> 00:23:12,627 -Ai avut o zi buna la serviciu? - Același vechi. 158 00:23:16,063 --> 00:23:17,698 Uită-te la asta. 159 00:23:17,765 --> 00:23:18,933 Nici o grijă în lume. 160 00:23:20,635 --> 00:23:21,836 Alea sunt vechi. 161 00:23:23,771 --> 00:23:25,640 Ar trebui să te gândești despre realizarea unora noi. 162 00:23:27,141 --> 00:23:29,143 - Sună frumos. -Vrei să încerci ceva distractiv? 163 00:23:45,893 --> 00:23:47,662 Oh! 164 00:24:27,500 --> 00:24:29,570 -Oh, alea par noi. -Oh da. 165 00:24:29,637 --> 00:24:30,871 am aruncat multe dintre cele vechi ale mele. 166 00:24:30,938 --> 00:24:32,139 Deveneau răvășiți. 167 00:24:33,574 --> 00:24:34,709 Nu, lasă-le aprinse. 168 00:24:36,177 --> 00:24:37,244 imi plac. 169 00:24:38,546 --> 00:24:39,680 Oh, bine. 170 00:24:57,999 --> 00:24:59,200 Îmi pare rău. 171 00:25:01,669 --> 00:25:02,837 Oh. 172 00:25:06,507 --> 00:25:07,675 Sunt doar obosit. 173 00:25:09,610 --> 00:25:10,945 E în regulă. eu doar... 174 00:25:11,779 --> 00:25:13,514 părea că ai vrut. 175 00:25:13,581 --> 00:25:16,817 Credeam că da, dar este tocmai a fost o zi obositoare 176 00:25:16,884 --> 00:25:18,619 cu receptia si totul. 177 00:25:20,755 --> 00:25:21,922 În regulă. 178 00:25:23,991 --> 00:25:25,026 Noapte bună. 179 00:25:37,772 --> 00:25:38,906 Adică, uită-te la asta afară. 180 00:25:38,973 --> 00:25:40,041 Este nesfârșit. 181 00:25:41,175 --> 00:25:44,545 Doar suntem încă un fir de praf. 182 00:25:47,681 --> 00:25:49,617 Crezi că vom primi vreodată să urcăm în spațiu? 183 00:25:50,651 --> 00:25:51,652 nu. 184 00:25:53,120 --> 00:25:56,557 Ei bine, nu oameni buni ca tine si mine. 185 00:25:59,560 --> 00:26:00,795 E amuzant... 186 00:26:04,698 --> 00:26:07,835 singurul mod în care putem vedea orice pe Pământ 187 00:26:07,902 --> 00:26:10,738 este pentru că soarele luminează asupra ei. 188 00:26:14,608 --> 00:26:16,343 Când soarele răsare, ne orbește. 189 00:26:22,850 --> 00:26:24,985 Ne orbește din ceruri. 190 00:27:17,771 --> 00:27:19,306 Hei, încă sunt blocat la birou, 191 00:27:19,373 --> 00:27:20,908 deci nu așteptați. 192 00:27:21,809 --> 00:27:23,110 Nu sunt sigur cât timp va fi. 193 00:27:24,945 --> 00:27:25,980 te iubesc. 194 00:27:30,384 --> 00:27:32,987 Când ați fost angajat, am spus foarte clar, 195 00:27:33,053 --> 00:27:36,090 această companie funcționează la termene limită, ore nu marcate. 196 00:27:36,157 --> 00:27:39,628 Am presupus că asta însemna că puteam pleca până la cinci dacă mi-am terminat toată treaba. 197 00:27:39,693 --> 00:27:42,229 Termină-ți toată munca, poți pleca oricând vrei. 198 00:27:51,305 --> 00:27:52,706 Urăsc acea femeie. 199 00:27:55,209 --> 00:27:56,343 Să ne întoarcem la muncă. 200 00:28:01,715 --> 00:28:03,784 -Bine, ne vedem. -Mai târziu. 201 00:28:05,319 --> 00:28:06,420 Hei, Eric. Așteaptă. 202 00:28:09,723 --> 00:28:12,092 -Pot să te acopăr în seara asta. -Serios? 203 00:28:12,159 --> 00:28:13,260 Da. Da, mă duc sa fii aici oricum, 204 00:28:13,327 --> 00:28:14,762 asa ca ma voi ocupa eu. 205 00:28:16,197 --> 00:28:18,966 Wow, omule. Multumesc. 206 00:28:20,968 --> 00:28:24,104 Da, dar numai pentru tine, deci nu spune nimanui, bine? 207 00:33:19,667 --> 00:33:21,301 -Hei. -Salut, ce faci? 208 00:33:21,368 --> 00:33:22,637 -Intră. -Bine. Ce mai faci? 209 00:33:22,704 --> 00:33:25,272 sunt bine. Ne-ai găsit bine? 210 00:33:25,339 --> 00:33:27,107 - Am făcut-o. Multumesc. -Hei, băiat mare. 211 00:33:27,174 --> 00:33:28,710 -Hei. -Ce mai faci? 212 00:33:28,776 --> 00:33:32,179 Hei. Sunt bine. Ce mai faci? Toți aveți o casă drăguță. 213 00:33:32,246 --> 00:33:33,515 Multumesc. 214 00:33:33,581 --> 00:33:35,148 Hei, așteaptă până vezi piscina. 215 00:33:35,215 --> 00:33:37,986 -Oh. -Este foarte mândru de piscina lui. 216 00:33:38,051 --> 00:33:40,420 Oh, ar fi trebuit să vă spun băieți să aducă costume de baie. 217 00:33:40,487 --> 00:33:43,290 -Oh. -Oh, poate data viitoare. huh? 218 00:33:43,357 --> 00:33:45,459 Ei bine, noaptea este tânără, s-ar putea să nu aibă nevoie de ele. 219 00:33:48,362 --> 00:33:50,965 - Ar fi trebuit să-i vezi fața. -Da. 220 00:33:51,031 --> 00:33:52,600 Nu-ți face griji, dragă. Doar mă încurc cu tine. 221 00:33:52,667 --> 00:33:55,970 -Bine. -Păi cui îi este foame? 222 00:33:56,036 --> 00:33:57,672 Bine, acesta este ultimul meu. 223 00:34:00,173 --> 00:34:03,545 Deci, Richard, de ce nu ne spui o poveste? 224 00:34:23,565 --> 00:34:26,634 Bine. Când aveam șase ani, tatăl meu m-a dus în camping. 225 00:34:26,701 --> 00:34:28,468 Aveam totul aranjat corect. 226 00:34:28,536 --> 00:34:31,238 Incendiul mergea, eram pe cale să mâncăm cina... 227 00:34:31,305 --> 00:34:35,043 când ieși din pădure... sare o maimuță. 228 00:34:35,108 --> 00:34:36,744 -O maimuta? -O maimuţă. 229 00:34:38,780 --> 00:34:40,180 Unde ai fost? 230 00:34:40,682 --> 00:34:42,416 Ei bine, amintește-ți că aveam doar șase ani. 231 00:34:42,482 --> 00:34:45,419 Deci oricum, această maimuță sare din pădure. 232 00:34:45,485 --> 00:34:49,089 Tatăl meu se ridică și spune: „Stai înapoi, fiule.” 233 00:34:49,156 --> 00:34:51,425 Și pur și simplu intră și atacă chestia asta. 234 00:34:51,491 --> 00:34:54,662 Adică, a fost haos, violent. 235 00:34:54,729 --> 00:34:58,298 Se aruncă doar pumni. Eram îngrozit. 236 00:34:59,466 --> 00:35:01,101 Mamuta a fugit în cele din urmă. 237 00:35:01,168 --> 00:35:04,672 Și tatăl meu, șchiopătează înapoi 238 00:35:04,739 --> 00:35:07,140 spune: „Nu-ți face griji, fiule, 239 00:35:07,207 --> 00:35:08,876 acea maimuță nu se va întoarce aici din nou.” 240 00:35:09,777 --> 00:35:12,379 Și pentru acest băiețel de șase ani, 241 00:35:12,446 --> 00:35:16,483 acel om era cel mai puternic, cel mai curajos om din lume. 242 00:35:17,619 --> 00:35:19,219 Până câteva săptămâni mai târziu 243 00:35:19,286 --> 00:35:20,688 când eram noi la magazinul general al lui Pat 244 00:35:20,755 --> 00:35:22,389 și mă uit înapoi în biroul lui Pat 245 00:35:22,456 --> 00:35:24,826 și văd... Văd costumul de gorilă. 246 00:35:26,493 --> 00:35:27,762 Și am știut imediat. 247 00:35:29,329 --> 00:35:32,165 Nenorocitul, pune-mă prin toate astea. 248 00:35:35,637 --> 00:35:36,704 Wow. 249 00:35:44,378 --> 00:35:46,480 Sfinte dracu, tatăl tău este amuzant, omule. 250 00:35:46,547 --> 00:35:48,683 În regulă. 251 00:35:51,619 --> 00:35:53,353 E în regulă, dragă. 252 00:35:53,420 --> 00:35:55,288 Haide, hai să luăm aceste doamne ceva de mâncare. 253 00:35:55,355 --> 00:35:56,858 Ne vom întoarce doamnelor, nu-ți face griji. 254 00:35:59,359 --> 00:36:00,695 -O, Doamne! -Oh, Doamne! 255 00:36:02,530 --> 00:36:03,831 -O, idiotule! -Ui! 256 00:36:05,633 --> 00:36:07,401 Bine. Doamnelor, veniți 257 00:36:07,467 --> 00:36:09,403 sau vom ieși acolo și te prind? 258 00:36:09,469 --> 00:36:11,271 Te rog, nu mă lăsa aici singur cu el. 259 00:36:11,338 --> 00:36:13,340 Ei bine, nu sunt slabă. 260 00:36:13,407 --> 00:36:14,842 Puteți împrumuta unul dintre costumele mele. 261 00:36:14,909 --> 00:36:17,545 -În regulă. -Da! În regulă. 262 00:36:18,378 --> 00:36:21,281 În sfârșit, obțineți ceva folosință din acest bazin. 263 00:36:21,348 --> 00:36:23,483 Hei, Mary încă mai înțelege, nu-i asa? 264 00:36:23,551 --> 00:36:25,285 Adică, arată bine, nu? 265 00:36:25,352 --> 00:36:26,486 -Da. -Da. 266 00:36:26,554 --> 00:36:28,122 Acum e mai în vârstă, dar, oh, 267 00:36:28,221 --> 00:36:30,390 omule, ar fi trebuit să o vezi acum 20 de ani. 268 00:36:30,457 --> 00:36:32,359 Oh, hei, iată-i. 269 00:36:32,426 --> 00:36:33,828 Whoo! 270 00:36:33,895 --> 00:36:38,265 Doamnelor, mergeți pentru a învăța să se scufunde. 271 00:36:38,331 --> 00:36:39,366 Haide. 272 00:36:48,408 --> 00:36:49,610 De fapt, a fost foarte distractiv. 273 00:36:51,278 --> 00:36:52,747 Mult mai distractiv decât am crezut că va fi. 274 00:36:54,214 --> 00:36:55,650 Nu știi niciodată cum acele lucruri vor merge. 275 00:36:56,383 --> 00:36:57,719 Asta ar fi putut fi prima poveste 276 00:36:57,785 --> 00:36:59,620 Te-am auzit vreodată spune despre tatăl tău. 277 00:37:01,421 --> 00:37:02,489 Nu este adevărat. 278 00:37:10,565 --> 00:37:12,700 Cred că Michael are pasiune de tine. 279 00:37:12,767 --> 00:37:13,968 El bea. 280 00:37:19,640 --> 00:37:20,675 te înroșești? 281 00:37:21,843 --> 00:37:22,977 De ce aș înroși? 282 00:37:43,798 --> 00:37:44,899 Îți place asta, băiete? 283 00:37:45,833 --> 00:37:46,934 Da. 284 00:37:50,470 --> 00:37:52,339 Păcat că ești doar va fi din nou foame. 285 00:37:58,713 --> 00:37:59,981 Întotdeauna ți se face foame. 286 00:38:48,596 --> 00:38:49,964 Era timpul, ticălosule lent. 287 00:38:50,031 --> 00:38:51,532 Da da. 288 00:38:51,599 --> 00:38:53,868 Nu pot sta mult. Am planuri în seara asta. 289 00:38:53,935 --> 00:38:54,969 Ai o întâlnire? 290 00:38:55,670 --> 00:38:56,737 De ce, da. 291 00:38:57,638 --> 00:38:58,840 Să ajungem la asta. 292 00:38:59,574 --> 00:39:01,075 Doamne ferește să primesc în calea iubirii. 293 00:39:14,856 --> 00:39:16,389 Distribuție destul de bună. 294 00:39:16,757 --> 00:39:18,860 Deci, da, hei, spune-mi un pic mai mult 295 00:39:18,926 --> 00:39:20,127 despre această nouă fată. 296 00:39:21,062 --> 00:39:22,530 Oh, e grozavă. 297 00:39:23,430 --> 00:39:24,599 Ea este diferită. 298 00:39:26,366 --> 00:39:28,035 M-am întâlnit multe femei, bărbați și eu 299 00:39:28,102 --> 00:39:30,805 nu poate părea niciodată să se rupă prin acel prim strat, stii? 300 00:39:30,872 --> 00:39:32,472 Da, dar... 301 00:39:33,674 --> 00:39:36,376 tu dormeai cu toate acele femei, nu ai fost? 302 00:39:36,443 --> 00:39:37,778 Da, ai fost. 303 00:39:38,713 --> 00:39:39,780 Da. 304 00:39:41,549 --> 00:39:44,384 În sfârșit, uh, in sfarsit l-a gasit. 305 00:39:46,854 --> 00:39:49,824 Natural, ușor. 306 00:39:49,891 --> 00:39:52,727 Odată ce te gândești la asta, știi, e simplu. 307 00:39:56,631 --> 00:39:57,899 Apropo de asta, omule... 308 00:39:59,700 --> 00:40:00,902 Trebuie să fug. 309 00:40:02,136 --> 00:40:04,972 -Nu! -Ne vedem, omule. 310 00:40:05,039 --> 00:40:06,439 Oh! 311 00:40:48,950 --> 00:40:52,086 Nimic! Nu e nimic. M-ai mințit. 312 00:41:00,161 --> 00:41:01,529 De ce, tati? 313 00:41:08,703 --> 00:41:10,905 o sa ma uit chiar în sufletul tău. 314 00:41:10,972 --> 00:41:12,707 Al meu ce? 315 00:41:12,773 --> 00:41:15,409 Am să găsesc pe toate secretele tale cele mai adânci și întunecate. 316 00:41:15,475 --> 00:41:17,044 -Nu am nimic de ascuns. -Bine. 317 00:41:17,111 --> 00:41:18,179 Plictisitor. 318 00:41:20,948 --> 00:41:22,817 -Ce este asta? -Da. 319 00:41:22,883 --> 00:41:25,720 Există o poză de mi padre acolo, de asemenea. 320 00:41:25,786 --> 00:41:26,988 Serios? 321 00:41:27,755 --> 00:41:28,889 Da. 322 00:41:38,498 --> 00:41:39,633 Atât de iubitor. 323 00:41:39,700 --> 00:41:43,838 Doar că erau atât de îndrăgostiți. 324 00:41:48,175 --> 00:41:49,510 Este foarte dulce. 325 00:41:58,219 --> 00:41:59,620 Unde te duci? 326 00:41:59,687 --> 00:42:00,654 am de gând să plec găsește-ți portofelul. 327 00:42:00,721 --> 00:42:01,856 Ce? 328 00:43:25,606 --> 00:43:27,108 Este lipsit de sens. 329 00:43:27,808 --> 00:43:30,311 Asta nu este! Asta nu este! 330 00:43:30,377 --> 00:43:32,746 Ioan. 331 00:43:32,813 --> 00:43:36,784 -Stop! Vă rog! - Am văzut faţa lui Dumnezeu. 332 00:43:36,851 --> 00:43:38,385 Și am rămas cu asta? 333 00:43:39,954 --> 00:43:42,957 De ce sunt blocat aici în carnea asta? 334 00:43:44,158 --> 00:43:47,128 Umbre. Sunt doar umbre. 335 00:43:47,795 --> 00:43:50,664 Ai ratat ideea, John. 336 00:43:54,902 --> 00:43:58,038 Tu nu știi ce știu eu. 337 00:43:58,873 --> 00:44:00,107 Nu înțelegi! 338 00:44:02,109 --> 00:44:03,310 Am văzut ce ar putea fi. 339 00:44:04,945 --> 00:44:06,113 Nu mă atinge. 340 00:44:06,180 --> 00:44:07,281 -Ioan. -Nu mă atinge. 341 00:44:07,348 --> 00:44:08,682 -Ioan! -Nu mă atinge! 342 00:44:08,749 --> 00:44:09,917 -Nu mă atinge! -Ioan! 343 00:44:09,984 --> 00:44:11,586 Știu ce înseamnă asta! 344 00:45:41,208 --> 00:45:43,477 De ce facem asta pentru noi înșine? 345 00:45:45,112 --> 00:45:46,814 Mai este de lucru. 346 00:45:48,315 --> 00:45:49,917 Întotdeauna este de lucru. 347 00:45:49,984 --> 00:45:51,720 Ce diferență face dacă se face în seara asta 348 00:45:51,785 --> 00:45:52,987 fata de maine? 349 00:45:54,088 --> 00:45:58,125 -Termenele limită, îți amintești? -Hm, termene limită. 350 00:46:04,431 --> 00:46:07,935 Cred că folosesc termenele limită pentru a evita căsătoria mea. 351 00:46:12,940 --> 00:46:14,875 Nu trebuie să fim soț și soția aici. 352 00:46:23,117 --> 00:46:24,451 Ce mai faceți tu și Claire? 353 00:46:29,823 --> 00:46:30,958 Mă înșală. 354 00:46:32,459 --> 00:46:35,095 Ce? De unde ştiţi? 355 00:46:36,531 --> 00:46:39,233 - Doar știu. -Oh, ma... Habar n-aveam. 356 00:46:39,300 --> 00:46:40,401 Îmi pare atât de rău. 357 00:46:42,504 --> 00:46:43,538 Te simți bine? 358 00:46:48,909 --> 00:46:50,444 nu mai stiu. eu-- 359 00:46:52,112 --> 00:46:53,147 ce vrei sa spui? 360 00:46:57,217 --> 00:47:00,187 Nu sunt atât de sigur că... 361 00:47:00,254 --> 00:47:02,122 O pot da vina pe ea pentru că m-ai înșelat. 362 00:47:03,057 --> 00:47:04,224 Nu spune asta. 363 00:47:06,226 --> 00:47:08,563 Nimeni nu merită a fi înșelat. 364 00:47:11,031 --> 00:47:12,166 Mai ales nu tu. 365 00:47:15,169 --> 00:47:16,236 Nu mă cunoști cu adevărat. 366 00:47:17,838 --> 00:47:19,173 surprind sclipici. 367 00:47:32,920 --> 00:47:37,391 Chiar se simte bine spunând cuiva. 368 00:47:38,425 --> 00:47:40,327 -Multumesc. -Da. 369 00:48:06,186 --> 00:48:07,221 Ești bine? 370 00:48:07,988 --> 00:48:10,157 Da. Da. 371 00:48:26,608 --> 00:48:30,110 Am crezut că vreau să... 372 00:48:30,177 --> 00:48:33,080 Nu, îmi pare rău. 373 00:50:39,507 --> 00:50:41,275 Relaxați-vă. Relaxați-vă. 374 00:50:41,341 --> 00:50:43,243 Si buna dimineata. 375 00:50:44,378 --> 00:50:46,714 Bună dimineaţa. Cât este ceasul? 376 00:50:47,447 --> 00:50:49,617 Este aproximativ 5:00 a.m. 377 00:50:50,317 --> 00:50:51,653 Oh, la dracu. 378 00:50:53,555 --> 00:50:56,558 am fost doar am să-mi odihnesc ochii pentru câteva minute. 379 00:50:57,457 --> 00:51:00,360 haide, lasă-mă să ne fac o cafea. 380 00:51:16,276 --> 00:51:19,013 Deci refaceți luminile de pe această proprietate? 381 00:51:19,079 --> 00:51:20,682 Da. 382 00:51:20,748 --> 00:51:22,517 Ne-au dat o cheie în caz că trebuia să folosim baia. 383 00:51:24,284 --> 00:51:26,353 Richard a mai fost aici? 384 00:51:26,420 --> 00:51:28,221 Da. Tone. 385 00:51:28,288 --> 00:51:29,691 Wow. 386 00:51:29,757 --> 00:51:31,593 Nu pot să cred că nu mi-a spus niciodată despre acest loc. 387 00:51:33,126 --> 00:51:34,596 Este cu adevărat uimitor, nu? 388 00:51:36,430 --> 00:51:37,565 Uită-te la asta. 389 00:55:57,625 --> 00:55:59,927 Când ai făcut pierdeți conexiunea? 390 00:55:59,994 --> 00:56:01,494 Ce? 391 00:56:01,562 --> 00:56:02,597 Cu Richard. 392 00:56:02,663 --> 00:56:07,535 Oh, nu știu. 393 00:56:07,602 --> 00:56:09,502 Ai avut vreodată unul? 394 00:56:09,570 --> 00:56:13,708 Da. Chiar am făcut-o. 395 00:56:14,542 --> 00:56:17,410 Ce a fost pe care ai simțit că a avut? 396 00:56:18,546 --> 00:56:20,514 Că am valorat ceva. 397 00:56:22,583 --> 00:56:23,951 Merita ceva? 398 00:56:24,719 --> 00:56:25,887 Da. 399 00:56:26,754 --> 00:56:28,455 Richard m-a făcut să simt 400 00:56:28,522 --> 00:56:31,025 ca și cum aș fi singura femeie în lume. 401 00:56:31,626 --> 00:56:35,796 Adică, doar, a fost asa 402 00:56:35,863 --> 00:56:38,599 viziune ciudată de tunel sau ceva. 403 00:56:39,867 --> 00:56:42,469 Și a fost exact ce aveam nevoie. 404 00:56:44,972 --> 00:56:46,140 Ce s-a întâmplat? 405 00:56:50,177 --> 00:56:52,445 Nu știu. Adică... 406 00:56:54,749 --> 00:56:56,017 Cred că avem astea... 407 00:56:57,785 --> 00:57:00,087 aceste lucruri pe care îl bifam în viața noastră 408 00:57:00,154 --> 00:57:02,823 și cred că am devenit 409 00:57:02,890 --> 00:57:04,525 unul dintre acele lucruri pentru Richard. 410 00:57:06,060 --> 00:57:08,863 Ceva că tocmai a bifat. 411 00:57:10,463 --> 00:57:14,802 Și acum parcă nici măcar nu mă vede cu adevărat. 412 00:57:15,770 --> 00:57:18,105 Parcă sunt invizibil pentru el sau ceva. 413 00:57:20,675 --> 00:57:22,643 Și, știi, poate eu sunt de vina. 414 00:57:23,476 --> 00:57:25,913 Adică... 415 00:57:25,980 --> 00:57:29,583 poate nici nu stiam eu însumi pentru început. 416 00:57:31,819 --> 00:57:33,554 Poate eu doar... 417 00:57:35,790 --> 00:57:37,158 a fost o idee despre mine... 418 00:57:38,059 --> 00:57:39,560 când l-am cunoscut pe Richard. 419 00:57:41,128 --> 00:57:42,530 Îl mai iubești? 420 00:57:52,540 --> 00:57:54,608 Nu știu. 421 00:57:57,979 --> 00:57:59,613 Poate da. 422 00:58:58,906 --> 00:59:00,274 Vino să stai aici lângă mine. 423 00:59:09,216 --> 00:59:11,085 - Pot să-l joc? -Nu. 424 00:59:17,958 --> 00:59:19,193 Ai ajuns să cunoști secretul. 425 00:59:33,040 --> 00:59:34,875 Încercați să vă concentrați pe muzica. 426 00:59:41,248 --> 00:59:43,217 Uneori muzica te va lua cu el. 427 00:59:47,888 --> 00:59:49,890 Și dacă avem noroc... 428 00:59:49,957 --> 00:59:51,792 chiar dacă pentru doar o fracțiune de secundă... 429 00:59:55,596 --> 00:59:56,864 timpul se opreste... 430 01:00:01,001 --> 01:00:02,336 si toate grijile tale... 431 01:00:04,705 --> 01:00:05,806 au plecat. 432 01:00:07,775 --> 01:00:09,844 Atunci stii... 433 01:00:11,278 --> 01:00:12,880 ofranda ta a fost acceptat. 434 01:00:15,883 --> 01:00:18,587 Dorința este singurul lucru 435 01:00:18,652 --> 01:00:20,187 care ne desparte de la animale. 436 01:00:40,007 --> 01:00:41,208 Ar trebui să o luați ușor. 437 01:00:41,942 --> 01:00:43,244 Tu omori copacul meu de acolo jos. 438 01:00:44,011 --> 01:00:45,212 Nu vreau. 439 01:00:49,850 --> 01:00:51,352 Are fata aceea nouă te-ai scos din joc? 440 01:00:52,153 --> 01:00:54,822 Nu, nu chiar. 441 01:00:54,889 --> 01:00:57,725 Deci tu... pari diferit. 442 01:01:01,262 --> 01:01:03,164 De ce vrei să știi despre viața mea amoroasă atât de rău? 443 01:01:04,965 --> 01:01:07,001 Nu, omule, într-adevăr. Devine ciudat. 444 01:01:07,935 --> 01:01:10,104 Este ca tu trăiești indirect 445 01:01:10,171 --> 01:01:11,672 prin mine sau ceva. 446 01:01:12,973 --> 01:01:14,008 Nu te flata pe tine. 447 01:01:14,875 --> 01:01:16,611 Atunci ce este? 448 01:01:16,677 --> 01:01:17,811 Totul în regulă? 449 01:01:19,980 --> 01:01:21,081 Totul e bine 450 01:01:24,685 --> 01:01:25,819 Poate doar te cunosc. 451 01:01:26,954 --> 01:01:30,057 Știu că nu ești capabil de o durată reală relație. 452 01:01:30,824 --> 01:01:32,726 Ce naiba asta ar trebui sa insemne? 453 01:01:32,793 --> 01:01:35,863 Înseamnă că te vei sătura de ea la fel cum faci tot restul. 454 01:01:35,930 --> 01:01:37,064 Nu este adevărat. 455 01:01:37,865 --> 01:01:39,266 Sunt în sfârșit începând să înțeleagă 456 01:01:39,333 --> 01:01:41,101 cum e să fii într-o relație reală. 457 01:01:42,336 --> 01:01:43,437 tu esti? 458 01:01:45,906 --> 01:01:49,644 te-am vazut... rănită femeie după femeie. 459 01:01:49,710 --> 01:01:51,111 Înșiră-le. 460 01:01:53,948 --> 01:01:55,883 Nu poți fi pur și simplu frângător cu sentimentele lor așa. 461 01:01:58,786 --> 01:01:59,987 Acesta este diferit. 462 01:02:09,029 --> 01:02:10,297 Ah, la dracu. 463 01:02:13,033 --> 01:02:14,301 L-am pus pe ultimul. 464 01:02:15,769 --> 01:02:16,937 Amenda. 465 01:04:44,918 --> 01:04:46,186 Ce faci aici? 466 01:04:49,591 --> 01:04:50,991 vreau să te iau la o întâlnire. 467 01:04:51,058 --> 01:04:53,193 Richard, sunt atât de obosit. 468 01:04:53,260 --> 01:04:55,162 eu cam vreau să merg acasă și să te prăbușești. 469 01:04:55,229 --> 01:04:56,930 Nu, nu, îmi pare rău. 470 01:04:56,997 --> 01:04:58,399 eu merg să te iau la o întâlnire. 471 01:04:59,066 --> 01:05:00,401 te-am adus o schimbare de haine. 472 01:05:01,368 --> 01:05:02,670 Va fi distractiv, jur. 473 01:05:03,538 --> 01:05:04,938 -Bine. -Haide. 474 01:05:05,005 --> 01:05:06,306 - Sari înăuntru. - În regulă. 475 01:05:08,375 --> 01:05:09,943 Uită-l pe acela. 476 01:05:12,614 --> 01:05:14,381 Îți amintești ce sa întâmplat 477 01:05:14,448 --> 01:05:16,350 la cina noastră de repetiție la lac? 478 01:05:17,184 --> 01:05:18,218 Oh da. 479 01:05:19,453 --> 01:05:21,989 Chiar m-ai făcut simți-te special pe atunci. 480 01:05:23,223 --> 01:05:25,926 Amintesc. 481 01:05:25,993 --> 01:05:28,429 Te-am aruncat peste umărul meu si am mers pe dreapta în capătul adânc. 482 01:05:28,495 --> 01:05:32,032 Nu puteam să te cred. Am vrut să te ucid. 483 01:05:35,469 --> 01:05:37,204 în noaptea aceea a fost atât de special pentru mine. 484 01:05:39,106 --> 01:05:40,642 Îmi amintesc parca a fost ieri. 485 01:05:55,956 --> 01:05:57,191 Nu acum. 486 01:05:58,325 --> 01:05:59,460 Ce? 487 01:06:00,961 --> 01:06:03,063 Ce vrei să spui? 488 01:06:03,130 --> 01:06:04,532 Nu merge asa pentru mine. 489 01:06:04,599 --> 01:06:07,100 Nu pot să-l opresc pur și simplu și mai departe cum poți. 490 01:06:10,270 --> 01:06:11,906 Îți voi face un masaj. 491 01:06:11,972 --> 01:06:13,373 Intimitate. 492 01:06:13,440 --> 01:06:15,610 Adică, nu poti intelege asta? 493 01:06:15,677 --> 01:06:17,244 Suntem căsătoriți, Claire, 494 01:06:17,311 --> 01:06:19,313 de ce face asta trebuie să fie un lucru? 495 01:06:21,181 --> 01:06:22,650 Sunt o persoană, Richard. 496 01:06:23,718 --> 01:06:26,220 Știu că ești o persoană, Claire. 497 01:06:26,286 --> 01:06:28,656 Adică, ce vezi cand ma vezi? 498 01:06:31,158 --> 01:06:33,260 -Glumești chiar acum? -Nu, nu sunt. 499 01:06:33,327 --> 01:06:35,496 Adică, ce vezi cand ma vezi? 500 01:06:35,563 --> 01:06:37,498 Sunt amuzant? Sunt inteligent? 501 01:06:37,565 --> 01:06:40,000 Adică, vreau doar să fie cunoscut, Richard. 502 01:06:40,067 --> 01:06:42,369 Este atât de mult de cerut? 503 01:06:42,436 --> 01:06:43,938 Știi ce văd? 504 01:06:44,004 --> 01:06:45,205 O văd pe soția mea. 505 01:06:47,374 --> 01:06:48,710 O văd pe femeie că m-am căsătorit. 506 01:06:48,776 --> 01:06:51,278 cea mai frumoasa femeie în lume pentru mine. 507 01:06:51,345 --> 01:06:54,114 Claire, ce ar trebui sa vad? 508 01:06:54,181 --> 01:06:56,985 Doar că nu cred că înțelegi ce spun eu. 509 01:06:57,050 --> 01:06:58,385 Nu, nu. Cred că da. 510 01:07:00,120 --> 01:07:01,789 Încerc, Claire. 511 01:07:04,024 --> 01:07:05,527 Mă mai vezi măcar? 512 01:07:09,296 --> 01:07:10,397 Te vreau. 513 01:07:40,460 --> 01:07:41,796 Blând. 514 01:07:43,397 --> 01:07:47,067 Stop. Stop. Stop. Stop. 515 01:07:47,702 --> 01:07:49,136 Doar, îmi pare rău. 516 01:07:49,202 --> 01:07:51,606 eu doar, Nu pot face asta chiar acum. 517 01:07:51,673 --> 01:07:54,008 -Nu. - Dragă, a fost doar un cucui pe cap. 518 01:07:54,074 --> 01:07:55,275 Haide. 519 01:07:55,342 --> 01:07:57,311 Doar că nu pot. Doar că nu pot. 520 01:07:58,546 --> 01:08:00,748 Claire, nu pleca. Claire. 521 01:11:09,503 --> 01:11:12,673 Dar dacă da prin spiritul mortifică faptele trupului, 522 01:11:12,740 --> 01:11:13,941 veți trăi. 523 01:11:16,677 --> 01:11:19,046 Nu, nu, nu, nu te ascunzi în spatele prostiei alea. 524 01:11:28,022 --> 01:11:30,390 Dacă chiar ți-a dat naiba, te-ai arăta, laș. 525 01:11:31,291 --> 01:11:32,392 Arată-te! 526 01:11:46,641 --> 01:11:49,076 Începi să vrei mai mult. De ce rezisti? 527 01:11:52,814 --> 01:11:54,447 Cauți mereu pentru ceva. 528 01:12:01,488 --> 01:12:02,790 Am fost chiar acolo, lângă tine. 529 01:12:03,925 --> 01:12:05,526 Richard. 530 01:12:14,501 --> 01:12:16,604 Eram doar un băiat, rahat. 531 01:12:16,671 --> 01:12:19,273 Doar un băiat. 532 01:12:23,578 --> 01:12:24,779 Ai dreptate, Ricky. 533 01:12:27,480 --> 01:12:28,883 am fost mereu cautand ceva. 534 01:12:30,551 --> 01:12:32,620 Dar nimic din ce am urmărit vreodată mi-a arătat chipul lui Dumnezeu 535 01:12:32,687 --> 01:12:33,888 mai mult decât ai făcut tu. 536 01:12:35,022 --> 01:12:36,090 Știu asta acum. 537 01:12:36,991 --> 01:12:38,025 La naiba. 538 01:12:39,794 --> 01:12:40,962 Am pierdut totul. 539 01:12:43,531 --> 01:12:44,999 Am jucat totul 540 01:12:45,066 --> 01:12:46,567 pentru că m-am gândit era mai mult. 541 01:12:50,705 --> 01:12:53,608 Dar tu, băiete, nu ai pariat cu nimic. 542 01:12:53,674 --> 01:12:54,976 Se presupune că sa ma fac sa ma simt mai bine? 543 01:12:58,813 --> 01:13:00,781 -N-am vrut niciodată să te rănesc. -O, nu. 544 01:13:00,848 --> 01:13:03,017 Tu ai fost singurul lucru care m-a ținut în viață în tot acest timp. 545 01:13:03,084 --> 01:13:05,720 Crezi că asta ajută acum? huh? 546 01:13:08,723 --> 01:13:09,924 -Richard. - Stai înapoi. 547 01:13:09,991 --> 01:13:11,692 Doar stai inapoi. 548 01:13:23,604 --> 01:13:25,072 Cu toții ne dorim mai mult decât părinţii noştri. 549 01:13:29,076 --> 01:13:30,711 Și nu ți-am dat niciodată acel har. 550 01:13:38,886 --> 01:13:40,588 Te-am lăsat dorind mai puțin. 551 01:13:46,928 --> 01:13:48,596 Nu! 552 01:16:12,306 --> 01:16:16,010 -Oh, la naiba! -Richard! Richard. 553 01:16:17,611 --> 01:16:18,846 Richard. 554 01:16:45,773 --> 01:16:48,943 Cine e acolo? Cine e? Cine e? 555 01:16:52,613 --> 01:16:53,848 Nu pot vedea. 556 01:16:54,982 --> 01:16:57,284 Eu nu te pot vedea. Eu nu te pot vedea. 557 01:17:00,154 --> 01:17:01,322 Hei. 558 01:17:07,294 --> 01:17:08,662 Richard, eu sunt. 559 01:17:43,330 --> 01:17:45,332 Și asta a fost prima dată Am trăit moartea. 560 01:17:47,701 --> 01:17:50,905 Trebuia să fie așa... un eveniment triumfător, 561 01:17:50,971 --> 01:17:53,908 dar nu am putut să văd pe lângă căprioara fără viață. 562 01:17:57,711 --> 01:17:59,614 A luat cerbul și a spus: 563 01:17:59,680 --> 01:18:02,850 „Acesta este ritul sângerării. Înseamnă că acum ești un vânător.” 564 01:18:02,917 --> 01:18:05,252 Și mi-a marcat fruntea cu sângele primului meu ucide. 565 01:18:06,787 --> 01:18:08,455 „Viața dată pentru viață” a spus el. 566 01:18:11,025 --> 01:18:12,893 Nimeni nu a văzut lumea cum a făcut el. 567 01:18:14,929 --> 01:18:18,866 Totul a avut un aspect mai profund, sens mai spiritual. 568 01:18:24,205 --> 01:18:25,906 Era hotărât să o găsească. 569 01:18:28,042 --> 01:18:31,912 Când a murit, magia a mers cu el. 570 01:18:35,049 --> 01:18:36,417 De ce îmi spui asta? 571 01:18:40,754 --> 01:18:42,022 Pentru că vreau mai mult. 572 01:18:45,392 --> 01:18:46,961 Te iubesc, Claire. 573 01:18:49,463 --> 01:18:51,031 Știu asta acum.