1
00:00:09,167 --> 00:00:12,497
យើងស្ថិតនៅលើគែម
គ្រោះមហន្តរាយពិភពលោក។

2
00:00:12,600 --> 00:00:17,470
គ្រោះមហន្តរាយអាចកើតឡើងគ្រប់ពេលវេលា
និងនៅកន្លែងណាមួយ --

3
00:00:17,567 --> 00:00:18,597
ជម្លោះមនុស្ស...

4
00:00:18,700 --> 00:00:21,400
[ ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន ]

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,470
...គ្រាប់បែកនុយក្លេអ៊ែរ...

6
00:00:23,567 --> 00:00:26,067
គ្រោះធម្មជាតិ...

7
00:00:26,167 --> 00:00:28,097
សង្គ្រាមគីមី និងជីវសាស្ត្រ។

8
00:00:28,200 --> 00:00:30,100
ដោយគ្មានការព្រមាន

9
00:00:30,200 --> 00:00:32,870
ពិភពលោកដូចដែលយើងដឹង
អាចមកដល់ទីបញ្ចប់។

10
00:00:36,567 --> 00:00:38,227
អ្នករៀបរាប់៖
វាជាអនាគតដ៏ខ្លី។

11
00:00:38,333 --> 00:00:42,233
ទសភាគ​ចេញ​ដោយ​មេរោគ
ប្រជាជនពិភពលោក។

12
00:00:42,333 --> 00:00:44,173
ផ្ទះរបស់អ្នក...

13
00:00:44,267 --> 00:00:47,027
កន្លែងធ្វើការរបស់អ្នក...

14
00:00:47,133 --> 00:00:48,803
មិត្តភ័ក្តិ និងគ្រួសាររបស់អ្នក...

15
00:00:48,900 --> 00:00:50,730
បាត់។

16
00:00:50,833 --> 00:00:55,803
ទីក្រុងឡូសអេនជឺលេសគឺមួយ។
នៃទីក្រុងជាច្រើនបានបន្សល់ទុកនូវការបំផ្លិចបំផ្លាញ។

17
00:00:55,900 --> 00:00:58,500
ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ​ខូច។

18
00:00:58,600 --> 00:01:00,200
រាជ្យវឹកវរ។

19
00:01:01,333 --> 00:01:05,903
នេះ​ជា​ការ​កំណត់
នៃអាណានិគម។

20
00:01:07,867 --> 00:01:10,427
អាណានិគម
គឺ​ជា​ការ​ពិសោធន៍​ដែល​បាន​គ្រប់គ្រង

21
00:01:10,533 --> 00:01:13,003
ដើម្បីមើលថាតើមនុស្សចម្លែក 10 នាក់។
អាចកសាងសង្គមឡើងវិញ

22
00:01:13,100 --> 00:01:15,700
ក្នុងពេលភ្ញាក់
នៃមហន្តរាយសកល។

23
00:01:15,800 --> 00:01:19,370
ផ្ទៃខាងក្រោយ និងជំនាញ
ក្នុងចំណោមអ្នកស្ម័គ្រចិត្តទាំង១០នាក់នេះ។

24
00:01:19,467 --> 00:01:22,397
តំណាងផ្នែកឆ្លងកាត់
នៃសង្គមទំនើប។

25
00:01:22,500 --> 00:01:25,130
សម្រាប់ 10 សប្តាហ៍,
ពួកគេនឹងត្រូវបានដាក់ឱ្យនៅដាច់ដោយឡែក,

26
00:01:25,233 --> 00:01:27,373
ដោយគ្មានអគ្គិសនី
ពីក្រឡាចត្រង្គ,

27
00:01:27,467 --> 00:01:29,027
គ្មានទឹកហូរ,

28
00:01:29,133 --> 00:01:31,703
ហើយគ្មានការទំនាក់ទំនងទេ។
ជាមួយពិភពលោកខាងក្រៅ។

29
00:01:31,800 --> 00:01:34,100
ពួកគេទាំងអស់នឹងត្រូវធ្វើការជាមួយ
តើជំនាញរបស់ពួកគេ,

30
00:01:34,200 --> 00:01:39,070
ឧបករណ៍ និងការផ្គត់ផ្គង់
នៅខាងក្នុងរោងចក្រដែលគេបោះបង់ចោល,

31
00:01:39,167 --> 00:01:40,527
ហើយអ្វីដែលពួកគេអាចរើសបាន។

32
00:01:40,633 --> 00:01:43,803
នៅដៃមួយ។
នៃទីតាំងបិទភ្ជាប់។

33
00:01:43,900 --> 00:01:45,870
ជាផ្នែកមួយនៃការពិសោធន៍,

34
00:01:45,967 --> 00:01:47,867
ក្រុម​ចោរ​នៅ​ខាង​ក្រៅ
និងចោរ

35
00:01:47,967 --> 00:01:51,027
នឹងប្រឈមមុខនឹងពួកអាណានិគម
ធនធាន និងសុវត្ថិភាព។

36
00:01:51,133 --> 00:01:52,633
បោះគាត់ចោល!
យកគាត់ចេញ!

37
00:01:52,733 --> 00:01:54,933
ពិភពលោកនៃអាណានិគម
ត្រូវបានរចនា

38
00:01:55,033 --> 00:01:57,403
ការប្រើប្រាស់ធាតុ
ពីគ្រោះមហន្តរាយប្រវត្តិសាស្ត្រទាំងពីរ

39
00:01:57,500 --> 00:02:00,770
និងគំរូនៃអ្វី
អនាគតនឹងមើលទៅដូច

40
00:02:00,867 --> 00:02:03,267
បន្ទាប់ពីការផ្ទុះមេរោគសកល។

41
00:02:03,367 --> 00:02:04,697
នៅទូទាំងស៊េរី,

42
00:02:04,800 --> 00:02:07,970
ក្រុមអ្នកជំនាញនឹងដាក់
បញ្ហាប្រឈមរបស់ពួកអាណានិគម

43
00:02:08,067 --> 00:02:10,827
នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌ
នៃគ្រោះមហន្តរាយពិភពលោកពិតទាំងនេះ។

44
00:02:10,933 --> 00:02:13,833
អ្នកស្ម័គ្រចិត្តនៅអាណានិគម
មានឱកាសដ៏អស្ចារ្យ

45
00:02:13,933 --> 00:02:15,333
ដើម្បីបង្រៀនយើងទាំងអស់គ្នា

46
00:02:15,433 --> 00:02:18,803
របៀបរស់រានមានជីវិត
បន្ទាប់​ពី​គ្រោះ​មហន្តរាយ​ធំៗ។

47
00:02:18,900 --> 00:02:21,670
អ្នករៀបរាប់៖
ការពិសោធន៍ចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះ។

48
00:02:21,767 --> 00:02:27,767
ការធ្វើដំណើររបស់អ្នកស្ម័គ្រចិត្តចាប់ផ្តើម
ជាមួយនឹងភាពតក់ស្លុតចំពោះប្រព័ន្ធ។

49
00:02:27,867 --> 00:02:29,397
ដើម្បីក្លែងធ្វើភាពតានតឹង

50
00:02:29,500 --> 00:02:32,530
បទពិសោធន៍ក្រោយ
នៃគ្រោះមហន្តរាយមួយ,

51
00:02:32,633 --> 00:02:36,733
ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​រយៈពេល 30 ម៉ោង។
ស្ទើរតែគ្មានអាហារ ឬទឹក។

52
00:02:36,833 --> 00:02:38,733
យើងទាំងអស់គ្នាអស់កម្លាំង។

53
00:02:38,833 --> 00:02:40,903
យើងទាំងអស់គ្នា BEAT ។
យើងទាំងអស់គ្នាឃ្លាន។

54
00:02:42,533 --> 00:02:45,973
អ្នកនិទានរឿង៖ ផ្លូវចិត្ត,
បន្ទាប់មកពួកគេផ្តល់ឱ្យ 15 នាទី។

55
00:02:46,067 --> 00:02:47,527
នៅខាងក្នុងដែលបោះបង់ចោល
ហាងទំនិញ

56
00:02:47,633 --> 00:02:50,273
ដើម្បីរើសអេតចាយ
អ្វីក៏ដោយដែលពួកគេអាចយកបាន។

57
00:02:53,700 --> 00:02:56,100
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកក្រុមទាំងមូល
នៃ RAMEN ឡើងនៅទីនេះបុរស!

58
00:03:00,967 --> 00:03:02,027
អ្នកច្បាស់ទេ?

59
00:03:04,100 --> 00:03:07,530
បន្ទាប់ពី 10 នាទីប៉ុណ្ណោះ MARAUDERS
ហើយ​អ្នក​លួច​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ចូល

60
00:03:07,633 --> 00:03:09,703
លួច
ការផ្គត់ផ្គង់របស់អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។

61
00:03:09,800 --> 00:03:11,030
ហេ!

62
00:03:11,133 --> 00:03:12,533
អ្នករួចរាល់ហើយ!

63
00:03:12,633 --> 00:03:14,903
អ្នករួចរាល់ហើយ បុរស។
អ្នករួចរាល់ហើយ។

64
00:03:15,000 --> 00:03:16,600
[ស្រែក]

65
00:03:16,700 --> 00:03:18,170
តោះ! តោះ!

66
00:03:18,267 --> 00:03:20,127
យើងទទួលបានមួយសប្តាហ៍នៅទីនេះ។
ខ្ញុំគិតថាយើងទទួលបានតែមួយសប្តាហ៍។

67
00:03:20,233 --> 00:03:22,733
យើងនឹងធ្វើឥឡូវនេះ។
យើង​នឹង​រក​ឃើញ​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​ពេល​ក្រោយ។

68
00:03:22,833 --> 00:03:24,603
ដំណាក់កាលចុងក្រោយ
មុនពេលមកដល់អាណានិគម

69
00:03:24,700 --> 00:03:28,700
កំពុងដាក់ឥវ៉ាន់ 200 ផោន
នៃការផ្គត់ផ្គង់ដែលបានលួច

70
00:03:28,800 --> 00:03:30,870
8 ម៉ាយ
ចុះ​ទន្លេ Los Angeles ។

71
00:03:35,867 --> 00:03:40,527
ឥឡូវនេះសម្រាប់ 10 សប្តាហ៍បន្ទាប់,
ពួកគេនៅលើរបស់ពួកគេផ្ទាល់។

72
00:03:42,967 --> 00:03:45,897
នៅក្នុងការពិសោធន៍មួយ។
នៃមាត្រដ្ឋាន និងព័ត៌មានលម្អិតនេះ,

73
00:03:46,000 --> 00:03:49,730
ពិភពលោកដែលបានសាងសង់អាច
ក្លាយជាពិភពលោកពិត

74
00:03:49,833 --> 00:03:51,703
សម្រាប់ប្រជាជនដែលរស់នៅក្នុងវា,

75
00:03:51,800 --> 00:03:53,700
ហើយពួកគេចាប់ផ្តើម
ដើម្បីធ្វើអន្តរកម្មបទពិសោធន៍,

76
00:03:53,800 --> 00:03:57,230
ព្រោះ​គេ​ដឹង​រឿង​នោះ។
មានការពិតជាក់លាក់មួយ។

77
00:03:57,333 --> 00:04:00,173
និងសក្តានុពល
និងការបំផ្លាញដែលអាចកើតមាន

78
00:04:00,333 --> 00:04:02,633
នៃអ្វីដែលធ្លាប់ស្គាល់
និងអ្វីដែលគេដឹង។

79
00:04:02,733 --> 00:04:04,033
ចន ស៊ី៖
យើង​បាន​ឆ្លង​កាត់​ស្ពាន។

80
00:04:04,133 --> 00:04:06,273
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ភ្លេច​ទិដ្ឋភាព​នោះ --

81
00:04:06,367 --> 00:04:09,627
មិនឃើញ
ជីវិតតែមួយ។

82
00:04:09,733 --> 00:04:12,173
ម៉ុងតេឡា៖
បន្ទាប់ពីគ្រោះមហន្តរាយមួយ

83
00:04:12,267 --> 00:04:15,597
មួយនៃអាទិភាពដំបូងរបស់អ្នក។
នឹងក្លាយជាទីជំរក។

84
00:04:18,267 --> 00:04:19,927
អ្នកត្រូវការកន្លែងសុវត្ថិភាពដើម្បីស្នាក់នៅ

85
00:04:20,033 --> 00:04:22,603
ពីធាតុ
និងពីកងកម្លាំងអរិភាព។

86
00:04:22,700 --> 00:04:24,700
ប្រសិនបើអ្នកអាចរកកន្លែងស្នាក់នៅបាន។

87
00:04:24,800 --> 00:04:27,370
នោះមានខ្លះ
ធនធានមូលដ្ឋាននៅខាងក្នុង,

88
00:04:27,467 --> 00:04:30,367
អ្នកសុខសប្បាយតាមផ្លូវរបស់អ្នក។
ដើម្បីកសាងឡើងវិញនូវអ្វីដែលបានបាត់បង់។

89
00:04:30,467 --> 00:04:32,367
ចន ស៊ី៖
អ្នកដឹងទេ បេះដូងខ្ញុំលោត។

90
00:04:32,467 --> 00:04:35,167
អ្នកដឹង, ខ្ញុំគិតថា,
"ទីជម្រក។ ស្តាប់ទៅអស្ចារ្យណាស់។"

91
00:04:35,267 --> 00:04:37,897
ហើយបន្ទាប់មក ប្រតិកម្មដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺ
"អាចជាអន្ទាក់។"

92
00:04:38,000 --> 00:04:39,430
Morgan: នៅទីនេះ។

93
00:04:39,533 --> 00:04:43,203
មើលទៅមិនអីទេ។
វាមើលទៅមិនអីទេ។

94
00:04:45,433 --> 00:04:47,873
យើងគួរតែបិទនោះ។

95
00:04:50,133 --> 00:04:53,073
ម៉ៃឃើល៖
យើងមិនមានកូនសោទេ។

96
00:04:53,167 --> 00:04:56,727
អ្នករៀបរាប់៖ ទីជម្រកគឺ
ឃ្លាំង 80,000 ហ្វីតការ៉េ

97
00:04:56,833 --> 00:05:00,833
នៅលើដីទំហំ 3-1/2-Acre នៃដី។

98
00:05:00,933 --> 00:05:02,773
John C.: ព្រះ​របស់​ខ្ញុំ។

99
00:05:05,800 --> 00:05:08,530
Morgan៖ អរគុណ។

100
00:05:08,633 --> 00:05:09,873
អាលីសុន៖ អស់ទាស់។

101
00:05:09,967 --> 00:05:11,197
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

102
00:05:11,300 --> 00:05:15,800
រោងចក្រផលិតចាស់
សម្រាប់អ្វីមួយ។ វាធំណាស់។

103
00:05:15,900 --> 00:05:19,370
ចន ស៊ី៖ ឱ​ព្រះ​នៃ​ទូលបង្គំ។

104
00:05:19,467 --> 00:05:21,827
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ទីបំផុតអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត
មកដល់ផ្ទះរបស់ពួកគេ។

105
00:05:21,933 --> 00:05:25,333
សម្រាប់ 10 សប្តាហ៍បន្ទាប់ --
រោងចក្រដែលគេបោះបង់ចោល

106
00:05:25,433 --> 00:05:28,833
ផ្គត់ផ្គង់ជាមួយ RUDIMENTARY
សម្ភារៈ និងឧបករណ៍

107
00:05:28,933 --> 00:05:32,003
និងចំនួនតិចតួច
នៃអាហារ និងទឹក។

108
00:05:32,100 --> 00:05:36,330
ការប្រើប្រាស់ការផ្គត់ផ្គង់ទាំងនេះ
គឺទាំងស្រុងចំពោះអាណានិគម។

109
00:05:36,433 --> 00:05:38,673
លោក George៖
វាជាឃ្លាំងចាស់ដ៏ធំ។

110
00:05:38,767 --> 00:05:41,827
មានទីធ្លាធំមួយ
តំបន់ធំមួយសម្រាប់ធ្វើការ។

111
00:05:41,933 --> 00:05:44,803
មាន​រថយន្ត​ចាស់​មួយ​ចំនួន។
មានទូកចាស់មួយ។

112
00:05:44,900 --> 00:05:47,030
អ្នកដឹង តាមពិតទៅ
ដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិត

113
00:05:47,133 --> 00:05:49,903
ថាមាននរណាម្នាក់បាននៅទីនេះ
ហើយបានមកទីនេះថ្មីៗនេះ។

114
00:05:50,000 --> 00:05:52,500
បុរស, យើងមានគ្រប់ប្រភេទ
នៃវត្ថុ។

115
00:05:52,600 --> 00:05:54,500
លោហៈដើម្បីលេងជាមួយ។

116
00:05:54,600 --> 00:05:58,000
ខ្ញុំជា MORGAN
ហើយខ្ញុំជាវិស្វករ AEROSPACE ។

117
00:05:58,100 --> 00:06:00,770
ខ្ញុំមិនដែលគិតសោះ
អំពីចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក។

118
00:06:00,933 --> 00:06:03,373
ប៉ុន្តែនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់,
ខ្ញុំតែងតែគិតបែប

119
00:06:03,467 --> 00:06:05,227
ប្រសិនបើវាធ្លាក់មកវា,
ខ្ញុំអាចរស់បាន។

120
00:06:05,333 --> 00:06:08,733
ខ្ញុំពិតជានឹងពិចារណា
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ធ្វើ

121
00:06:08,833 --> 00:06:10,573
បទពិសោធន៍ដ៏លំបាកមួយ។

122
00:06:10,667 --> 00:06:13,527
នោះជាបន្ទប់ធំ។

123
00:06:13,633 --> 00:06:16,073
យើងមិនសូម្បីតែ
នៅក្នុងបន្ទប់ធំនៅឡើយ។

124
00:06:16,167 --> 00:06:17,627
អ្នកប្រាកដ
គ្មាននរណារស់នៅទីនេះទេ?

125
00:06:17,733 --> 00:06:21,633
John V.:
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​ដើរ​ក្នុង​បន្ទប់​មេ។

126
00:06:21,733 --> 00:06:23,373
ខ្ញុំឃើញឧបករណ៍។ ខ្ញុំឃើញរថយន្ត។

127
00:06:23,467 --> 00:06:25,667
ខ្ញុំឃើញរឿងជាច្រើន។
ដែលយើងអាចប្រើបាន។

128
00:06:25,767 --> 00:06:27,567
វាពិតជាពរជ័យមួយ។

129
00:06:27,667 --> 00:06:28,897
Morgan: មាននរណាម្នាក់បានព្យាយាម
ដើម្បីបំភ្លឺកន្លែងនេះ?

130
00:06:29,000 --> 00:06:30,770
តើ​កុងតាក់​នៅឯណា?
គ្មានអ្វីទេ។

131
00:06:30,867 --> 00:06:33,597
WHOA, ពន្លឺភ្លើង --
ភ្លើងពិលធ្វើការ។

132
00:06:33,700 --> 00:06:35,470
អូយ!

133
00:06:35,567 --> 00:06:37,167
ខ្ញុំគិត
យើងបានរកឃើញបន្ទប់ទឹកមួយ។
គ្មានទឹក

134
00:06:37,267 --> 00:06:40,097
មិនមានវិធីនេះទេ។
នឹងមានទឹកនៅក្នុងវា។
មិនអីទេ អស់សិទ្ធិ។

135
00:06:40,200 --> 00:06:41,600
ម៉ៃឃើល៖
វាជាកន្លែងផ្ទុកថាមពល កុមារ។

136
00:06:41,700 --> 00:06:44,070
Morgan៖ យើង​អាច​មាន​ថាមពល​តាម​ព្យញ្ជនៈ
កន្លែងទាំងមូលនេះ។

137
00:06:44,167 --> 00:06:45,267
ធុង PROPANE ។

138
00:06:45,367 --> 00:06:46,597
ចន ស៊ី៖
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ ចន,

139
00:06:46,700 --> 00:06:48,970
ហើយខ្ញុំជាវិស្វករអគ្គិសនី
សម្រាប់ IBM ។

140
00:06:49,067 --> 00:06:52,397
វត្ថុដែលខ្ញុំដឹងពីរបៀបធ្វើ
ជាមួយនឹងកុំព្យូទ័រ និងអេឡិចត្រូនិច,

141
00:06:52,500 --> 00:06:55,600
តើ​មាន​កន្លែង​សម្រាប់​នោះ។
នៅក្នុងពិភពលោកថ្មីនេះ?

142
00:06:55,700 --> 00:06:57,830
ប្អូនៗ
យើងបានរកឃើញឧបករណ៍សង្គ្រោះបឋម។

143
00:06:57,933 --> 00:07:01,303
អាលីសុន៖ ខ្ញុំជាបន្ទប់សង្គ្រោះបន្ទាន់
គិលានុបដ្ឋាយិកា ហើយមិនថាអ្វីនោះទេ

144
00:07:01,400 --> 00:07:05,130
នៅពេលដែលវាធ្លាក់ដល់គ្រោះមហន្តរាយ
ឬអ្វីក៏ដោយ

145
00:07:05,233 --> 00:07:08,773
ខ្ញុំត្រូវតែទៅ ហើយខ្ញុំត្រូវតែ
ជួយអ្នកគ្រប់គ្នា។

146
00:07:08,867 --> 00:07:12,767
ម៉ៃឃើល៖ អ៊ីនធឺរ!
A.C. INVERTER! ឧបករណ៍!

147
00:07:12,867 --> 00:07:16,797
ម៉ាស៊ីនតូចនេះ។
បម្លែង 12 វ៉ុលទៅ 120 ។

148
00:07:16,900 --> 00:07:17,870
មិនអីទេកូនៗ

149
00:07:17,967 --> 00:07:20,227
កន្លែងចុងក្រោយដែលយើងមិនបានឃើញ
នៅទីនោះ។

150
00:07:20,333 --> 00:07:22,303
មានផ្លូវដើរចាស់ដ៏ធំមួយ
គ្រប់ផ្លូវជុំវិញ។

151
00:07:24,633 --> 00:07:26,173
មានអាហារនៅទីនេះ,
បុរស។

152
00:07:26,267 --> 00:07:29,997
មនុស្ស​កំពុង​រស់​នៅ​ទី​នេះ,
ឬ​បាន​រស់​នៅ​ទីនេះ។

153
00:07:30,100 --> 00:07:31,500
ម៉ៃឃើល៖
បាទ ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ MICHAEL។

154
00:07:31,600 --> 00:07:32,670
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងក្លាយជា

155
00:07:32,767 --> 00:07:34,127
ជាងដៃ,
GO-TO GUY សម្រាប់ក្រុម។

156
00:07:34,233 --> 00:07:37,303
ខ្ញុំស្មើមនុស្សពីរនាក់នៅពេលខ្ញុំធ្វើការ,

157
00:07:37,400 --> 00:07:39,970
ដូច្នេះខ្ញុំតែងតែខាំ
ច្រើនជាងខ្ញុំអាចទំពារបាន,

158
00:07:40,067 --> 00:07:41,497
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែធ្វើវាបាន។

159
00:07:41,600 --> 00:07:43,530
អ្នករៀបរាប់៖
ស្វែងយល់ពីឃ្លាំង

160
00:07:43,633 --> 00:07:46,233
នឹងក្លាយជាដំណើរការដែលកំពុងដំណើរការ
សម្រាប់ 10 សប្តាហ៍បន្ទាប់។

161
00:07:46,333 --> 00:07:49,173
អាណានិគមមានអាហារ
និងទីជម្រក,

162
00:07:49,267 --> 00:07:51,897
ប៉ុន្តែជាមូលដ្ឋានមួយ។
IS IN SHORT SUPPLY.

163
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
Morgan: អញ្ចឹង!
រឿងដំបូង ជាលើកដំបូង។

164
00:07:53,500 --> 00:07:55,370
យើង​ត្រូវ​មាន​ក្រុម
ចុះទៅទឹក,

165
00:07:55,467 --> 00:07:57,667
ដោយសារតែយើងកំពុងរត់ចេញ
នៃពេលវេលារៀងរាល់វិនាទីយើងរង់ចាំ។

166
00:07:57,767 --> 00:07:58,697
តើអ្នកណាទៅយកទឹក?

167
00:07:58,800 --> 00:08:01,230
ខ្ញុំគឺ ចច។

168
00:08:01,333 --> 00:08:04,473
មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងសម្អាត
និងការរៀបចំ, ជាមូលដ្ឋាន។

169
00:08:04,567 --> 00:08:06,127
អាលីសុន៖
យើងនឹងមិនអីទេ។

170
00:08:06,233 --> 00:08:10,403
ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​ទន្លេ
ជាមួយ John និង MORGAN ។

171
00:08:10,500 --> 00:08:12,800
យើង​នឹង​បំពេញ​មួយ​បាច់
នៃម៉ាស៊ីនត្រជាក់, ធុងប្រាំហ្គាឡុន។

172
00:08:12,900 --> 00:08:14,470
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។
យល់ព្រម។

173
00:08:14,567 --> 00:08:15,667
មិនអីទេ តោះធ្វើវា។

174
00:08:15,767 --> 00:08:18,627
បន្ទាប់ពីគ្រោះមហន្តរាយមួយ
ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់សាធារណៈនឹងធ្លាក់ចុះ

175
00:08:18,733 --> 00:08:20,933
ប៉ុន្តែអ្នករស់រានមានជីវិត
នឹងត្រូវការ

176
00:08:21,033 --> 00:08:23,533
សុវត្ថិភាព, សុវត្ថិភាព,
ប្រភពទឹកដែលអាចទុកចិត្តបាន។

177
00:08:23,633 --> 00:08:27,033
នៅជិតបឹងមួយ,
អាងស្តុកទឹក ឬទន្លេ

178
00:08:27,133 --> 00:08:31,533
នឹង​មាន​សារៈសំខាន់
ដើម្បីការរស់រានមានជីវិតរយៈពេលវែងរបស់ពួកគេ។

179
00:08:31,633 --> 00:08:34,273
George៖ អ្នកអាចរស់បាន។
4 នាទីដោយគ្មានអុកស៊ីហ្សែន,

180
00:08:34,367 --> 00:08:38,427
4 ថ្ងៃដោយគ្មានទឹក,
ហើយបន្ទាប់មក 40 ថ្ងៃដោយគ្មានអាហារ,

181
00:08:38,533 --> 00:08:41,973
ហើយប្រហែលជាតិចជាងនេះ អាស្រ័យលើ
បរិមាណនៃសកម្មភាពតឹងតែង។

182
00:08:46,233 --> 00:08:47,473
តើ CHANNEL នៅឯណា?

183
00:08:47,567 --> 00:08:49,027
តើនោះជាពណ៌អ្វី
នេះ​ជា​ទឹក?

184
00:08:49,133 --> 00:08:51,103
យើងនឹង
សម្អាតវាទាំងអស់។

185
00:08:51,200 --> 00:08:53,270
យើងគួរតែទៅ
ទៅទឹកជ្រៅ។

186
00:08:53,367 --> 00:08:55,997
លោកបណ្ឌិត Mackin៖
ទឹក​ពី​ទន្លេ Los Angeles
គឺជាស៊ុបពុល។

187
00:08:56,100 --> 00:08:59,070
វាពោរពេញដោយលោហធាតុ,
សត្វល្អិត, សារាយ,

188
00:08:59,167 --> 00:09:01,897
បាក់តេរី
រត់ចេញពីរថយន្ត។

189
00:09:02,000 --> 00:09:05,830
វាមិនមានសុវត្ថិភាពទាំងស្រុងក្នុងការផឹក
ដោយគ្មានទម្រង់នៃការច្រោះខ្លះ។

190
00:09:05,933 --> 00:09:07,273
មួយនឹង
ស្ទើរតែពេញ,

191
00:09:07,367 --> 00:09:08,867
ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងទទួលបាន
មួយនេះពេញ,

192
00:09:08,967 --> 00:09:10,227
ហើយយើងទទួលបាន
នៅក្រៅទីនេះ។

193
00:09:10,333 --> 00:09:12,203
នោះគួរតែជាទឹកគ្រប់គ្រាន់
សម្រាប់ពីរបីថ្ងៃ។

194
00:09:12,300 --> 00:09:14,130
បន្តិចទៀត។
នៃធុង 5-GALLON ទាំងនេះ,

195
00:09:14,233 --> 00:09:15,273
ហើយយើងគួរតែល្អ។

196
00:09:18,400 --> 00:09:21,630
ខ្ញុំ​គិត​ថា​នេះ​គឺ​ជា​សហរដ្ឋ​អាមេរិក,
ពិត។

197
00:09:21,733 --> 00:09:24,973
យើងគួរតែព្យាយាមវាយ
ហើយមើលថាតើមាននរណាម្នាក់អាចឆ្លើយយើងបានទេ។

198
00:09:25,067 --> 00:09:26,127
[ការ​វាយ​ប្រហារ​]

199
00:09:26,233 --> 00:09:27,733
តើនោះជាអ្វីទៅ?

200
00:09:27,833 --> 00:09:30,203
ហេ! ហេយ!

201
00:09:30,300 --> 00:09:31,600
អេ, អស្ចារ្យ។

202
00:09:31,700 --> 00:09:33,030
នៅទីនោះយើងទៅ។

203
00:09:33,133 --> 00:09:36,003
ចូលទៅខាងក្នុង។ ចូលទៅខាងក្នុង។
យកវាទៅខាងក្នុង។

204
00:09:38,533 --> 00:09:39,933
អ្នកអាចមើលឃើញជាក់ស្តែង -

205
00:09:40,033 --> 00:09:42,003
អូ មានរបស់ខ្លះហែលទឹក
នៅជុំវិញទីនោះឥឡូវនេះ។

206
00:09:42,100 --> 00:09:45,000
អ្នកនិទានរឿង៖ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ JOHN C.
រក​ឃើញ​ថា​ជំនាញ​កុំព្យូទ័រ​របស់​គាត់

207
00:09:45,100 --> 00:09:47,470
មិនមែនជាទ្រព្យតែមួយទេ។
គាត់នាំទៅអាណានិគម។

208
00:09:47,567 --> 00:09:49,197
ចន ស៊ី៖
ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងស្គរ ៥៥ ហ្គាឡុន,

209
00:09:49,300 --> 00:09:50,700
ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងដាក់
ស្រទាប់ខ្សាច់,

210
00:09:50,800 --> 00:09:51,870
យើងនឹងដាក់ស្រទាប់ធ្យូង,

211
00:09:51,967 --> 00:09:53,697
ដាក់ស្រទាប់ខ្សាច់ -
ស្រទាប់ជាច្រើន

212
00:09:53,800 --> 00:09:55,900
អ្នករៀបរាប់៖ ការយល់ដឹងរបស់គាត់។
នៃការចម្រោះទឹក។

213
00:09:56,000 --> 00:09:59,700
អាចជាគន្លឹះ
ទៅកាន់ការផ្គត់ផ្គង់ទឹកប្រកបដោយសុវត្ថិភាព។

214
00:09:59,800 --> 00:10:04,700
ផែនការគឺសម្អាតទឹក។
ក្នុងបីដំណាក់កាល។

215
00:10:04,800 --> 00:10:08,030
ទីមួយ ស្រទាប់ខ្សាច់
កំចាត់ចោលនូវសារធាតុមិនស្អាតធំៗ

216
00:10:08,133 --> 00:10:10,373
ដូចជា រ៉ុក និងសារាយ។

217
00:10:10,467 --> 00:10:13,027
បន្ទាប់មកស្រទាប់ porous យ៉ាងខ្លាំង
ធ្យូង

218
00:10:13,133 --> 00:10:17,033
ចាប់​យក​សារធាតុ​មិន​ស្អាត​តូច​ជាង​មុន,
ដូចជា LEAD និង E. COLI ។

219
00:10:17,133 --> 00:10:21,173
ជំហានចុងក្រោយកំពុងដំណើរការ
បាក់តេរីដែលនៅសល់។

220
00:10:21,267 --> 00:10:24,727
បន្ទាប់មកពួកគេនឹងមាន
ទឹកផឹកដែលចម្រោះដោយសុវត្ថិភាព។

221
00:10:24,833 --> 00:10:28,073
ប្រើខ្សាច់និងធ្យូង
ពួកគេរកឃើញនៅក្នុង yard,

222
00:10:28,167 --> 00:10:30,827
អាណានិគមចូលធ្វើការ។

223
00:10:47,533 --> 00:10:52,603
មួយក្នុងចំណោមនោះ ហើយបន្ទាប់មកយើងគឺជា
នឹងមានចំណុចភស្តុតាង។

224
00:10:52,700 --> 00:10:54,770
នេះធំណាស់។
John V.: នេះគឺ
គ្រាដ៏ពិសេសមួយ។

225
00:10:54,867 --> 00:10:55,867
បុរស, ខ្ញុំចង់
ប្រាប់អ្នកពីអ្វីមួយ។

226
00:10:55,967 --> 00:11:00,197
ខ្ញុំមានកូនប្រុសម្នាក់
សាំ ដែល​មាន​អាយុ​១៤​ឆ្នាំ។

227
00:11:00,367 --> 00:11:02,927
អ្នកណាត្រូវបានសម្លាប់
ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។

228
00:11:03,033 --> 00:11:06,003
គាត់​ត្រូវ​បាន​រថយន្ត​បុក
ឆ្លងកាត់ផ្លូវ។

229
00:11:06,100 --> 00:11:08,430
មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់,
យើងបានចាប់ផ្តើមបង្កើតថ្មទាំងនេះ។

230
00:11:08,533 --> 00:11:10,273
ពួកគេគ្រាន់តែសាមញ្ញ,
ផលិតចេញពីដីឥដ្ឋ,

231
00:11:10,367 --> 00:11:12,127
ហើយពួកគេមានឈ្មោះរបស់គាត់។
សរសេរនៅក្នុងពួកគេ។

232
00:11:12,233 --> 00:11:14,133
យើងគ្រាន់តែគិត
អំពីការផ្តល់ការធ្វើតេស្តនេះ។

233
00:11:14,233 --> 00:11:15,973
ខ្ញុំ​បាន​យល់​ឃើញ​ហើយ
តើ​យើង​អាច​ធ្វើ​អ្វី​បាន។

234
00:11:16,067 --> 00:11:17,627
ដើម្បីធ្វើទឹក។
រសជាតិកាន់តែប្រសើរ?

235
00:11:17,733 --> 00:11:21,303
ខ្ញុំនឹងជាប់មួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ
នៅទីនោះសម្រាប់សាម។

236
00:11:21,400 --> 00:11:24,130
មិនអីទេ នៅទីនោះ សាម។
ទទួលបាននោះ។

237
00:11:24,233 --> 00:11:26,533
ជួយអាមេរិក
ធ្វើឱ្យទឹកនោះល្អ។

238
00:11:26,633 --> 00:11:28,403
មិនអីទេ តោះធ្វើវា។

239
00:11:28,500 --> 00:11:29,730
មិនអីទេ!

240
00:11:29,833 --> 00:11:32,573
[សើច]
អូហូ! ស្តាប់វា!

241
00:11:34,767 --> 00:11:36,727
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចរង់ចាំ
រហូតដល់អ្វីៗត្រូវបានត្រង។

242
00:11:36,833 --> 00:11:38,903
ឥឡូវនេះយើងមានទឹក។
វាអស្ចារ្យណាស់។

243
00:11:39,000 --> 00:11:41,170
ខ្ញុំ​ស្គាល់​អ្នក​ប្រុស
ឆ្លាតណាស់។

244
00:11:41,267 --> 00:11:43,167
ខ្ញុំស្រលាញ់វា
[សើច]

245
00:11:43,267 --> 00:11:44,827
អ្នករៀបរាប់៖
បន្ទាប់នៅលើ "អាណានិគម" ...

246
00:11:44,933 --> 00:11:47,173
យើង​បាន​ភ្លើង!
John V.៖ ភ្លើង!

247
00:11:47,267 --> 00:11:48,497
...យប់ដំបូង...

248
00:11:48,600 --> 00:11:50,100
John V.: ខ្ញុំខ្លាចយូរប៉ុណ្ណា
នេះនឹងជាចុងក្រោយ។

249
00:11:50,200 --> 00:11:51,570
អ្នករៀបរាប់៖
...ហើយអ្នកឈ្លានពានដំបូង។

250
00:11:51,667 --> 00:11:52,927
[ការប៉ះទង្គិច]

251
00:12:04,367 --> 00:12:07,427
អ្នកនិទានរឿង៖ ការពិសោធន៍ ១០ សប្តាហ៍
នៅឯអាណានិគមបានចាប់ផ្តើម។

252
00:12:07,533 --> 00:12:11,003
ក្រុមអ្នកស្ម័គ្រចិត្តមួយក្រុម
រស់នៅក្នុងរោងចក្រដែលគេបោះបង់ចោល

253
00:12:11,100 --> 00:12:13,730
ដោយគ្មានអគ្គិសនី
ហើយគ្មានទឹកហូរទេ។

254
00:12:13,833 --> 00:12:16,033
ខណៈដែលពួកគេព្យាយាមកសាងឡើងវិញ
បន្ទាប់ពីគ្រោះមហន្តរាយ។

255
00:12:16,133 --> 00:12:20,033
ក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោងដំបូងរបស់ពួកគេ,
ពួកគេបានរុករកផ្ទះថ្មីរបស់ពួកគេ។

256
00:12:20,133 --> 00:12:22,473
និងបានសាងសង់មុខងារមួយ។
តម្រងទឹក។

257
00:12:25,167 --> 00:12:27,227
ការប្រកួត និងប្រេងឥន្ធនៈ។

258
00:12:27,333 --> 00:12:29,033
ខណៈ​ពេល​យប់​ដំបូង​ធ្លាក់,

259
00:12:29,133 --> 00:12:32,603
អាណានិគម​ដែល​ខូច​បាន​ប្រែ​ក្លាយ
ដល់តម្រូវការមូលដ្ឋានផ្សេងទៀត។

260
00:12:36,867 --> 00:12:40,667
ហេយ យើង​បាន​ឆេះ!
ភ្លើង!

261
00:12:40,767 --> 00:12:44,427
មកហើយក្តៅ
ស្រោមជើងសើមរបស់អ្នក!

262
00:12:44,533 --> 00:12:45,773
[SIZZLING]

263
00:12:45,867 --> 00:12:48,697
បន្ទាប់ពីខែមីនា 8 ម៉ាយ
នៅក្នុងទឹក --

264
00:12:48,800 --> 00:12:51,600
MMM, ស្តាប់
ដល់​ការ​ដុត​ស្រោមជើង​ដ៏​ក្រៀមក្រំ​នោះ។

265
00:12:51,700 --> 00:12:53,900
អាលីសុន៖
នោះដូចជាអាហារពេលល្ងាច។

266
00:12:54,000 --> 00:12:55,370
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា សូម​ប្រយ័ត្ន
ដោយជើងទទេររបស់អ្នក។

267
00:12:55,467 --> 00:12:58,767
អ្នករៀបរាប់៖ ជាមួយនឹងស្បែកជើងរបស់ពួកគេសើម
និងស្រោមជើងរបស់ពួកគេនៅលើដុត,

268
00:12:58,867 --> 00:13:01,467
អាណានិគមត្រូវការការការពារ
សម្រាប់ជើងរបស់ពួកគេ។

269
00:13:01,567 --> 00:13:04,697
ខ្ញុំគិត
ទាំងនេះគឺជាស្រោមសំបុត្រដឹកជញ្ជូន

270
00:13:04,800 --> 00:13:08,070
សម្រាប់អ្វីមួយ
នោះជាភាពផុយស្រួយបន្តិច។

271
00:13:08,167 --> 00:13:10,367
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា យើង​បាន​រក​ឃើញ
ប្រភេទស្រោមជើងមួយចំនួន,

272
00:13:10,467 --> 00:13:12,327
ហើយ​យើង​នឹង​ជួយ​សម្រួល
បន្តិច។

273
00:13:12,433 --> 00:13:13,933
តើ​អ្នក​គិត​យ៉ាង​ណា?

274
00:13:14,033 --> 00:13:17,433
ខ្ញុំគ្រាន់តែ
ពិសោធន៍នៅទីនេះ។

275
00:13:17,533 --> 00:13:20,173
ត្រូវតែប្រាប់អ្នក,
ខ្ញុំស្រឡាញ់ខួរក្បាលរបស់អ្នក។

276
00:13:20,267 --> 00:13:21,927
អញ្ចឹងកុំនិយាយវាទៀតទេ។

277
00:13:22,033 --> 00:13:24,303
អេ វាគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ល្អណាស់
ដើម្បីមានជើងស្ងួត។

278
00:13:24,400 --> 00:13:25,930
ពួកគេមានអារម្មណ៍ដូច
ខ្ញុំកំពុងដើរលើអាកាស។

279
00:13:26,033 --> 00:13:27,803
អូ ពិតមែនឬ?
បាទ, ដូច្នេះ, អ្នកប្រហែលជា
ចង់ធ្វើអញ្ចឹង។

280
00:13:27,900 --> 00:13:29,430
ប្រុងប្រយ័ត្នបន្តិច,
'ព្រោះ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​គិត

281
00:13:29,533 --> 00:13:30,603
ពួកគេជាកញ្ចក់ -
ឬ NAIL-PROOF ។

282
00:13:30,700 --> 00:13:33,400
អស្ចារ្យ!

283
00:13:34,667 --> 00:13:38,127
សាច់, បន្លែ។

284
00:13:38,233 --> 00:13:39,533
BON APPETIT!
អាហារពេលល្ងាចត្រូវបានបម្រើ!

285
00:13:39,633 --> 00:13:41,473
[សើច]

286
00:13:41,567 --> 00:13:46,797
សាច់ក្រក VIENNA មាន់?
រសជាតិ​នេះ​ដូច​ជា FILET MIGNON ។

287
00:13:46,900 --> 00:13:48,070
[សើច]

288
00:13:48,167 --> 00:13:50,097
ខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលទៅមុខ
ទៅបំណែកនៃប្រេងដូងនេះ។

289
00:13:50,200 --> 00:13:53,500
John V.: អាហារពេលល្ងាចដំបូង
គឺជា MASH ប្រមូលផ្តុំ

290
00:13:53,600 --> 00:13:56,500
អ្វីក៏ដោយ
អាហារកំប៉ុងដែលយើងមាន។

291
00:13:56,600 --> 00:14:00,330
វាជារឿងដ៏អាក្រក់បំផុត។
ខ្ញុំធ្លាប់មាន ប៉ុន្តែវាជាអាហារ។

292
00:14:00,500 --> 00:14:02,230
យើង​មាន​អាហារ​ក្នុង​ស្តុក
មួយរយៈ។

293
00:14:02,333 --> 00:14:04,773
ប៉ុន្តែវានឹងមិននៅចុងក្រោយយើងទេ។
វាមិនស្ថិតស្ថេរទេ។

294
00:14:04,867 --> 00:14:07,327
ដូច្នេះ យើង​នឹង​ត្រូវ​ឡើង​មក
ជាមួយនឹងអ្វីមួយដែលលឿនពិតប្រាកដ។

295
00:14:07,433 --> 00:14:10,103
យើង​មាន​វត្ថុ​ជា​ច្រើន​
នៅខាងមុខសហរដ្ឋអាមេរិក។

296
00:14:10,200 --> 00:14:12,100
យើងម្នាក់ៗដឹងរឿងខ្លះ។

297
00:14:12,200 --> 00:14:13,530
យើងម្នាក់ៗមិនដឹងទេ។
វត្ថុជាច្រើន។

298
00:14:13,633 --> 00:14:15,133
បន្តិចទៀតយើងនឹង
ត្រូវតែគិតចេញ

299
00:14:15,233 --> 00:14:16,133
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីធ្វើឱ្យការងារនោះ។

300
00:14:16,233 --> 00:14:18,633
អូ នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។

301
00:14:18,733 --> 00:14:21,803
អ្នករៀបរាប់៖
បន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច អាណានិគម
ដោះស្រាយបញ្ហាប្រឈមបន្ទាប់របស់ពួកគេ -

302
00:14:21,900 --> 00:14:23,470
បន្ទប់ទឹក។

303
00:14:23,567 --> 00:14:27,027
លោក George៖
មានចំនួននៃការទំនាក់ទំនង
ជំងឺដែលយើងអាចទទួលបាន

304
00:14:27,133 --> 00:14:29,003
ប្រសិនបើអ្នកមិនមាន
បំពង់ទឹកត្រឹមត្រូវ -

305
00:14:29,100 --> 00:14:35,200
E. COLI, SALMONELLA, SHIGELLA,
CAMPYLOBACTER, ជំងឺរលាកថ្លើម។

306
00:14:35,300 --> 00:14:37,030
ពេលដែលអ្នកកំពុងរស់នៅ
នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌអនាម័យ

307
00:14:37,133 --> 00:14:39,433
ហើយអ្នកកំពុងរស់នៅក្នុងភាពជិតស្និទ្ធបែបនេះ
ភាពជិតស្និទ្ធជាមួយមនុស្សផ្សេងទៀត,

308
00:14:39,533 --> 00:14:41,603
ណាមួយនៃទាំងនេះ
ជម្ងឺឆ្លង

309
00:14:41,700 --> 00:14:43,100
អាចរីករាលដាលដូចជា ភ្លើងឆេះព្រៃ។

310
00:14:43,200 --> 00:14:45,600
ម៉ៃឃើល៖ យើងកំពុងបំពេញវា។
ដើម្បីមើលថាតើវាលើស,

311
00:14:45,700 --> 00:14:48,230
ដូច្នេះយើងនឹងបោះចោល
ធុងទាំងមូលចុះបង្គន់

312
00:14:48,333 --> 00:14:50,733
ហើយមើលថាតើវាឬអត់
យកវាចុះ។

313
00:14:50,833 --> 00:14:52,433
ប្រសិនបើវាយកវាទាំងអស់ចុះ,
យើងជាមាស។

314
00:14:52,533 --> 00:14:54,573
បើអត់ទេ យើងរត់
ដោយសារតែវានឹងលើស។

315
00:14:54,667 --> 00:14:58,227
អ្នករៀបរាប់៖
នៅពេលដែលមិនមានទឹកហូរ,
បង្គន់​អាច​ត្រូវ​បាន​លាង​ដោយ​ដៃ

316
00:14:58,333 --> 00:15:00,303
ដោយ​ចាក់​ទឹក​គ្រប់គ្រាន់

317
00:15:00,467 --> 00:15:03,267
ដើម្បីបង្ខំលំហូរតាមរយៈ
បំពង់ស៊ីផុននៅខាងក្រោយ។

318
00:15:03,367 --> 00:15:05,027
ចន ស៊ី៖
មិនអីទេ នៅទីនេះនាងទៅ។

319
00:15:05,133 --> 00:15:06,203
Morgan៖
គ្រាន់តែដូច្នេះយើងច្បាស់,

320
00:15:06,300 --> 00:15:07,570
យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងពាក់
ស្បែកជើង STYROFOAM,

321
00:15:07,667 --> 00:15:09,397
ដូច្នេះ ប្រសិនបើ​វា​ទៅ​ជា​ខុស​យ៉ាង​ខ្លាំង,
យើងនឹងសម្លាប់អ្នក។

322
00:15:09,500 --> 00:15:11,430
វាធ្ងន់។
អ្នកបានទទួលវាហើយ។
អ្នកបានទទួលវាហើយ។

323
00:15:11,533 --> 00:15:14,233
រហូតដល់វាហូរ។
អ្នកនឹងដឹង។

324
00:15:14,333 --> 00:15:16,903
ត្រូវ​ចាក់​វា​យ៉ាង​ខ្លាំង។
រហ័ស។ រហ័ស។

325
00:15:17,000 --> 00:15:20,300
អាលីសុន៖ អូ!
វានឹងធ្លាក់ចុះ!

326
00:15:20,400 --> 00:15:22,930
បង្កើត SYPHON ។
ម៉ៃឃើល៖
យើងមាន CRAPPER ។

327
00:15:23,033 --> 00:15:24,203
វាជាពេលវេទមន្ត។

328
00:15:27,667 --> 00:15:28,927
ចូរ​យើង​គ្រាន់​តែ​ធ្វើ​វា​
រួមគ្នា។

329
00:15:29,033 --> 00:15:30,633
មានវិធីច្រើនណាស់។
យើងអាចធ្វើបាន។

330
00:15:30,733 --> 00:15:34,803
អ្នករៀបរាប់៖
លោក John និង George IMPROVISE
គ្រែខ្លះសម្រាប់នាវិកទាំងមូល។

331
00:15:34,900 --> 00:15:36,670
ខ្ញុំគិត
យើងប្រហែលជាអាចទទួលបាន

332
00:15:36,767 --> 00:15:38,997
ជាមួយនឹង PALLETS តែប៉ុណ្ណោះ
និងប្រអប់ Springs ។

333
00:15:39,100 --> 00:15:42,870
ចន ស៊ី៖
George ហើយខ្ញុំបានទទួលប្រភេទនៃការទាញ
ក្នុងការជួយសាងសង់បន្ទប់គេងមួយ។

334
00:15:42,967 --> 00:15:45,167
វាពិតជាតិចតួចណាស់។

335
00:15:45,267 --> 00:15:46,327
ចូរយើងគ្រាន់តែនាំពួកគេ។

336
00:15:46,433 --> 00:15:48,073
យើងអាចដាក់វានៅលើចំហៀង
ប្រសិនបើយើងមិនត្រូវការពួកគេ។

337
00:15:48,167 --> 00:15:49,567
តើ​អ្នក​នឹង​ក្លាយ​ជា
ដេកលើវា?

338
00:15:49,667 --> 00:15:51,767
អញ្ចឹងអ្នកមែន។
អូ។

339
00:15:51,867 --> 00:15:53,967
ក្រណាត់។ អ្នក​ដឹង​អ្វី?
យើង​អាច​ប្រើ​វា​បាន។

340
00:15:54,067 --> 00:15:55,627
និង STYROFOAM ។
បាទ

341
00:15:55,733 --> 00:15:58,533
ចន ស៊ី៖ មានក្រដាសកាតុងធ្វើកេស
សម្រាប់ PALLET មួយចំនួន។

342
00:15:58,633 --> 00:16:01,903
ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​ប្រអប់​ទឹក​ពីរ​,
កន្លែងណាស្អាតស្អាត

343
00:16:02,000 --> 00:16:05,570
ហើយរវាងនោះ យើងបានគ្រប់គ្រង
ដើម្បីដាក់គ្រែដ៏ធំសម្បើមមួយ Monster Bed,

344
00:16:05,667 --> 00:16:09,427
ដែលទាំងប្រាំមួយរបស់ពួកយើង
អាចគេងបានក្នុងពេលតែមួយ។

345
00:16:09,533 --> 00:16:10,773
ខ្ញុំកំពុងគិត
យើងទាំងអស់គ្នាគេង...

346
00:16:10,867 --> 00:16:12,827
អញ្ចឹង?
មួយ, ពីរ, បី។

347
00:16:12,933 --> 00:16:14,333
ជើងរបស់យើងអាចបិទបាន។

348
00:16:14,433 --> 00:16:15,533
ស្រទន់។

349
00:16:15,633 --> 00:16:16,773
ស្រទន់។

350
00:16:16,867 --> 00:16:18,567
វាប្រាកដជានឹងធ្វើនៅយប់នេះ។

351
00:16:20,467 --> 00:16:24,527
អ្នកនិទានរឿង៖ ជាមួយនឹងទឹក ភ្លើង។
និងអនាម័យនៅក្នុងកន្លែងសម្រាប់ពេលនេះ,

352
00:16:24,633 --> 00:16:28,133
អាណានិគមរៀបចំ
នាឡិកាសុវត្ថិភាពពេលយប់។

353
00:16:28,233 --> 00:16:31,133
ខ្ញុំដំណើរការសុវត្ថិភាព
ចាប់ពីពេលនេះរហូតដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។

354
00:16:31,233 --> 00:16:33,533
ខ្ញុំនឹងបន្ត
ចាប់ពីម៉ោង 12:00 ដល់ 2:00 ។

355
00:16:33,633 --> 00:16:34,903
MORGAN, 12:00 ដល់ 2:00 ។

356
00:16:35,000 --> 00:16:37,470
ខ្ញុំពីម៉ោង 2:00 ដល់ 4:00,
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំភ្ញាក់ George ។

357
00:16:37,567 --> 00:16:38,897
4:00 ដល់ 6:00 ។
យល់ព្រម។

358
00:16:39,000 --> 00:16:40,330
តើអ្នកចង់ធ្វើពេលព្រឹកទេ?

359
00:16:40,433 --> 00:16:42,103
បាទ ខ្ញុំនឹងធ្វើពេលព្រឹក
'ព្រោះ​ខ្ញុំ​នឹង​ឡើង​នៅ​ពេល​នោះ​។

360
00:16:42,200 --> 00:16:43,800
John V.:
ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ឃើញ​មនុស្ស​រស់​នៅ​បែប​នេះ។

361
00:16:43,900 --> 00:16:46,630
ឥឡូវនេះខ្ញុំរស់នៅដូចពួកគេ,
នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌពិភពលោកទីបី

362
00:16:46,733 --> 00:16:47,903
ឬលក្ខខណ្ឌគ្មានផ្ទះសម្បែង។

363
00:16:48,000 --> 00:16:51,070
ហើយខ្ញុំខ្លាច។
តើនេះនឹងមានរយៈពេលប៉ុន្មាន។

364
00:16:51,167 --> 00:16:54,397
អ្នករៀបរាប់៖
អាណានិគមគឺចុងក្រោយ
ទទួលបានការគេងដំបូងរបស់ពួកគេ។

365
00:16:54,500 --> 00:16:58,200
ក្នុងរយៈពេល 40 ម៉ោង
ជាមួយ MICHAEL កំពុងមើល។

366
00:16:58,300 --> 00:16:59,800
ម៉ៃឃើល៖ គ្មានសុវត្ថិភាពទេ។
ក្នុងពេលនេះ។

367
00:16:59,900 --> 00:17:02,500
អ្នកគេងដោយបើកភ្នែកម្ខាង។

368
00:17:08,567 --> 00:17:10,097
[ CLANG ]

369
00:17:26,400 --> 00:17:28,730
[ ផ្លុំកញ្ចែ ]

370
00:17:36,567 --> 00:17:38,567
[យំ]

371
00:17:40,267 --> 00:17:42,327
ខ្ញុំបានទទួលការប៉ះទង្គិច។

372
00:17:42,433 --> 00:17:46,973
ខ្ញុំ...មិន​ទទួល​បាន​ការ​ច្របូកច្របល់​ទេ។

373
00:18:02,767 --> 00:18:06,597
ម៉ុងតេឡា៖
បន្ទាប់ពីគ្រោះមហន្តរាយមួយ

374
00:18:06,700 --> 00:18:08,570
មនុស្ស​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ចេញ​ពី​ផ្ទះ​របស់​ពួក​គេ

375
00:18:08,667 --> 00:18:11,867
នឹងព្យាយាមដើម្បីទទួលបាន
ធនធាន និងទីជម្រក

376
00:18:11,967 --> 00:18:13,527
តាមមធ្យោបាយណាក៏ដោយដែលអាចធ្វើបាន។

377
00:18:13,633 --> 00:18:17,503
សម្រាប់អ្នករស់រានមានជីវិត សុវត្ថិភាពនឹងមាន
ការធ្វើតេស្តថេរ។

378
00:18:17,600 --> 00:18:19,930
អ្នករៀបរាប់៖
ជាផ្នែកមួយនៃការពិសោធន៍,

379
00:18:20,033 --> 00:18:23,373
ការ​ប៉ុនប៉ង​អ្នក​ចូល​ពី​ខាង​ក្រៅ
ដើម្បីបំបែកចូលទៅក្នុងអាណានិគម។

380
00:18:23,467 --> 00:18:26,027
[សំឡេងរោទ៍]

381
00:18:26,133 --> 00:18:29,203
[ការ​វាយ​ប្រហារ​]

382
00:18:32,400 --> 00:18:35,430
តើអ្នកណានៅទីនោះ?

383
00:18:38,867 --> 00:18:41,667
យើង​បាន​បំភ័យ​គាត់។
គាត់កំពុងរត់ទៅឆ្ងាយ។

384
00:18:41,767 --> 00:18:43,227
ប្រសិនបើខ្ញុំនឹងចាប់បាន [BLEEP]

385
00:18:43,333 --> 00:18:45,133
នោះមក
តាមរយៈទ្វារខាងក្រោយនោះ

386
00:18:45,233 --> 00:18:47,233
ព្រះជួយគាត់
ប្រសិនបើខ្ញុំនឹងចាប់គាត់។

387
00:18:47,333 --> 00:18:49,073
អ្នកកំពុងរញ៉េរញ៉ៃជាមួយការពិតរបស់ខ្ញុំ

388
00:18:49,167 --> 00:18:51,397
ខ្ញុំ GONNA MESS
ជាមួយនឹងការពិតរបស់អ្នក។

389
00:18:51,500 --> 00:18:55,370
ដូច្នេះ តើមានអ្វីកើតឡើង?
ខ្ញុំនៅតែដេកពាក់កណ្តាល។

390
00:18:55,467 --> 00:18:56,727
យើង​បាន​ឮ​សំឡេង​ផ្ទុះ​ខ្លាំង។

391
00:18:56,833 --> 00:18:58,873
វាជាទ្វារខាងមុខ
កំពុងព្យាយាមបើក។

392
00:18:58,967 --> 00:19:01,597
John C.: ច្រកទ្វារមិនមែនទេ។
សម្របសម្រួលហើយមែនទេ?
ម៉ៃឃើល៖
ច្រកទ្វារខាងមុខ? ទេ

393
00:19:01,700 --> 00:19:03,730
យើងតែងតែត្រូវតែជា
នៅលើជើងរបស់យើងអំពីនោះនៅទីនេះ។

394
00:19:03,833 --> 00:19:07,233
ដូចជា យើងកំពុងអង្គុយនៅទីនេះ។
អ្នកដឹងទេ ពួកយើងគឺជាអ្នករត់ការ។

395
00:19:07,333 --> 00:19:09,573
តើវាទៅដល់អ្នកទេ?
ចូលចិត្ត យើងជាពួកគេ?

396
00:19:09,667 --> 00:19:11,227
យើងជាអ្នកដទៃ
MARAUDERS?

397
00:19:11,333 --> 00:19:12,433
វាមិនចម្លែកទេ?

398
00:19:12,533 --> 00:19:14,533
ខ្ញុំគិតថាមានច្រើន។
របស់ប្រជាជននៅទីនោះ

399
00:19:14,633 --> 00:19:18,333
តើអ្នកណាកំពុងព្យាយាម
ដកស្មៅចេញដោយខ្លួនឯង,

400
00:19:18,433 --> 00:19:20,673
ហើយប្រហែលជាពួកគេជាមនុស្សល្អ
ប្រហែលជាពួកគេមិនមែនទេ។

401
00:19:20,767 --> 00:19:22,427
វាមិនមែនជាអ្វីមួយទេ។
ខ្ញុំ​ធ្លាប់​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ។

402
00:19:22,533 --> 00:19:25,973
អ្នករៀបរាប់៖
ដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់អ្នកឈ្លានពានមាន
MICHAEL កំពុងគិតអំពីសុវត្ថិភាព។

403
00:19:26,067 --> 00:19:27,297
តើអ្នកឃើញរន្ធនោះ។
នៅក្នុងជញ្ជាំងនៅទីនោះ?

404
00:19:27,400 --> 00:19:29,270
ទេ បង្ហាញខ្ញុំ។
ទ្វារនោះ...

405
00:19:32,367 --> 00:19:34,767
ដូច្នេះ នោះ​អាច​នឹង​មាន
សំឡេងរំខានដែលយើងបានឮកាលពីយប់មិញ

406
00:19:34,867 --> 00:19:36,597
រួមជាមួយនឹងអ្វីផ្សេងទៀត។

407
00:19:36,700 --> 00:19:39,230
អ្វីដែលខ្ញុំបានរកឃើញមុន។
គឺជាដំបងដែកមួយចំនួន

408
00:19:39,333 --> 00:19:41,233
យើង​អាច​ប្រើ
ជាមួយនឹងខ្សែ JUMPER ។

409
00:19:41,333 --> 00:19:44,403
តើអ្នកចង់ភ្ជាប់វាទេ?
ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
យើងប្រហែលជាត្រូវការវា។

410
00:19:44,500 --> 00:19:46,630
យើងប្រហែលជាត្រូវការ
ប្រើទ្វារនេះនៅពេលក្រោយ។

411
00:19:46,733 --> 00:19:50,133
សាមញ្ញ រង្វិលជុំតិចតួច
នៃខ្សែសង្វាក់តូច

412
00:19:50,233 --> 00:19:51,773
ដូច្នេះខ្ញុំអាចទៅគ្រប់ផ្លូវ
នៅជុំវិញ "ខ្ញុំ" BEAM ។

413
00:19:51,867 --> 00:19:53,327
ខ្ញុំនឹងវាយទាំងមូល
តាមរយៈជញ្ជាំង។

414
00:19:53,433 --> 00:19:54,833
ដូច្នេះ យូរជាងនេះបន្តិច
ជាងដៃរបស់ខ្ញុំ។

415
00:19:54,933 --> 00:19:56,973
5, 6 ហ្វីតគឺល្អ។
យល់ព្រម។

416
00:19:57,067 --> 00:20:01,367
Michael: ខ្ញុំចង់រក្សា
កន្លែងនេះមានសុវត្ថិភាព។

417
00:20:01,467 --> 00:20:03,397
ពួកគេជាមនុស្សល្អណាស់។
ពួកគេមិនដឹងអំពីសុវត្ថិភាពទេ។

418
00:20:03,500 --> 00:20:05,900
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើការ
នៅក្នុងអាជីវកម្មផលិត។

419
00:20:06,000 --> 00:20:08,830
ខ្ញុំសាងសង់ច្រកទ្វារ បង្អួចសុវត្ថិភាព។

420
00:20:08,933 --> 00:20:13,633
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​អ្វី​ជា​សុវត្ថិភាព។
កន្លែងនេះគឺជាកំប៉ុងស្រាបៀរ។

421
00:20:19,100 --> 00:20:20,870
កំពុងដំណើរការ។

422
00:20:22,900 --> 00:20:26,970
ម៉ុងតេឡា៖
នៅក្នុងស្ថានភាពណាមួយនៃភាពខ្វះខាត,
សន្មតថាអ្នកមិននៅម្នាក់ឯងទេ។

423
00:20:27,067 --> 00:20:29,767
អ្នកនឹងមានអ្នករស់រានមានជីវិតផ្សេងទៀត។
ដើម្បីប្រកួតប្រជែងជាមួយ។

424
00:20:29,867 --> 00:20:32,597
អ្នករៀបរាប់៖ UNBEKNOWNST
ទៅក្រុមទីមួយនៃប្រាំមួយ,

425
00:20:32,700 --> 00:20:37,100
អ្នកស្ម័គ្រចិត្តថ្មីចំនួនបួននាក់កំពុងមាន
ណែនាំ​ក្នុង​ការ​ពិសោធន៍,

426
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
ហើយពួកគេកំពុងនាំមុខ
ទៅអាណានិគម។

427
00:20:39,300 --> 00:20:43,430
ដូចអ្នកផ្សេងទៀត ពួកគេធ្លាប់
រក្សាការភ្ញាក់ 30 ម៉ោង។

428
00:20:43,533 --> 00:20:45,933
ចូអ៊ី៖
នៅក្នុងរបៀបរស់រានមានជីវិត,

429
00:20:46,033 --> 00:20:49,333
មានរឿងជាច្រើន។
ដែលអ្នកចាំបាច់ត្រូវបោះបង់ចោល

430
00:20:49,433 --> 00:20:51,333
ដរាបណាត្រីវិស័យសីលធម៌ទៅ។

431
00:20:51,433 --> 00:20:54,533
ហើយពេលខ្លះវាត្រូវតែជា
បុរសគ្រប់រូបសម្រាប់ខ្លួនគាត់។

432
00:20:54,633 --> 00:20:58,633
ផ្នែកអាណិតអាសូររបស់វា --
អ្នកត្រូវតែសម្លាប់នោះ។

433
00:21:02,267 --> 00:21:04,827
Leilani៖ ខ្ញុំ​ពិត​មែន
អ្នកណែនាំសិល្បៈក្បាច់គុន

434
00:21:04,933 --> 00:21:06,433
និងគ្រូបណ្តុះបណ្តាលផ្ទាល់ខ្លួន,

435
00:21:06,533 --> 00:21:09,533
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា
ខ្ញុំ​ប្រហែល​ជា​មនុស្ស​ម្នាក់

436
00:21:09,633 --> 00:21:12,273
រៀបចំយ៉ាងតិចបំផុត។
សម្រាប់​អ្វី​មួយ​ដូច​នេះ,

437
00:21:12,367 --> 00:21:15,497
ហើយខ្ញុំគ្មានគំនិតទេប្រសិនបើជំនាញ
ដែលខ្ញុំមានឥឡូវនេះ

438
00:21:15,600 --> 00:21:17,600
ពិត​ជា​នឹង​ជួយ​ខ្ញុំ​ឱ្យ​រួច​ជីវិត។

439
00:21:21,767 --> 00:21:25,397
អាមី៖ ពេលអ្នកទៅ
ការផ្លាស់ប្តូរដ៏ធំនៅក្នុងជីវិត,

440
00:21:25,500 --> 00:21:26,800
មានជានិច្ច
អំឡុងពេលផ្លាស់ប្តូរ,

441
00:21:26,900 --> 00:21:28,130
តែងតែមានអំឡុងពេលមួយ។
នៃការភ្ញាក់ផ្អើល។

442
00:21:28,233 --> 00:21:30,973
អ្នកទទួលបានស្ថានភាពថ្មីទាំងស្រុង
នៅពីមុខអ្នក,

443
00:21:31,067 --> 00:21:33,627
គ្រួសារថ្មីទាំងមូល,
សំណុំនៃច្បាប់ថ្មីទាំងស្រុង។

444
00:21:33,733 --> 00:21:35,003
អ្នកគ្រាន់តែងាយរងគ្រោះ។

445
00:21:35,100 --> 00:21:37,770
អ្នកមិនដឹងពីរបៀប
អ្នក​នឹង​ប្រតិកម្ម​ចំពោះ​អ្វីៗ។

446
00:21:40,500 --> 00:21:42,570
វ្ល៉ាឌីមៀ៖ ប្រសិនបើពិភពលោក
នឹងមកដល់ទីបញ្ចប់,

447
00:21:42,667 --> 00:21:45,697
ខ្ញុំនឹងការពារ
អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំចាត់ទុកជារបស់ខ្ញុំ។

448
00:21:45,800 --> 00:21:48,430
អ្នកត្រូវតែរក្សាសុវត្ថិភាព។
អ្នកត្រូវតែមានអាហារ។

449
00:21:48,533 --> 00:21:50,803
ទាំងនោះនឹងជា
វត្ថុសំខាន់ៗ។

450
00:21:52,867 --> 00:21:54,767
វាត្រូវបានចាក់សោ?

451
00:21:54,867 --> 00:21:57,697
បាទ។

452
00:21:57,800 --> 00:22:02,430
អ្នករៀបរាប់៖ ខាងក្នុង អាណានិគម
ត្រូវបានថតដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

453
00:22:02,533 --> 00:22:05,733
[គោះ]

454
00:22:05,833 --> 00:22:07,803
តើនរកអ្វី?

455
00:22:07,900 --> 00:22:09,770
ជំរាបសួរ!

456
00:22:09,867 --> 00:22:13,067
ហេ!
យើងចង់ចូលមក!

457
00:22:15,067 --> 00:22:17,267
ខ្ញុំឮអ្នក!

458
00:22:17,367 --> 00:22:19,067
នរណាម្នាក់ឈរ
នៅទីនោះ។

459
00:22:19,167 --> 00:22:20,567
John C.: ទេ ខ្ញុំយល់។
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេនិយាយ។

460
00:22:20,667 --> 00:22:23,697
ហេ! មកតាមផ្លូវនេះ។

461
00:22:23,800 --> 00:22:25,370
ហេឡូ?
ហ៊ី

462
00:22:25,467 --> 00:22:27,997
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

463
00:22:28,100 --> 00:22:29,800
ម៉ៃឃើល៖
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

464
00:22:29,900 --> 00:22:32,230
ទាំងអស់គឺស្ថិតនៅលើអ្នក។
អ្នកគឺជាមនុស្សម្នាក់នៅខាងក្នុង។

465
00:22:32,333 --> 00:22:34,033
ខ្ញុំជាអ្នកនៅខាងក្រៅ។
បាទ។

466
00:22:34,133 --> 00:22:36,933
យើងត្រូវនិយាយជាមួយពួកគេ,
យ៉ាងហោចណាស់។ អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចូល។

467
00:22:37,033 --> 00:22:39,103
ចន ស៊ី៖ អត់ទេ ចាំ ចាំ។
យើងធ្វើនេះជាក្រុម។

468
00:22:39,200 --> 00:22:42,700
ត្រូវធ្វើរឿងនេះ
ក្នុងនាមជាក្រុម យល់ព្រម?

469
00:22:42,800 --> 00:22:43,870
កុំបើកទ្វារ!

470
00:22:43,967 --> 00:22:44,897
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

471
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចូល។
ពួកគេចង់បានកន្លែងស្នាក់នៅ។

472
00:22:47,100 --> 00:22:48,000
តោះនិយាយគ្នាលេង
ជាមួយពួកគេ។

473
00:22:48,100 --> 00:22:49,100
យើងមិនត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេទេ។
នៅក្នុងទ្វារ។

474
00:22:49,200 --> 00:22:50,500
តោះបើកទ្វារ
ហើយនិយាយទៅកាន់ពួកគេ។

475
00:22:50,600 --> 00:22:52,670
Morgan: ខ្ញុំមិនអាចទេ ល្អទាំងអស់។
មនសិការ, បង្វែរមនុស្សចេញ

476
00:22:52,767 --> 00:22:55,697
លុះត្រាតែពួកគេបានបញ្ជាក់
ថាពួកគេចង់ធ្វើបាបយើង។

477
00:22:55,800 --> 00:22:58,030
អញ្ចឹង អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចូល!

478
00:22:58,133 --> 00:23:01,033
ម៉ៃឃើល៖ វាតឹងល្មមហើយ។
ជាមួយមនុស្ស យើងបានចូលទៅខាងក្នុង។

479
00:23:01,133 --> 00:23:05,103
នេះមិនមែនជាផ្ទះសុខុមាលភាពទេ។

480
00:23:06,900 --> 00:23:08,800
ស្តាប់ អ្នកពិតជាភ័យខ្លាចណាស់។
អំពីអ្វីមួយ។ អ្នកបានទទួលវត្ថុ។

481
00:23:08,900 --> 00:23:10,900
មើល មួយវិនាទី ហើយយើងនឹង
បង្ហាញអ្នកគ្រប់យ៉ាង យល់ព្រម?

482
00:23:11,000 --> 00:23:12,470
ហើយខ្ញុំនឹងមិនកុហកទេ។

483
00:23:12,567 --> 00:23:14,497
ខ្ញុំទទួលបានតូចមួយ,
កាបូបខ្លីនៅទីនេះ។
John V.: ទម្លាក់វា។

484
00:23:14,600 --> 00:23:16,330
ទម្លាក់វា! ទម្លាក់វា!

485
00:23:16,433 --> 00:23:17,973
ដាក់គាត់ចុះភ្លាមៗ
នៅពេលដែលគាត់ចូលមកក្នុងទ្វារ។

486
00:23:18,067 --> 00:23:19,397
គាត់មិនមកទេ។
នៅក្នុងទ្វារ។

487
00:23:19,500 --> 00:23:22,900
ចូអ៊ី។ ខ្ញុំគឺ JOEY ។
តើ​អ្នក​ឈ្មោះ​អ្វី?

488
00:23:23,000 --> 00:23:24,530
MIKE ។

489
00:23:24,633 --> 00:23:26,133
អ្នកច្បាស់ណាស់នៅទីនោះ
អ្នកស្ថិតក្នុងបន្ទុក។

490
00:23:26,233 --> 00:23:27,973
អ្នក​មាន​របស់​មួយ​ចំនួន។ អ្នកគឺជា
ព្រួយ​បារម្ភ​អំពី​រឿង​មួយ​ចំនួន។

491
00:23:28,067 --> 00:23:31,567
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថ្លៃ​ទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែខឹង ស្វាអាក្រក់។

492
00:23:31,667 --> 00:23:32,767
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថ្លៃ​ទេ។

493
00:23:32,867 --> 00:23:34,727
អ្នក​អាច​ជា​អ្វី​ក៏​ដោយ
តើ​អ្នក​ចង់​ក្លាយ​ជា​អី​ទេ?

494
00:23:34,833 --> 00:23:36,733
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​កំពុង​និយាយ​គឺ​ជា​អ្នក​
កំពុងគិតថ្លៃឥឡូវនេះ,

495
00:23:36,833 --> 00:23:39,233
'មូលហេតុ
យើង​នៅ​ខាង​ក្រៅ។

496
00:23:39,333 --> 00:23:40,303
អ្នកកំពុងគិតថ្លៃនៅទីនោះ។
មើលនោះ [BLEEP]

497
00:23:40,400 --> 00:23:42,000
អ្វី [BLEEP]
តើខ្ញុំនឹងធ្វើឥឡូវនេះទេ?

498
00:23:43,700 --> 00:23:44,770
អ្នករាល់គ្នាចូលមក។

499
00:23:44,867 --> 00:23:47,697
ដាក់កាបូបរបស់អ្នកទាំងអស់។
នៅទីនោះ។
យ៉ាងពិតប្រាកដ។

500
00:23:47,800 --> 00:23:51,170
ដាក់អាវរបស់អ្នកត្រង់នោះ,
ហើយយើងនឹងនិយាយទាំងអស់គ្នា។

501
00:23:51,267 --> 00:23:52,627
JOEY ខ្ញុំជា GEORGE ។

502
00:23:52,733 --> 00:23:55,933
ចច៖ ខ្ញុំយល់ថាយើងកំពុងចូល
បរិស្ថាន​ដែល​លំបាក​ខ្លាំង​ណាស់។

503
00:23:56,033 --> 00:23:58,103
ធនធានមានកំណត់។

504
00:23:58,200 --> 00:23:59,770
ប៉ុន្តែមានមនុស្សបួននាក់។
នោះ​មិន​មាន​ទី​ជំរក​ទេ។

505
00:23:59,867 --> 00:24:01,197
ពួកគេគ្មានកន្លែងទៅទេ។

506
00:24:01,300 --> 00:24:03,030
ពួកគេគ្មានអាហារ,
ពួកគេ​គ្មាន​ទឹក

507
00:24:03,133 --> 00:24:09,033
ហើយពួកគេបានមកដល់ទ្វាររបស់យើង។
សុំ​ទី​ជម្រក។

508
00:24:09,133 --> 00:24:10,273
វាមិនមែនជាការសម្រេចចិត្តដ៏លំបាកនោះទេ។

509
00:24:10,367 --> 00:24:11,667
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាចូលចិត្ត
វាជារឿងត្រឹមត្រូវដែលត្រូវធ្វើ។

510
00:24:11,767 --> 00:24:13,927
John V.: ដកហោប៉ៅរបស់អ្នក។
ទុករបស់ទាំងអស់នៅទីនោះផងដែរ។

511
00:24:14,033 --> 00:24:14,933
ចន ពួកគេហាក់ដូចជាល្អណាស់។

512
00:24:15,033 --> 00:24:16,073
មានកន្លែងអង្គុយនៅលើដី។

513
00:24:16,167 --> 00:24:17,627
ចុះបើយើងឈរ
នៅទីនោះ?

514
00:24:17,733 --> 00:24:20,133
ខ្ញុំនឹងមិនអង្គុយនៅលើដីទេ។
ខណៈពេលដែលអ្នកកាន់បំពង់។

515
00:24:20,233 --> 00:24:22,203
ចុះ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?
អ្នកនឹងមិនធ្វើរឿងដដែលនេះទេ។

516
00:24:22,300 --> 00:24:23,200
[ បំពង់បង្ហូរប្រេង ]

517
00:24:23,300 --> 00:24:24,370
នៅទីនោះយើងទៅ។

518
00:24:24,467 --> 00:24:25,827
សូម្បីតែដី។
សូម្បីតែដី។

519
00:24:25,933 --> 00:24:28,673
សូមអញ្ជើញមកបុរស។
តើ​អ្នក​មក​ទី​នេះ​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ហើយ?
មួយសន្ទុះ។

520
00:24:28,767 --> 00:24:30,167
យូរហើយ?

521
00:24:30,267 --> 00:24:32,127
អ្នកមានទឹកណាមួយ។
ឬអាហារឬអ្វី?

522
00:24:32,233 --> 00:24:34,303
អ្នក​អាច​រើស​បាន។
នៅក្នុងតំបន់ ឬអ្វី?

523
00:24:34,400 --> 00:24:37,230
បាទ/ចាស ពួកយើងអាច
ទទួលបានទឹកពីទន្លេ។

524
00:24:37,333 --> 00:24:39,533
តើ​អ្នក​នៅ​ឆ្ងាយ​ប៉ុណ្ណា
ពីទន្លេ?

525
00:24:39,633 --> 00:24:40,533
មិនឆ្ងាយប៉ុន្មានទេ។

526
00:24:40,633 --> 00:24:42,333
យើងបានទទួល
ការផ្គត់ផ្គង់អាហារមួយចំនួន

527
00:24:42,433 --> 00:24:44,973
ថា​យើង​បាន​រើស​អេតចាយ
ពីហាងដែលគេបោះបង់ចោល។

528
00:24:45,067 --> 00:24:47,627
ហើយបន្ទាប់មកយើងផងដែរ។
មានមួយចំនួនទៀត។

529
00:24:47,733 --> 00:24:49,873
ដែលយើងបានរកឃើញ
ពេល​យើង​មក​ដល់​ទី​ជម្រក។

530
00:24:49,967 --> 00:24:51,727
មាននរណាម្នាក់បានរស់នៅទីនេះ
មុន​អាមេរិក។

531
00:24:51,833 --> 00:24:53,233
មែនហើយ យើងមិនមានផែនការទេ។

532
00:24:56,333 --> 00:24:59,003
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​ពួក​គេ​
នាំយកអ្វីទាំងអស់។

533
00:25:01,133 --> 00:25:04,903
សំលៀកបំពាក់ ស្បែកជើង។

534
00:25:06,600 --> 00:25:09,170
ធាតុជាច្រើនទៀតនៅលើកំពូល។

535
00:25:09,267 --> 00:25:11,567
ចូអ៊ី៖ ហេ!
[ទះដៃ]

536
00:25:11,667 --> 00:25:14,327
អ្នក​ដឹង​អ្វី?
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ពិនិត្យ​មើល​អ្នក​ចេញ។
អត់មានទេ អត់មានទេ

537
00:25:14,433 --> 00:25:16,673
ប៉ុន្តែមើលទៅ
ដូចជាលួចមកខ្ញុំ។

538
00:25:16,767 --> 00:25:17,727
ខ្ញុំដាក់វត្ថុរបស់អ្នកទៅខាងស្ដាំវិញ។

539
00:25:17,833 --> 00:25:19,473
ត្រង់កន្លែងដែលវានៅ,
នៅក្នុងកុងតឺន័ររបស់វា។

540
00:25:19,567 --> 00:25:21,567
តោះធ្វើទាំងអស់គ្នា
នៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា។

541
00:25:21,667 --> 00:25:22,897
តើអ្នកឃើញអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយទេ?

542
00:25:23,000 --> 00:25:24,900
ខ្ញុំយល់ទាំងស្រុងពីមូលហេតុ
យើងត្រូវតែទុកវត្ថុនេះនៅទីនេះ។

543
00:25:25,000 --> 00:25:26,830
Morgan: ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែសង្កេតមើល
តុលាការសាមញ្ញមួយចំនួន។

544
00:25:26,933 --> 00:25:27,833
យើងមិនមែនជាសត្វទេ។

545
00:25:27,933 --> 00:25:29,303
Morgan៖
តាមដែលខ្ញុំប្រាថ្នា

546
00:25:29,400 --> 00:25:32,200
យើងអាចផ្តល់ឱ្យថ្មី។
អាណានិគមនិយមស្វាគមន៍ដោយបើកចំហរ,

547
00:25:32,300 --> 00:25:35,000
នោះនឹងបានហើយ។
រឿងមិនពិតដែលត្រូវសួរ

548
00:25:35,100 --> 00:25:36,630
នៃនរណាម្នាក់នៅក្នុងស្ថានភាពនេះ,

549
00:25:36,733 --> 00:25:38,133
ទោះបីជាយើងមិនបានធ្វើ
ត្រូវតែឈ្លើយ,

550
00:25:38,233 --> 00:25:41,733
យើង​មិន​ត្រូវ​រំលោភ​បំពាន​ទេ។
នៅលើសិទ្ធិរបស់ពួកគេក្នុងនាមជាមនុស្ស។

551
00:25:41,833 --> 00:25:43,233
វត្ថុមួយចំនួន
ដែល MICHAEL បានធ្វើ,

552
00:25:43,333 --> 00:25:45,673
វត្ថុមួយចំនួនដែលលោក John បានធ្វើ
មិនអាចទទួលយកបានទាំងស្រុង។

553
00:25:47,233 --> 00:25:48,873
អ្នករៀបរាប់៖
បន្ទាប់នៅលើ "អាណានិគម" ...

554
00:25:48,967 --> 00:25:52,427
ភ្លើង​មក​ដល់...

555
00:25:52,533 --> 00:25:54,473
ប៉ុន្តែអ្នកឈ្លានពានពេលយប់ត្រឡប់មកវិញ។

556
00:25:54,567 --> 00:25:56,667
ឡើងទាំងអស់គ្នា!

557
00:26:06,567 --> 00:26:09,167
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ ជាបទពិសោធន៍
ទឹកធ្លាក់យប់ទីពីរ,

558
00:26:09,267 --> 00:26:14,967
ការមកដល់ថ្មីទាំងបួនមាន
ផ្លាស់ប្តូរសមភាពការរស់រានមានជីវិត។

559
00:26:15,067 --> 00:26:18,227
ដូច្នេះ ជាមូលដ្ឋាន
នេះគឺទាំងអស់ដែលយើងមានរហូតមកដល់ពេលនេះ។

560
00:26:18,333 --> 00:26:21,603
នេះ​ជា​មួយ​ធំ។
នោះគួរតែជាពាក់កណ្តាលនៃពួកយើង។

561
00:26:21,700 --> 00:26:25,430
ដូច្នេះ យប់នេះ ប៉ាស្តា
បន្លែ និងសណ្តែកដី។

562
00:26:25,533 --> 00:26:28,073
[ ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន ]

563
00:26:28,167 --> 00:26:31,497
គ្រាន់តែមានដំបូល
ពីលើក្បាលរបស់យើង។

564
00:26:31,600 --> 00:26:34,830
យើងត្រូវតែឆ្លងកាត់
បំណះដ៏លំបាក អ្នកដឹងទេ?

565
00:26:34,933 --> 00:26:36,933
ហើយវាជា
GOING BE ROUGH ។

566
00:26:37,033 --> 00:26:39,603
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថាក្តៅ,
ហើយវាមាននៅក្នុងកំប៉ុង ដូច្នេះ...

567
00:26:39,700 --> 00:26:41,270
នៅក្នុងវប្បធម៌ជាច្រើន,

568
00:26:41,367 --> 00:26:45,467
អាហារដែលបានចែករំលែកគឺជាជំហានសំខាន់មួយ។
នៅក្នុងការរួមបញ្ចូលអ្នកថ្មីថ្មោង។

569
00:26:45,567 --> 00:26:46,827
សូមអរគុណ!
ព្រះបិតាសួគ៌

570
00:26:46,933 --> 00:26:48,333
សម្រាប់ការនាំយកមកយើងថ្ងៃនេះ
រួមគ្នា

571
00:26:48,433 --> 00:26:49,873
និងជួយពួកយើង
ជាមួយ​មិត្តភ័ក្តិ​របស់​យើង,

572
00:26:49,967 --> 00:26:54,527
ហើយសង្ឃឹមថាយើងអាចធ្វើបាន
ហៅពួកគេថាជាមិត្តនាពេលអនាគត,

573
00:26:54,633 --> 00:26:56,033
ហើយយើងបានចាប់យកឱកាសមួយ

574
00:26:56,133 --> 00:26:57,803
ហើយសង្ឃឹម
អ្នកនឹងណែនាំពួកយើងនៅក្នុងនោះ។

575
00:26:57,900 --> 00:26:59,070
បន្ទាប់ពីរយៈពេលមួយ,

576
00:26:59,167 --> 00:27:01,297
មនុស្សពិតជាចាប់ផ្តើម
ដើម្បីធ្វើអន្តរកម្មតួនាទីទាំងនេះ,

577
00:27:01,400 --> 00:27:02,630
ហើយវាក្លាយជាការពិតចំពោះពួកគេ។

578
00:27:02,733 --> 00:27:05,333
វាស្ទើរតែដូចជាប្រសិនបើ
ពួកគេពិតជាកំពុងរស់នៅ

579
00:27:05,433 --> 00:27:07,133
នៅក្នុងពិភពលោកក្រោយការអាប់ឱន។

580
00:27:07,233 --> 00:27:08,733
អាម៉ែន
អាម៉ែន

581
00:27:08,833 --> 00:27:12,033
John V.:
ឥឡូវនេះ អ្វីៗតិចតួច
យើងមានសារសំខាន់ពិតប្រាកដ,

582
00:27:12,133 --> 00:27:14,603
សូម្បីតែចុះទៅវត្ថុ
នោះ​មាន​នៅ​ក្នុង​ធុង​សំរាម។

583
00:27:14,700 --> 00:27:18,130
ប្រសិនបើអ្នកមានជំនឿខ្លាំង,
អ្នកចង់ជួយជនក្រីក្រ,

584
00:27:18,233 --> 00:27:19,903
អ្នកចង់ជួយអ្នកខ្វះខាត,

585
00:27:20,000 --> 00:27:22,870
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែយកចិត្តទុកដាក់
ពីដំបូងរបស់អ្នកផ្ទាល់។

586
00:27:22,967 --> 00:27:24,867
ជាដំបូង ចូរយើងទាំងអស់គ្នា
ស្វែងយល់ពីគ្នាទៅវិញទៅមក។

587
00:27:24,967 --> 00:27:26,697
ដូច្នេះ ខ្ញុំគឺ ALLISON។

588
00:27:26,800 --> 00:27:28,800
ខ្ញុំ VLADIMIR ។
ខ្ញុំជាវិស្វករ។

589
00:27:28,900 --> 00:27:30,870
ខ្ញុំជាអ្នកនេសាទ។
ខ្ញុំជាអ្នកប្រមាញ់។

590
00:27:30,967 --> 00:27:32,967
ខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។
ច្រើនណាស់។

591
00:27:33,067 --> 00:27:36,067
ក្តីបារម្ភ ខ្ញុំគិតថា
គឺស្មើគ្នាលើភាគីទាំងពីរ។

592
00:27:36,167 --> 00:27:38,897
ពួកគេ​បាន​អញ្ជើញ​យើង​ចូល
ប្រាំមួយនាក់នៃពួកគេ,

593
00:27:39,000 --> 00:27:40,900
មិនដឹងថាយើងជាអ្នកណា។

594
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
តើ​យើង​នឹង​ក្លាយ​ជា​មិត្ត?

595
00:27:42,600 --> 00:27:44,930
ឬតើយើងគ្រាន់តែទៅ
ចង់យកជាង?

596
00:27:45,033 --> 00:27:47,233
តើយើងនឹងព្យាយាម
ហើយចាប់យករបស់ល្អរបស់ពួកគេ?

597
00:27:47,333 --> 00:27:49,773
ខ្ញុំគឺ JOEY,
ហើយខ្ញុំជាអ្នកម៉ៅការ -

598
00:27:49,867 --> 00:27:53,197
ភាគច្រើនជាស៊ុម, បេតុង,
គ្រឿងអគ្គិសនី បំពង់ទឹកមួយចំនួន។

599
00:27:53,300 --> 00:27:55,200
សួស្តី ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ LEILANI ។

600
00:27:55,300 --> 00:27:58,270
ខ្ញុំជាគ្រូបង្វឹកកាយសម្បទា
និងគ្រូបណ្តុះបណ្តាលផ្ទាល់ខ្លួន។

601
00:27:58,367 --> 00:28:00,267
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ AMY ។
[សើច]

602
00:28:00,433 --> 00:28:01,833
បាទ, ដូច្នេះ,
ខ្ញុំជាអ្នកជីវសាស្ត្រសមុទ្រ,

603
00:28:01,933 --> 00:28:05,173
ហើយខ្ញុំពិតជាដឹងគុណណាស់។

604
00:28:05,267 --> 00:28:07,167
ដើម្បីមានកន្លែង
ដើម្បីដាក់ក្បាលខ្ញុំនៅយប់នេះ។

605
00:28:07,267 --> 00:28:08,467
សូមអរគុណ។

606
00:28:08,567 --> 00:28:11,627
Allison៖ មនុស្សគ្រប់រូបមានអតីតកាល។
មនុស្សគ្រប់គ្នាធ្វើ។

607
00:28:11,733 --> 00:28:14,103
យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្វែងយល់ពីអ្វីៗជាច្រើនទៀត
អំពីគ្នាទៅវិញទៅមក,

608
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
ហើយ​យើង​គ្រាន់​តែ​យក​វា​
ដូចដែលវាមកដល់។

609
00:28:16,100 --> 00:28:18,870
ខ្ញុំជាអតីតអ្នកទោស។
ខ្ញុំបានធ្វើប្រហែលប្រាំមួយឆ្នាំ។

610
00:28:20,800 --> 00:28:22,870
ខ្ញុំជាអ្នកជួញដូរ។
យល់ព្រម។

611
00:28:22,967 --> 00:28:25,197
បាទ/ចាស ហើយខ្ញុំនឹងចូលចិត្តអ្នក។
ដើម្បីដឹង

612
00:28:25,300 --> 00:28:27,430
ព្រោះ​ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​ដឹង
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើវាសម្រាប់

613
00:28:27,533 --> 00:28:28,633
ជាងអ្វីផ្សេងទៀត។

614
00:28:28,733 --> 00:28:31,233
ខ្ញុំមិនដែលធ្វើបាបនរណាម្នាក់ទេ។
ខ្ញុំបាននៅខាងក្នុង។

615
00:28:31,333 --> 00:28:32,503
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​អ្នក​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ជា,

616
00:28:32,600 --> 00:28:36,400
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​ជា​អ្នក​ផ្សេង
នៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំពីមុន។

617
00:28:36,500 --> 00:28:40,900
JOEY ប្រាប់យើង
គាត់ជាប់គុកប្រាំមួយឆ្នាំ

618
00:28:41,000 --> 00:28:44,070
ហើយខ្ញុំបានគិតថានោះជា
ពិតជាក្លាហានរបស់គាត់,

619
00:28:44,167 --> 00:28:46,227
ដូច្នេះគាត់មានការពិត - អ្នកដឹង,

620
00:28:46,333 --> 00:28:49,333
គាត់មានបទពិសោធន៍ផ្ទាល់
ពិភពលោកផ្សេងទៀត។

621
00:28:49,433 --> 00:28:51,603
ថាខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងមិនដែលមានបទពិសោធន៍។

622
00:28:51,700 --> 00:28:54,870
តើខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វី?
ខ្ញុំនៅកណ្តាលរបស់វា។

623
00:28:56,800 --> 00:28:59,270
ហើយនេះ, បន្ទាប់មក,
បន្តទៅមុខទៀត។

624
00:28:59,367 --> 00:29:02,997
អ្នកនិទានរឿង៖ បន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច
ការមកដល់ថ្មីបានកំណត់ក្នុង,

625
00:29:03,100 --> 00:29:04,170
ប៉ុន្តែជាផ្នែកមួយនៃការពិសោធន៍

626
00:29:04,267 --> 00:29:06,127
សំណុំថ្មីនៃអ្នកឈ្លានពាន
ត្រូវបានផ្ញើចូល

627
00:29:06,233 --> 00:29:09,803
ដើម្បីគំរាមកំហែងពួកអាណានិគម
ធនធាន និងស្ថិរភាព។

628
00:29:09,900 --> 00:29:13,100
Montella៖ នៅក្នុង APOCALYPTIC
ឬព្រឹត្តិការណ៍មហន្តរាយ,

629
00:29:13,200 --> 00:29:16,400
នឹងមាន
បុគ្គលដែលមានចេតនា

630
00:29:16,500 --> 00:29:19,200
ទាំងការលួចនូវអ្វីដែលអ្នកមាន
សម្រាប់ការរស់រានមានជីវិតរបស់ពួកគេ។

631
00:29:19,300 --> 00:29:22,930
ឬគ្រាន់តែបង្ករឱ្យមានការភ័យខ្លាច
សម្រាប់ការកម្សាន្តរបស់ពួកគេ។

632
00:29:23,033 --> 00:29:24,803
[ការ​វាយ​ប្រហារ​]

633
00:29:30,933 --> 00:29:32,373
[ការប៉ះទង្គិចលោហៈ]

634
00:29:32,467 --> 00:29:35,827
ឡើងទាំងអស់គ្នា!

635
00:29:40,467 --> 00:29:42,727
អ្នករៀបរាប់៖
MARAUDERS មានការណែនាំ

636
00:29:42,833 --> 00:29:45,103
មិនធ្វើបាបអាណានិគម
រាងកាយ

637
00:29:45,200 --> 00:29:47,770
ប៉ុន្តែអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត
មិនដឹងនោះទេ។

638
00:29:47,867 --> 00:29:50,167
[ វិស្វកម្មម៉ាស៊ីន ]

639
00:29:58,433 --> 00:29:59,703
[ការប៉ះទង្គិចលោហៈ]

640
00:30:03,000 --> 00:30:07,230
ខ្ញុំស្អប់វា។ ខ្ញុំស្អប់ការខឹង។
ខ្ញុំស្អប់ការភ័យខ្លាច។

641
00:30:07,333 --> 00:30:10,133
ខ្ញុំមិនកាន់វាប្រឆាំងនឹងពួកគេទេ។
ផ្ទាល់ខ្លួន។

642
00:30:10,233 --> 00:30:12,203
ពួកគេគ្រាន់តែព្យាយាមធ្វើ
អ្វីដែលពួកគេកំពុងព្យាយាមធ្វើ,

643
00:30:12,300 --> 00:30:14,270
ដែលនៅរស់,
ប៉ុន្តែពួកគេចង់រស់

644
00:30:14,367 --> 00:30:16,097
ដោយការយក
អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​មាន​ជីវិត។

645
00:30:24,233 --> 00:30:26,803
លោកបណ្ឌិត Snetter៖
ការវាយប្រហារពីខាងក្រៅ

646
00:30:26,900 --> 00:30:28,630
អាចបង្ហាញពីភាពស្អិតរមួត
នៃក្រុមមួយ។

647
00:30:28,733 --> 00:30:31,633
ឬវាអាចបង្ហាញតំណខ្សោយ។

648
00:30:31,733 --> 00:30:33,403
ខ្ញុំបានឃើញពីរ [BLEEP]
នៅលើកង់!

649
00:30:33,500 --> 00:30:35,500
កំហឹងអាចពិបាក
ដើម្បីគ្រប់គ្រង។

650
00:30:35,600 --> 00:30:40,500
វាជាការឆ្លើយតបដ៏មានប្រយោជន៍មួយ
ប៉ុន្តែក៏អាចបំផ្លាញបានផងដែរ។

651
00:30:40,600 --> 00:30:41,700
មាន​តែ​ពីរ​នាក់​ប៉ុណ្ណោះ​!

652
00:30:41,800 --> 00:30:43,700
យើងគួរតែចេញទៅទីនោះហើយ។
ហើយ​ទាត់​គូទ​ខ្លះ!

653
00:30:43,800 --> 00:30:45,900
ខ្ញុំអាច
ជិះកង់នោះឥឡូវនេះ!

654
00:30:46,000 --> 00:30:49,200
កុំស្រែករវាងពួកយើង!
យើងគ្រាន់តែស្រែកដាក់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ!

655
00:30:49,300 --> 00:30:51,870
មក MIKE គ្រប់គ្រងខ្លួនឯង!
សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ!

656
00:30:51,967 --> 00:30:55,267
ឥឡូវនេះពួកគេបានធ្វើឱ្យអ្នកឡើង,
មិនគិត។

657
00:30:55,367 --> 00:30:56,727
អ្នកប្រយុទ្ធនឹងភ្លើង
ជាមួយភ្លើង។

658
00:30:56,833 --> 00:30:58,303
ប្រសិនបើអ្នកបានទៅខាងក្រៅ
ហើយឈឺ,

659
00:30:58,400 --> 00:31:00,030
អ្វី​ដែល​ល្អ​នោះ​
បានធ្វើសម្រាប់ពួកយើង?

660
00:31:00,200 --> 00:31:01,500
អ្វី​ដែល​ល្អ​
តើវានឹងរួចរាល់ទេ?

661
00:31:01,600 --> 00:31:04,000
ឥឡូវនេះអ្នកចេញហើយ។
ឥឡូវនេះ តើយើងធ្វើអ្វី?

662
00:31:04,100 --> 00:31:06,130
អ្នកត្រូវតែគិត
អំពីនោះ។

663
00:31:06,233 --> 00:31:08,433
ម៉ៃឃើល៖ វាតឹងល្មមហើយ។
ខ្ញុំត្រូវតែទាត់បារី។

664
00:31:08,533 --> 00:31:12,103
វា​ពិបាក​ណាស់​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទាត់
បូស, ទាត់កាហ្វេ។

665
00:31:12,200 --> 00:31:14,530
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ដើម្បីជំរុញនរណាម្នាក់ឡើងលើជញ្ជាំង។

666
00:31:14,633 --> 00:31:16,573
ហើយឥឡូវនេះនៅទីនេះ
អ្នក​ត្រូវ​តែ​ឃ្លាន,

667
00:31:16,667 --> 00:31:18,527
ហើយអ្នកត្រូវតែទៅ
ស្វែងរកអាហាររបស់អ្នក,

668
00:31:18,633 --> 00:31:20,633
ហើយអ្នកត្រូវតែ
សាងសង់ជំរករបស់អ្នក,

669
00:31:20,733 --> 00:31:22,773
ហើយអ្នកត្រូវតែគេង
នៅលើដី។

670
00:31:22,867 --> 00:31:27,527
ប្រសិនបើវាមិនមានភាពតានតឹង
នរណាម្នាក់ បន្ទាប់មកពួកគេមិនមែនជាមនុស្សទេ។

671
00:31:36,933 --> 00:31:41,133
អ្នករៀបរាប់៖ ការពិសោធន៍
ចូលថ្ងៃទីបីនៅអាណានិគម

672
00:31:41,233 --> 00:31:44,003
ហើយការមកដល់ថ្មីៗភ្ញាក់ឡើង
ទៅកាន់គេហដ្ឋានថ្មីរបស់ពួកគេ។

673
00:31:46,800 --> 00:31:49,630
ជាមួយនឹងមូលដ្ឋានដូចជាទីជំរក,
អាហារ និងទឹក។

674
00:31:49,733 --> 00:31:54,233
ទទួល​បាន​ការ​ថែ​ទាំ​ជា​បណ្ដោះ​អាសន្ន,
បន្ទាប់នៅលើរបៀបវារៈគឺជាអំណាច។

675
00:31:54,333 --> 00:31:57,603
នេះ​គឺ​ជា​ប្រព័ន្ធ​មូលដ្ឋាន​សាមញ្ញ
យើងត្រូវតែធ្វើថ្ងៃនេះ។

676
00:31:57,700 --> 00:31:59,970
ខ្ញុំ និង ចន
នឹងចាប់ផ្តើមធ្វើការ

677
00:32:00,133 --> 00:32:01,933
នៅលើការភ្ជាប់
ថ្មទាំងអស់រួមគ្នា។

678
00:32:02,033 --> 00:32:03,633
ប្រសិនបើអ្នកគិត
អគ្គិសនី

679
00:32:03,733 --> 00:32:05,303
តើវាសំខាន់សម្រាប់អ្នកទេ?

680
00:32:05,400 --> 00:32:07,970
អញ្ចឹងតោះវាយគ្នាឥឡូវនេះ
ហើយប្រមូលថ្មទាំងអស់។

681
00:32:08,067 --> 00:32:10,597
អ្នករៀបរាប់៖
HANDYMAN MIKE ដាក់ដើម្បីប្រើប្រាស់

682
00:32:10,700 --> 00:32:13,370
ថ្មត្រូវបានរកឃើញ
នៅថ្ងៃដំបូង។

683
00:32:13,467 --> 00:32:15,197
វាមើលទៅមិនច្រើនទេ,

684
00:32:15,300 --> 00:32:19,200
ប៉ុន្តែរាល់ថ្មទាំងនេះ
មានប្រហែល 60 ទៅ 80 ផោន។

685
00:32:19,300 --> 00:32:20,600
មិនអីទេ យើងទៅ។

686
00:32:20,700 --> 00:32:23,870
២, ៤, ៦, ១៨, ២០។

687
00:32:23,967 --> 00:32:26,427
20. មិនអីទេ អញ្ចឹង
យើងមានថ្ម 20 គ្រាប់។

688
00:32:26,533 --> 00:32:30,173
អ្នករៀបរាប់៖ ផែនការរបស់ MIKE IS
ទៅ Daisy-Chain ថ្ម

689
00:32:30,267 --> 00:32:33,497
ស្របគ្នាដើម្បីពង្រីកអតិបរមា
អំពែរដែលមាន

690
00:32:33,600 --> 00:32:36,970
បន្ទាប់មកបំប្លែងចរន្តផ្ទាល់
ទៅ​ផ្ទះ A.C.

691
00:32:37,067 --> 00:32:39,967
ប្រើ Inverter ។

692
00:32:40,067 --> 00:32:46,127
ការងារចម្បងនៅទីនេះឥឡូវនេះកំពុងដាក់ខ្សែ
ថ្មទាំងអស់នេះស្របគ្នា,

693
00:32:46,233 --> 00:32:48,433
ហើយបន្ទាប់មកយើងអាចដំណើរការ A.C. UP
និងតាមបំពង់

694
00:32:48,533 --> 00:32:50,903
និងពេញអគារ
សម្រាប់ការបំភ្លឺពេលមានអាសន្ន។

695
00:32:51,000 --> 00:32:53,500
ប្រសិនបើយើងទើបតែទទួលបានថាមពលនៅយប់នេះ។
សម្រាប់​ភ្លើង​សង្គ្រោះ​បន្ទាន់

696
00:32:53,600 --> 00:32:54,900
វា​នឹង​ល្អ​សម្រាប់​ខ្ញុំ។

697
00:32:55,000 --> 00:32:57,170
មួយបន្ទាប់។

698
00:32:57,267 --> 00:32:58,497
ល្អមួយ។

699
00:32:58,600 --> 00:33:01,300
បាទ ល្អណាស់។
១២ ១/២.

700
00:33:01,400 --> 00:33:02,430
នោះជាការល្អ។
មួយបន្ទាប់។

701
00:33:02,533 --> 00:33:03,933
១៣- អូហូ!

702
00:33:04,033 --> 00:33:06,133
យើងកំពុងរញ្ជួយ។

703
00:33:06,233 --> 00:33:07,803
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​ជា​រឿង​អាក្រក់។

704
00:33:09,433 --> 00:33:11,673
យល់ព្រម។

705
00:33:11,767 --> 00:33:16,627
ខ្ញុំ​នឹង​ប្រើ​ខ្សែ​នេះ,
MIKE នៅផ្នែកអវិជ្ជមាន។

706
00:33:22,267 --> 00:33:24,827
យើង​នឹង​ទៅ​ឥឡូវ​នេះ ភ្ជាប់​វា​ឡើង
ទៅ Inverter របស់យើង។

707
00:33:24,933 --> 00:33:27,033
នោះនឹងទៅយក
អាគុយ 12 វ៉ុលរបស់យើងចូលទៅក្នុង 110

708
00:33:27,133 --> 00:33:29,133
និងផ្តល់ឱ្យយើងនូវអគ្គិសនី,

709
00:33:29,233 --> 00:33:31,503
ដូច្នេះបិទភ្នែករបស់អ្នក។
សម្រាប់ផ្កាភ្លើង។

710
00:33:33,967 --> 00:33:35,497
ទាំងអស់ត្រូវ។
មិនអីទេ យើងទៅ។

711
00:33:35,600 --> 00:33:36,670
ភ្លើង។

712
00:33:36,767 --> 00:33:38,997
អូ!

713
00:33:39,100 --> 00:33:40,970
[ទះដៃ]

714
00:33:41,067 --> 00:33:43,997
មិនអីទេ អស់សិទ្ធិ។

715
00:33:44,100 --> 00:33:47,100
OKAY, OKAY, OKAY ។
យើងមានពន្លឺ។

716
00:33:47,200 --> 00:33:51,500
យើងនៅតែត្រូវការម៉ាស៊ីនភ្លើង
ដើម្បីបញ្ចូលថ្មពួកវាឡើងវិញ,

717
00:33:51,600 --> 00:33:53,900
ដូច្នេះយើងមានបី
ទៅប្រាំពីរថ្ងៃ

718
00:33:54,000 --> 00:33:57,130
នៃភ្លើងបំភ្លឺអប្បបរមា
ជាមួយនឹងឧបករណ៍បី។

719
00:33:57,233 --> 00:33:59,473
MICHAEL បានរកឃើញ Inverter មួយ
ដែលនឹងផ្តល់ឱ្យយើងនូវពន្លឺ,

720
00:33:59,567 --> 00:34:00,697
ប៉ុន្តែគ្មានទេ។
យើង​អាច​រក​ឃើញ​វិធី​មួយ​

721
00:34:00,800 --> 00:34:02,200
នៃការបញ្ចូលថ្មទាំងនោះឡើងវិញ,

722
00:34:02,300 --> 00:34:05,170
នោះហើយជានឹង
គំនិតខ្លីណាស់។

723
00:34:13,300 --> 00:34:17,870
អ្នករៀបរាប់៖
ជនជាតិអាមេរិកធម្មតាប្រើ
144 ហ្គាឡុននៃទឹកក្នុងមួយថ្ងៃ។

724
00:34:17,967 --> 00:34:21,467
អាណានិគមកំពុងរៀបចំថវិកា
មួយហ្គាឡុងក្នុងមនុស្សម្នាក់។

725
00:34:21,567 --> 00:34:25,097
ការរក្សាការផ្គត់ផ្គង់
ទឹកចម្រោះនឹងមានសារៈសំខាន់

726
00:34:25,200 --> 00:34:26,930
ការរស់រានមានជីវិតរបស់អាណានិគម។

727
00:34:27,033 --> 00:34:28,733
ទឹកទាំងអស់។
ថា​យើង​បាន​ប្រមូល​,

728
00:34:28,833 --> 00:34:30,903
តាមពិតយើងមិនមែនទេ។
បន្ថែម​ឲ្យ​បាន​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ​ឥឡូវ​នេះ

729
00:34:31,000 --> 00:34:33,670
ការផ្គត់ផ្គង់ទឹកក្នុងមួយថ្ងៃដើម្បីតុបតែង
សម្រាប់​ចំនួន​ប៉ុន្មាន​ដែល​យើង​យក​ចូល។

730
00:34:33,767 --> 00:34:36,327
រឿងធំនេះនៅទីនេះ
ផ្ទុកទឹកច្រើន។
ស្តាំ។

731
00:34:36,433 --> 00:34:38,733
ហើយជាការពិតណាស់
ធានាវាបន្តិច។

732
00:34:38,833 --> 00:34:40,773
យើងដាក់ប្រព័ន្ធតម្រង
នៅលើកំពូល។

733
00:34:40,867 --> 00:34:43,197
វាហូរចុះ,
ហើយ​យើង​រក្សា​ការ​ចម្រោះ​នេះ

734
00:34:43,300 --> 00:34:45,130
ត្រង, ត្រង,
ត្រង។

735
00:34:45,233 --> 00:34:47,733
អ្នករៀបរាប់៖ សង្ឃឹមថានឹងធានា
ការផ្គត់ផ្គង់ស្ថិរភាព,

736
00:34:47,833 --> 00:34:50,003
ម៉ាស៊ីនលោក John V. មានគំនិតមួយ។

737
00:34:50,100 --> 00:34:54,570
ផ្តល់ធ្យូង និងខ្សាច់
តម្រងទឹក ផ្ទះរឹងមាំ។

738
00:34:54,667 --> 00:34:56,927
យើង​នឹង​មាន​ទឹក​បន្ថែម​ទៀត។
ជាងយើងដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយ។

739
00:34:58,200 --> 00:35:01,670
មិនអីទេ បន្ត
ប្រឆាំងនឹងជញ្ជាំង។

740
00:35:01,767 --> 00:35:04,127
អ្នកនឹងត្រូវច្រូត
វាឡើងជាមួយឈើឬអ្វីមួយ។

741
00:35:04,233 --> 00:35:05,173
ឈឺក្បាល។

742
00:35:05,267 --> 00:35:07,667
[ GRUNTS ]

743
00:35:10,800 --> 00:35:13,930
មើលរឿងយក្ស,
ទម្ងន់ប្រហែល 400 ផោន?

744
00:35:14,033 --> 00:35:17,273
នៅទីនោះយើងទៅ។
យល់ព្រម។

745
00:35:17,367 --> 00:35:18,597
អ្នកល្អណាស់។

746
00:35:18,700 --> 00:35:21,230
អ្នកនិទានរឿង៖ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេចុងក្រោយ
ធុងទឹកទន្លេ

747
00:35:21,333 --> 00:35:22,503
ចូលទៅសម្រាប់ការធ្វើតេស្ត។

748
00:35:28,867 --> 00:35:31,767
[ការលើកទឹកចិត្ត]

749
00:35:31,867 --> 00:35:33,567
ផឹកគ្រប់គ្នា។

750
00:35:33,667 --> 00:35:35,327
អាណានិគមមាន
អង្គភាពផ្ទុកការងារ។

751
00:35:35,433 --> 00:35:38,633
ឥឡូវនេះពួកគេត្រូវការទាំងអស់គឺទឹកកាន់តែច្រើន។

752
00:35:38,733 --> 00:35:40,603
ខ្ញុំប្រហែលជាបាត់បង់ទឹកពាក់កណ្តាលហើយ

753
00:35:40,700 --> 00:35:44,330
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងនិយាយថាខ្ញុំនឹងប្រើ
ពីរដងដូចទឹកច្រើនថ្ងៃនេះ។

754
00:35:44,433 --> 00:35:46,273
អ្នករៀបរាប់៖
បន្ទាប់នៅលើ "អាណានិគម" ...

755
00:35:46,367 --> 00:35:48,567
GO TIME គឺ GO TIME
GO TIME គឺ GO TIME ។

756
00:35:48,667 --> 00:35:49,897
អ្នករៀបរាប់៖
...ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង...

757
00:35:50,000 --> 00:35:51,100
John V.:
នោះជាឆ្កួត។

758
00:35:51,200 --> 00:35:53,130
... និងអាណានិគម
ព្យាយាមចាប់វា។

759
00:35:53,233 --> 00:35:54,403
ម៉ៃឃើល៖
មិនអីទេ ទៅ ទៅហើយ ទៅ។

760
00:35:54,500 --> 00:35:56,070
John C. : វាដូចជា
បទពិសោធន៍ខាងសាសនា។

761
00:35:56,167 --> 00:35:59,327
[ ផ្គររន្ទះ ]

762
00:36:04,167 --> 00:36:07,067
អ្នកនិទានរឿង៖ ជាថ្ងៃចាប់ផ្តើមដំបូង
នៅអាណានិគម,

763
00:36:07,167 --> 00:36:11,167
វិស្វករ VLAD មានការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។
សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។

764
00:36:11,267 --> 00:36:13,397
ហេ វ្លាឌីមៀ មកទីនេះ។
មើលនេះ។

765
00:36:13,500 --> 00:36:14,530
[ VLADIMIR សើច ]

766
00:36:14,633 --> 00:36:16,633
មកទីនេះ។
វានឹងដំណើរការតាមពិត។

767
00:36:16,733 --> 00:36:20,173
គាត់មកជាមួយកាហ្វេ
នៅក្នុងសណ្តែកទាំងមូល។

768
00:36:20,267 --> 00:36:22,597
ប៉ុន្តែការញ៉ាំវានឹងជា
គម្រោងទាំងអស់របស់វាផ្ទាល់។

769
00:36:27,167 --> 00:36:28,897
ច្រើនទៀត, ច្រើនទៀត, ច្រើនទៀត,
ច្រើនទៀត, ច្រើនទៀត, ច្រើនទៀត, ច្រើនទៀត។

770
00:36:29,000 --> 00:36:30,900
ការប្រើ CHEESECLOTH ជាតម្រង

771
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
និងផ្នែក
ពីម៉ាស៊ីនកាហ្វេខូច

772
00:36:33,100 --> 00:36:36,170
ពួកគេរកឃើញក្នុងចំនោមសំរាម
ពួកគេផលិតស្រាដំបូងរបស់ពួកគេ។

773
00:36:36,267 --> 00:36:39,597
អាចធ្វើអ្វីៗផ្សេងទៀត។
នៅលើបញ្ជីអាទិភាព។

774
00:36:39,700 --> 00:36:41,070
កុំគោះវា។

775
00:36:42,467 --> 00:36:43,467
មិនអីទេ ជំរាបសួរ។

776
00:36:43,567 --> 00:36:44,827
តោះធ្វើតេស្ដរសជាតិ។

777
00:36:44,933 --> 00:36:45,833
អូហូ ប្រយ័ត្ន!

778
00:36:45,933 --> 00:36:47,273
តើ​អ្នក​គិត​យ៉ាង​ណា?

779
00:36:48,400 --> 00:36:50,870
អូហូ!

780
00:36:50,967 --> 00:36:53,367
តើខ្ញុំអាចមានពែងពាក់កណ្តាលបានទេ?
នៃជាតិស្ករនោះ?

781
00:36:53,467 --> 00:36:54,767
[សើច]

782
00:37:03,233 --> 00:37:05,633
[សើច]

783
00:37:05,733 --> 00:37:08,633
វាជាកាហ្វេ។

784
00:37:08,733 --> 00:37:10,973
វាជាកាហ្វេពិត។

785
00:37:11,067 --> 00:37:12,767
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

786
00:37:12,867 --> 00:37:15,567
នោះល្អណាស់។

787
00:37:15,667 --> 00:37:17,967
វាដូចជាមានបន្លា
នៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក,

788
00:37:18,067 --> 00:37:20,997
ហើយបន្ទាប់មកទាញវាចេញជាចុងក្រោយ
បន្ទាប់ពីបីថ្ងៃ។

789
00:37:23,733 --> 00:37:26,803
អេហេ!

790
00:37:26,900 --> 00:37:28,100
[ SIGHS ]

791
00:37:28,200 --> 00:37:32,300
មែនហើយ ខ្ញុំត្រូវតែជួយក្មេងប្រុស។
កាហ្វេ BREAK ចប់ហើយ។

792
00:37:32,400 --> 00:37:33,930
អ្នករៀបរាប់៖
បួនថ្ងៃនៅក្នុង,

793
00:37:34,033 --> 00:37:37,103
អាណានិគមនៅតែមាន
ប្រាំមួយថ្ងៃនៃថាមពល,

794
00:37:37,200 --> 00:37:41,700
អាហារប្រាំបួនថ្ងៃ,
ប៉ុន្តែមានតែទឹកមួយថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។

795
00:37:41,800 --> 00:37:46,900
នៅពេលដែលវិញ្ញាណរបស់អាណានិគមកើនឡើង,
ព្យុះ L.A. ដ៏កម្រមួយកំពុងប្រមូលផ្តុំ។

796
00:37:47,000 --> 00:37:50,070
តោះទៅខាងក្រៅ ហើយមើលអ្វី
យើងអាចធ្វើបានសម្រាប់លូទឹកភ្លៀង។

797
00:37:50,167 --> 00:37:53,497
សង្ឃឹមថានឹងកើនឡើងភាគហ៊ុន
នៃទឹកស្រស់,

798
00:37:53,600 --> 00:37:55,300
MIKE និង John សម្រេចចិត្ត
ដើម្បីស៊ើបអង្កេត

799
00:37:55,400 --> 00:37:56,600
លូទឹកភ្លៀងរបស់រោងចក្រ។

800
00:37:56,700 --> 00:37:59,770
នោះ...
គឺជាបន្ទាត់ GUTTER ។

801
00:37:59,867 --> 00:38:01,267
...គឺ លូ
ពីដំបូល។

802
00:38:02,400 --> 00:38:04,470
រង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំ,
រង់ចាំ រង់ចាំ។

803
00:38:04,567 --> 00:38:06,797
រង់ចាំ។
នោះជាអ្វី?

804
00:38:06,900 --> 00:38:09,130
បំពង់ទឹកស្អុយ។
ទេ

805
00:38:09,233 --> 00:38:10,603
ទម្លាក់​បំពង់?
ទេ

806
00:38:12,167 --> 00:38:16,727
នោះធំ បំពង់ចាស់ -
ធំ បំពង់ចាស់ - បាទ កូន!

807
00:38:16,833 --> 00:38:20,433
វា​ជា​ទឹក​ភ្លៀង។
មាន​ទឹក​ភ្លៀង​របស់​យើង។

808
00:38:20,533 --> 00:38:22,433
លោកបណ្ឌិត Mackin៖ ក្នុងន័យមួយ
ដំបូលនៃអគារធំមួយ។

809
00:38:22,533 --> 00:38:24,473
គឺជាអ្នកប្រមូលទឹកភ្លៀង

810
00:38:24,567 --> 00:38:27,167
ប៉ុន្តែ​វា​ត្រូវ​បាន​រចនា
ទៅឆានែលទឹកភ្លៀង

811
00:38:27,267 --> 00:38:28,467
ដល់​ខ្យល់ព្យុះ។

812
00:38:28,567 --> 00:38:30,667
នៅទីនោះ។
វាត្រឹមត្រូវនៅទីនោះ។

813
00:38:30,767 --> 00:38:33,067
អូ ម្នាក់នេះទៅ
ចូលទៅក្នុងផ្លូវ។

814
00:38:33,167 --> 00:38:34,727
នោះហើយជាសិទ្ធិ។
អ្វីទាំងអស់ដែលយើងត្រូវធ្វើគឺកាត់វា។

815
00:38:34,833 --> 00:38:36,273
យើងប្រមូលទឹកទាំងអស់របស់យើង។
នៅទីនោះ។

816
00:38:36,367 --> 00:38:38,797
នោះកំពុងប្រមូលពី
ផ្នែកទាំងមូលនៃដំបូលនេះ។

817
00:38:38,900 --> 00:38:41,570
យើង​នឹង​មាន​ទឹក​ភ្លៀង​បន្ថែម​ទៀត។
ជាងយើងដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយ។

818
00:38:41,667 --> 00:38:44,497
[ភ្លៀងធ្លាក់]

819
00:38:47,767 --> 00:38:48,897
វាកំពុងភ្លៀង។

820
00:38:49,000 --> 00:38:50,570
វាកំពុងចាប់ផ្តើម
ភ្លៀងនៅពេលនេះ។

821
00:38:50,667 --> 00:38:52,927
វាកំពុងភ្លៀងនៅពេលនេះ។
តោះទៅធ្វើការ។

822
00:38:57,000 --> 00:38:58,200
ចាប់បំពង់ហើយកាត់។

823
00:39:06,200 --> 00:39:07,670
យល់ព្រម។

824
00:39:07,767 --> 00:39:09,127
អូ.

825
00:39:09,233 --> 00:39:11,903
ទៅយក 'EM ។
ទៅ, ទៅ, ទៅ។

826
00:39:12,833 --> 00:39:15,203
ក្មេងៗ! ក្មេងៗ!
យើងត្រូវការជំនួយ!

827
00:39:15,300 --> 00:39:16,830
ភ្លៀងហើយ
បំពង់របស់យើងត្រូវបានកាត់

828
00:39:16,933 --> 00:39:19,173
ហើយយើងត្រូវចាប់ផ្តើម
ការប្រមូលទឹក។

829
00:39:19,267 --> 00:39:20,497
យើងត្រូវតែតម្រង់ធុង
ជាមួយផ្លាស្ទិច

830
00:39:20,600 --> 00:39:21,730
'ព្រោះពួកគេកខ្វក់។

831
00:39:23,700 --> 00:39:25,230
មិនអីទេ!

832
00:39:25,333 --> 00:39:27,033
តើពួកគេត្រូវទៅទីណា?
គ្រប់ផ្លូវនៅជ្រុង។

833
00:39:27,133 --> 00:39:29,433
វា​នឹង​ចេញ​មក
ត្រង់នេះ

834
00:39:31,633 --> 00:39:34,973
វា​នឹង​មក​ជា​ហូរ។
មកដល់ហើយ

835
00:39:35,067 --> 00:39:37,167
[សើច]

836
00:39:37,267 --> 00:39:39,397
មកដល់ហើយ
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។

837
00:39:39,500 --> 00:39:42,470
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​ប្រព័ន្ធ​នេះ​ទេ។
សូម្បីតែនឹងធ្វើការ,

838
00:39:42,567 --> 00:39:44,667
ហើយវានៅទីនោះ
ធ្វើការ សូមមើល?

839
00:39:44,767 --> 00:39:46,667
នោះជាឆ្កួត។
យើងត្រូវការ
ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរធុង។

840
00:39:46,767 --> 00:39:48,297
មិនអីទេ ទៅ ទៅហើយ ទៅ។

841
00:39:48,400 --> 00:39:52,000
អ្នករៀបរាប់៖
អាណានិគមយល់ឃើញដូច្នេះ
ការប្រមូលធុងទឹកភ្លៀងឥឡូវនេះ

842
00:39:52,100 --> 00:39:54,330
អាច​រក្សា​ទុក​ពួក​គេ​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​ជា​ច្រើន​
ទៅទន្លេ។

843
00:39:54,433 --> 00:39:56,333
នៅពេលដែលវាកំពុងចាក់ដូចនោះ។

844
00:39:56,433 --> 00:39:58,333
ហើយអ្នកចូលចិត្ត,
"WOW មើលអ្វីដែលយើងមាន"...

845
00:39:58,433 --> 00:40:01,133
ក្នុងរយៈពេលពីរនាទី
យើង​នឹង​ដក​វា​ចេញ។
យល់ព្រម។

846
00:40:01,233 --> 00:40:02,433
ចូអ៊ី៖
...វាដល់ម៉ោងហើយ។

847
00:40:02,533 --> 00:40:04,273
GO TIME គឺ GO TIME
GO TIME គឺ GO TIME,

848
00:40:04,367 --> 00:40:05,527
ហើយខ្ញុំគិតថានោះជាអ្វីដែលមនុស្ស

849
00:40:05,633 --> 00:40:07,433
ពិត​ជា​ត្រូវ​ការ​ដើម្បី​ទទួល​បាន​
តាមរយៈក្បាលរបស់ពួកគេនៅទីនេះ។

850
00:40:07,533 --> 00:40:10,273
ខ្ញុំកំពុងញាប់ញ័រទ្រូងរបស់ខ្ញុំ
ល្អបំផុតដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

851
00:40:10,367 --> 00:40:12,727
ខ្ញុំបានឃើញនៅក្នុងភ្នែករបស់ពួកគេ។
ពួកគេបានព្យាយាម

852
00:40:12,833 --> 00:40:16,533
និងការតស៊ូដើម្បីព្យាយាមនិងទទួលបាន
ទឹកច្រើនតាមដែលពួកគេអាចធ្វើបាន។

853
00:40:19,433 --> 00:40:22,133
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានស្រោមជើងរបស់ខ្ញុំ
ហើយខោក្នុងត្រូវបានបោកគក់ឥឡូវនេះ។

854
00:40:22,233 --> 00:40:25,373
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​យក​ឆ្ងាយ​
ទឹកពីអ្វីដែលយើងត្រូវការសម្រាប់,

855
00:40:25,467 --> 00:40:27,527
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំអាចទទួលបាន,
ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្ត។

856
00:40:27,633 --> 00:40:31,073
អ្នករៀបរាប់៖
ផ្នែកដំបូងនៃការប្រមូល
ភ្លៀងគឺកខ្វក់ពេកក្នុងការផឹក

857
00:40:31,167 --> 00:40:32,927
ព្រោះតែក្លិនស្អុយ
នៅលើដំបូល,

858
00:40:33,033 --> 00:40:34,503
ប៉ុន្តែ​វា​ស័ក្តិសម​សម្រាប់​បោកគក់។

859
00:40:34,600 --> 00:40:36,430
លីឡានី៖ អញ្ចឹង!
តើខ្ញុំគួរប្រើទឹកនេះទេ?

860
00:40:36,533 --> 00:40:38,333
AMY តើខ្ញុំគួរប្រើ
ទឹកនេះសម្រាប់លាង

861
00:40:38,433 --> 00:40:39,973
ចាប់តាំងពីវាជា
ទឹកកខ្វក់បំផុត?

862
00:40:40,067 --> 00:40:42,427
នេះ​ជា​ការ​រត់​ការ​លើក​ដំបូង
បាទ។

863
00:40:42,533 --> 00:40:43,973
វាមិនកខ្វក់ទេ,
អ្នកដឹងទេ?

864
00:40:44,067 --> 00:40:47,027
ខ្វះសារធាតុសាប៊ូ ពួកគេបន្ថែម
ដុតនំសូដាទៅទឹកភ្លៀង

865
00:40:47,133 --> 00:40:49,073
ដើម្បីសម្អាតសម្លៀកបំពាក់

866
00:40:49,167 --> 00:40:53,497
ជាមួយនឹងបំណែកនៃដែក corrugated
ជា WASHBOARD ។

867
00:40:53,600 --> 00:40:54,870
គ្រាន់តែជូតវា។
ថយក្រោយ។

868
00:40:54,967 --> 00:40:57,567
អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​ភាព​កខ្វក់​មួយ​ចំនួន​ចេញ
ដោយមិនចាំបាច់ច្របាច់វា។

869
00:41:00,333 --> 00:41:03,103
ចន និង ម៉ៃឃើល ឡុកឃឺរ

870
00:41:03,200 --> 00:41:06,100
សម្លៀកបំពាក់ការងារចាស់ពេញ
ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទៅជា។

871
00:41:06,200 --> 00:41:09,570
អូបុរស!
[FABRIC RIPS]

872
00:41:09,667 --> 00:41:13,167
នោះមិនកាត់វាទេមែនទេ?

873
00:41:14,767 --> 00:41:16,027
Morgan៖ បាទ យើងកំពុងធ្វើ
សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នករាល់គ្នា។

874
00:41:16,133 --> 00:41:17,873
គ្រាន់តែដាក់ពួកវានៅទីនេះ។

875
00:41:17,967 --> 00:41:21,867
ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តនេះ។
បុរស, ក្មេងស្រី។ បុរស, ក្មេងស្រី។

876
00:41:21,967 --> 00:41:25,527
មានការងារតូចៗទាំងអស់នេះ
ភាគច្រើននៃបុរស

877
00:41:25,633 --> 00:41:29,533
ពិត​ជា​មិន​បាន​ទទួល -
អ្វីៗដូចជាការចម្អិនអាហារ ការសម្អាត។

878
00:41:29,633 --> 00:41:33,103
អ្វី​ដែល​មិន​ពាក់ព័ន្ធ
ឧបករណ៍ និងញញួរ និងក្រចក,

879
00:41:33,200 --> 00:41:35,300
ពួកគេមិនទំនងទេ។
ចង់ធ្វើ។

880
00:41:35,400 --> 00:41:38,130
វាស្ទើរតែដូច
យើងត្រលប់មកវិញក្នុងយុគសម័យងងឹត។

881
00:41:38,233 --> 00:41:41,703
ស. ស. ស.
ពួកគេកំពុងបោកគក់របស់យើង។

882
00:41:41,800 --> 00:41:43,270
ទុកឱ្យពួកគេនៅម្នាក់ឯង។

883
00:41:43,367 --> 00:41:45,967
សូម។
ខ្ញុំចង់សម្អាតខោអាវ។

884
00:41:46,067 --> 00:41:48,397
មើលនេះ។

885
00:41:48,500 --> 00:41:50,500
នៅតែឈរ...

886
00:41:52,700 --> 00:41:54,770
...ហើយអ្វីៗកំពុងដំណើរការ។

887
00:41:54,867 --> 00:41:57,727
សប្តាហ៍នេះទៅហើយ
ពិបាក​ណាស់​សម្រាប់​ខ្ញុំ។

888
00:41:57,833 --> 00:42:01,033
វាខ្លាំងជាងការគិត
វានឹងក្លាយជា។

889
00:42:01,200 --> 00:42:06,030
ខ្ញុំ​គិត​ថា​យើង​នឹង​បន្ត​ទៅ
ឆក់យកឋាននរកចេញពីខ្លួនយើង។

890
00:42:06,133 --> 00:42:08,673
វាអាចជាទីបញ្ចប់នៃពិភពលោក
ដូចដែលយើងដឹង,

891
00:42:08,767 --> 00:42:10,727
ប៉ុន្តែ​យើង​ត្រូវ​ការ​សាង​សង់
មានអ្វីថ្មី,

892
00:42:10,833 --> 00:42:13,573
និងកំពុងសោកសៅ
អំពីអ្វីដែលនៅជុំវិញយើង

893
00:42:13,667 --> 00:42:15,327
ឬអ្វីដែលយើងធ្លាប់មាន

894
00:42:15,433 --> 00:42:19,103
នឹងមិននាំពន្លឺទេ។
ចូលទៅក្នុងអ្វីដែលអនាគតកាន់កាប់។

895
00:42:26,100 --> 00:42:27,600
[ ផ្គររន្ទះ ]

896
00:42:31,967 --> 00:42:33,367
អូ នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។

897
00:42:33,467 --> 00:42:36,197
នេះគឺពិត, ពិត,
ពិត​ជា​អស្ចារ្យ។

898
00:42:36,300 --> 00:42:38,900
ខ្ញុំ​ភ្លេច​អ្វី​ដែល​ស្អាត​មាន​អារម្មណ៍។

899
00:42:39,000 --> 00:42:40,700
វាដូចជា
បទពិសោធន៍ខាងសាសនា។

900
00:42:40,800 --> 00:42:43,700
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចមានអារម្មណ៍ថាមានក្លិនស្អុយ
ចេញពីខ្ញុំ,

901
00:42:43,800 --> 00:42:45,370
ហើយ​វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​រំដោះ។

902
00:42:45,467 --> 00:42:50,597
វាជាលើកដំបូងដែលខ្ញុំបានសើច
ចាប់តាំងពីយើងមកទីនេះ។

903
00:42:53,467 --> 00:42:56,467
នេះមានអារម្មណ៍អស្ចារ្យ!

904
00:43:00,233 --> 00:43:03,233
អ្នករៀបរាប់៖
រដូវកាលនេះនៅលើ "អាណានិគម"...

905
00:43:08,833 --> 00:43:11,603
...ដំណើរការកសាងឡើងវិញ
បន្ត...

906
00:43:17,100 --> 00:43:21,330
...ហើយពួកអាណានិគមត្រូវបានជំរុញ
ដល់ចំណុចបំបែក។

907
00:43:21,433 --> 00:43:23,073
ខ្ញុំមិនដែលទុកបុរសម្នាក់នៅពីក្រោយទេ!

908
00:43:23,867 --> 00:43:28,327
មិនមាន [BLEEP] ពេលបន្ទាប់ទេ។
នៅក្នុងពិភពលោកនេះ [BLEEP]!

909
00:43:29,167 --> 00:43:31,127
ចេញ!

910
00:43:31,233 --> 00:43:32,733
នេះនរក!

911
00:43:32,833 --> 00:43:35,733
-- Captions ដោយ VITAC --
www.vitac.com

912
00:43:35,833 --> 00:43:38,933
ចំណងជើងត្រូវបានបង់សម្រាប់ BY
ការទំនាក់ទំនងការស្វែងរក