1 00:00:27,659 --> 00:00:30,913 Ovo je J.J. teret, New York City. 2 00:01:07,908 --> 00:01:10,202 Kauboj se već vratio, Solly? 3 00:01:13,956 --> 00:01:16,250 Pa, idi, čovječe. 4 00:01:24,675 --> 00:01:26,468 ja sam gladan 5 00:01:29,805 --> 00:01:33,434 Kao, uh, ovo je moj blok, zašto ne bih jeo, ha? 6 00:01:38,939 --> 00:01:41,942 Ovi gadovi nikada ne jedu. Zar ne znaju da je to hranjivo? 7 00:01:42,109 --> 00:01:44,236 Hajde, Ernie, pomakni se. 8 00:01:44,403 --> 00:01:47,030 jao moj čir! 9 00:01:55,122 --> 00:01:57,082 Riječ iz snova, ha? 10 00:02:03,005 --> 00:02:04,923 Narkotici... 11 00:02:16,810 --> 00:02:20,939 Vidite, živim ugodno. 12 00:02:22,816 --> 00:02:24,526 Nisam narkoman skitnica. 13 00:02:26,820 --> 00:02:29,239 Pogledajte samo moj blok; čisto je. 14 00:02:31,658 --> 00:02:34,495 Da, čisto je osim za ove kretene koji dolaze ovamo 15 00:02:34,661 --> 00:02:36,914 i nazivaju se mojim prijateljima. 16 00:02:41,460 --> 00:02:43,712 Moji prijatelji, vau. 17 00:02:47,382 --> 00:02:51,637 Kao, dolaze ovamo s malo novca, vidite. 18 00:02:51,803 --> 00:02:54,890 I onda od mene očekuju da koristim moje teško stečene veze 19 00:02:55,057 --> 00:02:57,768 opremiti ih s heroinom, vidi. 20 00:02:59,853 --> 00:03:02,940 Ali onda kad uzmem samo malo za sebe, 21 00:03:03,106 --> 00:03:07,361 plaču i vrište, gadovi. 22 00:03:09,655 --> 00:03:11,073 Hajde, čovječe! 23 00:03:16,036 --> 00:03:19,331 Oni samo čekaju ovdje, čineći me nervoznom. 24 00:03:23,460 --> 00:03:24,628 Spavanje. 25 00:03:27,422 --> 00:03:29,508 To je sve što rade je spavanje. 26 00:03:38,850 --> 00:03:41,687 Hm, Leach, molim te samo reci tko si? 27 00:03:41,853 --> 00:03:45,315 U redu, čovječe. 28 00:03:45,482 --> 00:03:48,443 Mi? 29 00:03:48,610 --> 00:03:50,237 Ja sam Leach. 30 00:04:03,834 --> 00:04:05,419 Jackie i Larry, čovječe. 31 00:04:08,505 --> 00:04:10,090 Što kažeš, dušo? 32 00:04:10,257 --> 00:04:12,301 - Je li Cowboy ovdje? - Ne, čovječe, on nije ovdje. 33 00:04:12,467 --> 00:04:13,927 Hej, jesu li tek počeo svirati? 34 00:04:14,094 --> 00:04:15,762 što misliš, dušo, ha? 35 00:04:15,929 --> 00:04:17,723 Hej, Jackie. 36 00:04:27,441 --> 00:04:28,775 Ovo je Mike. 37 00:04:28,942 --> 00:04:29,943 Kauboj se već vratio? 38 00:04:30,110 --> 00:04:33,488 Ah, daj, čovječe. 39 00:04:33,655 --> 00:04:36,408 Freddie, okreni se. 40 00:04:39,578 --> 00:04:43,665 A ovdje je Sam. 41 00:04:46,043 --> 00:04:48,670 Ah, daj, čovječe, probudi se, hajde. 42 00:04:48,837 --> 00:04:50,380 Ti si u filmovima, dušo. 43 00:04:50,547 --> 00:04:52,549 Oh. 44 00:04:52,716 --> 00:04:58,472 Uh... Ne pucaj dok ne vidiš bjeloočnice njihovih očiju. 45 00:05:02,768 --> 00:05:05,604 Solly, reci nešto. 46 00:05:07,856 --> 00:05:09,691 U redu, nemoj ništa govoriti. 47 00:05:12,653 --> 00:05:16,281 I za kraj, Ernest. 48 00:05:24,748 --> 00:05:27,250 Žarulja! 49 00:05:27,417 --> 00:05:28,627 U redu. 50 00:05:37,386 --> 00:05:39,137 Vidiš li onu žarulju? 51 00:05:41,682 --> 00:05:45,686 Shvaćate li da svjetlost putuje 52 00:05:45,852 --> 00:05:51,441 pri 186.000 milja u sekundi u sekundi? 53 00:05:53,402 --> 00:05:55,737 Hajde, Solly, probudi se, dušo, Želim da čuješ ovo. 54 00:05:55,904 --> 00:05:58,073 Nisam spavao od one noći kad sam te sreo, 55 00:05:58,240 --> 00:05:59,658 prije dvije godine. 56 00:05:59,825 --> 00:06:03,537 Ali jednom se pretvaraj da spavam, ha? 57 00:06:03,704 --> 00:06:05,080 Da. 58 00:06:07,624 --> 00:06:14,673 Dakle, svjetlost putuje brzinom od 186 000 milja u sekundi u sekundi. 59 00:06:16,466 --> 00:06:24,391 Sada, mi, ljudska rasa, 60 00:06:24,558 --> 00:06:27,686 neprestano je bombardiran sa lakim česticama. 61 00:06:27,853 --> 00:06:29,688 Ja ću izrezati te, kurvin sine! 62 00:06:31,815 --> 00:06:35,527 I sada je pitanje, 63 00:06:35,694 --> 00:06:38,572 kao, zašto nismo mrtvi, znaš? 64 00:06:38,739 --> 00:06:43,285 Mislim, čovječe, na 286.000 milja u sekundi u sekundi, 65 00:06:43,452 --> 00:06:46,705 sve bi nas trebalo uništiti! 66 00:06:46,872 --> 00:06:48,582 Ali mi nismo. 67 00:06:48,749 --> 00:06:50,417 Zašto? 68 00:06:50,584 --> 00:06:52,627 Reći ću ti zašto. 69 00:06:52,794 --> 00:06:55,422 Kopati. 70 00:06:55,589 --> 00:06:59,843 Čovjek je proziran. 71 00:07:00,010 --> 00:07:03,430 znaš na što mislim, prozirno? 72 00:07:03,597 --> 00:07:06,516 I zato svjetlo teče kroz njih, 73 00:07:06,683 --> 00:07:09,519 i ne boli ni mene ni tebe. 74 00:07:09,686 --> 00:07:11,938 A sada zanimljiv dio. 75 00:07:12,105 --> 00:07:15,567 Gle, ako je čovjek proziran, 76 00:07:15,734 --> 00:07:19,529 kako onda računaš za njegovu sjenu? 77 00:07:19,696 --> 00:07:20,947 U redu, čovječe, da ti kažem istinu 78 00:07:21,114 --> 00:07:23,575 nemam cijeli odgovor još. 79 00:07:23,742 --> 00:07:25,368 Što misliš o tome, Solly? 80 00:07:26,745 --> 00:07:29,623 Da. 81 00:07:29,790 --> 00:07:31,541 Hej, Freddie? 82 00:07:31,708 --> 00:07:33,502 Ananas. 83 00:07:33,668 --> 00:07:35,170 Freddie? 84 00:07:37,714 --> 00:07:39,549 Oh, daj, čovječe, probudi se! 85 00:07:39,716 --> 00:07:40,926 Hej, što se događa, Leach? 86 00:07:41,092 --> 00:07:42,511 Oh, ne... 87 00:07:42,677 --> 00:07:44,095 Jackie, koja pjesma igramo li se, dušo? 88 00:07:44,262 --> 00:07:45,597 Koju melodiju sviramo? Je li se Kauboj već vratio? 89 00:07:45,764 --> 00:07:47,015 Je li se Kauboj vratio? 90 00:07:47,182 --> 00:07:48,642 Ne, Cowboy se nije vratio, čovječe. 91 00:07:48,809 --> 00:07:53,146 Čovječe, Kauboj je otišao policajcu i dobio je policiju. 92 00:07:53,313 --> 00:07:54,481 To je dobro, Jackie, pojedi to. 93 00:07:54,648 --> 00:07:56,525 Ah, čovječe, ne, ne mogu, čovječe. 94 00:07:56,691 --> 00:07:58,568 Hvala puno, prijatelju. 95 00:08:01,655 --> 00:08:04,908 Hajde, Larry, izvoli, dušo. 96 00:08:05,075 --> 00:08:06,868 Hajde, dobro je, dušo. 97 00:08:07,035 --> 00:08:09,204 bolesna sam. 98 00:08:14,543 --> 00:08:16,253 Gladan sam, Leach. 99 00:08:19,756 --> 00:08:23,426 Hajde, čovječe, uzmi sve, hoćeš li? 100 00:08:23,593 --> 00:08:24,469 slatko. 101 00:08:24,636 --> 00:08:26,429 Hajde, uzmi. 102 00:08:29,933 --> 00:08:31,810 Hej, Ernie? 103 00:08:31,977 --> 00:08:33,645 Da. 104 00:08:33,812 --> 00:08:36,523 Ernie, zar ne vidiš gdje griješiš? 105 00:08:36,690 --> 00:08:39,359 Pitajte i dobit ćete. 106 00:08:39,526 --> 00:08:42,529 Nisam baš za taktičnost. Valjda nikad neću biti. 107 00:08:50,662 --> 00:08:53,540 Vatra. 108 00:08:53,707 --> 00:08:57,252 Pa, Ernie, jest vrlo trula crna sjena 109 00:08:57,419 --> 00:08:59,337 koja curi kroz tvoje tijelo. 110 00:08:59,504 --> 00:09:02,465 Vau! 111 00:09:02,632 --> 00:09:04,050 Kuhati! 112 00:09:07,053 --> 00:09:10,473 Dakle, slušao si, Solly, ha? 113 00:09:10,640 --> 00:09:12,392 Čovječe, pretpostavljam da sada znaš da nisi jedina osoba 114 00:09:12,559 --> 00:09:15,520 tko razmišlja o takvim stvarima. 115 00:09:15,687 --> 00:09:17,314 Oh, moj vrat. 116 00:09:17,480 --> 00:09:20,025 Stavite malo vruće vode na to. 117 00:09:22,694 --> 00:09:24,821 Da, valjda bih trebao. 118 00:09:30,035 --> 00:09:33,663 Možda bih se i ja trebao obrijati. 119 00:09:33,830 --> 00:09:35,999 Prereži si grkljan. 120 00:09:48,470 --> 00:09:50,639 Oh, da, pogledaj. 121 00:09:50,805 --> 00:09:53,808 Pozvao sam par pilića preko. 122 00:09:53,975 --> 00:09:56,519 Naš dečko tamo misli bila bi to super ideja 123 00:09:56,686 --> 00:09:59,481 imati malu bitku od spolova. 124 00:10:00,899 --> 00:10:03,944 Oh, čovječe, gdje si dobiti tvoje ideje? 125 00:10:05,570 --> 00:10:06,655 O, da, Solly. - Što? 126 00:10:06,821 --> 00:10:08,031 Ako netko pokuca na vratima, 127 00:10:08,198 --> 00:10:09,699 odgovori mi, hoćeš li? 128 00:10:09,866 --> 00:10:11,034 Ne da mi se biti uhićen danas. 129 00:10:11,201 --> 00:10:12,786 Još nisam večerao. 130 00:10:18,875 --> 00:10:21,127 Ili moj fiks. 131 00:10:27,759 --> 00:10:31,638 Solly, sada, mislio sam da je narod 132 00:10:31,805 --> 00:10:33,807 koji su hodali ulicama svaki dan- 133 00:10:33,974 --> 00:10:38,395 ovisnik o aspirinu i ovisnik o vitaminskim tabletama- 134 00:10:38,561 --> 00:10:40,897 ti ljudi su zakačeni gori od mene. 135 00:10:41,064 --> 00:10:44,317 Gori od mene, zakačen. 136 00:10:44,484 --> 00:10:46,277 Oni su. 137 00:10:46,444 --> 00:10:48,405 Čovječe, sigurno jesu. 138 00:10:48,571 --> 00:10:50,615 Slučajno imate porok to je protuzakonito. 139 00:10:50,782 --> 00:10:52,742 Da, pretpostavljam. 140 00:10:54,703 --> 00:10:58,957 Dosta ti je sa svime za trenutak. 141 00:10:59,124 --> 00:11:00,542 I kao i mi ostali, 142 00:11:00,709 --> 00:11:03,878 malo si gladan za malo nade. 143 00:11:04,045 --> 00:11:06,756 Pa čekaš i brineš. 144 00:11:08,633 --> 00:11:10,468 "Fiks nade." 145 00:11:10,635 --> 00:11:16,474 Popravak za zaboraviti, zapamtiti, biti sretan, biti tužan... 146 00:11:16,641 --> 00:11:18,351 biti... 147 00:11:20,854 --> 00:11:22,355 biti. 148 00:11:24,816 --> 00:11:26,568 Pa čekamo za pouzdanog kauboja 149 00:11:26,735 --> 00:11:28,945 dojuriti na bijelom konju. 150 00:11:29,112 --> 00:11:30,697 Galantno bijeli prah. 151 00:11:30,864 --> 00:11:32,741 Čovječe, nema ništa galantan o heroinu! 152 00:11:32,907 --> 00:11:34,200 Zašto ne mačke prestati pričati o tome? 153 00:11:34,367 --> 00:11:35,702 Znaš da si dosadan, ha? 154 00:11:35,869 --> 00:11:37,078 Zašto ne bi razgovarati o tome, čovječe? 155 00:11:37,245 --> 00:11:38,580 Dovoljno je teško Imam nastup sutra. 156 00:11:38,747 --> 00:11:39,956 Moram se ispraviti. 157 00:11:40,123 --> 00:11:41,499 Što se dogodilo onom gadu, svejedno? 158 00:11:41,666 --> 00:11:42,542 Mogao je uzeti sav taj kruh 159 00:11:42,709 --> 00:11:44,044 i spalili nas, svejedno, zar ne? 160 00:11:44,210 --> 00:11:45,879 Stani, Ernie, hajde, Ernie, stani! 161 00:11:47,672 --> 00:11:49,257 Dobro, dobro! 162 00:11:49,424 --> 00:11:50,884 Oh, žao mi je, Larry. 163 00:11:51,051 --> 00:11:52,427 Oprosti, čovječe. 164 00:11:52,594 --> 00:11:53,845 Uh, uh, uh, samo sam... 165 00:11:54,012 --> 00:11:55,346 pusti ga malo, J.J., 166 00:11:55,513 --> 00:11:57,515 jer ovo će samo odvojite minutu. 167 00:11:57,682 --> 00:12:00,685 U redu, sada, gospodo, gospodo, 168 00:12:00,852 --> 00:12:03,271 nemojmo biti neprijateljski raspoloženi. 169 00:12:03,438 --> 00:12:04,814 Ha, vidiš? 170 00:12:04,981 --> 00:12:07,567 Mislim, minuta koju sam stavio kamera na tebi, mijenjaš se. 171 00:12:07,734 --> 00:12:09,903 Sada, na primjer, Leach, gdje je on 172 00:12:10,070 --> 00:12:12,280 Gdje je Leach? 173 00:12:12,447 --> 00:12:15,617 Leach, hoćeš li izaći iz WC-a, molim? 174 00:12:15,784 --> 00:12:17,243 Leach? 175 00:12:17,410 --> 00:12:18,495 Što želiš, čovječe? 176 00:12:18,661 --> 00:12:20,246 To je u redu, to je u redu. 177 00:12:20,413 --> 00:12:23,583 Vidite, nismo koristili još nema svjetla, 178 00:12:23,750 --> 00:12:26,127 jer te nismo htjeli ukočiti se. 179 00:12:26,294 --> 00:12:27,629 Testiranje, testiranje. 180 00:12:27,796 --> 00:12:28,797 Testiranje, testiranje. 181 00:12:28,963 --> 00:12:30,298 Ha, hvala. 182 00:12:30,465 --> 00:12:31,674 Ali to je što sada radiš. 183 00:12:31,841 --> 00:12:33,718 Vidiš, ukočio si se. 184 00:12:33,885 --> 00:12:35,637 Samo se ponašaj prirodno. 185 00:12:35,804 --> 00:12:38,640 Stvari koje radite svaki dan je sasvim u redu. 186 00:12:38,807 --> 00:12:40,475 Vidiš, rekao sam ti iznova i iznova, 187 00:12:40,642 --> 00:12:42,811 Ne zanima me izrada holivudska slika. 188 00:12:42,977 --> 00:12:44,229 Da, to je jako lijepo od tebe. 189 00:12:44,395 --> 00:12:45,605 ♪ Idemo u Hollywood! ♪ 190 00:12:45,772 --> 00:12:47,023 hajde sad hoćeš li prestati s tim? 191 00:12:47,190 --> 00:12:49,651 Hoćeš li molim te samo, uh, samo prestati s tim? 192 00:12:49,818 --> 00:12:53,863 Vidiš, znam nešto o Eisensteinu i Flahertyju. 193 00:12:54,030 --> 00:12:55,907 nastavi, izbaci ta imena, čovječe. 194 00:12:56,074 --> 00:12:58,952 Oh, ne, čovječe, pa, J.J., bolje prestani, 195 00:12:59,119 --> 00:13:01,871 jer ovo mora biti smjestio se odmah. 196 00:13:02,038 --> 00:13:05,583 Hej, J.J., sigurno jesi promijenio od Harlema, čovječe. 197 00:13:05,750 --> 00:13:06,709 I ti, Jackie. 198 00:13:06,876 --> 00:13:08,002 Ja sam svoj čovjek. 199 00:13:08,169 --> 00:13:09,671 Hoće li tvoje ime biti na ovom filmu? 200 00:13:09,838 --> 00:13:11,589 Vidiš, ne želim te biti zabrinut 201 00:13:11,756 --> 00:13:13,758 o bilo čemu, jer... 202 00:13:16,302 --> 00:13:17,846 Što radiš, čovječe? 203 00:13:18,012 --> 00:13:19,806 Vidiš, ne želim da budeš uplašeni bilo čega 204 00:13:19,973 --> 00:13:22,767 jer, vidiš, znaš kako ja... 205 00:13:22,934 --> 00:13:26,479 Sklopivo je, čovječe. 206 00:13:26,646 --> 00:13:28,481 Vidiš, ne želimo bilo što izvanredno, vidite. 207 00:13:28,648 --> 00:13:30,150 Da, dobro. 208 00:13:30,316 --> 00:13:32,318 Mislim samo popni se gore i reci tko si 209 00:13:32,485 --> 00:13:33,778 i kako si došao ovdje. 210 00:13:33,945 --> 00:13:36,573 Zaista nas očekujete učiniti to, ha? 211 00:13:36,739 --> 00:13:38,491 znaš nešto, ako tvoj snimatelj i Jackie 212 00:13:38,658 --> 00:13:39,868 nismo zajedno išli u školu, 213 00:13:40,034 --> 00:13:41,619 ne bismo vam ni dopustili dođi ovamo. 214 00:13:41,786 --> 00:13:43,496 Oh, daj, čovječe. 215 00:13:43,663 --> 00:13:45,623 Hej, Jim. Dođi ovamo, čovječe. 216 00:13:45,790 --> 00:13:48,918 Nećeš nam to dati puno kruha za ovaj film, vidiš? 217 00:13:49,085 --> 00:13:54,215 Mislim, kamera, dušo, slikaju nas. 218 00:13:54,382 --> 00:13:57,594 Što se događa ako pahuljica vidi, ha, čovječe? 219 00:13:57,760 --> 00:13:59,804 Ne činiš nam nikakve usluge, dušo. 220 00:13:59,971 --> 00:14:02,223 Samo se opusti i polako i uzmi što dobiješ. 221 00:14:02,390 --> 00:14:06,311 Hajde, dečki krivo ste me shvatili. 222 00:14:06,477 --> 00:14:08,396 J.J., objasni im. 223 00:14:08,563 --> 00:14:10,523 Što si ti... što? 224 00:14:11,733 --> 00:14:13,943 sta to radis 225 00:14:14,110 --> 00:14:15,653 Još pucaš? 226 00:14:15,820 --> 00:14:16,696 Rekao si mi. 227 00:14:18,740 --> 00:14:21,576 Rekao sam ti da prestaneš pucati! 228 00:14:21,743 --> 00:14:24,495 Sada, dovraga, neću pomiri se s ovim! 229 00:14:24,662 --> 00:14:26,623 Mislim, dao sam ti prava pauza. 230 00:14:26,789 --> 00:14:31,794 Namjeravali smo biti sjajni slikajte zajedno, zar ne? 231 00:14:31,961 --> 00:14:35,465 Svatko bi bio presretan raditi sa mnom na ovome 232 00:14:35,632 --> 00:14:36,841 i uzmi moj smjer. 233 00:14:37,008 --> 00:14:39,302 Nisam te tjerao okolo, jesam li 234 00:14:39,469 --> 00:14:42,555 Samo zapamti da uvijek mogu uzmi drugog snimatelja. 235 00:14:43,890 --> 00:14:46,059 U redu, u redu. 236 00:14:48,770 --> 00:14:51,648 Hm, žao mi je, J.J., 237 00:14:51,814 --> 00:14:56,319 ali ova stvar je postajala van kontrole, vidiš. 238 00:14:56,486 --> 00:14:57,654 Pa ne bih trebao istresti se na tebi. 239 00:14:57,820 --> 00:15:00,448 U redu, ne brini o tome. 240 00:15:00,615 --> 00:15:03,910 U redu, ali samo me zadrži izvan toga, u redu? 241 00:15:04,077 --> 00:15:04,953 Provjeriti! 242 00:15:05,119 --> 00:15:06,120 Vi ste izvan toga. 243 00:15:06,287 --> 00:15:08,206 Provjeriti! 244 00:15:08,373 --> 00:15:12,460 Znaš, tako je. Uhvatite nakaze, ali ne i vas. 245 00:15:12,627 --> 00:15:14,128 Neka humanitarna. 246 00:15:14,295 --> 00:15:18,591 Ah, hajde sad, o čemu se brineš? 247 00:15:18,758 --> 00:15:20,885 Gledaj, dao sam Kauboju dovoljno novca 248 00:15:21,052 --> 00:15:23,763 da te drži visoko za tjedan dana, zar ne? 249 00:15:23,930 --> 00:15:27,016 Dajem ti ono što želiš, daješ mi ono što želim, ha? 250 00:15:28,226 --> 00:15:30,603 Tko je sad to dovraga? 251 00:15:31,729 --> 00:15:32,772 Harry je. 252 00:15:32,939 --> 00:15:34,857 Vidio sam ga kako dolazi uličicom. 253 00:15:35,024 --> 00:15:37,110 Ima kofer. 254 00:15:37,277 --> 00:15:39,362 Reci mu da pričeka minutu. 255 00:15:39,529 --> 00:15:40,822 Čekaj malo, Harry. 256 00:15:40,989 --> 00:15:42,573 vidiš, sve što pokušavam učiniti- 257 00:15:42,740 --> 00:15:44,242 Nadam se da ne želi propasti ovdje, znaš? 258 00:15:44,409 --> 00:15:45,743 - Pusti to. - Samo pokušavam... 259 00:15:45,910 --> 00:15:47,578 Hajde, čovječe. 260 00:15:47,745 --> 00:15:51,708 Samo pokušavam napraviti pošten, ljudski dokument. 261 00:15:51,874 --> 00:15:54,252 O, da, odlično: New York Times. 262 00:15:54,419 --> 00:15:55,920 Ajme... 263 00:15:56,087 --> 00:15:58,506 J.J., hoćeš li... Ne, ne, ne! 264 00:15:58,673 --> 00:16:00,174 Stani, stani! 265 00:16:00,341 --> 00:16:02,635 Odavde ne mogu pucati u vrata. 266 00:16:02,802 --> 00:16:04,595 Pusti me da prijeđem s druge strane sobe. 267 00:16:04,762 --> 00:16:06,014 Pa dobro. 268 00:16:07,181 --> 00:16:10,643 U redu, možete nastaviti. 269 00:16:10,810 --> 00:16:14,063 čekaj malo, čekaj malo, čovječe. 270 00:16:14,230 --> 00:16:17,191 Zna li ova mačka snimamo film? 271 00:16:17,358 --> 00:16:18,776 Ne, čovječe, nije bio na sceni 272 00:16:18,943 --> 00:16:20,194 otkako si tu. 273 00:16:21,738 --> 00:16:24,157 U redu, iskoristit ćemo ga, ha? 274 00:16:24,324 --> 00:16:25,658 Iskoristit ćemo ga! 275 00:16:25,825 --> 00:16:27,368 U redu, idemo na posao, svi, 276 00:16:27,535 --> 00:16:29,996 nemamo cijeli dan. 277 00:16:30,163 --> 00:16:32,123 Možete otvoriti vrata. 278 00:17:56,541 --> 00:17:59,460 Čovječe, ta igla je uništit ću taj rekord. 279 00:18:46,007 --> 00:18:48,134 Voljela bih da mogu čuo onu Birdovu ploču. 280 00:18:48,301 --> 00:18:50,094 Da, i ja također. Dođe mi da igram. 281 00:18:50,261 --> 00:18:52,972 Dajte našem gostu malo glazbe u pozadini. 282 00:19:38,476 --> 00:19:40,394 Hajde, čovječe, hoćeš li? 283 00:19:40,561 --> 00:19:42,313 Odlazi, odlazi od mene, ha? 284 00:19:42,480 --> 00:19:44,732 Ma daj, ne sviđa mi se to. 285 00:22:12,004 --> 00:22:15,299 Hajde, Jim, ponestaje nam filma! 286 00:22:15,466 --> 00:22:16,342 Samo drži. 287 00:22:16,509 --> 00:22:17,927 Prokleta stvar se raspada. 288 00:22:18,094 --> 00:22:21,681 Postavit ću ti drugu kameru. 289 00:22:33,109 --> 00:22:35,069 Čovječe, znaš nešto, ne bi trebao to učiniti, čovječe. 290 00:22:35,236 --> 00:22:36,821 Pokušavamo vježbati ove melodije. 291 00:22:36,987 --> 00:22:38,656 Vidi, čovječe, ako je Jim Dunn ne isplati nam se, 292 00:22:38,823 --> 00:22:40,282 hajdemo mu zakačiti kameru, kužiš? 293 00:22:40,449 --> 00:22:41,909 dobra ideja 294 00:22:42,868 --> 00:22:46,747 Što je tako teško o fotografiranju? 295 00:22:48,290 --> 00:22:50,918 gospodine Dunn... 296 00:22:51,085 --> 00:22:54,296 Znate, divim se tvoj stav. 297 00:22:54,463 --> 00:22:56,382 Pa zašto ne dobiješ u filmu s nama? 298 00:22:56,549 --> 00:22:58,718 U redu, polako. 299 00:22:58,884 --> 00:23:01,178 J.J., sve je u redu, samo neka se kotrlja. 300 00:23:01,345 --> 00:23:02,888 Ne čini nikakvu štetu. 301 00:23:03,055 --> 00:23:04,890 Sada, gospodo. 302 00:23:05,057 --> 00:23:07,268 Hej, čovječe, ti nazovi ova gospoda vire? 303 00:23:07,435 --> 00:23:09,729 U redu, u redu... narkomani, ha? 304 00:23:09,895 --> 00:23:10,771 Da, vrlo smiješno, vrlo smiješno. 305 00:23:10,938 --> 00:23:12,481 Jesi li sretan? 306 00:23:12,648 --> 00:23:15,151 Vidite, vi narkomani ne izgledate razumjeti, vidjeti, 307 00:23:15,317 --> 00:23:17,528 da kad se fotografira ruka 308 00:23:17,695 --> 00:23:20,281 postaje nešto osim samo ruke. 309 00:23:20,448 --> 00:23:24,118 Vidite, to je stvar kinematografske selekcije. 310 00:23:24,285 --> 00:23:25,911 Hej, čovječe, ne govori Španjolski, ne razumijem. 311 00:23:26,078 --> 00:23:28,914 Oh, hajde sada, dušo, samo se ponašaj prirodno, ha? 312 00:23:29,081 --> 00:23:31,000 Mislim, nije da jesi razgovarati s nekim 313 00:23:31,167 --> 00:23:32,460 tko te ne dira, znaš? 314 00:23:32,626 --> 00:23:35,463 Čitam vas mačke. 315 00:23:35,629 --> 00:23:41,677 Solly, Solly, hajde, dušo, gdje je sva tvoja filozofija? 316 00:23:43,679 --> 00:23:45,890 Otišlo je u dim! 317 00:23:46,056 --> 00:23:48,851 Hajde, Ernie, čovječe, ajde sad, gdje ti je priča? 318 00:23:49,018 --> 00:23:51,437 Vaši komentari o kapsulama. 319 00:23:51,604 --> 00:23:53,147 Gdje je moj... kapsule? 320 00:23:54,899 --> 00:23:56,275 Govorio si nam ponašati se prirodno, 321 00:23:56,442 --> 00:23:58,402 a sada niti ne posjedujemo naše vlastite ruke. 322 00:23:58,569 --> 00:24:01,572 Sada, gledajte, vi mačke možda zna više o smeću, vidi, 323 00:24:01,739 --> 00:24:04,366 ali pusti me da zamahnem s ovim filmom, ha? 324 00:24:04,533 --> 00:24:06,535 Hej, dušo, želiš li zamahnuti s ovim filmom? 325 00:24:06,702 --> 00:24:08,245 Da. 326 00:24:08,412 --> 00:24:10,247 Onda zamahni dupetom iza kamere, hoćeš li? 327 00:24:10,414 --> 00:24:12,875 Slušaj, želim te ribe koje ste namjeravali pozvati 328 00:24:13,042 --> 00:24:14,293 pokazati se. 329 00:24:14,460 --> 00:24:16,796 Čak sam se i nadala ta velika veza 330 00:24:16,962 --> 00:24:18,714 saznao bi ovo i napravi ovdje dolje. 331 00:24:18,881 --> 00:24:21,592 Znate na što mislim? Čovjek iza čovjeka. 332 00:24:21,759 --> 00:24:23,969 Hej, dušo, želiš li vidjeti veliku vezu, 333 00:24:24,136 --> 00:24:25,471 čovjek iza čovjeka? 334 00:24:25,638 --> 00:24:26,889 Da, hoće li on biti ovdje? 335 00:24:27,056 --> 00:24:28,682 Naravno. 336 00:24:28,849 --> 00:24:30,434 Ne, dušo, on neće biti ovdje. 337 00:24:30,601 --> 00:24:32,061 Sada, gledaj, zašto jednostavno ne sjesti i opustiti se? 338 00:24:32,228 --> 00:24:34,605 Budite tihi i opušteni. Kopati. 339 00:24:36,148 --> 00:24:37,942 Nećete vidjeti čovjeka... 340 00:24:38,108 --> 00:24:42,404 čovjek iza čovjeka, jer takvog čovjeka nema. 341 00:24:42,571 --> 00:24:45,199 Ah, čekaj malo, ako postoji organizacija, vidi, 342 00:24:45,366 --> 00:24:47,368 mora postojati glava. 343 00:24:47,535 --> 00:24:49,036 Ne mislimo ima glavu. 344 00:24:50,830 --> 00:24:53,666 Koliko puta moram li ti reći? 345 00:24:53,833 --> 00:24:56,585 Ja sam čovjek, ako mi dođeš. 346 00:24:56,752 --> 00:24:58,921 Ti si čovjek ako odem k tebi. 347 00:24:59,088 --> 00:25:00,923 Ne razumijem to. 348 00:25:01,090 --> 00:25:02,883 Jer si jednostavan. 349 00:25:03,050 --> 00:25:06,011 to je u redu, nitko to ne razumije. 350 00:25:06,178 --> 00:25:07,721 Svatko tko dolazi u Leach 351 00:25:07,888 --> 00:25:11,100 osjeća da je središnji glumac u vlastitoj drami. 352 00:25:11,267 --> 00:25:14,103 Umjetni i melodramatična organizacija, 353 00:25:14,270 --> 00:25:16,480 ali to je namještaljka. 354 00:25:16,647 --> 00:25:21,569 Svakako, počinje u zemlji a raste kao mak. 355 00:25:21,735 --> 00:25:26,574 Ali nakon toga je ovozemaljska igra, tj. za mene. 356 00:25:26,740 --> 00:25:28,951 Ma daj, Larry, ne znaš moram to učiniti sada, dušo. 357 00:25:29,118 --> 00:25:30,619 Hajde, makni se s puta. 358 00:25:30,786 --> 00:25:33,289 Čovjek ste vi. 359 00:25:33,455 --> 00:25:34,999 Ti si taj čovjek. 360 00:25:35,165 --> 00:25:37,001 Vi ste svoja vlastita veza. 361 00:25:37,167 --> 00:25:40,004 Ovdje počinje i prestaje. 362 00:25:42,172 --> 00:25:43,674 Došao si ovamo snimiti film, 363 00:25:43,841 --> 00:25:45,885 a sad se i ti uplićeš na vlastitu odgovornost. 364 00:25:46,051 --> 00:25:47,678 - Hej, Solly? - Da. 365 00:25:47,845 --> 00:25:48,971 Što kažeš kad se Kauboj vrati 366 00:25:49,138 --> 00:25:51,557 okrećemo Jima i J.J. na? 367 00:25:51,724 --> 00:25:53,267 Ne doniram ništa. 368 00:25:53,434 --> 00:25:54,894 Nitko te ne pita za ništa, čovječe. 369 00:25:55,060 --> 00:25:56,854 Pa, nemoj me gledati. 370 00:25:57,021 --> 00:25:58,856 Pitajte ih. 371 00:25:59,023 --> 00:26:00,566 Što kažeš, dušo? 372 00:26:00,733 --> 00:26:02,568 Pa, kažu jedan hitac i ti si se navukao, ha? 373 00:26:02,735 --> 00:26:03,861 To je užasno, čovječe. 374 00:26:04,028 --> 00:26:05,279 Je li to što kažu, čovječe? 375 00:26:05,446 --> 00:26:07,197 J.J., je li to kamera još kotrlja? 376 00:26:07,364 --> 00:26:08,282 Mislim, film je skup. 377 00:26:08,449 --> 00:26:10,034 Kažeš zakačen. 378 00:26:10,200 --> 00:26:11,911 Pričali ste o tome da se svaki dan zakačiš. 379 00:26:12,077 --> 00:26:15,414 Zašto ne probaš nešto to ne stvara naviku kao lonac? 380 00:26:15,581 --> 00:26:17,249 Što je lonac? 381 00:26:17,416 --> 00:26:19,460 - Znaš, marihuana. - Oh. 382 00:26:19,627 --> 00:26:21,378 Da, marihuana, da. 383 00:26:21,545 --> 00:26:25,382 u redu, da, imaš li kakav lonac? 384 00:26:25,549 --> 00:26:30,512 Ne, dušo, nemam bilo koja marihuana. 385 00:26:30,679 --> 00:26:32,389 Ali kako neobično od tebe što pitaš. 386 00:26:32,556 --> 00:26:34,391 Pa kažu ta marihuana 387 00:26:34,558 --> 00:26:36,143 vodi ka jačoj stvari, ha? 388 00:26:36,310 --> 00:26:37,978 Za tipa koji zarađuje film o drogama, 389 00:26:38,145 --> 00:26:40,898 ti ne znaš jako puno o tome. 390 00:26:41,065 --> 00:26:43,442 Dobro, što onda kažeš vraćamo se na posao, ha? 391 00:26:43,609 --> 00:26:46,737 Koristit ću ručnu kameru. 392 00:26:46,904 --> 00:26:48,989 Zašto ne probaš malo okusa, dušo. 393 00:26:49,156 --> 00:26:52,201 Zar ne želiš samo malo? 394 00:26:52,368 --> 00:26:55,079 Hej, Ernie, imamo da napalim Jima, čovječe. 395 00:26:55,245 --> 00:26:58,207 Kao da bi bio lud, znaš? Moram to vidjeti. 396 00:26:58,374 --> 00:27:00,459 Čovječe, želim se okrenuti drugi na kuku. 397 00:27:02,127 --> 00:27:04,755 Bio bi bespomoćan, u početku, tj. 398 00:27:04,922 --> 00:27:06,924 Sigurno jesi zla skupina dječaka. 399 00:27:07,091 --> 00:27:09,760 Samo pamet tvoj vlastiti posao, Sam. 400 00:27:09,927 --> 00:27:12,346 Joj, moj vrat! 401 00:27:17,518 --> 00:27:18,727 Oh. 402 00:27:23,440 --> 00:27:25,442 Solly, ne možemo li, kao, učiniti da se nešto dogodi? 403 00:27:25,609 --> 00:27:28,404 Znaš da sam bolestan i umoran sjedenja i čekanja. 404 00:27:46,880 --> 00:27:50,134 Gospodo, gospodo. 405 00:27:50,300 --> 00:27:51,760 Shvaćate li da ne postoji dan koji- 406 00:27:51,927 --> 00:27:53,637 U redu, Jim, Prestat ću pucati. 407 00:27:53,804 --> 00:27:55,097 Jedva da prođe dan 408 00:27:55,264 --> 00:27:56,890 bez nekog predmeta u dnevnom tisku 409 00:27:57,057 --> 00:27:58,934 u vezi s narkoticima? 410 00:27:59,101 --> 00:28:01,103 Sada, kako bi ispravno 411 00:28:01,270 --> 00:28:04,189 ovim malim autentičnim dio života, 412 00:28:04,356 --> 00:28:08,277 izašli smo van i podmitili nekoliko domorodaca. 413 00:28:08,444 --> 00:28:11,780 Zapravo sam ja jedini bijelac 414 00:28:11,947 --> 00:28:13,532 domoroci vjeruju. 415 00:28:13,699 --> 00:28:15,117 Ohladi, Solly. 416 00:28:15,284 --> 00:28:17,369 Mogao bi uzeti njegov kruh natrag, čovječe. 417 00:28:17,536 --> 00:28:20,164 Tu imaš pravo, Leach. 418 00:28:20,330 --> 00:28:23,167 Ali zamislite da netko želi koristiti prave narkomane 419 00:28:23,333 --> 00:28:24,793 samo da napravim film. 420 00:28:24,960 --> 00:28:28,589 Vau, vjeruj mi, nismo ovdje zbog novca. 421 00:28:28,756 --> 00:28:30,299 Zašto jednostavno ne pričaj sam sa sobom, čovječe? 422 00:28:30,466 --> 00:28:33,343 hajde nije to puno. 423 00:28:33,510 --> 00:28:35,012 čekamo. 424 00:28:35,179 --> 00:28:39,058 Čekali smo prije- veza dolazi. 425 00:28:39,224 --> 00:28:41,185 On uvijek dolazi. 426 00:28:41,351 --> 00:28:44,730 No, tako je i s obrazovanjem. 427 00:28:44,897 --> 00:28:52,488 Na primjer, čovjek koji će šapnuti istinu na uho. 428 00:28:53,572 --> 00:28:55,574 Što želiš čuti? 429 00:28:55,741 --> 00:29:00,412 Da smo sitni, jadni, samouništavajući mikrokozmos? 430 00:29:00,579 --> 00:29:02,498 To je ono što želiš čuti. 431 00:29:02,664 --> 00:29:05,584 Narkomani! 432 00:29:05,751 --> 00:29:09,046 Požuri, požuri, požuri, cirkus je tu! 433 00:29:09,213 --> 00:29:12,132 Samoubojstvo nije neuobičajeno među nama. 434 00:29:12,299 --> 00:29:13,717 Predoziranje heroinom 435 00:29:13,884 --> 00:29:17,179 gdje je ta krhka linija ljuljanja života i smrti 436 00:29:17,346 --> 00:29:21,141 u tihom povjetarcu ekstatičnog ljeta. 437 00:29:22,810 --> 00:29:26,605 Tko drugi može toliko zaraditi iz onesvijestiti se? 438 00:29:26,772 --> 00:29:31,735 Ali postojanje na drugom planu traži se, 439 00:29:31,902 --> 00:29:35,030 da li ublažiti patnja od ovog 440 00:29:35,197 --> 00:29:38,325 ili željeti smrt. 441 00:29:38,492 --> 00:29:41,537 Nije važno. 442 00:29:41,703 --> 00:29:44,164 Ah, mrzim pretjerano pojednostavljivanje. 443 00:29:46,917 --> 00:29:48,293 Sam. 444 00:29:48,460 --> 00:29:51,421 Sam je, Sam je jednostavan. 445 00:29:51,588 --> 00:29:53,715 Sam? 446 00:29:53,882 --> 00:29:55,634 netko? 447 00:29:55,801 --> 00:29:58,220 Hajde, reci nešto. 448 00:29:58,387 --> 00:30:01,723 Recite nešto za potomstvo. 449 00:30:01,890 --> 00:30:05,894 Nisam puno za takve stvari, Solly. 450 00:30:06,061 --> 00:30:07,771 Platite svoje obveze. 451 00:30:07,938 --> 00:30:10,524 Platite svoje obveze. 452 00:30:10,691 --> 00:30:12,943 U redu. 453 00:30:13,110 --> 00:30:15,320 Ali tko može reći? 454 00:30:15,487 --> 00:30:18,949 Mislim, tko je tu da stiska loptu u svoj oblik 455 00:30:19,116 --> 00:30:20,993 i reci mi je li to točno? 456 00:30:21,160 --> 00:30:23,162 Vi to znate. 457 00:30:25,831 --> 00:30:28,625 Što želiš, Jim Dunn? 458 00:30:28,792 --> 00:30:32,004 Ples s mekim cipelama? 459 00:30:32,171 --> 00:30:35,549 Ne treba mi spaljeno pluto, znate. 460 00:30:42,723 --> 00:30:46,059 Sada, Solly, znaš Leacha. 461 00:30:46,226 --> 00:30:49,646 Sjećam se da si spavao ovdje. 462 00:30:49,813 --> 00:30:53,400 Leach je peder a da nije queer. 463 00:30:53,567 --> 00:30:54,735 Hajde, čovječe, hoćeš li? 464 00:30:54,902 --> 00:30:57,863 Čak i razmišlja kao pile. 465 00:30:58,030 --> 00:31:00,365 Znaš, ponekad poželim prestao bi se boriti protiv toga 466 00:31:00,532 --> 00:31:03,202 i napraviti homoseksualnu scenu. 467 00:31:03,368 --> 00:31:05,829 Tako je, bilo bi puno lakše za sve nas, 468 00:31:05,996 --> 00:31:09,166 a i sam bi više zamahnuo. 469 00:31:09,333 --> 00:31:12,502 Ali, ne, on je nepouzdan. 470 00:31:12,669 --> 00:31:14,338 Baš kao žena. 471 00:31:16,423 --> 00:31:19,134 Kauboj ga tretira kao ženu i sve je u redu, 472 00:31:19,301 --> 00:31:20,928 ali ja to ne mogu. 473 00:31:21,094 --> 00:31:22,679 Samo ga gledam! 474 00:31:22,846 --> 00:31:24,765 ja to ne mogu. 475 00:31:26,266 --> 00:31:30,562 Solly. Sada je tu mačka to je teško shvatiti. 476 00:31:30,729 --> 00:31:31,730 Obrazovani? 477 00:31:31,897 --> 00:31:35,359 Sranje, on zna jako puno. 478 00:31:35,525 --> 00:31:37,819 Ali on je ipak ovdje i čeka za iste stvari kao i ja, 479 00:31:37,986 --> 00:31:40,113 i nije bogat. 480 00:31:40,280 --> 00:31:42,199 Samo se naduva kad je sretan. 481 00:31:42,366 --> 00:31:44,159 Većina mačaka se napuši kad su dolje. 482 00:31:44,326 --> 00:31:45,702 Ne njega. 483 00:31:45,869 --> 00:31:48,163 Nikad to ne mogu shvatiti. 484 00:31:48,330 --> 00:31:52,542 Znaš, vidim ga u mislima kao ples na ulici. 485 00:31:52,709 --> 00:31:55,128 Znaš, ples kroz narod. 486 00:31:55,295 --> 00:31:59,591 Vikanje, ponekad šaputanje u uhu ljudi. 487 00:32:00,509 --> 00:32:03,178 Uvijek sa svojom knjigom. 488 00:32:03,345 --> 00:32:04,805 I sve gleda. 489 00:32:04,972 --> 00:32:09,518 Kao da sam se igrao s ovim obručem ovdje, 490 00:32:09,685 --> 00:32:13,689 i dolazi pričajući o rimskom simbolu smrti 491 00:32:13,855 --> 00:32:15,774 ili takvo sranje. 492 00:32:18,777 --> 00:32:21,863 On me izluđuje! 493 00:32:22,030 --> 00:32:26,285 Ali on mi se ipak sviđa. Stojeća mačka. 494 00:32:29,371 --> 00:32:33,917 Ernie, ne želiš puno. 495 00:32:35,294 --> 00:32:39,881 Tvoj rog, mala droga. 496 00:32:40,048 --> 00:32:41,341 ne vjerujem ti. 497 00:32:41,508 --> 00:32:42,384 Pa, isto, Sam! 498 00:32:42,551 --> 00:32:44,553 Hajde, Ernie. 499 00:32:44,720 --> 00:32:47,097 Tvoje priznanje je sljedeće, čovječe. 500 00:32:48,932 --> 00:32:52,019 Znaš, sve dok Ernie je iskren sa mnom, 501 00:32:52,185 --> 00:32:54,062 Ja sam s njim. 502 00:32:54,229 --> 00:32:59,026 Vidiš, suzdržavam se, ali nema snage volje 503 00:32:59,192 --> 00:33:03,071 kada se radi o nemanju sve s čime se može napušiti. 504 00:33:03,238 --> 00:33:05,198 Hej, Jackie, imaš li piva? 505 00:33:05,365 --> 00:33:06,408 Ne, čovječe. 506 00:33:06,575 --> 00:33:07,784 Ubija me moj čir. 507 00:33:07,951 --> 00:33:09,494 idem staviti malo tople vode na to. 508 00:33:09,661 --> 00:33:14,082 Da, imaš ta sitnica sada. 509 00:33:14,249 --> 00:33:18,545 Znate, imaju izreku u ovoj riječi: 510 00:33:18,712 --> 00:33:20,589 "Nije sranje ono što će te uvaliti, 511 00:33:20,756 --> 00:33:22,424 to je nedostatak toga." 512 00:33:22,591 --> 00:33:24,801 Sada, ja kradem. 513 00:33:24,968 --> 00:33:27,471 Ali ja samo kradem od ljudi koji mi se ne sviđaju. 514 00:33:27,637 --> 00:33:30,932 Vidiš, ne bih uzeo šibica 515 00:33:31,099 --> 00:33:33,685 od mog prijatelja. 516 00:33:43,278 --> 00:33:45,030 Gledajte, g. Dunn. 517 00:33:45,197 --> 00:33:46,823 gospodine Dunn. 518 00:33:46,990 --> 00:33:49,201 Najviše volim pričati priče. 519 00:33:49,368 --> 00:33:52,162 Ali, dobro, odmah Malo sam bolesna. 520 00:33:52,329 --> 00:33:54,122 Mislim, možeš razumjeti. 521 00:33:54,289 --> 00:33:57,209 Gledao si puno filmova momaka poput mene. 522 00:33:57,376 --> 00:33:59,044 To je mučno. 523 00:33:59,211 --> 00:34:01,213 Slušaj, dobro bi mi došlo još pet dolara. 524 00:34:01,380 --> 00:34:03,006 Samo dok ne dobijem plaću. 525 00:34:03,173 --> 00:34:05,384 Trebao bih vidjeti ovog momka o poslu sljedeći tjedan. 526 00:34:05,550 --> 00:34:08,053 Solly me predstavio. Hej, zar ne, Solly? 527 00:34:08,220 --> 00:34:10,639 Pa, u svakom slučaju, bit ću uvaljati u kruh onda. 528 00:34:10,806 --> 00:34:12,557 Ali sada sam nekako utučen. 529 00:34:12,724 --> 00:34:14,684 Imam neke snažne priče u sebi 530 00:34:14,851 --> 00:34:16,978 kad ono sranje teče kroz moju venu. 531 00:34:17,145 --> 00:34:19,773 Pa, što kažeš na to, ha, g. Dunn? 532 00:34:19,940 --> 00:34:21,108 Ne sada, Sam, zauzet sam. 533 00:34:21,274 --> 00:34:22,317 Vidimo se kasnije. 534 00:34:22,484 --> 00:34:24,653 Oh. Da, u redu. 535 00:34:24,820 --> 00:34:28,323 Pa, ja ću ići i prileći malo, valjda. 536 00:35:50,280 --> 00:35:51,948 U redu je, čovječe. 537 00:36:09,299 --> 00:36:10,592 Hoćeš povući, Ernie? 538 00:36:10,759 --> 00:36:12,302 Ne mene. 539 00:36:12,469 --> 00:36:14,095 Što je bilo, Ernie? 540 00:36:14,262 --> 00:36:15,347 ne želim reći. 541 00:36:15,514 --> 00:36:16,640 Ernie, poznajem te, dušo. 542 00:36:16,806 --> 00:36:18,683 Jeste li čuli što je rekao? 543 00:36:18,850 --> 00:36:20,519 I ja sam u ovoj svirci. Ništa se neće dogoditi. 544 00:36:20,685 --> 00:36:24,272 Zašto se jednostavno ne smiriš? Gledaj, želiš se izvući? 545 00:36:35,909 --> 00:36:40,163 u redu, uh, u redu, slušaj, Sam. 546 00:36:40,330 --> 00:36:41,331 Sam. 547 00:36:44,125 --> 00:36:48,713 Pa, Sam je u pravu u vezi mene, na svoj način. 548 00:36:48,880 --> 00:36:51,299 Mislim, kao... 549 00:36:51,466 --> 00:36:53,426 kao, samo me zanima igrati. 550 00:36:53,593 --> 00:36:57,389 Malo droge čini život ugodnim. 551 00:36:57,556 --> 00:37:00,225 Pa, igram isto sa ili bez toga, to je istina. 552 00:37:00,392 --> 00:37:02,769 I nema jive majke promijenit će i mene, čovječe. 553 00:37:05,730 --> 00:37:09,401 Da, pa, imao sam da mi rogovi skoče. 554 00:37:09,568 --> 00:37:11,111 znate li kakav je to osjećaj? 555 00:37:11,278 --> 00:37:12,612 E, tu je rog je sada, u zalagaonici, 556 00:37:12,779 --> 00:37:16,783 Sutra sam dobio posao, nema trube. 557 00:37:18,285 --> 00:37:20,912 Možda netko posuditi će mi njihov. 558 00:37:24,416 --> 00:37:27,627 Ne znam, valjda... 559 00:37:27,794 --> 00:37:31,715 Da vidimo, valjda moglo bi se reći da sam usamljena. 560 00:37:31,881 --> 00:37:34,175 Pa, ne za tebe ili bilo koga na ovoj sceni. 561 00:37:34,342 --> 00:37:36,344 Slušaj, znam te ljude. 562 00:37:36,511 --> 00:37:39,639 Poznajem ih dugo, predugo. 563 00:37:39,806 --> 00:37:40,682 Hej, Jackie? 564 00:37:40,849 --> 00:37:41,975 Što? 565 00:37:42,142 --> 00:37:43,560 Zašto mi ne dopustiš upotrijebi svoj rog večeras. 566 00:37:43,727 --> 00:37:44,853 Čovječe, zašto ne bi kopati se. 567 00:37:45,020 --> 00:37:46,062 Vidiš što mislim? 568 00:37:46,229 --> 00:37:49,149 Svačiji gledajući te. 569 00:37:49,316 --> 00:37:51,026 Pa, Sam... 570 00:37:51,192 --> 00:37:52,068 Sam nije tako loš, znaš? 571 00:37:52,235 --> 00:37:55,280 Mislim, kao... mogao je reći 572 00:37:55,447 --> 00:37:59,284 neki stvarno pokvareni komadići da ljudi govore o meni. 573 00:37:59,451 --> 00:38:01,453 Da, hvala. 574 00:38:01,620 --> 00:38:02,912 Slušaj, ovi ljudi kažu da sam ja bacio klinac kroz prozor jednom 575 00:38:03,079 --> 00:38:03,955 nakon što sam uzeo preveliku dozu. 576 00:38:04,122 --> 00:38:05,332 Ne vjerujte. 577 00:38:05,498 --> 00:38:06,625 Hej, čovječe, J.J. 578 00:38:06,791 --> 00:38:08,918 hej sta to radis 579 00:38:09,085 --> 00:38:10,670 Održi govor. Pomozi mi s ovom stvari. 580 00:38:10,837 --> 00:38:14,132 Kao da je ovo tvoj život. 581 00:38:14,299 --> 00:38:15,300 Kao. 582 00:38:15,467 --> 00:38:17,344 Ti si vrlo smiješna mačka. 583 00:38:23,099 --> 00:38:25,018 Leach, Leach... 584 00:38:27,354 --> 00:38:29,564 Leach je siroče. 585 00:38:29,731 --> 00:38:32,901 Da, jadno dijete, ha? 586 00:38:33,068 --> 00:38:37,322 Znaš, uvijek se pretvara biti tako hip. 587 00:38:37,489 --> 00:38:38,990 Ali znate što njegova prava priča je, 588 00:38:39,157 --> 00:38:41,618 on je ništa drugo nego sitan, prevarantski biznismen. 589 00:38:41,785 --> 00:38:43,578 Što kažeš na to, Leach? 590 00:38:46,748 --> 00:38:48,166 da, pa, svejedno shvati ovo. 591 00:38:48,333 --> 00:38:53,505 Znaš, kao ja, Priznajem kad sam zgriješio. 592 00:38:53,672 --> 00:38:55,090 A to je više nego što dobijete od većine. 593 00:38:55,256 --> 00:38:58,176 Pusti to. 594 00:38:58,343 --> 00:39:00,637 o da, znaš, Leach? 595 00:39:00,804 --> 00:39:04,015 Znate, seksualno govoreći... 596 00:39:04,182 --> 00:39:06,601 Seksualno govoreći, Leach, 597 00:39:06,768 --> 00:39:10,063 Leach ne može biti s djevojkom za više od jedne noći. 598 00:39:10,230 --> 00:39:13,316 Ono što voli je udvaranje i razigravanje 599 00:39:13,483 --> 00:39:14,984 i ljubak, ne ono samo. 600 00:39:15,151 --> 00:39:18,530 Ne voliš čuti istinu, zar ne, Leach? 601 00:39:18,697 --> 00:39:21,366 Da, i koristi smeće i na taj način. 602 00:39:21,533 --> 00:39:23,451 Leach nikad ne voli smeće. 603 00:39:23,618 --> 00:39:28,915 Sumnjičav sam prema ljudima koji nikad ne uživaj u drogiranju, čovječe. 604 00:39:29,082 --> 00:39:32,168 Ono što voli je uzbuđenje dobivanja. 605 00:39:32,335 --> 00:39:34,796 Ma daj, čovječe. 606 00:39:41,928 --> 00:39:44,639 Uh, da, 607 00:39:44,806 --> 00:39:47,559 pa, Solly, uh... 608 00:39:47,726 --> 00:39:50,270 Solly i Sam vrlo su slični. 609 00:39:55,150 --> 00:39:59,946 Mislim, jesu stvarno drugačiji ljudi. 610 00:40:00,113 --> 00:40:02,782 Kao da Solly zna čitati grčki i hebrejski, 611 00:40:02,949 --> 00:40:05,618 a ja ne mislim da Sam može čitati engleski. 612 00:40:05,785 --> 00:40:08,371 Ali oni su slični. 613 00:40:08,538 --> 00:40:11,583 Oboje se ljuljaju napušeni, 614 00:40:11,750 --> 00:40:16,087 a što se tiče Sollyja, Solly je rođen u hipu. 615 00:40:16,254 --> 00:40:17,589 Znate, on čak i ne glumi kao narkoman, 616 00:40:17,756 --> 00:40:21,968 Bog zna što radi na ovoj sceni. 617 00:40:22,135 --> 00:40:23,887 Sam... 618 00:40:24,053 --> 00:40:26,014 Sam će biti oko narkomana, 619 00:40:26,181 --> 00:40:27,348 i narkomani ostatak života, 620 00:40:27,515 --> 00:40:30,393 on nema izbora. 621 00:40:30,560 --> 00:40:31,686 Stvarno se ne osjećam tako o Solly, međutim, 622 00:40:31,853 --> 00:40:34,230 ali su slični. 623 00:40:34,397 --> 00:40:37,984 Obojica kopaju glazbu, na isti način. 624 00:40:38,151 --> 00:40:42,280 Oni kopaju glazbu, imaju neku vrstu emocionalnog kopanja, kopaš? 625 00:40:43,990 --> 00:40:47,452 Što nas dovodi otkriti Kauboja. 626 00:40:47,619 --> 00:40:49,537 Da. 627 00:40:49,704 --> 00:40:51,790 Gdje je on, ha? 628 00:40:51,956 --> 00:40:54,667 Kauboj, što reći o njemu? 629 00:40:54,834 --> 00:40:59,130 On je dobar biznismen, mislim, uh, on je dobar biznismen. 630 00:40:59,297 --> 00:41:00,173 Naravno. 631 00:41:00,340 --> 00:41:02,509 Ove mačke kažu... 632 00:41:02,675 --> 00:41:04,427 Ove mačke ga zovu dušo, 633 00:41:04,594 --> 00:41:08,890 Mislim, kažu, kao, poznat je po svojoj iskrenosti. 634 00:41:10,433 --> 00:41:13,937 Osobno se nadam uskoro se vraća ovamo. 635 00:41:14,103 --> 00:41:16,105 Jer velike su šanse da jest jedina mačka koja neće pobjeći. 636 00:41:16,272 --> 00:41:19,859 Ono što treba zapamtiti o Kauboju 637 00:41:20,026 --> 00:41:21,986 jel to s njim... 638 00:41:22,153 --> 00:41:24,113 s njim je kao to je dobar posao. 639 00:41:24,280 --> 00:41:26,991 Nije dobro srce. 640 00:41:27,158 --> 00:41:28,827 A Cowboy je svirao alt poput mene. 641 00:41:28,993 --> 00:41:29,953 Ah, čovječe. 642 00:41:30,119 --> 00:41:31,579 Mislim, još uvijek svirati alt, ali je znao. 643 00:41:31,746 --> 00:41:33,957 Nemam više rog. 644 00:41:34,123 --> 00:41:36,167 Znaš, ja imam užase, što pokušavaš reći. 645 00:41:36,334 --> 00:41:37,210 Solly. 646 00:41:37,377 --> 00:41:38,878 Slušaj, ne vjerujem nikome od ovih gadova u svakom slučaju, 647 00:41:39,045 --> 00:41:40,129 znaš to 648 00:41:40,296 --> 00:41:41,923 U redu, slušaj. 649 00:41:42,090 --> 00:41:44,175 Sve sam povezao u lijepim malim pakiranjima za vas. 650 00:41:44,342 --> 00:41:46,094 Zašto ste svi izaći i usta? 651 00:41:46,261 --> 00:41:48,137 I reci svima, kao "Ernie stvarno zna, 652 00:41:48,304 --> 00:41:49,222 stvarno je rasturio stvari." 653 00:41:49,389 --> 00:41:51,099 Bio sam govno. 654 00:41:51,266 --> 00:41:54,269 Jer ne vjerujem niti jednom kurvin sin ovdje u ovoj jami. 655 00:41:54,435 --> 00:41:55,478 Zašto si htio doći ovamo na prvom mjestu, 656 00:41:55,645 --> 00:41:56,938 znaš da si glup? 657 00:41:57,105 --> 00:41:58,565 Želiš vidjeti nekoga kako pati, 658 00:41:58,731 --> 00:42:00,775 kao da želiš snimiti film, želiš mi se smijati. 659 00:42:00,942 --> 00:42:02,527 Ne želiš me upoznati. 660 00:42:02,694 --> 00:42:06,072 Ove ljude - Sama nije briga o meni ili mojoj glazbi. 661 00:42:06,239 --> 00:42:07,949 sebe. 662 00:42:08,116 --> 00:42:09,492 Solly čak ne bi biti na sceni. 663 00:42:09,659 --> 00:42:11,244 Solly će biti tako ponosan na sebe 664 00:42:11,411 --> 00:42:12,287 da on nikada ne bi morati slušati 665 00:42:12,453 --> 00:42:13,830 na sve pokvarene priče govoreći o njemu, 666 00:42:13,997 --> 00:42:15,957 od strane lopova i neprilagođenih. 667 00:42:16,124 --> 00:42:19,294 Kauboj me želi jebati, njegov je posao da me zajebava. 668 00:42:19,460 --> 00:42:22,922 Leach... Leach želi da prosim. 669 00:42:23,089 --> 00:42:24,674 Želi moju utrobu van. 670 00:42:24,841 --> 00:42:26,259 Što bih trebao učiniti? 671 00:42:33,433 --> 00:42:39,188 U redu, slušaj... slušaj, oče moj... 672 00:42:39,355 --> 00:42:43,860 Znaš, moj otac natjerao me da radim na njegovoj farmi, 673 00:42:44,027 --> 00:42:45,945 svaki dan do svoje 17. 674 00:42:46,112 --> 00:42:47,989 I nikada mi nije platio ni lipe. 675 00:42:48,156 --> 00:42:52,368 Kao i sve što sam ikada dobio bilo kao šamar. 676 00:42:52,535 --> 00:42:53,870 Hvala, Solly, Ne mogu prekinuti ovo sranje. 677 00:42:54,037 --> 00:42:55,079 Što bih trebao učiniti? 678 00:42:55,246 --> 00:42:57,123 Trebao bih se napušiti prije nego što se ovo dogodi. 679 00:42:57,290 --> 00:43:00,460 Hajde, polako. 680 00:43:00,627 --> 00:43:01,502 Jim, dođi ovamo, čovječe. 681 00:43:01,669 --> 00:43:03,671 Slušaj, sada želim svoj kruh. Već sam to učinio. 682 00:43:03,838 --> 00:43:06,799 Gluposti, pričao sam 20 minuta, čovječe! 683 00:43:06,966 --> 00:43:07,842 gledaš me, smiješ mi se, 684 00:43:08,009 --> 00:43:08,885 ti kurvin sine! 685 00:43:09,052 --> 00:43:09,928 ubit ću te! 686 00:43:10,094 --> 00:43:11,888 On odlazi, Solly, nikad nećemo dobiti- 687 00:43:12,055 --> 00:43:14,432 Eto što je priznanje bio za. 688 00:43:14,599 --> 00:43:19,270 Slušaj, čovječe, oni prave filmove, što bih trebao... 689 00:43:38,414 --> 00:43:40,375 Imate li šibicu? 690 00:44:28,464 --> 00:44:29,674 Freddie, raziđimo se, čovječe. 691 00:44:29,841 --> 00:44:31,926 Ne želim se objesiti na vješalici. 692 00:44:32,093 --> 00:44:33,428 Vjerojatno je dobio policiju. 693 00:44:33,594 --> 00:44:34,846 Gledaj, čovječe, zadržimo se, 694 00:44:35,013 --> 00:44:38,599 Kauboj se mora pojaviti. 695 00:44:38,766 --> 00:44:41,144 Je li Leach još uvijek ovdje? 696 00:44:41,310 --> 00:44:42,854 Čovječe, kako bi bilo s davanjem netko drugi stanka? 697 00:44:43,021 --> 00:44:44,731 U redu, čovječe. 698 00:44:47,483 --> 00:44:48,651 Ugasi svjetlo kad odeš, hoćeš li? 699 00:44:48,818 --> 00:44:50,945 Da, da. 700 00:45:00,580 --> 00:45:03,166 U redu. 701 00:45:03,332 --> 00:45:07,295 Tko je bacio tu utakmicu na mom katu, ha? 702 00:45:07,462 --> 00:45:09,297 Što vi kreteni mislite Ionako trčim ovamo, 703 00:45:09,464 --> 00:45:12,800 hotel za ljigavce? 704 00:45:12,967 --> 00:45:16,095 Ja te hranim, čak ti i dajem moja odjeća. 705 00:45:16,262 --> 00:45:18,973 A što ti radiš? 706 00:45:19,140 --> 00:45:22,477 Pogledaj ovo mjesto, to je svinjac! 707 00:45:23,311 --> 00:45:25,646 To je svinjac! 708 00:45:30,485 --> 00:45:33,529 Što drugo mogu očekivati ionako od vas svinja? 709 00:45:35,907 --> 00:45:37,408 moj vrat! 710 00:45:40,703 --> 00:45:42,288 Solly? 711 00:45:42,455 --> 00:45:44,457 Solly, što ti misliš Trebao bih učiniti? 712 00:45:48,878 --> 00:45:50,463 Ernie? 713 00:45:52,882 --> 00:45:56,844 Ernie, budi dobar dečko i uzmi pogledaj ovo za mene, hoćeš li? 714 00:45:57,011 --> 00:46:00,181 Što misliš Trebao bih, dušo? 715 00:46:01,224 --> 00:46:02,683 Lako! 716 00:46:04,435 --> 00:46:07,063 Ah, jadni Leachy, to izgleda loše. 717 00:46:07,230 --> 00:46:08,147 Da? 718 00:46:08,314 --> 00:46:09,774 Da, otišao bih liječniku. Boli li to? 719 00:46:09,941 --> 00:46:10,942 Da! 720 00:46:11,109 --> 00:46:13,361 znaš nešto Bacio sam šibicu na pod. 721 00:46:13,528 --> 00:46:14,695 - Pusti! - Želim svoj novac natrag. 722 00:46:14,862 --> 00:46:16,489 jao 723 00:46:16,656 --> 00:46:17,824 Oh, čovječe! 724 00:46:17,990 --> 00:46:19,325 Što si sad učinio? učiniti to za? 725 00:46:19,492 --> 00:46:21,035 Učinio je to sam. 726 00:46:24,122 --> 00:46:26,165 U redu, u redu. 727 00:46:26,332 --> 00:46:27,208 Položi ga. 728 00:46:27,375 --> 00:46:28,459 Samo lezi. 729 00:46:28,626 --> 00:46:29,627 Ti ga stisni, Fred. 730 00:46:29,794 --> 00:46:31,045 Idem ga stisnuti. 731 00:46:31,212 --> 00:46:33,881 Da, ti ga stisni. Donijet ću ručnik. 732 00:46:34,048 --> 00:46:35,049 Što ste vi momci radiš ovdje? 733 00:46:35,216 --> 00:46:36,092 U redu, u redu, hajde 734 00:46:36,259 --> 00:46:37,760 Mislite da vaši liječnici trebaju oprati ruke? 735 00:46:37,927 --> 00:46:38,845 Vrati se u svoju špijunku, samo naprijed 736 00:46:39,011 --> 00:46:40,346 Lako! 737 00:46:40,513 --> 00:46:42,557 jao 738 00:46:42,723 --> 00:46:44,517 Ovo je odvratna stvar izlazi odavde. 739 00:46:44,684 --> 00:46:45,560 Ne bacajte ga okolo. 740 00:46:45,726 --> 00:46:47,061 Iz njega može biti bilo što. 741 00:46:47,228 --> 00:46:49,313 hajde dosta je, čovječe. 742 00:46:49,480 --> 00:46:50,356 Eek! 743 00:46:50,523 --> 00:46:52,441 - Snažno ga stisni. - Širom je otvoren. 744 00:46:52,608 --> 00:46:54,152 - Jao! - Sada još jednom. 745 00:46:54,318 --> 00:46:56,821 Ne, čovječe, dosta je! 746 00:46:56,988 --> 00:46:59,323 Oh, čovječe, to izgleda loše. 747 00:46:59,490 --> 00:47:02,869 Ova mačka je zarđala, čovječe. 748 00:47:03,035 --> 00:47:05,329 Idi operi se, Jackie, hajde 749 00:47:05,496 --> 00:47:07,415 Solly, kad pukne, što je to 750 00:47:07,582 --> 00:47:08,457 Ne znam, dušo, 751 00:47:08,624 --> 00:47:09,959 to je u krvi, to je unutarnje. 752 00:47:10,126 --> 00:47:12,420 Zamislite da ima šiljke. 753 00:47:12,587 --> 00:47:16,424 Pa nije se moglo dogoditi ljepšem momku. 754 00:47:16,591 --> 00:47:18,509 Dakle, pogledajte. 755 00:47:25,141 --> 00:47:27,268 Ernie... 756 00:47:27,435 --> 00:47:30,354 Ernie, ja sam čovjek od principa. 757 00:47:30,521 --> 00:47:33,024 Želim da uzmeš tu šibicu 758 00:47:33,191 --> 00:47:34,609 ili što god ste drugo bacili na mom katu 759 00:47:34,775 --> 00:47:35,651 ili izrezati odavde. 760 00:47:35,818 --> 00:47:36,986 Slušaj, znaš, Ja sam glazbenik, čovječe. 761 00:47:37,153 --> 00:47:38,863 trubim, Nisam prokleta domaćica, 762 00:47:39,030 --> 00:47:39,906 ne za tebe ili bilo koga. 763 00:47:40,072 --> 00:47:41,365 Pa, bolje ti je samo odlazi odavde. 764 00:47:41,532 --> 00:47:42,867 Ja čekam na Kauboju, znaš to! 765 00:47:43,034 --> 00:47:44,368 Imam svoj novac u njegovom džepu. 766 00:47:44,535 --> 00:47:45,411 Ne odlazim dok ne sredim. 767 00:47:45,578 --> 00:47:46,829 Da? 768 00:47:46,996 --> 00:47:47,955 Vidi, čovječe, koliko puta 769 00:47:48,122 --> 00:47:49,457 jesam li te napalio za ništa? 770 00:47:49,624 --> 00:47:50,499 Ah, da. 771 00:47:50,666 --> 00:47:52,418 Koliko puta jesam li te pustio da padneš ovdje, 772 00:47:52,585 --> 00:47:54,962 jesam li te ikada bacio vani na hladnom? 773 00:47:55,129 --> 00:47:57,924 Ti si sebičan, ti si nezahvalan, i nemoj to zaboraviti, čovječe. 774 00:47:58,090 --> 00:47:59,133 Sada, hajde, odlazi odavde. 775 00:47:59,300 --> 00:48:00,176 Samo ću povratiti. 776 00:48:00,343 --> 00:48:01,719 Zašto mi ne vratiš novac a ja ću otići. 777 00:48:01,886 --> 00:48:04,430 Gledaj, buster, Nemam novaca. 778 00:48:04,597 --> 00:48:06,140 Osim toga, nisi mi dao bilo kakav novac. 779 00:48:06,307 --> 00:48:07,767 Imaš dovoljno ali na tebi. 780 00:48:07,934 --> 00:48:09,852 Uvijek imaš dovoljno na sebi, ti škrti gade. 781 00:48:10,019 --> 00:48:10,895 I što god se dogodilo na dolarske kape 782 00:48:11,062 --> 00:48:11,938 ionako si gurao? 783 00:48:12,104 --> 00:48:13,689 Torbe od tri dolara? I to je bilo dobro sranje. 784 00:48:13,856 --> 00:48:14,732 Sada, pogledaj ovdje, razbojniče, 785 00:48:14,899 --> 00:48:16,359 ti si živio u neko drugo vrijeme, znaš. 786 00:48:16,525 --> 00:48:18,527 To je bilo prije mnogo godina, ha, Mike? 787 00:48:18,694 --> 00:48:20,571 Nemoj me dalje kriviti koliko košta. 788 00:48:20,738 --> 00:48:21,614 Tko je tu još kriv? 789 00:48:21,781 --> 00:48:23,741 što se mene tiče, ti si ništa drugo nego kreten 790 00:48:23,908 --> 00:48:24,992 tko igra mali poduzetnik. 791 00:48:25,159 --> 00:48:26,786 U redu, hajde odlazi odavde, čovječe! 792 00:48:26,953 --> 00:48:28,454 Zašto mi ne daš moj novac? 793 00:48:28,621 --> 00:48:30,122 Sada, gledaj, čovječe, što učiniti nastavljaš se pretvarati 794 00:48:30,289 --> 00:48:32,250 za koji si glazbenik, ha? 795 00:48:32,416 --> 00:48:34,919 Što stalno nosiš taj glupi pisak, čovječe? 796 00:48:35,086 --> 00:48:36,963 Nikada ga nećeš koristiti ne više, ne možeš više igrati. 797 00:48:37,129 --> 00:48:38,547 Moraš vježbati, sad se gubi odavde! 798 00:48:38,714 --> 00:48:39,840 hajde 799 00:48:40,007 --> 00:48:41,968 Što bih trebao učiniti, spustim hlače i sagnem se? 800 00:48:42,134 --> 00:48:43,761 Čekam Kauboja. Ne odlazim dok se on ne vrati. 801 00:48:43,928 --> 00:48:45,429 - Izlazi van! - Dečki! momci! 802 00:48:50,059 --> 00:48:52,061 Što si učinio, čovječe? 803 00:48:56,023 --> 00:48:59,610 Mrzim sitne prepirke. 804 00:48:59,777 --> 00:49:01,070 Osim toga, Kauboj dolazi. 805 00:49:01,237 --> 00:49:02,113 kako to misliš 806 00:49:02,280 --> 00:49:03,489 Kauboj dolazi! 807 00:49:03,656 --> 00:49:05,324 Koga to ima s njim? 808 00:49:05,491 --> 00:49:07,243 Ne mogu razabrati, Solly, što je to 809 00:49:07,410 --> 00:49:09,829 Netko u uniformi. To je dlakavica! 810 00:49:09,996 --> 00:49:11,706 Neka vrsta od Spasa sestra. 811 00:49:11,872 --> 00:49:12,748 Ne misliš on će je dovesti 812 00:49:12,915 --> 00:49:13,874 ovdje gore, a ti? 813 00:49:14,041 --> 00:49:16,168 Koliko je daleko Kauboj? 814 00:49:16,335 --> 00:49:17,628 - On je ovdje. - Ha? 815 00:49:17,795 --> 00:49:18,796 on je ovdje, upravo je ušao. 816 00:49:18,963 --> 00:49:20,715 to je to, ono što smo čekali. 817 00:49:20,881 --> 00:49:21,924 I ti ćeš se upaliti? 818 00:49:22,091 --> 00:49:23,801 To bi bilo zanimljivo. 819 00:49:23,968 --> 00:49:25,177 br. 820 00:49:25,344 --> 00:49:27,596 Ne, naravno da ne. 821 00:49:27,763 --> 00:49:29,348 Bilo je i vrijeme da stigneš. 822 00:49:29,515 --> 00:49:30,599 Gdje si bila, dušo? 823 00:49:30,766 --> 00:49:32,351 Čekamo cijeli dan za tebe, čovječe. 824 00:49:32,518 --> 00:49:33,853 Hej, gdje je Leonard, čovječe? 825 00:49:34,020 --> 00:49:35,479 U redu, čovječe, pusti ga gore. 826 00:49:35,646 --> 00:49:36,689 Stani. 827 00:49:36,856 --> 00:49:38,065 Kamera je zaglavljena. 828 00:49:38,232 --> 00:49:41,777 U redu, J.J., Sada pucam. 829 00:49:41,944 --> 00:49:44,030 Cool, samo cool, čekaj svoj red, čovječe, 830 00:49:44,196 --> 00:49:45,573 znaš da sam ja prvi, čovječe. 831 00:49:45,740 --> 00:49:46,615 Znaš da sam ja prvi. 832 00:49:46,782 --> 00:49:49,035 Znam da si prvi. 833 00:49:51,996 --> 00:49:53,164 gospođo. 834 00:49:54,790 --> 00:49:56,417 Sestro, uh... 835 00:49:56,584 --> 00:49:57,710 zašto ne sjedneš tamo, dušo? 836 00:49:57,877 --> 00:50:01,505 Ja čekam za brata kauboja. 837 00:50:01,672 --> 00:50:02,548 U redu, sestro. 838 00:50:03,758 --> 00:50:06,677 J.J., izvuci je van s puta i šuti je. 839 00:50:06,844 --> 00:50:08,929 Nabavite ove snimke kupaonice. 840 00:50:09,096 --> 00:50:10,431 Sestra Spas? 841 00:50:10,598 --> 00:50:11,474 Ja sam J.J. teret, 842 00:50:11,640 --> 00:50:12,933 Reći ću ti što mi ovdje radimo. 843 00:50:13,100 --> 00:50:15,394 Mi izrađujemo neke domaće filmove, vidiš? 844 00:50:15,561 --> 00:50:16,520 Ono tamo je g. Dunn. 845 00:50:16,687 --> 00:50:17,563 Točno, točno, točno. 846 00:50:17,730 --> 00:50:18,731 Dođite i upoznajte se neki od dječaka. 847 00:50:18,898 --> 00:50:19,815 Hvala. 848 00:50:19,982 --> 00:50:22,360 Ovo je Freddie, svira klavir ovdje. 849 00:50:22,526 --> 00:50:24,779 A tu je i Mike, tamo na basu. 850 00:50:24,945 --> 00:50:26,739 To je Larry, Sam. 851 00:50:26,906 --> 00:50:28,991 Zašto ne sjednete ovdje odmah do Sollyja? 852 00:50:29,158 --> 00:50:32,828 Sjednite. 853 00:50:32,995 --> 00:50:33,871 Udobno tamo? 854 00:50:34,038 --> 00:50:35,164 Jako, hvala. 855 00:50:35,331 --> 00:50:37,291 Reci mi, gdje si upoznati brata kauboja? 856 00:50:37,458 --> 00:50:40,211 Zamolio me da stan za šalicu čaja. 857 00:50:40,378 --> 00:50:41,962 Da, upoznati se svi njegovi prijatelji. 858 00:50:42,129 --> 00:50:43,005 Kako vam se sviđa ovo mjesto? 859 00:50:43,172 --> 00:50:44,298 jako puno. jako puno. 860 00:50:44,465 --> 00:50:45,549 Nije li ugodno, zar nije ugodno? 861 00:50:45,716 --> 00:50:46,592 Vrlo lijepa. 862 00:50:46,759 --> 00:50:47,718 I je li brat Kauboj pridružiti vam se 863 00:50:47,885 --> 00:50:50,346 u jednom od uličnih uglova usluge? 864 00:50:50,513 --> 00:50:51,555 Da. 865 00:50:51,722 --> 00:50:52,640 Hej, J.J. 866 00:50:52,807 --> 00:50:54,850 Pa, moram ići. doviđenja. 867 00:51:04,985 --> 00:51:06,946 Hej, J.J., slijedi ih dok izlaze 868 00:51:07,113 --> 00:51:09,573 i držat ću se s kupaonicom. 869 00:51:09,740 --> 00:51:11,283 Provjeriti. 870 00:54:36,572 --> 00:54:37,448 Sam. 871 00:54:37,615 --> 00:54:39,199 Stiže odmah! 872 00:54:39,366 --> 00:54:40,242 ššš 873 00:54:40,409 --> 00:54:44,121 Čovjek može reći stvari u malom glas kao i veliki. 874 00:54:44,288 --> 00:54:47,124 hvala, Sestro Spasenje. 875 00:54:47,291 --> 00:54:49,001 Ti si velika pomoć svima nama. 876 00:54:49,168 --> 00:54:51,420 hvala, Brat Kauboj. 877 00:54:51,587 --> 00:54:55,549 brate kauboju, ima li kupaonica? 878 00:54:55,716 --> 00:54:57,051 Da, gospođo, 879 00:54:57,217 --> 00:55:00,512 ali Sam se nije okupao u dugo vremena. 880 00:55:00,679 --> 00:55:03,849 Mislio sam da ću mu pomoći operi te njegove grijehe, 881 00:55:04,016 --> 00:55:05,225 razumiješ? 882 00:55:05,392 --> 00:55:09,313 sigurno, Brat Kauboj, sigurno. 883 00:55:13,192 --> 00:55:15,277 Izgledaš jako blijedo, sine. 884 00:55:15,444 --> 00:55:16,487 Nešto nije u redu? 885 00:55:16,654 --> 00:55:18,739 Jesi li gladan, sine? 886 00:55:18,906 --> 00:55:19,823 Zašto ne bi ostavi me na miru? 887 00:55:19,990 --> 00:55:21,492 Nisam raspoložena za razgovor. 888 00:55:21,659 --> 00:55:23,160 Duša, dijete moje drago. 889 00:55:23,327 --> 00:55:25,037 Duša, siguran sam u to. 890 00:55:25,204 --> 00:55:26,705 Slušaj, sestro, znaš sami ste se pozvali 891 00:55:26,872 --> 00:55:27,873 u jazbinu zmija? 892 00:55:28,040 --> 00:55:29,583 Bit će dovoljno grešnika danas ti presijeca put. 893 00:55:29,750 --> 00:55:30,626 Pusti me na miru. 894 00:55:30,793 --> 00:55:33,796 Razumijete ovo. 895 00:55:35,381 --> 00:55:37,716 brat štakor... 896 00:55:41,011 --> 00:55:43,597 brat jegulja... 897 00:55:53,565 --> 00:55:55,943 Brate Sunce. 898 00:56:00,823 --> 00:56:04,618 Sada, da, sestro. 899 00:56:04,785 --> 00:56:06,912 Posjesti ću te. 900 00:56:10,207 --> 00:56:12,292 Nema na čemu, sestro. 901 00:56:14,336 --> 00:56:16,547 Sada, Leonard Lokomotiva i ja 902 00:56:16,714 --> 00:56:20,968 upoznao ovu finu ženu ne previše daleko od moje kuće. 903 00:56:23,554 --> 00:56:27,182 Znate gdje središnja policijska postaja je. 904 00:56:29,143 --> 00:56:31,645 Pa nedaleko odatle. 905 00:56:34,148 --> 00:56:36,275 sama. 906 00:56:39,194 --> 00:56:42,781 Jedan glas u divljini. 907 00:56:45,534 --> 00:56:51,540 Pod zastavom koja simbolizira američka sloboda 908 00:56:51,707 --> 00:56:54,126 govora i vjere. 909 00:56:55,794 --> 00:57:00,841 stao sam... 910 00:57:01,008 --> 00:57:03,010 čuti riječ Gospodnju. 911 00:57:03,177 --> 00:57:04,052 Amen. 912 00:57:04,219 --> 00:57:07,097 Amen, sestro, amen. 913 00:57:07,264 --> 00:57:09,016 Amen. 914 00:57:10,392 --> 00:57:12,186 Nekoliko gospode svi znamo 915 00:57:12,352 --> 00:57:14,980 započeo razgovor sa mnom. 916 00:57:15,147 --> 00:57:18,901 I pitali su najvažnija pitanja. 917 00:57:20,402 --> 00:57:24,114 gdje si bila, što si radio 918 00:57:24,281 --> 00:57:28,160 A kako je bilo na rodeu i trikove s konjima? 919 00:57:30,579 --> 00:57:33,916 Leonard Lokomotiva je uspio u privlačenju neke pažnje 920 00:57:34,082 --> 00:57:37,753 uz njegovu poznatu dreku lokomotive. 921 00:57:37,920 --> 00:57:39,129 I ovaj radnik Gospodnji. 922 00:57:39,296 --> 00:57:40,172 Amen! 923 00:57:40,339 --> 00:57:43,217 Amen, sestro. 924 00:57:43,383 --> 00:57:45,677 Ovaj dobri radnik i ja smo se angažirali 925 00:57:45,844 --> 00:57:50,974 u najprosvjetljivijem rasprava. 926 00:57:51,141 --> 00:57:55,604 Ovdje smo se tiho šetali, 927 00:57:55,771 --> 00:58:02,152 a onda sam je, ljudi, pozvao gore za malo čaja. 928 00:58:02,319 --> 00:58:03,362 Narančasti Pekoe. 929 00:58:03,529 --> 00:58:04,446 Odjebi. 930 00:58:04,613 --> 00:58:06,198 Začepi, hoćeš li, čovječe? 931 00:58:06,365 --> 00:58:09,117 Sada, možda ona, Leonard Lokomotiva 932 00:58:09,284 --> 00:58:13,956 i moć Gospodnju sve nas spasio. 933 00:58:17,042 --> 00:58:18,210 Za sada, to jest. 934 00:58:18,377 --> 00:58:20,671 Amen, pobožni brate kauboju! 935 00:58:20,838 --> 00:58:24,842 Amen, sestro spasenje! 936 00:58:25,008 --> 00:58:27,594 Sada me ispričajte na trenutak. 937 00:58:31,765 --> 00:58:34,518 Uh, sestro Salvation? 938 00:58:36,812 --> 00:58:39,022 Zašto se ne napraviš udobno? 939 00:58:39,189 --> 00:58:40,899 Sestro spasenje, 940 00:58:41,066 --> 00:58:44,194 baš kad je tvoj rekord početka spašavanja duša? 941 00:58:44,361 --> 00:58:46,071 Ohladi, Solly. 942 00:58:46,238 --> 00:58:48,365 Imaj malo vjere u Gospodinu prijatelju. 943 00:58:48,532 --> 00:58:50,826 Brate, počeo sam u službi Gospodnjoj 944 00:58:50,993 --> 00:58:53,245 prije 14 godina. 945 00:58:53,412 --> 00:58:58,584 Ali samo sam bio aktivan za proteklih 7. 946 00:58:58,750 --> 00:59:01,837 Kad biste mogli vidjeti stotine poredanih lica 947 00:59:02,004 --> 00:59:05,090 kad se izdrži ruka pomoći, 948 00:59:05,257 --> 00:59:08,260 zagrijalo bi ti srce. 949 00:59:13,891 --> 00:59:16,226 Poznajete li Harryja McNultyja? 950 00:59:16,393 --> 00:59:18,478 Dušo, ne poznajemo nikoga. 951 00:59:18,645 --> 00:59:20,647 Solly, ti si sljedeći! 952 00:59:20,814 --> 00:59:22,482 Nešto čudno događa se ovdje. 953 00:59:22,649 --> 00:59:24,443 Spašavajte se, grešnici! 954 00:59:24,610 --> 00:59:27,321 Brat Kauboj ima moćan lijek. 955 00:59:27,487 --> 00:59:30,449 Spravljeno od najrjeđih, najboljih vrač bijeli cvijet 956 00:59:30,616 --> 00:59:32,284 to je ikada naraslo, sranje! 957 00:59:32,451 --> 00:59:33,327 ooh! 958 00:59:33,493 --> 00:59:35,287 Hajde, čovječe. 959 00:59:35,454 --> 00:59:37,247 Oh, oprostite, Sestro Spasenje. 960 00:59:37,414 --> 00:59:39,124 Vau, čovječe. 961 00:59:42,085 --> 00:59:43,879 Leach, zašto ne napraviš Sestro Spasenje 962 00:59:44,046 --> 00:59:47,299 šalicu lijepog čaja dok čekaš? 963 00:59:47,466 --> 00:59:49,468 čekam da se popnem, čovječe, bolestan sam. 964 00:59:49,635 --> 00:59:50,802 Ne treba mi dugo. 965 00:59:50,969 --> 00:59:52,971 Počneš piti čaj, Ja ću to završiti. 966 00:59:53,138 --> 00:59:54,139 Da, naravno, čovječe, požuri, hoćeš li? 967 00:59:54,306 --> 00:59:55,724 Uspjet će on za tebe, sestro. 968 00:59:55,891 --> 00:59:58,352 Zašto ne napraviš čaj, čovječe? 969 01:00:10,572 --> 01:00:13,533 Hajde, čovječe. 970 01:00:13,700 --> 01:00:16,578 Hajde, Ernie, hoćeš li, čovječe? 971 01:00:16,745 --> 01:00:21,124 ♪ Postoji fontana ispunjena krvlju ♪ 972 01:00:21,291 --> 01:00:25,963 ♪ Izvučeno iz Emmanuelovih vena ♪ 973 01:00:26,129 --> 01:00:30,467 ♪ I grešnici su potonuli ispod te poplave ♪ 974 01:00:30,634 --> 01:00:36,223 ♪ Izgubiti sve njihove mrlje krivnje ♪ 975 01:00:36,390 --> 01:00:40,978 Oh, ali vi dečki previsoke su za mene. 976 01:00:41,144 --> 01:00:44,648 I ti, brate Eel, spasit će ga Brat Krava 977 01:00:44,815 --> 01:00:46,608 u samo jednom... 978 01:00:46,775 --> 01:00:49,403 Vidiš pred svojim očima Brate Sol. 979 01:00:49,569 --> 01:00:52,114 Kako se osjećaš, brate Sol? 980 01:00:52,280 --> 01:00:55,033 Nisi se šalio, Sam. To je sigurno moćan lijek. 981 01:00:55,200 --> 01:00:56,076 Mm-hmm. 982 01:00:56,243 --> 01:01:00,580 Brate Kauboju, jesi li završio u kupaonici? 983 01:01:00,747 --> 01:01:02,708 Pa, postoji samo Brate Leach, gospođo. 984 01:01:02,874 --> 01:01:04,459 Oprostite, sestro. 985 01:01:04,626 --> 01:01:07,087 A onda naš mali krštenje će biti sve. 986 01:01:07,254 --> 01:01:08,630 u redu, brate kauboju, 987 01:01:08,797 --> 01:01:11,258 ti samo nastavi raditi. 988 01:01:11,425 --> 01:01:13,635 Hvala vam, gospođo. 989 01:01:13,802 --> 01:01:15,137 hajde 990 01:01:15,303 --> 01:01:16,888 gdje ti- 991 01:01:17,055 --> 01:01:18,724 Odakle dolaziš sine? 992 01:01:18,890 --> 01:01:20,100 Uh, da. 993 01:01:20,267 --> 01:01:21,643 jesi li dobro 994 01:01:21,810 --> 01:01:24,771 Oh, da, dušo, naravno, dobro sam. 995 01:01:24,938 --> 01:01:25,814 odakle ja dolazim 996 01:01:25,981 --> 01:01:27,232 Vidiš, mogu se sjetiti. 997 01:01:27,399 --> 01:01:30,402 Da, gdje si dolazi od? 998 01:01:33,488 --> 01:01:34,531 ha? Kalifornija. 999 01:01:34,698 --> 01:01:37,409 Oh, to je prekrasno. 1000 01:01:37,576 --> 01:01:38,994 Što je tako divno o tome? 1001 01:01:39,161 --> 01:01:41,955 Ne, tako je čisto i tamo zdrava. 1002 01:01:42,122 --> 01:01:46,168 Drveće i sve su tako zeleni. 1003 01:01:46,334 --> 01:01:49,004 Oh, to je smiješno. 1004 01:01:49,171 --> 01:01:52,299 U redu, zeleno je. 1005 01:01:52,466 --> 01:01:55,969 želim spavati... neko vrijeme. 1006 01:02:00,348 --> 01:02:03,643 U redu, ta cura je previše. 1007 01:02:08,523 --> 01:02:10,901 Jadni dječak nije spavao za nekoliko dana, sestro. 1008 01:02:11,068 --> 01:02:14,529 Možda bismo trebali ostavi ga na miru, kauboju. 1009 01:02:14,696 --> 01:02:18,950 Izgleda kao dobra perspektiva spasiti. 1010 01:02:19,117 --> 01:02:20,368 Zašto ne bi idi u kuhinju 1011 01:02:20,535 --> 01:02:22,829 i dobiti sebe šalicu finog čaja? 1012 01:02:22,996 --> 01:02:26,583 Oh, volio bih to, Kauboju, hvala ti. 1013 01:02:33,173 --> 01:02:34,508 Kauboj? 1014 01:02:37,135 --> 01:02:38,720 Nisam napušen, čovječe, Ne osjećam ništa, dušo, 1015 01:02:38,887 --> 01:02:42,099 Stvarno ne osjećam ništa. 1016 01:02:42,265 --> 01:02:44,726 Pa ako ne osjećaš stvar, čovječe, 1017 01:02:44,893 --> 01:02:48,772 ti si viši nego mi ostali. 1018 01:02:48,939 --> 01:02:49,981 Koliko ste dati Ernieju, čovječe? 1019 01:02:50,148 --> 01:02:51,900 On je poludio, i ne osjećam ništa! 1020 01:02:52,067 --> 01:02:55,445 Ah, ohladi, čovječe. 1021 01:02:55,612 --> 01:02:57,364 Dao sam mu isto što i tebi, 1022 01:02:57,531 --> 01:03:00,200 samo si dobio veću toleranciju, kopaš? 1023 01:03:00,367 --> 01:03:02,327 Ništa se ne događa, čovječe. 1024 01:03:06,206 --> 01:03:10,794 Hej, g. Dunn. 1025 01:03:13,922 --> 01:03:15,841 Nikad nisi uspio, ha? 1026 01:03:19,594 --> 01:03:25,225 Zašto ne vidiš - jazz. 1027 01:03:25,392 --> 01:03:27,394 Eh, gospodine Dunn? 1028 01:03:29,479 --> 01:03:32,399 Eh, gospodine Dunn? 1029 01:03:32,566 --> 01:03:34,526 Ti si kao, uh, dušo, 1030 01:03:34,693 --> 01:03:37,863 trebao bi znati sve o tome. 1031 01:03:38,029 --> 01:03:40,740 Mislim, mislim ne boj se, čovječe. 1032 01:03:40,907 --> 01:03:45,287 Ovo je samo tvoj film, nije stvarno. 1033 01:03:46,121 --> 01:03:49,833 Mislim, stvarno stvarno. 1034 01:03:50,000 --> 01:03:51,626 Ha. 1035 01:03:54,254 --> 01:03:57,924 ja samo... 1036 01:03:58,091 --> 01:03:59,593 Samo ne znam. 1037 01:03:59,759 --> 01:04:02,721 Ne znate o čemu? 1038 01:04:02,888 --> 01:04:05,640 O... 1039 01:04:05,807 --> 01:04:07,851 o drogama. 1040 01:04:10,562 --> 01:04:12,480 Što je s tobom, dušo? 1041 01:04:12,647 --> 01:04:15,066 Ne, znam sve o toj sceni. 1042 01:04:15,233 --> 01:04:16,860 Da. 1043 01:04:19,613 --> 01:04:22,115 Ima nešto prljavo 1044 01:04:22,282 --> 01:04:26,578 o samo virenju u ljudske živote. 1045 01:04:29,206 --> 01:04:30,874 huh 1046 01:04:31,041 --> 01:04:34,836 Ne moraš odlučite se odmah. 1047 01:04:59,486 --> 01:05:04,074 Što, hoćeš li samo prestati... 1048 01:05:04,241 --> 01:05:05,367 gledajući me. 1049 01:05:21,258 --> 01:05:22,676 Hej, želim gledati. 1050 01:05:22,842 --> 01:05:25,053 Ostani, Leach. 1051 01:05:37,649 --> 01:05:40,652 znate li Harry McNulty? 1052 01:05:40,819 --> 01:05:43,655 Ima nekih pitanja Ne mogu odgovoriti. 1053 01:05:43,822 --> 01:05:45,407 To je jedan od njih. 1054 01:05:45,573 --> 01:05:51,621 Ima ćelavu glavu, i ne jede dobro. 1055 01:05:51,788 --> 01:05:53,748 Što vas tjera na razmišljanje Ja bih ga poznavao? 1056 01:05:53,915 --> 01:05:56,543 Oh, Harry voli jazz glazba. 1057 01:05:56,710 --> 01:05:59,421 Bila sam sigurna da će biti ovdje. 1058 01:05:59,587 --> 01:06:03,633 Valjda sam se prevario, Ako Bog da, tj. 1059 01:06:06,594 --> 01:06:08,680 Oh, čovječe, Jackie. 1060 01:06:08,847 --> 01:06:10,181 Sam, zašto ti igrati se okolo? 1061 01:06:10,348 --> 01:06:13,226 Nemoj me tako gurati. 1062 01:06:18,398 --> 01:06:19,691 Nemoj to više raditi, čovječe. 1063 01:06:19,858 --> 01:06:21,943 Da, u redu. 1064 01:06:28,408 --> 01:06:33,496 Kad smo kod vjere... 1065 01:06:50,096 --> 01:06:55,435 To me podsjeća na jedno to se dogodilo ne tako davno. 1066 01:06:59,189 --> 01:07:00,357 Hej, Larry? 1067 01:07:00,523 --> 01:07:02,317 Hmm? 1068 01:07:02,484 --> 01:07:08,239 Sjećaš se Abdula, bubnjar? 1069 01:07:08,406 --> 01:07:11,076 Da, igrao je bubnjevi? 1070 01:07:11,242 --> 01:07:13,286 Da. 1071 01:07:18,666 --> 01:07:21,252 Abdul je iz Harlema. 1072 01:07:26,758 --> 01:07:30,720 Nedavno je preuzeo muslimanske vjere. 1073 01:07:33,890 --> 01:07:37,977 Religiozan čovjek, ako ga je ikad bilo. 1074 01:07:46,569 --> 01:07:48,696 Hej, što se događa, Sam, gdje je tvoja priča, dušo? 1075 01:07:48,863 --> 01:07:49,781 ha? 1076 01:07:49,948 --> 01:07:51,449 hajde 1077 01:07:51,616 --> 01:07:55,036 Hej, da. 1078 01:07:55,203 --> 01:07:56,830 hej... 1079 01:07:59,040 --> 01:08:02,252 Hej, gospodine Dunn. 1080 01:08:02,419 --> 01:08:04,546 Dobrodošao natrag, Jim. 1081 01:08:06,756 --> 01:08:10,135 Sestro spasenje, kupaonica je sva tvoja. 1082 01:08:10,301 --> 01:08:13,012 hvala, Brat Kauboj. 1083 01:08:18,560 --> 01:08:20,520 Čovječe, što si bio učiniti toj ženi? 1084 01:08:20,687 --> 01:08:24,732 Što... jesi li... radio? 1085 01:08:26,151 --> 01:08:27,527 Ne želim je otići odavde 1086 01:08:27,694 --> 01:08:29,696 sa sumnjičavom mišlju u njenoj glavi! 1087 01:08:29,863 --> 01:08:30,947 Pogledaj, kauboju, 1088 01:08:31,114 --> 01:08:32,657 nisi trebao doveo ju je ovamo, dušo. 1089 01:08:32,824 --> 01:08:35,326 Čovječe, nemoj mi reći što učiniti. 1090 01:08:35,493 --> 01:08:36,494 To je moj blok, čovječe. 1091 01:08:36,661 --> 01:08:37,954 To je njegov blok, čovječe. 1092 01:08:38,121 --> 01:08:41,249 ha? 1093 01:08:41,416 --> 01:08:42,459 Hej, Jim. 1094 01:08:42,625 --> 01:08:44,210 ha? 1095 01:08:44,377 --> 01:08:46,337 Što se događa, čovječe? 1096 01:08:46,504 --> 01:08:49,716 Ne budi dosadan, čovječe. 1097 01:08:52,594 --> 01:08:54,345 Da. 1098 01:08:56,222 --> 01:08:58,057 on je bolestan! Hajde, čovječe, u johu! 1099 01:08:58,224 --> 01:08:59,225 Hajde, ulazi unutra! 1100 01:08:59,392 --> 01:09:00,685 Oni su pogani! 1101 01:09:02,187 --> 01:09:04,772 Piće! eto što radio si tamo unutra. 1102 01:09:04,939 --> 01:09:06,691 kako to misliš, Sestra Spas? 1103 01:09:06,858 --> 01:09:10,445 kako to misliš, brate kauboju? 1104 01:09:10,612 --> 01:09:14,324 Ima najmanje 10 boca vina u toj kupaonici, 1105 01:09:14,491 --> 01:09:16,659 svi su prazni. 1106 01:09:16,826 --> 01:09:19,496 o, Bože, pred vlastitim očima, 1107 01:09:19,662 --> 01:09:21,539 prevaren sam. 1108 01:09:21,706 --> 01:09:23,500 Hej, J, što je s tom zabavom? 1109 01:09:23,666 --> 01:09:26,211 Hajde, Jackie, s puta! 1110 01:09:26,377 --> 01:09:31,049 Vino je rugalica, žestoko piće bjesni, 1111 01:09:31,216 --> 01:09:35,303 tko god je prevaren time nije mudro. 1112 01:09:35,470 --> 01:09:37,347 Lažna ravnoteža 1113 01:09:37,514 --> 01:09:41,309 mrsko je Gospodinu, 1114 01:09:41,476 --> 01:09:45,104 ali pravedna težina je Njegova slast. 1115 01:09:45,271 --> 01:09:46,814 Zamahujem, dušo. 1116 01:09:46,981 --> 01:09:50,568 Ne budi među vinopijama, 1117 01:09:50,735 --> 01:09:54,447 za pijance i proždrljivce doći će u siromaštvo. 1118 01:09:54,614 --> 01:09:56,491 Kome je jao? 1119 01:09:56,658 --> 01:09:59,285 Tko ima tugu? 1120 01:09:59,452 --> 01:10:02,247 Oni koji se dugo zadržavaju kod vina. 1121 01:10:02,413 --> 01:10:05,959 Oni koji idu tražiti miješano vino. 1122 01:10:06,125 --> 01:10:09,921 Na kraju ujede kao zmija 1123 01:10:10,088 --> 01:10:14,634 i bode kao guja. 1124 01:10:14,801 --> 01:10:16,636 Tko je izmislio ta uniforma? 1125 01:10:16,803 --> 01:10:18,680 Što? 1126 01:10:18,846 --> 01:10:20,098 Ah, hajde, dušo, koji je izumio 1127 01:10:20,265 --> 01:10:21,891 ta vrlo lijepa mala uniforma nosiš. 1128 01:10:22,058 --> 01:10:22,934 Ne, ja ne- 1129 01:10:23,101 --> 01:10:26,104 To nema nikakve veze s onim o čemu smo pričali. 1130 01:10:26,271 --> 01:10:28,314 Ne možeš se izvući iz ovoga tako lako. 1131 01:10:28,481 --> 01:10:29,857 Platit ćeš za ovo. 1132 01:10:30,024 --> 01:10:33,820 Maglovit dan... u Londonu, Londonu, Londonu... 1133 01:10:37,865 --> 01:10:40,285 Ratni kongres. 1134 01:10:40,451 --> 01:10:45,415 1878... zima. 1135 01:10:45,582 --> 01:10:49,586 Jato se okuplja. 1136 01:10:49,752 --> 01:10:53,089 Vraćam se tebi sada, Sestro Spasenje. 1137 01:10:53,256 --> 01:10:56,884 Elijah Cadman je ustao i rekao: 1138 01:10:57,051 --> 01:11:01,306 “Potrebna nam je uniforma vojnog tipa. 1139 01:11:01,472 --> 01:11:05,768 "Rat do zuba... 1140 01:11:05,935 --> 01:11:10,064 "i spas riječi!" 1141 01:11:10,231 --> 01:11:12,692 Sam sam napravio ovu uniformu. 1142 01:11:14,319 --> 01:11:17,780 Ostalo će biti prema klimi. 1143 01:11:17,947 --> 01:11:22,285 I sveobuhvatno spasenje. 1144 01:11:22,452 --> 01:11:26,497 Ali ja nisam jedan Vojske spasa. 1145 01:11:26,664 --> 01:11:29,334 Nemoj se sada predavati. 1146 01:11:29,500 --> 01:11:31,836 Ili učiniti. 1147 01:11:32,003 --> 01:11:37,884 Bilo je samo, samo, samo, samo, samo jedna od tih stvari. 1148 01:11:38,051 --> 01:11:39,844 Ovo je uvijek događa mi se. 1149 01:11:41,554 --> 01:11:44,098 Gdje su? ne razumijem 1150 01:11:44,265 --> 01:11:47,185 Nema više rata. 1151 01:11:47,352 --> 01:11:48,603 Bolje da odeš 1152 01:11:48,770 --> 01:11:51,606 dok je duh bratstva prevladava. 1153 01:11:54,150 --> 01:11:56,653 Ne želim otići. 1154 01:12:00,365 --> 01:12:04,077 Znam da sam teret, Kauboju. 1155 01:12:04,243 --> 01:12:05,870 ja... 1156 01:12:06,037 --> 01:12:08,956 Otišao sam vidjeti svoj sprovod. 1157 01:12:09,123 --> 01:12:12,001 Čovjek kod Morgana Pogrebni zavod rekao je 1158 01:12:12,168 --> 01:12:19,175 koštalo bi 300 dolara otvoriti i zatvoriti grob. 1159 01:12:19,342 --> 01:12:22,762 85 dolara za nadgrobni spomenik. 1160 01:12:24,764 --> 01:12:28,226 Starim, Kauboju. 1161 01:12:28,393 --> 01:12:31,979 Moje oči... moje oči idu. 1162 01:12:34,273 --> 01:12:37,652 Bio sam u bolnici, i ja... 1163 01:12:39,404 --> 01:12:42,156 Ne želim otići, Kauboju. 1164 01:12:42,323 --> 01:12:43,825 Kauboj. 1165 01:12:46,744 --> 01:12:49,706 Samo naprijed, sestro Salvation. 1166 01:12:49,872 --> 01:12:53,084 Prije nego što vam kažemo tko je Harry McNulty. 1167 01:13:01,843 --> 01:13:04,178 Niste sami. 1168 01:13:08,766 --> 01:13:11,018 Niste sami. 1169 01:13:16,649 --> 01:13:18,818 Niste sami. 1170 01:13:27,702 --> 01:13:29,996 Niste sami. 1171 01:13:37,170 --> 01:13:39,464 To je spuštanje, ha, dušo? 1172 01:13:43,426 --> 01:13:44,469 Hajde, Freddie. 1173 01:13:44,635 --> 01:13:45,970 Zašto ne bi popušiti nešto, dušo? 1174 01:13:46,137 --> 01:13:49,056 Ostani na tome. 1175 01:13:49,223 --> 01:13:51,601 Što je sa mnom? 1176 01:16:11,908 --> 01:16:15,119 Hej, J.J. 1177 01:16:17,121 --> 01:16:18,623 Što si radio, čovječe? 1178 01:16:18,789 --> 01:16:21,709 Zar me ne želiš nastaviti? 1179 01:16:21,876 --> 01:16:24,545 Da. 1180 01:16:24,712 --> 01:16:26,464 Da, pretpostavljam. 1181 01:16:27,757 --> 01:16:30,051 Mislim da trebaš više svjetla, čovječe. 1182 01:16:30,217 --> 01:16:31,218 Mogao bih to završiti. 1183 01:16:31,385 --> 01:16:33,930 br. 1184 01:16:34,096 --> 01:16:36,807 Ne osjećam ništa. 1185 01:16:36,974 --> 01:16:39,560 ja, uh... 1186 01:16:39,727 --> 01:16:41,979 I ja pucam. 1187 01:16:44,148 --> 01:16:47,151 Gdje mi je kamera, čovječe? 1188 01:16:49,111 --> 01:16:51,405 Gdje mi je kamera, čovječe? Lud. 1189 01:16:54,992 --> 01:16:56,619 Zadrži svoju majicu. 1190 01:17:13,219 --> 01:17:18,015 Kauboju, nisam napušen, čovječe. 1191 01:17:18,182 --> 01:17:20,643 Ah, polako, čovječe. 1192 01:17:20,810 --> 01:17:22,436 Zašto se ne opustiš? 1193 01:17:22,603 --> 01:17:23,938 Uživaj, dušo. 1194 01:17:24,105 --> 01:17:26,649 Ali nisam dobio bljesak, čovječe. 1195 01:17:26,816 --> 01:17:30,528 Leach, prošlo je 10 godina otkako sam dobio bljesak. 1196 01:17:30,695 --> 01:17:32,238 Opusti se, čovječe. 1197 01:17:32,405 --> 01:17:33,739 Da, opusti se, to je sve što moram učiniti, čovječe. 1198 01:17:33,906 --> 01:17:35,616 Baci pogled na knjigu, ili tako nešto. 1199 01:17:35,783 --> 01:17:38,035 Da. 1200 01:17:40,413 --> 01:17:42,790 Hajde, čovječe, hoćeš li? 1201 01:17:42,957 --> 01:17:45,334 Ne, ne dok sam ja ovdje. 1202 01:17:45,501 --> 01:17:48,045 Ne, čovječe, ne, ne, ne. 1203 01:17:48,212 --> 01:17:50,339 Samo sam stavio kuhalo za vodu, kauboju. 1204 01:17:50,506 --> 01:17:52,508 Vježbajte u svojoj kupaonici, hoćeš li? 1205 01:17:52,675 --> 01:17:53,968 Da, točno. 1206 01:17:55,428 --> 01:17:57,263 Bok, Solly. 1207 01:17:57,430 --> 01:18:00,016 Da? 1208 01:18:00,182 --> 01:18:03,602 Što se dogodilo svojim White Soxima danas, čovječe? 1209 01:18:03,769 --> 01:18:04,812 Uspjeli su, dušo, 1210 01:18:04,979 --> 01:18:07,231 oni će biti policajci, čovječe, znaš to. 1211 01:18:07,398 --> 01:18:09,650 Da. 1212 01:18:09,817 --> 01:18:13,696 Zašto, gadovi. 1213 01:18:13,863 --> 01:18:18,576 Vi kockasti, dnevni gadovi. 1214 01:18:21,203 --> 01:18:23,164 Znaš da baseball nije hip. 1215 01:18:23,330 --> 01:18:24,874 Što? 1216 01:18:25,041 --> 01:18:26,959 Pa, ja nisam hip. 1217 01:18:27,126 --> 01:18:30,337 Vi to zovete hip potrošnja pola svog vremena u zatvoru? 1218 01:18:30,504 --> 01:18:32,214 Nisam potrošio bilo kada, čovječe. 1219 01:18:32,381 --> 01:18:33,591 Sretno, čuješ li? 1220 01:18:33,758 --> 01:18:36,927 Pa, sigurno ti je bolje očekujte to! 1221 01:18:39,180 --> 01:18:40,765 Osim toga, što nije u redu 1222 01:18:40,931 --> 01:18:44,143 s dnevnom scenom biti kvadrat? 1223 01:18:45,728 --> 01:18:49,440 Čovječe, nemam ništa protiv toga. 1224 01:18:49,607 --> 01:18:55,321 Dobili su loše kvadrate, i dobili su ušljive hipstere. 1225 01:18:58,491 --> 01:19:05,498 Osobno nisam uspio dnevna radna scena. 1226 01:19:07,083 --> 01:19:09,710 Sviđa mi se moje radno vrijeme onakvi kakvi jesu, 1227 01:19:09,877 --> 01:19:15,674 ali to me ne čini ništa bolje, čovječe. 1228 01:19:15,841 --> 01:19:17,426 jok 1229 01:19:19,095 --> 01:19:21,639 Znaš što bih ja učinio kad bih imao dnevni posao, kauboju? 1230 01:19:21,806 --> 01:19:23,557 Što bi ti učinio, čovječe? 1231 01:19:23,724 --> 01:19:25,935 Radio bih oko šest mjeseci, 1232 01:19:26,102 --> 01:19:28,604 samo da uspostavim kredit, kužiš? 1233 01:19:28,771 --> 01:19:31,107 A onda bih izašao po sebe 1234 01:19:31,273 --> 01:19:36,904 sve vrste kartica za plaćanje da postoji. 1235 01:19:37,071 --> 01:19:42,326 Hrana, piće, putovanja. 1236 01:19:45,329 --> 01:19:46,914 Znaš, čovječe? 1237 01:19:47,081 --> 01:19:52,586 Mogao bih preletjeti ovu riječ, dušo, a što su mogli? 1238 01:19:52,753 --> 01:19:57,049 Bacite me u dužnički zatvor ili tako nešto? 1239 01:19:57,216 --> 01:19:59,844 Ne, čovječe. 1240 01:20:00,010 --> 01:20:04,515 Kao, živimo u Sjedinjene Američke Države, dušo. 1241 01:20:06,934 --> 01:20:09,478 Ovdje smo slobodni. 1242 01:20:09,645 --> 01:20:13,190 Oh, Leach, kakvi filmovi viđao si se, ha? 1243 01:20:13,357 --> 01:20:15,192 Moguće je, čovječe, moguće je. 1244 01:20:15,359 --> 01:20:18,237 Zvuči kao puno posla, čovječe. 1245 01:20:18,404 --> 01:20:20,197 Užasno puno posla. 1246 01:20:20,364 --> 01:20:25,870 Osim toga, gdje bi mogao raditi šest mjeseci, ha? 1247 01:20:26,036 --> 01:20:26,912 na što? 1248 01:20:27,079 --> 01:20:29,540 Hajde, čovječe, jesam ide mi nekoliko dobrih koncerata. 1249 01:20:29,707 --> 01:20:30,708 ha? 1250 01:20:30,875 --> 01:20:37,506 ♪ Sanjam bijelog Božića ♪ 1251 01:20:37,673 --> 01:20:43,637 ♪ Baš poput onih Znao sam ♪ 1252 01:20:43,804 --> 01:20:47,600 Ha ha, da. 1253 01:20:52,855 --> 01:20:56,275 Znaš li da živimo u bjelačkom društvu? 1254 01:20:56,442 --> 01:20:59,236 Čovjek! 1255 01:20:59,403 --> 01:21:01,822 Sada, jeste li ikada vidjeli crni snijeg? 1256 01:21:01,989 --> 01:21:02,865 Snijeg? 1257 01:21:05,284 --> 01:21:06,702 Tko je rekao snijeg? 1258 01:21:06,869 --> 01:21:09,496 Hoćemo li se opet napušiti, čovječe? 1259 01:21:09,663 --> 01:21:15,127 Sjedni, čovječe, sjedni, sjedni. 1260 01:21:15,294 --> 01:21:18,005 Vidio sam smeđi heroin iz Meksika. 1261 01:21:18,172 --> 01:21:24,678 To je Meksiko, dušo, to je Meksiko. 1262 01:21:24,845 --> 01:21:29,058 Ah, čekaj malo, čekaj malo! 1263 01:21:29,225 --> 01:21:30,559 Je li to sve? 1264 01:21:30,726 --> 01:21:33,062 Samo sjedim i zbijati šale? 1265 01:21:33,229 --> 01:21:37,066 Zašto netko ne poduzme nešto? 1266 01:21:37,233 --> 01:21:39,693 Ne očekuješ naučiti sve u jednom danu, 1267 01:21:39,860 --> 01:21:41,612 hoćeš li, čovječe? 1268 01:21:43,614 --> 01:21:47,493 kauboj, Nisam napušen, čovječe. 1269 01:21:47,660 --> 01:21:50,579 Stvarno ne osjećam ništa, ništa, čovječe. 1270 01:21:50,746 --> 01:21:52,498 Daj vremena, čovječe. 1271 01:21:52,665 --> 01:21:55,918 Idi u kuhinju i uzmi nešto za jelo, Leach. 1272 01:21:56,085 --> 01:21:59,380 Reci, reci, imam jednu! 1273 01:21:59,546 --> 01:22:01,966 Hej, ovo bi trebalo vrijediti pet dolara, Jimmy Dunn. 1274 01:22:02,132 --> 01:22:06,470 Slušaj, oko tri ili četiri prije mnogo godina... 1275 01:22:06,637 --> 01:22:08,347 Je li ti ugodno? 1276 01:22:08,514 --> 01:22:10,516 Idi, čovječe, zaljuljaj se sa mnom. 1277 01:22:10,683 --> 01:22:13,394 Da, da. 1278 01:22:13,560 --> 01:22:16,522 Pa, u svakom slučaju, ja- 1279 01:22:16,689 --> 01:22:18,983 Sjećaš se kad me i Kauboj i Leach 1280 01:22:19,149 --> 01:22:20,818 imao ovu podlogu dolje blizu rive? 1281 01:22:20,985 --> 01:22:21,860 Sam. 1282 01:22:22,027 --> 01:22:23,320 Da. 1283 01:22:23,487 --> 01:22:28,534 Pa, posljednje čega se sjećam kada je tek počelo, to- 1284 01:22:28,701 --> 01:22:30,244 Hej, smetaš moja priča, čovječe. 1285 01:22:30,411 --> 01:22:31,287 Žao mi je, čovječe. 1286 01:22:31,453 --> 01:22:32,746 Ići. 1287 01:22:32,913 --> 01:22:34,123 Da. 1288 01:22:34,290 --> 01:22:38,419 Pa, u svakom slučaju, bilo je... 1289 01:22:38,585 --> 01:22:41,797 Koji vrag jesam li tada htio reći? 1290 01:22:41,964 --> 01:22:43,299 Hej, znaš nešto, Kauboju? 1291 01:22:43,465 --> 01:22:46,176 Ovo je moćno sranje stigao si ovdje. 1292 01:22:46,343 --> 01:22:47,511 Ooo-aj! 1293 01:22:47,678 --> 01:22:50,347 Reći ću vam, govori. 1294 01:22:50,514 --> 01:22:51,849 Oh, znam. 1295 01:22:52,016 --> 01:22:54,143 Kauboj je te večeri kuhao. tako je. 1296 01:22:54,310 --> 01:22:57,229 Malo zelenjave i pršut, čuješ li me? 1297 01:22:57,396 --> 01:23:01,692 Da, da! Da, da! 1298 01:23:01,859 --> 01:23:03,736 Zelena ogrlica i pršut skočni zglob! 1299 01:23:03,902 --> 01:23:06,322 Čovječe, prestani, čovječe, prestani. 1300 01:23:06,488 --> 01:23:10,242 Sam, stoj mirno. 1301 01:23:10,409 --> 01:23:13,329 Da. 1302 01:23:13,495 --> 01:23:15,456 Telefon zvoni. 1303 01:23:15,622 --> 01:23:18,584 To je neka cura koja ne točno nokautirati Leacha, 1304 01:23:18,751 --> 01:23:20,377 ali on dogovara spoj 1305 01:23:20,544 --> 01:23:23,797 i govori nam da bi vratiti se točno u 11 sati. 1306 01:23:23,964 --> 01:23:27,801 Hajde, čovječe, nisam na to mislio. 1307 01:23:27,968 --> 01:23:32,514 Da, pa, on odlazi. 1308 01:23:32,681 --> 01:23:35,726 Kauboj vadi malo marihuane. 1309 01:23:35,893 --> 01:23:39,355 Napušimo se i popijemo par od smijeha o Leachu. 1310 01:23:39,521 --> 01:23:41,607 Pa, počeo sam spavati. 1311 01:23:41,774 --> 01:23:46,362 I ja sam, čovječe, mislim, tamo vizualno se ništa ne događa! 1312 01:23:46,528 --> 01:23:48,113 Vizualno? 1313 01:23:48,280 --> 01:23:50,366 Huh, vizualno. 1314 01:23:54,036 --> 01:23:55,287 Vizualno? 1315 01:23:55,454 --> 01:23:56,914 ha? 1316 01:23:57,081 --> 01:24:00,667 Da, pa, u svakom slučaju, wham! 1317 01:24:03,128 --> 01:24:04,588 Vrata su razvaljena 1318 01:24:04,755 --> 01:24:08,801 i dva tipa s oružjem stoje iznad Kauboja i mene. 1319 01:24:16,934 --> 01:24:20,604 Bacaju nas uza zid, 1320 01:24:20,771 --> 01:24:24,108 i par udaraca po glavi i sve to. 1321 01:24:28,737 --> 01:24:30,239 Ha! 1322 01:24:30,406 --> 01:24:33,325 da, pa, dogodila se smiješna stvar. 1323 01:24:33,492 --> 01:24:35,035 Sada su nas mogli baciti ispod zatvora 1324 01:24:35,202 --> 01:24:37,079 za one duge zmije starih tragova igle. 1325 01:24:37,246 --> 01:24:40,707 Ali ne, čini se da su saznali da je Leach iznajmio stan, 1326 01:24:40,874 --> 01:24:42,459 i željeli su ga. 1327 01:24:42,626 --> 01:24:45,587 Pa, Kauboj im je rekao da mi trebali sastati s Leachom 1328 01:24:45,754 --> 01:24:49,925 u ovom baru, ne predaleko. 1329 01:24:54,930 --> 01:24:59,268 Pa bliži se 11 sati. 1330 01:24:59,435 --> 01:25:01,603 Padaju na to. 1331 01:25:01,770 --> 01:25:06,066 Odlazimo, hodamo gore u bloku, 1332 01:25:06,233 --> 01:25:08,444 ruku pod ruku, naravno. 1333 01:25:08,610 --> 01:25:12,364 Kad dođe Leach, ravno prema nama, 1334 01:25:12,531 --> 01:25:15,117 i ima ovu curu sa sobom. 1335 01:25:15,284 --> 01:25:18,787 Pa, Cowboy drops njegova cigareta, 1336 01:25:18,954 --> 01:25:21,165 sagni se da ga uzmeš, 1337 01:25:21,331 --> 01:25:26,003 policajci se odmaknu da ga promatraju, i počela sam kašljati. 1338 01:25:26,170 --> 01:25:28,881 Leach shvaća ideju i šutnuo ovu ribu 1339 01:25:29,047 --> 01:25:32,259 koji će vrisnuti "zdravo" nama. 1340 01:25:32,426 --> 01:25:35,762 Heh, prolaze odmah pored. 1341 01:25:35,929 --> 01:25:39,808 Znaš, nismo vidjeli Leacha za dvije godine. 1342 01:25:39,975 --> 01:25:43,270 Pa, idemo u ovaj bar sa svijećama, 1343 01:25:43,437 --> 01:25:48,192 a Kauboj gleda oko sebe vrlo pažljivo. 1344 01:25:48,358 --> 01:25:50,694 Policajci ga požuruju. 1345 01:25:50,861 --> 01:25:53,614 Pa se Kauboj naljuti i izabere 1346 01:25:53,780 --> 01:25:56,700 prilično lijepo skrojeno dijete. 1347 01:25:56,867 --> 01:25:57,743 Prasak! 1348 01:26:01,121 --> 01:26:03,707 Oh, ne, mislim, hajde, čovječe, 1349 01:26:03,874 --> 01:26:07,920 jednostavno odustajem, ovo je nemoguće. 1350 01:26:08,086 --> 01:26:10,464 Pa, zatvorili su ga 1351 01:26:10,631 --> 01:26:13,509 i uzima ga na kolodvor s nama. 1352 01:26:13,675 --> 01:26:16,720 Taj je klinac vrištao cijelim putem do te stanice. 1353 01:26:16,887 --> 01:26:20,265 Morali su ga staviti u sobi za promatranje. 1354 01:26:20,432 --> 01:26:23,143 Pustili su nas. 1355 01:26:23,310 --> 01:26:28,023 Znaš, ne mislim ikada su pustili to jadno dijete. 1356 01:26:28,190 --> 01:26:31,401 Hej, Sam? 1357 01:26:31,568 --> 01:26:35,906 Jeste li ikada pomislili o tome kako postati glumac? 1358 01:26:36,073 --> 01:26:39,993 Vi mislite glumimo, čovječe? 1359 01:26:40,160 --> 01:26:42,120 br. 1360 01:26:42,287 --> 01:26:45,165 Ne, ne znam. 1361 01:26:45,332 --> 01:26:46,917 Ali primijetio sam da ti mačke 1362 01:26:47,084 --> 01:26:50,712 čini se da ne voli imati kamera na tebi. 1363 01:26:50,879 --> 01:26:53,840 I mislio sam da ćeš možda jednostavno uzmi malo, 1364 01:26:54,007 --> 01:26:57,219 navikla bi se na to. 1365 01:26:57,386 --> 01:26:59,304 Pretpostavljam da nitko nikad stvarno navikne se na to. 1366 01:27:01,807 --> 01:27:03,141 Hajde, čovječe. 1367 01:27:03,308 --> 01:27:05,602 osjećam se odlično, a ti, čovječe? 1368 01:27:05,769 --> 01:27:06,645 To-to-to je sve. 1369 01:27:06,812 --> 01:27:08,021 Čvrsto. 1370 01:27:08,188 --> 01:27:09,314 Čovječe, ne znam. 1371 01:27:09,481 --> 01:27:15,320 Samo ne znam što mi se dogodilo. 1372 01:27:17,030 --> 01:27:19,074 Znaš što, Kauboju? 1373 01:27:19,241 --> 01:27:22,494 Htio sam te natjerati junak ovog filma. 1374 01:27:22,661 --> 01:27:24,621 Da, jesam. 1375 01:27:24,788 --> 01:27:28,500 Vidite, kada snimite film, trebao bi imati heroja. 1376 01:27:28,667 --> 01:27:30,460 Ali možda ipak jest nije prekasno. 1377 01:27:30,627 --> 01:27:32,337 J.J., što kažeš, čovječe, 1378 01:27:32,504 --> 01:27:36,258 što kažeš da dobijemo nekoliko snimaka Kauboja, ha? 1379 01:27:36,425 --> 01:27:40,512 Mislim, napalio sam te za nešto, zar ne? 1380 01:27:40,679 --> 01:27:42,931 Da, da, hajde, J.J., 1381 01:27:43,098 --> 01:27:45,767 idemo malo slikati ovog heroja ovdje, Kauboju! 1382 01:27:45,934 --> 01:27:47,269 Nisi u formi učiniti bilo što. 1383 01:27:47,436 --> 01:27:49,396 Nema veze! 1384 01:27:49,563 --> 01:27:51,815 ja sam šef! 1385 01:27:51,982 --> 01:27:56,820 Nastavi... kao, kao reći nešto. 1386 01:28:09,124 --> 01:28:12,210 Previše je rizika! 1387 01:28:12,377 --> 01:28:15,922 Svaku večer izlaziti i zabijati. 1388 01:28:17,924 --> 01:28:23,305 Mislim, čovječe, slijede me svaku noć! 1389 01:28:23,472 --> 01:28:27,809 I moram smisliti način da se vratim ovamo. 1390 01:28:27,976 --> 01:28:30,771 umoran sam! 1391 01:28:30,937 --> 01:28:34,232 Čovječe, kretao sam se cijeli moj život. 1392 01:28:39,196 --> 01:28:43,825 Sada, je li to što si htio, Jim? 1393 01:28:50,832 --> 01:28:54,628 Ništa više za reći! 1394 01:28:54,795 --> 01:28:57,589 Muka mi je od tog prizora od vas lažnih beboppera! 1395 01:28:57,756 --> 01:28:59,466 Gubi se odavde! 1396 01:28:59,633 --> 01:29:01,968 Muka mi je od tog prizora od tebe također! 1397 01:29:02,135 --> 01:29:05,305 Brinući se oko tvoj dragocjeni fotoaparat! 1398 01:29:07,099 --> 01:29:08,433 Očekujte da ćete nešto naučiti o bilo čemu 1399 01:29:08,600 --> 01:29:11,353 koketiranjem s ljudima, ha? 1400 01:29:11,520 --> 01:29:15,607 Čovječe, što misliš da radimo, živjeti u freak showu? 1401 01:29:15,774 --> 01:29:18,610 Sad ti budi heroj! 1402 01:29:24,449 --> 01:29:27,452 Opusti se, dušo. 1403 01:29:31,081 --> 01:29:34,251 Nitko neće pobjeći na tebe, čovječe. 1404 01:29:37,879 --> 01:29:40,257 Samo visoko, čovječe. 1405 01:29:43,093 --> 01:29:45,429 Samo si napušen. 1406 01:29:47,556 --> 01:29:49,015 Nisam napušen, Kauboju. 1407 01:29:49,182 --> 01:29:50,851 Oh, što? 1408 01:29:53,270 --> 01:29:56,022 uopće nisam napušen, znaš na što mislim? 1409 01:30:00,986 --> 01:30:03,739 Pogledaj ovdje, Kauboju. 1410 01:30:03,905 --> 01:30:07,701 Čovječe, ostalo ti je, i želim još malo. 1411 01:30:07,868 --> 01:30:13,373 Kao što mislim, strogo govoreći, to je moje, i želim još! 1412 01:30:13,540 --> 01:30:16,585 Svi su napušeni, a ja nisam! 1413 01:30:16,752 --> 01:30:19,087 Dao si im više nego što si mi dao. 1414 01:30:19,254 --> 01:30:23,633 Sad zašto bih prevario te, Leach? 1415 01:30:23,800 --> 01:30:25,218 Nisam napušen, Kauboju. 1416 01:30:25,385 --> 01:30:27,304 Vi ste visoki. 1417 01:30:27,471 --> 01:30:30,182 To sranje je u tvom sustavu! 1418 01:30:30,348 --> 01:30:32,476 želim više! 1419 01:30:40,150 --> 01:30:42,027 U redu. 1420 01:30:49,576 --> 01:30:51,745 To je tvoj život. 1421 01:30:55,332 --> 01:30:57,000 Hej, Freddie? 1422 01:30:57,167 --> 01:31:00,086 Koja je to melodija bila igrao si jučer, čovječe? 1423 01:31:00,253 --> 01:31:01,797 Hajde da probamo. 1424 01:31:02,380 --> 01:31:03,006 Imam bršljan, dušo. 1425 01:31:03,173 --> 01:31:04,382 Dobio sam uvod. 1426 01:31:04,549 --> 01:31:05,842 U redu, solidno. 1427 01:34:34,467 --> 01:34:38,263 Ta kučka. Moja zadnja špica, Jackie. 1428 01:34:38,430 --> 01:34:39,514 Vidjet ću ima li malo soli, čovječe, 1429 01:34:39,681 --> 01:34:40,557 daj mu sol. 1430 01:34:40,724 --> 01:34:42,017 Ne možeš, dušo, to je bio moj zadnji špic. 1431 01:34:42,183 --> 01:34:43,059 Sam, dođi ovamo. 1432 01:34:43,226 --> 01:34:44,227 Pazi, dušo, paziti. 1433 01:34:44,394 --> 01:34:45,311 Hej, kauboju, Prekidam, čovječe. 1434 01:34:45,478 --> 01:34:46,688 Da, u redu. 1435 01:34:46,855 --> 01:34:47,731 Vidimo se sutra, kauboj. 1436 01:34:47,897 --> 01:34:49,899 U redu, Fred. 1437 01:34:50,066 --> 01:34:51,609 Misliš da možemo šetati ga, Sam? 1438 01:34:51,776 --> 01:34:53,361 Ne, ovaj tip hrče. 1439 01:34:53,528 --> 01:34:54,738 Sam, stavi ga na kauču. 1440 01:34:54,904 --> 01:34:58,324 U redu, Michael. 1441 01:34:58,491 --> 01:35:00,285 Uzmi stolicu. Imam ga. 1442 01:35:00,452 --> 01:35:01,953 Kauboj, dušo, Vidimo se sutra. 1443 01:35:02,120 --> 01:35:03,413 Da, u redu, Larry. 1444 01:35:03,580 --> 01:35:05,165 Čuvajte se. 1445 01:35:08,960 --> 01:35:10,587 Hej, pogledaj, Kauboju, što mogu učiniti da pomognem? 1446 01:35:10,754 --> 01:35:11,629 Bilo što, čovječe? 1447 01:35:11,796 --> 01:35:13,840 Shvatio sam, dušo. Hajde, Jackie. 1448 01:35:14,007 --> 01:35:15,216 vidimo se sutra, onda, da? 1449 01:35:15,383 --> 01:35:16,885 U redu. 1450 01:35:17,052 --> 01:35:20,346 Polako brate. 1451 01:35:20,513 --> 01:35:22,015 Jackie. 1452 01:35:24,768 --> 01:35:27,103 Čovječe, znaš da je to teškoća. 1453 01:35:30,565 --> 01:35:34,069 To je kao spuštanje, čovječe, Ovo mi se uopće ne sviđa. 1454 01:35:36,529 --> 01:35:39,616 Da, pa, slušaj, imam nastup Svejedno moram napraviti, 1455 01:35:39,783 --> 01:35:44,746 Moram otići u gornji dio grada, uzmi sirenu, uzmi moj... 1456 01:35:46,456 --> 01:35:49,459 U redu, slušaj, Svejedno moram uspjeti. 1457 01:35:49,626 --> 01:35:50,627 Imam sastanak. 1458 01:35:50,794 --> 01:35:52,921 Vidimo se mačke kasnije tijekom tjedna. 1459 01:35:53,088 --> 01:35:56,257 Nadam se da mu se ništa neće dogoditi. 1460 01:35:56,424 --> 01:35:59,969 Moram uspjeti, Vidimo se kasnije. 1461 01:36:00,136 --> 01:36:02,806 Kokošje govno kopile. 1462 01:36:04,974 --> 01:36:06,768 kako je on 1463 01:36:06,935 --> 01:36:08,353 Ne previše dobro. 1464 01:36:08,520 --> 01:36:10,146 Trebam li poći liječniku? 1465 01:36:10,313 --> 01:36:12,273 Ne, ne još. 1466 01:36:12,440 --> 01:36:14,150 Nema koristi od svih nas upadati u nevolje. 1467 01:36:14,317 --> 01:36:17,278 Taj gad Ernie okreće mi utrobu. 1468 01:36:17,445 --> 01:36:19,239 Sjećam se kad je bacio klinca kroz prozor 1469 01:36:19,405 --> 01:36:20,657 nakon uzimanja predoziranja, 1470 01:36:20,824 --> 01:36:24,202 a da nije ni pogledao vidjeti bio on mrtav ili ne. 1471 01:36:24,369 --> 01:36:26,246 Nikad nismo saznali sigurno, Sam. 1472 01:36:26,412 --> 01:36:29,207 Pa ja uvijek vjerujem učinio je to. 1473 01:36:31,459 --> 01:36:33,962 Da, to je to. 1474 01:36:34,129 --> 01:36:35,630 Hajde sad. 1475 01:36:35,797 --> 01:36:38,800 Da, hajde, dušo. 1476 01:36:38,967 --> 01:36:41,511 Hajde, dušo. 1477 01:36:41,678 --> 01:36:44,139 Atta baby, hajde sad. 1478 01:36:45,807 --> 01:36:47,183 Atta baby, hajde. 1479 01:36:49,519 --> 01:36:51,271 Da, hajde. 1480 01:36:51,437 --> 01:36:54,607 Tri... osam... četiri. 1481 01:36:54,774 --> 01:36:55,942 Tri osam četiri! 1482 01:36:56,109 --> 01:36:58,736 Moj broj je gore, mogu ga vidjeti! 1483 01:36:58,903 --> 01:37:01,072 Ahhh! 1484 01:37:02,532 --> 01:37:04,826 Bože moj, dolaze! 1485 01:37:04,993 --> 01:37:07,620 Sakriti! 1486 01:37:07,787 --> 01:37:09,455 Molim te, nemoj im dopustiti da me uhvate. 1487 01:37:09,622 --> 01:37:12,083 Ne brini, Sam, vjerojatno će preživjeti. 1488 01:37:12,250 --> 01:37:13,251 Ne daj im da me uhvate. 1489 01:37:13,418 --> 01:37:16,546 Što god to značilo. 1490 01:37:16,713 --> 01:37:18,047 Hej, Solly? 1491 01:37:18,214 --> 01:37:20,133 Kada su heroin učinili ilegalnim? 1492 01:37:20,300 --> 01:37:22,302 1928. godine. 1493 01:37:25,305 --> 01:37:26,848 zašto 1494 01:37:30,185 --> 01:37:32,854 Stvarno ne znam. 1495 01:37:33,021 --> 01:37:36,566 Za zaštitu ljudi od njih samih. 1496 01:37:36,733 --> 01:37:39,027 Javno mišljenje. 1497 01:37:39,194 --> 01:37:41,863 Možda predvorje alkoholnih pića. 1498 01:37:42,030 --> 01:37:44,991 Jednom sam se čuo bila je to spletka bogatih. 1499 01:37:47,160 --> 01:37:49,454 Voljela bih da znam. 1500 01:37:51,497 --> 01:37:54,125 Čovječe, koga briga, ha? 1501 01:37:56,377 --> 01:37:58,546 Imaju bombu, zar ne? 1502 01:38:00,673 --> 01:38:03,718 Zaštiti nas od nas samih. 1503 01:38:05,929 --> 01:38:09,641 Čovječe, kladim se u te japanske mačke nemoj se tako osjećati. 1504 01:38:11,517 --> 01:38:15,146 To je tvoja teorija, zar ne, Solly? 1505 01:38:15,313 --> 01:38:18,900 Samo teorija, ništa s nama. 1506 01:38:19,067 --> 01:38:20,735 Pa, Leach ne treba bilo kakve teorije, 1507 01:38:20,902 --> 01:38:23,655 ako na to misliš. 1508 01:38:23,821 --> 01:38:25,615 Čovječe, vjerujem da sve što je ilegalno 1509 01:38:25,782 --> 01:38:27,700 je nezakonito jer donosi više novca 1510 01:38:27,867 --> 01:38:31,537 za više ljudi na taj način. 1511 01:38:31,704 --> 01:38:33,331 To je možda točno. 1512 01:38:33,498 --> 01:38:36,459 Ali smeće čini svoje. 1513 01:38:36,626 --> 01:38:39,629 Čovječe, svi plaćamo naše obveze, što god da radimo. 1514 01:40:00,835 --> 01:40:04,339 Sve je gotovo. 1515 01:40:04,505 --> 01:40:07,550 da... 1516 01:40:07,717 --> 01:40:09,802 sve je gotovo. 1517 01:40:13,973 --> 01:40:16,351 Sad je sve tvoje. 1518 01:42:07,837 --> 01:42:10,423 U redu, pusti to ponovo, molim te.