2 00:03:41,990 --> 00:03:43,367 Alzarsi. 3 00:03:48,129 --> 00:03:51,531 Dammi un altro giorno. Un altro giorno. 4 00:03:51,532 --> 00:03:53,834 Un altro giorno non farà alcuna differenza. 5 00:03:53,835 --> 00:03:56,782 Oh, per favore! Dammi solo altre medicine! 6 00:03:57,372 --> 00:04:00,683 Avevi le tue medicine, Hal. Stai peggiorando. 7 00:04:00,808 --> 00:04:02,879 Rimettimi in quarantena. 8 00:04:03,745 --> 00:04:06,692 Solo fino a domani. Migliorerò. 9 00:04:09,851 --> 00:04:11,831 Non migliorerai, Hal. 10 00:04:13,488 --> 00:04:18,460 Io... farò una passeggiata. E' una mia scelta. 11 00:04:19,961 --> 00:04:21,565 Non oggi. 12 00:04:23,765 --> 00:04:27,235 Non puoi farlo! È... è una mia scelta! 13 00:04:28,803 --> 00:04:30,214 E' il mio lavoro. 14 00:04:30,838 --> 00:04:33,284 - Fai pace. - Massone! 15 00:04:37,412 --> 00:04:39,255 È risultato positivo, Sam. 16 00:04:43,084 --> 00:04:44,529 Ha una scelta! 17 00:04:45,720 --> 00:04:46,960 Lascialo camminare! 18 00:04:47,522 --> 00:04:51,095 Tornerà e basta. Lo fanno sempre. 19 00:04:51,326 --> 00:04:53,806 Non possiamo lasciarlo infettare il resto della colonia. 20 00:04:55,630 --> 00:04:56,973 Muratore! 21 00:05:00,234 --> 00:05:01,577 Questo non è giusto. 22 00:05:01,836 --> 00:05:03,782 Questa è sopravvivenza! 23 00:05:34,736 --> 00:05:36,443 Non è niente di personale. 24 00:05:44,512 --> 00:05:46,651 Il suo tempo era scaduto. Questo è tutto, Sam. 25 00:05:55,923 --> 00:05:59,803 In questo posto viviamo nella paura del comune raffreddore. 26 00:06:01,829 --> 00:06:05,140 L’ultima influenza ha sterminato venti persone in meno di una settimana. 27 00:06:06,934 --> 00:06:08,811 Quindi ora abbiamo delle regole. 28 00:06:09,604 --> 00:06:12,210 Se ti ammali, vai in quarantena. 29 00:06:12,774 --> 00:06:15,812 Se non migliori, hai una scelta... 30 00:06:18,079 --> 00:06:21,822 Un proiettile... o una lunga passeggiata nella neve. 31 00:06:24,052 --> 00:06:26,328 Almeno è così dovrebbe funzionare. 32 00:06:31,559 --> 00:06:34,733 Dopo che è iniziata la neve i più fortunati hanno trovato posti come questo. 33 00:06:36,831 --> 00:06:39,744 Luoghi dove la vita potrebbe esistere sotto il ghiaccio. 34 00:06:46,074 --> 00:06:49,612 Quando sono arrivato qui, eravamo centinaia vivere uno sopra l'altro. 35 00:06:51,412 --> 00:06:54,416 Tutti erano semplicemente grati di averlo fatto esce vivo dalle città. 36 00:06:57,718 --> 00:07:01,689 Quando il cibo finì, la maggior parte delle persone nel mondo morì. 37 00:07:02,490 --> 00:07:04,595 Ma non le persone in questo posto. 38 00:07:05,226 --> 00:07:07,797 Dove i semi venivano conservati sottoterra... 39 00:07:08,796 --> 00:07:11,003 Tenuto al sicuro. Per una giornata migliore. 40 00:07:31,719 --> 00:07:34,256 Alcune persone parlano di un posto... 41 00:07:34,689 --> 00:07:39,297 cieli azzurri paradisiaci e uccelli a perdita d'occhio. 42 00:07:40,728 --> 00:07:42,298 Quelle sono solo storie. 43 00:07:43,264 --> 00:07:44,766 Lo sanno tutti. 44 00:07:50,171 --> 00:07:51,741 Quindi teniamo duro. 45 00:07:52,373 --> 00:07:55,252 Ibernazione, come l'ultimo periodo oscuro. 46 00:07:57,745 --> 00:08:00,316 Ma non è il freddo dobbiamo preoccuparci. 47 00:08:01,949 --> 00:08:03,257 Siamo l'uno l'altro. 48 00:08:04,051 --> 00:08:05,986 - Brigg. - Che succede, Sam? 49 00:08:05,987 --> 00:08:08,593 - Ho bisogno di parlarti... - Guarda. Non cominciare Hal conosceva le regole. 50 00:08:08,789 --> 00:08:11,024 Il suo esame del sangue è stato positivo e non stava migliorando. 51 00:08:11,025 --> 00:08:13,293 Non abbiamo le medicine per continuare a combattere ancora questa influenza. 52 00:08:13,294 --> 00:08:14,694 E non possiamo rischiare un’altra epidemia. 53 00:08:14,695 --> 00:08:17,230 Ma perché lo lasciamo a un solo ragazzo chi ama premere il grilletto? 54 00:08:17,231 --> 00:08:19,799 Aspetto. Questa colonia è iniziata con oltre 400 persone. 55 00:08:19,800 --> 00:08:21,601 E ho trascorso troppo tempo in superficie 56 00:08:21,602 --> 00:08:24,070 con un fucile in una mano e una pala nell'altra. 57 00:08:24,071 --> 00:08:26,483 Ho fatto il pieno di sangue nella neve. Capisci? 58 00:08:26,607 --> 00:08:28,108 Ora, Mason sta semplicemente facendo cosa deve essere fatto. 59 00:08:28,109 --> 00:08:30,589 Sì, ma non lo sta facendo bene. Non gli ha dato scelta. 60 00:08:32,513 --> 00:08:35,926 Hal voleva camminare. Non prendere un proiettile. 61 00:08:40,288 --> 00:08:42,359 Bene, proprio adesso, abbiamo un problema più grande. 62 00:08:49,263 --> 00:08:52,403 Chiamando la Colonia Cinque, questa è la Colonia Sette. Sopra. 63 00:08:56,037 --> 00:08:58,745 Colonia Cinque, qui Colonia Sette. Avanti, ragazzi, passo... 64 00:08:59,207 --> 00:09:01,708 - Che succede? - Circuito SOS dalla Colonia Cinque. 65 00:09:01,709 --> 00:09:02,876 -SOS? -SOS. 66 00:09:02,877 --> 00:09:04,788 - Sei sicuro che siano le cinque? - Deve esserlo. E' il loro codice. 67 00:09:05,012 --> 00:09:06,320 Marcus fa sempre il check-in. 68 00:09:06,447 --> 00:09:07,948 Quando è stata l'ultima volta hai avuto contatti con lui? 69 00:09:07,949 --> 00:09:10,930 Circa sette giorni. Lo hanno detto saremmo scesi per riparare la radio. 70 00:09:11,118 --> 00:09:13,655 E sono stati senza aria fino a circa un'ora fa. 71 00:09:18,292 --> 00:09:20,760 Va bene. Fai un annuncio. 72 00:09:20,761 --> 00:09:22,829 Assemblea generale nella sala principale tra trenta minuti. 73 00:09:22,830 --> 00:09:24,664 - Va bene, per chi? - Per tutti. 74 00:09:24,665 --> 00:09:26,508 Voglio che tu vada a trovare Viktor, Sam. 75 00:09:26,634 --> 00:09:28,739 Ha un problema con il bestiame. 76 00:09:32,240 --> 00:09:33,685 Giusto. 77 00:09:34,609 --> 00:09:38,712 Attenzione. Tutti i coloni fanno rapporto alla sala principale in trenta minuti. 78 00:09:38,713 --> 00:09:43,526 Ripeto. Tutti i coloni sono pregati di presentarsi alla sala principale in trenta minuti. 79 00:09:43,651 --> 00:09:44,857 Grazie. 80 00:09:59,567 --> 00:10:01,808 Ci proverai e salvare anche questi conigli? 81 00:10:05,172 --> 00:10:07,049 Un'altra cucciolata nata morta. 82 00:10:08,309 --> 00:10:11,256 Hanno bisogno di proteine. Proprio come noi. 83 00:10:12,947 --> 00:10:14,324 Quanti ne restano? 84 00:10:15,016 --> 00:10:16,825 Dodici in tutto. 85 00:10:17,051 --> 00:10:22,057 Ma questa qui... è l'unica donna. 86 00:10:25,693 --> 00:10:28,697 Lo sai che sei fregato quando nemmeno i conigli scopano. 87 00:10:29,797 --> 00:10:31,504 Fammi vedere cosa riesco a ottenere da Kai. 88 00:10:37,405 --> 00:10:39,407 Muratore! Cosa sta succedendo? 89 00:10:40,841 --> 00:10:43,401 - Di cosa stai parlando? - Cos'è successo là fuori con Hal? 90 00:10:45,913 --> 00:10:47,449 Sam è venuto correndo da te? 91 00:10:52,553 --> 00:10:54,760 Cosa ti dà il diritto togliere la scelta ad un uomo? 92 00:11:00,027 --> 00:11:02,029 La sua scelta è stata fatta quando è risultato positivo. 93 00:11:02,163 --> 00:11:05,398 Non è così che facciamo le cose. Diamo alle persone una scelta. 94 00:11:05,399 --> 00:11:08,243 Sta a loro farlo a prescindere del risultato. 95 00:11:08,669 --> 00:11:12,549 Fino al loro ritorno. Fino a quando finisce il cibo. 96 00:11:14,608 --> 00:11:19,216 Non è un problema. Finché non diventa un problema. 97 00:11:20,748 --> 00:11:23,251 Mi hai dato questo lavoro da fare. 98 00:11:25,086 --> 00:11:26,656 Ora lasciamelo fare. 99 00:11:30,491 --> 00:11:31,691 Muratore! 100 00:11:31,692 --> 00:11:33,103 Lo sai... 101 00:11:34,362 --> 00:11:35,762 Penseresti che per qualcuno che cuciva... 102 00:11:35,763 --> 00:11:37,800 con te li dai un po' più di rispetto. 103 00:12:10,564 --> 00:12:11,702 Ti ho quasi avuto. 104 00:12:12,166 --> 00:12:13,645 No, non l'hai fatto. 105 00:12:18,372 --> 00:12:19,646 Di che cosa hai bisogno? 106 00:12:20,074 --> 00:12:21,644 Pellet di soia. 107 00:12:22,009 --> 00:12:23,818 I conigli non se la passano tanto bene. 108 00:12:47,268 --> 00:12:48,611 Dov'è questo? 109 00:12:50,037 --> 00:12:52,813 Uh, da qualche parte in Spagna, credo. 110 00:12:56,477 --> 00:12:58,081 Non ti arrendi mai, vero? 111 00:12:59,246 --> 00:13:04,696 No. Nessuno pensava che Briggs potesse risolvere il problema collegarsi a quel vecchio satellite, ma lo fece. 112 00:13:06,687 --> 00:13:07,825 COSÌ? 113 00:13:09,290 --> 00:13:13,026 Quindi tutto quel tempo la tecnologia di modifica è là fuori. 114 00:13:13,027 --> 00:13:15,633 È semplicemente sepolto sotto il ghiaccio. 115 00:13:16,730 --> 00:13:18,971 Bene, è lì che dovrebbe restare. 116 00:13:19,767 --> 00:13:21,734 - Sepolto. - Sam. 117 00:13:21,735 --> 00:13:24,070 Da qualche parte, qualcuno... sta lavorando a una soluzione. 118 00:13:24,071 --> 00:13:26,415 E quando c'è il disgelo, Lo troverò. 119 00:13:30,010 --> 00:13:31,455 Mi porterai con te? 120 00:13:31,612 --> 00:13:34,684 Non c'è molta scelta quaggiù. Dovrai farlo. 121 00:13:41,655 --> 00:13:42,963 Hal se n'è andato. 122 00:13:47,728 --> 00:13:51,005 Beh, viviamo e moriamo secondo le nostre regole, Sam. 123 00:13:57,771 --> 00:13:59,182 Dovremmo andare alla riunione. 124 00:14:26,033 --> 00:14:29,776 Respira lentamente. Non puoi tossire. Va bene. 125 00:14:31,105 --> 00:14:33,840 Ehi... ho riparato quella crepa nello sfogo per te. 126 00:14:33,841 --> 00:14:35,479 Grazie. È fantastico. 127 00:14:37,311 --> 00:14:38,688 Dex? 128 00:14:41,515 --> 00:14:44,826 - Tutto bene? - Sì. Sì. Sto bene. 129 00:14:45,753 --> 00:14:49,257 - Non sei così attraente. - No, no. Su... va bene. Bene. 130 00:14:49,790 --> 00:14:51,770 Forse dovresti tornare indietro nella tua stanza, eh? 131 00:15:24,391 --> 00:15:25,995 Bene. Ascolta. 132 00:15:26,994 --> 00:15:30,339 Poche ore fa abbiamo ricevuto un segnale di soccorso dalla Colonia 5. 133 00:15:33,167 --> 00:15:35,807 Non hanno risposto ad eventuali chiamate radio. 134 00:15:36,837 --> 00:15:40,649 Dato che la Colonia 3 ha chiuso i battenti l'anno scorso, Penso che valga la pena controllarli. 135 00:15:41,575 --> 00:15:44,454 Cooper, voglio che tu veda di che tipo di radiocomandi che dobbiamo risparmiare. 136 00:15:44,645 --> 00:15:47,592 - Va bene. - Non abbiamo niente da spendere. 137 00:15:48,649 --> 00:15:51,027 Mason, manderemo una squadra e lo sto guidando. 138 00:15:51,452 --> 00:15:53,295 Ho bisogno di due volontari. 139 00:15:55,089 --> 00:15:57,223 E se fossero stati colpiti? con una nuova influenza? 140 00:15:57,224 --> 00:15:58,726 Prenderemo tutte le precauzioni. 141 00:15:58,826 --> 00:16:00,727 Andremo in quarantena quando torneremo. 142 00:16:00,728 --> 00:16:02,161 E' lì per questo. 143 00:16:02,162 --> 00:16:03,641 La quarantena è uno scherzo del cazzo. 144 00:16:04,198 --> 00:16:05,939 Qui sopravviviamo a malapena. 145 00:16:06,467 --> 00:16:08,768 Dobbiamo fare attenzione dei nostri, Briggs. 146 00:16:08,769 --> 00:16:12,705 Abbiamo stretto un patto con la Colonia Cinque e dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro. 147 00:16:12,706 --> 00:16:15,016 Sì, l'abbiamo fatto. E stiamo andando. 148 00:16:15,275 --> 00:16:16,652 Fine della discussione. 149 00:16:20,814 --> 00:16:22,350 Destro. 150 00:16:23,851 --> 00:16:26,525 Ho bisogno di mani esperte con me là fuori. 151 00:16:31,025 --> 00:16:32,299 io andrò. 152 00:16:36,797 --> 00:16:39,641 Dex deve restare nel caso in cui le turbine si rompano. 153 00:16:41,635 --> 00:16:42,943 Grazie, Sam. 154 00:16:45,172 --> 00:16:46,651 Qualcun altro? 155 00:16:46,874 --> 00:16:48,410 Guardami... 156 00:16:49,943 --> 00:16:51,286 Qualcuno? 157 00:16:51,845 --> 00:16:55,122 - Portami. -Graydon, no... 158 00:16:56,316 --> 00:16:57,684 - Per favore, non andare... -No, lo so... 159 00:16:57,685 --> 00:17:00,165 Non ho registrato molto tempo di superficie, ma posso farlo. 160 00:17:02,156 --> 00:17:04,898 Grazie, Graydon. Farai bene. 161 00:17:07,728 --> 00:17:09,036 Bene. 162 00:17:09,163 --> 00:17:11,837 Kai sarà al comando finché non torno. 163 00:17:12,466 --> 00:17:13,800 Le razioni sono ancora in vigore, 164 00:17:13,801 --> 00:17:16,839 anche se ho autorizzato regolarmente porzioni per i bambini. 165 00:17:17,004 --> 00:17:20,884 I dettagli del lavoro continuano come di consueto. Ci sentiremo via radio. 166 00:17:23,677 --> 00:17:25,020 È malata... 167 00:17:26,246 --> 00:17:27,520 Andiamo... 168 00:17:28,048 --> 00:17:29,356 Portatela fuori di qui! 169 00:17:53,774 --> 00:17:55,808 Quarantena fino a nuovo avviso. 170 00:17:55,809 --> 00:17:57,789 Va tutto bene, tesoro, non preoccuparti. 171 00:17:58,212 --> 00:17:59,589 Va bene... 172 00:17:59,713 --> 00:18:02,023 Avresti davvero dovuto dirlo qualcosa di prima, Dex. 173 00:18:11,592 --> 00:18:13,401 - Hanno finito, Briggs. - Sono malati. 174 00:18:13,527 --> 00:18:15,097 E seguiamo la procedura. 175 00:18:15,529 --> 00:18:17,396 Hanno semplicemente messo a rischio l'intera colonia. 176 00:18:17,397 --> 00:18:18,931 Dobbiamo darli una prova adesso. 177 00:18:18,932 --> 00:18:22,068 Aspetteremo finché non torno e vedere se hanno fatto di meglio. 178 00:18:22,069 --> 00:18:23,803 Fino ad allora il comando sarà Kai. 179 00:18:23,804 --> 00:18:26,148 Pensi davvero può fare le chiamate difficili? 180 00:18:26,607 --> 00:18:29,110 Non è proprio così la tua decisione da prendere, vero? 181 00:18:31,211 --> 00:18:32,622 Siamo chiari? 182 00:18:33,413 --> 00:18:34,653 Cristallo. 183 00:19:12,786 --> 00:19:14,663 Mamma! 184 00:19:46,486 --> 00:19:47,829 Oh mio Dio... 185 00:20:15,515 --> 00:20:16,926 Stai bene? 186 00:20:17,718 --> 00:20:19,322 Sì. 187 00:20:20,721 --> 00:20:22,462 Quel maledetto sogno. 188 00:20:24,892 --> 00:20:26,701 Non è stata colpa tua. 189 00:20:57,357 --> 00:20:59,132 Torneresti a letto? 190 00:21:39,399 --> 00:21:41,572 Il mondo si è congelato molto tempo fa. 191 00:21:42,636 --> 00:21:45,617 Così tanto tempo fa che non riesco a ricordare il calore del sole. 192 00:21:48,976 --> 00:21:51,013 Ho sentito storie crescendo... 193 00:21:52,045 --> 00:21:55,026 Come il pianeta è diventato più caldo mentre il nostro carburante veniva bruciato. 194 00:21:56,149 --> 00:21:58,686 Come abbiamo realizzato le torri per lavorare il tempo. 195 00:22:00,921 --> 00:22:04,562 Ma la verità è che... un giorno... 196 00:22:04,958 --> 00:22:06,767 ha cominciato a nevicare. 197 00:22:08,095 --> 00:22:09,506 E non si è mai fermato. 198 00:22:39,793 --> 00:22:41,204 EHI! È quello che penso che sia? 199 00:22:42,529 --> 00:22:44,338 Modificazione del tempo. 200 00:22:46,199 --> 00:22:48,304 Non ne ho mai visto uno così da vicino. 201 00:22:51,471 --> 00:22:52,973 Pensi che funzioni ancora? 202 00:22:54,875 --> 00:22:57,719 Ha fatto il suo danno molto tempo fa. 203 00:23:47,327 --> 00:23:48,670 Dobbiamo attraversare questa cosa? 204 00:23:50,530 --> 00:23:52,134 A meno che tu non voglia andare laggiù... 205 00:24:33,473 --> 00:24:35,475 Giriamo a sinistra! 206 00:24:36,443 --> 00:24:37,581 Sì. 207 00:24:59,866 --> 00:25:01,402 Attenzione al gradino. 208 00:25:27,227 --> 00:25:28,604 Ragazzi! 209 00:25:29,663 --> 00:25:31,006 Che cos'è? 210 00:26:19,112 --> 00:26:20,853 Che diavolo sta facendo qui? 211 00:26:42,168 --> 00:26:43,841 Dobbiamo continuare a muoverci. 212 00:27:59,045 --> 00:28:01,326 Dio, quanto sarebbe bello farne volare uno di queste cose, eh? 213 00:28:02,849 --> 00:28:04,487 Ehi, Briggs, a cosa serviva? 214 00:28:04,751 --> 00:28:06,385 Medevac. 215 00:28:06,386 --> 00:28:08,332 Utilizzato per trasportare in aereo le persone in salvo. 216 00:28:11,224 --> 00:28:13,067 Ah, vorrei poterlo vedere. 217 00:28:15,095 --> 00:28:17,507 Briggs alla Colonia Sette, Cooper, entra. 218 00:28:19,766 --> 00:28:22,770 Colonia Sette qui. È bello sentire la tua voce, Briggs. 219 00:28:23,503 --> 00:28:25,380 Copialo. È bello sentire la tua. 220 00:28:25,672 --> 00:28:27,506 Siamo accampati all'elicottero per la notte, 221 00:28:27,507 --> 00:28:29,919 quindi dovremmo raggiungere la Colonia Cinque entro domani a mezzogiorno. 222 00:28:30,243 --> 00:28:31,722 E tu? Hai qualche notizia? 223 00:28:32,112 --> 00:28:34,490 Dex ed Elena sono ancora in quarantena. 224 00:28:34,681 --> 00:28:36,683 E stanno entrambi peggiorando. 225 00:28:37,784 --> 00:28:39,351 Hanno tutti i sintomi. 226 00:28:39,352 --> 00:28:41,161 Mason sta spingendo per il test. 227 00:28:41,721 --> 00:28:44,099 Mason sa che è contro il protocollo. 228 00:28:44,724 --> 00:28:47,102 Ecco perché ho lasciato Kai al comando. 229 00:28:48,361 --> 00:28:50,637 Sì, non ne è molto felice. 230 00:28:51,531 --> 00:28:52,635 Lo so. 231 00:28:52,766 --> 00:28:54,905 Ci saranno dei cambiamenti fatto al mio ritorno. 232 00:28:55,769 --> 00:28:58,272 Cooper, hai la mia autorità usare la forza se necessario. 233 00:28:58,438 --> 00:29:01,647 Mason non deve prenderli a fare una passeggiata senza il mio consenso. 234 00:29:01,908 --> 00:29:05,583 Capisco. Ragazzi, state al sicuro là fuori, ok? 235 00:29:05,812 --> 00:29:07,052 Ancora e ancora. 236 00:29:07,280 --> 00:29:08,782 Ancora e ancora. 237 00:29:41,147 --> 00:29:43,718 Dovremmo concederti un po' di tempo da solo? con quello, o...? 238 00:29:49,355 --> 00:29:50,527 Forse sì. 239 00:29:57,564 --> 00:30:00,704 Lo sai, Sam, non lo siamo nemmeno noi lontano da dove ti ho trovato. 240 00:30:02,936 --> 00:30:04,438 Sì. 241 00:30:04,771 --> 00:30:06,273 Cosa stavi facendo qui? 242 00:30:08,842 --> 00:30:10,515 Beh... è stato molto tempo fa. 243 00:30:11,244 --> 00:30:12,723 Avanti, diglielo. 244 00:30:13,813 --> 00:30:15,053 Abbiamo tutta la notte. 245 00:30:18,918 --> 00:30:22,365 Ehm... la mia famiglia, ehm... 246 00:30:23,323 --> 00:30:25,963 eravamo rintanati quaranta miglia a nord di qui. 247 00:30:26,793 --> 00:30:28,627 In una miniera. 248 00:30:28,628 --> 00:30:30,335 Uh, solo noi e... 249 00:30:31,064 --> 00:30:34,841 alcune famiglie di minatori, un paio di veterani. 250 00:30:36,803 --> 00:30:40,774 Abbiamo delle provviste lì dentro... spalavano l'ingresso ogni giorno. 251 00:30:44,210 --> 00:30:48,488 Alla fine, le scorte finirono. Il cibo è finito. 252 00:30:52,785 --> 00:30:56,096 Quindi dopo aver mangiato i cavalli e i cani... 253 00:30:58,625 --> 00:31:02,368 andarono mio padre e gli altri uomini in città per chiedere aiuto, ma... 254 00:31:03,730 --> 00:31:06,301 Non sono mai tornati, quindi... 255 00:31:09,569 --> 00:31:11,412 E la gente cominciò a morire, e... 256 00:31:12,772 --> 00:31:15,548 Il modo in cui stavano andando le cose, Avevo bisogno di tirarli fuori da lì. 257 00:31:15,675 --> 00:31:17,382 Mia madre e mia sorella... 258 00:31:19,679 --> 00:31:21,784 Pensavo che avremmo avuto di meglio possibilità là fuori. 259 00:31:24,851 --> 00:31:27,855 Comunque, si è scatenata la tempesta e... 260 00:31:29,255 --> 00:31:32,202 ci siamo separati, e non li ho mai più rivisti. 261 00:31:33,993 --> 00:31:37,133 sarei morto anch'io se Briggs non mi avesse trovato. 262 00:31:37,830 --> 00:31:41,801 Eri un ragazzo, Sam. Hai fatto del tuo meglio. 263 00:31:44,437 --> 00:31:45,677 Sì. 264 00:32:46,566 --> 00:32:48,204 Ehi, cos'è questo? 265 00:32:49,469 --> 00:32:51,589 Ragazzi, quello è sangue! Non dovremmo entrare lì dentro! 266 00:32:51,838 --> 00:32:53,798 Sei venuto qui per aiutare. Questo è quello che faremo. 267 00:33:04,550 --> 00:33:05,688 Lo senti? 268 00:33:06,886 --> 00:33:08,126 Fumo. 269 00:33:53,066 --> 00:33:56,377 Sai, forse uno di noi dovremmo restare in alto, eh? 270 00:33:56,803 --> 00:33:58,407 Restiamo uniti. 271 00:33:59,105 --> 00:34:00,607 Stai arrivando. 272 00:34:03,109 --> 00:34:04,588 Giusto. 273 00:34:50,823 --> 00:34:53,770 - Quanti erano all'ultimo conteggio? - Cinquanta. 274 00:34:54,360 --> 00:34:56,772 Non tanto accogliente comitato questa volta. 275 00:35:23,723 --> 00:35:25,327 Che cazzo è successo qui? 276 00:35:31,030 --> 00:35:34,568 EHI. Ti ricordi come usarlo? 277 00:35:35,768 --> 00:35:37,748 - Sì. - Sei sicuro? 278 00:35:41,674 --> 00:35:44,177 - Muoviamoci, ok? - Da questa parte. 279 00:36:32,725 --> 00:36:34,136 Sono tutti morti. 280 00:36:34,727 --> 00:36:36,172 Non lo sappiamo per certo. 281 00:36:41,601 --> 00:36:43,205 Che cazzo era quello? 282 00:37:15,234 --> 00:37:16,770 Qualcuno è vivo. 283 00:37:22,108 --> 00:37:24,548 - Viene da qui... - Sam. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 284 00:37:36,756 --> 00:37:37,928 Qui dentro. 285 00:37:44,664 --> 00:37:46,831 Questa porta ha richiesto molto tempo di punizione. 286 00:37:46,832 --> 00:37:50,245 Merda. Ehi, andiamo, andiamo via di qui, eh? 287 00:37:50,369 --> 00:37:53,248 Ehi, trova una spina dorsale, ragazzo. 288 00:38:22,068 --> 00:38:23,411 Capito? 289 00:38:56,168 --> 00:38:57,476 Cosa, è morto? 290 00:39:12,785 --> 00:39:14,560 Oh merda! 291 00:39:15,254 --> 00:39:17,962 Calmati! Calmati! Calmati! 292 00:39:21,193 --> 00:39:23,795 - Non! Non! - Facile. Facile. 293 00:39:23,796 --> 00:39:26,709 - Per favore, non... - Siamo qui per aiutarti. 294 00:39:27,733 --> 00:39:30,543 Per favore. No, no, no. 295 00:39:31,270 --> 00:39:34,012 Va bene. Calmati. 296 00:39:35,975 --> 00:39:37,648 Sei ferito? 297 00:39:38,711 --> 00:39:41,385 - Se ne sono andati? - Chi? 298 00:39:42,248 --> 00:39:44,353 La porta! Chiudi la porta. 299 00:39:45,484 --> 00:39:46,758 Prendi la porta! 300 00:39:49,789 --> 00:39:51,200 Ha bisogno di acqua. 301 00:39:56,228 --> 00:39:58,640 No, facile. Vacci piano, piano, piano, piano. 302 00:40:01,367 --> 00:40:02,641 Come ti chiami? 303 00:40:03,169 --> 00:40:05,740 -Leland. -Leland. 304 00:40:05,905 --> 00:40:08,073 Hai del cibo? Ho tanta fame. 305 00:40:08,074 --> 00:40:10,384 Sì. Ho qualcosa qui. 306 00:40:10,509 --> 00:40:12,113 Da quanto tempo sei chiuso qui? 307 00:40:12,244 --> 00:40:13,848 Io, non lo so. 308 00:40:14,713 --> 00:40:15,817 Giorni. 309 00:40:16,215 --> 00:40:19,458 C'è qualcun altro? Qualcun altro è vivo? 310 00:40:20,686 --> 00:40:22,222 Definire vivo. 311 00:40:25,891 --> 00:40:27,461 Bene. 312 00:40:29,962 --> 00:40:33,705 Veniamo dalla Colonia Sette. Abbiamo ricevuto il tuo segnale di soccorso. 313 00:40:34,233 --> 00:40:35,735 Siamo venuti per aiutare. 314 00:40:39,071 --> 00:40:40,607 Leland. 315 00:40:41,674 --> 00:40:42,778 Quello che è successo? 316 00:40:42,908 --> 00:40:47,482 Abbiamo sistemato il... griglia in acciaio ad una nuova antenna. 317 00:40:48,214 --> 00:40:53,960 Quando, quando finalmente ha funzionato... la sua portata era, era sorprendente. 318 00:40:56,088 --> 00:41:00,400 Noi, abbiamo ricevuto un... una trasmissione parziale. 319 00:41:09,268 --> 00:41:11,035 Lo adorerai. 320 00:41:11,036 --> 00:41:13,471 Ripeto. Abbiamo modificato una torre meteorologica 321 00:41:13,472 --> 00:41:16,040 e invertito con successo il processo di raffreddamento. 322 00:41:16,041 --> 00:41:19,648 Le nuvole si sono ritirate ad un raggio di tre miglia e si stanno espandendo. 323 00:41:20,312 --> 00:41:21,882 Abbiamo scongelato il permafrost. 324 00:41:22,848 --> 00:41:27,085 Abbiamo sciolto il ghiaccio. Ora abbiamo il suolo. 325 00:41:27,086 --> 00:41:31,660 Abbiamo il sole. Ora abbiamo le condizioni per crescere. 326 00:41:32,158 --> 00:41:33,424 Ma non abbiamo semi. 327 00:41:33,425 --> 00:41:35,200 Se qualcuno là fuori può sentirlo... 328 00:41:35,494 --> 00:41:37,633 Ripeto la nostra posizione. La nostra posizione... 329 00:41:37,763 --> 00:41:40,004 Latitudine quarantasette gradi nord... 330 00:41:43,836 --> 00:41:45,873 È tutto? È tutto qui? 331 00:41:48,807 --> 00:41:51,709 Abbiamo triangolato la trasmissione. 332 00:41:51,710 --> 00:41:53,690 Ho inviato una squadra per trovare la fonte. 333 00:41:54,813 --> 00:41:58,056 Ma... non l'hanno mai trovato. 334 00:41:59,985 --> 00:42:01,658 Ma qualcuno li ha trovati. 335 00:42:04,757 --> 00:42:07,670 - E li ho seguiti fin qui... - Chi? 336 00:42:08,160 --> 00:42:09,696 Leland! Chi ti ha seguito...? 337 00:42:11,664 --> 00:42:14,838 Guardami. Qui. Fammi vedere. Su questa mappa. 338 00:42:15,734 --> 00:42:17,214 Dove è successo? da dove viene la trasmissione? 339 00:42:18,837 --> 00:42:20,839 Punto... siamo proprio qui. 340 00:42:20,973 --> 00:42:23,544 Nord... su questa linea. 341 00:42:23,776 --> 00:42:26,586 E venticinque gradi sono qui. 342 00:42:27,546 --> 00:42:30,493 Sud... là. 343 00:42:33,452 --> 00:42:34,624 Ascoltami. 344 00:42:35,721 --> 00:42:37,755 Ti riporteremo indietro alla Colonia Sette con noi. 345 00:42:37,756 --> 00:42:40,225 NO! Per favore, signore. Io, resterò qui. 346 00:42:40,226 --> 00:42:41,671 Proprio qui... dietro questa porta. 347 00:42:42,595 --> 00:42:44,028 E se fossero ancora qui? 348 00:42:44,029 --> 00:42:45,337 Non c'è nessuno qui. 349 00:42:46,599 --> 00:42:48,943 Sapevamo solo che eri qui a causa dei colpi. 350 00:42:52,304 --> 00:42:53,942 Sì, ma non ho bussato. 351 00:42:55,274 --> 00:42:56,776 Sono ancora qui! 352 00:42:59,211 --> 00:43:00,545 Sono ancora qui. 353 00:43:00,546 --> 00:43:03,514 Radio Colonia Sette. Digli che stiamo tornando. 354 00:43:03,515 --> 00:43:05,017 - E' ora di fare le valigie e andare. - Sì. 355 00:43:05,117 --> 00:43:06,824 - Prendi tutto quello che possiamo portare. -Va bene... 356 00:43:07,086 --> 00:43:08,827 va bene. Va tutto bene. 357 00:43:14,293 --> 00:43:15,795 Chiamata... Colonia Sette. 358 00:43:16,729 --> 00:43:18,800 Colonia... Sette, puoi leggermi? Sopra. 359 00:43:21,333 --> 00:43:22,937 Colonia... Sette, entrate. 360 00:43:24,370 --> 00:43:26,850 Qui è Graydon che chiama. Puoi leggermi? Sopra. 361 00:43:28,707 --> 00:43:30,308 Non funziona. 362 00:43:30,309 --> 00:43:32,255 Bene. Siamo troppo in profondità nel sottosuolo. 363 00:43:32,411 --> 00:43:34,721 Andremo avanti via radio a quando torneremo in superficie. 364 00:43:36,515 --> 00:43:37,721 Voi. Leland. 365 00:43:38,150 --> 00:43:39,384 Verrai con noi. 366 00:43:39,385 --> 00:43:42,754 Non capisci! È al sicuro dietro questa porta! 367 00:43:42,755 --> 00:43:44,757 Ci sono cinquanta coloni. Sei l'unico dietro a tutto ciò. 368 00:43:44,890 --> 00:43:48,736 Io, io, non sono riuscito ad aprirlo. Io, io, proprio non potevo. 369 00:44:06,679 --> 00:44:08,215 Mettilo in piedi. 370 00:44:11,650 --> 00:44:13,152 - No. Per favore. - Andiamo. Andiamo. 371 00:44:20,359 --> 00:44:21,736 Che cazzo era quello? 372 00:44:31,704 --> 00:44:32,842 Merda... 373 00:44:35,474 --> 00:44:37,818 Si è chiuso di nuovo dentro. 374 00:44:38,344 --> 00:44:39,846 Andiamo. 375 00:44:46,118 --> 00:44:47,927 Graydon, andiamo! 376 00:46:03,796 --> 00:46:08,438 Non dovremmo essere qui. Questo non ha niente a che fare con noi. 377 00:46:08,567 --> 00:46:09,978 Spegni quella luce. 378 00:46:48,774 --> 00:46:50,048 Oh mio Dio... 379 00:47:31,250 --> 00:47:32,422 Dobbiamo andare, Sam. 380 00:47:35,854 --> 00:47:37,026 Ora! 381 00:47:53,038 --> 00:47:55,211 Andare! Andare! Andare! Andare! 382 00:48:08,453 --> 00:48:09,727 Avanti! 383 00:48:19,197 --> 00:48:20,767 Fanculo. 384 00:48:34,713 --> 00:48:36,124 Fanculo! 385 00:48:57,536 --> 00:48:59,270 Andiamo, Sam... 386 00:48:59,271 --> 00:49:00,272 Andiamo... 387 00:49:02,641 --> 00:49:04,814 Maledizione... Graydon. 388 00:49:13,986 --> 00:49:16,364 Se n'è andato. Dobbiamo muoverci. 389 00:49:16,488 --> 00:49:18,331 Vai avanti. Andare! 390 00:49:35,807 --> 00:49:37,218 Andare! Andare! 391 00:49:44,916 --> 00:49:46,259 Dai! 392 00:49:54,926 --> 00:49:57,736 - OH! Fanculo! Sono fuori! - Dai! Andare! Andare! 393 00:51:42,734 --> 00:51:44,304 Briggs! 394 00:51:46,671 --> 00:51:48,981 Qui! Dammi la mano! Dammi la mano. 395 00:51:56,748 --> 00:51:58,455 C'è ancora gente viva laggiù. 396 00:51:58,884 --> 00:52:00,158 Non possiamo aiutarli, Sam. 397 00:52:01,319 --> 00:52:02,662 Non possiamo aiutarli. 398 00:53:24,536 --> 00:53:25,606 Briggs! 399 00:53:25,804 --> 00:53:27,438 Non credi? dovremmo continuare a muoverci? 400 00:53:27,439 --> 00:53:30,181 NO! Le temperature scendono troppo velocemente. Non ce la faremo! 401 00:53:34,880 --> 00:53:36,257 Andiamo... 402 00:53:51,730 --> 00:53:54,108 - Brigg? - Sì? 403 00:53:56,635 --> 00:53:58,046 Quella gente... 404 00:54:00,772 --> 00:54:02,274 Come potrebbero...? 405 00:54:04,209 --> 00:54:05,688 Non lo so, Sam. 406 00:54:07,879 --> 00:54:09,916 Quando le persone sono disperate fanno... 407 00:54:11,082 --> 00:54:13,255 cose orribili per sopravvivere. 408 00:54:16,554 --> 00:54:18,761 Te l'avevo detto che ero un capitano dell'esercito... 409 00:54:19,024 --> 00:54:21,129 durante i soccorsi, giusto? 410 00:54:21,960 --> 00:54:23,564 Sì. 411 00:54:24,763 --> 00:54:26,970 Sì, beh, Non ti ho mai detto cosa ho visto... 412 00:54:28,533 --> 00:54:32,743 quando... quando le persone perdono controlla così... 413 00:54:34,272 --> 00:54:36,183 Quando diventiamo selvaggi... 414 00:54:38,810 --> 00:54:41,256 non c'è più niente di umano in noi. 415 00:54:42,147 --> 00:54:44,821 Potremmo anche farlo sii semplicemente un branco di cani selvaggi. 416 00:54:50,255 --> 00:54:52,723 Vedi, durante i soccorsi, avevamo eh... 417 00:54:52,724 --> 00:54:56,194 ventimila persone rinchiuso in uno stadio. 418 00:54:58,730 --> 00:55:00,209 Il cibo è stato distribuito. 419 00:55:00,832 --> 00:55:02,709 E i malati venivano curati. 420 00:55:04,402 --> 00:55:06,439 Ma quando il cibo finì.. 421 00:55:07,872 --> 00:55:11,820 Le persone armate stanno prendendo le cose dalle persone senza armi. 422 00:55:13,411 --> 00:55:16,858 E poi... quando non c'era più niente da prendere... 423 00:55:18,717 --> 00:55:22,290 portarono le persone di sopra e decisero chi vivrebbe e chi morirebbe. 424 00:55:28,760 --> 00:55:31,400 Era... è la fame. 425 00:55:32,364 --> 00:55:34,776 La gente non poteva sopportarlo. Li ha semplicemente fatti impazzire. 426 00:55:37,769 --> 00:55:40,215 Abbiamo provato a fermarlo. L'abbiamo fatto davvero, ma... 427 00:55:41,873 --> 00:55:43,443 non potremmo. 428 00:55:48,713 --> 00:55:52,160 Io e Mason lo erano la mia squadra di allora. Noi, siamo partiti. 429 00:55:52,784 --> 00:55:54,764 Ho cercato di trovare un posto dove potremmo essere sicuri... 430 00:55:54,886 --> 00:55:56,729 non sarebbe successo niente del genere. 431 00:56:02,227 --> 00:56:03,706 L'hai fatto. 432 00:56:05,830 --> 00:56:07,400 Forse. 433 00:56:08,833 --> 00:56:10,506 L'hai fatto. 434 00:56:16,708 --> 00:56:18,688 Quella trasmissione... 435 00:56:21,212 --> 00:56:22,679 Quando torneremo... 436 00:56:22,680 --> 00:56:25,661 ci collegheremo al satellite. Dai un'occhiata. 437 00:56:28,086 --> 00:56:30,362 Se hanno il sole, abbiamo i semi. 438 00:56:57,015 --> 00:56:58,323 No... 439 00:56:58,683 --> 00:57:01,220 - No, no, no! - Quanti? 440 00:57:02,520 --> 00:57:03,828 Venti! 441 00:57:03,988 --> 00:57:05,797 Forse di più! È difficile dirlo! 442 00:57:06,724 --> 00:57:08,135 Oh, cazzo. 443 00:57:11,763 --> 00:57:12,996 Le nostre impronte! 444 00:57:12,997 --> 00:57:14,340 Oh merda! Li riporteremo indietro... 445 00:57:14,566 --> 00:57:16,926 - alla colonia... - Li fermeremo al ponte. Dai. 446 00:57:44,729 --> 00:57:46,037 Dai! 447 00:58:07,152 --> 00:58:08,563 Dai! 448 00:58:24,402 --> 00:58:26,575 - Briggs, cosa stai facendo? - Fermateli! 449 00:58:41,786 --> 00:58:43,129 Blocca il vento! 450 00:59:05,543 --> 00:59:06,710 - NO! - Che cosa? 451 00:59:06,711 --> 00:59:09,214 - Il fusibile è saltato! - Fanculo! 452 00:59:12,083 --> 00:59:14,359 - Vado a riaccenderlo. - Che cazzo stai facendo? Briggs? 453 00:59:14,485 --> 00:59:16,158 Ascoltami. Ascoltami. Stiamo bene. 454 00:59:16,287 --> 00:59:18,563 Lo accendo. Torno. Torniamo a casa. 455 00:59:18,690 --> 00:59:20,101 È troppo tardi! 456 00:59:28,766 --> 00:59:29,904 Briggs! 457 00:59:41,713 --> 00:59:42,714 Dai. 458 00:59:47,785 --> 00:59:49,526 Dai! Fallo! 459 00:59:50,088 --> 00:59:51,795 Dai! Dai! 460 01:00:04,636 --> 01:00:06,047 SÌ. 461 01:00:09,474 --> 01:00:12,978 Andiamo, cani! 462 01:02:40,925 --> 01:02:44,498 Per favore! Fatele e basta il dannato test! 463 01:02:45,196 --> 01:02:46,766 Niente più test. 464 01:02:47,064 --> 01:02:50,705 NO! Oh no! No. 465 01:02:59,143 --> 01:03:00,622 Massone! 466 01:03:03,548 --> 01:03:05,050 Cosa... 467 01:03:08,653 --> 01:03:10,690 Le cose cambieranno da queste parti. 468 01:03:11,322 --> 01:03:13,190 Sei pazzo, cazzo? 469 01:03:13,191 --> 01:03:14,192 No. 470 01:03:14,692 --> 01:03:16,797 Vedo le cose chiaramente. 471 01:03:17,295 --> 01:03:21,064 Lo sai che il test è una stronzata. Il ritardo ci mette tutti a rischio. 472 01:03:21,065 --> 01:03:23,045 Getta la pistola! 473 01:03:34,278 --> 01:03:36,121 Aiuto! 474 01:03:37,882 --> 01:03:39,862 Aiuto! 475 01:03:40,785 --> 01:03:41,852 Sam?! 476 01:03:41,853 --> 01:03:43,161 Sam! 477 01:03:45,990 --> 01:03:47,526 Oh cazzo... 478 01:03:50,795 --> 01:03:51,967 Fanculo! 479 01:04:05,710 --> 01:04:06,780 Sam! 480 01:04:08,246 --> 01:04:10,522 Sam? Sam? 481 01:04:10,748 --> 01:04:13,854 Andiamo, andiamo. 482 01:04:32,470 --> 01:04:33,813 Ehi... 483 01:04:33,971 --> 01:04:35,780 Stai bene. Sei al sicuro. 484 01:04:40,678 --> 01:04:42,316 Da quanto tempo sono fuori? 485 01:04:42,680 --> 01:04:44,284 Alcune ore. 486 01:04:55,893 --> 01:04:59,170 Sam? Dove si trova? 487 01:04:59,997 --> 01:05:01,499 Dov'è il mio ragazzo? 488 01:05:09,240 --> 01:05:10,548 Ho provato. 489 01:05:13,878 --> 01:05:15,619 No... 490 01:05:17,615 --> 01:05:19,094 No... 491 01:05:19,884 --> 01:05:21,693 Abbiamo perso anche Briggs. 492 01:05:31,829 --> 01:05:33,502 Massone, cosa stai facendo? 493 01:05:36,801 --> 01:05:38,405 C'è stato un cambio al comando. 494 01:05:38,769 --> 01:05:40,771 Dobbiamo prendere precauzioni. 495 01:05:41,172 --> 01:05:45,484 Le regole di Briggs non funzionano più. Dobbiamo essere più tenaci per sopravvivere. 496 01:05:46,077 --> 01:05:48,079 D'ora in poi le razioni saranno dimezzate. 497 01:05:48,212 --> 01:05:51,819 Chiunque mostri segni di malattia verrà subito testato. 498 01:05:52,683 --> 01:05:54,162 Se non fai il tuo peso, 499 01:05:54,552 --> 01:05:56,031 - non mangi. - Massone. 500 01:05:57,755 --> 01:05:58,961 Dov'è Kai? 501 01:06:00,491 --> 01:06:01,697 Cos'è successo, Sam? 502 01:06:02,193 --> 01:06:03,672 Cosa è successo là fuori? 503 01:06:08,032 --> 01:06:09,340 Li hanno uccisi. 504 01:06:12,203 --> 01:06:14,581 Alla Colonia Cinque sono tutti morti. 505 01:06:17,675 --> 01:06:19,677 Briggs è sceso dal ponte. 506 01:06:20,611 --> 01:06:22,818 - Li ho fermati. - Ha fermato chi? 507 01:06:23,047 --> 01:06:24,651 Queste persone... 508 01:06:25,850 --> 01:06:28,854 Hanno massacrato tutti. 509 01:06:29,854 --> 01:06:31,527 Per il cibo. 510 01:06:31,856 --> 01:06:33,392 Capisci? 511 01:06:34,825 --> 01:06:36,192 E stanno venendo qui. 512 01:06:36,193 --> 01:06:38,070 E a meno che non usciamo di qui... 513 01:06:38,195 --> 01:06:39,697 ci uccideranno. 514 01:06:40,798 --> 01:06:42,744 E dove andremo? 515 01:06:43,367 --> 01:06:44,801 C'è un disgelo. 516 01:06:44,802 --> 01:06:47,078 So dov'è. Va bene. Posso tirarci fuori di qui. 517 01:06:47,371 --> 01:06:48,679 - Posso mostrarti dov'è... - E' sotto shock. 518 01:06:48,806 --> 01:06:50,640 - Posso condurti dov'è. - Dategli un sedativo. 519 01:06:50,641 --> 01:06:52,086 Lascia che ti mostri dov'è! 520 01:06:52,410 --> 01:06:54,077 Nessuno andrà da nessuna parte. 521 01:06:54,078 --> 01:06:55,879 Viktor, andiamo di sopra. 522 01:06:55,880 --> 01:06:58,224 - Devi ascoltarmi! -Victor! 523 01:06:58,683 --> 01:06:59,957 Sei con me? 524 01:07:01,752 --> 01:07:03,129 Muratore. 525 01:07:03,354 --> 01:07:04,765 Devi ascoltarmi. 526 01:07:05,523 --> 01:07:06,866 Muratore! 527 01:07:08,726 --> 01:07:09,796 Muratore! 528 01:07:22,907 --> 01:07:24,750 Sam. 529 01:07:31,949 --> 01:07:33,656 Che cosa? 530 01:07:37,955 --> 01:07:39,355 No. 531 01:07:39,356 --> 01:07:40,801 Niente. 532 01:07:44,762 --> 01:07:47,864 Sai, Sam dice un sacco di cose ma non è un bugiardo. 533 01:07:47,865 --> 01:07:51,711 Se dice che ci aspetta qualcosa, è meglio che siamo pronti per lui. 534 01:07:55,005 --> 01:07:56,814 Tieni d'occhio i monitor. 535 01:08:11,956 --> 01:08:14,129 - Sam! - Kai, stai bene? 536 01:08:14,592 --> 01:08:16,292 - Dio mio! Ti ha colpito? - Va bene. 537 01:08:16,293 --> 01:08:18,204 - Ti ha colpito? - Sto bene! 538 01:08:20,831 --> 01:08:22,435 Stai bene? 539 01:08:32,343 --> 01:08:33,686 Qui. Vieni qui. 540 01:08:37,515 --> 01:08:38,960 Cosa è successo là fuori? 541 01:08:42,286 --> 01:08:43,890 Devo mostrarti una cosa. 542 01:08:58,803 --> 01:09:00,043 Tirane fuori due. 543 01:09:06,443 --> 01:09:07,786 Niente. 544 01:09:07,912 --> 01:09:09,687 Questa è una stronzata. 545 01:09:11,282 --> 01:09:12,522 Muratore! 546 01:09:14,251 --> 01:09:15,559 Sam è scappato. 547 01:09:16,854 --> 01:09:18,162 E come ha fatto? 548 01:09:26,130 --> 01:09:27,632 Quel piccolo bastardo. 549 01:09:28,032 --> 01:09:29,636 Dai! Andiamo! 550 01:09:35,806 --> 01:09:37,251 Quarantasette, cinquantacinque... 551 01:09:37,374 --> 01:09:39,615 - Cosa stai cercando? - Un disgelo. 552 01:09:40,044 --> 01:09:42,320 - Dai. - Sam. 553 01:09:43,447 --> 01:09:46,149 Sam, non c'è niente lì. Ho già guardato. 554 01:09:46,150 --> 01:09:47,720 No, è qui. So che è qui. 555 01:09:48,285 --> 01:09:49,821 Sam. 556 01:09:55,793 --> 01:09:56,771 Dai. 557 01:10:02,132 --> 01:10:03,304 Eccolo. 558 01:10:04,602 --> 01:10:05,808 Santo cielo. 559 01:10:06,103 --> 01:10:07,411 Aspetto. 560 01:10:07,838 --> 01:10:09,181 Oh mio Dio... 561 01:10:10,374 --> 01:10:12,675 Devono essere circa otto miglia di cielo azzurro. 562 01:10:12,676 --> 01:10:15,020 Venire. Andiamo. Dai. Dai. 563 01:10:15,346 --> 01:10:18,418 Hanno preso le armi, le mappe, tutto. 564 01:10:19,383 --> 01:10:21,454 Merda. Questi non li hanno presi. 565 01:10:22,987 --> 01:10:24,330 Cosa stai facendo, Sam? 566 01:10:25,789 --> 01:10:27,624 Sam, cosa stai facendo? 567 01:10:27,625 --> 01:10:28,725 Dobbiamo dirlo agli altri... 568 01:10:28,726 --> 01:10:31,172 e dobbiamo andarcene al diavolo fuori di qui. Andiamo. Dai. 569 01:10:36,800 --> 01:10:40,009 Avanti! Avanti! Avanti! Avanti! 570 01:10:42,840 --> 01:10:45,411 - Vai da qualche parte? - Sì. 571 01:10:45,876 --> 01:10:47,916 Riuniremo tutti insieme e stiamo partendo. 572 01:10:48,712 --> 01:10:49,879 Nessuno se ne va. 573 01:10:49,880 --> 01:10:51,917 - Vai a farti fottere, Mason. - Ehi, ehi... 574 01:10:52,950 --> 01:10:55,184 se non ce ne andiamo... proprio adesso... 575 01:10:55,185 --> 01:10:57,722 Briggs se n'è andato. Sto gestendo le cose adesso. 576 01:10:59,390 --> 01:11:01,824 Quando saranno tutti morti, eh? 577 01:11:01,825 --> 01:11:03,745 E tu sei il re di quel fottuto castello, e allora? 578 01:11:05,996 --> 01:11:07,703 Continuerò a gestire le cose. 579 01:11:17,207 --> 01:11:20,677 Oh merda. Siamo troppo tardi. 580 01:11:41,432 --> 01:11:43,537 Oh mio Dio... Oh mio Dio, oh mio Dio, sono Dex. 581 01:11:53,944 --> 01:11:55,423 Mi credi adesso? 582 01:11:56,146 --> 01:11:58,683 Chiunque sappia sparare con un'arma, portateli all'ingresso. 583 01:11:58,816 --> 01:12:01,684 Li terremo lì. E porta tutti gli altri al caveau! 584 01:12:01,685 --> 01:12:03,221 Andiamo. Dai! 585 01:12:14,031 --> 01:12:15,398 Andiamo, amico. Andiamo. 586 01:12:15,399 --> 01:12:16,810 Andrà tutto bene. 587 01:12:16,967 --> 01:12:18,605 Forza, ragazzi! 588 01:12:19,470 --> 01:12:21,006 Andiamo, andiamo! 589 01:13:01,678 --> 01:13:03,589 Li conduci direttamente da noi. 590 01:13:08,252 --> 01:13:09,822 Stanno rompendo i cardini. 591 01:13:12,389 --> 01:13:13,493 Fanculo... 592 01:13:48,125 --> 01:13:49,502 Dietro di noi! 593 01:14:55,125 --> 01:14:56,695 Sono già dentro. 594 01:14:57,161 --> 01:14:58,765 Nelle prese d'aria. 595 01:15:13,343 --> 01:15:14,515 Muratore! 596 01:15:29,560 --> 01:15:30,937 Eccoli venire! 597 01:15:37,834 --> 01:15:38,938 Vittorio! 598 01:15:43,774 --> 01:15:45,014 Vittorio! 599 01:15:45,776 --> 01:15:47,187 Ricaderci! 600 01:15:48,845 --> 01:15:51,382 NO! Basta correre! 601 01:16:16,039 --> 01:16:17,780 Tutti nella sala principale! 602 01:17:01,752 --> 01:17:03,754 - Sono fuori. - Non siamo riusciti ad arrivare al caveau. 603 01:17:03,854 --> 01:17:06,854 - Che diavolo sta succedendo là fuori? - Sono dentro. Sono ovunque. 604 01:17:09,760 --> 01:17:11,467 Non c'è tempo! 605 01:17:12,129 --> 01:17:13,729 NO! Non! 606 01:17:13,730 --> 01:17:15,038 NO! 607 01:17:15,165 --> 01:17:17,833 Fateci entrare! Fateci entrare! 608 01:17:17,834 --> 01:17:19,669 - Cosa fai? - Salvare le nostre vite. 609 01:17:19,670 --> 01:17:20,836 NO! 610 01:17:20,837 --> 01:17:22,783 Fateci entrare! 611 01:17:28,845 --> 01:17:30,415 Muratore! 612 01:17:53,770 --> 01:17:55,750 Porte! 613 01:18:06,650 --> 01:18:08,152 Ci hai chiuso fuori di qui... 614 01:18:08,852 --> 01:18:09,852 Sì. 615 01:18:09,853 --> 01:18:12,732 - Fottuto pezzo di merda! - Le porte non reggeranno. 616 01:18:15,759 --> 01:18:17,534 Dobbiamo andarcene da qui, cazzo! 617 01:18:19,363 --> 01:18:20,899 Questo porta in superficie! 618 01:18:22,265 --> 01:18:25,542 Ti congelerai, se quelle cose non ti trovano prima. 619 01:18:40,784 --> 01:18:42,058 È l'unica possibilità! 620 01:18:42,953 --> 01:18:44,364 No, restiamo. 621 01:18:44,488 --> 01:18:46,399 - Tienili lontani qui. - Dai. Andiamo! 622 01:18:46,523 --> 01:18:47,524 Restiamo! 623 01:18:48,158 --> 01:18:49,694 Lascialo e basta. 624 01:18:51,294 --> 01:18:52,739 Dai. Dai. 625 01:18:53,263 --> 01:18:55,743 Andiamo. Andiamo. Dai. Dai. 626 01:18:57,834 --> 01:19:00,041 Andiamo! Avanti, tutti quanti. Andiamo! 627 01:19:15,786 --> 01:19:17,561 Niente di personale. 628 01:19:23,794 --> 01:19:25,569 Avrai bisogno di ogni proiettile. 629 01:19:52,155 --> 01:19:54,101 Vieni a prenderlo, figlio di puttana. 630 01:21:18,408 --> 01:21:24,825 Oh, cazzo. Cosa vuoi? 631 01:21:25,715 --> 01:21:28,321 Altro... 632 01:23:30,407 --> 01:23:32,409 Kai. Aspetto. 633 01:24:20,156 --> 01:24:21,396 Sam! 634 01:24:22,092 --> 01:24:24,299 Sam! Sam! 635 01:24:34,270 --> 01:24:35,647 Cosa facciamo adesso? 636 01:24:43,146 --> 01:24:44,819 Camminiamo. 637 01:24:50,887 --> 01:24:52,161 Con questi... 638 01:24:54,824 --> 01:24:56,565 almeno abbiamo una possibilità. 639 01:24:59,763 --> 01:25:01,333 Adesso andiamo. 640 01:25:02,065 --> 01:25:03,601 Dai. Andiamo. 641 01:25:07,670 --> 01:25:10,480 Vivevamo e moriamo secondo le regole che abbiamo stabilito... 642 01:25:10,607 --> 01:25:11,813 Andiamo... 643 01:25:13,109 --> 01:25:17,114 Ma le nostre regole piacciono a tutto altrimenti abbiamo costruito... 644 01:25:17,814 --> 01:25:19,725 stanno crollando. 645 01:25:22,185 --> 01:25:24,563 Comunque adesso è rimasta solo una regola. 646 01:25:25,855 --> 01:25:27,391 Una... regola soprattutto. 647 01:25:29,592 --> 01:25:30,900 Sopravvivere. 648 01:25:31,995 --> 01:25:33,440 Dai.