2
00:00:43,889 --> 00:00:46,949
<i>Jeg vil ikke være et produkt
af mit miljø.</i>

3
00:00:47,359 --> 00:00:52,763
<i>Jeg vil have mit miljø
at være et produkt af mig.</i>

4
00:00:55,967 --> 00:00:58,231
<i>For år siden havde vi Kirken.</i>

5
00:00:58,470 --> 00:01:03,032
<i>Det var kun en måde
at sige, at vi havde hinanden.</i>

6
00:01:04,409 --> 00:01:07,572
Men nu ved jeg det ikke.
Det er en sjov ting.

7
00:01:07,746 --> 00:01:09,941
Det satte had i dit hjerte.

8
00:01:10,282 --> 00:01:13,513
<i>Ridderne af Columbus var
rigtige hovedbrækkere.</i>

9
00:01:13,686 --> 00:01:14,914
<i>Ægte guineaer.</i>

10
00:01:15,087 --> 00:01:17,612
<i>De overtog deres del af byen.</i>

11
00:01:20,059 --> 00:01:24,189
<i>Tyve år efter kunne en irer ikke få det
et skide job...</i>

12
00:01:24,363 --> 00:01:28,493
<i>...vi havde formandskabet.
Må han hvile i fred.</i>

13
00:01:29,135 --> 00:01:31,968
<i>Det er det, som negerne ikke er klar over.</i>

14
00:01:32,138 --> 00:01:36,404
<i>Hvis jeg fik én ting
mod de sorte chappis, er det denne:</i>

15
00:01:36,576 --> 00:01:38,703
<i>Ingen giver dig det.</i>

16
00:01:38,877 --> 00:01:40,777
<i>Du er nødt til at tage den.</i>

17
00:02:02,235 --> 00:02:06,001
Vin, lad mig have
at komme herned igen for dette.

18
00:02:06,172 --> 00:02:08,663
Vil ikke ske igen, hr. C.

19
00:02:10,843 --> 00:02:15,109
Carmen er under udvikling
til en fin ung dame.

20
00:02:15,281 --> 00:02:17,374
Du burde være stolt.

21
00:02:29,763 --> 00:02:32,755
Har du fået din menstruation endnu, Carmen?

22
00:02:49,416 --> 00:02:50,883
Er du Johnny Sullivans barn?

23
00:02:52,820 --> 00:02:56,051
- Bor du hos din bedstemor?
- Ja.

24
00:02:56,356 --> 00:03:00,588
Vin, giv ham et par brød,
par halve liter mælk.

25
00:03:00,761 --> 00:03:03,321
Kan du lide bologna og ost?
Giv ham noget pålæg.

26
00:03:03,497 --> 00:03:08,059
Smid noget mayo ind.
Kan du lide tegneserier?

27
00:03:10,404 --> 00:03:11,928
Gør du det godt i skolen?

28
00:03:13,140 --> 00:03:17,076
- Ja.
- Det er godt. Det gjorde jeg også.

29
00:03:17,244 --> 00:03:19,838
De kalder det et paradoks.

30
00:03:21,181 --> 00:03:24,947
Bare behold det. Køb dig noget makeup.

31
00:03:28,689 --> 00:03:34,719
Du vil nogensinde tjene lidt ekstra penge,
du kommer af L Street.

32
00:03:34,895 --> 00:03:37,591
Ved du, hvor jeg er på L Street?

33
00:03:37,765 --> 00:03:39,392
God.

34
00:03:39,566 --> 00:03:42,091
- God dreng.
- Tak.

35
00:03:44,304 --> 00:03:48,035
Til dig, Herre, roser vi sjælen
af Alphonsus, din tjener.

36
00:03:48,209 --> 00:03:50,200
I synet af denne verden,
han er nu død.

37
00:03:50,377 --> 00:03:53,505
Tilgiv de synder, han har begået
gennem menneskelig svaghed.

38
00:03:53,681 --> 00:03:55,979
<i>- Amen.
- Kirken vil have dig i dit sted.</i>

39
00:03:56,150 --> 00:03:58,710
Knæle, stå, knæle, stå.

40
00:03:58,886 --> 00:04:02,378
Hvis du går efter den slags,
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre for dig.

41
00:04:02,556 --> 00:04:04,717
En mand laver sin egen vej.

42
00:04:04,893 --> 00:04:06,485
Ingen giver dig det.

43
00:04:06,660 --> 00:04:08,525
Du skal tage den.

44
00:04:10,530 --> 00:04:12,964
- James Joyce.
- Smart, Colin.

45
00:04:13,301 --> 00:04:15,599
Guineas fra North End,
ned Providence...

46
00:04:15,770 --> 00:04:18,466
...forsøgte at fortælle mig, hvad jeg skulle gøre.

47
00:04:18,640 --> 00:04:22,406
Og der er måske sket noget med dem.

48
00:04:23,211 --> 00:04:26,578
Måske sådan:

49
00:04:33,021 --> 00:04:37,082
Jeps. Hun faldt sjovt.

50
00:04:40,094 --> 00:04:42,494
Francis, du burde virkelig se nogen.

51
00:04:42,664 --> 00:04:45,963
<i>Når du beslutter dig for at være noget,
du kan være det.</i>

52
00:04:46,601 --> 00:04:49,399
Det fortæller de dig ikke
i Kirken.

53
00:04:49,571 --> 00:04:54,099
Da jeg var på din alder, sagde de
vi kunne blive betjente eller kriminelle.

54
00:04:54,275 --> 00:04:57,039
I dag er det, jeg siger til dig:

55
00:04:57,212 --> 00:05:00,773
Når du står over for en ladt pistol...

56
00:05:02,684 --> 00:05:04,914
... hvad er forskellen?

57
00:05:07,555 --> 00:05:09,887
<i>Det er min dreng.</i>

58
00:05:10,425 --> 00:05:13,189
Terminal ballistik er undersøgelsen
af et projektil...

59
00:05:13,362 --> 00:05:16,058
...som den rammer et mål
og den ødelæggelse, det forårsager.

60
00:05:16,231 --> 00:05:19,325
Tag for eksempel, hvad du bærer,
9 mm hulspids.

61
00:05:19,501 --> 00:05:23,130
Når hulspidsen rammer kraniet,
hvad der sker er det svampe.

62
00:05:23,305 --> 00:05:26,172
<i>Når den svamper, skræller den tilbage.
Så du har måske seks, otte...</i>

63
00:05:26,341 --> 00:05:29,504
... ti små partikler
af kuglen, der er som barberblade...

64
00:05:29,678 --> 00:05:30,804
Sir, ja, sir!

65
00:05:30,980 --> 00:05:34,416
<i>... river deres indre organer i stykker,
deres lever, deres lunger, deres hjerte...</i>

66
00:05:34,583 --> 00:05:38,144
...bringe væv, knogler, blod,
hjernestof, og det kaldes et tilbageslag.

67
00:05:45,694 --> 00:05:48,219
Fuck dig. Fucking queers.

68
00:05:48,397 --> 00:05:52,197
Brandmænd får fisse for første gang
i historien om ild eller fisse.

69
00:05:52,368 --> 00:05:56,065
Hey, red en killing i et træ,
dine skide homoer.

70
00:05:57,540 --> 00:05:59,030
Blyanter.

71
00:06:04,847 --> 00:06:06,075
Begynde.

72
00:06:13,822 --> 00:06:15,813
Hvad kigger du på?

73
00:06:18,594 --> 00:06:20,027
Glem det.

74
00:06:20,196 --> 00:06:23,825
Din far var pedel,
hans søn er kun betjent.

75
00:06:26,702 --> 00:06:30,103
Det er de skide brandmænd
en flok homoseksuelle.

76
00:06:30,839 --> 00:06:32,067
Det er de.

77
00:06:32,242 --> 00:06:35,803
Så hun siger til mig: "Du bliver aldrig færdig med noget.
Du afslutter politikurset...

78
00:06:35,979 --> 00:06:41,417
...der bliver taget hånd om dig igen, skat."
Så efter endt uddannelse får jeg et blowjob igen.

79
00:06:41,584 --> 00:06:44,417
Det er fantastisk.
Din mor må være en vidunderlig kvinde.

80
00:06:44,587 --> 00:06:45,611
Fuck dig selv.

81
00:06:45,788 --> 00:06:48,154
Sæt det på denne måde.
Du er en sort fyr i Boston.

82
00:06:48,324 --> 00:06:50,884
Du har ikke brug for hjælp fra mig
at blive fuldstændig kneppet.

83
00:06:51,061 --> 00:06:54,326
Massachusetts State Police
har en lang tradition for topkvalitet.

84
00:06:54,664 --> 00:06:57,997
Din eksamen i dag størkner
din accept...

85
00:06:58,168 --> 00:07:01,262
...ind i en af de bedste retshåndhævere
agenturer i vores nation.

86
00:07:01,438 --> 00:07:05,204
Som guvernør for Commonwealth
af Massachusetts, er jeg overbevist om...

87
00:07:05,375 --> 00:07:10,745
...hver og en af jer vil tjene
med udmærkelse, ære og integritet.

88
00:07:10,914 --> 00:07:12,848
Tillykke til alle vores nye soldater.

89
00:07:13,016 --> 00:07:16,110
Tak. Du er afskediget.

90
00:07:26,696 --> 00:07:30,325
Sullivan, tildelt civilklædt lige ud
af porten, tillykke.

91
00:07:30,500 --> 00:07:34,266
- Vi går efter en øl. Vil du med?
- Nej, jeg skal nok indhente jer.

92
00:07:43,146 --> 00:07:45,205
Skolen er ude.

93
00:07:46,950 --> 00:07:48,918
Tak, Frank.

94
00:07:49,220 --> 00:07:50,710
Du fortjente det.

95
00:07:50,887 --> 00:07:53,947
Ikke flere blyanter, ikke flere bøger.

96
00:07:56,660 --> 00:07:57,649
Okay.

97
00:07:57,827 --> 00:07:59,351
<i>Dette er ikke det almindelige politi...</i>

98
00:07:59,530 --> 00:08:01,430
<i>- ... dette er statspolitiet.
- Og ild!</i>

99
00:08:01,631 --> 00:08:03,724
<i>Din træning vil illustrere forskellen.</i>

100
00:08:03,901 --> 00:08:06,597
Statspoliti, ransagningsordre!
Statspoliti, åbn døren!

101
00:08:06,770 --> 00:08:08,135
<i>Hvad er forskellen?</i>

102
00:08:08,305 --> 00:08:10,705
<i>- Gå, gå, gå!
- Sir, ja, sir!</i>

103
00:08:10,875 --> 00:08:13,935
<i>- Er det forstået?
- Sir, ja, sir!</i>

104
00:08:14,110 --> 00:08:17,273
Flyt den, kom ned lige nu.
Kom ned lige nu.

105
00:08:28,292 --> 00:08:31,193
Tillykke med bestået
detektiveksamen, og velkommen...

106
00:08:31,362 --> 00:08:34,854
- ... til den særlige efterforskningsenhed.
- Hov-de-fucking-do.

107
00:08:35,499 --> 00:08:37,899
Vi vil ikke arbejde sammen
altså direkte.

108
00:08:38,068 --> 00:08:41,902
Du skal arbejde for kaptajn Ellerby,
men jeg kan godt lide at se alle.

109
00:08:43,807 --> 00:08:46,571
Du er en arbejder. Du rejser dig hurtigt.

110
00:08:46,744 --> 00:08:48,735
Som en 12-årigs pik.

111
00:08:50,314 --> 00:08:52,942
- Tak, sergent.
- Min fornøjelse.

112
00:08:53,118 --> 00:08:55,484
- Tak, sir.
- Held og lykke.

113
00:09:01,792 --> 00:09:04,886
- Tillykke.
- Tak, skat.

114
00:09:07,699 --> 00:09:09,690
Du kan gå derind nu.

115
00:09:15,974 --> 00:09:17,601
Du kan sidde.

116
00:09:22,881 --> 00:09:24,280
Så...

117
00:09:25,816 --> 00:09:28,216
Ved du, hvad vi laver her?
Mit afsnit?

118
00:09:30,488 --> 00:09:33,184
- Ja, sir, jeg har en idé...
- Lad os sige, at du ikke aner...

119
00:09:33,391 --> 00:09:35,052
...og lad det være, okay?

120
00:09:35,227 --> 00:09:37,718
Ingen idé. Lynlås. Ingen.

121
00:09:38,330 --> 00:09:41,822
Hvis du havde en idé om, hvad vi laver, ville vi gøre det
ikke være gode til det, vi laver, vel?

122
00:09:42,000 --> 00:09:43,524
Vi ville være tøser.

123
00:09:43,702 --> 00:09:45,727
Kalder du os tøser?

124
00:09:45,904 --> 00:09:48,304
Stabssergent Dignam
har sin egen stil.

125
00:09:48,473 --> 00:09:51,408
Jeg er bange for, at vi alle skal vænne os til det.

126
00:09:52,010 --> 00:09:56,037
Så du har dårlige familieforbindelser
i Southie, ikke? Gennem din far?

127
00:09:56,214 --> 00:09:58,739
Hvorfor fortæller du os det ikke
om din onkel Jackie?

128
00:10:03,588 --> 00:10:05,556
Han var tæppelægger for Jordan Marsh.

129
00:10:05,757 --> 00:10:10,023
Onkel Jackie var en lille bookmaker
som passede bar hos dyrlægerne i Somerville.

130
00:10:10,195 --> 00:10:13,926
Han blev dukket op af Nicastro i '95.
Vi fandt hans lig ude ved lufthavnen.

131
00:10:16,202 --> 00:10:18,033
Det er rigtigt.

132
00:10:18,536 --> 00:10:20,595
- Jeg husker hans begravelse.
- Åh, godt.

133
00:10:21,307 --> 00:10:23,002
Lukket kiste?

134
00:10:24,677 --> 00:10:26,440
Det er rigtigt.

135
00:10:27,012 --> 00:10:28,980
Så fortæl nogen i Deerfield...

136
00:10:29,148 --> 00:10:32,276
Før du blev smidt ud for hvalfangst
på en gymnastiklærer med en stol.

137
00:10:32,451 --> 00:10:34,851
...du havde en onkel, der mødte hans død
sådan?

138
00:10:39,325 --> 00:10:40,792
Jeg har et spørgsmål.

139
00:10:40,960 --> 00:10:43,019
Hvor fucked er du?

140
00:10:54,340 --> 00:10:56,433
Hej Darlene.

141
00:10:58,644 --> 00:11:02,842
Hvad har du, stabssergent?
På ingen tid blev du sergent.

142
00:11:03,416 --> 00:11:07,819
- SIU. Sikke et land.
- Perfekt.

143
00:11:09,755 --> 00:11:11,950
Hej, jeg gider ikke gå alene.

144
00:11:12,124 --> 00:11:15,252
Du ved, hvis du gik alene en gang
om et stykke tid kommer du måske et sted hen.

145
00:11:15,428 --> 00:11:18,090
Vi er betjente, okay?
Det her er ikke et sted.

146
00:11:18,597 --> 00:11:23,000
Okay, se, jeg ved, du er arbejder.
Måske kan jeg gøre noget for dig.

147
00:11:23,502 --> 00:11:25,265
Du har nogle jakkesæt,
eller kan du lide...

148
00:11:25,439 --> 00:11:28,272
...kommer på arbejde klædt som
vil du invadere Polen?

149
00:11:30,509 --> 00:11:33,273
Du har et godt stamtræ.
Din maddike onkel...

150
00:11:33,447 --> 00:11:36,814
...Tommy Costigan, er en anden fjols.
Han bliver grebet af at sælge våben...

151
00:11:36,983 --> 00:11:40,009
...til føderale officerer, blandt mange,
mange, mange andre afgange...

152
00:11:40,187 --> 00:11:43,520
- ... fra vores normative adfærd.
- Og hvad har det med mig at gøre?

153
00:11:43,690 --> 00:11:45,453
Hvorfor udgiver du dig for at være betjent?

154
00:11:49,429 --> 00:11:52,796
Denne enhed er ny, og det er du
de nyeste medlemmer af den.

155
00:11:52,966 --> 00:11:56,527
Du er blevet udvalgt til det
på baggrund af intelligens og egnethed.

156
00:11:56,703 --> 00:11:59,797
Dette er en eliteenhed.

157
00:11:59,973 --> 00:12:04,239
Vores opgave er at smadre
eller marginalt forstyrre...

158
00:12:04,411 --> 00:12:06,470
...organiseret kriminalitet i denne by...

159
00:12:06,646 --> 00:12:09,376
...ved styrket samarbejde
med FBI...

160
00:12:09,548 --> 00:12:12,312
...repræsenteret her i dag
af agent Frank Lazio.

161
00:12:12,486 --> 00:12:14,647
Og vi vil gøre det.

162
00:12:14,821 --> 00:12:18,279
Og af organiseret kriminalitet i denne by,
du ved hvem vi mener.

163
00:12:18,592 --> 00:12:20,753
Det er Jackie Costigan.
Det er et gammelt billede.

164
00:12:20,927 --> 00:12:22,986
Jackie mødte sin død.

165
00:12:23,330 --> 00:12:25,093
Sidst kendte foto.

166
00:12:26,700 --> 00:12:28,725
Costello bruger tre nøglepersoner.

167
00:12:28,903 --> 00:12:32,430
Det er Fitzy. Off-the-båd psyko,
bor i Brockton med sin mor.

168
00:12:32,607 --> 00:12:35,303
<i>Hun er lige ude af Going My Way.</i>

169
00:12:35,475 --> 00:12:37,568
Delahunt, muskel.

170
00:12:37,744 --> 00:12:41,703
Fransk, nummer et.
Men selvfølgelig, rockstjernen, du-ved-hvem.

171
00:12:41,882 --> 00:12:44,612
Vi har lavet en briefingbog, så læs op.
Jeg vil have alle ideer...

172
00:12:44,786 --> 00:12:46,947
...så jeg kan udgive dem som mine egne.

173
00:12:47,120 --> 00:12:50,248
Arbejd hårdt, du vil rejse dig hurtigt.
Du er i den bedst mulige position...

174
00:12:50,424 --> 00:12:52,187
...i afdelingen.
Lad os gå på arbejde.

175
00:12:52,393 --> 00:12:54,657
Din gamle mand var en skide pukkel
fra Southie.

176
00:12:54,828 --> 00:12:57,797
Bagagehåndtering i lufthavnen, ikke?

177
00:12:57,964 --> 00:13:00,432
Familien er alle kriminelle undtagen
for den gamle mand, hva'?

178
00:13:00,601 --> 00:13:03,069
Og en præst, siden du synes
at vide alt.

179
00:13:03,237 --> 00:13:07,105
Sidst jeg hørte, var han gift med en 12-årig
dreng, der bor på en strand i Thailand.

180
00:13:07,275 --> 00:13:10,176
Forbandet familie er gravet
ind i Southie-projekterne som flåter.

181
00:13:10,343 --> 00:13:12,641
Tre-dækker mænd i bedste fald.
Du er dog vokset op...

182
00:13:12,814 --> 00:13:16,682
...på nordkysten, hva?
Nå, la-di-fucking-da.

183
00:13:16,851 --> 00:13:19,081
Du var en slags dobbeltbarn,
Jeg vil vædde, ikke?

184
00:13:19,787 --> 00:13:22,187
Et barn med din gamle mand,
et barn med din mor.

185
00:13:22,356 --> 00:13:25,621
Du er den øvre middelklasse i løbet af ugerne,
så hænger du...

186
00:13:25,793 --> 00:13:28,762
...i Southie-projekterne
med din far, det skide æsel...

187
00:13:28,930 --> 00:13:31,421
...i weekenden. Har jeg ret?

188
00:13:32,200 --> 00:13:35,363
Ja.
Har du forskellige accenter?

189
00:13:35,903 --> 00:13:38,428
Det gjorde du, gjorde du ikke,
din lille skide slange?

190
00:13:38,606 --> 00:13:41,837
- I var ligesom forskellige mennesker.
- Er du psykiater?

191
00:13:42,009 --> 00:13:44,978
Hvis jeg var, ville jeg spørge dig
hvorfor du er en statie, der tjener 30.000 om året.

192
00:13:45,147 --> 00:13:48,639
Og jeg tror, hvis jeg var Sigmund, for fanden Freud
Jeg ville ikke få et svar.

193
00:13:48,817 --> 00:13:53,880
Fortæl mig, hvad er et kniplingsgardin for noget
som du gør i staterne?

194
00:13:54,889 --> 00:13:58,381
Tja, familier rejser sig altid
eller falder i Amerika, har jeg ret?

195
00:13:58,559 --> 00:14:01,187
- Hvem sagde det?
- Hawthorne.

196
00:14:02,196 --> 00:14:05,654
Hvad er der i vejen, smart-røv,
kender du ingen skide Shakespeare?

197
00:14:08,770 --> 00:14:11,000
Vi har et spørgsmål.

198
00:14:12,174 --> 00:14:16,838
Vil du være betjent,
eller vil du fremstå som betjent?

199
00:14:17,012 --> 00:14:18,309
Det er et ærligt spørgsmål.

200
00:14:18,479 --> 00:14:22,142
Mange fyre vil gerne fremstå som betjente.
Pistol, badge, lad som om de er på tv.

201
00:14:22,316 --> 00:14:24,944
Mange af dem vil bare smække en neger
gennem et vindue...

202
00:14:25,120 --> 00:14:27,918
Jeg er klar uden din
egen personlig jobansøgning, sergent.

203
00:14:28,090 --> 00:14:30,354
- Hvad sagde du?
- Sir, hvad vil du have mig?

204
00:14:30,559 --> 00:14:31,617
Hej, han kan ikke hjælpe dig.

205
00:14:31,793 --> 00:14:33,761
Jeg ved hvad du er.
Jeg ved hvad du er...

206
00:14:33,928 --> 00:14:35,293
...og jeg ved, hvad du ikke er.

207
00:14:35,464 --> 00:14:38,900
Jeg er den bedste ven du har, og det vil jeg
hjælpe dig med at forstå noget.

208
00:14:39,067 --> 00:14:41,035
Du er ingen fucking betjent.

209
00:14:42,604 --> 00:14:45,732
Han har ret.
Vi handler med bedrag her.

210
00:14:45,908 --> 00:14:48,741
Hvad vi ikke beskæftiger os med
er selvbedrag.

211
00:14:48,911 --> 00:14:51,744
Om fem år kan du være det
alt andet i verden.

212
00:14:51,914 --> 00:14:55,509
Men det bliver du ikke
en statssoldat fra Massachusetts.

213
00:14:56,184 --> 00:14:58,345
- Er du sikker på det?
- Det er jeg sikker på.

214
00:14:58,520 --> 00:14:59,612
Guaran-fucking-teed.

215
00:15:01,924 --> 00:15:06,520
Du havde 1400 på dine SAT'er, knægt.
Du er en astronaut, ikke en statie.

216
00:15:08,431 --> 00:15:10,626
Du har ikke meget familie.

217
00:15:11,099 --> 00:15:13,294
Jeg har ingen familie.

218
00:15:17,940 --> 00:15:22,309
Hvad er det, jeg hører fra Stephanie
om at du er blevet politimand?

219
00:15:22,477 --> 00:15:25,412
Stephanie, som var den eneste
hvem kom til min fars begravelse?

220
00:15:25,581 --> 00:15:28,982
- Den Stephanie?
- Ja, den Stephanie.

221
00:15:29,152 --> 00:15:32,986
- Ikke meget ved det, onkel Edward.
- Prøver du at bevise noget for familien?

222
00:15:33,156 --> 00:15:38,150
Når du siger "familien",
hvem mener du præcis? Du?

223
00:15:39,162 --> 00:15:41,562
Du skal altid stille spørgsmålstegn ved alt,
gør du ikke?

224
00:15:41,730 --> 00:15:45,757
Måske ville det have gjort dig noget godt
at have nogle spørgsmål fra tid til anden.

225
00:15:45,934 --> 00:15:48,630
"Er jeg et røvhul?
Er mine børn noget rod?

226
00:15:48,805 --> 00:15:53,504
Er min kone en pengeslugende hore?"
Jeg mener, det er spørgsmål, ikke?

227
00:15:53,675 --> 00:15:58,442
"Har jeg nogensinde været god mod min døende søster,
eller lader jeg som om jeg er det nu?"

228
00:16:02,652 --> 00:16:05,587
Har du brug for nogle penge til begravelsen?

229
00:16:08,024 --> 00:16:11,619
Når min mor dør,
vi har ikke mere forbindelse.

230
00:16:12,161 --> 00:16:17,224
Det er dejligt. Du får højt til loftet,
parketgulvene. Badeværelset er massivt.

231
00:16:17,400 --> 00:16:20,028
Køleskabet har en alarm i sig
hvis du har...

232
00:16:20,203 --> 00:16:23,434
...spiseproblemer, hvilket er en joke.
Ikke en særlig sjov en.

233
00:16:23,606 --> 00:16:27,565
Nå, der er en fantastisk udsigt over
Statshuset. Beacon Hill, du kan se det.

234
00:16:28,178 --> 00:16:31,147
Jeg mener, du flytter ind,
du er overklasse omkring tirsdag.

235
00:16:32,149 --> 00:16:35,880
- Så du er betjent.
- En statspoliti-detektiv.

236
00:16:36,053 --> 00:16:37,884
En statspoliti-detektiv.

237
00:16:38,488 --> 00:16:41,389
Og er du gift
statspolitiets kriminalbetjent?

238
00:16:41,624 --> 00:16:43,057
Nej.

239
00:16:43,994 --> 00:16:46,656
Fordi det her er en slags...
Slags et stort sted og...

240
00:16:46,829 --> 00:16:48,854
Jeg har en medunderskriver.

241
00:16:49,233 --> 00:16:53,727
Åh, fedt. Ja, det agter du
at have en husgæst. Det er fedt. God.

242
00:16:53,903 --> 00:16:56,201
- Ja, det har...
- Bare giv mig papirerne.

243
00:16:57,141 --> 00:16:58,836
Sikker.

244
00:16:59,309 --> 00:17:04,144
Giv hende evig hvile, Herre,
og lad evigt lys skinne over hende.

245
00:17:04,314 --> 00:17:06,839
- Amen.
- Må hun hvile i fred. Amen.

246
00:17:07,017 --> 00:17:10,214
Må hendes sjæl og sjælene
af alle de trofaste afdøde...

247
00:17:10,387 --> 00:17:13,584
...ved Guds barmhjertighed
hvil i fred.

248
00:17:14,792 --> 00:17:16,555
Amen.

249
00:17:38,582 --> 00:17:39,981
Så hvad gør jeg?

250
00:17:40,318 --> 00:17:44,118
Der er penge bag denne operation.
Du bliver ikke betalt som almindelig betjent...

251
00:17:44,289 --> 00:17:46,382
...men der er en bonus involveret.

252
00:17:46,990 --> 00:17:48,890
Skattefri.

253
00:17:49,927 --> 00:17:54,796
Vi kan ikke skjule, at du var praktikant.
Du bliver dømt for en forbrydelse.

254
00:17:54,965 --> 00:17:58,696
Vi overvejer en erkendelse af skyldig
at overfald og batteri ville give mening.

255
00:17:58,869 --> 00:17:59,927
Givet din natur.

256
00:18:00,138 --> 00:18:03,107
Du får nok fængsel
for at overbevise nogen, er dette ingen opsætning.

257
00:18:03,274 --> 00:18:05,799
Du vil være på prøve,
se en retsbedømt krympe...

258
00:18:05,976 --> 00:18:07,671
...hele ni yards.

259
00:18:09,147 --> 00:18:12,173
Du vil tjene Commonwealth,
dette er din chance.

260
00:18:13,184 --> 00:18:14,708
Vi har brug for dig, ven.

261
00:18:14,886 --> 00:18:17,753
Du har allerede ladet som om
at være en Costigan fra South Boston.

262
00:18:17,921 --> 00:18:21,880
- Hver weekend, sergent.
- Perfekt.

263
00:18:23,595 --> 00:18:25,392
Gør det igen.

264
00:18:26,564 --> 00:18:28,225
For mig.

265
00:19:02,033 --> 00:19:05,469
- Hej, dig Billy Costigan?
- Ja, hvem vil vide det?

266
00:19:05,637 --> 00:19:08,538
Nå, intet.
Jeg kender en Sean Costigan nede på L Street.

267
00:19:08,707 --> 00:19:12,040
- Ja, det er min fætter.
- Tilsluttet. Ikke for lyst.

268
00:19:12,211 --> 00:19:14,873
- Ja, jeg ved det.
- Jeg mener, ingen fornærmelse.

269
00:19:31,897 --> 00:19:33,728
- Billy?
- Ja, det er mig.

270
00:19:33,898 --> 00:19:36,833
- Åh, min Gud. Godt at se dig.
- Tante Kathy, hvordan har du det?

271
00:19:37,002 --> 00:19:39,994
Åh, godt at se dig. Kom ind.

272
00:19:41,040 --> 00:19:44,339
De sagde, du var i staterne.
Jeg kunne ikke tro det.

273
00:19:44,510 --> 00:19:46,774
Jeg blev smidt ud for fire måneder siden.

274
00:19:46,946 --> 00:19:49,176
Ja, det stod i aviserne.

275
00:19:51,016 --> 00:19:52,711
Så du ved det.

276
00:19:52,885 --> 00:19:55,718
Og hvorfor er vi nådede
med din tilstedeværelse?

277
00:19:56,222 --> 00:19:58,690
Jeg tog din mor med
nogle billeder af min far.

278
00:19:58,858 --> 00:20:01,986
- Se på smilet.
- Min mor havde dem. Min...

279
00:20:03,596 --> 00:20:04,790
Min mor er død.

280
00:20:06,298 --> 00:20:09,358
Jeg er ked af det.
Beklager dine problemer.

281
00:20:09,535 --> 00:20:12,095
Jeg var selv til en begravelse mand.

282
00:20:12,873 --> 00:20:15,273
Myles Kennefick.
Kendte ham i skolen.

283
00:20:16,610 --> 00:20:19,704
Han var en ung fyr, ved du det?
Det er forfærdeligt. Det er en skam.

284
00:20:19,879 --> 00:20:22,040
- Det husker du. Hvilken nat.
- Hør her.

285
00:20:24,050 --> 00:20:25,540
Jeg fik, ligesom...

286
00:20:25,718 --> 00:20:29,176
- Sådan 30.000 dollars, ikke? Forsikringspenge.
- Ja.

287
00:20:29,355 --> 00:20:32,119
Du ved, efter min mor døde
og alt.

288
00:20:32,292 --> 00:20:34,954
I din branche, hvis jeg gav dig...

289
00:20:35,128 --> 00:20:38,825
...som, hvad, siger, 10.000,
hvad kunne jeg få tilbage?

290
00:20:40,533 --> 00:20:42,364
Du ved hvad du...

291
00:20:42,534 --> 00:20:44,866
Du ved, hvad du plejer at sige
i disse øjeblikke.

292
00:20:45,038 --> 00:20:49,134
- Hvad? Hvad?
- Kom nu, mand.

293
00:20:49,308 --> 00:20:53,210
Åh, kom nu, din skide idiot.
Kom nu.

294
00:20:53,379 --> 00:20:55,006
Hvad, vil du have mig til at sige det?

295
00:20:58,785 --> 00:21:01,720
Jeg er ikke betjent, okay?

296
00:21:02,255 --> 00:21:06,055
- Jeg er din skide fætter.
- Du er dårlig.

297
00:21:06,960 --> 00:21:10,020
Dit korrupte fand, mand.
Du må være min fætter.

298
00:21:12,699 --> 00:21:14,758
Fucking ricanere tænker
de ved alt.

299
00:21:14,935 --> 00:21:18,462
Hvis de vidste lort,
de ville ikke være Puerto Ricans.

300
00:21:18,672 --> 00:21:22,108
<i>R er for rikanere
P er for grise</i>

301
00:21:22,275 --> 00:21:25,369
Vil du holde kæft
i fem sekunder, hva'?

302
00:21:25,545 --> 00:21:28,514
Det er rigtigt. Du plejede at være betjent.

303
00:21:28,716 --> 00:21:32,117
Når vi arbejder sammen
bare begrænse det til to otte bolde i timen.

304
00:21:32,286 --> 00:21:35,744
Det skal vi ikke engang gøre
det her lort så tæt på Worcester.

305
00:21:35,923 --> 00:21:37,356
Denne side af Worcester.

306
00:21:38,091 --> 00:21:41,254
- Siger hvem?
- Siger ham. Siger Costello.

307
00:21:41,428 --> 00:21:43,419
Gud siger, så vidt du er...

308
00:21:44,098 --> 00:21:45,429
... bekymret.

309
00:21:48,536 --> 00:21:51,471
Nej, nej, han er ingen betjent. Han kom ud
af leddet for tre uger siden.

310
00:21:51,639 --> 00:21:54,005
- Fødsel betjent.
- Nej, nej, nej.

311
00:21:54,174 --> 00:21:56,938
Han taler som om hans lort ikke stinker,
men han er gode mennesker.

312
00:21:57,110 --> 00:21:59,578
Jeg kendte hans far.

313
00:21:59,880 --> 00:22:02,474
- Jeg kunne bedre lide hans onkel Jackie.
- Jackie var okay.

314
00:22:02,650 --> 00:22:05,141
Onkel Jackie var fremragende.

315
00:22:05,318 --> 00:22:07,286
Forbandede guineas.

316
00:22:07,555 --> 00:22:09,955
- Til Jackie.
- Onkel Jackie.

317
00:22:11,225 --> 00:22:13,216
Tranebærjuice.

318
00:22:14,929 --> 00:22:16,556
Det er et naturligt vanddrivende middel.

319
00:22:16,731 --> 00:22:19,928
Min kæreste drikker det
når hun har fået sin menstruation.

320
00:22:20,735 --> 00:22:23,033
Hvad, har du din menstruation?

321
00:22:27,241 --> 00:22:29,675
- For fanden...!
- Stå af!

322
00:22:32,747 --> 00:22:36,478
- Få dine skide hænder fra mig!
- Hej. Hej, hej.

323
00:22:37,952 --> 00:22:39,544
Kender du mig?

324
00:22:39,820 --> 00:22:41,583
Nej. Nej.

325
00:22:43,090 --> 00:22:45,957
Jeg er ham, der fortæller dig det
der er fyre du kan ramme...

326
00:22:46,127 --> 00:22:48,118
...og der er fyre, du ikke kan.

327
00:22:48,296 --> 00:22:50,287
Det er ikke helt en fyr
du kan ikke slå...

328
00:22:50,464 --> 00:22:52,728
...men det er næsten en fyr, man ikke kan slå.

329
00:22:52,901 --> 00:22:55,563
Så jeg vil træffe en forbandet afgørelse
på dette lige nu:

330
00:22:55,737 --> 00:22:58,763
Du slår ham fandme ikke.
Forstår du?

331
00:23:01,575 --> 00:23:04,135
Ja, fremragende. Bøde. Fint, fint.

332
00:23:05,646 --> 00:23:09,241
Jeg kender dig fandme. Jeg kender din familie.

333
00:23:09,784 --> 00:23:11,376
Du laver endnu en narkohandel...

334
00:23:11,553 --> 00:23:14,386
...med den idiot, fucking politimagnet
af din fætter...

335
00:23:15,190 --> 00:23:17,852
...og jeg glemmer, at din bedstemor var det
så rart for mig.

336
00:23:18,025 --> 00:23:21,119
Jeg skærer dine skide nødder af.
Forstår du det?

337
00:23:22,798 --> 00:23:26,029
Ja. Ja, det gør jeg.

338
00:23:27,936 --> 00:23:29,460
Hvad drikker du?

339
00:23:36,311 --> 00:23:38,438
En tranebærjuice.

340
00:23:39,781 --> 00:23:41,908
Hvad er det, din menstruation?

341
00:23:44,953 --> 00:23:48,184
Giv ham en tranebærjuice.

342
00:23:54,729 --> 00:23:56,754
Hej, forbandet, det er Jackies nevø.

343
00:23:58,366 --> 00:24:00,596
Hvad? "Åh," hvad for fanden?

344
00:24:04,407 --> 00:24:05,738
Få fanden væk herfra.

345
00:24:06,108 --> 00:24:07,575
Undskyld jeg er forsinket.

346
00:24:07,742 --> 00:24:10,677
Stabssergent Dignam er vores forbindelsesled
til undercover-sektionen.

347
00:24:10,846 --> 00:24:12,438
Hans undercoverarbejde er omfattende.

348
00:24:12,615 --> 00:24:14,845
Han er her for at give os sin rapport.
Sergent Dignam.

349
00:24:15,016 --> 00:24:17,246
Okay, mit folk er derude.

350
00:24:17,419 --> 00:24:19,979
De er som skide indianere.
Du vil ikke se dem.

351
00:24:20,156 --> 00:24:22,590
Du vil høre om dem
gennem mig eller kaptajn Queenan.

352
00:24:22,757 --> 00:24:25,590
Du vil aldrig kende identiteten
af undercover-folk.

353
00:24:25,760 --> 00:24:28,695
Desværre har dette lorthul mere
lækager end den irakiske flåde.

354
00:24:28,865 --> 00:24:31,129
- Fuck dig selv.
- Jeg er træt af at kneppe din kone.

355
00:24:31,300 --> 00:24:33,564
- Hvordan har din mor det?
- Træt af at kneppe min far.

356
00:24:34,102 --> 00:24:35,569
God. I dag, piger...

357
00:24:35,738 --> 00:24:37,638
...det jeg har er mikroprocessorer.

358
00:24:38,841 --> 00:24:42,140
Nogen, som du måske allerede ved,
stjal 20 mikroprocessorer...

359
00:24:42,311 --> 00:24:44,871
...fra Mass Processor Company
ude på rute 128.

360
00:24:45,046 --> 00:24:47,310
Disse er den slags
de sætter ind i computere...

361
00:24:47,483 --> 00:24:50,316
...det kunne sætte et krydsermissil
op i røven på en kamel...

362
00:24:50,486 --> 00:24:52,317
...fra et par hundrede kilometer væk.

363
00:24:52,488 --> 00:24:55,321
Disse stykker plastik er værd
omkring 100 kr stykket.

364
00:24:55,491 --> 00:24:58,051
Vi har en fyr på arbejde
for virksomheden to måneder...

365
00:24:58,227 --> 00:25:01,162
...går ud af døren med
en kasse med processorer på tirsdag...

366
00:25:01,330 --> 00:25:03,389
...har en billet til Florida
på onsdag...

367
00:25:03,566 --> 00:25:05,932
...men på torsdag bliver han fundet
i en container.

368
00:25:06,102 --> 00:25:08,263
Du ved, hvor den jordbold
startede sit liv?

369
00:25:08,437 --> 00:25:09,995
Southie projekter.

370
00:25:10,173 --> 00:25:12,835
- Hvad hed han, den afdøde?
- Myles Kennefick.

371
00:25:13,009 --> 00:25:16,035
Fik jobbet med en smedet UMass
afskrift. UMass, Boston...

372
00:25:16,212 --> 00:25:17,941
- ... hvilket sker for ...
- Det sydlige Boston?

373
00:25:18,114 --> 00:25:21,174
Åh, du er et skide geni.
Hvem har forfalsket din udskrift, pikhoved?

374
00:25:21,350 --> 00:25:24,547
Hans gamle mand løber
Hibernian Liquor Mart. Kenneficks.

375
00:25:26,889 --> 00:25:29,449
Vi er her ikke for at løse
sagen om det forsvundne svineri.

376
00:25:29,625 --> 00:25:31,058
Vi er her for at slå Costello.

377
00:25:31,227 --> 00:25:32,694
Okay, se. Vi har en fyr...

378
00:25:32,863 --> 00:25:35,388
...siger Costello flytter
processorerne til Kina.

379
00:25:35,566 --> 00:25:38,034
Han lavede hele det skide arbejde
og poppede Kennefick.

380
00:25:38,201 --> 00:25:40,601
Du vil ikke gå glip af det
hvis Costello dumper.

381
00:25:40,771 --> 00:25:44,207
Vi ville savne mindre, hvis du gjorde din
informanter til rådighed for os og Bureauet.

382
00:25:44,408 --> 00:25:48,105
Uden at bede om for mange detaljer,
har du nogen med Costello nu?

383
00:25:48,579 --> 00:25:50,877
Måske. Måske ikke.

384
00:25:51,048 --> 00:25:52,743
Måske kneppe dig selv.

385
00:25:52,916 --> 00:25:55,248
Min teori om Feds
er de som svampe.

386
00:25:55,419 --> 00:25:57,319
Giv dem lort
og hold dem i mørke.

387
00:25:57,486 --> 00:25:59,113
Hav en god dag piger.

388
00:25:59,923 --> 00:26:03,586
Normalt er han en meget flink fyr.

389
00:26:03,760 --> 00:26:05,660
Døm ham ikke ud fra dette møde alene.

390
00:26:08,732 --> 00:26:11,895
Nu, fru Kennefick, jeg kendte din søn.

391
00:26:12,069 --> 00:26:13,798
Jeg kendte Myles.

392
00:26:13,971 --> 00:26:16,804
Han var yngre end mig,
men han var bag mig i skolen.

393
00:26:16,973 --> 00:26:19,134
Jeg vil have disse mennesker
hvem gjorde dette mod ham.

394
00:26:19,309 --> 00:26:22,301
Vil du hjælpe os?
Du vil hjælpe med at fange folket...

395
00:26:22,479 --> 00:26:25,312
...der tvang din søn til at begå et røveri
og så dræbte ham?

396
00:26:25,949 --> 00:26:27,314
Angiveligt.

397
00:26:28,252 --> 00:26:29,480
Angiveligt.

398
00:26:29,653 --> 00:26:32,121
Hvis han blev dræbt,
han har sikkert gjort noget forkert.

399
00:26:32,290 --> 00:26:34,258
Men ikke røveriet. Det er ikke forkert.

400
00:26:34,424 --> 00:26:36,483
Gjorde han noget andet forkert?

401
00:26:38,762 --> 00:26:41,788
Vink til din kæreste, skat.

402
00:26:43,634 --> 00:26:45,829
Jeg mener, knep dig selv.

403
00:26:47,472 --> 00:26:49,940
- Fik du det?
- "Angiveligt" eller "fuck dig selv"?

404
00:26:50,107 --> 00:26:53,543
- Velkommen til kvarteret.
- Forskellige racer hernede, serge.

405
00:26:55,045 --> 00:26:56,512
Jeg har brug for en kop kaffe.

406
00:27:10,261 --> 00:27:12,525
Ringer du hjemme?

407
00:27:13,163 --> 00:27:15,154
Har jeg set dig professionelt?

408
00:27:15,333 --> 00:27:18,825
Nej, nej. Nej, jeg ved dog hvem du er.
Jeg ved det.

409
00:27:19,003 --> 00:27:22,666
Fyre skal bruge deres servicerevolver
i løbet af tjenesten...

410
00:27:22,840 --> 00:27:26,435
...og så kommer de for at snakke
til dig om deres følelser og andet.

411
00:27:26,611 --> 00:27:30,445
Nej, nej, jeg ved, hvordan det går.
Du er en mental sundhedsprofessionel.

412
00:27:30,615 --> 00:27:32,276
Jeg har en aftale på denne etage.

413
00:27:32,450 --> 00:27:35,908
Nåh, du får det sjovt. De er alle sammen
sindssyg på det gulv.

414
00:27:36,087 --> 00:27:38,180
- Jeg er en mere oppe.
- Åh, fancy politimand.

415
00:27:38,356 --> 00:27:40,449
- Ja, det er rigtigt, fancy.
- Er du en statie?

416
00:27:40,625 --> 00:27:43,753
Ja, det er jeg. Det er jeg faktisk
går også på jurastudiet.

417
00:27:43,928 --> 00:27:45,225
Suffolk, nætter?

418
00:27:45,396 --> 00:27:48,263
Ja, de driver ikke Harvard
om natten, sidste gang jeg tjekkede.

419
00:27:48,434 --> 00:27:51,926
- Hvornår har du sidst tjekket?
- Før jeg tog til Suffolk.

420
00:27:52,104 --> 00:27:54,868
Okay, hør, jeg gik til UMass.
Jeg fornærmede dig ikke.

421
00:27:55,039 --> 00:27:57,701
Det troede jeg, du var.
Så nu skal du købe middag til mig.

422
00:27:57,875 --> 00:28:00,673
Måske kan du skyde nogen
og så se mig professionelt.

423
00:28:00,846 --> 00:28:05,943
Jeg vil stikke nogen i hjertet med en skide
islag, hvis det giver mig middag med dig.

424
00:28:06,117 --> 00:28:08,347
Det er i orden. Jeg er detektiv.
Jeg finder dig.

425
00:28:08,520 --> 00:28:11,546
Nej, undskyld. Jeg laver bare sjov.
Jeg skal bruge kortet. Kort hjælper.

426
00:28:11,724 --> 00:28:13,214
Rart at møde dig, Madolyn.

427
00:28:23,135 --> 00:28:26,832
Hej, far. Jeg havde ingen idé om halen
indtil jeg så det.

428
00:28:27,005 --> 00:28:29,838
Nej, det kunne jeg ikke.
Jeg havde den anden fyr med mig, jeg kunne ikke...

429
00:28:30,007 --> 00:28:33,135
Okay, det er en blå sedan
og så en hvid varevogn.

430
00:28:33,311 --> 00:28:36,439
Det er fucked up med graffiti.
Og varevognen er lydovervågningen.

431
00:28:36,615 --> 00:28:37,912
Okay, hav en god dag.

432
00:28:39,184 --> 00:28:40,913
Klip ham her.

433
00:28:41,687 --> 00:28:43,154
Farvel.

434
00:28:47,393 --> 00:28:48,417
Fik røv!

435
00:28:48,594 --> 00:28:51,256
Kom så, Babu. Jeg kan ikke mere.
Jeg kan ikke holde ud.

436
00:28:51,430 --> 00:28:54,957
Lad mig ikke gå tomhændet tilbage.
Gør ikke dette. Jeg vil gerne hjælpe dig.

437
00:28:55,134 --> 00:28:58,103
Kom til min butik næste fredag.
Jeg giver dig pengene.

438
00:28:58,270 --> 00:29:00,761
Det er fredag, Babu.
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det?

439
00:29:00,939 --> 00:29:03,965
Du bliver ved med at kalde mig Babu.
Det er Singh, forbandet.

440
00:29:04,143 --> 00:29:05,371
Jeg prøver at hjælpe dig.

441
00:29:05,544 --> 00:29:08,980
Du bliver ved med at fortælle mig, at jeg er din ven.
Du kender ikke engang mit navn.

442
00:29:09,148 --> 00:29:12,606
Jeg får tæsk, hvis jeg går tilbage
igen som i sidste uge.

443
00:29:12,786 --> 00:29:16,244
Ser du denne fyr? Ser du denne fyr?
Denne fyr vil ikke have, at du skal have pengene.

444
00:29:16,423 --> 00:29:19,256
Fordi han vil tilbage dertil
og klem dit hoved.

445
00:29:19,425 --> 00:29:21,859
Jeg har en kunde, der sidder her.
Hvad skal jeg gøre?

446
00:29:22,027 --> 00:29:24,894
Er forretningen dårlig? Du åbnede en butik
i et irsk kvarter.

447
00:29:25,063 --> 00:29:27,293
Det er beskidte mennesker.
Ved du det ikke?

448
00:29:27,467 --> 00:29:29,697
Sælg kartofler,
Jeg ved ikke, hvad du vil gøre.

449
00:29:29,868 --> 00:29:32,962
- Undskyld mig, mine herrer. Undskyld mig. Undskyld.
- Ved du, hvad jeg siger?

450
00:29:33,138 --> 00:29:34,662
Kommer I fra Providence?

451
00:29:34,841 --> 00:29:36,900
Det er ikke din sag, vel?

452
00:29:37,075 --> 00:29:39,600
Hvad, leverer du fandme
cannolis eller noget?

453
00:29:49,455 --> 00:29:52,618
Hej! Du dræber min forretning, mand!

454
00:29:53,358 --> 00:29:54,552
Fuck!

455
00:29:54,727 --> 00:29:57,890
Hvad er der galt med dette skide land?
Alle hader alle!

456
00:30:03,236 --> 00:30:05,170
Kom væk herfra. Kom væk herfra!

457
00:30:11,811 --> 00:30:15,508
- Nu laver du også kriminalforsorg, ikke?
- Det er rigtigt, jeg ser voldsforbrydere.

458
00:30:15,682 --> 00:30:19,743
- Åh, slemme fyre.
- Ikke nødvendigvis.

459
00:30:25,458 --> 00:30:28,393
Ja, de har det, men det har de ikke
and I'orange.

460
00:30:28,562 --> 00:30:30,120
Var dit måltid okay?

461
00:30:30,296 --> 00:30:31,854
Ja, nej, hummeren var god.

462
00:30:32,032 --> 00:30:35,433
Jeg ved bare, fordi det var det
en fransk restaurant blev jeg overrasket over.

463
00:30:41,140 --> 00:30:42,937
Jeg venter på, at du tager skridtet.

464
00:30:43,110 --> 00:30:46,045
Hør, jeg ved ikke, om den ting bevæger sig,
Jeg skyder den.

465
00:30:46,212 --> 00:30:47,577
Jeg ved ikke engang, hvad det er.

466
00:30:54,889 --> 00:30:57,687
Så hvordan er det at have mennesker
finde sig selv...

467
00:30:57,857 --> 00:30:59,722
...på dit kontor hele dagen lang?

468
00:30:59,894 --> 00:31:02,522
Bliver det rodet med alle dem
flyver følelser rundt?

469
00:31:03,864 --> 00:31:06,230
Hvorfor, gør det dig
ubehageligt?

470
00:31:06,400 --> 00:31:07,799
- Nej, nej, nej.
- Nej?

471
00:31:07,968 --> 00:31:10,300
Nej, nej, nej. Nej, jeg er ikke på din sofa.

472
00:31:11,672 --> 00:31:13,867
Nå, du ved, hvad Freud sagde
om irerne?

473
00:31:14,041 --> 00:31:15,440
Ja, det gør jeg.

474
00:31:16,010 --> 00:31:18,774
Ja, hvis du faktisk gør det,
Vi ses igen.

475
00:31:19,747 --> 00:31:22,580
Hvem siger, at jeg vil se dig igen?

476
00:31:26,453 --> 00:31:28,216
Gør du ikke?

477
00:31:29,957 --> 00:31:31,857
- Du burde se dit ansigt.
- Gør du ikke?

478
00:31:32,026 --> 00:31:33,459
Selvfølgelig vil jeg se dig igen.

479
00:31:34,161 --> 00:31:36,186
Det Freud sagde om irerne er...

480
00:31:36,364 --> 00:31:40,630
... det er vi de eneste mennesker, der er
uigennemtrængelig for psykoanalyse.

481
00:31:41,602 --> 00:31:43,934
- Ja, det sagde han.
- Det ved jeg, han gjorde.

482
00:31:44,105 --> 00:31:47,268
Så du er oppe i lort med en kundeliste
fuld af mick cops.

483
00:31:47,441 --> 00:31:49,432
Jeg mener, åbne op? Held og lykke til dig.

484
00:31:49,610 --> 00:31:51,771
Hvorfor gør du det så?

485
00:31:52,980 --> 00:31:55,107
Nogle mennesker får det bedre.

486
00:31:58,118 --> 00:31:59,449
Fair nok.

487
00:31:59,621 --> 00:32:03,318
Nogle gange vil jeg have folk til at glemme
deres personlige bullshit og gør deres arbejde.

488
00:32:04,292 --> 00:32:05,520
Inklusiv de kriminelle?

489
00:32:05,693 --> 00:32:07,957
Hvis de ikke gør deres arbejde,
du har ikke en.

490
00:32:08,729 --> 00:32:11,857
Jeg vil altid have et arbejde.
Jeg vil bare arrestere uskyldige mennesker.

491
00:32:13,267 --> 00:32:15,861
- Vent. Du er ballade.
- Du kender ikke halvdelen af ​​det.

492
00:32:16,037 --> 00:32:18,130
Jeg arresterer dig lige nu.

493
00:32:19,341 --> 00:32:21,241
<i>Mit ord mod dit.</i>

494
00:32:21,809 --> 00:32:25,336
...så ser jeg hende danse til brylluppet
med du-ved-hvem.

495
00:32:26,648 --> 00:32:28,548
Jeg siger: "Hvorfor gør du ikke
gå til Forældre uden partnere?"

496
00:32:28,716 --> 00:32:32,743
Han siger: "Mor, de er alle tabere
hos forældre uden partnere," så...

497
00:32:35,423 --> 00:32:37,823
Så jeg siger til ham:
"Prinsesse Carolina af Monaco..."

498
00:32:40,528 --> 00:32:41,859
Schuyler.

499
00:32:55,543 --> 00:32:57,841
Ved du hvem jeg er?

500
00:33:01,082 --> 00:33:02,606
Nej.

501
00:33:06,621 --> 00:33:10,955
Du mødte min ven Mr. French
den anden nat.

502
00:33:21,102 --> 00:33:23,627
Hans rigtige navn Mr. French?

503
00:33:26,542 --> 00:33:28,203
Nej.

504
00:33:31,814 --> 00:33:33,782
Kom med mig.

505
00:33:38,320 --> 00:33:42,586
Jeg er ikke politiet. Jeg spørger dig ikke.

506
00:33:44,693 --> 00:33:49,255
Du ved noget, de stopper bare ikke
at have mafiaen i Providence.

507
00:33:49,432 --> 00:33:53,300
Og det kan give mig mange problemer.

508
00:33:59,341 --> 00:34:02,208
De fyre du tunede op...

509
00:34:02,378 --> 00:34:04,539
...de er forbundet med Providence.

510
00:34:06,048 --> 00:34:07,447
Hvad de vil gøre...

511
00:34:07,616 --> 00:34:11,211
...er kommet tilbage med nogle fyre
og dræbe dig.

512
00:34:11,387 --> 00:34:14,413
Som, helt sikkert som du bliver født,
de vil gøre.

513
00:34:14,590 --> 00:34:16,990
Medmindre jeg stopper dem.

514
00:34:17,259 --> 00:34:19,227
Vil du have mig til at stoppe dem?

515
00:34:22,364 --> 00:34:24,594
Er det noget jeg ikke kan gøre personligt?

516
00:34:28,472 --> 00:34:30,269
Jeg får min kollega til at søge efter dig.

517
00:34:30,439 --> 00:34:32,737
Ingen leder efter mig.
Søg mig efter hvad?

518
00:34:32,908 --> 00:34:35,638
Kontra-fucking-band.
Tag dine sko af.

519
00:34:36,213 --> 00:34:37,680
Sko.

520
00:34:44,321 --> 00:34:45,811
Jeg kendte din far.

521
00:34:47,958 --> 00:34:52,122
Ja? Ved du, at han er død?

522
00:34:52,995 --> 00:34:55,964
Åh, undskyld. Hvordan gik det med ham?

523
00:34:56,732 --> 00:34:59,792
- Stå.
- Han klagede ikke.

524
00:34:59,970 --> 00:35:02,700
Ja, det var hans problem.

525
00:35:03,340 --> 00:35:04,705
Hvem sagde han havde et problem?

526
00:35:07,010 --> 00:35:09,535
Jeg sagde lige, at han havde et forbandet problem.

527
00:35:10,847 --> 00:35:13,179
Der er en mand, der kunne have været hvad som helst.

528
00:35:13,350 --> 00:35:15,750
Prøver du at sige
at han ikke var noget?

529
00:35:15,919 --> 00:35:19,355
- Fuck.
- Jeg siger, han arbejdede i lufthavnen.

530
00:35:19,523 --> 00:35:21,388
- Han er ren.
- Arm.

531
00:35:21,558 --> 00:35:22,820
Ja, kom nu.

532
00:35:22,993 --> 00:35:24,517
Hvilken arm? Hvilken skide arm?

533
00:35:24,694 --> 00:35:28,027
Vis mig din arm. Vend den.

534
00:35:34,838 --> 00:35:38,365
Gør mig nysgerrig efter at se dig
i dette kvarter.

535
00:35:40,111 --> 00:35:41,442
Han er ren.

536
00:35:41,611 --> 00:35:44,876
Og hvis jeg kan bagtale min egen
miljø...

537
00:35:45,048 --> 00:35:48,848
...det gør mig ked af det, denne regression.

538
00:35:49,019 --> 00:35:53,979
Plus, jeg ved ikke, om det er ud over nogle
fucking politimand som Queenan...

539
00:35:54,157 --> 00:35:58,457
...at trække dig ud af staterne
og sender dig efter mig.

540
00:35:59,197 --> 00:36:01,563
Jeg kan bare ikke vide det.

541
00:36:02,032 --> 00:36:06,230
Jeg ved ikke, hvad de laver
i den pågældende afdeling i hvert fald.

542
00:36:07,538 --> 00:36:10,632
- Er du stadig betjent?
- Nej! Ingen!

543
00:36:11,175 --> 00:36:14,144
sværger på din mors grav
er du stadig ikke betjent?

544
00:36:14,312 --> 00:36:17,145
Jeg er ikke en fucking betjent!

545
00:36:18,082 --> 00:36:22,985
Vil du holde op med at lave cola-aftaler
med din fjollede fætter?

546
00:36:23,154 --> 00:36:26,282
Ja. Ja, ja.

547
00:36:27,358 --> 00:36:29,485
Okay, okay, okay.

548
00:36:29,660 --> 00:36:32,458
Du er okay. Du skal nok klare dig.

549
00:36:32,997 --> 00:36:35,864
Få taget hånd om din hånd.

550
00:36:36,934 --> 00:36:41,496
Jeg er ked af det, men det var nødvendigt.

551
00:36:42,773 --> 00:36:46,402
Hvad angår vores problem med Providence...

552
00:36:47,245 --> 00:36:50,043
...lad os ikke græde over spildt guineas.

553
00:36:52,583 --> 00:36:55,552
Hvem lod denne IRA-kloge i min bar?

554
00:37:01,359 --> 00:37:03,156
Bare sjov. Hvordan har din mor det?

555
00:37:04,096 --> 00:37:05,563
Hun er på vej ud.

556
00:37:05,730 --> 00:37:08,790
Det er vi alle sammen. Handle derefter.

557
00:37:09,100 --> 00:37:11,330
Her er den, Deres Højhed, som beordret.

558
00:37:11,503 --> 00:37:13,664
Sæt dig ind i bilen.
Jeg vil gerne vise dig noget.

559
00:37:13,838 --> 00:37:16,932
- Hvad har jer alle varme og generet?
- Sæt dig ind i bilen. Du vil se.

560
00:37:17,808 --> 00:37:20,436
Stoler du på ham?

561
00:37:21,078 --> 00:37:22,306
Nå, i disse dage...

562
00:37:23,048 --> 00:37:24,606
...hvem er pålidelig?

563
00:37:25,149 --> 00:37:27,117
Det var hans onkel Jackie.

564
00:37:27,819 --> 00:37:32,279
Ja, men du kan ikke stole på en fyr
opfører sig som om han intet har at tabe.

565
00:37:37,128 --> 00:37:38,925
Jeg er pålidelig.

566
00:37:39,731 --> 00:37:43,167
Arnold, du er én ud af en million.

567
00:37:43,335 --> 00:37:45,997
Ti. Ti mio.

568
00:37:47,940 --> 00:37:50,636
Hvad med din kone, Arnold?

569
00:37:53,145 --> 00:37:54,703
Det troede jeg, hun var.

570
00:37:56,181 --> 00:37:57,978
Det var hun ikke.

571
00:38:00,286 --> 00:38:02,151
Nå, hun blev pålidelig.

572
00:38:04,257 --> 00:38:07,283
Holder I folk aldrig kæft?

573
00:38:08,461 --> 00:38:10,486
Et andet amt hørte fra.

574
00:38:10,662 --> 00:38:12,391
En for meget. Hun fik en stor mund.

575
00:38:12,564 --> 00:38:14,657
Svar på dette for mig, vil du?

576
00:38:35,488 --> 00:38:39,049
Principperne for detektion fortæller mig
disse to herrer kom fra Forsynet.

577
00:38:39,225 --> 00:38:42,922
Løjtnant Risteen, Lynn PD. Jeg ville
værdsætter det du kommer ud af mit gerningssted.

578
00:38:43,096 --> 00:38:45,860
Ja, faktisk, det er mit gerningssted,
men slå dig selv ud.

579
00:38:46,032 --> 00:38:47,499
Tak.

580
00:38:49,469 --> 00:38:53,997
Jeg så en død fyr. Jeg tror, jeg har
posttraumatisk stress.

581
00:38:54,173 --> 00:38:55,970
Må jeg møde dig til frokost?

582
00:38:56,142 --> 00:38:57,404
Okay, så ses vi.

583
00:39:01,848 --> 00:39:03,611
Hvem er hoveddetektiven?

584
00:39:03,783 --> 00:39:06,616
God. Han er en lox.

585
00:39:14,761 --> 00:39:18,857
Få politiet til at se på Jimmy Pappas
for hittet. Han havde ikke noget med det at gøre...

586
00:39:19,032 --> 00:39:20,761
<i>...og han vil sige det.</i>

587
00:39:20,933 --> 00:39:25,233
Se i hans bil, du finder pistolen
der gjorde det, registreret, officielt. Forsyn.

588
00:39:25,405 --> 00:39:27,600
I bagagerummet eller handskerummet?

589
00:39:28,908 --> 00:39:30,933
Hey, vil du se nogle døde fyre?

590
00:39:36,250 --> 00:39:38,878
Hey, dette får kaptajn Ellerby
på nyhederne kl. 06.00.

591
00:39:39,053 --> 00:39:40,350
Ikke underligt, at du kommer foran.

592
00:39:46,560 --> 00:39:48,585
Sæt dig, Bill.

593
00:39:56,303 --> 00:39:58,737
Kender du John Lennon?

594
00:39:59,840 --> 00:40:02,900
Ja, selvfølgelig, han var præsidenten
før Lincoln.

595
00:40:05,446 --> 00:40:07,573
Lennon sagde:

596
00:40:08,315 --> 00:40:10,010
"Jeg er kunstner.

597
00:40:10,184 --> 00:40:14,587
Du giver mig en skide tuba,
Jeg får dig noget ud af det."

598
00:40:18,859 --> 00:40:20,190
Jeg siger dig, hr. Costello...

599
00:40:20,360 --> 00:40:23,625
...jeg vil gerne klemme
nogle skide penge ud af det.

600
00:40:31,105 --> 00:40:33,403
Smart-mund.

601
00:40:34,341 --> 00:40:36,241
Ærgerligt.

602
00:40:37,444 --> 00:40:39,742
Hvis du vil forkæle mig...

603
00:40:41,648 --> 00:40:42,637
Hvad nu?

604
00:40:44,185 --> 00:40:46,119
Kortræning.

605
00:40:47,154 --> 00:40:48,485
Kor øver...

606
00:40:53,327 --> 00:40:55,761
Pointen jeg gør
med John Lennon er...

607
00:40:56,897 --> 00:41:00,663
...en mand kunne se på hvad som helst...

608
00:41:00,868 --> 00:41:02,495
...og gøre noget ud af det.

609
00:41:02,670 --> 00:41:04,137
For eksempel...

610
00:41:04,305 --> 00:41:06,705
...Jeg ser på dig og tænker:

611
00:41:07,642 --> 00:41:10,042
Hvad kunne jeg bruge dig til?

612
00:41:12,380 --> 00:41:14,041
Slip af med dette.

613
00:41:14,215 --> 00:41:15,705
fransk.

614
00:41:15,884 --> 00:41:18,352
<i>Sæt den nedenunder. Her.
Fortsæt, tak.</i>

615
00:41:18,520 --> 00:41:20,215
Måske kunne vi finde ud af noget.

616
00:41:21,054 --> 00:41:24,353
- Godt.
- Og send det til hans kone.

617
00:41:24,525 --> 00:41:26,493
Det var dejligt på den måde
du spurgte manden...

618
00:41:26,661 --> 00:41:28,891
...hvilken hånd han rykkede af med.

619
00:41:29,531 --> 00:41:30,998
Jeg håber ikke, det ryster Rita op.

620
00:41:32,399 --> 00:41:34,833
Som jeg husker,
hun er ikke så sentimental.

621
00:41:42,944 --> 00:41:45,708
Det var hurtigt.
Tror du, han allerede er død?

622
00:41:46,514 --> 00:41:48,573
<i>Vi skal gøre det via telefonen.
Jeg vil ikke gøre det...</i>

623
00:41:48,750 --> 00:41:51,014
...hvis jeg skal have en wire på.
Ingen ledninger. Forstå?

624
00:41:51,186 --> 00:41:53,586
<i>- Du ved ikke, hvordan det her er.
- Mikroprocessorer.</i>

625
00:41:53,755 --> 00:41:56,053
<i>- Mikro hvad?
- Mikroprocessorer.</i>

626
00:41:56,225 --> 00:41:59,092
Vi skal nok være i krig
med kineserne om 20-år...

627
00:41:59,260 --> 00:42:02,195
...og Costello sælger dem
militær teknologi.

628
00:42:02,363 --> 00:42:04,763
Mikroprocessorer, chips, computerdele.

629
00:42:04,933 --> 00:42:07,197
<i>Enhver siger noget om
sådan noget...</i>

630
00:42:07,369 --> 00:42:08,358
...du fortæller os det.

631
00:42:12,341 --> 00:42:14,536
Så hvem gjorde de to fyre
fra Providence?

632
00:42:15,444 --> 00:42:17,207
Jimmy Pappas.

633
00:42:17,378 --> 00:42:19,369
Hvad skete der med Jimmy Pappas?

634
00:42:20,648 --> 00:42:22,843
Jimmy havde en hård måned.

635
00:42:23,085 --> 00:42:25,349
Jimmy fik et hjerteanfald i fængslet...

636
00:42:25,520 --> 00:42:28,717
...og så fik han sig selv til kniv
på Boston City Hospital.

637
00:42:28,890 --> 00:42:30,721
Jeg tror, ​​det har stået i aviserne.

638
00:42:31,994 --> 00:42:33,928
Du virker ret tilfreds med det resultat.

639
00:42:35,464 --> 00:42:37,091
Det er et forbandet resultat.

640
00:42:37,265 --> 00:42:40,530
Ja, men cui bono? Hvem gavner?

641
00:42:40,702 --> 00:42:43,728
Giver Cui en lort?
Den har en skrøbelig sløjfe på.

642
00:42:46,141 --> 00:42:48,974
Jeg tror, ​​du er en betjent, min søn.

643
00:42:50,679 --> 00:42:52,306
- Hvor er dit kørekort?
- Hvilken licens?

644
00:42:52,480 --> 00:42:55,415
Jeg ser ingen. Der er ikke sådan noget
som en licens, selvfølgelig.

645
00:42:55,584 --> 00:42:58,712
Men dig, du har bestemt brug for
at have en forbandet.

646
00:42:58,887 --> 00:43:02,288
Hvis du ikke bliver drevet af os,
du bliver styret af en anden.

647
00:43:02,458 --> 00:43:04,983
Det betyder, at du medbringer
uønskede elementer...

648
00:43:05,160 --> 00:43:07,094
...ind i Mr. Costellos område.

649
00:43:12,468 --> 00:43:15,028
Jeg gik efter mine skide cigaretter!

650
00:43:15,204 --> 00:43:16,228
Hej.

651
00:43:18,207 --> 00:43:19,504
Det er Jimmy Bags.

652
00:43:23,680 --> 00:43:26,410
- Han var ægte... Jeg ved det ikke.
- Hvad fanden laver du?

653
00:43:27,550 --> 00:43:29,211
Jeg er i hullet,
Jeg betaler ham to tusinde.

654
00:43:29,385 --> 00:43:31,182
Der er ingen fortjeneste, jeg betaler ham to tusinde.

655
00:43:31,354 --> 00:43:33,254
Så tjen flere penge.
Dette er Amerika.

656
00:43:33,422 --> 00:43:36,721
Du tjener ikke penge, du gør
en douchetaske. Hvad vil du nu gøre?

657
00:43:36,892 --> 00:43:39,520
- Tjen flere penge.
- Det er ånden!

658
00:43:39,696 --> 00:43:41,789
- Åh, for fanden.
- Du skal ikke bekymre dig om det.

659
00:43:41,964 --> 00:43:44,489
Fyren behøver ikke
nogen skide tænder alligevel.

660
00:43:44,700 --> 00:43:47,794
Det er en lille overvågningsunderenhed,
men det er mit.

661
00:43:47,971 --> 00:43:50,838
Jeg tog ikke dette job for at kneppe
eller lad nogen anden kneppe op.

662
00:43:51,007 --> 00:43:55,239
Jeg håndplukkede denne gruppe.
I er mit A-hold. Nu, vores første...

663
00:43:56,046 --> 00:43:57,138
Hej, kaptajn.

664
00:43:57,314 --> 00:43:58,508
Det her vanvittige fand...

665
00:43:58,682 --> 00:44:00,809
- ... slog Jimmy Bags tænder ud.
- Så?

666
00:44:00,984 --> 00:44:03,077
- Han var...
- Han rakte ud efter sine cigaretter.

667
00:44:03,253 --> 00:44:06,086
Vil du give mig noget lort?
Det var ikke uden grund, Frank.

668
00:44:06,256 --> 00:44:07,518
Han rakte i sin frakke.

669
00:44:07,691 --> 00:44:09,921
Jeg ved ikke, om han er en bookmaker
eller hvad han laver.

670
00:44:10,093 --> 00:44:12,527
Nå, du ved det
hvad gør en bookmaker, gør du ikke?

671
00:44:12,696 --> 00:44:14,755
Ja. Ja, han betaler dig.

672
00:44:14,931 --> 00:44:17,195
Queenans opdeling
alt i SIU...

673
00:44:17,367 --> 00:44:18,698
...hvilket er det rigtige.

674
00:44:18,868 --> 00:44:21,496
Jeg stoler ikke på halvdelen af soldaterne
derude længere.

675
00:44:22,005 --> 00:44:23,905
Nederste linje...

676
00:44:24,075 --> 00:44:26,168
...vi tror, ​​vi kan have et problem.

677
00:44:26,343 --> 00:44:29,210
Vi tror, Costello har en rotte
i statspolitiet.

678
00:44:30,880 --> 00:44:33,280
- Virkelig?
- Ja, virkelig.

679
00:44:33,450 --> 00:44:35,748
Har vi direkte adgang
til Queenans undercovere?

680
00:44:35,920 --> 00:44:38,514
Nej, nej, ikke lige nu.

681
00:44:38,688 --> 00:44:40,121
Men jeg arbejder på det.

682
00:44:40,290 --> 00:44:42,417
Her, Bill, det er til dig.

683
00:44:43,094 --> 00:44:46,723
Fra nu af, ring til baren,
spørg efter Mikey. Bare Mikey.

684
00:44:46,897 --> 00:44:50,389
Du spørger efter Mikey
fordi der ikke er nogen Mikey.

685
00:44:50,668 --> 00:44:53,466
Vent. Vi ringer til dig.

686
00:44:53,636 --> 00:44:55,297
- Har du det?
- Ja, det fik jeg.

687
00:44:55,473 --> 00:44:58,408
- Undskyld, jeg hørte dig ikke.
- Det fik jeg.

688
00:44:58,576 --> 00:45:00,203
God.

689
00:45:01,711 --> 00:45:03,576
Hej, far.

690
00:45:04,280 --> 00:45:06,544
Jeg blev forfremmet. Okay.

691
00:45:24,101 --> 00:45:26,069
Undskyld mig et sekund.

692
00:45:27,171 --> 00:45:28,968
Du ved...

693
00:45:30,241 --> 00:45:32,607
...hvis din far var i live...

694
00:45:32,777 --> 00:45:34,836
...og så dig her sidde sammen med mig...

695
00:45:35,012 --> 00:45:37,276
... lad os sige, at han ville tale med mig
om dette.

696
00:45:37,448 --> 00:45:40,246
Faktisk ville han dræbe syv fyre
bare for at skære min hals over.

697
00:45:40,418 --> 00:45:42,648
Og det kunne han...

698
00:45:43,254 --> 00:45:47,122
...hvilket måske er noget
du ved ikke om William Costigan Sr.

699
00:45:51,897 --> 00:45:56,493
- Så han aldrig...? Jeg mener, aldrig?
- Nej. Nej, nej.

700
00:45:56,667 --> 00:46:00,159
Han holdt sit eget råd.
Han ville aldrig have penge.

701
00:46:00,337 --> 00:46:02,635
Du kan ikke gøre noget
med sådan en mand.

702
00:46:03,708 --> 00:46:05,335
Din onkel Jackie...

703
00:46:05,509 --> 00:46:10,276
...han ville også dræbe hele mig
familie, hvis han så mig her sammen med dig.

704
00:46:12,283 --> 00:46:14,877
Og jeg tænker over dette.

705
00:46:20,791 --> 00:46:23,487
Så hvad fanden
taler vi om her?

706
00:46:24,295 --> 00:46:27,196
Har du nogensinde tænkt dig om
gå tilbage til skolen?

707
00:46:27,365 --> 00:46:29,390
Skole?

708
00:46:31,403 --> 00:46:34,133
Med al respekt, hr. Costello...

709
00:46:34,306 --> 00:46:36,399
...skolen er ude.

710
00:46:37,142 --> 00:46:39,906
Måske en dag
du vågner for fanden.

711
00:46:41,713 --> 00:46:42,975
Goddag, fædre.

712
00:46:44,181 --> 00:46:47,150
- Mr. Costello.
- Godmorgen, Francis, godmorgen.

713
00:46:47,319 --> 00:46:49,981
Kan du huske vores chat?

714
00:46:50,288 --> 00:46:52,381
Små drenge...

715
00:46:52,824 --> 00:46:56,988
...sutter på deres hakker,
et cetera og så videre...

716
00:46:57,596 --> 00:46:59,996
"Jeg er, som Gud har skabt mig."
Var det din begrundelse?

717
00:47:02,067 --> 00:47:07,403
Må jeg minde dig om, i dette ærkebispedømme,
Gud skal ikke køre bingoen.

718
00:47:07,573 --> 00:47:11,600
Må jeg minde dig om
at stolthed kommer før efteråret.

719
00:47:14,112 --> 00:47:17,081
Hvordan har søster Mary Theresa det?

720
00:47:17,249 --> 00:47:20,650
Vi havde et velsmagende forhold
før hun aflagde sine løfter.

721
00:47:21,453 --> 00:47:23,614
Nyd dine muslinger, hanesugere.

722
00:47:23,789 --> 00:47:25,484
Betal dem.

723
00:47:26,759 --> 00:47:29,853
Få den gamle bombardier en drink
på huset.

724
00:47:36,668 --> 00:47:39,796
- Hvad har du til mig?
- Uniform klippede ham for frakendt kørekort.

725
00:47:39,972 --> 00:47:42,338
Han er dog genstand for
en åben undersøgelse...

726
00:47:42,508 --> 00:47:44,442
Mere end én. Han er en af ​​Costellos.

727
00:47:44,609 --> 00:47:47,169
Vi får en kendelse.
Kan ikke få en adresse fra ham.

728
00:47:47,346 --> 00:47:50,008
Han søgte sin advokat men
advokaten har ikke ringet tilbage endnu.

729
00:47:50,182 --> 00:47:52,810
- Hvem er advokaten?
- Kendte ikke navnet. Bare et nummer.

730
00:47:53,553 --> 00:47:54,952
Bipper nummer.

731
00:47:55,655 --> 00:47:57,953
- Og fyren dukkede ikke op?
- Nej.

732
00:47:59,025 --> 00:48:01,323
- Og han bippede ham?
- To gange.

733
00:48:05,565 --> 00:48:08,033
Giv mig din telefon. Slå det fra.

734
00:48:08,200 --> 00:48:10,327
- Hvad?
- Sluk det skide kamera.

735
00:48:10,836 --> 00:48:13,930
Giv mig det. Han ved det ikke
hvordan den skide advokat ser ud.

736
00:48:14,106 --> 00:48:16,165
Hvis dokumentmappe er dette? Okay.

737
00:48:16,342 --> 00:48:17,604
- Er den slukket?
- Du er god.

738
00:48:17,777 --> 00:48:20,439
Eftermiddag, hr. Fitzgibbons.

739
00:48:20,746 --> 00:48:22,941
- Det kan han ikke.
- Det gjorde han bare.

740
00:48:23,115 --> 00:48:26,573
- Er du min advokat?
- Hvad synes du?

741
00:48:27,754 --> 00:48:29,745
Har du udtalt dig
eller telefonopkald...

742
00:48:29,922 --> 00:48:31,583
... jeg skal gøres opmærksom på?

743
00:48:33,659 --> 00:48:36,287
Jeg bippede dig.

744
00:48:36,529 --> 00:48:39,589
Kortet de gav mig. Det er det.

745
00:48:39,766 --> 00:48:43,167
- Er det det?
- Det var det.

746
00:48:46,373 --> 00:48:47,806
Du skal ringe til din mor...

747
00:48:47,975 --> 00:48:50,273
...fortæl hende, at du ikke vil være hjemme
til aftensmad.

748
00:48:54,982 --> 00:48:58,509
Kameraet er slukket.
Den er slukket. Ring til din mor.

749
00:49:01,788 --> 00:49:05,121
Se, de er klar til et raid
lige nu.

750
00:49:05,359 --> 00:49:08,886
Jeg ved ikke hvor de skal hen
men det gør de. Og det gør du også.

751
00:49:10,897 --> 00:49:12,421
Så ring op.

752
00:49:17,070 --> 00:49:20,528
Se nu, fandme,
du behøver ikke stole på mig...

753
00:49:21,942 --> 00:49:24,604
...bare hør hvad jeg siger til dig.

754
00:49:41,395 --> 00:49:45,889
Mor, jeg kommer ikke hjem
til aftensmad.

755
00:49:46,066 --> 00:49:48,000
<i>Undskyld, ja, jeg blev holdt op.</i>

756
00:49:49,536 --> 00:49:52,471
Ja, nej, du fortsætter uden mig.

757
00:49:53,507 --> 00:49:56,738
Jeg taler med dig senere. Okay.

758
00:49:56,910 --> 00:49:58,673
Farvel.

759
00:49:58,880 --> 00:50:02,077
Alle ud. Flytte.

760
00:50:19,200 --> 00:50:20,428
Tak.

761
00:50:21,736 --> 00:50:23,169
Så hvem er du?

762
00:50:23,337 --> 00:50:26,773
Jeg tror du har brug for en anden advokat.
Mr. Fitzgibbons. Hav en god dag.

763
00:50:26,941 --> 00:50:28,602
Så hvornår fanden skal jeg ud?

764
00:50:28,776 --> 00:50:32,109
Okay, kør det sidste nummer, han ringede.
Det er hans hus.

765
00:50:32,279 --> 00:50:34,975
Jeg sværger til dommeren
Jeg overvågede ham der...

766
00:50:35,149 --> 00:50:37,242
...og abra-fucking-cadabra,
vi har en kendelse.

767
00:50:37,418 --> 00:50:40,785
- Hvorfor brugte du min telefon?
- Fordi du ikke gik derind.

768
00:50:51,900 --> 00:50:53,765
Lyset er godt her om morgenen.

769
00:50:58,740 --> 00:51:01,368
Så vil du tale om i går aftes?

770
00:51:08,016 --> 00:51:11,543
Du ved, det er i orden. Fyre plejer at lave
for stor en aftale ud af det.

771
00:51:17,125 --> 00:51:19,059
Det er faktisk ret almindeligt.

772
00:51:19,228 --> 00:51:20,820
Jeg skal på arbejde.

773
00:51:30,038 --> 00:51:31,869
Lyver du?

774
00:51:33,275 --> 00:51:35,766
Hvorfor? Gør du?

775
00:51:35,944 --> 00:51:37,639
Nej, jeg spørger om du lyver.

776
00:51:38,714 --> 00:51:41,114
Ærlighed er ikke synonymt med sandhed.

777
00:51:41,283 --> 00:51:43,376
Ja, du lyver.

778
00:51:43,552 --> 00:51:44,712
Du lyver.

779
00:51:45,020 --> 00:51:47,545
Er det for at gøre noget godt,
at komme et sted personligt...

780
00:51:47,723 --> 00:51:49,782
...eller hvad, bare for pokker?

781
00:51:50,425 --> 00:51:55,385
Jeg forventer, at nogle mennesker gør det
at holde tingene på en jævn køl.

782
00:51:58,834 --> 00:52:00,825
Så du havde en forælder, der var fuld.

783
00:52:04,706 --> 00:52:06,435
Gjorde du?

784
00:52:06,608 --> 00:52:08,235
Nej.

785
00:52:10,546 --> 00:52:12,309
Lad os beholde det hos dig.

786
00:52:12,481 --> 00:52:15,075
Tal om, hvordan du har det.

787
00:52:16,885 --> 00:52:19,183
<i>Hvordan jeg har det.</i>

788
00:52:19,355 --> 00:52:21,255
<i>Hvordan jeg har det.</i>

789
00:52:42,111 --> 00:52:43,840
- Fuck.
- Brian, stop det.

790
00:52:49,117 --> 00:52:52,052
Nej. Venligst. Nej.

791
00:52:52,221 --> 00:52:54,018
Vil ikke såre dig.

792
00:52:57,527 --> 00:52:58,858
<i>Du sidder der...</i>

793
00:52:59,028 --> 00:53:01,258
...med en massemorder.

794
00:53:01,497 --> 00:53:03,226
En massemorder.

795
00:53:03,399 --> 00:53:06,596
Din puls er stødt.

796
00:53:07,670 --> 00:53:09,399
Og din hånd...

797
00:53:11,074 --> 00:53:12,473
...stabil.

798
00:53:14,878 --> 00:53:19,178
Det er en ting, jeg fandt ud af om mig selv
i fængsel. Min hånd...

799
00:53:19,349 --> 00:53:21,544
...ryster ikke.

800
00:53:22,352 --> 00:53:23,842
Nogensinde.

801
00:53:32,695 --> 00:53:34,822
Vågn op for fanden.

802
00:53:37,300 --> 00:53:39,291
Der var en betjent på vej, da jeg kom ind.

803
00:53:39,703 --> 00:53:41,671
Hvordan vidste du, at han var betjent?

804
00:53:41,838 --> 00:53:46,639
Dårlig frisure, ingen forstand på kjolen og en lille,
du ved, luft af svineri berettigelse.

805
00:53:46,810 --> 00:53:48,971
- Ser du betjente?
- Det er en del af det, jeg laver.

806
00:53:49,145 --> 00:53:52,342
Jeg ser normalt ikke kadetter
som er blevet smidt ud af akademiet.

807
00:53:52,515 --> 00:53:55,746
Åh, dreng.
Du burde få et bedre job, hva'?

808
00:53:56,619 --> 00:53:58,280
Skulle jeg?

809
00:53:58,589 --> 00:54:01,922
Så kommer de alle herind...

810
00:54:02,092 --> 00:54:04,322
...og græde, dine betjente?

811
00:54:04,827 --> 00:54:07,796
Nogle gange gør de det. Ja, selvfølgelig.
Nogle gange græder de, ja.

812
00:54:07,964 --> 00:54:11,161
Hvis de har haft problemer derhjemme,
hvis de har været nødt til at bruge deres våben...

813
00:54:11,335 --> 00:54:13,462
Bruge deres våben?

814
00:54:14,004 --> 00:54:15,471
Lad mig fortælle dig noget.

815
00:54:15,639 --> 00:54:17,937
De meldte sig til at bruge deres våben.

816
00:54:18,108 --> 00:54:20,576
De fleste af dem, okay.
Men de ser nok tv...

817
00:54:20,744 --> 00:54:23,645
...så de ved, at de skal græde
efter at de har brugt deres våben.

818
00:54:23,814 --> 00:54:26,840
Der er ingen mere fuld af lort
end en betjent.

819
00:54:27,017 --> 00:54:28,814
Bortset fra en betjent på tv.

820
00:54:36,260 --> 00:54:38,160
<i>Jeg kiggede på din fil.</i>

821
00:54:39,798 --> 00:54:41,857
Jeg kan se, at du har et overgreb.

822
00:54:42,032 --> 00:54:43,556
Ja.

823
00:54:43,835 --> 00:54:45,860
<i>Så hvordan var det for dig i fængslet?</i>

824
00:54:46,270 --> 00:54:50,502
Hvad, vil du høre om bruserne?
Er det det, du vil høre om?

825
00:54:50,674 --> 00:54:52,505
Er der sket dig noget?

826
00:54:52,876 --> 00:54:54,309
Nej.

827
00:54:56,513 --> 00:55:00,973
- Okay, lad os gøre det her. Kom nu, spred dem.
- Hey, du tror, du kan smide nogen...

828
00:55:01,151 --> 00:55:04,552
...og der er et specielt kort at spille?
Jimmy Bags, hvis kæbe du brækkede...

829
00:55:04,722 --> 00:55:07,623
...tilfældigvis arbejder undercover
for Boston Police Department.

830
00:55:07,792 --> 00:55:10,158
Jeg bliver sindssyg.
Jeg kan ikke være en anden hver dag.

831
00:55:10,328 --> 00:55:11,920
Det er et år siden. Jeg har fået nok!

832
00:55:12,096 --> 00:55:15,224
Rolig ned. De fleste mennesker gør det hver dag.
Hvad er den store sag?

833
00:55:15,400 --> 00:55:18,528
- Jamen, jeg er ikke dem. Jeg er ikke dem, okay?
- Præcis.

834
00:55:18,703 --> 00:55:21,069
Du er ingen.
Du underskrev papirerne, husker du?

835
00:55:21,239 --> 00:55:24,800
Vi er de eneste to mennesker på denne jord
som endda ved, at du er betjent.

836
00:55:24,976 --> 00:55:27,001
Hvad med at vi bare sletter din fil, hva'?

837
00:55:27,178 --> 00:55:28,941
Hvad med at vi sletter din fil...

838
00:55:29,114 --> 00:55:31,548
...og du er bare
endnu en soldat for Costello...

839
00:55:31,716 --> 00:55:34,947
... åben for anholdelse, for jeg ved det ikke
hvor mange forbrydelser. Hvad siger du?

840
00:55:35,120 --> 00:55:38,715
Hvad med at jeg dræber dig, hva'?
Hvad med at jeg dræber dig!

841
00:55:38,890 --> 00:55:41,017
- Det var en joke. Kom nu.
- Det var ikke en joke.

842
00:55:41,192 --> 00:55:43,422
Du spiller en hård fyr,
betyder ikke at du er en...

843
00:55:43,595 --> 00:55:48,965
- ... dit blondegardin, irske skide fisse!
- Hej, hej! Stop det! Bryd det op! Stop det!

844
00:55:49,134 --> 00:55:53,036
- Fuck dig, forbandet!
- For fanden, stop det! Det er en ordre!

845
00:55:53,805 --> 00:55:55,898
For Chris skyld, vær smart.

846
00:55:56,074 --> 00:55:59,373
Hvis nogen ser på os nu,
hvordan skal vi ikke arrestere dig?

847
00:55:59,545 --> 00:56:01,103
Kom nu, sæt dig ind i bilen.

848
00:56:01,279 --> 00:56:03,645
I begge, sæt jer ind i bilen.

849
00:56:05,917 --> 00:56:07,612
Hvornår tager du Costello?

850
00:56:07,787 --> 00:56:09,914
Hvad er der galt med at tage ham
på nogen...

851
00:56:10,088 --> 00:56:13,387
...af de millioner forbrydelser
har du set ham gøre det, eller jeg har set ham gøre det?

852
00:56:13,558 --> 00:56:15,253
Jeg mener, han myrdede nogen, ikke?

853
00:56:15,428 --> 00:56:18,363
Fyren myrder nogen
og du tager ham fandme ikke!

854
00:56:18,531 --> 00:56:22,228
Hvad venter du på? Vil du have ham
at hugge mig op og give mig mad til de fattige?

855
00:56:22,401 --> 00:56:24,096
- Er det det, du vil?
- Det ville holde fast.

856
00:56:24,269 --> 00:56:26,032
Vil du holde kæft?

857
00:56:26,205 --> 00:56:28,571
Vi bygger en sag, og det tager tid.

858
00:56:28,740 --> 00:56:29,968
Det ved du.

859
00:56:31,277 --> 00:56:33,142
Der er noget galt.

860
00:56:33,913 --> 00:56:35,744
Jeg siger dig, der er noget galt.

861
00:56:37,750 --> 00:56:39,342
Ja, måske.

862
00:56:39,918 --> 00:56:42,648
Hør, vi skal have dig til at beholde
dine ører åbne, okay?

863
00:56:43,089 --> 00:56:44,818
Intet bullshit.

864
00:56:45,357 --> 00:56:48,520
Jeg tror, Costello har en spion indeni
den særlige efterforskningsenhed.

865
00:56:51,430 --> 00:56:52,954
Er du seriøs?

866
00:56:53,132 --> 00:56:54,929
Det er jeg bange for.

867
00:56:58,938 --> 00:57:01,498
Har du hørt noget lignende?

868
00:57:01,674 --> 00:57:03,335
Jesus Kristus.

869
00:57:05,544 --> 00:57:07,375
Hold godt fast for mig, knægt.

870
00:57:07,547 --> 00:57:09,344
Bare lidt endnu.

871
00:57:09,515 --> 00:57:11,813
Vi er så tæt på:

872
00:57:13,886 --> 00:57:15,615
Okay?

873
00:57:16,922 --> 00:57:18,651
<i>Hvad forventer du, der kommer herind?</i>

874
00:57:18,824 --> 00:57:21,622
- Jeg er nødt til at komme her.
- Jeg ved, du skal komme her.

875
00:57:22,194 --> 00:57:24,719
Men nu hvor du er her...

876
00:57:24,997 --> 00:57:26,794
...hvad vil du have?

877
00:57:27,200 --> 00:57:28,633
Vil du have sandheden?

878
00:57:30,937 --> 00:57:32,495
Valium.

879
00:57:32,838 --> 00:57:35,966
Hvis du løj, ville du have lettere ved
få, hvad du ønskede.

880
00:57:36,142 --> 00:57:39,543
- Hvad siger det om det, du laver?
- Vi burde have et par møder mere...

881
00:57:39,713 --> 00:57:43,410
- ... før vi overhovedet taler om recepter.
- Se, jeg har panikanfald.

882
00:57:43,583 --> 00:57:47,917
Den anden nat troede jeg, at jeg havde et hjerte
angreb. Jeg brækkede mig i en tønde på vej over.

883
00:57:48,087 --> 00:57:49,679
Jeg har ikke sovet i flere uger.

884
00:57:49,856 --> 00:57:51,380
- Er det sandt?
- Ja, det er sandt.

885
00:57:51,558 --> 00:57:54,254
Jeg sagde noget sandt.
Jeg vil have nogle forbandede piller...

886
00:57:54,427 --> 00:57:56,258
...og du vil lukke min fil?

887
00:57:56,428 --> 00:58:00,057
- Jeg sagde ikke, jeg ville lukke din sag. Nej, jeg...
- Jeg troede, jeg skulle fortælle...

888
00:58:00,232 --> 00:58:02,826
- ... sandheden her, hvis bare for fanden her.
- Det er du! Ja.

889
00:58:03,003 --> 00:58:07,133
En fyr kommer ind her mod ethvert instinkt
af privatliv, af selvtillid, som han har...

890
00:58:07,307 --> 00:58:08,296
...og hvad laver du?

891
00:58:08,475 --> 00:58:12,536
Hvad laver du? Du sender ham afsted på
gade for at score smæk? Er det det du gør?

892
00:58:13,079 --> 00:58:15,445
Du er fandme latterlig.

893
00:58:23,223 --> 00:58:25,020
To piller?

894
00:58:25,892 --> 00:58:28,053
Hvorfor giver du mig ikke bare
en flaske Scotch...

895
00:58:28,228 --> 00:58:30,389
...og en pistol
at blæse mit skide hoved af?

896
00:58:30,564 --> 00:58:33,556
- Er vi færdige med det her psykiatri-lort?
- Du kan gå!

897
00:58:33,733 --> 00:58:36,133
Hvad har jeg lige udsat mig selv for?
Jeg er ude herfra.

898
00:58:36,303 --> 00:58:40,740
Og hvad hvis det var en legitim trussel?
Tænk over det, fucking hotshot.

899
00:58:42,108 --> 00:58:43,735
<i>Fuck.</i>

900
00:58:52,452 --> 00:58:55,114
Hvorfor er dagens sidste patient
altid den sværeste?

901
00:58:55,289 --> 00:58:57,086
Du er træt, og du er ligeglad.

902
00:58:57,257 --> 00:58:59,157
- Det er ikke overnaturligt.
- Hør her.

903
00:58:59,327 --> 00:59:04,424
Lytte. Du ved, jeg er ikke bare nogen
som du skal se, ellers sætter de dig i fængsel.

904
00:59:04,598 --> 00:59:07,465
Okay? Jeg mener, hvis du er i nød,
Jeg vil hjælpe dig.

905
00:59:09,503 --> 00:59:11,061
Hvad er det her?

906
00:59:11,539 --> 00:59:14,372
Det er mit kort. Og en recept
for 20 lorazepam.

907
00:59:14,542 --> 00:59:16,100
Ja?

908
00:59:16,276 --> 00:59:17,903
Er det nok at begå selvmord?

909
00:59:18,479 --> 00:59:20,970
Måske er det. Okay? Okay?

910
00:59:21,148 --> 00:59:23,309
Har jeg gjort mit arbejde
op til dine forbandede standarder?

911
00:59:23,484 --> 00:59:27,215
For i henhold til mine standarder,
du passer til modellen for stofsøgningsadfærd.

912
00:59:27,388 --> 00:59:31,017
Du ved, og det er ærgerligt, hvis du
kan ikke lide min første kliniske reaktion.

913
00:59:31,192 --> 00:59:32,454
Tak.

914
00:59:33,694 --> 00:59:36,254
Jeg overfører dig til en anden rådgiver.

915
00:59:36,430 --> 00:59:38,421
- Godt.
- Okay.

916
00:59:40,067 --> 00:59:42,160
Så du vil have en kop kaffe?

917
00:59:49,010 --> 00:59:51,877
Bring det her, tak.
Ville nogen bringe det ind?

918
00:59:52,046 --> 00:59:53,411
Kom ind.

919
00:59:54,515 --> 00:59:58,508
Vores mål er en stor transaktion
af mikroprocessorer.

920
00:59:58,687 --> 01:00:00,279
Ja, dem.

921
01:00:00,454 --> 01:00:04,185
Jeg ved ikke, hvad de er, du ved ikke
hvad de er. Hvem gider. Kontanter.

922
01:00:04,358 --> 01:00:06,883
Masser af kontanter vil skifte hænder
inde i en bygning...

923
01:00:07,062 --> 01:00:09,326
...at vi har
under AV-overvågning tæt på.

924
01:00:09,530 --> 01:00:13,091
Jeg ved, at denne placering ikke er den bedste,
men vi havde meget lidt tid til at sætte os op.

925
01:00:13,267 --> 01:00:15,132
- Ved I noget om det her?
- Nej.

926
01:00:15,304 --> 01:00:18,364
Sullivans hold vil identificere de onde
og lytte med på telefonerne.

927
01:00:18,540 --> 01:00:19,905
Vores enhed vil ikke foretage sig noget.

928
01:00:20,541 --> 01:00:24,409
Jeg gentager, ikke tage handling, før en mand
som kaptajn Queenan har indeni...

929
01:00:24,578 --> 01:00:26,773
...verificerer transaktionen. Er vi klare?

930
01:00:26,948 --> 01:00:30,907
Nogen? Har du spørgsmål? Ingen?
Det er den, vi leder efter.

931
01:00:31,752 --> 01:00:34,687
Vi har været ude efter denne piksuger
i lang tid, og i aften...

932
01:00:34,856 --> 01:00:37,381
...vi skal hente ham.
Lad os gå på arbejde.

933
01:00:37,559 --> 01:00:40,323
Okay, det finder I ud af
hvad vi laver og kom videre.

934
01:00:40,495 --> 01:00:42,827
Jeg er ked af at få dig i sidste øjeblik,
men tingene lækker.

935
01:00:42,998 --> 01:00:45,023
Denne ledning kom fra
Queenans undercover fyr.

936
01:00:45,200 --> 01:00:49,762
Jeg ryger. Ryger du ikke? En af
de der fitness freaks, ikke? Fuck dig selv.

937
01:00:54,876 --> 01:00:57,003
- Hej, far?
- Ja.

938
01:00:57,179 --> 01:00:59,340
<i>Ja, noget stort dukkede op på arbejdet.</i>

939
01:00:59,515 --> 01:01:02,006
<i>- Jeg skal ikke være hjemme til aftensmad.
- Ærgerligt.</i>

940
01:01:02,851 --> 01:01:04,751
Din mor arbejdede hele dagen.

941
01:01:05,053 --> 01:01:08,420
Vi skal bare sætte os ned uden dig
og dine venner.

942
01:01:08,590 --> 01:01:10,751
Åh nej, mine venner kommer stadig.

943
01:01:14,229 --> 01:01:17,062
Så vi skal bare... vi ses lige
til frokost i stedet for i morgen.

944
01:01:17,966 --> 01:01:19,729
Din mor vil være stolt.

945
01:01:19,901 --> 01:01:21,766
Okay, tak, Pop. Farvel.

946
01:01:22,070 --> 01:01:24,561
Beredskabet er alt.

947
01:01:25,340 --> 01:01:29,208
Du kender spillerne. Kald spillet.

948
01:01:30,980 --> 01:01:32,140
Tak.

949
01:01:33,382 --> 01:01:35,316
- Er du klar?
- Er Deres højhed...

950
01:01:35,485 --> 01:01:38,648
...afleverer mig ved tilståelsen
før arbejde, eller kneppe mig, eller hvad?

951
01:01:38,821 --> 01:01:41,551
Hvad har du at tilstå
til den salvede pederast?

952
01:01:41,724 --> 01:01:44,659
Et skrifteligt segl i disse dage...

953
01:01:44,826 --> 01:01:46,453
...Jeg er ikke så sikker.

954
01:01:51,434 --> 01:01:54,164
Han vil betjene kameraerne.
Du identificerer fyrene og logger dem.

955
01:01:54,604 --> 01:01:56,834
Alle mobiltelefonsignaler
er under overvågning...

956
01:01:57,006 --> 01:01:59,770
... gennem høflighed af
vores føderale venner derovre.

957
01:02:02,278 --> 01:02:06,078
Patriot Act, Patriot Act.
Jeg elsker det, jeg elsker det, jeg elsker det.

958
01:02:09,285 --> 01:02:10,445
Hold øje med denne.

959
01:02:45,655 --> 01:02:47,885
Okay, her går vi.

960
01:02:50,561 --> 01:02:52,859
Der er Costello. Mr. French.

961
01:02:53,129 --> 01:02:54,858
Der er Fitzy, Delahunt...

962
01:02:55,232 --> 01:02:57,063
...og den nye fyr, Billy Costigan.

963
01:03:03,639 --> 01:03:06,107
Klokken er 10:46.

964
01:03:08,177 --> 01:03:10,236
Okay, sluk dine mobiltelefoner.

965
01:03:10,414 --> 01:03:13,406
Fitzy har kyllingen.
Tjek dine våben.

966
01:03:36,173 --> 01:03:39,199
- Vi har en blind vinkel.
- Hvorfor har vi en blind vinkel?

967
01:03:39,377 --> 01:03:41,277
Vi havde to timers varsel. To timer.

968
01:03:41,445 --> 01:03:44,175
- Tror du fanden, det er, NASA?
- Det faldt mig aldrig ind.

969
01:03:44,348 --> 01:03:47,408
- Har du et kamera bagi?
- Hvad tilbage?

970
01:03:54,158 --> 01:03:56,786
- Hvordan går det, Robert?
- Godt, hr. Costello.

971
01:03:57,194 --> 01:04:00,823
Jeg vil gerne fortælle dig, mindst to
af disse herrer har maskingeværer.

972
01:04:14,546 --> 01:04:17,071
Han er fra den kinesiske regering.
Han er skræmt.

973
01:04:17,515 --> 01:04:20,382
Regeringsmand. Bange.

974
01:04:20,785 --> 01:04:24,482
Jeg er bekymret for en kineser
hvem synes det er klogt...

975
01:04:24,656 --> 01:04:28,057
...at komme til en forretningstransaktion...

976
01:04:28,359 --> 01:04:30,122
...med automatiske våben.

977
01:04:36,968 --> 01:04:39,937
For hans eget bedste, fortæl Bruce Lee
og Karate Kids...

978
01:04:40,104 --> 01:04:42,732
...ingen af os bærer
automatiske våben.

979
01:04:42,907 --> 01:04:46,206
For her i landet...

980
01:04:46,644 --> 01:04:49,169
...det føjer ikke centimeter til din pik.

981
01:04:49,347 --> 01:04:51,542
Du får livsvarigt fængsel for det.

982
01:05:07,599 --> 01:05:12,468
Hvis vi havde nogle penge fra Homeland Security
som nogle bruseposer, jeg kunne nævne...

983
01:05:12,637 --> 01:05:14,798
- Nogen opkald?
- De slukkede deres mobiltelefoner.

984
01:05:15,307 --> 01:05:17,502
Søg tilfældigt efter opkald
lavet fra området.

985
01:05:17,676 --> 01:05:20,076
Otte hundrede og syv telefoner
bor i dette område.

986
01:05:20,244 --> 01:05:21,711
Indsnævr derefter området.

987
01:05:21,880 --> 01:05:24,440
Hvad du ser der for service
er hvad du får.

988
01:05:24,616 --> 01:05:26,516
Hvorfor slukkede de deres telefoner?

989
01:05:26,685 --> 01:05:29,654
- Vent. Der er stadig en telefon oppe.
- Hvor?

990
01:05:41,834 --> 01:05:43,699
Køberne er der.

991
01:05:47,373 --> 01:05:50,740
Du ved, direkte kontakt med dine fyre
ville have sine fordele.

992
01:05:50,909 --> 01:05:52,399
Ikke til min fyr.

993
01:05:52,945 --> 01:05:55,675
Det er utroligt.
Hvem placerede kameraerne på dette sted?

994
01:05:56,048 --> 01:05:57,310
Åh, hvem fanden er du?

995
01:05:57,850 --> 01:06:00,978
Jeg er ham, der gør sit arbejde.
Du må være den anden fyr.

996
01:06:04,123 --> 01:06:07,456
Hvis disse Chinks vil bombe Taiwan
når som helst i dette århundrede...

997
01:06:07,626 --> 01:06:11,892
...de må hellere forme sig
og vis mig 1 million dollars.

998
01:06:17,036 --> 01:06:20,472
Hvad vi generelt gør i dette land...

999
01:06:21,040 --> 01:06:22,769
...er en fyr...

1000
01:06:23,076 --> 01:06:25,135
...bringer tingene...

1001
01:06:25,310 --> 01:06:27,608
...og den anden fyr...

1002
01:06:27,913 --> 01:06:29,210
...betaler ham.

1003
01:06:32,951 --> 01:06:35,010
Ingen "billet"...

1004
01:06:35,621 --> 01:06:37,851
...intet vasketøj.

1005
01:06:46,299 --> 01:06:48,392
Fortsæt, Fitz.

1006
01:07:04,517 --> 01:07:07,509
Biler bevæger sig,
men så du nogen komme ud?

1007
01:07:09,222 --> 01:07:11,281
Fortæl mig, at de biler ikke er tomme.

1008
01:07:11,457 --> 01:07:16,520
Jeg mener, Jesus for helvede, fortæl mig det
at de kinesiske biler ikke er tomme!

1009
01:07:21,101 --> 01:07:24,036
De troede ikke, vi havde en flåde.

1010
01:07:29,876 --> 01:07:32,106
Har du sat et kamera bagpå?

1011
01:07:33,813 --> 01:07:36,043
Må jeg tale med dig et øjeblik, tak?

1012
01:07:38,385 --> 01:07:40,615
Din dumme skide hård!

1013
01:07:41,454 --> 01:07:42,978
Du kneppede det hele!

1014
01:07:43,157 --> 01:07:46,422
Hvad fanden gjorde du,
din piksuger? Slip mig!

1015
01:07:46,594 --> 01:07:49,859
Jeg river din skide arm af
og skub det op i din skide røv!

1016
01:07:50,197 --> 01:07:52,392
Hvorfor mødes vi ikke?
Lad mig købe dig en is.

1017
01:07:52,565 --> 01:07:54,795
<i>Jeg sætter mig på et fly
medmindre du tager Queenan på.</i>

1018
01:07:54,969 --> 01:07:57,961
Queenan havde en begravelse at gå til.
Dette er mit skift. Rolig ned.

1019
01:07:58,139 --> 01:08:00,164
Hvorfor skulle jeg ikke få det
på et skide fly, hva'?

1020
01:08:00,340 --> 01:08:02,968
mødes? Vil du virkelig have mig død?

1021
01:08:03,144 --> 01:08:05,977
Se, der er en rotte i din enhed.
Det er et faktum, okay?

1022
01:08:06,147 --> 01:08:07,614
<i>- Hvor er Queenan?
- Han er her ikke.</i>

1023
01:08:07,781 --> 01:08:10,841
De vidste, du havde kameraer i bygningen.
De vidste alt.

1024
01:08:11,018 --> 01:08:14,181
Der er en lækage indefra.
Det er ægte. Mand, ryg ham ud.

1025
01:08:14,355 --> 01:08:18,382
Ja, hvordan gør vi det, hr. Genius-Hvem-
Blev-ikke-selv-uddannet-fra-akademiet?

1026
01:08:18,559 --> 01:08:22,086
Desinformere. Lad det glide til SIU, som du har
en forseglet aflytningskendelse...

1027
01:08:22,263 --> 01:08:26,723
...til Costellos lejlighed. Fortæl det ikke
nogen i vores afdeling, men fortæl SIU.

1028
01:08:26,901 --> 01:08:29,369
Skyl det ned i røret,
se om det kommer ud på min ende.

1029
01:08:29,537 --> 01:08:31,402
Det er det, vi gør først. Indsnævre det.

1030
01:08:31,572 --> 01:08:34,632
<i>- Hvor fanden er Queenan, hva'?
- Han er her ikke.</i>

1031
01:08:34,809 --> 01:08:37,903
Du vil mødes
eller du har noget rigtigt, så ring tilbage.

1032
01:08:43,918 --> 01:08:47,081
... ændrer dit liv radikalt.

1033
01:08:47,255 --> 01:08:49,655
Ændre noget. Højre?
Skift alt.

1034
01:08:49,824 --> 01:08:51,849
- Ikke sandt?
- Ja.

1035
01:08:54,763 --> 01:08:57,129
Hvor længe har du været sammen med denne fyr?

1036
01:08:57,965 --> 01:09:00,593
- Min kæreste?
- Ja.

1037
01:09:03,305 --> 01:09:06,502
- Fire måneder. Næsten fire måneder.
- Fire måneder.

1038
01:09:06,675 --> 01:09:08,199
Elsker du ham?

1039
01:09:10,378 --> 01:09:12,846
Det er et ret seriøst forhold, ja.

1040
01:09:13,013 --> 01:09:14,378
Det er meget alvorligt.

1041
01:09:14,549 --> 01:09:18,246
Er han en hovedbeklædning som mig?
Jeg er bare nysgerrig.

1042
01:09:18,854 --> 01:09:20,879
Ikke mere end jeg er.

1043
01:09:21,523 --> 01:09:23,514
Jeg ved, at det er et seriøst forhold.

1044
01:09:24,158 --> 01:09:26,388
Jeg ved, at der er op- og nedture. Højre?

1045
01:09:26,561 --> 01:09:28,893
Folk har tvivl og problemer.

1046
01:09:29,364 --> 01:09:33,027
Nå, ikke problemer, men tvivl.

1047
01:09:35,769 --> 01:09:39,535
Hvad ville du gøre, hvis han stod
lige der og han så os?

1048
01:09:44,546 --> 01:09:47,913
Jeg ville lyve. Ja, jeg ville lyve.

1049
01:09:48,083 --> 01:09:51,610
Du ved, for at beholde tingene
på jævn køl, ikke?

1050
01:09:51,786 --> 01:09:53,879
Højre? Det talte vi om.

1051
01:09:59,427 --> 01:10:01,395
- Morgen.
- Godmorgen.

1052
01:10:01,963 --> 01:10:03,988
Vil du have en fransk doughnut?

1053
01:10:04,499 --> 01:10:05,966
Ja.

1054
01:10:07,402 --> 01:10:08,994
- Hej, må jeg se den?
- Ja.

1055
01:10:09,404 --> 01:10:10,632
Sikker.

1056
01:10:13,275 --> 01:10:15,903
- Okay, vi har ikke det her.
- Hvad?

1057
01:10:16,077 --> 01:10:18,238
Du ser ingen billeder
hvor jeg kom fra.

1058
01:10:18,714 --> 01:10:20,181
Se, jeg respekterer, hvem du er...

1059
01:10:20,348 --> 01:10:22,509
... bare, du ved, ikke i stuen.

1060
01:10:22,685 --> 01:10:24,277
Vi har måske selskab.

1061
01:10:24,452 --> 01:10:26,443
- Firma?
- Ja, firma.

1062
01:10:27,189 --> 01:10:30,590
- Hej, hvorfor arbejder du for staten?
- Hvorfor ikke? Det gør du.

1063
01:10:30,760 --> 01:10:34,457
Nej, hvad du gør. Graderne og det hele,
alt hvad du har. Du er fed lort.

1064
01:10:34,830 --> 01:10:35,819
Ja?

1065
01:10:35,997 --> 01:10:38,932
Så hvorfor tjener du så meget
som vejleder?

1066
01:10:39,101 --> 01:10:42,628
Fordi jeg tror på public service.

1067
01:10:44,406 --> 01:10:47,773
So now you're gonna fuck with me?
So now you're gonna be ridiculous, huh?

1068
01:10:48,544 --> 01:10:51,012
- No, don't start with me. ikke...
- Hej.

1069
01:10:51,746 --> 01:10:54,306
Ah, fuck with the fucking phone! Stop det!

1070
01:10:54,483 --> 01:10:56,178
- Telefonen.
- Glem telefonen.

1071
01:10:56,352 --> 01:10:57,819
Få det. Svar på det. Svar på det.

1072
01:10:58,087 --> 01:11:00,214
This is your first phone call
i det nye hus.

1073
01:11:00,389 --> 01:11:02,584
Du bor her nu. Du er beboer.

1074
01:11:04,560 --> 01:11:06,289
Borgmester Sullivans kontor.

1075
01:11:06,462 --> 01:11:09,260
<i>Put Colin on the phone right now.</i>

1076
01:11:09,732 --> 01:11:11,029
Åh, min Gud. Jeg er ked af det.

1077
01:11:11,201 --> 01:11:12,725
Hvad?

1078
01:11:13,202 --> 01:11:15,329
I think it's a guy with...

1079
01:11:15,504 --> 01:11:19,497
- It's like a cancer guy.
- Hej.

1080
01:11:19,675 --> 01:11:22,838
Hvad fanden er det
med dig og din telefon, hva?

1081
01:11:24,680 --> 01:11:26,045
Noget til arbejdet.

1082
01:11:26,215 --> 01:11:30,083
Hej. Intet, intet, intet.
Den gik død. Jeg ved det ikke, jeg forstår...

1083
01:11:30,287 --> 01:11:32,551
Var det den krympekusse
som tog telefonen?

1084
01:11:32,722 --> 01:11:35,350
Husk, jeg fortalte dig, at vi var...
Ville hun flytte ind?

1085
01:11:35,524 --> 01:11:37,219
<i>- Ja.
- Hun flyttede ind.</i>

1086
01:11:37,393 --> 01:11:41,124
- Du må hellere blive organiseret, hurtigt.
- Sidst jeg tjekkede, tippede jeg dig...

1087
01:11:41,297 --> 01:11:43,128
...og du er ikke i fængsel.

1088
01:11:43,299 --> 01:11:46,700
- Lytter du til mig?
- Ja.

1089
01:11:46,870 --> 01:11:50,601
Kan du lide Little Miss Thing
sutte på din pik?

1090
01:11:53,310 --> 01:11:54,675
Ja. Ja, det gør jeg.

1091
01:11:54,845 --> 01:11:56,472
Så tjen det.

1092
01:11:57,347 --> 01:11:59,406
Jeg får fornemmelsen...

1093
01:11:59,582 --> 01:12:01,482
...vi har en betjent i min besætning.

1094
01:12:01,785 --> 01:12:04,185
Ja, jeg ved,
Den følelse får jeg også lidt.

1095
01:12:04,354 --> 01:12:07,152
Han er en af ​​dine. Indenfor.

1096
01:12:07,323 --> 01:12:08,415
<i>Har du set noget?</i>

1097
01:12:08,592 --> 01:12:12,187
Jeg har ingen adgang til Queenans undercover
filer. Han og Dignam styrer narterne.

1098
01:12:12,362 --> 01:12:13,556
<i>- Gør mit bedste.
- Dit bedste?</i>

1099
01:12:13,730 --> 01:12:16,597
Hvad tror du, vi er i,
den forbandede sybeholdervirksomhed?

1100
01:12:16,767 --> 01:12:18,325
Hør, Frank, hvis du ikke slapper af...

1101
01:12:18,502 --> 01:12:22,370
Hvis du ikke slapper af, kan jeg ikke slappe af. Okay?
Nu, hvad skal jeg have dig til at gøre...

1102
01:12:22,539 --> 01:12:25,997
<i>...få mig oplysninger om personerne
med dig i går aftes. Dit mandskab.</i>

1103
01:12:26,176 --> 01:12:28,110
Skaf mig socialsikringsnumre, skaf mig...

1104
01:12:28,278 --> 01:12:32,442
Får du? Give dig?
Hvem fanden arbejder du for?

1105
01:12:32,616 --> 01:12:35,881
Okay, okay. Frank, Frank, Frank.
Okay. Jeg er ked af det.

1106
01:12:36,053 --> 01:12:39,250
Hvis du kunne, tak.
Det jeg har brug for er SS-numre, DOB'er...

1107
01:12:39,423 --> 01:12:43,951
...bare alle stamtavleoplysningerne, så jeg kan
Kør den på min ende, så kan vi identificere stikkeren.

1108
01:12:44,127 --> 01:12:45,924
<i>Hvis du kan få mig den information...</i>

1109
01:12:46,097 --> 01:12:48,531
...Jeg kan... Vi skal klare det.
Jeg kan klare det.

1110
01:12:48,698 --> 01:12:50,893
Bare rolig, ellers skyder du i bukserne.

1111
01:12:51,069 --> 01:12:52,798
<i>Jeg giver dig optegnelserne og hvad der ikke kan.</i>

1112
01:12:52,969 --> 01:12:56,132
<i>Men hør på mig, søn.
Skuff mig ikke med dette...</i>

1113
01:12:56,306 --> 01:12:59,605
...eller en anden fyr vil putte
deres fede pik...

1114
01:12:59,776 --> 01:13:02,267
... op i lille frøken Freuds røv.

1115
01:13:09,087 --> 01:13:11,453
Hvordan har du det, Francis?

1116
01:13:16,627 --> 01:13:20,119
- Min mor kaldte mig Francis.
- Det ved jeg, hun gjorde.

1117
01:13:20,298 --> 01:13:23,096
Og din far kaldte dig tumoren.

1118
01:13:23,266 --> 01:13:25,928
Og hvad gjorde din far
ringe til dig, Charlie?

1119
01:13:26,104 --> 01:13:30,097
Åh, ja, jeg glemte det. Han var ikke i nærheden.

1120
01:13:30,274 --> 01:13:32,401
Du har en chef
der har en laryngektomi?

1121
01:13:32,577 --> 01:13:36,479
Nej, nej, nej. Det var en fyr
der arbejder for mig.

1122
01:13:36,647 --> 01:13:38,638
Du lyver for mig.

1123
01:13:40,418 --> 01:13:41,783
Ikke ligefrem.

1124
01:13:41,953 --> 01:13:45,411
Hvad lavede du med
de rigtige mikroprocessorer, Frank?

1125
01:13:45,857 --> 01:13:48,553
Mikroprocessorer.

1126
01:13:49,060 --> 01:13:50,288
Åh, ja.

1127
01:13:50,461 --> 01:13:53,624
Jeg hørte historien. Du blev arresteret
nogle kinesiske regeringsfolk...

1128
01:13:53,798 --> 01:13:57,131
...ved grænsen med nogle lysstik
eller noget.

1129
01:13:58,837 --> 01:14:01,670
Jeg kan ikke vente med at tørre det skide grin
væk fra dit ansigt.

1130
01:14:02,341 --> 01:14:05,003
Vil du ikke hellere tørre min røv for mig?

1131
01:14:05,176 --> 01:14:09,135
Der er visse dele af mit job, der
Jeg vil ikke være i stand til at tale med dig om.

1132
01:14:09,514 --> 01:14:14,281
Og jeg kan ikke tillade dig at bringe det i fare
en igangværende undersøgelse...

1133
01:14:14,453 --> 01:14:16,478
...eller dit liv.

1134
01:14:17,456 --> 01:14:20,448
Nej, der er virkelig ting
du ikke engang vil vide noget om.

1135
01:14:21,093 --> 01:14:22,822
Okay, så bare sig det.

1136
01:14:24,910 --> 01:14:26,275
Okay, det gør jeg.

1137
01:14:26,912 --> 01:14:29,073
Åh, det er flyttemændene.

1138
01:14:29,248 --> 01:14:31,011
Ja, vil du stadig blive?

1139
01:14:31,983 --> 01:14:34,144
- Ja.
- Ja?

1140
01:14:34,320 --> 01:14:37,949
Kom nu, jeg kommer!
Det er den værste timing.

1141
01:14:38,391 --> 01:14:40,359
Jeg tager dig.

1142
01:14:41,560 --> 01:14:44,393
Hvis du kunne, ville du have.

1143
01:14:44,664 --> 01:14:48,225
Men du kan godt lide at gå
i dit eget tempo.

1144
01:14:48,401 --> 01:14:52,770
Undskyld mig. Fik en date med nogle engle.

1145
01:15:00,813 --> 01:15:01,802
<i>Frankie.</i>

1146
01:15:02,748 --> 01:15:04,215
<i>Frankie!</i>

1147
01:15:05,084 --> 01:15:07,177
<i>Din mor tilgiver mig.</i>

1148
01:15:11,957 --> 01:15:13,822
Du tager en pansret bil af i indkøbscentret.

1149
01:15:13,993 --> 01:15:16,018
Hvad fanden,
betaler du guineas i Providence?

1150
01:15:16,195 --> 01:15:19,028
- Det gør jeg for fanden!
- Hvad fanden laver du?

1151
01:15:19,198 --> 01:15:23,601
Jeg skal betale Costello for at han kan bytte mig
til FBI? For det er det, han gør.

1152
01:15:23,769 --> 01:15:26,260
FBI? Hvad fanden
taler du om, FBI?

1153
01:15:29,710 --> 01:15:31,234
Herregud, er det franskmand derude?

1154
01:15:31,410 --> 01:15:33,571
Hvad fanden sagde du lige
om FBI?

1155
01:15:33,747 --> 01:15:35,681
Glem hvad jeg sagde. Jeg er fandme høj.

1156
01:15:36,348 --> 01:15:38,839
Uanset hvad der måtte foregå
i det meget stakkels...

1157
01:15:39,019 --> 01:15:42,785
... din meget begrænsede hjerne,
Jeg vil ikke såre dig, okay?

1158
01:15:43,056 --> 01:15:45,217
- Bare fortæl mig, hvad du for fanden sagde.
- Glem det.

1159
01:15:45,392 --> 01:15:49,294
Jeg er høj. Jeg er fandme høj. Jeg må være høj.
Jeg ville aldrig sige, hvad du troede, jeg sagde.

1160
01:15:50,130 --> 01:15:51,119
Fuck!

1161
01:15:51,297 --> 01:15:54,596
Hvad fanden
sagde du bare det?

1162
01:15:54,768 --> 01:15:58,727
Hvorfor tror du, han aldrig bliver bustet?
Costello er en beskyttet FBI-informant.

1163
01:15:58,905 --> 01:16:01,396
Han bytter dig ud.

1164
01:16:01,775 --> 01:16:04,471
tænkte jeg
Jeg skulle gå i chok.

1165
01:16:04,644 --> 01:16:07,738
Jeg er ikke i chok. Det gør fandme ondt!

1166
01:16:07,914 --> 01:16:10,906
Det gør fandme ondt!

1167
01:16:18,425 --> 01:16:20,655
Hej. Det er mig.

1168
01:16:20,827 --> 01:16:23,159
- Hvad laver du her?
- Kom her.

1169
01:16:25,365 --> 01:16:28,129
Costello giver folk op til FBI.

1170
01:16:28,301 --> 01:16:32,601
- FBI?
- Han giver oplysninger til FBI.

1171
01:16:32,773 --> 01:16:35,139
Han er en beskyttet skide informant.

1172
01:16:35,308 --> 01:16:39,540
Jeg mener, prøver de ikke altid at klare det
en føderal sag, og den bliver aldrig lavet?

1173
01:16:40,714 --> 01:16:43,342
Gå rundt om ryggen.
Jeg åbner døren. Fortsæt.

1174
01:16:47,054 --> 01:16:50,421
- Her er noget isvand.
- Åh, tak. Tak.

1175
01:16:55,495 --> 01:16:57,190
Det er min søn, Patrick.

1176
01:16:57,498 --> 01:17:00,626
- Går til Notre Dame.
- Åh, ja?

1177
01:17:00,802 --> 01:17:04,169
Min kone sover, men hun efterlod nogle
aftensmad ud. Vil du have noget at spise?

1178
01:17:04,337 --> 01:17:05,827
Nej. Nej, tak.

1179
01:17:06,007 --> 01:17:09,602
Ja, kom nu, mand. Det har du
noget aftensmad. Vi snakker i køkkenet.

1180
01:17:09,777 --> 01:17:11,404
Kom nu.

1181
01:17:46,949 --> 01:17:48,177
Vil du have cola?

1182
01:17:53,721 --> 01:17:55,621
Der er den.

1183
01:17:56,257 --> 01:17:58,748
Rør dig ikke før du er følelsesløs.

1184
01:18:13,775 --> 01:18:15,709
Kom nu. Kom indenfor.

1185
01:18:18,046 --> 01:18:19,877
Boss vil have dit rigtige navn...

1186
01:18:20,582 --> 01:18:23,574
...dit social- og licensnummer,
dine bankkontonumre.

1187
01:18:23,751 --> 01:18:25,844
Jeg har ikke en bankkonto.

1188
01:18:26,021 --> 01:18:29,218
- Jeg er selv en kontant forretning.
- Hvad laver han, opretter IRA'er?

1189
01:18:29,391 --> 01:18:33,327
Bare udfyld det skide papir. Dit rigtige navn
og alle dine kontonumre.

1190
01:18:33,495 --> 01:18:35,326
Så venter vi her.

1191
01:18:36,164 --> 01:18:38,894
- Du driller mig.
- Nej, det er jeg ikke.

1192
01:18:50,279 --> 01:18:52,406
Læg formularerne ind der.

1193
01:18:55,918 --> 01:18:58,284
Jeg ved ikke om dette
er, hvordan du staver "borgere".

1194
01:18:58,454 --> 01:19:01,116
Men for fanden, ved du det?

1195
01:19:01,623 --> 01:19:04,091
Nej, nej, nej. Kom her.

1196
01:19:09,064 --> 01:19:11,055
Hvad, er du skide retarderet
eller noget?

1197
01:19:11,233 --> 01:19:13,394
Det er fandme ikke rigtigt.

1198
01:19:13,568 --> 01:19:14,830
Laver du mig?

1199
01:19:15,003 --> 01:19:16,300
Se på det her. Se.

1200
01:19:17,072 --> 01:19:19,063
"Borgere." Se.

1201
01:19:19,408 --> 01:19:20,739
Billy, han sagde at blive her.

1202
01:19:21,109 --> 01:19:23,634
Ja. Jeg sidder ikke her
uden stivkrampesprøjte.

1203
01:19:23,812 --> 01:19:25,177
Hvor fanden skal du hen?

1204
01:19:25,348 --> 01:19:29,512
Jeg bliver ikke, okay?
Du kan fortælle ham, at jeg sagde det.

1205
01:19:48,838 --> 01:19:50,863
- Hej.
- Hej.

1206
01:19:52,909 --> 01:19:54,968
- Det vælter derudad.
- Ja.

1207
01:20:01,884 --> 01:20:03,749
Se...

1208
01:20:03,920 --> 01:20:05,683
- ... hvis dette er upassende, vil jeg...
- Nej.

1209
01:20:05,855 --> 01:20:08,483
Nej, det er ikke upassende.
Du er ikke patient.

1210
01:20:11,327 --> 01:20:13,295
Så du flytter ud eller flytter du ind?

1211
01:20:14,063 --> 01:20:16,224
Jeg har stadig
tre uger tilbage af lejemålet.

1212
01:20:25,408 --> 01:20:27,069
Det er mig.

1213
01:20:30,147 --> 01:20:31,637
Ja, jeg ved det.

1214
01:20:37,721 --> 01:20:41,418
- Afdækning af dine indsatser?
- Nej. Nej.

1215
01:20:41,792 --> 01:20:43,191
Du skal vælge.

1216
01:20:43,359 --> 01:20:46,021
- Du skal lave en...
- En beslutning.

1217
01:20:46,196 --> 01:20:49,597
En beslutning. Og du ved, det skal du
stå ved det du vælger.

1218
01:20:49,767 --> 01:20:52,031
- Du skal...
- Flytte sammen med din kæreste?

1219
01:20:52,201 --> 01:20:54,795
Ja. Ellers er det...

1220
01:20:55,738 --> 01:20:58,639
Åh, jeg ved, jeg ved det. Jeg ved det.

1221
01:21:09,453 --> 01:21:14,686
Jeg må sige din sårbarhed
det skræmmer mig virkelig lige nu.

1222
01:21:19,897 --> 01:21:21,558
Er det ægte?

1223
01:21:25,469 --> 01:21:27,198
Det tror jeg.

1224
01:21:33,110 --> 01:21:34,975
Du har ingen katte.

1225
01:21:35,145 --> 01:21:36,703
Nej.

1226
01:21:37,681 --> 01:21:39,444
Det kan jeg godt lide.

1227
01:22:51,756 --> 01:22:52,950
Jeg forstår det ikke.

1228
01:22:55,860 --> 01:22:58,488
Vi er alle overbeviste
at Costello i det mindste har...

1229
01:22:58,664 --> 01:23:01,827
...en muldvarp indeni
den særlige efterforskningsenhed.

1230
01:23:02,001 --> 01:23:06,233
Du vil undersøge alle
og hvem som helst.

1231
01:23:06,405 --> 01:23:10,569
Nå, det er ikke ligefrem
et drømmejob for en betjent.

1232
01:23:10,743 --> 01:23:14,008
Vi kiggede på alle mulige kandidater.
Du har en pletfri rekord.

1233
01:23:14,180 --> 01:23:17,513
Nogle mennesker stoler ikke på en fyr
med en pletfri rekord. det gør jeg.

1234
01:23:17,683 --> 01:23:19,150
Jeg har en pletfri rekord.

1235
01:23:20,418 --> 01:23:22,283
Hvordan går jeres bryllup?

1236
01:23:22,454 --> 01:23:24,888
Stor. Stor. Hun er læge.

1237
01:23:25,424 --> 01:23:27,824
- Det er fremragende.
- Ja.

1238
01:23:27,992 --> 01:23:30,119
Ægteskabet er en vigtig del
at komme videre.

1239
01:23:30,296 --> 01:23:33,197
Lader folk vide, at du ikke er en homo.
Gift fyr er mere stabil.

1240
01:23:33,365 --> 01:23:36,027
Folk ser ringen, tænk i hvert fald
nogen kan holde ham ud.

1241
01:23:36,202 --> 01:23:40,263
Damer ser ringen, de ved, du skal
have nogle penge og din pik skal virke.

1242
01:23:41,073 --> 01:23:43,507
Ja, det virker. Overarbejde.

1243
01:23:43,943 --> 01:23:46,673
- Det er jeg glad for at høre.
- Tak.

1244
01:24:34,761 --> 01:24:38,424
Vær beskidt, vær beskidt.

1245
01:24:40,600 --> 01:24:42,795
Ja...

1246
01:24:48,008 --> 01:24:50,738
Frank. Er der fanden galt med dig?

1247
01:24:51,610 --> 01:24:54,636
- Kan du se noget, du kan lide, Col?
- Jeg skød dig næsten.

1248
01:24:54,813 --> 01:24:57,714
- Du hengiver dig ikke til selvmisbrug, vel?
- Sæt dig ned.

1249
01:24:57,884 --> 01:25:01,945
Jeg håber ikke du bliver en af dem
hulkesøstre ønsker at blive fanget.

1250
01:25:02,322 --> 01:25:04,017
Du knækker ikke, vel?

1251
01:25:04,958 --> 01:25:07,518
- Jeg knækker ikke.
- Vælg et sted som dette...

1252
01:25:07,694 --> 01:25:09,594
...hvor enhver betjent kunne se dig. Jesus.

1253
01:25:09,763 --> 01:25:12,926
Hvis det er sådan en dårlig idé
hvorfor dukkede du op?

1254
01:25:13,533 --> 01:25:15,194
Jeg ejer stedet.

1255
01:25:17,504 --> 01:25:20,098
Hvorfor er jeg ikke overrasket?

1256
01:25:21,441 --> 01:25:25,172
- Okay, se nu, jeg må fortælle dig...
- Du bliver omplaceret. Jeg ved det.

1257
01:25:25,879 --> 01:25:27,346
Hvordan fanden ved du det?

1258
01:25:27,514 --> 01:25:29,812
- Hvor satte de dig?
- Hej, Frank.

1259
01:25:29,984 --> 01:25:33,545
Jeg må finde mig selv.

1260
01:25:33,721 --> 01:25:35,313
Det fortæller du mig, sønnike.

1261
01:25:35,922 --> 01:25:38,322
Jeg skal finde fyren
du fik i afdelingen.

1262
01:25:39,059 --> 01:25:42,688
Med alle kigger op i deres egen røv
og du leder efter dig selv...

1263
01:25:42,862 --> 01:25:44,921
...Jeg satte mine penge
på ingen finder intet.

1264
01:25:45,099 --> 01:25:49,536
Jeg ved det, men Frank, se her.
For mig skal du ligge lavt.

1265
01:25:49,704 --> 01:25:51,535
- Lige nu.
- Collie...

1266
01:25:51,705 --> 01:25:54,105
...at ligge lavt er ikke hvad jeg gør.

1267
01:25:54,275 --> 01:25:56,937
Okay, fucking Big Daddy Frank.
Fucking perfekt.

1268
01:25:57,111 --> 01:25:59,341
Hvad er jeg god ved dig
hvis du ikke lytter til mig?

1269
01:25:59,512 --> 01:26:01,104
Hvad hjælper jeg, hvis du ikke lytter?

1270
01:26:06,253 --> 01:26:09,051
Queenan opdeler.
Han deler alt op.

1271
01:26:09,223 --> 01:26:10,884
Han er skide smart. Du ved det.

1272
01:26:11,057 --> 01:26:14,652
Jeg kan få rotten. Du skal bare
lad mig gøre det på min måde, Frank.

1273
01:26:18,199 --> 01:26:19,359
Okay.

1274
01:26:23,204 --> 01:26:26,071
Men Colin,
Jeg håber ikke, jeg skal minde dig om...

1275
01:26:26,240 --> 01:26:30,267
...det hvis du ikke finder den ostespisende
rottebastard i din afdeling...

1276
01:26:30,444 --> 01:26:34,676
... højst sandsynligt,
det bliver ikke mig der lider for det.

1277
01:26:35,616 --> 01:26:38,107
Nå, hvorfor skulle du det
minder mig om det?

1278
01:26:38,286 --> 01:26:43,451
Ville jeg være god til det, jeg laver
hvis jeg fandme ikke allerede vidste det?

1279
01:26:43,624 --> 01:26:46,058
Frank, du skal stole på mig.

1280
01:26:46,595 --> 01:26:48,961
Okay? Bare tro mig, Frank.

1281
01:26:50,198 --> 01:26:54,760
Hey, det involverer fandeme at lyve
og det er jeg ret god til. Højre?

1282
01:26:54,935 --> 01:26:56,596
Højre?

1283
01:26:56,771 --> 01:26:59,399
Måske fordi
det har altid været så nemt...

1284
01:26:59,573 --> 01:27:04,203
...for mig at få en kusse, som jeg aldrig forstod
rykker i et teater.

1285
01:27:10,718 --> 01:27:12,276
Kristus.

1286
01:27:14,423 --> 01:27:16,948
Hvem ved, hvad der er nemt?

1287
01:27:17,726 --> 01:27:22,390
Colin, jeg ved, du vil passe på
af erhvervslivet.

1288
01:28:07,142 --> 01:28:08,609
Shit!

1289
01:28:47,517 --> 01:28:48,950
Fuck.

1290
01:30:07,096 --> 01:30:08,586
Hej, hvordan har du det?

1291
01:30:08,765 --> 01:30:10,926
Hej Darlene, hej.

1292
01:30:15,105 --> 01:30:16,970
- Det er det for mig.
- Ja, vi ses.

1293
01:30:17,140 --> 01:30:18,835
Hav det godt.

1294
01:30:41,966 --> 01:30:44,127
Jeg lugter en rotte.

1295
01:30:50,774 --> 01:30:52,002
Jesus Kristus.

1296
01:30:53,077 --> 01:30:54,669
Har du en kæreste?

1297
01:30:56,614 --> 01:30:58,275
Nej.

1298
01:30:58,449 --> 01:31:00,508
Nej, nej. Hvorfor, hvad betyder det?

1299
01:31:02,253 --> 01:31:03,618
Det afhænger af.

1300
01:31:05,823 --> 01:31:09,452
Jeg er sikker på, at du ved det nu...

1301
01:31:10,061 --> 01:31:13,189
...Jeg har en informant i mit outfit.

1302
01:31:14,165 --> 01:31:15,393
Cop.

1303
01:31:15,566 --> 01:31:20,833
Staties, Boston Police Department,
Jeg er ikke sikker.

1304
01:31:21,005 --> 01:31:23,166
Jesus Kristus.

1305
01:31:24,776 --> 01:31:27,404
Er du sikker på, at det ikke er FBI?

1306
01:31:28,880 --> 01:31:31,747
Det er ikke FBI.

1307
01:31:32,784 --> 01:31:34,718
Eks-kone.

1308
01:31:36,020 --> 01:31:38,079
Gammel kæreste.

1309
01:31:39,457 --> 01:31:41,391
Eller dum.

1310
01:31:42,560 --> 01:31:45,927
Det er det, der bringer dig ned
i denne forretning.

1311
01:31:46,098 --> 01:31:47,793
Dumt, hva'?

1312
01:31:48,466 --> 01:31:50,366
Det undlader mig vel.

1313
01:31:54,605 --> 01:31:59,975
Du ved, sidste dage, situation som denne,
Jeg dræber alle.

1314
01:32:00,712 --> 01:32:03,146
Alle der arbejder for mig.

1315
01:32:03,614 --> 01:32:05,912
Højre. Du ved, Frank...

1316
01:32:06,085 --> 01:32:08,178
...Jeg ser mig omkring på dine andre fyre...

1317
01:32:08,987 --> 01:32:11,922
Jeg mener, de er alle mordere, ikke?
Højre?

1318
01:32:12,591 --> 01:32:15,754
Og jeg tænker: "Kunne jeg myrde?"

1319
01:32:17,830 --> 01:32:20,993
Og det eneste jeg selv kan svare på er:

1320
01:32:22,500 --> 01:32:24,525
"Hvad er forskellen?"

1321
01:32:25,270 --> 01:32:27,602
Giv dem til den Almægtige.

1322
01:32:28,140 --> 01:32:30,836
Ser du, det er min pointe, ved du det?

1323
01:32:31,610 --> 01:32:36,104
Du anklager mig en gang, jeg har holdt mig til det.

1324
01:32:36,281 --> 01:32:37,612
Du anklager mig to gange...

1325
01:32:39,251 --> 01:32:41,151
...jeg sagde op.

1326
01:32:41,754 --> 01:32:46,157
Du presser mig til at frygte for mit liv og
Jeg vil sætte en kugle i dit hoved...

1327
01:32:46,325 --> 01:32:49,260
...som om du var en anden. Okay?

1328
01:33:00,405 --> 01:33:04,068
Du har noget
vil du spørge mig?

1329
01:33:06,212 --> 01:33:10,239
Se, du er 70 år gammel, Frank.
Jeg siger bare, okay?

1330
01:33:11,116 --> 01:33:13,414
En af dine fyre vil knalde dig.

1331
01:33:13,586 --> 01:33:15,918
- En af dine fyre vil knalde dig.
- Ja, jo.

1332
01:33:16,088 --> 01:33:18,386
Med hensyn til at køre stoffer,
hvad fanden laver du?

1333
01:33:18,557 --> 01:33:22,152
Du har ikke brug for pengene eller smerten
i røven. Og de vil fange dig.

1334
01:33:22,328 --> 01:33:24,455
Jeg har ikke haft brug for pengene...

1335
01:33:24,630 --> 01:33:28,760
... siden jeg tog Archies mælkepenge
i tredje klasse.

1336
01:33:28,935 --> 01:33:32,200
Fortæl dig sandheden,
Jeg har heller ikke brug for fisse mere.

1337
01:33:33,673 --> 01:33:35,504
Men jeg kan lide det.

1338
01:33:36,676 --> 01:33:39,440
Pointen, jeg gør her, er, Bill...

1339
01:33:39,611 --> 01:33:42,444
...Jeg har denne rotte...

1340
01:33:42,614 --> 01:33:46,914
...denne gnaven,
osteædende, skide rotte...

1341
01:33:47,085 --> 01:33:49,485
...og det rejser spørgsmål.

1342
01:33:49,656 --> 01:33:53,649
Du ved. Se, Bill, ligesom,
du er den nye fyr.

1343
01:33:54,893 --> 01:33:56,724
Kæreste...

1344
01:33:58,564 --> 01:34:03,433
Hvorfor bliver du ikke i baren
den aften fik jeg dine numre?

1345
01:34:04,204 --> 01:34:06,866
Socialsikringsnumre.

1346
01:34:07,040 --> 01:34:09,975
- Ja.
- Alle er skide tal.

1347
01:34:10,143 --> 01:34:12,941
Er der noget der
vil du bare gå videre og spørge mig?

1348
01:34:13,112 --> 01:34:15,512
Fordi jeg vil give dig
det forbandede svar, okay?

1349
01:34:15,682 --> 01:34:17,616
Frank, se på mig. Se på mig.

1350
01:34:17,784 --> 01:34:21,083
Jeg er ikke den skide rotte. Okay?

1351
01:34:21,254 --> 01:34:22,653
Jeg er ikke den skide rotte.

1352
01:34:23,756 --> 01:34:26,088
Start med du er enig i, at der er en rotte.

1353
01:34:26,993 --> 01:34:28,517
Du sagde, der er en, okay?

1354
01:34:28,695 --> 01:34:32,222
Jeg baserer det meste af det, jeg laver, på ideen
at du er ret god til det du laver.

1355
01:34:32,398 --> 01:34:34,491
Sikker. Selvfølgelig, Will.

1356
01:34:34,667 --> 01:34:39,161
Dig, William. Hvad ville du gøre?

1357
01:34:44,177 --> 01:34:45,701
Frank, hvor mange af disse fyre...

1358
01:34:45,880 --> 01:34:48,280
...har været sammen med dig
længe nok til at være utilfredse?

1359
01:34:48,449 --> 01:34:51,418
Tænk over det.
Du betaler ikke meget, du ved.

1360
01:34:51,584 --> 01:34:54,553
Det er næsten en skide feudal virksomhed.

1361
01:34:54,721 --> 01:34:58,248
Spørgsmålet er,
og det er det eneste spørgsmål...

1362
01:34:59,092 --> 01:35:03,586
...der tror, at de kan det, du gør
bedre end dig?

1363
01:35:04,531 --> 01:35:07,694
Den eneste ene
hvem kunne gøre, hvad jeg gør, er mig.

1364
01:35:08,969 --> 01:35:12,405
Mange mennesker måtte dø
for at jeg skal være mig.

1365
01:35:14,908 --> 01:35:16,933
Vil du være mig?

1366
01:35:20,648 --> 01:35:23,310
Jeg kunne sikkert være dig. Ja.

1367
01:35:23,484 --> 01:35:24,974
Ja, jeg ved så meget.

1368
01:35:26,287 --> 01:35:29,347
Men jeg vil ikke være dig, Frank.

1369
01:35:29,523 --> 01:35:31,787
Jeg vil ikke være dig.

1370
01:35:32,793 --> 01:35:37,730
"Heavy lies the crown" sådan noget.

1371
01:35:38,233 --> 01:35:39,666
Ja.

1372
01:35:40,501 --> 01:35:42,969
- Francis.
- Jeg er ude herfra. Du indstiller alarmen...

1373
01:35:43,137 --> 01:35:47,233
- Ja, okay. Vi ses til jul.
- Okay. Godnat.

1374
01:35:49,744 --> 01:35:52,611
Ved du, hvad jeg kan lide ved restauranter?

1375
01:35:52,780 --> 01:35:54,645
Den forbandede mad? Jeg ved det ikke. Hvad?

1376
01:35:55,149 --> 01:35:59,051
Du lærer meget af at se tingene spise.

1377
01:36:01,289 --> 01:36:03,621
Der er en båd på vej op til Gloucester.

1378
01:36:04,592 --> 01:36:07,425
French vil give dig alle detaljerne.
Glem det ikke.

1379
01:36:07,594 --> 01:36:10,757
Spis noget, for Guds skyld.

1380
01:36:14,935 --> 01:36:20,168
I fremtiden fortæller jeg dig at gøre en ting,
gør du det for fanden. Har du det?

1381
01:36:21,009 --> 01:36:23,273
Jeg fik det. Okay?

1382
01:36:25,647 --> 01:36:27,205
Undskyld mig...

1383
01:36:27,382 --> 01:36:30,044
- ... Fransk, jeg glemte min...
- Okay, Francis.

1384
01:36:30,218 --> 01:36:31,207
...cigaret.

1385
01:36:34,189 --> 01:36:36,521
Spis noget.

1386
01:36:45,166 --> 01:36:46,155
Problem?

1387
01:36:46,334 --> 01:36:49,861
Ja, jeg har et problem. Jeg løber rottefukker
ligesom dig, okay? Jeg kan ikke lide dem.

1388
01:36:50,039 --> 01:36:52,371
Den dag du ikke ville tage en forfremmelse,
lad mig det vide.

1389
01:36:52,540 --> 01:36:54,667
Hvis du havde taget dig af det her
Jeg ville ikke være her.

1390
01:36:54,843 --> 01:36:58,370
- Fuck dig selv, dit lort.
- Jeg har brug for identiteten på dine undercovers.

1391
01:36:58,546 --> 01:37:02,107
Spræng mig. Ikke bogstaveligt. Desværre,
der er ingen forfremmelse involveret for dig.

1392
01:37:02,284 --> 01:37:03,273
Forbandet pik.

1393
01:37:03,685 --> 01:37:06,677
- Hej, kaptajn.
- Se, hvem der er her. galladronningen.

1394
01:37:06,855 --> 01:37:09,187
- De er ikke glade for mig.
- Hvad forventer du?

1395
01:37:09,525 --> 01:37:12,858
Alle ved, du er blevet tildelt her
at finde Costellos rotte.

1396
01:37:13,629 --> 01:37:16,223
De vil finde lækagen
lige så meget som du gør.

1397
01:37:16,699 --> 01:37:20,760
Som jeg sagde for to dage siden, min fyr
Fandt nær fundet ud af, hvem Costellos rotte er.

1398
01:37:22,504 --> 01:37:25,405
- Men han mistede ham på gaden.
- Virkelig?

1399
01:37:27,742 --> 01:37:31,007
- Nå, fik han et kig på fyren?
- Nej.

1400
01:37:31,179 --> 01:37:33,943
Jeg mener, ingenting? Som, jeg mener,
alt, der kunne hjælpe os.

1401
01:37:34,116 --> 01:37:35,344
Nej.

1402
01:37:37,820 --> 01:37:40,721
Så har du et råd til mig?
Bare, jeg mener, generelt.

1403
01:37:41,490 --> 01:37:45,187
Costello kan ikke gøre meget forretning uden
koordinerer med sin kilde...

1404
01:37:45,361 --> 01:37:47,226
...der er her i SIU.

1405
01:37:48,998 --> 01:37:51,364
Følg Costello. Du finder hans rotte.

1406
01:37:59,008 --> 01:38:01,636
<i>Du kommer til at se på mit folk...</i>

1407
01:38:01,844 --> 01:38:06,076
<i>...gennemgår deres kontoudtog,
deres telefonopkald og lægejournaler.</i>

1408
01:38:06,249 --> 01:38:11,050
<i>Bliv ikke overrasket, hvis de ikke køber dig
en øl eller invitere dig ind i deres hjem.</i>

1409
01:38:12,488 --> 01:38:14,479
<i>Lad mig give dig en kop kaffe.</i>

1410
01:38:17,427 --> 01:38:20,658
<i>Hvis jeg ikke var det
med Massachusetts State Police...</i>

1411
01:38:21,298 --> 01:38:24,233
...hvis jeg gjorde det på fuld tid, jurastudiet...

1412
01:38:24,834 --> 01:38:26,995
...Jeg ville være igennem det om et år.

1413
01:38:28,304 --> 01:38:30,204
Hvis jeg ikke var en soldat.

1414
01:38:34,510 --> 01:38:37,343
Men en anden by. Det tænkte jeg.

1415
01:38:38,581 --> 01:38:40,310
En anden by.

1416
01:38:40,550 --> 01:38:42,882
En anden by, hva?

1417
01:38:44,387 --> 01:38:47,515
Ja, det ville være en ren tavle.

1418
01:38:48,058 --> 01:38:51,323
<i>Jeg vil have dig til at vide,
du behøver ikke blive.</i>

1419
01:38:53,663 --> 01:38:55,460
Hvis vi ikke klarer det...

1420
01:38:55,632 --> 01:39:00,092
...det må være dig, der slipper ud,
fordi jeg ikke er i stand.

1421
01:39:01,404 --> 01:39:05,738
Jeg er fandme irsk. Jeg vil beskæftige mig med noget
tage fejl resten af mit liv.

1422
01:39:14,518 --> 01:39:18,352
<i>Det er måske ikke en dårlig idé,
du ved, en anden by.</i>

1423
01:39:36,606 --> 01:39:39,370
- Selvfølgelig ved jeg, hvordan man får øje på en betjent.
- Hvordan er det?

1424
01:39:39,543 --> 01:39:42,569
Hvis han ikke er opmærksom på os,
han er betjent.

1425
01:39:42,746 --> 01:39:46,011
Se det. Ser du den fyr derovre?
Lige derovre.

1426
01:39:46,184 --> 01:39:47,173
Ja.

1427
01:39:47,350 --> 01:39:51,047
Ikke opmærksom på os.
Han er betjent.

1428
01:39:51,688 --> 01:39:54,521
- Okay.
- Du forstår det nu, gør du?

1429
01:40:00,464 --> 01:40:02,432
- Hvad med denne fyr?
- betjent.

1430
01:40:05,002 --> 01:40:07,732
Hej, hvordan har du det?
Hvad er det for en hund?

1431
01:40:09,507 --> 01:40:11,839
Hun ignorerede os, så hun må være betjent.

1432
01:40:12,009 --> 01:40:14,307
Det er hun nok
den skide politikommissær.

1433
01:40:25,823 --> 01:40:29,850
Du kan komme ud herfra. jeg bruger
en ny besætning i aften. Nye fyre.

1434
01:40:31,596 --> 01:40:36,226
- Jeg troede, jeg var med på det her.
- Jeg ændrede mening. Tag natten fri.

1435
01:40:36,400 --> 01:40:40,598
Francis, vi er klar til sushibaren.

1436
01:40:41,372 --> 01:40:43,932
- Jimmy, tag en moppe med.
- Ude bagved.

1437
01:40:44,942 --> 01:40:47,035
Der er fyre, der svarer
spørgsmålene rigtige...

1438
01:40:47,211 --> 01:40:49,509
- ... og det er der fyre, der ikke gør.
- Og en spand.

1439
01:40:51,916 --> 01:40:53,543
Du er betjent.

1440
01:40:54,019 --> 01:40:55,350
Hvad?

1441
01:40:55,519 --> 01:40:57,646
Du ignorerede os, du er en betjent.

1442
01:40:58,689 --> 01:41:02,420
Vi gætter på, hvem politiet er. du ved,
de fleste flotte kvinder er betjente.

1443
01:41:03,861 --> 01:41:06,989
Nå, jeg tager hjem, okay?
Han leger med sine nye fyre.

1444
01:41:07,164 --> 01:41:09,098
- Vi ses senere, okay?
- Vi ses senere.

1445
01:41:15,941 --> 01:41:19,001
Han flytter noget med alle nye fyre.
Et helt nyt mandskab.

1446
01:41:19,176 --> 01:41:22,373
Nej, nej, jeg kan ikke fortælle dig hvad eller hvor.
Det er sandsynligvis desinformation.

1447
01:41:22,546 --> 01:41:25,845
Bare bliv ved med at følge ham, okay?
Hør, jeg skal se dig i dag.

1448
01:41:26,018 --> 01:41:27,451
<i>- I morgen.
- Nej, nej, nej. I dag.</i>

1449
01:41:27,619 --> 01:41:29,985
<i>- Har du intet hørt om stoffer?
- Nej.</i>

1450
01:41:30,154 --> 01:41:33,612
Intet om nye fyre?
Intet om Gloucester?

1451
01:41:33,792 --> 01:41:37,558
Ikke en ting. Og det ville jeg have.
Den information ville være kommet til mig.

1452
01:41:39,431 --> 01:41:41,058
Det er ikke Bill.

1453
01:41:41,233 --> 01:41:42,996
Nej, siger han.

1454
01:41:55,514 --> 01:41:57,880
Følg Costello. Du finder hans rotte.

1455
01:41:58,051 --> 01:41:59,575
Ja, det er sergent Sullivan.

1456
01:41:59,751 --> 01:42:04,154
Jeg vil have konstant overvågning
på kaptajn Queenan, der starter lige nu.

1457
01:42:05,190 --> 01:42:06,885
God. Tak.

1458
01:42:09,729 --> 01:42:13,665
Må jeg stille et spørgsmål, serge? Hvorfor fanden
følger vi kaptajn Queenan?

1459
01:42:13,833 --> 01:42:15,733
For at finde ud af det gode katolske liv?

1460
01:42:15,901 --> 01:42:19,064
Jeg er nødt til at følge hvert spor,
dog usandsynligt...

1461
01:42:19,237 --> 01:42:23,003
... hvor smertefuldt det end måtte være
til dine sarte skide følsomheder.

1462
01:42:23,175 --> 01:42:25,166
Hvem fortalte dig, at jeg havde sarte følsomheder?

1463
01:42:25,345 --> 01:42:28,872
<i>- Jeg kan bare ikke lide det. Føl dig ikke rigtig.
- Jeg har grund til at tro...</i>

1464
01:42:29,048 --> 01:42:31,778
...at kaptajn Queenan er Costellos rotte.

1465
01:42:31,951 --> 01:42:34,249
Så bare følg ham og bliv ikke lavet.

1466
01:42:37,590 --> 01:42:40,457
Sarge, vi fik målet ud.

1467
01:43:16,929 --> 01:43:18,157
Hej. Hvor er du?

1468
01:43:18,331 --> 01:43:20,299
<i>Kig ned i bilen.</i>

1469
01:43:21,702 --> 01:43:24,170
<i>- Har du mig?
- Ja, det forstår jeg.</i>

1470
01:43:24,337 --> 01:43:26,202
Er der en grund til at du vil have en hale?

1471
01:43:26,706 --> 01:43:28,105
Nej.

1472
01:43:29,743 --> 01:43:32,576
- Fordi jeg tror...
- Billy, jeg har ikke en hale.

1473
01:43:33,914 --> 01:43:37,543
Stå af ved næste stop, okay?
Syd Station. Du venter der 10 minutter.

1474
01:43:37,718 --> 01:43:39,982
Syd Station. Vent 10 minutter.

1475
01:44:15,923 --> 01:44:19,120
Han gik lige ind i en bygning
ned ad havnefronten. 344 Vask.

1476
01:44:19,293 --> 01:44:21,818
Har du det? 344 Vask.

1477
01:44:26,000 --> 01:44:27,627
Ja, han gik op på øverste etage.

1478
01:44:32,206 --> 01:44:34,868
Bygningen er tom. Ingen lejere her.

1479
01:44:36,376 --> 01:44:39,675
Han har narko, der kommer ind.
Jeg ved ikke hvor. Han...

1480
01:44:40,514 --> 01:44:42,004
Han er ved at blive uhyggelig, kaptajn.

1481
01:44:42,182 --> 01:44:43,308
- Hvad?
- Jeg har lige set ham.

1482
01:44:43,484 --> 01:44:46,009
Han havde blod på hænderne.
Han har mistet forstanden.

1483
01:44:52,594 --> 01:44:55,028
Jeg ved det ikke
hvad laver vi her, drenge.

1484
01:44:55,662 --> 01:44:58,631
Han inkluderer ikke sine almindelige fyre.
Men jeg skal fortælle dig noget.

1485
01:44:58,799 --> 01:45:02,326
Før eller siden finder han ud af det
hvem jeg er, og han vil fandme slå mig ihjel.

1486
01:45:02,503 --> 01:45:04,835
- Jeg ved det. Han vil fandme dræbe mig!
- Okay!

1487
01:45:11,679 --> 01:45:14,648
Jeg tror, ​​vi fik ham. Jeg tror Queenans
mødes med ham lige nu.

1488
01:45:14,815 --> 01:45:16,510
Okay, okay. Lyt til mig.

1489
01:45:16,684 --> 01:45:19,482
Jeg er virkelig ked af dine problemer.
Jeg sværger ved Gud, at jeg er det.

1490
01:45:19,654 --> 01:45:22,919
Jeg får dig ud af det her. Jeg kan ikke
gør det natten over, men jeg får dig ud.

1491
01:45:23,992 --> 01:45:25,050
Ja?

1492
01:45:25,226 --> 01:45:27,922
Hej, tag varevognen. Vi flytter.
Tungt arbejde.

1493
01:45:28,096 --> 01:45:30,428
- Hvad med FBI?
- De er kompromitteret.

1494
01:45:30,598 --> 01:45:32,031
- Hvad er de?
- De er kneppet.

1495
01:45:36,070 --> 01:45:37,230
<i>- Ja.
- Hvor er du?</i>

1496
01:45:37,405 --> 01:45:39,703
Vi har prøvet at nå dig.
Vi fandt rotten.

1497
01:45:40,174 --> 01:45:42,165
<i>Hør, vi tager ham ud.
Se det:</i>

1498
01:45:42,343 --> 01:45:44,937
Adressen er 314 Washington Street.
Har du det?

1499
01:45:45,113 --> 01:45:46,546
Okay, vi ses der.

1500
01:45:47,081 --> 01:45:48,309
- Hvad?
- Du blev fulgt.

1501
01:45:48,483 --> 01:45:50,075
- Af hvem?
- Af Costellos folk.

1502
01:45:50,251 --> 01:45:51,684
- Umuligt.
- En af betjentene...

1503
01:45:51,853 --> 01:45:54,583
...han har fået på indersiden tippede ham.
Kom nu. Kom nu.

1504
01:45:55,557 --> 01:45:57,081
Kom nu!

1505
01:46:03,731 --> 01:46:06,199
Hvad fanden foregår der?

1506
01:46:07,302 --> 01:46:10,135
Fucking lort. Ligner Queenans
møde med dem alle.

1507
01:46:11,039 --> 01:46:13,473
Ja, han må være vores fyr.

1508
01:46:13,642 --> 01:46:16,941
<i>Sarge, vi skal have ham ud herfra.
De fyre knepper ikke.</i>

1509
01:46:21,884 --> 01:46:24,717
Åh, Gud, det er for sent.
Lad os gå op igen.

1510
01:46:28,791 --> 01:46:30,588
- Shit!
- Du skal ud herfra!

1511
01:46:30,758 --> 01:46:32,589
- Tag brandtrappen.
- Hvad med dig?

1512
01:46:32,761 --> 01:46:35,787
Jeg skal nok klare mig. Men hvis du bliver lavet
Jeg kan ikke beskytte dig. Gå nu!

1513
01:46:53,415 --> 01:46:55,975
- Har et af jer krus et lys?
- Hvor er din dreng?

1514
01:46:56,151 --> 01:46:59,177
- Han læser jura på Notre Dame.
- Hvor er din skide dreng?

1515
01:46:59,355 --> 01:47:01,448
- Hej! Hej!
- For helvede forbandet!

1516
01:47:01,624 --> 01:47:03,649
- Slå dig ihjel!
- Hvor er din skide dreng?

1517
01:47:19,975 --> 01:47:22,967
Hvad fanden var det?
Så du det for fanden?

1518
01:47:27,316 --> 01:47:29,341
Serge, noget
lige kommet ud af bygningen.

1519
01:47:30,152 --> 01:47:32,211
Hvad fanden?

1520
01:47:35,290 --> 01:47:36,279
Fuck.

1521
01:47:36,459 --> 01:47:38,359
Hvad mener du,
væk fra bygningen?

1522
01:47:38,527 --> 01:47:41,223
- Der kom noget af det skide tag.
- Det er en skide krop.

1523
01:47:49,938 --> 01:47:51,838
Vi kan ikke få et visuelt billede.
Vil du have os ud?

1524
01:47:52,008 --> 01:47:54,772
Vi skal til fods
hvis du vil have mig til at tage fat på det her.

1525
01:47:55,378 --> 01:47:56,868
- Hvor var du?
- Hvad skete der?

1526
01:47:57,047 --> 01:47:58,844
Du er skide sent! Sæt dig ind i varevognen!

1527
01:47:59,015 --> 01:48:00,380
Hvad mener du,
væk fra taget?

1528
01:48:00,550 --> 01:48:02,211
Hvad sker der? Jeg kom for at møde dig.

1529
01:48:02,384 --> 01:48:03,908
- Hvad fanden...?
- Sæt dig ind i varevognen!

1530
01:48:04,087 --> 01:48:07,022
Jeg har fire bevæbnede mænd lige foran.
Vil du have os til at forfølge?

1531
01:48:07,190 --> 01:48:09,249
Nej, forfølge ikke. Bliv i bilen.

1532
01:48:09,426 --> 01:48:11,553
- Fuck. Ingen forfølgelse.
- Jeg har brug for information.

1533
01:48:11,728 --> 01:48:13,093
Hvad kom der af taget?

1534
01:48:13,263 --> 01:48:14,753
- Ingen forfølgelse.
- Det er noget lort.

1535
01:48:14,931 --> 01:48:16,694
Fuck det her.

1536
01:48:24,774 --> 01:48:26,401
Fitzy! Sæt dig ind i varevognen!

1537
01:48:27,911 --> 01:48:30,846
Sæt dig ind i den skide varevogn! Lad os gå! Flytte!

1538
01:48:31,014 --> 01:48:32,641
Okay. Jeg fik ham.

1539
01:48:39,089 --> 01:48:41,284
32X til CP. Der bliver skudt på os!

1540
01:48:41,459 --> 01:48:44,860
<i>En betjent er nede. jeg gentager,
en betjent er nede. En soldat er blevet skudt!</i>

1541
01:48:45,029 --> 01:48:47,054
<i>Send nogle tilbage...</i>

1542
01:49:04,415 --> 01:49:07,578
Så ved du det
hvorfor gik Queenan ind i den bygning?

1543
01:49:07,752 --> 01:49:09,583
- Nej.
- Nå, et bedre spørgsmål...

1544
01:49:09,754 --> 01:49:11,915
... er derfor fanden
fulgte dine fyre efter ham?

1545
01:49:12,089 --> 01:49:14,819
Jeg fortalte Interne Undersøgelser
at følge kaptajn Queenan.

1546
01:49:14,992 --> 01:49:17,392
- Hvorfor?
- Det er interne undersøgelsers sag.

1547
01:49:18,294 --> 01:49:19,955
Forbandet lort!

1548
01:49:20,131 --> 01:49:21,621
- Okay.
- Hej, hej!

1549
01:49:21,799 --> 01:49:23,164
- Forbandet tæve!
- Lad ham gå!

1550
01:49:23,334 --> 01:49:26,497
Hanesuger! Jeg behøver fandme ikke forklare
hvad som helst til nogen!

1551
01:49:26,670 --> 01:49:28,831
Jeg kan fandme undersøge det
nogen jeg vil!

1552
01:49:29,006 --> 01:49:31,236
- Kom nu!
- Jeg er ligeglad med, hvad du synes!

1553
01:49:31,408 --> 01:49:34,809
Jeg har grund til at tro, at Queenan
blev dræbt af hans skide undercover.

1554
01:49:34,979 --> 01:49:36,071
Det er en skide løgn.

1555
01:49:36,247 --> 01:49:39,808
Han har skide information
i en låst fil, ligesom kaptajn Queenan.

1556
01:49:39,984 --> 01:49:41,576
Jeg har brug for adgang til de filer.

1557
01:49:41,753 --> 01:49:44,779
Jeg har glemt adgangskoden, men
hvis du kommer med mig vil jeg give dig det.

1558
01:49:44,955 --> 01:49:47,082
- Det er en skide løgn.
- Ingen kalder mig en løgner!

1559
01:49:47,258 --> 01:49:50,056
Hold kæft! Arbejd med teknikerne
for at låse disse filer op.

1560
01:49:50,227 --> 01:49:53,094
- Dignam, tag orlov.
- Tag afsked med hvad?

1561
01:49:53,265 --> 01:49:56,200
Queenan er død. Jeg er din chef nu.

1562
01:49:56,367 --> 01:49:58,733
Jeg er ligeglad.
Jeg vil hellere aflevere mine papirer først.

1563
01:49:58,903 --> 01:50:02,304
Verden har brug for masser af bartendere.
To uger med løn.

1564
01:50:02,473 --> 01:50:03,940
God.

1565
01:50:05,777 --> 01:50:07,369
- Et lort.
- For fanden.

1566
01:50:09,314 --> 01:50:11,145
- Jeg har brug for de koder.
- Nej.

1567
01:50:11,315 --> 01:50:13,442
Du vil have de koder.

1568
01:50:16,555 --> 01:50:18,284
Så hvor fanden var du?

1569
01:50:19,958 --> 01:50:22,518
Nå, chef sagde, at jeg skulle gå hjem.

1570
01:50:22,693 --> 01:50:26,891
Uanset hvad. Måske gjorde han det, måske gjorde han ikke.
Men du var fandme ikke hjemme.

1571
01:50:27,065 --> 01:50:28,532
Så hvor fanden var du?

1572
01:50:29,134 --> 01:50:32,035
Jeg var i købmanden
uden signal, okay?

1573
01:50:32,204 --> 01:50:34,195
Da jeg fik signalet, blev jeg ringet op.

1574
01:50:34,371 --> 01:50:37,397
Hvad fanden vil du mig?
Var jeg der eller var jeg der ikke?

1575
01:50:37,576 --> 01:50:39,635
Billy. Billy.

1576
01:50:46,017 --> 01:50:47,541
Ja?

1577
01:50:49,755 --> 01:50:51,746
Ja?

1578
01:50:52,224 --> 01:50:54,385
Ved du hvad jeg tænkte i dag?

1579
01:50:56,194 --> 01:50:57,889
Hvad er det?

1580
01:50:58,897 --> 01:51:02,355
Hvem der ikke dukkede op i dag er rotten.

1581
01:51:05,837 --> 01:51:07,202
Ja?

1582
01:51:08,240 --> 01:51:12,040
- Så?
- Og du har aldrig været for sent i dit liv.

1583
01:51:13,945 --> 01:51:16,175
Da jeg ringede til dig...

1584
01:51:16,349 --> 01:51:18,579
...jeg lavede en fejl.

1585
01:51:18,750 --> 01:51:22,550
Jeg gav dig den forkerte adresse...

1586
01:51:22,721 --> 01:51:26,555
...men du dukkede op på den rigtige...

1587
01:51:27,025 --> 01:51:28,925
... gjorde du ikke?

1588
01:51:30,195 --> 01:51:32,755
Fortæl mig, hvorfor jeg ikke fortalte det til nogen, hva?

1589
01:51:34,032 --> 01:51:35,363
Fortæl mig hvorfor.

1590
01:51:58,257 --> 01:52:01,658
Den betjent var hård.
Vi var overdrevne med betjenten.

1591
01:52:01,826 --> 01:52:03,623
Han er død.

1592
01:52:03,796 --> 01:52:05,423
Jeg tager hjem.

1593
01:52:05,598 --> 01:52:08,396
<i>- Det skulle dine fyre ikke have gjort.
- En af os måtte dø.</i>

1594
01:52:08,567 --> 01:52:10,592
Hos mig plejer det at være den anden fyr.

1595
01:52:10,770 --> 01:52:12,237
Men Queenan.
Nu har jeg ingen adgang.

1596
01:52:12,405 --> 01:52:15,602
Du dræbte den fyr, der havde oplysningerne.
Dignam er væk. Glem ham.

1597
01:52:15,775 --> 01:52:18,437
<i>- Han sagde op.
- Jeg er ligeglad med Dignam.</i>

1598
01:52:18,611 --> 01:52:20,078
<i>Han lagde sine papirer ind, Frank.</i>

1599
01:52:20,246 --> 01:52:24,307
- Han gik. Jeg ved ikke, hvor han er.
- Bliv ikke ramt af ballade, Collie.

1600
01:52:24,483 --> 01:52:25,916
<i>Den irske pissant...</i>

1601
01:52:26,085 --> 01:52:29,748
...han er så varm for mig, vi giver ham
en snert af min røv, han kravler lige i det.

1602
01:52:29,922 --> 01:52:31,981
<i>Lad os give ham en snert.</i>

1603
01:52:32,158 --> 01:52:35,821
- Det vil jeg.
- Bare rolig. Jeg tager mig af det.

1604
01:52:37,497 --> 01:52:39,158
Kæreste.

1605
01:52:39,332 --> 01:52:41,527
Du gør mig hårdt.

1606
01:52:42,134 --> 01:52:43,533
Er du sikker på, det er mig?

1607
01:52:44,037 --> 01:52:47,302
Ikke al den snak
om at piske og kravle op i røvene?

1608
01:52:47,774 --> 01:52:49,765
Pas på din skide mund.

1609
01:52:49,942 --> 01:52:52,376
Nej. Du ser det.

1610
01:52:53,080 --> 01:52:55,378
Lad mig rette dig op.

1611
01:53:03,290 --> 01:53:06,157
Jeg prøvede at ringe til dig et par gange.

1612
01:53:09,363 --> 01:53:11,126
Jeg ved det.

1613
01:53:37,525 --> 01:53:41,427
Hør, jeg kan ikke være en ven for dig.

1614
01:53:46,566 --> 01:53:48,466
Jeg er ked af det.

1615
01:53:54,941 --> 01:53:56,670
Ja...

1616
01:54:01,249 --> 01:54:02,876
...jeg ved det.

1617
01:56:11,513 --> 01:56:13,003
Ja.

1618
01:56:13,815 --> 01:56:17,046
Du ringede til dette nummer
på en død fyrs telefon.

1619
01:56:17,487 --> 01:56:19,045
Hvem er du?

1620
01:56:19,288 --> 01:56:21,552
Så det er dig.

1621
01:56:22,758 --> 01:56:25,750
Nå, gudskelov, du har det godt.
Vi var meget bekymrede.

1622
01:56:27,162 --> 01:56:28,789
Hvem er du?

1623
01:56:29,698 --> 01:56:31,723
Det er sergent Sullivan.

1624
01:56:31,901 --> 01:56:33,664
Jeg overtager Queenans enhed.

1625
01:56:34,369 --> 01:56:36,394
Lad mig tale med Dignam
for at bekræfte det.

1626
01:56:36,573 --> 01:56:37,904
<i>Sergent Dignam...</i>

1627
01:56:38,073 --> 01:56:41,270
...er på orlov.
Han er meget ked af det.

1628
01:56:41,444 --> 01:56:43,639
Vi er alle meget kede af det.

1629
01:56:44,280 --> 01:56:47,044
<i>Jeg tror, det bedste ville være
for at du kan komme ind.</i>

1630
01:56:48,017 --> 01:56:50,918
Vi har brug for, at du kommer ind.
Kan du komme ind?

1631
01:56:52,388 --> 01:56:53,377
<i>Vi mødes...</i>

1632
01:57:32,563 --> 01:57:34,861
<i>Politi bekræfter
liget af manden fundet død...</i>

1633
01:57:35,031 --> 01:57:36,999
<i>...i Fenway-moserne
i går...</i>

1634
01:57:37,167 --> 01:57:40,159
<i>...er Timothy Delahunts,
en undercover politimand for...</i>

1635
01:57:40,337 --> 01:57:42,828
<i>...byen Boston.
Dette var scenen i går...</i>

1636
01:57:43,006 --> 01:57:45,975
<i>...da Delahunts lig blev fundet
i marsken nær Fenway.</i>

1637
01:57:46,142 --> 01:57:47,700
<i>Hvem gjorde dette eller hvorfor...</i>

1638
01:57:47,878 --> 01:57:50,278
<i>...det er noget politi
arbejder på lige nu.</i>

1639
01:57:50,446 --> 01:57:53,904
- Jeg tror ikke på det.
- Hvad kan du ikke tro?

1640
01:57:54,150 --> 01:57:57,608
Jeg brugte hele natten på at trække
den stakkels bastard derinde.

1641
01:57:57,787 --> 01:57:59,721
Fortæl mig, hvordan de fandt ham så hurtigt.

1642
01:57:59,890 --> 01:58:02,518
Nogen går
en skide hund i tre meter mudder?

1643
01:58:02,692 --> 01:58:04,853
Hvad for fanden
størrelse på hund er det?

1644
01:58:05,029 --> 01:58:07,156
Det må have været en stor forbandet hund, mand.

1645
01:58:07,331 --> 01:58:09,561
Jeg brugte hele natten på at gøre det, mand.

1646
01:58:09,932 --> 01:58:11,229
Jeg er flov.

1647
01:58:11,902 --> 01:58:14,564
Jeg tror stadig ikke på, at han var en betjent.
Jeg tror ikke på det.

1648
01:58:14,738 --> 01:58:19,266
Politiet siger, at han er en betjent...

1649
01:58:19,643 --> 01:58:21,838
...så jeg leder ikke efter betjenten.

1650
01:58:23,113 --> 01:58:24,740
Er du blød, Fitz?

1651
01:58:24,915 --> 01:58:29,875
Når jeg fortæller dig at dumpe
et lig i mosen...

1652
01:58:30,054 --> 01:58:32,989
...du dumper ham i mosen.

1653
01:58:34,024 --> 01:58:37,323
Ikke hvor en fyr kommer fra
John Hancock går hver torsdag...

1654
01:58:37,495 --> 01:58:39,588
...for at få et forbandet blowjob!

1655
01:58:40,364 --> 01:58:42,525
Lad være med at grine!

1656
01:58:43,367 --> 01:58:46,268
Det her er ikke reality-tv!

1657
01:58:50,207 --> 01:58:51,970
Fortsætte.

1658
01:59:14,431 --> 01:59:15,898
- Hvad?
- Ja.

1659
01:59:16,067 --> 01:59:18,831
Du har en hale. To biler.
Ikke særlig subtil.

1660
01:59:19,003 --> 01:59:22,564
De vil ikke være subtile fra nu af.
Det er det, jeg har prøvet at sige.

1661
01:59:22,741 --> 01:59:23,867
Så slip med dem.

1662
01:59:24,042 --> 01:59:27,136
Der er ikke brug for dig
gå selv, Frank.

1663
01:59:27,312 --> 01:59:29,542
Slip af med den skide hale!

1664
01:59:34,486 --> 01:59:36,044
Okay.

1665
01:59:42,360 --> 01:59:45,557
Forbandede rotter.
Det slider mig tyndt.

1666
01:59:45,730 --> 01:59:48,528
Francis, det er en nation af skide rotter.

1667
02:00:04,850 --> 02:00:08,183
Stop, stop. Træk dem af Costello.
Der er ingen grund til at overvåge ham.

1668
02:00:08,354 --> 02:00:10,720
- Hvad siger du?
- Jeg fik det fra en undercover.

1669
02:00:10,889 --> 02:00:13,551
Han ved, han bliver fulgt.
Så lad UC tage ham ind.

1670
02:00:13,758 --> 02:00:15,123
- Undercover?
- Queenans fyr.

1671
02:00:15,293 --> 02:00:17,955
Han ringede, da han fandt ud af det
Queenan døde. Jeg løber ham.

1672
02:00:18,129 --> 02:00:21,064
- Du giver ham til mig.
- Nej, jeg kan give dig Costellos destination.

1673
02:00:21,267 --> 02:00:23,735
- Ved du, hvor han skal hen?
- Ja. Og hvad han laver.

1674
02:00:23,903 --> 02:00:26,064
Slip af med halen,
få Special Ops på standby.

1675
02:00:26,237 --> 02:00:28,671
- Vi tager denne pik i aften.
- Lad os gå. Nu.

1676
02:00:28,841 --> 02:00:31,833
Alle enheder falder tilbage.
Alle enheder falder tilbage.

1677
02:00:52,198 --> 02:00:54,257
Det er lageret, han ejer
ovre på Sheffield.

1678
02:00:54,433 --> 02:00:57,027
Han skal have en container eller en lastbil
eller noget der. Gå.

1679
02:01:21,328 --> 02:01:22,852
Indlæs den.

1680
02:01:30,870 --> 02:01:33,168
Frank, hvordan ved du det
du har ikke en hale, hva'?

1681
02:01:34,440 --> 02:01:36,408
Var du ikke i den skide bil?

1682
02:01:36,576 --> 02:01:39,636
Ja, hvad nu hvis de tog en af
og de satte en anden på?

1683
02:01:42,848 --> 02:01:44,645
Indlæs.

1684
02:01:52,225 --> 02:01:54,056
Gå, gå!

1685
02:01:56,496 --> 02:01:58,054
kom nu,
hvad venter du på?

1686
02:02:00,133 --> 02:02:02,260
Frank vil have mig til at tjekke
bagsiden. Gå videre.

1687
02:02:02,435 --> 02:02:05,893
- Pas på din skide ryg.
- Flyt ud! Fortsæt!

1688
02:02:14,915 --> 02:02:17,349
Hanesugere.

1689
02:02:23,356 --> 02:02:25,916
Forbandet lort!

1690
02:02:29,363 --> 02:02:31,024
For fanden...!

1691
02:02:34,434 --> 02:02:36,698
Ryd op for fanden!

1692
02:02:36,871 --> 02:02:38,964
De skød mig.

1693
02:02:42,676 --> 02:02:43,802
Kom ned!

1694
02:02:46,813 --> 02:02:48,371
Kom nu, skide bastards!

1695
02:03:07,101 --> 02:03:08,568
Fuck det.

1696
02:03:48,009 --> 02:03:51,775
Hvordan fanden skete det her?

1697
02:03:53,181 --> 02:03:55,775
Er du en FBI-informant?

1698
02:03:55,950 --> 02:03:58,145
Laver du fandme med mig?

1699
02:03:59,620 --> 02:04:01,315
Voks op.

1700
02:04:02,023 --> 02:04:04,958
Selvfølgelig taler jeg med FBI.

1701
02:04:05,127 --> 02:04:06,617
Ved de, hvem jeg er?

1702
02:04:08,563 --> 02:04:12,932
Jeg har aldrig opgivet nogen
som alligevel ikke skulle ned.

1703
02:04:13,968 --> 02:04:16,402
Ingen ved ingenting.

1704
02:04:18,005 --> 02:04:19,495
Åben.

1705
02:04:19,808 --> 02:04:22,709
Åben. Åben.

1706
02:04:22,878 --> 02:04:24,869
Kender de til mig?

1707
02:04:26,581 --> 02:04:29,106
Jeg ved med dig, Collie.

1708
02:04:29,284 --> 02:04:32,117
Du ved, jeg aldrig ville give dig op.

1709
02:04:32,854 --> 02:04:35,618
- Du er som en...
- Hvad? Som en søn?

1710
02:04:36,525 --> 02:04:39,892
Til dig? Er det det, det handler om?

1711
02:04:40,862 --> 02:04:45,196
Alt det mord og skide,
og ingen sønner.

1712
02:05:07,222 --> 02:05:09,656
Forbandet rottestik!

1713
02:05:31,247 --> 02:05:32,839
<i>Frank?</i>

1714
02:05:33,015 --> 02:05:34,505
Ja?

1715
02:05:36,252 --> 02:05:37,480
Hvem er det her?

1716
02:05:39,388 --> 02:05:41,015
Gwen?

1717
02:05:42,157 --> 02:05:44,250
Hvor fanden er Frank?

1718
02:05:45,327 --> 02:05:47,124
Frank blev skudt.

1719
02:05:49,965 --> 02:05:52,365
Gwen, vi mistede Frank.

1720
02:06:00,743 --> 02:06:02,370
Jeg fik ham!

1721
02:06:02,545 --> 02:06:04,979
Jeg har Costello her!

1722
02:06:09,118 --> 02:06:11,609
Hej, godt arbejde, sarge.

1723
02:06:12,388 --> 02:06:13,946
Nej, det er...

1724
02:06:15,358 --> 02:06:16,950
For dig.

1725
02:06:18,027 --> 02:06:21,087
- Tak.
- Nej. Tak.

1726
02:06:24,601 --> 02:06:27,832
Han har ventet her
lang tid for dig.

1727
02:06:28,037 --> 02:06:30,471
Hvordan fik du ham uden filerne?

1728
02:06:30,640 --> 02:06:33,438
Vis nummer på Queenans telefon.

1729
02:06:34,410 --> 02:06:35,775
Kender du den fyr?

1730
02:06:35,946 --> 02:06:38,813
Ja. Vi var klassekammerater
i akademiet sammen.

1731
02:06:46,255 --> 02:06:47,916
Godt at se dig, soldat.

1732
02:06:48,091 --> 02:06:50,753
- Ja.
- Colin Sullivan. Vi talte i telefon.

1733
02:06:50,927 --> 02:06:52,485
- Ja.
- Altså.

1734
02:06:54,030 --> 02:06:55,793
Hvor længe var du undercover?

1735
02:06:55,966 --> 02:06:57,866
Lang tid.

1736
02:06:58,034 --> 02:06:59,865
- Lang tid.
- Ja. Ja.

1737
02:07:00,270 --> 02:07:05,207
Nå, jeg kan ikke engang fortælle dig gælden...

1738
02:07:08,045 --> 02:07:11,378
Jeg vil bare have dig til at vide, at jeg bliver det
anbefale dig til fortjenstmedaljen.

1739
02:07:11,548 --> 02:07:13,243
- Åh, ja?
- Ja.

1740
02:07:14,184 --> 02:07:16,550
Det er lidt ligesom en guldstjerne
her omkring, hva'?

1741
02:07:18,589 --> 02:07:20,386
Det er den højeste ære, vi har fået.

1742
02:07:20,557 --> 02:07:23,355
Se, jeg vil bare have
min identitet tilbage, okay?

1743
02:07:23,527 --> 02:07:25,518
- Det er alt.
- Okay.

1744
02:07:25,696 --> 02:07:28,597
- Jeg forstår. Du vil være politimand igen.
- Nej, nej.

1745
02:07:28,765 --> 02:07:32,360
At være betjent er ikke en identitet.
Jeg vil have min identitet tilbage.

1746
02:07:32,636 --> 02:07:35,605
Tjek din computer. Fortsæt.
Du bliver nødt til at undskylde min opførsel.

1747
02:07:35,772 --> 02:07:39,731
Min eneste kontakt i de sidste seks måneder
har været en politikriminel.

1748
02:07:42,379 --> 02:07:44,677
Hvordan fungerer det for dig?

1749
02:07:44,849 --> 02:07:46,578
Er det nyttigt?

1750
02:07:47,317 --> 02:07:50,081
Hvad vil du gøre
om Costellos rotte i denne bygning?

1751
02:07:52,690 --> 02:07:55,921
- Jeg finder pikken.
- Ja.

1752
02:07:56,361 --> 02:07:59,057
Jeg finder ham, jeg vil arrestere ham.

1753
02:07:59,229 --> 02:08:02,392
- Godt.
- Alt hvad du kan gøre for at hjælpe mig...

1754
02:08:02,566 --> 02:08:06,400
Du ved, jeg mener, gjorde Frank nogensinde
nævne et navn...? Du ved, hvad som helst.

1755
02:08:06,570 --> 02:08:09,164
En han var i kontakt med.
Alt hvad du kan give mig.

1756
02:08:09,339 --> 02:08:11,899
Jeg er færdig med at være betjent, okay?

1757
02:08:12,076 --> 02:08:14,237
Jeg vil bare have mine penge
og jeg vil hjem.

1758
02:08:14,411 --> 02:08:16,811
Okay. Det bliver det
det bedste for alle.

1759
02:08:16,981 --> 02:08:18,380
Fair nok.

1760
02:08:18,983 --> 02:08:23,443
Jeg kan bare ikke komme ind i din fil
medmindre jeg har din adgangskode.

1761
02:08:25,622 --> 02:08:26,646
Det er mit navn.

1762
02:08:27,458 --> 02:08:29,824
William Costigan Jr.

1763
02:08:29,994 --> 02:08:33,259
De gav mig den, hvis jeg skulle
forklare mig til en som dig.

1764
02:08:33,831 --> 02:08:35,765
Det er dit navn.

1765
02:08:37,869 --> 02:08:39,268
Okay.

1766
02:08:39,437 --> 02:08:42,133
Forbandet uvirkeligt, det...
Nå, det giver meget mening.

1767
02:08:42,307 --> 02:08:44,537
Hør, Bill, jeg skal køre det her
i det andet rum.

1768
02:08:44,709 --> 02:08:46,973
Denne computer er ved at blive
helt vildt blufærdig på mig.

1769
02:08:47,145 --> 02:08:50,911
Giv mig to minutter. Jeg skal have
dig ud herfra på ingen tid.

1770
02:10:24,244 --> 02:10:28,078
Okay, alt tjekker ud,
så lad os få dig betalt.

1771
02:10:59,045 --> 02:11:00,808
Jeg ved det.

1772
02:11:02,348 --> 02:11:04,839
Jeg ved det. jeg er ikke...
Jeg er her ikke for det, okay?

1773
02:11:05,117 --> 02:11:06,709
Det er jeg ikke.

1774
02:11:08,922 --> 02:11:12,187
Lytte. Jeg er nødt til at give dig noget.

1775
02:11:12,358 --> 02:11:14,792
Noget jeg skal have dig til at beholde.

1776
02:11:14,961 --> 02:11:16,553
For mig.

1777
02:11:18,832 --> 02:11:20,424
Okay?

1778
02:11:24,037 --> 02:11:28,337
- Hvad er det?
- Det skal du holde. Kun dig.

1779
02:11:28,509 --> 02:11:32,468
Du åbner denne, hvis der sker mig noget
eller hvis jeg ringer til dig og fortæller dig at du skal åbne den.

1780
02:11:32,646 --> 02:11:35,206
Du er den eneste person
Jeg kan stole på, okay?

1781
02:11:36,817 --> 02:11:38,409
Behage.

1782
02:11:41,955 --> 02:11:44,355
- Okay.
- Hør, jeg er ked af at...

1783
02:11:44,525 --> 02:11:47,221
Jeg er ked af selv at dukke op her
sådan her, ved du?

1784
02:11:47,394 --> 02:11:50,659
Jeg... Der er bare ingen andre
Jeg kunne give det til.

1785
02:11:52,099 --> 02:11:54,260
Der er ingen andre.

1786
02:11:55,035 --> 02:11:57,765
- Jeg er virkelig ked af det.
- jeg...

1787
02:11:58,371 --> 02:12:00,339
Du ved, jeg har...

1788
02:12:00,508 --> 02:12:02,942
- jeg...
- Uanset hvad du har at sige...

1789
02:12:03,110 --> 02:12:05,305
...tænk meget over det, okay?

1790
02:12:05,478 --> 02:12:09,005
Hvis du stadig vil fortælle mig,
du fortæller mig det om to uger, okay?

1791
02:12:38,779 --> 02:12:40,713
Jeg drømte, at jeg var død.

1792
02:12:42,082 --> 02:12:46,280
Døden er hård. Livet er meget nemmere.

1793
02:12:47,221 --> 02:12:50,452
- Hvad er det her?
- Åbn den.

1794
02:12:59,300 --> 02:13:01,962
- Virkelig?
- Ja.

1795
02:13:03,003 --> 02:13:04,470
Virkelig?

1796
02:13:05,139 --> 02:13:06,663
Ja.

1797
02:13:06,840 --> 02:13:10,401
Og de siger
at denne lille plet...

1798
02:13:10,578 --> 02:13:12,773
...er en penis.

1799
02:13:16,051 --> 02:13:17,916
Det er en dreng.

1800
02:13:18,085 --> 02:13:20,883
Ja, godt,
det ene følger normalt efter det andet.

1801
02:13:22,390 --> 02:13:24,381
Kan du stadig...?

1802
02:14:14,943 --> 02:14:16,934
<i>Jeg håber ikke, jeg behøver at minde dig om...</i>

1803
02:14:17,112 --> 02:14:21,310
<i>...at hvis du ikke finder denne oste-spisende
rottebastard i din afdeling...</i>

1804
02:14:21,483 --> 02:14:25,146
<i>...du kan gå ud fra, at det ikke er mig
hvem betaler for det.</i>

1805
02:14:25,320 --> 02:14:28,153
<i>Nu, hvorfor skulle du det
skal minde mig om det?</i>

1806
02:14:28,324 --> 02:14:33,626
<i>Ville jeg...? Ville jeg være god til hvad
Det gør jeg, hvis jeg fandme ikke allerede vidste det?</i>

1807
02:14:33,795 --> 02:14:36,992
<i>Frank, du skal stole på mig.
Jeg kan få rotten.</i>

1808
02:14:37,165 --> 02:14:39,531
<i>Du skal bare lade mig gøre det
på min måde, Frank.</i>

1809
02:14:39,702 --> 02:14:43,103
<i>Lad mig bare gøre det.
Lad mig gøre, hvad jeg gør.</i>

1810
02:14:43,272 --> 02:14:47,140
<i>Hey, det involverer fandeme at lyve og
Det er jeg ret god til. Ikke sandt?</i>

1811
02:14:50,813 --> 02:14:52,371
Hvad?

1812
02:14:55,985 --> 02:14:57,475
Hvad?

1813
02:14:59,789 --> 02:15:02,087
<i>- Vi har en betjent i min besætning.
- Ja, jeg ved det.</i>

1814
02:15:02,258 --> 02:15:06,217
<i>- Jeg får også lidt den følelse.
- Han er en af ​​dine. Indenfor.</i>

1815
02:15:06,395 --> 02:15:07,726
<i>- Har du set noget?
- Frank.</i>

1816
02:15:07,897 --> 02:15:11,492
<i>Jeg har ingen adgang til Queenans undercover
filer. Han og Dignam styrer narterne.</i>

1817
02:15:11,667 --> 02:15:16,229
<i>- Jeg gør mit...
- Ved du hvad, jeg troede, jeg var løgneren.</i>

1818
02:15:16,406 --> 02:15:19,341
Hej, det kan jeg forklare!

1819
02:15:24,514 --> 02:15:26,539
Costello optog alt.

1820
02:15:26,716 --> 02:15:31,278
Han lagde alle båndene i en æske og beholdt dem
med sin advokat. Det var hans forsikring.

1821
02:15:31,454 --> 02:15:32,944
Hans advokat kom til mig.

1822
02:15:33,122 --> 02:15:34,885
Forestil dig det, dit rottefud.

1823
02:15:35,057 --> 02:15:37,048
<i>Costello stolede mere på mig end nogen anden.</i>

1824
02:15:37,727 --> 02:15:40,924
God nok lydkvalitet?
For jeg var lidt bekymret.

1825
02:15:41,430 --> 02:15:44,024
- Hvad vil du?
- Jeg fortalte dig, at jeg vil have min identitet tilbage...

1826
02:15:44,201 --> 02:15:46,226
...din to-ansigtede bøsse.

1827
02:15:46,535 --> 02:15:50,369
- Okay, hvor er du?
- Klokken tre. Hvor Queenan døde.

1828
02:15:50,540 --> 02:15:52,474
Du beholder din celle tændt.

1829
02:16:04,588 --> 02:16:06,351
Åbn døren.

1830
02:16:10,360 --> 02:16:14,353
Åben... Har vi ikke allerede talt om det her?

1831
02:16:15,532 --> 02:16:17,693
Det her er mit job.

1832
02:16:42,959 --> 02:16:44,950
- Frys! Få dine skide hænder op!
- Hej!

1833
02:16:45,128 --> 02:16:46,652
Læg den skide pistol ned!

1834
02:16:46,830 --> 02:16:50,061
Læg pistolen ned, okay?
Jeg kom her for at tale noget fornuftigt ind til dig.

1835
02:16:50,233 --> 02:16:51,791
- Hænder!
- Bare opfør dig professionelt.

1836
02:16:51,969 --> 02:16:53,994
- Jeg kan skaffe dig dine penge.
- Hvad sagde du?

1837
02:16:54,171 --> 02:16:57,766
- Jeg kan skaffe dig dine penge.
- Du kom ikke her for at tale, okay?

1838
02:16:57,941 --> 02:17:00,910
- Du kom her for at blive arresteret.
- Har du skide bånd? Af hvad?

1839
02:17:01,077 --> 02:17:04,569
Costello var min informant.
Jeg var en rotte? Fuck dig! Bevis det.

1840
02:17:04,749 --> 02:17:06,740
Han arbejdede for mig.
Han var min meddeler.

1841
02:17:06,918 --> 02:17:08,783
Hold din skide mund.
Kom nu, rejs dig!

1842
02:17:08,952 --> 02:17:11,352
Hvad er det her, en borgers anholdelse?
Spræng mig, okay?

1843
02:17:11,522 --> 02:17:14,355
Kun én af os er betjent her, Bill.
Forstår du det, Bill?

1844
02:17:14,525 --> 02:17:16,425
- Ingen kender dig.
- Hold nu kæft!

1845
02:17:16,594 --> 02:17:19,859
Jeg er sergent i Massachusetts
Statspolitiet. Hvem fanden er du?

1846
02:17:20,031 --> 02:17:23,159
- Jeg slettede dig!
- Du slettede mig, hva'?

1847
02:17:23,334 --> 02:17:25,996
Ja, fortsæt, skyd en betjent, Einstein.
Se, hvad der sker.

1848
02:17:26,170 --> 02:17:28,638
Det ville denne kugle
gå lige igennem dit skide hoved!

1849
02:17:28,806 --> 02:17:31,502
- Hold øje med, hvad der sker!
- Hvad, så du kan få paraden, hva'?

1850
02:17:31,676 --> 02:17:36,136
Sækkepiber og lort? Fuck dig!
Fuck dig, jeg fandme arresterer dig!

1851
02:17:36,314 --> 02:17:39,078
- Det er det dummeste, du kan gøre.
- Hold nu kæft!

1852
02:17:41,819 --> 02:17:44,049
Jeg kunne give en fuck
hvis afgifterne ikke holder.

1853
02:17:44,222 --> 02:17:45,917
Jeg er stadig ved at arrestere dig.

1854
02:17:46,357 --> 02:17:48,257
Rejs dig op.

1855
02:17:49,427 --> 02:17:52,453
Slip dit våben og gå væk
fra sergent Sullivan.

1856
02:17:52,631 --> 02:17:55,156
Jeg ringede til dig. Du specifikt. Se:

1857
02:17:55,333 --> 02:17:58,700
Du ved hvem jeg er. Jeg vil ikke skyde.
Jeg bad dig møde mig nedenunder.

1858
02:17:58,870 --> 02:18:01,839
Læg dit våben på dækket
og gå væk fra sergent Sullivan!

1859
02:18:02,006 --> 02:18:04,133
Hvor er Dignam?
Jeg bad dig tage Dignam med!

1860
02:18:04,309 --> 02:18:06,539
Skyd denne skide!
Vil du fandme skyde!

1861
02:18:06,711 --> 02:18:10,408
- Drop dit våben. Vi diskuterer det.
- Hør, han er Costellos rotte, okay?

1862
02:18:10,581 --> 02:18:15,245
Jeg har kasser med bånd! Bevis!
Andre dokumenter, der beviser det!

1863
02:18:17,655 --> 02:18:19,589
Måske gør du det.

1864
02:18:19,758 --> 02:18:21,885
Men lige nu har jeg brug for dig
at tabe våbnet!

1865
02:18:22,059 --> 02:18:25,028
Jeg har beviser for kold-linkning
denne pik til Costello, okay?

1866
02:18:25,196 --> 02:18:28,165
- Vil du skyde denne skide pik!
- Du ved, hvem jeg er.

1867
02:18:28,333 --> 02:18:30,426
- Du ved, hvem jeg er.
- Skyd denne skide pik.

1868
02:18:30,602 --> 02:18:32,797
Jeg tager ham med ned nu.

1869
02:18:36,108 --> 02:18:37,939
Du ved hvem jeg er.

1870
02:19:03,068 --> 02:19:04,933
Hold kæft.

1871
02:19:05,971 --> 02:19:08,997
Jeg kan ikke vente med at se dig forklare dette
til en jury i Suffolk County...

1872
02:19:09,174 --> 02:19:10,368
...din skide tudemand.

1873
02:19:10,542 --> 02:19:13,067
Det her bliver fandme sjovt.

1874
02:19:24,223 --> 02:19:26,521
Bare dræb mig for fanden.

1875
02:19:28,127 --> 02:19:30,288
Bare dræb mig for fanden.

1876
02:19:32,565 --> 02:19:34,624
Jeg dræber dig.

1877
02:20:10,837 --> 02:20:13,567
Troede du du var den eneste
han havde indeni?

1878
02:20:13,806 --> 02:20:16,104
Costello ville sælge os til FBI.

1879
02:20:16,275 --> 02:20:17,970
Det er dig og mig nu, forstår du?

1880
02:20:18,144 --> 02:20:21,011
Vi skal passe på hinanden,
forstår du?

1881
02:20:34,627 --> 02:20:36,219
Giv mig det.

1882
02:20:51,645 --> 02:20:55,012
<i>Helt rigtigt. Langsom. marts.</i>

1883
02:21:03,223 --> 02:21:05,418
<i>Jeg forsøgte at undertrykke Trooper Barrigan...</i>

1884
02:21:05,591 --> 02:21:10,119
<i>...på hvilket tidspunkt han trak ned på mig,
og jeg var i stand til at presse et skud af...</i>

1885
02:21:10,297 --> 02:21:12,458
<i>...og slå ham i hovedet.</i>

1886
02:21:12,633 --> 02:21:15,067
<i>På det tidspunkt jeg straks
kontrollerede vitale...</i>

1887
02:21:15,235 --> 02:21:17,430
<i>...på begge
Troopers Brown og Costigan...</i>

1888
02:21:17,604 --> 02:21:20,767
...og opdagede, at de var udløbet.

1889
02:21:23,944 --> 02:21:26,208
Jeg vil bare skrive op.

1890
02:21:26,947 --> 02:21:30,906
Jeg anbefaler William Costigan
for Fortjenstmedaljen.

1891
02:21:41,895 --> 02:21:44,227
- Giv ham evig hvile, Herre.
- Klar?

1892
02:21:44,399 --> 02:21:47,300
- Og lad evigt lys skinne over ham.
- Fold.

1893
02:21:47,468 --> 02:21:50,266
Må han hvile i fred. Amen.

1894
02:21:50,437 --> 02:21:52,769
Må hans sjæl og sjæle...

1895
02:21:52,940 --> 02:21:57,775
...af alle de trofaste afdøde,
ved Guds nåde, hvil i fred.

1896
02:21:57,945 --> 02:21:59,537
Amen.

1897
02:22:28,976 --> 02:22:31,206
Detalje. Halvdelen tilbage. Ansigt.

1898
02:22:32,580 --> 02:22:34,571
Forbered dig på at skyde.

1899
02:22:34,816 --> 02:22:36,443
Brand.

1900
02:22:36,618 --> 02:22:39,109
Forbered dig på at skyde. Brand.

1901
02:22:40,021 --> 02:22:43,047
Forbered dig på at skyde. Brand.

1902
02:22:43,491 --> 02:22:46,790
Detalje. Halvt rigtigt. Ansigt.

1903
02:23:00,209 --> 02:23:02,575
Jeg vil indhente jer.

1904
02:23:09,851 --> 02:23:11,682
Hvad med barnet?

1905
02:23:29,404 --> 02:23:31,031
Hej, hvalp.

1906
02:24:02,571 --> 02:24:04,198
Okay.

1907
02:24:05,000 --> 02:24:08,064
Download Movie Subtitles Searcher fra www.OpenSubtitles.org