1
00:00:08,551 --> 00:00:12,889
CRIANÇA: Gina! Gina! Ela!
2
00:00:13,264 --> 00:00:16,476
-Gina! Carina! Ela! Ela!
- Ella!
3
00:00:16,559 --> 00:00:17,769
(CÃO LADIDO)
4
00:00:18,269 --> 00:00:20,522
-Gina!
-Gina!
5
00:00:27,112 --> 00:00:29,823
Gina! Carina!
6
00:00:29,906 --> 00:00:32,283
Ela! Ela!
7
00:00:47,924 --> 00:00:49,926
(TELEFONE TOCANDO)
8
00:00:57,809 --> 00:00:59,769
HOMEM: (AO TELEFONE)
Olá, Windsor, aqui é Operações.
9
00:00:59,853 --> 00:01:02,230
- Você está me ouvindo?
- Ouço você claramente.
10
00:01:02,647 --> 00:01:04,232
Aguarde para o teste cinco.
11
00:01:05,150 --> 00:01:09,154
- Testando agora.
- Testando cinco...
12
00:01:10,613 --> 00:01:12,741
(CACHOS LATINDO)
13
00:01:22,167 --> 00:01:24,169
Mamãe.
14
00:01:24,252 --> 00:01:26,671
Vim fazer uma representação final.
15
00:01:27,672 --> 00:01:30,675
E implorar que você não faça isso.
16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
Desejo me dirigir ao meu povo. É meu direito.
17
00:01:33,970 --> 00:01:36,806
Você perdeu esse direito.
18
00:01:36,890 --> 00:01:38,516
Há coisas que desejo dizer.
19
00:01:38,683 --> 00:01:41,978
Em que capacidade?
Você não é mais o rei deles.
20
00:01:42,061 --> 00:01:43,480
Como pessoa física.
21
00:01:43,563 --> 00:01:46,232
Ah, ninguém quer ouvir
de um particular.
22
00:01:46,316 --> 00:01:49,027
Bem, discordo.
Os jornais são para mim.
23
00:01:49,110 --> 00:01:52,280
O melhor para todos seria
se você dissesse adeus
24
00:01:52,363 --> 00:01:56,576
silenciosamente, em particular,
e desapareceu na noite.
25
00:01:56,785 --> 00:01:58,495
De preferência para nunca mais voltar.
26
00:02:00,872 --> 00:02:03,500
- Eu não disse isso.
- Mas você pensou.
27
00:02:05,460 --> 00:02:06,544
Admita.
28
00:02:15,386 --> 00:02:20,683
Elizabete! Margarida! Entre!
29
00:02:20,767 --> 00:02:22,894
HOMEM: (NO RÁDIO) Este é o Castelo de Windsor.
30
00:02:23,102 --> 00:02:27,357
Segue-se um anúncio importante
de Sua Alteza Real,
31
00:02:27,482 --> 00:02:28,650
o duque de Windsor.
32
00:02:29,359 --> 00:02:33,738
Algumas horas atrás, cumpri meu último dever
33
00:02:33,988 --> 00:02:37,242
como rei e imperador.
34
00:02:39,661 --> 00:02:42,747
E agora que fui bem sucedido
pelo meu irmão,
35
00:02:43,873 --> 00:02:45,500
o duque de York,
36
00:02:46,751 --> 00:02:51,089
minhas primeiras palavras devem ser para
declarar minha lealdade a ele.
37
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
Isso eu faço de todo o coração.
38
00:02:56,970 --> 00:02:58,680
- (RISOS DAS MENINAS)
- Venham, meninas.
39
00:02:58,763 --> 00:03:03,059
Todos vocês conhecem as razões que
me impeliu a renunciar ao trono.
40
00:03:03,142 --> 00:03:05,478
Achei impossível carregar
41
00:03:05,562 --> 00:03:11,276
o pesado fardo da responsabilidade,
e cumprir meus deveres como Rei,
42
00:03:12,610 --> 00:03:14,988
como eu gostaria de fazer,
43
00:03:15,864 --> 00:03:21,119
sem a ajuda e o apoio
da mulher que amo.
44
00:03:21,953 --> 00:03:24,539
Esta decisão foi tomada
menos difícil para mim
45
00:03:24,622 --> 00:03:29,711
pelo conhecimento seguro de que meu irmão
tem uma bênção incomparável...
46
00:03:29,794 --> 00:03:33,673
- Entrem. Vocês dois.
- ...apreciado por muitos de vocês,
47
00:03:33,756 --> 00:03:36,009
e não concedido a mim.
48
00:03:37,552 --> 00:03:41,764
Um lar feliz, com esposa e filhos.
49
00:03:43,308 --> 00:03:45,143
E agora todos nós temos um novo Rei.
50
00:03:47,312 --> 00:03:53,484
Desejo que ele e você, seu povo,
felicidade e prosperidade,
51
00:03:56,362 --> 00:03:57,989
de todo o coração.
52
00:03:59,324 --> 00:04:00,950
Deus abençoe a todos.
53
00:04:02,327 --> 00:04:04,954
Deus salve o rei.
54
00:04:18,259 --> 00:04:20,261
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
55
00:05:30,748 --> 00:05:32,667
(PÁSSAROS CANTINHANDO LÁ FORA)
56
00:06:15,960 --> 00:06:17,462
(ASPIRADOR EM FUNCIONAMENTO)
57
00:06:22,300 --> 00:06:24,260
Tudo bem, Charles, tudo bem. Pare com isso.
58
00:06:28,973 --> 00:06:30,850
Bem...
59
00:06:30,975 --> 00:06:31,976
Boa sorte, querido.
60
00:06:33,311 --> 00:06:34,479
Obrigado.
61
00:06:36,856 --> 00:06:40,193
E obrigado por tudo isso. Parece esplêndido.
62
00:06:41,486 --> 00:06:44,155
Esta é a primeira casa de verdade que já tive.
63
00:07:18,147 --> 00:07:20,358
(CLIQUE DAS CÂMERAS)
64
00:08:03,776 --> 00:08:05,486
-Tommy.
- Bom dia, Majestade.
65
00:08:05,570 --> 00:08:07,738
- Você me localizou.
- Um pouco, senhora.
66
00:08:08,197 --> 00:08:09,657
Se Vossa Majestade não tiver objeções,
67
00:08:09,740 --> 00:08:11,701
Eu pensei que poderíamos comparecer
aos documentos do Gabinete
68
00:08:11,784 --> 00:08:15,872
após sua reunião com Suas Majestades.
Sua programação permite 20 minutos.
69
00:08:15,955 --> 00:08:17,748
- Para os jornais?
- Não, senhora,
70
00:08:17,832 --> 00:08:21,544
20 minutos com Suas Majestades,
em seguida, diretamente na papelada.
71
00:08:21,627 --> 00:08:23,004
E então?
72
00:08:24,589 --> 00:08:27,592
As coisas se tornarão mais gerenciáveis
assim que tudo se acalmar.
73
00:08:27,675 --> 00:08:28,676
Será?
74
00:08:28,759 --> 00:08:31,762
E uma vez que o palácio é a sua residência principal.
75
00:08:34,307 --> 00:08:38,394
NORFOLK: Nosso entendimento é que ele é
chegando a Southampton neste momento.
76
00:08:38,477 --> 00:08:40,605
- RAINHA MARIA: Sozinha?
- Acreditamos que sim, senhora.
77
00:08:40,771 --> 00:08:42,815
Hum. Ele é alguma coisa.
78
00:08:47,945 --> 00:08:51,616
NORFOLK: Alguns ajustes de última hora
aos preparativos do funeral.
79
00:08:51,699 --> 00:08:55,328
Se você estiver de acordo, senhora,
pensávamos que o duque de Windsor
80
00:08:55,411 --> 00:08:58,623
deveria se juntar aos duques de Gloucester,
Kent e Edimburgo.
81
00:08:58,706 --> 00:09:01,125
Isso estaria na fila atrás de mim.
82
00:09:01,209 --> 00:09:02,543
Respirando no meu pescoço.
83
00:09:02,627 --> 00:09:05,296
Poderíamos, se Sua Majestade quiser,
aumentar a distância,
84
00:09:05,379 --> 00:09:06,881
coloque-o de volta algumas linhas.
85
00:09:06,964 --> 00:09:10,635
Qualquer chance que possa esticar
por estar nos degraus do lado de fora da capela?
86
00:09:10,718 --> 00:09:13,262
Sinto muito, sei que ele é seu filho.
87
00:09:13,346 --> 00:09:17,350
Um filho que desistiu do trono
e, efetivamente, matei meu outro filho.
88
00:09:27,151 --> 00:09:30,321
Por que não colocá-lo lá?
Perto do primeiro-ministro?
89
00:09:31,489 --> 00:09:32,782
Obrigado, senhora.
90
00:09:32,865 --> 00:09:34,617
Chore, querido.
91
00:09:34,700 --> 00:09:36,744
- O que?
- É como ele chama Winston.
92
00:09:38,162 --> 00:09:41,207
Ele e sua esposa têm
apelidos desagradáveis para todos nós.
93
00:09:42,875 --> 00:09:44,835
Eu lhe direi o seu, se você me pedir com educação.
94
00:09:45,419 --> 00:09:47,004
Não, obrigado.
95
00:09:49,173 --> 00:09:50,841
Shirley Templo.
96
00:09:55,179 --> 00:09:57,807
- (GRUAS DE GAIVOTAS)
- (PESSOAS CONVERSAM)
97
00:10:00,601 --> 00:10:02,645
(BUZINA DO NAVIO)
98
00:10:13,531 --> 00:10:14,824
Pronto, senhor.
99
00:10:26,711 --> 00:10:30,715
DAVID: Isso é de fato
uma triste chegada ao meu país.
100
00:10:32,174 --> 00:10:38,139
Eu cruzei o Atlântico
para o funeral de um querido irmão,
101
00:10:38,222 --> 00:10:41,559
e para confortar Sua Majestade, a Rainha Maria.
102
00:10:42,768 --> 00:10:47,064
Meu coração sai
para a viúva rainha-mãe
103
00:10:47,148 --> 00:10:50,568
e suas duas filhas em sofrimento.
104
00:10:52,153 --> 00:10:53,362
Obrigado.
105
00:10:53,863 --> 00:10:55,740
(MULTIDÃO CLAMANDO)
106
00:11:17,386 --> 00:11:19,930
- Lá embaixo, olhe.
- Certo, isso é o suficiente. Pareça afiado.
107
00:11:56,759 --> 00:11:59,470
Sua Alteza Real,
o Duque de Windsor, Sua Majestade.
108
00:12:18,155 --> 00:12:19,657
Querida mamãe.
109
00:12:40,761 --> 00:12:42,179
Pobre Bertie.
110
00:12:43,806 --> 00:12:45,057
Tão jovem.
111
00:12:47,101 --> 00:12:50,688
Só podemos ser gratos
por todos os anos que o tive.
112
00:12:53,482 --> 00:12:57,027
Tão maravilhosamente atencioso e atencioso.
113
00:12:57,153 --> 00:13:00,698
Um anjo para sua mãe, esposa e filhos.
114
00:13:02,491 --> 00:13:06,203
Eu honestamente acredito
ele nunca pensou em si mesmo.
115
00:13:08,289 --> 00:13:11,709
Ele realmente era o filho perfeito.
116
00:13:15,212 --> 00:13:18,007
Não consigo imaginar o quão difícil
deve ser para você.
117
00:13:20,050 --> 00:13:22,928
Você tem estado muito
em nossos pensamentos e orações.
118
00:13:23,012 --> 00:13:24,221
Nosso?
119
00:13:25,222 --> 00:13:28,309
Você seria sábio em não mencionar
o nome daquela mulher nos próximos dias.
120
00:13:28,392 --> 00:13:31,270
- Não mencionei nenhum nome.
- A implicação foi suficiente.
121
00:13:31,353 --> 00:13:32,980
Se você diz isso.
122
00:13:33,063 --> 00:13:36,609
Eu ofereço isso no espírito do conselho maternal
123
00:13:36,692 --> 00:13:41,155
que você possa sair desta viagem com
qualquer respeito ou afeição remanescente.
124
00:13:54,752 --> 00:13:57,630
Eu esperava que tudo isso pudesse esperar.
125
00:13:58,255 --> 00:14:00,674
Receio que não, senhora.
126
00:14:04,261 --> 00:14:05,763
Eu entendo.
127
00:14:07,389 --> 00:14:08,641
Devemos nós?
128
00:14:25,282 --> 00:14:31,288
Agora, a folha de cima é simplesmente um resumo
de todo o conteúdo da caixa.
129
00:14:31,372 --> 00:14:35,626
E temos neste caso,
uma conferência dos cinco poderes primeiro. Veja...
130
00:14:35,709 --> 00:14:37,795
- Isso é este mês?
- Mas você tem que ir para...
131
00:14:37,878 --> 00:14:40,714
- O que é tudo isso?
- Mais detalhes.
132
00:14:40,798 --> 00:14:43,467
- Então, vamos começar com este?
- Sim, Majestade.
133
00:14:44,009 --> 00:14:46,512
(CONVERSAÇÃO
CONTINUA INDISTINTAMENTE)
134
00:15:01,735 --> 00:15:03,487
FILIPE: Ele está aqui.
135
00:15:03,571 --> 00:15:04,863
Ele está aqui.
136
00:15:06,991 --> 00:15:08,993
PHILIP: Não tenha pressa, querido.
137
00:15:09,076 --> 00:15:11,954
Ele levará uma hora para chegar à porta da frente.
138
00:15:12,037 --> 00:15:14,123
E então ele levará uma hora
para passar pela maldita coisa.
139
00:15:18,335 --> 00:15:20,963
Agora, não se esqueça
as duas coisas que discutimos.
140
00:15:21,046 --> 00:15:23,132
- Eu não vou.
- As crianças mantendo meu sobrenome.
141
00:15:23,215 --> 00:15:25,175
- Sim.
- E nós hospedados aqui em Clarence House,
142
00:15:25,259 --> 00:15:27,761
não se mudar para o Palácio de Buckingham.
Ambos muito importantes.
143
00:15:27,845 --> 00:15:29,221
Eu sei. Eu não vou esquecer.
144
00:15:29,305 --> 00:15:31,015
- E não fique nervoso.
- Não estou nervoso.
145
00:15:31,098 --> 00:15:33,142
Você parece nervoso.
146
00:15:33,225 --> 00:15:35,060
Seja firme. Basta estabelecer a lei.
147
00:15:35,144 --> 00:15:37,980
Eu sei que ele é Winston Churchill e tudo mais,
mas lembre-se de quem você é.
148
00:15:38,063 --> 00:15:39,106
- Você é...
- Ninguém.
149
00:15:39,189 --> 00:15:40,524
...a Rainha da Inglaterra.
150
00:15:47,615 --> 00:15:49,033
(BUZINHOS DE BRINQUEDO)
151
00:15:56,957 --> 00:15:58,584
WINSTON: Não me deixe atropelar.
152
00:15:59,335 --> 00:16:01,462
HOMEM: O primeiro-ministro, Sua Majestade.
153
00:16:20,939 --> 00:16:22,149
Sua Majestade.
154
00:16:27,237 --> 00:16:31,492
Eu ansiava tanto por todas as terças-feiras
para o meu público com o seu...
155
00:16:33,410 --> 00:16:34,662
Querido papai.
156
00:16:36,664 --> 00:16:39,750
Sua falecida Majestade foi um herói
157
00:16:41,293 --> 00:16:43,253
para mim e para todo o seu povo.
158
00:16:44,380 --> 00:16:45,547
Obrigado.
159
00:16:49,176 --> 00:16:51,470
Sente-se, primeiro-ministro.
160
00:16:52,888 --> 00:16:56,850
Eu pedi chá.
Ou algo mais forte, talvez.
161
00:16:56,934 --> 00:16:59,561
Oh céus. Ninguém explicou?
162
00:16:59,645 --> 00:17:03,190
O Soberano nunca oferece
163
00:17:03,273 --> 00:17:06,777
um refresco do primeiro-ministro.
164
00:17:06,860 --> 00:17:08,904
Nem uma cadeira.
165
00:17:08,987 --> 00:17:12,116
O conjunto precedente
pela sua tataravó
166
00:17:12,199 --> 00:17:16,328
era para nos manter de pé
como conselheiros privados.
167
00:17:16,412 --> 00:17:20,165
Perder tempo é um pecado grave.
168
00:17:20,374 --> 00:17:23,293
E se há uma coisa que aprendi
em 52 anos de serviço público,
169
00:17:23,502 --> 00:17:29,591
é que não existe problema tão complexo,
nem crise tão grave,
170
00:17:29,675 --> 00:17:35,681
que não pode ser resolvido satisfatoriamente
dentro de 20 minutos. Então...
171
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
Vamos começar?
172
00:17:41,645 --> 00:17:43,230
PHILIP: Ela está com o primeiro-ministro agora.
173
00:17:43,981 --> 00:17:47,443
E eu deixei isso bem claro
quão importante foi
174
00:17:47,526 --> 00:17:49,445
que ela e os filhos levem o seu nome.
175
00:17:49,528 --> 00:17:51,655
SENHOR MOUNTBATTEN: É o seu nome também.
176
00:17:51,739 --> 00:17:53,490
É o nome que dei a você.
177
00:17:55,325 --> 00:17:59,788
Tendo Mountbatten
como o nome da casa real,
178
00:18:00,748 --> 00:18:05,836
ter seu filho primogênito, Charles,
como o primeiro rei Mountbatten,
179
00:18:07,045 --> 00:18:09,715
bem, isso seria uma conquista,
não é?
180
00:18:11,008 --> 00:18:15,012
Agora, gostaria de discutir sua coroação.
181
00:18:15,596 --> 00:18:16,597
Sim.
182
00:18:16,680 --> 00:18:20,392
Tenho uma data proposta que foi
passou pelo Gabinete e foi aprovado.
183
00:18:20,851 --> 00:18:22,686
Verão, espero.
184
00:18:23,312 --> 00:18:25,647
De fato. Próximo ano.
185
00:18:26,690 --> 00:18:29,026
Próximo ano? Por que o atraso?
186
00:18:30,861 --> 00:18:33,489
Totalmente para seu benefício.
187
00:18:33,572 --> 00:18:37,159
Um longo período
entre a adesão e a coroação
188
00:18:37,242 --> 00:18:39,953
foi de grande valor para seu pai.
189
00:18:40,037 --> 00:18:42,498
Ele tinha cinco meses.
190
00:18:42,831 --> 00:18:46,543
Você está propondo que eu tenha 16
antes de ser coroado.
191
00:18:48,879 --> 00:18:49,963
Sim.
192
00:18:54,676 --> 00:18:57,471
HOMEM: Isso levaria semanas para qualquer um ler.
193
00:18:57,554 --> 00:19:01,850
- De qualquer forma, obrigado pela bebida.
- Obrigado, Jock.
194
00:19:01,934 --> 00:19:03,727
- Senhor.
- Senhor.
195
00:19:06,230 --> 00:19:08,857
Primeiro, vamos surpreender o Anthony.
196
00:19:12,903 --> 00:19:14,738
-PHILIP: E?
- Nada.
197
00:19:15,948 --> 00:19:19,243
Discutimos o fim do racionamento
de açúcar, manteiga e carne,
198
00:19:19,326 --> 00:19:23,080
a situação na Coreia,
e a data da minha coroação.
199
00:19:23,163 --> 00:19:24,206
Mal consegui falar.
200
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
Claro que não, o homem mal respira.
201
00:19:26,375 --> 00:19:28,836
- Você tem que se intrometer.
- Você não pode!
202
00:19:28,919 --> 00:19:30,629
Não na audiência privada.
203
00:19:31,088 --> 00:19:34,216
Então, e as questões
Eu pedi para você abordar?
204
00:19:34,299 --> 00:19:36,677
- Vou encontrar o momento certo.
- Quando?
205
00:19:36,760 --> 00:19:38,595
- Por que ele faria isso?
- O que?
206
00:19:39,429 --> 00:19:41,265
Por que ele iria querer atrasar minha coroação?
207
00:19:41,348 --> 00:19:43,851
O que você está falando? O que...
208
00:19:43,934 --> 00:19:44,935
Elizabete!
209
00:20:00,450 --> 00:20:02,160
(TELEFONE TOCA À DISTÂNCIA)
210
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
(PORTAS FECHADAS)
211
00:20:13,922 --> 00:20:17,426
Eu percebo que tivemos nossas diferenças
no passado.
212
00:20:18,635 --> 00:20:20,804
Se você me permitir.
213
00:20:22,556 --> 00:20:27,561
Mas por enquanto, vamos pensar apenas
do que temos em comum.
214
00:20:29,396 --> 00:20:34,234
Você perdeu um marido e pai,
215
00:20:35,319 --> 00:20:36,945
Eu sou um irmão.
216
00:20:38,655 --> 00:20:44,286
Estejamos unidos na dor, em igualdade de condições,
217
00:20:44,369 --> 00:20:45,996
para alguém que todos nós amávamos.
218
00:20:48,540 --> 00:20:52,085
Estarei aqui alguns dias depois do funeral
219
00:20:52,169 --> 00:20:54,087
antes de voltar para Nova York.
220
00:20:55,422 --> 00:20:58,884
Talvez possamos encontrar tempo
para ver um ao outro.
221
00:20:59,009 --> 00:21:01,219
Para almoçar ou passear.
222
00:21:04,806 --> 00:21:07,309
- Sim.
- Eu gostaria muito disso.
223
00:21:09,603 --> 00:21:10,687
(PORTA ABRE)
224
00:21:15,400 --> 00:21:17,110
Vossas Majestades.
225
00:21:17,194 --> 00:21:18,695
- RAINHA MÃE: Precisamos ir, meninas.
- Tão cedo?
226
00:21:20,656 --> 00:21:22,658
Sim, para Westminster Hall.
227
00:21:23,408 --> 00:21:24,910
Para ver o papai.
228
00:21:29,790 --> 00:21:30,791
DAVI: Hum.
229
00:21:39,049 --> 00:21:41,969
Com esta família, quando você está,
você nunca tem certeza de que está dentro.
230
00:21:42,052 --> 00:21:44,805
Mas quando você está fora, não há dúvida alguma.
231
00:21:44,888 --> 00:21:46,264
Você está fora.
232
00:21:49,476 --> 00:21:51,228
(RAINHA MÃE SOLUÇÕES)
233
00:21:52,646 --> 00:21:54,648
Por que você não pode ser civilizada com ele, mamãe?
234
00:21:55,399 --> 00:21:58,402
Esquecer o passado.
235
00:21:58,485 --> 00:22:02,406
Dezesseis anos desde a abdicação,
e ele era próximo do papai.
236
00:22:02,489 --> 00:22:04,491
Porque o homem é um monstro!
237
00:22:05,242 --> 00:22:07,911
A responsabilidade de se tornar rei
matou seu pai,
238
00:22:07,995 --> 00:22:12,916
e eu nunca vou perdoar seu egoísmo
e fraqueza em transmitir o fardo.
239
00:22:16,586 --> 00:22:19,631
Ele não fez nada por esta família.
240
00:22:20,507 --> 00:22:23,051
E não se deixe enganar por sua subserviência.
241
00:22:24,678 --> 00:22:27,931
A única razão pela qual ele é civilizado conosco
é porque ele quer nos sugar
242
00:22:28,056 --> 00:22:31,601
com uma rica mesada para manter
aquela Jezabel divorciada dele da maneira
243
00:22:31,685 --> 00:22:33,103
ao qual ela se acostumou.
244
00:22:33,270 --> 00:22:34,938
Bem, eu falei com os advogados
245
00:22:35,022 --> 00:22:37,774
e temos uma pequena surpresa
reservado para eles.
246
00:22:40,902 --> 00:22:42,946
DAVID: Minha querida Peaches.
247
00:22:44,406 --> 00:22:46,450
Dizem que o inferno é um inferno.
248
00:22:47,284 --> 00:22:51,371
Que inferno congelado e sem sol
nós dois escapamos na Inglaterra.
249
00:22:53,123 --> 00:22:56,960
E que bando de monstros com veias de gelo
minha família é.
250
00:22:57,961 --> 00:22:59,588
Que frio e lábios finos.
251
00:23:01,298 --> 00:23:03,633
Que atarracado e simples.
252
00:23:04,009 --> 00:23:06,428
Que tristeza e falta de amor.
253
00:23:07,846 --> 00:23:09,765
A maneira como Cookie me tratou,
254
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
olhando para mim
pelo nariz atarracado,
255
00:23:12,726 --> 00:23:16,730
foi o máximo que pude fazer
não deixá-la ficar com os dois barris.
256
00:23:17,105 --> 00:23:19,274
E Shirley Temple, que tem a classificação agora
257
00:23:19,357 --> 00:23:23,111
para silenciar sua mãe comum,
infelizmente, não tem opinião própria.
258
00:23:25,614 --> 00:23:29,785
Mas eu permaneci civilizado
porque estou seguindo seu conselho
259
00:23:32,120 --> 00:23:35,916
para mantê-los de lado, mantenha um pé na porta
260
00:23:37,084 --> 00:23:40,253
e ver o que podemos conseguir
fora do circo miserável.
261
00:23:42,672 --> 00:23:47,552
Talvez até um aumento na mesada,
quem sabe?
262
00:23:48,261 --> 00:23:53,558
É a única vingança que consigo pensar
pelo insulto do seu não convite,
263
00:23:54,768 --> 00:23:57,354
para drenar seus cofres em nosso benefício.
264
00:23:57,479 --> 00:23:59,064
(CLUNKING MECÂNICO)
265
00:24:05,862 --> 00:24:07,697
Pensando sempre em você
266
00:24:07,781 --> 00:24:12,202
e contando os minutos
até que eu esteja de volta em seus braços.
267
00:24:12,702 --> 00:24:14,162
Seu amoroso David.
268
00:24:15,872 --> 00:24:19,167
Portanto, entregamos seu corpo ao chão,
269
00:24:20,293 --> 00:24:27,175
terra com terra, cinzas com cinzas, pó com pó,
270
00:24:28,468 --> 00:24:33,974
com certeza e esperança
da ressurreição para a vida eterna,
271
00:24:34,057 --> 00:24:37,144
através de nosso Senhor Jesus Cristo.
272
00:24:48,905 --> 00:24:51,199
- (Tiros)
- (CÃES LATINDO)
273
00:25:12,554 --> 00:25:16,850
- O que é isso?
- Ah, herdei do meu avô.
274
00:25:16,933 --> 00:25:20,812
Bem, como você sabe, Kaiser Wilhelm
não foi abençoado com um físico normal.
275
00:25:21,062 --> 00:25:23,481
Não, o braço atrofiado.
276
00:25:23,565 --> 00:25:27,277
Ah, mas ele adorava atirar,
então modificações tiveram que ser feitas.
277
00:25:27,444 --> 00:25:28,778
(RISOS)
278
00:25:31,281 --> 00:25:34,784
Eles não modificaram uma espingarda,
eles modificaram um canhão.
279
00:25:35,785 --> 00:25:37,787
(OS TIROS CONTINUAM)
280
00:25:40,207 --> 00:25:42,292
Você é um trapaceiro, Hannover.
281
00:25:50,008 --> 00:25:54,888
SENHOR MOUNTBATTEN: Eu percebo que
além destes muros, um país chora,
282
00:25:54,971 --> 00:26:00,310
lutas sob um programa
de austeridade e racionamento,
283
00:26:00,393 --> 00:26:03,146
mas o que fazer?
284
00:26:03,563 --> 00:26:06,399
Tudo pode parecer indulgente,
285
00:26:06,483 --> 00:26:11,404
mas em manter a propriedade
e a comunidade local indo,
286
00:26:11,488 --> 00:26:15,242
estamos todos fazendo a nossa parte esta noite
para a economia.
287
00:26:15,367 --> 00:26:16,368
(Rindo)
288
00:26:16,451 --> 00:26:18,870
Então, vamos começar com um brinde.
289
00:26:24,668 --> 00:26:28,338
- Para Sua falecida Majestade, o Rei.
- TODOS: O Rei.
290
00:26:29,923 --> 00:26:35,845
- E a Rainha que o sucedeu.
- TODOS: A Rainha.
291
00:26:36,012 --> 00:26:37,097
E ao nosso generoso anfitrião
292
00:26:38,515 --> 00:26:41,101
e a casa real que agora está em seu nome.
293
00:26:41,184 --> 00:26:44,104
TODOS: Ao nosso anfitrião e à casa real.
294
00:26:44,187 --> 00:26:49,192
- Para a casa real Mountbatten.
- TODOS: Para a casa real Mountbatten.
295
00:26:54,155 --> 00:26:56,032
(AVIÃO RUGINDO SOBRE)
296
00:26:56,908 --> 00:26:59,744
PHILIP: Certo, vamos lá. Você pode fazer isso.
297
00:26:59,828 --> 00:27:01,037
Retroceda.
298
00:27:03,748 --> 00:27:05,166
Relaxe, garoto. Prossiga.
299
00:27:07,460 --> 00:27:11,798
- Não vai te morder. Chute.
- PARKER: Ah, ele é um zagueiro do Burnley.
300
00:27:11,881 --> 00:27:13,466
Me conta, você joga futebol com seu filho?
301
00:27:13,550 --> 00:27:17,637
- Quando eu puder vê-lo, sim. Rúgbi.
- Rúgbi? O acaso seria uma coisa boa.
302
00:27:17,721 --> 00:27:20,056
Este não parece
quero fazer qualquer coisa, menos sonhar.
303
00:27:20,140 --> 00:27:21,391
Ah.
304
00:27:21,641 --> 00:27:23,643
Seu velho está lutando um pouco, não é?
305
00:27:23,727 --> 00:27:25,478
Bem, vamos lá então. Mostre a ele como isso é feito.
306
00:27:25,562 --> 00:27:29,190
Certo. Vamos então, Carlos.
Vamos lhe dar algo em que mirar.
307
00:27:31,401 --> 00:27:33,778
Essa coisa está zumbindo por aí
toda a manhã.
308
00:27:33,862 --> 00:27:35,572
(Sussurros) A parte superior das calças.
309
00:27:36,740 --> 00:27:39,951
Sim. Tirando fotografias aéreas
para alguma revista.
310
00:27:40,035 --> 00:27:41,703
- Ah, está certo?
- Hum-hmm.
311
00:27:43,580 --> 00:27:45,915
Sempre foi meu sonho ingressar na Força Aérea.
312
00:27:47,709 --> 00:27:50,170
Mas Dickie me colocou na Marinha.
313
00:27:50,253 --> 00:27:52,756
Ele sentiu as conexões sociais
seria melhor.
314
00:27:53,506 --> 00:27:54,507
Hum.
315
00:27:54,591 --> 00:27:57,260
A julgar por onde você acabou,
Eu diria que o plano funcionou.
316
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
Ah.
317
00:27:58,595 --> 00:28:00,930
(Sussurros) Vamos, Charles. Bata nele.
318
00:28:01,598 --> 00:28:02,766
(GASPS)
319
00:28:03,099 --> 00:28:06,311
Nada mal, Charles. Nada mal.
320
00:28:06,853 --> 00:28:09,356
Não, papai, não os arbustos!
321
00:28:09,773 --> 00:28:11,107
(RISOS)
322
00:28:11,608 --> 00:28:14,694
Papai! Papai! Não os arbustos!
323
00:28:17,530 --> 00:28:20,116
Certo, Charlie Boy, aqui vamos nós.
Eu vou te ensinar...
324
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Vamos, então!
325
00:29:00,031 --> 00:29:01,491
(SINO TOCA)
326
00:29:05,161 --> 00:29:06,246
DAVID: Ah, é vil.
327
00:29:06,329 --> 00:29:09,040
Tommy Lascelles vem até mim
no funeral, de todos os lugares,
328
00:29:09,124 --> 00:29:13,962
me pede uma palavra, depois me diz,
na minha cara: "Você dá crédito a isso?"
329
00:29:14,045 --> 00:29:18,091
Eu venho até aqui,
de volta a esta ferida aberta de um país,
330
00:29:18,174 --> 00:29:22,804
proibido de trazer minha própria esposa,
para prestar homenagem ao meu querido e falecido irmão,
331
00:29:22,887 --> 00:29:27,267
e eles agravam um já traumático
e dolorosa viagem com esta humilhação.
332
00:29:27,350 --> 00:29:30,311
O momento parece
particularmente lamentável.
333
00:29:30,520 --> 00:29:31,896
É um ultraje.
334
00:29:33,148 --> 00:29:37,360
- Quanto é o subsídio?
- 10.000 por ano.
335
00:29:37,444 --> 00:29:40,488
O acordo entre Bertie e eu
foi que eu desistiria de tudo
336
00:29:40,572 --> 00:29:44,409
e ir para o exílio e manter a discrição
em troca de uma pensão
337
00:29:44,492 --> 00:29:48,663
isso era claramente para ser
pelo período de toda a minha vida, não a dele.
338
00:29:48,746 --> 00:29:52,083
Agora ele mal está com frio
e Cookie fecha a maldita torneira!
339
00:29:52,167 --> 00:29:55,378
- Como ela ousa?
- Ah, você não sabe que foi ela.
340
00:29:55,462 --> 00:29:57,797
- Claro que foi ela.
- E não a chame assim.
341
00:29:58,047 --> 00:30:00,758
Por que não?
Ela é gorda, comum e parece uma cozinheira.
342
00:30:00,884 --> 00:30:03,470
Eles ofereceram alguma justificativa?
343
00:30:03,553 --> 00:30:09,517
Oh, isso pareceria insensível
para um membro da extensa família real
344
00:30:09,601 --> 00:30:12,645
ser visto como recompensado e viver no luxo.
345
00:30:12,729 --> 00:30:14,314
"Família real extensa."
346
00:30:14,522 --> 00:30:17,775
Eu era o membro mais antigo
daquela família, o Rei!
347
00:30:17,901 --> 00:30:21,237
Agora, mal conseguimos sobreviver.
Todo dia é uma luta.
348
00:30:21,488 --> 00:30:24,741
Você vive em grande estilo pelo que ouvi.
349
00:30:25,575 --> 00:30:29,454
Talvez você devesse pegar uma folha
do livro do seu falecido irmão.
350
00:30:29,537 --> 00:30:34,334
- Ele era frugal, você sabe.
- Ele nasceu frugal. Em todos os departamentos.
351
00:30:34,417 --> 00:30:38,379
E essa frugalidade lhe rendeu grande favor.
352
00:30:38,588 --> 00:30:41,132
E ele passou adiante
para as mulheres de sua família.
353
00:30:41,216 --> 00:30:44,010
Quem acabou de gastar 70.000
reformando a Clarence House,
354
00:30:44,093 --> 00:30:46,930
então nada de palestras, por favor,
sobre a frugalidade da nova rainha.
355
00:30:47,514 --> 00:30:50,642
- Esse era o marido dela.
- O quê, o enjeitado?
356
00:30:50,725 --> 00:30:53,019
- Não o chame assim.
- Por que não?
357
00:30:53,561 --> 00:30:56,689
Eu o chamaria pelo nome, se ele tivesse um.
358
00:30:57,023 --> 00:30:58,441
(PORTA ABRE)
359
00:31:01,569 --> 00:31:05,740
Sua Alteza Real, Príncipe Ernst August
de Hannover, Vossa Majestade.
360
00:31:05,823 --> 00:31:07,742
- Ele está aqui.
- O que?
361
00:31:07,825 --> 00:31:11,871
Ele pede desculpas pela falta de aviso,
mas disse que era importante.
362
00:31:12,580 --> 00:31:17,085
(Suspiros) Tudo bem. É melhor você deixá-lo entrar.
363
00:31:25,176 --> 00:31:27,053
Ah... (FALANDO ALEMÃO)
364
00:31:27,220 --> 00:31:29,806
Querida tia, perdoe a intrusão...
365
00:31:29,973 --> 00:31:31,933
...Venho diretamente de Broadlands.
366
00:31:32,016 --> 00:31:33,017
(EM ALEMÃO)
367
00:31:33,101 --> 00:31:34,227
O que você estava fazendo lá?
368
00:31:34,310 --> 00:31:36,020
(EM INGLÊS) Por favor me diga
você não estava atirando,
369
00:31:36,104 --> 00:31:37,897
um dia depois do funeral.
370
00:31:37,981 --> 00:31:39,732
Ah, mein lieber Ernst.
371
00:31:39,816 --> 00:31:42,735
(EM INGLÊS) Garanto-lhe
o esporte era muito limitado.
372
00:31:42,819 --> 00:31:46,030
E seu falecido filho estava em nossos pensamentos
o tempo todo.
373
00:31:46,656 --> 00:31:50,159
De qualquer forma, à noite,
nos reunimos para jantar.
374
00:31:50,451 --> 00:31:52,912
A comida normalmente é muito boa
em Broadlands.
375
00:31:52,996 --> 00:31:56,291
- Fora do comum.
- Principalmente o pato, de memória.
376
00:31:56,374 --> 00:31:58,376
- Com laranjas.
- Passas embebidas em rum.
377
00:31:58,459 --> 00:31:59,586
Oh!
378
00:32:00,295 --> 00:32:01,421
- Uma receita prussiana.
- (FALANDO ALEMÃO)
379
00:32:01,504 --> 00:32:03,840
Spätzle também. Notável!
380
00:32:03,923 --> 00:32:06,092
Crocante, com queijo e pão ralado.
381
00:32:06,175 --> 00:32:07,135
Delicioso!
382
00:32:07,218 --> 00:32:08,511
(EM INGLÊS) Continue.
383
00:32:08,845 --> 00:32:14,475
(EM INGLÊS) Sim. Então, depois do jantar,
nosso anfitrião começou a se gabar
384
00:32:14,559 --> 00:32:17,687
sobre como a casa real
logo estaria em seu nome.
385
00:32:17,854 --> 00:32:19,397
Bobagem.
386
00:32:19,480 --> 00:32:23,443
O Mandado Real de 1917
estabeleceu a Casa de Windsor.
387
00:32:23,610 --> 00:32:26,779
-Ah.
- Meu falecido marido presidiu pessoalmente.
388
00:32:26,863 --> 00:32:30,950
Mas o nome Windsor seria
ser transportado apenas pelos descendentes do sexo masculino.
389
00:32:31,034 --> 00:32:34,245
Não levou em conta
as descendentes femininas.
390
00:32:34,329 --> 00:32:36,289
Eles levariam o nome
de seus maridos,
391
00:32:36,372 --> 00:32:38,541
- o que, neste caso, significaria...
- Mountbatten.
392
00:32:39,751 --> 00:32:41,044
Bem...
393
00:32:42,211 --> 00:32:45,965
- Ele nos fez levantar copos para isso.
- Copos contendo o quê?
394
00:32:48,051 --> 00:32:51,471
- Champanhe.
- Você estava bebendo champanhe
395
00:32:53,014 --> 00:32:55,767
no dia seguinte ao funeral do meu filho?
396
00:33:14,035 --> 00:33:15,078
PEDRO: Entre.
397
00:33:22,168 --> 00:33:23,169
(Suspiros)
398
00:33:23,336 --> 00:33:24,629
Eu precisava ver você.
399
00:33:26,506 --> 00:33:27,590
Entre.
400
00:33:34,847 --> 00:33:37,433
Cheguei em casa ontem à noite
para encontrar isso na mesa da cozinha.
401
00:33:58,079 --> 00:33:59,288
Ela se foi.
402
00:34:00,873 --> 00:34:02,542
Todos os seus pertences desapareceram.
403
00:34:04,961 --> 00:34:06,129
Eu sinto muito.
404
00:34:07,755 --> 00:34:09,132
Não, você não está.
405
00:34:10,049 --> 00:34:11,050
Não.
406
00:34:13,010 --> 00:34:14,178
Eu não estou.
407
00:34:49,839 --> 00:34:54,469
- Então, você vai processá-la por divórcio?
- Não, eu perderia meu emprego.
408
00:34:54,552 --> 00:34:57,180
Bem, você manterá seu emprego.
Eu vou me certificar disso.
409
00:34:57,263 --> 00:34:59,766
Isso me tornaria uma divorciada.
410
00:35:06,189 --> 00:35:07,607
Mas não o culpado.
411
00:35:10,193 --> 00:35:15,031
Ainda assim, eu seria um produto sujo.
Eu ficaria contaminado pelo escândalo.
412
00:35:17,533 --> 00:35:19,076
(Sussurros) Você também estaria livre.
413
00:35:20,870 --> 00:35:22,079
Para casar novamente.
414
00:35:28,586 --> 00:35:29,879
Um dia.
415
00:35:32,799 --> 00:35:33,883
Sim.
416
00:35:40,223 --> 00:35:42,141
PHILIP: Lá embaixo, eu acho.
HOMEM: Talvez, por ali.
417
00:35:42,725 --> 00:35:45,978
Cristo. Esconder. Pronto, pronto. Lá. Ir.
418
00:35:46,187 --> 00:35:47,814
(VOZES SE APROXIMANDO)
419
00:35:54,070 --> 00:35:57,114
- É este?
- Er, sim, acho que sim.
420
00:35:57,198 --> 00:35:59,575
- Não, não, não é. É este.
- Certo.
421
00:36:01,118 --> 00:36:02,119
PEDRO: Entre.
422
00:36:03,329 --> 00:36:04,997
Desculpe invadir. Você tem um segundo?
423
00:36:05,081 --> 00:36:06,165
- Claro, senhor.
- Posso?
424
00:36:06,249 --> 00:36:07,250
Por favor.
425
00:36:08,459 --> 00:36:10,503
É sobre isso que quero falar com você.
426
00:36:13,256 --> 00:36:15,591
- Voando.
- Sim, senhor.
427
00:36:15,675 --> 00:36:17,844
Você é um air jockey experiente,
e eu tenho uma ideia.
428
00:36:17,927 --> 00:36:20,763
E olhe,
por favor me rejeite se eu estiver errado,
429
00:36:20,930 --> 00:36:24,642
mas estar lá em cima em um avião,
é a maior emoção de todas.
430
00:36:25,476 --> 00:36:29,438
- É, senhor.
- Quero dizer, realmente. O maior.
431
00:36:30,773 --> 00:36:31,774
É, senhor.
432
00:36:32,942 --> 00:36:39,240
Hum, uma vez que você rompe as nuvens
para o azul claro além, o espaço,
433
00:36:41,117 --> 00:36:45,079
o silêncio, a beleza transcendente,
434
00:36:45,162 --> 00:36:49,375
é igreja para o homem irreligioso.
435
00:36:49,458 --> 00:36:52,545
Isso é o que eu esperava que você dissesse.
Onde eu poderia aprender?
436
00:36:52,962 --> 00:36:54,130
Uh...
437
00:36:54,213 --> 00:36:55,840
Aeródromo de White Waltham,
eles têm uma boa escola lá.
438
00:36:55,923 --> 00:36:57,133
- Você me levaria?
- Claro, senhor.
439
00:36:57,216 --> 00:36:58,259
Bom homem.
440
00:37:01,596 --> 00:37:05,057
Você sabe, minha irmã,
minha irmã favorita, na verdade,
441
00:37:05,141 --> 00:37:07,018
Cecile, morreu em um avião.
442
00:37:07,852 --> 00:37:10,813
Uh, caiu sobre Ostende durante uma tempestade.
443
00:37:11,564 --> 00:37:12,815
Grávida de oito meses.
444
00:37:14,400 --> 00:37:17,737
Ela entrou em trabalho de parto no meio do vôo
e eles encontraram a criança,
445
00:37:18,613 --> 00:37:20,615
ao lado dela nos destroços.
446
00:37:23,326 --> 00:37:24,619
Um menino.
447
00:37:29,540 --> 00:37:30,875
Hum.
448
00:37:45,014 --> 00:37:46,223
Hum.
449
00:37:48,517 --> 00:37:50,978
Nova parte do uniforme, Peter.
450
00:37:53,356 --> 00:37:54,565
(Suspiros)
451
00:37:58,319 --> 00:37:59,320
Alguém que conhecemos?
452
00:38:00,279 --> 00:38:02,156
(risos) Eu...
453
00:38:02,740 --> 00:38:03,866
(RISOS)
454
00:38:04,325 --> 00:38:06,285
Não, certo. Não é da minha conta.
455
00:38:08,245 --> 00:38:09,330
Obrigado, senhor.
456
00:38:09,538 --> 00:38:10,957
(Ambos riem)
457
00:38:18,172 --> 00:38:19,548
(Expira)
458
00:38:21,842 --> 00:38:23,052
(RISOS)
459
00:38:25,554 --> 00:38:27,264
Você está gostando disso, não está?
460
00:38:29,725 --> 00:38:31,018
(RISOS)
461
00:38:31,811 --> 00:38:32,812
Sim.
462
00:38:37,441 --> 00:38:39,568
Sr. Colville, Sua Majestade.
463
00:38:42,113 --> 00:38:44,115
Vossas Majestades. Tommy.
464
00:38:45,491 --> 00:38:47,576
QUEEN MARY: Ah, entre, Jock.
Sente-se.
465
00:38:48,911 --> 00:38:52,289
Temos uma preocupação significativa
que gostaríamos de transmitir
466
00:38:52,373 --> 00:38:54,375
ao primeiro-ministro.
467
00:38:54,458 --> 00:38:58,129
Diz respeito ao duque de Edimburgo.
468
00:39:09,640 --> 00:39:13,728
WINSTON: Senhora, a notícia chegou até mim
que é o seu desejo
469
00:39:13,811 --> 00:39:19,025
que você e seus filhos devem manter
o nome do seu marido, Mountbatten.
470
00:39:20,484 --> 00:39:21,527
É.
471
00:39:21,610 --> 00:39:24,864
Senhora, você não deve.
Seria um erro grave.
472
00:39:25,865 --> 00:39:28,826
Mountbatten era o nome adotivo
473
00:39:28,909 --> 00:39:31,787
seu marido pegou
quando ele se tornou cidadão britânico.
474
00:39:31,871 --> 00:39:36,625
Seu nome verdadeiro,
você não precisará ser lembrado, foi
475
00:39:37,293 --> 00:39:40,713
Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glucksburg
476
00:39:40,796 --> 00:39:45,426
das casas reais da Dinamarca e da Noruega
e, ultimamente, da Grécia!
477
00:39:51,390 --> 00:39:52,975
Eu sou um homem velho.
478
00:39:54,685 --> 00:39:57,980
Muitos questionaram minha relevância,
479
00:39:58,064 --> 00:40:01,067
se ainda tenho algo a oferecer.
480
00:40:01,150 --> 00:40:04,153
Na vida pública, a resposta é: sim.
481
00:40:04,945 --> 00:40:09,075
O que é deixar no lugar
um soberano preparado para o cargo.
482
00:40:09,158 --> 00:40:12,495
Equipada, armada para o seu dever.
483
00:40:15,164 --> 00:40:20,711
Grandes coisas aconteceram a este país
sob os cetros de suas rainhas
484
00:40:21,670 --> 00:40:24,423
e você não deve ser exceção.
485
00:40:24,965 --> 00:40:26,425
Sim, eu sou rainha,
486
00:40:27,343 --> 00:40:29,053
mas também sou mulher.
487
00:40:31,514 --> 00:40:32,681
E uma esposa.
488
00:40:35,643 --> 00:40:39,480
Para um homem cujo orgulho e cuja força
foram, em parte, o que me atraiu nele.
489
00:40:42,024 --> 00:40:44,527
Quero ter um casamento bem-sucedido.
490
00:40:45,736 --> 00:40:49,824
Eu diria que a estabilidade sob este teto
pode até ser do interesse nacional.
491
00:40:49,907 --> 00:40:51,242
Você já considerou isso?
492
00:40:52,368 --> 00:40:53,536
(Suspiros)
493
00:40:54,370 --> 00:40:57,540
Muito bem. Vou discutir isso com o Gabinete.
494
00:41:01,919 --> 00:41:03,003
Não.
495
00:41:05,881 --> 00:41:09,844
Você informará o Gabinete, Primeiro Ministro.
496
00:41:13,722 --> 00:41:15,891
Esse é o favor que você me fará,
497
00:41:17,893 --> 00:41:20,229
em troca de um eu já estou fazendo com você.
498
00:41:26,861 --> 00:41:31,740
Eu sei que seu partido quer que você renuncie
para dar lugar a um homem mais jovem.
499
00:41:32,408 --> 00:41:33,576
Senhor Éden.
500
00:41:35,870 --> 00:41:41,167
Eu também sei que ninguém
trará sua demissão
501
00:41:41,250 --> 00:41:44,170
enquanto você está ativamente envolvido
no planejamento da coroação.
502
00:41:46,922 --> 00:41:52,261
Então, ao atrasar a minha investidura,
você está, de fato, mantendo o poder.
503
00:41:56,432 --> 00:41:59,602
Nesse caso, eu sugeriria,
você está um pouco em dívida comigo.
504
00:42:01,937 --> 00:42:05,107
Então, se eu concordar com o adiamento,
505
00:42:06,650 --> 00:42:11,822
talvez você considere me apoiar
na questão do nome do meu marido.
506
00:42:18,204 --> 00:42:20,623
E talvez você também possa informar o Gabinete
507
00:42:20,706 --> 00:42:24,168
que meu marido e eu
pretendo ficar aqui em Clarence House.
508
00:42:25,002 --> 00:42:27,713
- Por que?
- É a nossa casa.
509
00:42:29,465 --> 00:42:31,759
Acabou de ser reformado com grandes custos.
510
00:42:33,052 --> 00:42:35,721
O Palácio de Buckingham ainda pode ser
onde os negócios oficiais são feitos,
511
00:42:35,804 --> 00:42:42,478
mas a nossa casa, a nossa casa de família privada,
será Clarence House.
512
00:42:46,190 --> 00:42:47,274
(Suspiros)
513
00:42:48,901 --> 00:42:50,027
Muito bem.
514
00:43:12,508 --> 00:43:13,717
ELIZABETA:
Ele ficou um pouco surpreso, eu acho...
515
00:43:13,801 --> 00:43:14,760
PHILIP: Sério?
516
00:43:14,843 --> 00:43:16,095
ELIZABETH:...que ouso expressar
qualquer visualização.
517
00:43:16,178 --> 00:43:17,179
FILIP: Hmm.
518
00:43:17,304 --> 00:43:19,390
Papai sempre foi massa de vidraceiro nas mãos.
519
00:43:19,473 --> 00:43:21,767
Eu acho que alguém deveria começar
como um meio de continuar.
520
00:43:21,850 --> 00:43:25,396
- Absolutamente. Coloque um marcador.
- Bastante. Desenhe uma linha na areia.
521
00:43:26,021 --> 00:43:29,608
Ele disse que iria submeter isso ao Gabinete,
e eu disse que não havia nada para discutir.
522
00:43:29,692 --> 00:43:32,444
- Bom para você.
- Não, bom para você.
523
00:43:32,528 --> 00:43:34,780
- Foi por isso que fiz isso.
- Obrigado.
524
00:43:39,868 --> 00:43:41,745
(MULTIDÃO VAIANDO)
525
00:43:49,962 --> 00:43:52,214
(VIAS E GRITOS)
526
00:43:59,305 --> 00:44:01,432
Sua Alteza Real, obrigado por ter vindo.
527
00:44:01,515 --> 00:44:04,059
De jeito nenhum, querido Winston. Como posso ajudar?
528
00:44:08,272 --> 00:44:12,109
Levei-o ao Gabinete e, como esperado,
a resposta foi unânime.
529
00:44:12,192 --> 00:44:14,403
“Não” para ambos os assuntos.
530
00:44:14,486 --> 00:44:17,406
Bem, ela não vai gostar,
nem o desprezo pelo nome
531
00:44:17,489 --> 00:44:19,658
nem a mudança para o Palácio de Buckingham.
532
00:44:19,742 --> 00:44:24,330
É realmente o lugar mais terrível,
frio, pouco convidativo,
533
00:44:24,413 --> 00:44:29,460
mas é a coisa certa, para a jovem família
e as crianças para morar lá.
534
00:44:29,543 --> 00:44:33,547
É o ponto focal, é a casa do Monarca.
535
00:44:35,257 --> 00:44:40,429
- Você quer que eu conte isso para ela?
- Isso seria muito gentil.
536
00:44:40,512 --> 00:44:41,680
É o mínimo que posso fazer.
537
00:44:42,389 --> 00:44:45,184
Eu nunca esqueci o caminho
em que você me defendeu,
538
00:44:45,768 --> 00:44:49,813
lutou por mim durante aquele período terrível.
539
00:44:50,397 --> 00:44:54,026
Eu ainda acho que nenhum homem
deveria ser punido por amor.
540
00:44:54,109 --> 00:44:57,237
E eu também acredito que falei
para muitos no país quando eu defendi você.
541
00:44:58,238 --> 00:44:59,448
Você é muito gentil.
542
00:45:01,950 --> 00:45:07,790
Se eu fosse ajudá-lo neste assunto com ela,
543
00:45:08,624 --> 00:45:11,585
talvez eu pudesse pedir um favor em troca?
544
00:45:11,668 --> 00:45:12,795
Oh.
545
00:45:13,962 --> 00:45:15,089
Dê um nome.
546
00:45:28,519 --> 00:45:29,812
(PORTA FECHA)
547
00:45:30,646 --> 00:45:36,068
Converse com a jovem rainha
para que minha mesada seja restituída.
548
00:45:36,151 --> 00:45:37,986
Ela segura os cordões da bolsa agora.
549
00:45:38,821 --> 00:45:42,699
A família me espera
recusar oportunidades comerciais,
550
00:45:42,783 --> 00:45:45,536
mas corta minha mesada ao mesmo tempo.
551
00:45:46,161 --> 00:45:47,913
10.000 libras.
552
00:45:48,497 --> 00:45:52,126
É completamente impossível
para sobreviver sem ele.
553
00:45:52,209 --> 00:45:55,587
Que um ex-rei
deveria vir até mim implorando...
554
00:45:56,713 --> 00:45:58,006
(Suspiros)
555
00:45:58,173 --> 00:45:59,508
Considere isso feito.
556
00:46:02,636 --> 00:46:08,642
Há também um breve momento
antes da coroação
557
00:46:10,185 --> 00:46:13,397
onde você também pode
mobilizar o apoio do Gabinete
558
00:46:14,398 --> 00:46:18,152
por outra coisa que me escapou
559
00:46:19,695 --> 00:46:22,364
- e corrói meu coração.
- O que?
560
00:46:23,615 --> 00:46:26,285
O título apropriado para a mulher com quem me casei.
561
00:46:26,368 --> 00:46:28,912
- Não, senhor.
- Sua Alteza Real.
562
00:46:28,996 --> 00:46:32,040
Afinal, ela é esposa de um ex-rei.
563
00:46:32,124 --> 00:46:38,046
Ela também é uma mulher que tem três maridos
que ainda vivem e respiram.
564
00:46:38,172 --> 00:46:40,799
É direito dela, Winston.
565
00:46:41,800 --> 00:46:46,388
Estou determinado que ela o terá.
Estou determinado que ela seja respeitada.
566
00:46:48,348 --> 00:46:49,683
Você vai lutar por isso?
567
00:46:50,267 --> 00:46:51,768
- (Suspiros)
- Mais uma vez?
568
00:46:51,852 --> 00:46:56,982
Já te defendi tantas vezes.
Cada vez às minhas custas e em vão.
569
00:46:58,066 --> 00:47:01,570
(Suspira) Esse amor por ela
destruiu tudo.
570
00:47:03,113 --> 00:47:05,908
É amor, Winston.
571
00:47:07,159 --> 00:47:08,243
Amor.
572
00:47:10,162 --> 00:47:12,372
A melhor coisa da Terra.
573
00:50:01,958 --> 00:50:03,293
(INAUDÍVEL)
574
00:50:14,554 --> 00:50:15,847
(PORTA ABRE)
575
00:50:16,223 --> 00:50:18,934
HOMEM: Sua Alteza Real,
o Duque de Windsor, Sua Majestade.
576
00:50:24,272 --> 00:50:25,691
Sua Majestade.
577
00:50:27,401 --> 00:50:29,236
Obrigado por me ver.
578
00:50:30,904 --> 00:50:32,280
Obrigado por ter vindo.
579
00:50:42,207 --> 00:50:47,129
Bem, na maior parte do tempo estamos em Paris.
Nos deram uma casa lá.
580
00:50:47,212 --> 00:50:51,717
Wallis gosta de entreter. Ela é tão boa nisso.
581
00:50:51,800 --> 00:50:53,802
Então, o lugar está sempre cheio.
582
00:50:55,303 --> 00:50:56,722
E nós temos cachorros.
583
00:50:56,805 --> 00:50:58,807
Oh sério? Que tipo?
584
00:50:58,890 --> 00:51:00,100
Pugs.
585
00:51:00,851 --> 00:51:05,480
Davy Crockett, soldado e Disraeli.
586
00:51:06,106 --> 00:51:07,691
Por que pugs? Qual é a atração?
587
00:51:08,191 --> 00:51:11,194
Bem, eles são, hum, infantis.
588
00:51:12,070 --> 00:51:13,321
Precisa de muito amor.
589
00:51:13,822 --> 00:51:15,449
Eles têm um latido estranho.
590
00:51:17,534 --> 00:51:19,578
- Sim.
- Mais que um latido.
591
00:51:19,661 --> 00:51:21,747
E eles são preguiçosos. Passe o dia todo dormindo.
592
00:51:22,581 --> 00:51:25,000
- Sim.
- Eles estão com muito gases.
593
00:51:26,376 --> 00:51:27,377
Sim.
594
00:51:27,544 --> 00:51:29,588
Suponho que sempre se pode abrir as janelas.
595
00:51:30,297 --> 00:51:31,506
(RISOS)
596
00:51:35,135 --> 00:51:37,429
- Você não sente falta?
- O que?
597
00:51:37,512 --> 00:51:39,931
O país onde você nasceu. As pessoas aqui.
598
00:51:41,099 --> 00:51:42,517
Sua própria carne e sangue.
599
00:51:43,685 --> 00:51:47,606
Bem, eu teria feito
se eles tivessem aceitado a mulher que amo.
600
00:51:47,689 --> 00:51:51,943
Mas eles não fizeram isso, então eu não.
601
00:51:52,027 --> 00:51:54,905
Então, o ex-rei
mantém-se à distância.
602
00:51:54,988 --> 00:51:58,992
Uma distância que me foi imposta.
Eles queriam que eu saísse.
603
00:51:59,534 --> 00:52:02,329
E reduz todos nós a apelidos cruéis.
604
00:52:04,498 --> 00:52:05,832
Shirley Templo.
605
00:52:07,667 --> 00:52:09,002
Uh...
606
00:52:09,085 --> 00:52:10,295
Sim.
607
00:52:11,588 --> 00:52:13,089
Por conta dos cachos?
608
00:52:15,717 --> 00:52:18,303
E precocidade.
609
00:52:18,386 --> 00:52:20,430
E estrelato.
610
00:52:20,514 --> 00:52:22,599
- Seu bajulador.
- De jeito nenhum.
611
00:52:23,725 --> 00:52:26,645
Geralmente, somos melhores com rainhas do que com reis.
612
00:52:27,395 --> 00:52:30,398
Neste país,
Tenho a sensação de que você não será exceção.
613
00:52:31,733 --> 00:52:33,235
Certamente pretendo fazê-lo bem.
614
00:52:34,194 --> 00:52:35,237
Eu também.
615
00:52:36,321 --> 00:52:37,781
Obviamente, não é difícil o suficiente.
616
00:52:40,242 --> 00:52:41,243
Não.
617
00:52:44,579 --> 00:52:45,580
Você nunca se desculpou.
618
00:52:47,165 --> 00:52:49,167
Para o seu papai, certamente fiz isso.
619
00:52:50,001 --> 00:52:52,671
Sua mãe também. Posso te mostrar as letras.
620
00:52:52,754 --> 00:52:53,880
Eu não quis dizer isso para eles.
621
00:52:55,090 --> 00:52:56,383
Eu quis dizer para mim.
622
00:52:58,677 --> 00:52:59,678
Você?
623
00:53:03,473 --> 00:53:05,475
Você não acha que eu mereço um.
624
00:53:07,853 --> 00:53:11,606
Você não acha que eu teria preferido
crescer fora dos holofotes?
625
00:53:12,399 --> 00:53:13,567
Longe do tribunal?
626
00:53:15,110 --> 00:53:18,613
Longe do escrutínio e da visibilidade.
627
00:53:20,782 --> 00:53:22,033
Uma vida mais simples.
628
00:53:23,243 --> 00:53:24,452
Vida mais feliz.
629
00:53:25,620 --> 00:53:27,205
Como esposa, mãe.
630
00:53:29,541 --> 00:53:31,543
Uma compatriota inglesa comum.
631
00:53:35,422 --> 00:53:36,673
Desculpe.
632
00:53:41,928 --> 00:53:43,138
Obrigado.
633
00:53:50,729 --> 00:53:54,357
Você pode estender o mesmo pedido de desculpas
para meu marido na próxima vez que você o vir.
634
00:53:54,441 --> 00:53:58,236
- Ah, ele está lutando?
- Um pouco.
635
00:53:58,320 --> 00:54:00,947
Bem, seria estranho se ele não estivesse.
636
00:54:02,657 --> 00:54:06,494
De qualquer forma, se quiser ter sucesso,
637
00:54:07,454 --> 00:54:09,664
então ele e eu vamos precisar
toda a ajuda que pudermos obter.
638
00:54:10,790 --> 00:54:15,253
Bem, tenho certeza que você está cercado
por boas pessoas oferecendo-o.
639
00:54:15,337 --> 00:54:18,131
Não se eles estão sempre em Paris ou Nova York,
640
00:54:18,214 --> 00:54:19,925
ou onde quer que você passe seu tempo.
641
00:54:21,134 --> 00:54:22,135
Você...
642
00:54:22,218 --> 00:54:24,512
Você seguiria meu conselho?
643
00:54:25,639 --> 00:54:26,806
Eu poderia.
644
00:54:29,267 --> 00:54:31,353
Principalmente agora que meu pai não está aqui
para dar o dele.
645
00:54:34,105 --> 00:54:35,857
Eu saberia que veio do coração.
646
00:54:36,900 --> 00:54:40,195
Desde que eu sei, no fundo, apesar de tudo,
647
00:54:41,029 --> 00:54:42,656
que você se preocupa profundamente.
648
00:54:44,282 --> 00:54:45,325
Eu faço.
649
00:54:54,376 --> 00:54:58,630
Acontece que existem dois problemas
650
00:54:58,713 --> 00:55:01,841
sobre o qual gostaria de oferecer alguns conselhos.
651
00:55:02,676 --> 00:55:07,347
O primeiro é o sobrenome do seu marido
e o nome da casa real.
652
00:55:11,393 --> 00:55:12,727
E o segundo?
653
00:55:34,249 --> 00:55:36,668
Aí está você. Há algo
Eu gostaria de discutir com você.
654
00:55:37,419 --> 00:55:39,170
Agora, por favor, não reaja.
655
00:55:40,422 --> 00:55:42,257
Eu gostaria de ter aulas de vôo.
656
00:55:44,134 --> 00:55:45,552
Eu sei.
657
00:55:45,635 --> 00:55:49,097
Mas acredite em mim, tornando-se um piloto
tem sido uma ambição minha ao longo da vida
658
00:55:49,180 --> 00:55:54,060
e acho que encontrei um professor
louco o suficiente para me aceitar como aluno.
659
00:55:55,061 --> 00:55:56,896
Peter, nada menos, Peter Townsend.
660
00:56:01,901 --> 00:56:04,529
- Qual é o problema?
- Preciso falar com você.
661
00:56:04,612 --> 00:56:05,655
Sobre o quê?
662
00:56:09,117 --> 00:56:10,869
Eles prefeririam que não mantivéssemos o nome.
663
00:56:12,495 --> 00:56:13,580
Mountbatten.
664
00:56:15,415 --> 00:56:16,708
Quem são "eles"?
665
00:56:17,459 --> 00:56:19,794
- Gabinete.
- Não é da conta deles.
666
00:56:20,295 --> 00:56:22,714
(SCOFFS) Acho que você encontrará
é muito problema deles.
667
00:56:22,797 --> 00:56:25,633
Você é minha esposa, usar meu nome é a lei.
668
00:56:25,717 --> 00:56:27,719
É o costume. Não a lei.
669
00:56:27,802 --> 00:56:30,764
Um costume praticado tão universalmente
poderia muito bem ser a lei.
670
00:56:30,847 --> 00:56:33,141
Você não pode fazer isso.
Devo ser o único homem no país
671
00:56:33,224 --> 00:56:35,060
cuja esposa e filhos
não pegue o nome dele?
672
00:56:35,143 --> 00:56:37,771
Você não pode fazer isso com Dickie.
Isso irá devastá-lo.
673
00:56:37,854 --> 00:56:40,899
Você sabe disso.
Você sabe o quanto isso é importante para ele.
674
00:56:40,982 --> 00:56:44,152
Eu contei a ele a casa real Mountbatten
está na bolsa.
675
00:56:44,319 --> 00:56:47,238
Bem, isso foi um erro. Não é.
676
00:56:47,989 --> 00:56:51,451
O nome tem que ser Windsor. Para estabilidade.
677
00:56:53,286 --> 00:56:54,287
Tem mais.
678
00:56:56,915 --> 00:57:00,085
- Casa Clarence...
- Nossa casa. E quanto a isso?
679
00:57:02,045 --> 00:57:03,338
Temos que desistir.
680
00:57:05,131 --> 00:57:08,134
A casa do Soberano do
O Reino Unido é o Palácio de Buckingham.
681
00:57:08,301 --> 00:57:09,427
Quem diz?
682
00:57:11,679 --> 00:57:12,722
Meu.
683
00:57:15,475 --> 00:57:17,268
Achei que você odiava aquele lugar.
684
00:57:17,435 --> 00:57:18,436
(SCOFFS)
685
00:57:18,520 --> 00:57:20,980
Eu sim. Todos nós fazemos.
686
00:57:23,358 --> 00:57:24,692
Então por que concordar com isso?
687
00:57:26,444 --> 00:57:28,780
Porque esse é o conselho esmagador.
688
00:57:28,863 --> 00:57:30,865
Mas esse é o ponto, Elizabeth,
é apenas um conselho.
689
00:57:30,949 --> 00:57:32,283
Isso não significa que você tenha que agir de acordo.
690
00:57:33,326 --> 00:57:35,161
Quando se trata do governo, você faz.
691
00:57:49,259 --> 00:57:51,052
Que tipo de casamento é esse?
692
00:57:52,345 --> 00:57:54,055
Que tipo de família?
693
00:57:56,015 --> 00:57:58,351
Você tirou minha carreira de mim,
você levou minha casa.
694
00:57:58,434 --> 00:58:00,854
Você pegou meu nome.
695
00:58:08,653 --> 00:58:10,572
Achei que estávamos nisso juntos.
696
00:58:22,750 --> 00:58:24,419
(PORTA ABRE)
697
00:58:26,421 --> 00:58:27,589
(PORTA FECHA)
698
00:58:46,900 --> 00:58:48,943
CARLOS: Viu? Papai está aqui.
699
00:58:49,569 --> 00:58:50,612
Bem-vinda ao lar, senhora.
700
00:59:02,957 --> 00:59:04,792
(Aplausos)
701
00:59:18,598 --> 00:59:20,099
ELIZABETH: Meus Senhores,
702
00:59:21,851 --> 00:59:24,938
Declaro por este meio a minha vontade e prazer
703
00:59:25,647 --> 00:59:30,860
que eu e meus filhos
deve ser estilizado e conhecido
704
00:59:31,152 --> 00:59:34,405
como Casa e Família de Windsor.
705
00:59:36,491 --> 00:59:37,909
E que meus descendentes,
706
00:59:37,992 --> 00:59:42,956
exceto descendentes do sexo feminino
que se casam e seus descendentes,
707
00:59:43,122 --> 00:59:46,292
levará o nome de Windsor.
708
00:59:56,719 --> 00:59:58,680
(Aplausos e Aplausos)
709
01:00:33,923 --> 01:00:35,925
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)