1
00:00:02,336 --> 00:00:04,672
<i>Originalna proizvodnja
"građanskog rata"</i>

2
00:00:04,839 --> 00:00:06,757
<i>omogućio je
velikodušni prilozi</i>

3
00:00:06,924 --> 00:00:10,386
<i>od ovih financijera.</i>

4
00:00:11,971 --> 00:00:14,890
<i>I od strane korporacije za
javno emitiranje i po</i>

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,019
<i>doprinosi vašem PBS-u
postaje od gledatelja poput vas,</i>

6
00:00:18,185 --> 00:00:19,520
<i>hvala.</i>

7
00:00:21,272 --> 00:00:23,583
<i>Korporativno financiranje za
ovu posebnu 25. obljetnicu</i>

8
00:00:23,607 --> 00:00:25,818
<i>prezentaciju osigurao.</i>

9
00:00:26,986 --> 00:00:30,197
Prije tisuća
pao na bojnom polju,

10
00:00:30,364 --> 00:00:33,701
prije nego što su bili milijuni
oslobođen i prije jedne zemlje

11
00:00:33,868 --> 00:00:37,329
krivotvorio svoj identitet...
Nacija proglašena novom

12
00:00:37,496 --> 00:00:40,875
rođenje slobode,
ponovno se posvećujući

13
00:00:41,042 --> 00:00:45,379
prijedlog da sve
ljudi su stvoreni jednaki.

14
00:00:45,546 --> 00:00:48,340
Bank of America je ponosna
sponzorirati "građanski rat,"

15
00:00:48,507 --> 00:00:50,509
film Kena Burnsa,

16
00:00:50,676 --> 00:00:53,971
novoobnovljena za
25. je godišnjica.

17
00:01:06,358 --> 00:01:11,655
„Podijelili smo
neprenosivo iskustvo rata.

18
00:01:11,822 --> 00:01:14,575
"Osjećali smo, još uvijek osjećamo,

19
00:01:14,742 --> 00:01:17,661
strast života
na njegov vrh."

20
00:01:18,913 --> 00:01:19,914
"U našoj mladosti,

21
00:01:20,081 --> 00:01:23,375
naša su srca bila
dotaknut vatrom."

22
00:01:23,542 --> 00:01:25,586
Oliver Wendell Holmes.

23
00:01:33,094 --> 00:01:34,887
Do ljeta 1861.

24
00:01:35,054 --> 00:01:37,181
Wilmeru McLeanu je bilo dosta.

25
00:01:38,891 --> 00:01:41,811
Bile su dvije velike vojske
okupljajući se na njegovoj farmi,

26
00:01:41,977 --> 00:01:43,104
a što bi bilo

27
00:01:43,270 --> 00:01:44,939
prva veća bitka
građanskog rata--

28
00:01:45,106 --> 00:01:46,857
bull run, ili Manassas,

29
00:01:47,024 --> 00:01:48,526
kao saveznici
nazvao to--

30
00:01:48,692 --> 00:01:52,071
uskoro bi bjesnio preko
farma ostarjele virdžinije,

31
00:01:52,238 --> 00:01:53,572
sindikalna ljuska ide tako daleko

32
00:01:53,739 --> 00:01:55,950
kao eksplodirati
u ljetnoj kuhinji.

33
00:01:58,744 --> 00:02:01,747
Sada je McLean preselio svoju obitelj
daleko od Manassasa,

34
00:02:01,914 --> 00:02:03,874
daleko južno i zapadno od Richmonda,

35
00:02:04,041 --> 00:02:05,876
izvan opasnosti, molio se,

36
00:02:06,043 --> 00:02:07,586
do prašnjavog malog raskrižja

37
00:02:07,753 --> 00:02:11,215
zvanom Appomattox sudnica.

38
00:02:11,382 --> 00:02:13,425
I bilo je tamo
u njegovoj dnevnoj sobi,

39
00:02:13,592 --> 00:02:15,010
3 1/2 godine kasnije,

40
00:02:15,177 --> 00:02:18,139
da se Lee predao Grantu...

41
00:02:18,305 --> 00:02:21,308
I Wilmer McLean
moglo s pravom reći

42
00:02:21,475 --> 00:02:23,519
da je "rat počeo
u mom prednjem dvorištu

43
00:02:23,686 --> 00:02:26,063
i završio
u mom prednjem salonu."

44
00:04:07,164 --> 00:04:09,875
Vodio se građanski rat
na 10.000 mjesta

45
00:04:10,042 --> 00:04:11,710
iz Valverdea, Novi Meksiko,

46
00:04:11,877 --> 00:04:13,879
i Tullahoma, Tennessee,

47
00:04:14,046 --> 00:04:15,464
u St. Albans, Vermont,

48
00:04:15,631 --> 00:04:18,884
a Fernandina dalje
obala Floride.

49
00:04:20,594 --> 00:04:24,181
Više od 3 milijuna
Amerikanci su se borili u njemu,

50
00:04:24,348 --> 00:04:28,727
i preko 600.000 ljudi,
2% stanovništva,

51
00:04:28,894 --> 00:04:31,146
umrli u njemu.

52
00:04:32,606 --> 00:04:35,776
Američke kuće
postao sjedište.

53
00:04:35,943 --> 00:04:37,903
američke crkve
i školske zgrade

54
00:04:38,070 --> 00:04:40,155
sklonio umiruće...

55
00:04:42,074 --> 00:04:45,911
I ogromne vojske u potrazi za hranom
preplavio američke farme

56
00:04:46,078 --> 00:04:48,706
i spaljivali američke gradove.

57
00:04:50,958 --> 00:04:54,086
Amerikanci poklani
jedan drugom na veliko ovdje,

58
00:04:54,253 --> 00:04:56,922
u Americi,
u vlastitim poljima kukuruza

59
00:04:57,089 --> 00:04:58,424
i voćnjake bresaka,

60
00:04:58,590 --> 00:04:59,925
poznatim cestama,

61
00:05:00,092 --> 00:05:03,470
i po vodama sa
stara američka imena.

62
00:05:05,139 --> 00:05:06,974
Za dva dana u Shilohu,

63
00:05:07,141 --> 00:05:09,476
na obalama Tennesseeja,

64
00:05:09,643 --> 00:05:10,978
palo je više američkih muškaraca

65
00:05:11,145 --> 00:05:14,315
nego u svim prethodnim
Američki ratovi zajedno.

66
00:05:16,775 --> 00:05:18,110
U hladnoj luci,

67
00:05:18,277 --> 00:05:22,656
Palo je 7000 Amerikanaca
za 20 minuta.

68
00:05:30,456 --> 00:05:32,416
Muškarci koji su imali
nikada nije odlutao 20 milja

69
00:05:32,583 --> 00:05:34,126
s vlastitih ulaznih vrata

70
00:05:34,293 --> 00:05:37,129
sada se našli
vojnici u velikim vojskama,

71
00:05:37,296 --> 00:05:40,424
vodeći epske bitke
stotinama milja od kuće.

72
00:05:43,385 --> 00:05:45,304
Znali su
stvarali su povijest,

73
00:05:45,471 --> 00:05:48,432
i to je bio najveći
avantura njihovih života.

74
00:05:52,978 --> 00:05:55,856
Rat je neke obogatio,
upropastio druge,

75
00:05:56,023 --> 00:05:57,274
i zauvijek se promijenio

76
00:05:57,441 --> 00:06:00,694
živote svih
tko je to prozivio...

77
00:06:00,861 --> 00:06:03,322
Neugledni službenik
iz Galena, Illinois,

78
00:06:03,489 --> 00:06:06,158
neuspjeh u svemu
osim braka i rata,

79
00:06:06,325 --> 00:06:09,620
koji bi za 3 godine
biti šef sindikalne vojske

80
00:06:09,787 --> 00:06:13,123
a u 7. predsjednik
Sjedinjenih Država;

81
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
Ekscentrični student
teologija i vojna taktika,

82
00:06:16,502 --> 00:06:18,087
hipohondar

83
00:06:18,253 --> 00:06:20,798
koji je jahao u boj
s jednom podignutom rukom

84
00:06:20,964 --> 00:06:24,885
"zadržati", rekao je,
"krv uravnotežena;"

85
00:06:25,052 --> 00:06:26,845
sveučilišni profesor iz Mainea,

86
00:06:27,012 --> 00:06:29,181
tko, na malom brežuljku
u Pensilvaniji,

87
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
naredio malo vjerojatan
udžbenički manevar

88
00:06:32,017 --> 00:06:33,310
to je spasilo vojsku sindikata

89
00:06:33,477 --> 00:06:35,771
a možda i sam sindikat...

90
00:06:37,314 --> 00:06:38,816
Dva obična vojnika...

91
00:06:38,982 --> 00:06:41,985
jedan iz Providencea,
Rhode Island,

92
00:06:42,152 --> 00:06:44,446
drugi iz
Columbia, Tennessee,

93
00:06:44,613 --> 00:06:46,490
koji su odslužili svaki po 4 godine

94
00:06:46,657 --> 00:06:48,534
i zajedno se činilo
da su bili posvuda

95
00:06:48,700 --> 00:06:52,329
za vrijeme rata i živio
ispričati priču...

96
00:06:54,206 --> 00:06:56,375
Dvorski,
nespoznatljivi aristokrat,

97
00:06:56,542 --> 00:06:59,294
koji nije odobravao
otcjepljenja i ropstva,

98
00:06:59,461 --> 00:07:00,963
ipak ih je oboje branio

99
00:07:01,130 --> 00:07:03,298
na čelu jednog
od najvećih vojski

100
00:07:03,465 --> 00:07:05,092
svih vremena;

101
00:07:05,259 --> 00:07:08,887
Odbjegli dječak koji
"ukrao se" iz ropstva,

102
00:07:09,054 --> 00:07:11,265
unovačio dvije pukovnije
crnih vojnika,

103
00:07:11,432 --> 00:07:13,559
i pomogao transformirati
građanski rat

104
00:07:13,725 --> 00:07:17,104
u borbu za
sloboda svih Amerikanaca.

105
00:07:19,106 --> 00:07:22,109
A onda je bilo
grub čovjek iz Illinoisa,

106
00:07:22,276 --> 00:07:24,236
koji bi se uzdigao
najveći predsjednik

107
00:07:24,403 --> 00:07:26,280
zemlja ikada vidjela.

108
00:07:29,783 --> 00:07:32,911
Između 1861. i 1865. god.

109
00:07:33,078 --> 00:07:34,913
Amerikanci su ratovali jedni protiv drugih

110
00:07:35,080 --> 00:07:37,749
i ubijali jedni druge
u velikom broju,

111
00:07:37,916 --> 00:07:40,002
ako samo postati
vrsta zemlje

112
00:07:40,169 --> 00:07:41,628
koja više nije mogla začeti

113
00:07:41,795 --> 00:07:43,630
kako je to bilo moguće.

114
00:07:45,340 --> 00:07:47,384
Ono što je počelo kao žestoka svađa

115
00:07:47,551 --> 00:07:49,928
nad pravima unije i država

116
00:07:50,095 --> 00:07:51,263
završio kao borba

117
00:07:51,430 --> 00:07:54,141
preko značenja
slobode u Americi.

118
00:07:55,392 --> 00:07:57,769
U Gettysburgu 1863.

119
00:07:57,936 --> 00:08:01,940
rekao je Abraham Lincoln
možda i više nego što je znao.

120
00:08:02,107 --> 00:08:05,986
Rat je bio oko
"novo rođenje slobode".

121
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
1938.--75. obljetnica
bitka kod Gettysburga.

122
00:08:17,789 --> 00:08:18,999
predsjednik Roosevelt

123
00:08:19,166 --> 00:08:21,335
razgovarao s preostalima
nekoliko veterana građanskog rata.

124
00:08:21,502 --> 00:08:25,255
Veterani plavih
i siva...

125
00:08:26,757 --> 00:08:30,969
U ime naroda
Sjedinjenih Država,

126
00:08:31,136 --> 00:08:34,056
Prihvaćam ovaj spomenik

127
00:08:34,223 --> 00:08:38,227
u duhu
bratstvo i mir.

128
00:08:38,393 --> 00:08:41,438
Godinu za godinom,
nacija se sjetila.

129
00:08:41,605 --> 00:08:43,899
Godine 1930. veterani
sindikalne vojske

130
00:08:44,066 --> 00:08:45,609
marširao u Cincinnatiju, Ohio,

131
00:08:45,776 --> 00:08:47,694
4 godine kasnije, u New Yorku.

132
00:08:47,861 --> 00:08:50,822
Oni i preživjeli
veterani konfederacije

133
00:08:50,989 --> 00:08:52,491
bile posljednja karika

134
00:08:52,658 --> 00:08:55,160
sa strašnim sukobom
koji je rasturio Ameriku

135
00:08:55,327 --> 00:08:58,330
od 1861. do 1865. godine.

136
00:08:58,497 --> 00:09:01,875
Posljednji veteran građanskog rata
umro bi 1959.

137
00:09:02,042 --> 00:09:04,836
i više ne bi bilo živih
sjećanja na davne bitke,

138
00:09:05,003 --> 00:09:08,340
samo povijest i legende.

139
00:09:20,811 --> 00:09:23,897
Bilo kakvo razumijevanje ovog naroda

140
00:09:24,064 --> 00:09:26,191
mora se temeljiti,
i mislim stvarno utemeljeno,

141
00:09:26,358 --> 00:09:27,798
na razumijevanju
građanskog rata.

142
00:09:27,943 --> 00:09:28,777
Ja to čvrsto vjerujem.

143
00:09:28,944 --> 00:09:30,195
To nas je definiralo.

144
00:09:30,362 --> 00:09:33,031
Revolucija je učinila što je učinila.

145
00:09:33,198 --> 00:09:34,825
Naš angažman
u europskim ratovima,

146
00:09:34,992 --> 00:09:36,261
počevši s
prvi svjetski rat,

147
00:09:36,285 --> 00:09:37,703
učinio što je učinio,

148
00:09:37,869 --> 00:09:41,540
ali građanski rat
definirao nas kao ono što jesmo,

149
00:09:41,707 --> 00:09:45,752
i otvorilo nas je
biti ono što smo postali,

150
00:09:45,919 --> 00:09:48,338
uh, dobre i loše stvari.

151
00:09:48,505 --> 00:09:50,924
I to...
vrlo je potrebno

152
00:09:51,091 --> 00:09:53,844
ako ćeš razumjeti
američki karakter

153
00:09:54,011 --> 00:09:55,554
u 20. stoljeću

154
00:09:55,721 --> 00:09:57,973
naučiti o ovome
ogromna katastrofa

155
00:09:58,140 --> 00:10:00,267
sredine 19. stoljeća.

156
00:10:00,434 --> 00:10:03,103
Bilo je to--the-- to
raskrižje našeg bića,

157
00:10:03,270 --> 00:10:05,856
i bio je pakao
raskrižja.

158
00:10:06,023 --> 00:10:09,776
Za mene slika
građanskog rata

159
00:10:09,943 --> 00:10:13,155
kao povijesni fenomen...

160
00:10:14,281 --> 00:10:15,824
Nije na bojnom polju.

161
00:10:15,991 --> 00:10:17,451
Ne radi se o oružju.

162
00:10:17,618 --> 00:10:19,411
Ne radi se o vojnicima,

163
00:10:19,578 --> 00:10:20,954
osim u mjeri

164
00:10:21,121 --> 00:10:22,789
da oružje i vojnici

165
00:10:22,956 --> 00:10:25,626
u tom presudnom trenutku

166
00:10:25,792 --> 00:10:28,295
pridružio se raspravi
o nečem višem,

167
00:10:28,462 --> 00:10:31,214
o ljudskosti,
o ljudskom dostojanstvu,

168
00:10:31,381 --> 00:10:32,883
o ljudskoj slobodi.

169
00:10:36,970 --> 00:10:40,974
„Odakle da očekujemo
pristup opasnosti?

170
00:10:41,141 --> 00:10:44,645
"Hoćeš neki transatlantski
divovski korak zemljom

171
00:10:44,811 --> 00:10:47,773
"i zdrobiti nas jednim udarcem?

172
00:10:47,939 --> 00:10:49,149
"Nikad.

173
00:10:49,316 --> 00:10:52,527
„Sve vojske
Europe i Azije

174
00:10:52,694 --> 00:10:54,488
„nisam mogao na silu uzeti piće

175
00:10:54,655 --> 00:10:56,448
"iz rijeke Ohio

176
00:10:56,615 --> 00:10:58,325
"ili napraviti stazu
na plavom grebenu

177
00:10:58,492 --> 00:11:01,828
"u suđenju
tisuću godina.

178
00:11:01,995 --> 00:11:03,664
"Ako je uništenje naša sudbina,

179
00:11:03,830 --> 00:11:08,293
"mi sami moramo biti
njegov autor i dovršitelj.

180
00:11:08,460 --> 00:11:13,465
"Kao nacija slobodnih ljudi,
živjet ćemo zauvijek...

181
00:11:13,632 --> 00:11:15,717
Ili umrijeti samoubojstvom."

182
00:11:17,344 --> 00:11:20,889
Abraham Lincoln, 1837.

183
00:11:31,525 --> 00:11:32,859
Godine 1861.

184
00:11:33,026 --> 00:11:35,237
većina nacije
31 milijun ljudi

185
00:11:35,404 --> 00:11:39,366
mirno živjeli na farmama
i u malim gradovima.

186
00:11:39,533 --> 00:11:41,785
u Sharpsburgu, Maryland,

187
00:11:41,952 --> 00:11:44,371
njemačka pacifistička sekta,
Dunkardovi,

188
00:11:44,538 --> 00:11:48,208
napravili svoj dom u
more pšenice i kukuruza.

189
00:11:48,375 --> 00:11:52,379
U Gettysburgu, Pennsylvania,
2400 stanovnika,

190
00:11:52,546 --> 00:11:54,715
mladići studirali
latinski i matematika

191
00:11:54,881 --> 00:11:56,925
na tamošnjem malom koledžu.

192
00:11:57,092 --> 00:11:59,594
Parni brodovi punjeni pamukom

193
00:11:59,761 --> 00:12:02,973
došao i otišao u Vicksburg
na Mississippi.

194
00:12:04,099 --> 00:12:05,559
U Washingtonu, D.C.

195
00:12:05,726 --> 00:12:08,103
senator Jefferson Davis
pregledani planovi

196
00:12:08,270 --> 00:12:10,856
za preuređenje kapitola.

197
00:12:12,065 --> 00:12:14,317
U Richmondu, 900 zaposlenih

198
00:12:14,484 --> 00:12:16,236
željezare Tredegar

199
00:12:16,403 --> 00:12:18,613
ispali lafeti
i Cannon

200
00:12:18,780 --> 00:12:21,199
za vladu SAD-a.

201
00:12:22,909 --> 00:12:24,453
Na zapadnoj točki na Hudsonu,

202
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
obučeni časnici,

203
00:12:26,246 --> 00:12:27,622
i sklapala su se prijateljstva

204
00:12:27,789 --> 00:12:30,375
mislili su da će trajati
cijeli život.

205
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
"Kada razmišljam o Americi,

206
00:12:37,632 --> 00:12:39,301
“Ponekad se nađem

207
00:12:39,468 --> 00:12:41,595
"diveći se njenom svijetloplavom nebu

208
00:12:41,762 --> 00:12:43,555
"i njezine velike stare šume,

209
00:12:43,722 --> 00:12:44,931
"njena plodna polja,

210
00:12:45,098 --> 00:12:47,934
"njene lijepe rijeke,
njezina moćna jezera

211
00:12:48,101 --> 00:12:50,479
i zvijezdama ovjenčan
planine..."

212
00:12:52,230 --> 00:12:54,941
“Ali moj zanos je ubrzo spriječen.

213
00:12:55,108 --> 00:12:57,402
„Kad se sjetim
da je sve prokleto

214
00:12:57,569 --> 00:12:59,112
"s paklenim duhom

215
00:12:59,279 --> 00:13:02,032
"robovlasništva i zla,

216
00:13:02,199 --> 00:13:03,408
"kad se sjetim

217
00:13:03,575 --> 00:13:06,286
"ono s vodama
njenih najplemenitijih rijeka,

218
00:13:06,453 --> 00:13:07,954
"suze moje braće

219
00:13:08,121 --> 00:13:10,457
"nose se oceanom,

220
00:13:10,624 --> 00:13:13,627
"zanemareni i zaboravljeni,

221
00:13:13,794 --> 00:13:15,337
„da su joj najplodnije njive

222
00:13:15,504 --> 00:13:17,297
"Svaki dan pij toplu krv

223
00:13:17,464 --> 00:13:21,092
"mojih ogorčenih sestara,

224
00:13:21,259 --> 00:13:25,931
Ispunjen sam
neizrecivo gađenje."

225
00:13:26,097 --> 00:13:27,516
Frederick Douglass.

226
00:14:52,559 --> 00:14:54,853
"nikada ne svane dan
za roba,"

227
00:14:55,020 --> 00:14:57,564
oslobođeni crnac je napisao,

228
00:14:57,731 --> 00:14:59,900
„niti se traži.

229
00:15:00,066 --> 00:15:02,360
„Za roba je to cijela noć.

230
00:15:02,527 --> 00:15:04,738
Cijelu noć zauvijek."

231
00:15:09,034 --> 00:15:12,245
Jedan bijeli Mississippian
bio je iskreniji--

232
00:15:12,412 --> 00:15:14,414
"Radije bih bio mrtav", rekao je,

233
00:15:14,581 --> 00:15:15,624
"nego biti crnac

234
00:15:15,790 --> 00:15:18,001
na jednom od ovih
velike plantaže."

235
00:15:22,464 --> 00:15:24,049
Rob je ušao u svijet

236
00:15:24,215 --> 00:15:26,551
u jednosobnom,
koliba s zemljanim podom.

237
00:15:26,718 --> 00:15:29,429
Propuh zimi,
smrdi po ljetu,

238
00:15:29,596 --> 00:15:33,099
robovske kolibe uzgojene
upala pluća, tifus, kolera,

239
00:15:33,266 --> 00:15:35,936
čeljust, tuberkuloza.

240
00:15:36,102 --> 00:15:39,814
Dijete koje je preživjelo
poslati u polje u 12 sati

241
00:15:39,981 --> 00:15:42,275
vjerojatno je imao
pokvareni zubi, crvi,

242
00:15:42,442 --> 00:15:44,778
dizenterija, malarija.

243
00:15:44,945 --> 00:15:50,033
Manje od 4 od 100
doživio 60.

244
00:15:54,871 --> 00:15:56,414
Rad je počeo u zoru

245
00:15:56,581 --> 00:15:58,833
i nastavio sve dok
dok je bilo svjetla--

246
00:15:59,000 --> 00:16:01,086
14 sati ponekad,

247
00:16:01,252 --> 00:16:02,587
osim ako nije bio pun mjesec,

248
00:16:02,754 --> 00:16:04,589
kad je još dulje trajalo.

249
00:16:10,220 --> 00:16:11,447
Na aukcijskom bloku,

250
00:16:11,471 --> 00:16:13,098
napravljeni su crnci
skakati i plesati

251
00:16:13,264 --> 00:16:15,141
demonstrirati
njihova vedrina

252
00:16:15,308 --> 00:16:19,187
i skinuo da pokaže koliko malo
bičevanje im je trebalo.

253
00:16:19,354 --> 00:16:21,314
Kupci su ih bockali i bockali,

254
00:16:21,481 --> 00:16:24,109
pregledao njihova stopala,
oči i zubi...

255
00:16:24,275 --> 00:16:26,444
"Točno,"
jedan bivši rob se prisjetio,

256
00:16:26,611 --> 00:16:29,990
"kao džokej
ispituje konja."

257
00:16:30,156 --> 00:16:32,575
Rob je mogao očekivati da će biti prodan

258
00:16:32,742 --> 00:16:34,494
barem jednom u životu,

259
00:16:34,661 --> 00:16:35,662
možda dva puta,

260
00:16:35,829 --> 00:16:38,581
možda i više.

261
00:16:38,748 --> 00:16:41,835
Od robovskih brakova
nije imao pravni status,

262
00:16:42,002 --> 00:16:44,838
propovjednici su se mijenjali
čitati vjenčane zavjete,

263
00:16:45,005 --> 00:16:48,383
"do smrti ili daljine
rastaneš li se."

264
00:16:50,218 --> 00:16:52,721
znate
što bih radije učinio?"

265
00:16:54,014 --> 00:16:55,390
Kad bih mislio...

266
00:16:57,308 --> 00:17:00,854
Da ću ikada više biti rob,

267
00:17:01,021 --> 00:17:06,526
Uzeo bih pištolj i jednostavno
završiti sve odmah

268
00:17:06,693 --> 00:17:09,446
jer ti si
ništa osim psa.

269
00:17:09,612 --> 00:17:12,115
Ti nisi stvar nego pas.

270
00:17:21,875 --> 00:17:23,835
Neki su robovi odbili raditi.

271
00:17:24,961 --> 00:17:25,962
Neki su pobjegli.

272
00:17:30,759 --> 00:17:32,761
Ipak, crnci su se borili

273
00:17:32,927 --> 00:17:34,971
držati svoje obitelji na okupu,

274
00:17:35,138 --> 00:17:36,514
stvorili vlastitu kulturu

275
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
pod najgorim uvjetima...

276
00:17:41,102 --> 00:17:43,146
I čeznuo da bude slobodan.

277
00:17:59,913 --> 00:18:04,667
Kad bi postojao jedan jedini događaj
koji je uzrokovao rat,

278
00:18:04,834 --> 00:18:08,088
to je bio establišment
Sjedinjenih Država

279
00:18:08,254 --> 00:18:10,757
u samostalnosti
iz Velike Britanije

280
00:18:10,924 --> 00:18:14,552
s ropstvom i dalje
dio svoje baštine.

281
00:18:14,719 --> 00:18:17,931
Bilo je to zato što smo mi
nije uspio učiniti stvar

282
00:18:18,098 --> 00:18:21,392
stvarno imamo genijalca
jer, što je kompromis.

283
00:18:21,559 --> 00:18:23,770
Amerikanci vole razmišljati
sebe kao beskompromisne.

284
00:18:23,937 --> 00:18:25,772
Naš pravi genije
je za kompromis.

285
00:18:25,939 --> 00:18:27,524
Cijele naše vlade
utemeljen na njemu,

286
00:18:27,690 --> 00:18:29,275
i nije uspjelo.

287
00:18:29,442 --> 00:18:32,278
“Nikada nije bilo
trenutak u našoj povijesti

288
00:18:32,445 --> 00:18:35,740
"Kad ropstva nije bilo
zmija koja spava.

289
00:18:35,907 --> 00:18:37,575
„Ležao je sklupčan
ispod stola

290
00:18:37,742 --> 00:18:39,119
"tijekom vijećanja

291
00:18:39,285 --> 00:18:41,121
"ustavnog
konvencija.

292
00:18:41,287 --> 00:18:43,206
"Zahvaljujući tvornici pamuka,

293
00:18:43,373 --> 00:18:45,667
"bilo je više nego napola budno.

294
00:18:45,834 --> 00:18:49,420
„Nakon toga, ropstvo
svima je bio na umu,

295
00:18:49,587 --> 00:18:52,298
iako ne uvijek
na njegovom jeziku."

296
00:18:52,465 --> 00:18:54,676
John Jay Chapman.

297
00:18:56,928 --> 00:18:58,596
Do vremena nacije
osnovana je,

298
00:18:58,763 --> 00:19:01,599
ropstvo je umiralo na sjeveru.

299
00:19:01,766 --> 00:19:04,644
Bilo je dvojbi
i na jugu,

300
00:19:04,811 --> 00:19:08,064
ali rijetki su mogli zamisliti
bilo koje alternative.

301
00:19:08,231 --> 00:19:11,901
Thomas Jefferson iz Virginije
rekao je održavanje ropstva

302
00:19:12,068 --> 00:19:14,654
bilo je kao držati vuka
po ušima.

303
00:19:14,821 --> 00:19:15,905
Nije ti se svidjelo,

304
00:19:16,072 --> 00:19:19,826
ali nisi se usudio to pustiti.

305
00:19:19,993 --> 00:19:23,538
Zatim je 1793.
sjevernjak, Eli Whitney,

306
00:19:23,705 --> 00:19:27,167
podučavao jug
kako učiniti da se ropstvo isplati.

307
00:19:27,333 --> 00:19:30,128
Whitneyin motor, ili gin,

308
00:19:30,295 --> 00:19:33,756
olakšao odvajanje
pamuk iz njegova sjemena.

309
00:19:36,509 --> 00:19:39,387
Gdje je prije bilo
jedan rob 10 sati

310
00:19:39,554 --> 00:19:42,015
proizvesti singl
funta vlakana,

311
00:19:42,182 --> 00:19:46,186
pamuk bi se mogao pokrenuti
tisuću funti dnevno.

312
00:19:49,314 --> 00:19:50,982
Proizvodnja je porasla...

313
00:19:51,149 --> 00:19:53,776
I s njim,
potražnja za robovima.

314
00:19:53,943 --> 00:19:57,030
Do 1860., posljednje godine mira,

315
00:19:57,197 --> 00:19:59,115
jedan od svakih 7 Amerikanaca

316
00:19:59,282 --> 00:20:01,534
pripadala drugom Amerikancu.

317
00:20:01,701 --> 00:20:06,164
4 milijuna muškaraca, žena,
a djeca su bila robovi.

318
00:20:20,803 --> 00:20:22,680
U Bostonu 1831.

319
00:20:22,847 --> 00:20:25,892
tvrdeći "ono što
nije samo nije zakon,"

320
00:20:26,059 --> 00:20:28,186
William Lloyd Garrison
počeo objavljivati

321
00:20:28,353 --> 00:20:32,440
militant, protiv ropstva
novine<i>osloboditelj.</i>

322
00:20:32,607 --> 00:20:35,777
Pozvao je na potpunu
i trenutačno ukidanje.

323
00:20:36,903 --> 00:20:38,696
“Ozbiljan sam.

324
00:20:38,863 --> 00:20:41,074
“Neću dvoumiti.

325
00:20:41,241 --> 00:20:44,202
“Neću se opravdavati.

326
00:20:44,369 --> 00:20:47,956
“Neću se povući
jedan inč,

327
00:20:48,122 --> 00:20:51,501
i bit ću saslušan."

328
00:20:53,086 --> 00:20:54,212
Čuo se,

329
00:20:54,379 --> 00:20:56,214
i njegovu poruku
bilo jasno--

330
00:20:56,381 --> 00:20:58,716
ropstvo je bilo grijeh...

331
00:20:58,883 --> 00:21:02,345
A oni koji su ga održavali,
kriminalci.

332
00:21:08,559 --> 00:21:10,061
Pokret za ukidanje je rastao,

333
00:21:10,228 --> 00:21:12,563
inspiriran time
strastveni vođe--

334
00:21:12,730 --> 00:21:15,066
Harriet Tubman,
od strane robova nazvan "Mojsije".

335
00:21:15,233 --> 00:21:17,402
koji ju je slijedio na sjever
na slobodu;

336
00:21:17,568 --> 00:21:19,070
Wendell Phillips,

337
00:21:19,237 --> 00:21:23,658
nazvana "zlatna truba"
abolicionizma zbog svog govorništva;

338
00:21:23,825 --> 00:21:25,368
I Frederick Douglass,

339
00:21:25,535 --> 00:21:28,663
sin robinje
i bijelac.

340
00:21:28,830 --> 00:21:30,081
„Pojavljujem se večeras

341
00:21:30,248 --> 00:21:32,458
„kao lopov i razbojnik.

342
00:21:32,625 --> 00:21:35,295
"Ukrao sam ovu glavu, ove udove,

343
00:21:35,461 --> 00:21:37,630
"ovo tijelo od mog gospodara

344
00:21:37,797 --> 00:21:39,841
i pobjegao
s njima."

345
00:21:40,008 --> 00:21:43,469
Douglass je bio tako elokventan
da su skeptici naplatili

346
00:21:43,636 --> 00:21:45,638
nikad nije mogao
bili robovi.

347
00:21:45,805 --> 00:21:47,640
Djelomično da im dokažem da nisu u pravu,

348
00:21:47,807 --> 00:21:49,434
napisao je autobiografiju,

349
00:21:49,600 --> 00:21:53,688
kupio svoju slobodu sa 600 dolara
dobiven od engleskih obožavatelja,

350
00:21:53,855 --> 00:21:57,275
i vratio se borbi.

351
00:21:57,442 --> 00:22:00,028
„Abolicionisti
podigao bi crnce

352
00:22:00,194 --> 00:22:03,239
„društvenom i političkom
jednakost s bijelcima.

353
00:22:03,406 --> 00:22:05,867
"I, budući da je to izvršeno,
uskoro bismo vidjeli

354
00:22:06,034 --> 00:22:09,162
"sadašnje stanje
od dvije utrke obrnuto.

355
00:22:09,329 --> 00:22:12,623
„Oni i njihov sjeverni
saveznici bi bili gospodari

356
00:22:12,790 --> 00:22:15,585
a mi robovi."

357
00:22:15,752 --> 00:22:18,421
John C. Calhoun.

358
00:22:18,588 --> 00:22:19,881
Sve više i više,

359
00:22:20,048 --> 00:22:21,888
južnjaci zabrinuti
o rastućoj političkoj

360
00:22:22,008 --> 00:22:24,677
kao i ekonomski
sila sjevera.

361
00:22:24,844 --> 00:22:28,890
Sjevernjaci su bili sve više
neprijateljski raspoložen prema ropstvu.

362
00:22:29,057 --> 00:22:32,185
Ipak, većina južnjaka
odbio priznati

363
00:22:32,352 --> 00:22:36,481
čak i mogućnost
promjene načina života.

364
00:22:38,441 --> 00:22:40,193
"Na sjevernoj obali Ohija,

365
00:22:40,360 --> 00:22:42,195
"sve je
djelatnost, industrija.

366
00:22:42,362 --> 00:22:45,782
“Rad je na čast.
Nema robova.

367
00:22:45,948 --> 00:22:47,200
„Prođi do južne obale

368
00:22:47,367 --> 00:22:48,868
"i scena
mijenja tako iznenada

369
00:22:49,035 --> 00:22:50,203
„da i sam misliš

370
00:22:50,370 --> 00:22:51,746
"na drugom kraju svijeta.

371
00:22:51,913 --> 00:22:54,707
Poduzetni
duh je nestao."

372
00:22:54,874 --> 00:22:57,710
Alexis de Tocqueville.

373
00:22:57,877 --> 00:23:02,215
“Razdvojeni smo zbog
nekompatibilnost ćudi.

374
00:23:02,382 --> 00:23:05,218
“Razvedeni smo
sjever od juga

375
00:23:05,385 --> 00:23:08,805
jer smo mrzili
međusobno tako."

376
00:23:08,971 --> 00:23:10,598
Mary Chesnut.

377
00:23:13,851 --> 00:23:17,688
Na čistom, mjesečinom obasjanom
noć 7. studenog 1837.

378
00:23:17,855 --> 00:23:20,691
rulja je opkolila skladište
u Altonu, Illinois,

379
00:23:20,858 --> 00:23:24,195
s namjerom uništenja
novine protiv ropstva

380
00:23:24,362 --> 00:23:27,615
koju vodi velečasni
Elijah P. Lovejoy.

381
00:23:27,782 --> 00:23:31,369
Kad se jedan od rulje pomaknuo
zapaliti zgradu,

382
00:23:31,536 --> 00:23:32,912
lovejoy, naoružana pištoljem,

383
00:23:33,079 --> 00:23:34,122
izašao da ga zaustavi.

384
00:23:35,331 --> 00:23:37,959
Robovi su ga ustrijelili

385
00:23:38,126 --> 00:23:41,129
i bacio svoj tiskarski stroj
u Mississippi.

386
00:23:43,840 --> 00:23:45,591
Vijest je zaprepastila
nacija--

387
00:23:45,758 --> 00:23:49,095
bijelac je bio ubijen
nad crnim ropstvom.

388
00:23:49,262 --> 00:23:53,266
Održani su protestni skupovi
po cijelom sjeveru.

389
00:23:53,433 --> 00:23:55,059
To je napisao jedan abolicionist

390
00:23:55,226 --> 00:23:56,894
"tisuće naših građana

391
00:23:57,061 --> 00:24:00,064
"koji je u posljednje vrijeme vjerovao da oni
nije imao nikakve veze s ropstvom

392
00:24:00,231 --> 00:24:03,151
sada počni otkrivati
njihova greška."

393
00:24:04,277 --> 00:24:06,446
U Hudsonu, Ohio,

394
00:24:06,612 --> 00:24:08,656
rekao je svećenik
crkveno okupljanje,

395
00:24:08,823 --> 00:24:10,366
"pitanje koje je sada pred nama

396
00:24:10,533 --> 00:24:13,453
"više nije,
mogu li se robovi osloboditi,

397
00:24:13,619 --> 00:24:14,871
"ali, jesmo li <i>mi</i> slobodni,

398
00:24:15,037 --> 00:24:18,666
ili smo robovi
prema zakonu o mafiji?"

399
00:24:18,833 --> 00:24:22,170
U stražnjem dijelu crkve,
čudan, mršav čovjek

400
00:24:22,336 --> 00:24:26,632
Ustao je na noge
i podigao desnu ruku.

401
00:24:26,799 --> 00:24:30,178
"Ovdje, pred Bogom, u
prisustvo ovih svjedoka,

402
00:24:30,344 --> 00:24:31,679
„Ja posvećujem svoj život

403
00:24:31,846 --> 00:24:34,849
do uništenja
ropstva."

404
00:24:35,016 --> 00:24:37,351
John smeđi.

405
00:24:49,280 --> 00:24:52,200
1846. odvjetnik
iz Springfielda, Illinois,

406
00:24:52,366 --> 00:24:54,702
izabran je u kongres.

407
00:24:54,869 --> 00:24:58,372
Rođen je u Kentuckyju,
sin zemljoradnika

408
00:24:58,539 --> 00:25:00,708
koji se jedva znao potpisati.

409
00:25:00,875 --> 00:25:04,212
Sa 24 godine postao je poslanik.
uspješan odvjetnik,

410
00:25:04,378 --> 00:25:06,214
i nakon burnog udvaranja,

411
00:25:06,380 --> 00:25:08,966
muž gospođice Mary Todd,

412
00:25:09,133 --> 00:25:13,346
kći robovlasnika
Bankar iz Kentuckyja.

413
00:25:13,513 --> 00:25:15,223
Za Abrahama Lincolna,

414
00:25:15,389 --> 00:25:17,016
proglašenje neovisnosti

415
00:25:17,183 --> 00:25:19,018
trebalo je shvatiti doslovno--

416
00:25:19,185 --> 00:25:21,354
svi su ljudi imali pravo ustati

417
00:25:21,521 --> 00:25:23,356
što se talenta tiče
uzeo bi ih,

418
00:25:23,523 --> 00:25:25,525
baš kao što je imao.

419
00:25:25,691 --> 00:25:27,693
Mrzio je ropstvo,

420
00:25:27,860 --> 00:25:30,196
ali je nazvao
za njegovo ograničenje,

421
00:25:30,363 --> 00:25:33,950
ne trenutno ukidanje.

422
00:25:34,116 --> 00:25:37,828
Do sredine stoljeća,
zemlja je bila duboko podijeljena.

423
00:25:37,995 --> 00:25:40,706
Južnjaci su se bojali sjevera
može zabraniti ropstvo.

424
00:25:40,873 --> 00:25:44,627
Sjevernjaci su se bojali ropstva
možda krenuti na zapad.

425
00:25:44,794 --> 00:25:48,047
Kao i svaka nova država
je dodan u sindikat,

426
00:25:48,214 --> 00:25:49,549
prijetilo je uzrujavanjem

427
00:25:49,715 --> 00:25:52,635
delikatan
ravnoteža moći.

428
00:25:56,639 --> 00:25:57,974
“Postoje ozbiljne sumnje

429
00:25:58,140 --> 00:26:00,476
"na golemu zemlju,

430
00:26:00,643 --> 00:26:02,562
„i da li jedna vlada

431
00:26:02,728 --> 00:26:05,731
može shvatiti
cjelina."

432
00:26:05,898 --> 00:26:07,358
Henry Adams.

433
00:26:11,529 --> 00:26:14,073
Sada su se događaji ubrzali.

434
00:26:14,240 --> 00:26:16,701
Godine 1852. Harriet Beecher Stowe

435
00:26:16,867 --> 00:26:19,078
objavio <i>kolibu strica Toma.</i>

436
00:26:19,245 --> 00:26:21,080
Njegov prikaz
okrutnosti ropstva

437
00:26:21,247 --> 00:26:24,000
ganuo čitatelje
kao što ništa drugo nije imalo.

438
00:26:24,166 --> 00:26:26,377
Kraljica Viktorija je plakala zbog toga.

439
00:26:26,544 --> 00:26:27,545
I u roku od godinu dana,

440
00:26:27,712 --> 00:26:29,589
više od
1,5 milijuna primjeraka

441
00:26:29,755 --> 00:26:32,717
tiskani su diljem svijeta.

442
00:26:32,883 --> 00:26:35,219
Godine 1854. kongres
dopustio doseljenike

443
00:26:35,386 --> 00:26:37,722
u Kansasu
i teritoriji Nebraske

444
00:26:37,888 --> 00:26:39,223
da sami odluče

445
00:26:39,390 --> 00:26:41,726
da li ili ne
dopustiti ropstvo.

446
00:26:41,892 --> 00:26:44,729
Kansas je eksplodirao.

447
00:26:44,895 --> 00:26:47,690
5000 ljudi koji su za ropstvo
izvršio invaziju na teritorij.

448
00:26:47,857 --> 00:26:49,692
U sljedeća 3 mjeseca,

449
00:26:49,859 --> 00:26:52,194
Umrlo je 200 muškaraca
u "krvarećem Kansasu".

450
00:26:52,361 --> 00:26:55,489
Ubijanje nije htjelo prestati
za 10 godina.

451
00:26:56,741 --> 00:26:59,619
Godine 1857. vrhovni sud

452
00:26:59,785 --> 00:27:02,079
odbio osloboditi roba,
Dred Scott,

453
00:27:02,246 --> 00:27:03,998
iako je živio
dugi niz godina

454
00:27:04,165 --> 00:27:05,750
na slobodnom tlu.

455
00:27:05,916 --> 00:27:08,628
Glavni sudac
rekao je Roger B. Taney

456
00:27:08,794 --> 00:27:10,796
crnac nije imao nikakva prava

457
00:27:10,963 --> 00:27:14,383
bijelac
bio dužan poštovati.

458
00:27:14,550 --> 00:27:17,261
„Kao nacija, mi
započeo izjavom

459
00:27:17,428 --> 00:27:20,431
"da su svi ljudi stvoreni jednaki.

460
00:27:20,598 --> 00:27:22,433
“Mi sada praktički
pročitaj--

461
00:27:22,600 --> 00:27:25,936
<i>"svi su ljudi stvoreni
jednaki, osim crnaca.</i>

462
00:27:26,103 --> 00:27:28,105
"Uskoro će glasiti...

463
00:27:28,272 --> 00:27:30,107
<i>"svi su ljudi stvoreni jednaki,</i>

464
00:27:30,274 --> 00:27:31,609
<i>"osim crnaca i stranaca</i>

465
00:27:31,776 --> 00:27:32,610
<i>"i katolici.</i>

466
00:27:32,777 --> 00:27:34,111
"Kad je ovo u pitanju,

467
00:27:34,278 --> 00:27:35,613
“Radije bih emigrirao

468
00:27:35,780 --> 00:27:37,114
"u neku zemlju

469
00:27:37,281 --> 00:27:39,909
"gdje se ne pretvaraju
ljubavi prema slobodi--

470
00:27:40,076 --> 00:27:41,327
"u Rusiju, na primjer,

471
00:27:41,494 --> 00:27:43,829
„gdje despotizam
može se uzeti čisto

472
00:27:43,996 --> 00:27:45,831
"i bez osnovne legure

473
00:27:45,998 --> 00:27:48,334
licemjerja."

474
00:27:48,501 --> 00:27:50,044
Abraham Lincoln.

475
00:27:54,298 --> 00:27:55,484
Nasilje je stiglo do poda

476
00:27:55,508 --> 00:27:57,343
Senata Sjedinjenih Država,

477
00:27:57,510 --> 00:27:58,844
gdje kongresnik Preston Brooks

478
00:27:59,011 --> 00:28:00,346
južne Karoline

479
00:28:00,513 --> 00:28:03,516
divljački pretučen abolicionist
senator Charles Sumner

480
00:28:03,683 --> 00:28:05,559
svojim štapom.

481
00:28:05,726 --> 00:28:09,689
Južnjački simpatizeri
poslao Brooksu nove štapove.

482
00:28:09,855 --> 00:28:12,191
Članovi su počeli nositi
noževe i pištolje

483
00:28:12,358 --> 00:28:13,901
u komoru.

484
00:28:14,068 --> 00:28:17,238
U međuvremenu, nacije
izvršni direktor,

485
00:28:17,405 --> 00:28:19,907
James Buchanan, nije učinio ništa.

486
00:28:23,077 --> 00:28:27,331
„Kuća podijeljena protiv
sama ne može stajati.

487
00:28:27,498 --> 00:28:30,042
“Vjerujem u ovo
Vlada ne može izdržati,

488
00:28:30,209 --> 00:28:33,879
"trajno pola
rob i napola slobodan.

489
00:28:34,046 --> 00:28:37,383
“Ne očekujem
sindikat koji se raspušta.

490
00:28:37,550 --> 00:28:40,386
“Ne očekujem
kuća da padne.

491
00:28:40,553 --> 00:28:43,389
“Ali očekujem da hoće
prestati biti podijeljena.

492
00:28:43,556 --> 00:28:46,684
“Sve će to postati jedna stvar

493
00:28:46,851 --> 00:28:48,602
ili sve
drugi."

494
00:28:58,112 --> 00:29:02,408
U nedjelju navečer,
16. listopada 1859.

495
00:29:02,575 --> 00:29:04,827
radikalni abolicionist
John smeđi

496
00:29:04,994 --> 00:29:07,246
vodio 5 crnih i 13 bijelih

497
00:29:07,413 --> 00:29:09,790
u Harpers Ferry, Virginia.

498
00:29:09,957 --> 00:29:12,126
Donio je sa sobom
vagon pun oružja

499
00:29:12,293 --> 00:29:13,335
naoružati robove

500
00:29:13,502 --> 00:29:15,546
bio je siguran da će mu se okupiti.

501
00:29:15,713 --> 00:29:18,799
Nakon što su imali, on je planirao
da ih vodi prema jugu

502
00:29:18,966 --> 00:29:20,968
duž tjemena
od Appalachiana

503
00:29:21,135 --> 00:29:23,846
i uništiti ropstvo.

504
00:29:24,013 --> 00:29:26,640
Brown je bio nesposoban poslovni čovjek

505
00:29:26,807 --> 00:29:28,976
koji nije uspio 20 puta
u 6 država

506
00:29:29,143 --> 00:29:30,853
i nije platio svoje dugove,

507
00:29:31,020 --> 00:29:34,899
ipak je vjerovao sebi
božji agent na zemlji.

508
00:29:36,317 --> 00:29:38,944
Godine 1856., u potoku Pottawatomie

509
00:29:39,111 --> 00:29:40,111
u Kansasu,

510
00:29:40,196 --> 00:29:41,781
on i njegovi sinovi

511
00:29:41,947 --> 00:29:44,450
hakirao je 5
za ropstvo muškaraca do smrti

512
00:29:44,617 --> 00:29:46,160
sa širokim mačevima,

513
00:29:46,327 --> 00:29:47,495
sve u ime

514
00:29:47,661 --> 00:29:50,748
pobjede nad Sotonom
i njegove legije.

515
00:29:53,042 --> 00:29:54,418
Brown i njegovi ljudi

516
00:29:54,585 --> 00:29:57,171
tiho zauzeo oružarnicu,
arsenal i strojarnicu,

517
00:29:57,338 --> 00:29:58,714
i uzeo taoce,

518
00:29:58,881 --> 00:30:02,426
uključujući Georgea Washingtona
pranećak.

519
00:30:02,593 --> 00:30:05,513
Nakon toga ništa nije išlo kako treba.

520
00:30:05,679 --> 00:30:07,014
Prva ubijena osoba

521
00:30:07,181 --> 00:30:09,016
bio gradski šef prtljage,

522
00:30:09,183 --> 00:30:10,518
besplatna crna.

523
00:30:10,684 --> 00:30:12,019
Robovi nisu ustali;

524
00:30:12,186 --> 00:30:14,772
Bijesni građani jesu.

525
00:30:14,939 --> 00:30:18,567
Prvi od smeđih
sljedbenici padati

526
00:30:18,734 --> 00:30:21,028
bio Dangerfield Newby,
bivši rob.

527
00:30:21,195 --> 00:30:23,322
Netko u gomili

528
00:30:23,489 --> 00:30:25,741
odrezati mu uši kao suvenir.

529
00:30:28,244 --> 00:30:29,370
U utorak ujutro,

530
00:30:29,537 --> 00:30:31,372
stigle federalne trupe
iz Washingtona,

531
00:30:31,539 --> 00:30:33,874
na čelu s pukovnikom američke vojske,

532
00:30:34,041 --> 00:30:36,085
Robert E. Lee.

533
00:30:36,252 --> 00:30:38,379
Leejevi ljudi su jurišali
strojarnica,

534
00:30:38,546 --> 00:30:40,881
i još 9
Brownovih ljudi je ubijeno,

535
00:30:41,048 --> 00:30:43,175
uključujući i dva njegova sina.

536
00:30:43,342 --> 00:30:45,219
Smeđi, teško ranjen,

537
00:30:45,386 --> 00:30:46,929
je predan Virginiji

538
00:30:47,096 --> 00:30:49,098
da mu se sudi za izdaju.

539
00:30:52,434 --> 00:30:54,353
"Pucajući iz svog pištolja,

540
00:30:54,520 --> 00:30:56,522
"John Brown je samo rekao

541
00:30:56,689 --> 00:30:58,399
"koje je doba dana.

542
00:30:58,566 --> 00:31:02,236
Visoko je podne,
hvala bogu."

543
00:31:02,403 --> 00:31:04,071
William Lloyd Garrison.

544
00:31:06,031 --> 00:31:09,827
„Nepodijeljeni jug
kaže <i>, neka visi."</i>

545
00:31:09,994 --> 00:31:12,413
Albany, Georgia <i>domoljub.</i>

546
00:31:12,580 --> 00:31:14,832
Virginia je Browna proglasila krivim

547
00:31:14,999 --> 00:31:17,835
i osudili ga na smrt.

548
00:31:18,002 --> 00:31:20,087
Među trupama
na mjestu njegova vješanja

549
00:31:20,254 --> 00:31:23,007
bili su pitomci iz
vojni institut u Virginiji

550
00:31:23,173 --> 00:31:25,259
na čelu s ekscentričnim profesorom,

551
00:31:25,426 --> 00:31:28,262
Thomas J. Jackson.

552
00:31:28,429 --> 00:31:31,974
Također je bilo privatno
u Richmond greysima,

553
00:31:32,141 --> 00:31:35,144
mladi glumac nazvan
John Wilkes kabina.

554
00:31:37,146 --> 00:31:41,775
"Drugog prosinca 1859.

555
00:31:41,942 --> 00:31:44,695
"Stari John Brown je bio
pogubljen zbog izdaje

556
00:31:44,862 --> 00:31:47,031
"protiv države.

557
00:31:47,197 --> 00:31:48,532
"Ne možemo se buniti,

558
00:31:48,699 --> 00:31:50,200
"iako se slagao s nama

559
00:31:50,367 --> 00:31:52,494
"pogrešno razmišljati o ropstvu.

560
00:31:52,661 --> 00:31:56,624
"To ne može opravdati nasilje,
krvoprolića i izdaje.

561
00:31:56,790 --> 00:31:58,292
“Ništa mu to nije moglo koristiti

562
00:31:58,459 --> 00:32:01,378
da bi mogao misliti
sam u pravu."

563
00:32:01,545 --> 00:32:03,172
Abraham Lincoln.

564
00:32:04,632 --> 00:32:08,802
Ralph Waldo Emerson
usporedio smeđu s Kristom.

565
00:32:08,969 --> 00:32:11,472
Nathaniel Hawthorne je izjavio,

566
00:32:11,639 --> 00:32:14,475
"nijedan muškarac više
pravedno obješen."

567
00:32:14,642 --> 00:32:16,852
I nazvao ga je Herman Melville,

568
00:32:17,019 --> 00:32:19,355
"meteor rata".

569
00:32:22,942 --> 00:32:25,486
Brown nije rekao ništa
sa vješala,

570
00:32:25,653 --> 00:32:29,740
ali on je ruku
jedan od njegovih čuvara bilješku.

571
00:32:29,907 --> 00:32:33,452
"Ja, John Brown,
sada sam sasvim siguran

572
00:32:33,619 --> 00:32:35,829
„da su zločini
ove krive zemlje

573
00:32:35,996 --> 00:32:39,333
nikada neće biti očišćena
ali krvlju."

574
00:32:43,629 --> 00:32:45,381
„Njegov žar u
uzrok slobode

575
00:32:45,547 --> 00:32:48,217
"bilo beskrajno
superiorniji od mog.

576
00:32:48,384 --> 00:32:51,178
"Moje je bilo kao konusno svjetlo;

577
00:32:51,345 --> 00:32:54,014
“Njegov je bio kao žarko sunce.

578
00:32:54,181 --> 00:32:57,685
“Mogao bih živjeti za roba.

579
00:32:57,851 --> 00:33:01,355
John smeđi
mogao umrijeti za njega."

580
00:33:07,403 --> 00:33:10,572
John Brown, John Brown...

581
00:33:10,739 --> 00:33:13,367
Vrlo važna osoba
u povijesti--

582
00:33:13,534 --> 00:33:15,369
ipak važno,
za samo jednu epizodu.

583
00:33:15,536 --> 00:33:17,496
Neuspjeh u svemu u životu,

584
00:33:17,663 --> 00:33:21,333
osim što postaje samac
najvažniji faktor,

585
00:33:21,500 --> 00:33:24,920
po mom mišljenju,
u izazivanju rata.

586
00:33:25,087 --> 00:33:26,505
Sustav milicije na jugu,

587
00:33:26,672 --> 00:33:29,174
što je bila šala
prije ovoga, prije toga,

588
00:33:29,341 --> 00:33:31,010
postaje održiv instrument,

589
00:33:31,176 --> 00:33:35,514
kao južnjačke milicije
početi poprimati pravi oblik

590
00:33:35,681 --> 00:33:38,600
a jug počinje da se
brinuti se za sjevernjake

591
00:33:38,767 --> 00:33:44,732
agitirajući crnce da
ubiti ih u njihovim krevetima.

592
00:33:44,898 --> 00:33:47,818
Bio je to početak
konfederacijske vojske.

593
00:34:02,541 --> 00:34:04,376
„Osjećaj među
južni članovi

594
00:34:04,543 --> 00:34:05,878
„za raspad sindikata

595
00:34:06,045 --> 00:34:07,713
"postaje sve općenitiji.

596
00:34:07,880 --> 00:34:10,382
“Muškarci sada počinju
da o tome ozbiljno razgovaramo

597
00:34:10,549 --> 00:34:11,884
"koji je prije 12 mjeseci

598
00:34:12,051 --> 00:34:14,386
"teško dopušteno
sami razmišljati o tome.

599
00:34:14,553 --> 00:34:17,097
Kriza
nije daleko ispred."

600
00:34:17,264 --> 00:34:19,767
Alexander Stephens.

601
00:34:19,933 --> 00:34:22,686
Država se raspadala.

602
00:34:22,853 --> 00:34:25,189
U predsjedničkom
izbori 1860.

603
00:34:25,355 --> 00:34:27,191
Buchanan je radosno odstupio,

604
00:34:27,357 --> 00:34:30,110
ali ne prije njegove vladavine
Demokratska stranka

605
00:34:30,277 --> 00:34:33,655
bio kobno podijeljen
oko pitanja ropstva.

606
00:34:36,617 --> 00:34:38,452
Republikanci, nova stranka,

607
00:34:38,619 --> 00:34:39,953
vidjeli svoju priliku

608
00:34:40,120 --> 00:34:41,914
i nominirao Abrahama Lincolna,

609
00:34:42,081 --> 00:34:43,290
umjerena.

610
00:34:43,457 --> 00:34:44,833
Njegova platforma obećala je samo

611
00:34:45,000 --> 00:34:47,669
zaustaviti ropstvo
dalje širenje.

612
00:34:49,630 --> 00:34:51,465
„Po tom pitanju, držite se čvrsto

613
00:34:51,632 --> 00:34:54,885
"kao s lancem od čelika.

614
00:34:55,052 --> 00:34:57,387
„Oni koji poriču
sloboda drugima

615
00:34:57,554 --> 00:34:59,348
"ne zaslužuju za sebe,

616
00:34:59,515 --> 00:35:00,891
"i pod pravednim bogom

617
00:35:01,058 --> 00:35:03,852
ne mogu ga dugo zadržati."

618
00:35:08,232 --> 00:35:10,067
Radikalni abolicionisti
na sjeveru se žalio

619
00:35:10,234 --> 00:35:12,069
taj Lincolnov
protivljenje ropstvu

620
00:35:12,236 --> 00:35:14,488
nije otišao dovoljno daleko.

621
00:35:14,655 --> 00:35:16,365
Ali većini ljudi na jugu,

622
00:35:16,532 --> 00:35:18,075
izgledi
izbora Lincolna

623
00:35:18,242 --> 00:35:20,035
predstavljao smrtonosnu prijetnju.

624
00:35:22,329 --> 00:35:25,165
Kampanja 1860
postao referendum

625
00:35:25,332 --> 00:35:27,709
na južnjački način života.

626
00:35:31,672 --> 00:35:33,841
Dana 6. studenoga 1860. god.

627
00:35:34,007 --> 00:35:35,968
Abraham Lincoln
osvojio mjesto predsjednika

628
00:35:36,135 --> 00:35:39,263
sa samo 40% glasova.

629
00:35:39,429 --> 00:35:41,723
Nije se ni pojavio
na glasačkom listiću

630
00:35:41,890 --> 00:35:44,518
u 10 južnih država.

631
00:35:44,685 --> 00:35:47,437
„Izbori
gospodina Lincolna

632
00:35:47,604 --> 00:35:49,439
"je nedvojbeno
najveće zlo

633
00:35:49,606 --> 00:35:52,359
"to je ikada
zadesilo ovu zemlju.

634
00:35:52,526 --> 00:35:54,361
“Ali zlo je učinjeno.

635
00:35:54,528 --> 00:35:56,947
„I jedino olakšanje
za američki narod

636
00:35:57,114 --> 00:35:58,949
"je skratiti jedro,

637
00:35:59,116 --> 00:36:00,450
"pošalji dolje gornje jarbole,

638
00:36:00,617 --> 00:36:03,287
i pripremiti se
za uragan."

639
00:36:03,453 --> 00:36:05,372
<i>Richmond Whig.</i>

640
00:36:05,539 --> 00:36:06,874
na jugu,

641
00:36:07,040 --> 00:36:08,876
Lincoln je spaljen u liku,

642
00:36:09,042 --> 00:36:11,670
a sada Južna Karolina
zakonodavna vlast

643
00:36:11,837 --> 00:36:12,880
pozvao na konvenciju

644
00:36:13,046 --> 00:36:15,299
razmotriti odcjepljenje
iz sindikata.

645
00:36:18,760 --> 00:36:19,946
Južnjaci bi vam rekli

646
00:36:19,970 --> 00:36:22,306
borili su se
za samoupravu.

647
00:36:22,472 --> 00:36:25,809
Vjerovali su skupu
vlasti u Washingtonu

648
00:36:25,976 --> 00:36:28,061
bio protiv njih.

649
00:36:28,228 --> 00:36:30,939
Kad su ušli
u tu federaciju,

650
00:36:31,106 --> 00:36:33,609
sigurno nikad ne bi
ušli u njega

651
00:36:33,775 --> 00:36:35,587
da nisu vjerovali
bilo bi moguće izaći.

652
00:36:35,611 --> 00:36:38,405
A kad je došlo vrijeme da
htjeli su izaći,

653
00:36:38,572 --> 00:36:40,282
mislili su
imali su sva prava.

654
00:36:42,993 --> 00:36:45,829
Južnjaci su vidjeli
izbora Lincolna

655
00:36:45,996 --> 00:36:48,332
kao znak da je sindikat

656
00:36:48,498 --> 00:36:50,334
bio pred radikalizacijom

657
00:36:50,500 --> 00:36:53,337
i da su bili oko
uzeti u smjerovima

658
00:36:53,503 --> 00:36:55,339
nisu htjeli ići.

659
00:36:55,505 --> 00:36:58,342
Abolicionistički aspekt
bio je vrlo jak,

660
00:36:58,508 --> 00:37:01,345
i, uh, shvatili su
bili su pred gubitkom

661
00:37:01,511 --> 00:37:03,347
kako su nazivali svojim vlasništvom

662
00:37:03,513 --> 00:37:05,307
i suočio se s propašću.

663
00:37:08,936 --> 00:37:10,270
Ipak mnogi južnjaci

664
00:37:10,437 --> 00:37:12,314
mislio da je secesija ludost.

665
00:37:12,481 --> 00:37:13,899
"Južna Karolina,"

666
00:37:14,066 --> 00:37:16,068
jedan južnjački političar je napisao,

667
00:37:16,235 --> 00:37:18,570
"premala je za Republiku

668
00:37:18,737 --> 00:37:21,657
i prevelika
za ludnicu."

669
00:37:25,077 --> 00:37:27,287
„19. studenoga 1860. god.

670
00:37:27,454 --> 00:37:30,332
"Najtmurniji dan
u Wall Streetu.

671
00:37:30,499 --> 00:37:31,625
“Sve je na mrtvoj točki.

672
00:37:31,792 --> 00:37:33,919
„Prvoklasni papir
nije pregovarati.

673
00:37:34,086 --> 00:37:35,629
Pad dionica."

674
00:37:35,796 --> 00:37:38,173
George Templeton snažan.

675
00:37:38,340 --> 00:37:41,927
U New Yorku emocije
nisu bili ništa manje eksplozivni,

676
00:37:42,094 --> 00:37:43,428
i George Templeton snažan,

677
00:37:43,595 --> 00:37:46,348
konzervativni pravnik
koji nije vjerovao Lincolnu,

678
00:37:46,515 --> 00:37:49,935
počeo pratiti
događaja u svom dnevniku.

679
00:37:50,102 --> 00:37:52,938
„Ptica naše zemlje
je oslabljena kokoš,

680
00:37:53,105 --> 00:37:54,439
"prerušen u orlovsko perje.

681
00:37:54,606 --> 00:37:56,942
“Nikad nismo bili nacija.

682
00:37:57,109 --> 00:37:58,709
“Mi smo samo agregat
zajednica,

683
00:37:58,819 --> 00:38:02,489
spreman da se raspadne na
prvi ozbiljan šok."

684
00:38:05,492 --> 00:38:07,828
Kad je Abraham Lincoln
izabran je za predsjednika,

685
00:38:07,995 --> 00:38:09,955
bile su 33 države
u sindikatu,

686
00:38:10,122 --> 00:38:14,001
i 34., slobodni Kansas,
spremao se pridružiti.

687
00:38:14,167 --> 00:38:16,920
Do trenutka svoje inauguracije
5 mjeseci kasnije,

688
00:38:17,087 --> 00:38:20,674
ostalo bi samo 27 država.

689
00:38:20,841 --> 00:38:22,301
Naglost secesije

690
00:38:22,467 --> 00:38:24,761
iznenadio sve.

691
00:38:30,017 --> 00:38:33,020
Južna Karolina je prednjačila
20. prosinca.

692
00:38:33,186 --> 00:38:34,521
Zvono u Charlestonu

693
00:38:34,688 --> 00:38:37,024
naplatio nasljedstvo
odlaznih država--

694
00:38:37,190 --> 00:38:43,280
Mississippi 9. siječnja...

695
00:38:43,447 --> 00:38:45,699
Florida 10.

696
00:38:45,866 --> 00:38:51,246
Zatim Alabama, Georgia,
Louisiana.

697
00:38:55,083 --> 00:38:56,918
U Teksasu, guverner Sam Houston

698
00:38:57,085 --> 00:39:00,422
smijenjen je kad je
pokušao zaustaviti njegovu državu

699
00:39:00,589 --> 00:39:02,674
od ulaska u konfederaciju.

700
00:39:02,841 --> 00:39:05,677
“Da ti kažem što dolazi.

701
00:39:05,844 --> 00:39:08,305
„Nakon žrtvovanja
nebrojeni milijuni blaga

702
00:39:08,472 --> 00:39:10,515
"i stotine
tisućama života,

703
00:39:10,682 --> 00:39:13,226
"možda ćeš pobijediti
južna neovisnost,

704
00:39:13,393 --> 00:39:14,895
"ali sumnjam.

705
00:39:15,062 --> 00:39:17,898
“Sjever je odlučan
sačuvati ovu zajednicu.

706
00:39:18,065 --> 00:39:20,901
"Oni nisu vatreni,
impulzivni ljudi kao što ste vi,

707
00:39:21,068 --> 00:39:23,403
"jer oni žive
u hladnijim podnebljima.

708
00:39:23,570 --> 00:39:25,572
„Ali kad počnu
kretati se u određenom smjeru,

709
00:39:25,739 --> 00:39:27,240
"kreću se
s ravnomjernim zamahom

710
00:39:27,407 --> 00:39:32,037
i ustrajnost
moćne lavine."

711
00:39:32,204 --> 00:39:34,623
Texas je svejedno otišao.

712
00:39:34,790 --> 00:39:36,208
Čak i Virginia,

713
00:39:36,375 --> 00:39:37,667
najmnogoljudniji
južna država,

714
00:39:37,834 --> 00:39:40,128
rodno mjesto 7 predsjednika,

715
00:39:40,295 --> 00:39:42,839
činilo se da će sigurno slijediti.

716
00:39:43,006 --> 00:39:44,925
“Svi pokazatelji su

717
00:39:45,092 --> 00:39:46,492
"da je ovo izdajnički
upala,

718
00:39:46,593 --> 00:39:48,261
"secesionitis,

719
00:39:48,428 --> 00:39:52,599
"nastavlja postojati
napredak, iz tjedna u tjedan.

720
00:39:52,766 --> 00:39:55,102
„Ako razjedinjenost postane
utvrđena činjenica,

721
00:39:55,268 --> 00:39:58,522
"imamo jednog
utjeha--

722
00:39:58,688 --> 00:40:00,941
"samoamputirani
članova

723
00:40:01,108 --> 00:40:03,610
"bili bolesni
izvan trenutnog lijeka,

724
00:40:03,777 --> 00:40:07,614
i njihov će virus zaraziti
naš sustav više nije."

725
00:40:07,781 --> 00:40:10,992
George Templeton snažan.

726
00:40:11,159 --> 00:40:13,245
Charleston <i>Mercury.</i>

727
00:40:13,412 --> 00:40:15,747
„Čaj je bio
bačen preko palube.

728
00:40:15,914 --> 00:40:19,000
Revolucija 1860
je pokrenut."

729
00:40:23,672 --> 00:40:25,149
Nakon što se Južna Karolina odvojila,

730
00:40:25,173 --> 00:40:27,008
šačica federalnih trupa

731
00:40:27,175 --> 00:40:28,969
još uvijek stacioniran u Charlestonu

732
00:40:29,136 --> 00:40:32,389
povukao u utvrdu Sumter,
daleko u luci.

733
00:40:32,556 --> 00:40:34,391
Njihov zapovjednik,
major Robert Anderson,

734
00:40:34,558 --> 00:40:36,893
rekao da je premjestio svoje ljude

735
00:40:37,060 --> 00:40:39,479
kako bi se spriječilo
izljev krvi.

736
00:40:39,646 --> 00:40:43,442
Brzo su opkoljeni
buntovničkim baterijama.

737
00:40:50,574 --> 00:40:53,410
„Hvala bogu da imamo
konačno država,

738
00:40:53,577 --> 00:40:55,412
"živjeti za, moliti za,

739
00:40:55,579 --> 00:40:58,415
i, ako treba,
za umrijeti."

740
00:40:58,582 --> 00:41:00,083
Lucije Kvint Lamar.

741
00:41:00,250 --> 00:41:04,588
18. veljače god.
nekoliko minuta poslije podneva,

742
00:41:04,754 --> 00:41:06,214
Jefferson Davis
stajao na stepenicama

743
00:41:06,381 --> 00:41:09,092
državnog parlamenta Alabame
u Montgomeryju

744
00:41:09,259 --> 00:41:11,219
i položio službenu prisegu
kao predsjednik

745
00:41:11,386 --> 00:41:15,682
provizornog
konfederalne države Amerike.

746
00:41:15,849 --> 00:41:18,101
Mnoštvo je klicalo, plakalo,

747
00:41:18,268 --> 00:41:21,354
pjevao <i>oproštajno</i>
<i>na stijeg sa zvijezdama</i>

748
00:41:21,521 --> 00:41:22,606
i <i>Dixie,</i>

749
00:41:22,772 --> 00:41:26,776
napisana melodija ministranta
sjevernjakom.

750
00:41:26,943 --> 00:41:29,029
Bio je krhak, nervozan,

751
00:41:29,196 --> 00:41:30,780
često ne mogu spavati,

752
00:41:30,947 --> 00:41:32,741
i djelomično slijep na jedno oko.

753
00:41:32,908 --> 00:41:35,202
Naviknut da budeš slušan,

754
00:41:35,368 --> 00:41:36,703
prezirao je cjenkanje

755
00:41:36,870 --> 00:41:39,080
koji je napravio
Demokratski rad vlade.

756
00:41:39,247 --> 00:41:42,584
rekao je Sam Houston
bio je hladan kao gušter

757
00:41:42,751 --> 00:41:45,045
i ambiciozan kao Lucifer.

758
00:41:47,547 --> 00:41:49,883
Kao Lincoln,
bio je iz Kentuckija,

759
00:41:50,050 --> 00:41:51,718
sin putujućeg farmera.

760
00:41:51,885 --> 00:41:54,304
Ali bio je
školovan u West Pointu,

761
00:41:54,471 --> 00:41:55,514
borio se u Meksiku,

762
00:41:55,680 --> 00:41:58,517
i obnašao dužnost vojnog sekretara.

763
00:41:58,683 --> 00:42:00,393
Kao senator iz Mississippija,

764
00:42:00,560 --> 00:42:03,396
opirao se odcjepljenju
dokle god je mogao.

765
00:42:03,563 --> 00:42:05,243
Ali kad mu je država
istupio iz sindikata,

766
00:42:05,398 --> 00:42:08,151
krenuo je kući
na njegovu plantažu, Brierfield,

767
00:42:08,318 --> 00:42:10,362
južno od Vicksburga.

768
00:42:10,529 --> 00:42:12,656
On i njegova supruga Varina
bili tamo,

769
00:42:12,822 --> 00:42:15,033
rezanje ruža u vrtu,

770
00:42:15,200 --> 00:42:19,162
kad se pročulo da
bio je izabran za predsjednika.

771
00:42:19,329 --> 00:42:22,832
"Čitajući taj telegram,
izgledao je tako ožalošćeno

772
00:42:22,999 --> 00:42:27,546
„da sam se bojao nekog zla
zadesilo našu obitelj.

773
00:42:27,712 --> 00:42:30,465
"Nakon nekoliko minuta,
rekao mi je,

774
00:42:30,632 --> 00:42:34,928
kako bi čovjek mogao govoriti
na smrtnu kaznu."

775
00:42:35,095 --> 00:42:40,934
“Na moju glavu su bili posuti
osmijesi, pohvale i cvijeće,

776
00:42:41,101 --> 00:42:44,396
ali iza njih sam vidio
nevolje nebrojene."

777
00:42:44,563 --> 00:42:46,940
Jefferson Davis.

778
00:42:47,107 --> 00:42:50,443
Konfederacijski ustav
bila gotovo identična

779
00:42:50,610 --> 00:42:52,988
u Sjedinjene Države
ustav,

780
00:42:53,154 --> 00:42:55,574
ali je predsjedniku dalo
veto na stavku retka,

781
00:42:55,740 --> 00:42:57,784
mandat od 6 godina,

782
00:42:57,951 --> 00:43:01,580
i to van zakona
međunarodna trgovina robljem.

783
00:43:08,128 --> 00:43:11,464
Konfederacijski kabinet sastao se za
prvi put u hotelskoj sobi.

784
00:43:11,631 --> 00:43:13,466
List dopisnice
prikovana za vrata

785
00:43:13,633 --> 00:43:15,719
obilježio predsjedničin ured.

786
00:43:15,885 --> 00:43:17,804
„Gdje ću naći
State Department?"

787
00:43:17,971 --> 00:43:20,724
Posjetitelj je upitao Roberta Toombsa,
državni tajnik.

788
00:43:20,890 --> 00:43:22,934
"U mom šeširu, gospodine,

789
00:43:23,101 --> 00:43:25,604
i arhive
u džepu kaputa."

790
00:43:28,023 --> 00:43:31,318
“Naša nova vlada je
utemeljen na velikoj istini

791
00:43:31,484 --> 00:43:35,322
da crnac nije
jednak bijelom čovjeku."

792
00:43:35,488 --> 00:43:38,825
potpredsjednik
Alexander Stephens.

793
00:43:39,993 --> 00:43:41,328
"Bože oprosti nam,

794
00:43:41,494 --> 00:43:44,789
"ali naš je monstruozan sustav.

795
00:43:44,956 --> 00:43:46,583
"Kao stari patrijarsi,

796
00:43:46,750 --> 00:43:48,335
"naši ljudi žive svi u jednoj kući

797
00:43:48,501 --> 00:43:51,171
"sa svojim ženama
i njihove priležnice,

798
00:43:51,338 --> 00:43:54,174
"i mulati
vidi se u svakoj obitelji

799
00:43:54,341 --> 00:43:56,801
"točno sliči
bijela djeca.

800
00:43:56,968 --> 00:43:58,303
"Sve vrijeme,

801
00:43:58,470 --> 00:44:01,222
“ izgleda da misle
sami uzorci,

802
00:44:01,389 --> 00:44:04,351
modeli muževa
i očevi."

803
00:44:04,517 --> 00:44:06,394
Mary Chesnut.

804
00:44:09,230 --> 00:44:11,399
Mary Chesnut
i njezin suprug James,

805
00:44:11,566 --> 00:44:14,527
bivše Sjedinjene Države
senator iz Južne Karoline,

806
00:44:14,694 --> 00:44:16,529
kretao među najviše krugove

807
00:44:16,696 --> 00:44:17,739
konfederacije

808
00:44:17,906 --> 00:44:19,199
i bili blizu
Jeffersonu Davisu

809
00:44:19,366 --> 00:44:21,034
i njegova žena.

810
00:44:21,201 --> 00:44:24,037
Marija je bila predmet
za depresije i noćne more,

811
00:44:24,204 --> 00:44:27,457
za koje ona ponekad
uzeo opijum.

812
00:44:28,917 --> 00:44:32,212
Sad i ona,
počeo voditi dnevnik.

813
00:44:32,379 --> 00:44:33,463
„Ovaj dnevnik

814
00:44:33,630 --> 00:44:36,675
"namjerava biti
posve objektivan.

815
00:44:36,841 --> 00:44:39,511
Moji subjektivni dani
su gotovi."

816
00:44:46,810 --> 00:44:50,146
„Dojam koji je proizveo
veličini njegovih ekstremiteta

817
00:44:50,313 --> 00:44:53,149
"i njegovim mlataranjem
i široko stršećih ušiju

818
00:44:53,316 --> 00:44:54,859
"može se ukloniti
po izgledu

819
00:44:55,026 --> 00:44:57,153
"ljubaznosti, mudrosti.

820
00:44:57,320 --> 00:44:59,614
"Sam nos,
istaknuti organ,

821
00:44:59,781 --> 00:45:00,782
“ ističe s lica

822
00:45:00,949 --> 00:45:02,867
"s upitnim, tjeskobnim izgledom,

823
00:45:03,034 --> 00:45:04,114
"kao da njuši

824
00:45:04,202 --> 00:45:05,954
"za neku dobru stvar
na vjetru.

825
00:45:06,121 --> 00:45:11,251
"Oči - tamne, pune i
duboko postavljeni-- prodorni su,

826
00:45:11,418 --> 00:45:13,294
"ali pun izraza

827
00:45:13,461 --> 00:45:16,798
što gotovo iznosi
na nježnost."

828
00:45:16,965 --> 00:45:19,759
William Russell,
<i>Londonska vremena.</i>

829
00:45:22,887 --> 00:45:25,724
Dva dana poslije
Jefferson Davis otišao je od kuće,

830
00:45:25,890 --> 00:45:28,727
Abraham Lincoln je krenuo
iz Springfielda, Illinois,

831
00:45:28,893 --> 00:45:30,186
za <i>njegov</i> kapital.

832
00:45:32,313 --> 00:45:35,150
“Ovdje sam živio
četvrt stoljeća

833
00:45:35,316 --> 00:45:38,653
"i prenio od mladih
jednom starcu.

834
00:45:38,820 --> 00:45:41,156
“Ovdje su mi rođena djeca

835
00:45:41,322 --> 00:45:42,657
"i jedan je pokopan.

836
00:45:42,824 --> 00:45:45,160
“Sada odlazim, ne znam kada

837
00:45:45,326 --> 00:45:48,997
"ili da li se ikada mogu vratiti,

838
00:45:49,164 --> 00:45:52,000
"sa zadatkom koji je preda mnom
veći od toga

839
00:45:52,167 --> 00:45:53,501
"koji je počivao na Washingtonu.

840
00:45:53,668 --> 00:45:57,464
„Bez pomoći
tog božanskog bića

841
00:45:57,630 --> 00:46:01,009
"tko mu je ikada prisustvovao,
Ne mogu uspjeti.

842
00:46:01,176 --> 00:46:05,972
"Uz tu pomoć,
Ne mogu pogriješiti.

843
00:46:06,139 --> 00:46:07,974
"Njegovoj brizi preporučujući te,

844
00:46:08,141 --> 00:46:10,143
"kao što se nadam u vaše molitve

845
00:46:10,310 --> 00:46:11,978
"pohvalit ćeš me,

846
00:46:12,145 --> 00:46:16,191
Pozivam vas
nježan rastanak."

847
00:46:18,234 --> 00:46:19,569
Na putu za Washington,

848
00:46:19,736 --> 00:46:21,988
predsjednikov vlak
zaustavio se u Clevelandu,

849
00:46:22,155 --> 00:46:24,073
buffalo, Albany i New York.

850
00:46:24,240 --> 00:46:27,076
u Philadelphiji,
upozorio na zavjere da ga ubiju,

851
00:46:27,243 --> 00:46:29,996
Lincoln je izjavio da hoće
radije biti ubijen

852
00:46:30,163 --> 00:46:33,666
nego vidjeti uklonjenu jednu zvjezdicu
od američke zastave.

853
00:46:33,833 --> 00:46:35,168
Dva dana kasnije,

854
00:46:35,335 --> 00:46:36,669
nevoljko je otkazao planove

855
00:46:36,836 --> 00:46:39,172
za veliki dolazak
u Washingtonu

856
00:46:39,339 --> 00:46:42,675
i skliznuo u prijestolnicu
vlakom u zoru,

857
00:46:42,842 --> 00:46:44,177
umotan u šal

858
00:46:44,344 --> 00:46:47,180
i zaštićena
dvojicom naoružanih stražara.

859
00:46:51,476 --> 00:46:53,102
Dan inauguracije u Washingtonu

860
00:46:53,269 --> 00:46:55,480
bilo oblačno i hladno.

861
00:46:55,647 --> 00:46:57,482
Okupilo se veliko, napeto mnoštvo

862
00:46:57,649 --> 00:46:59,192
ispod nedovršene kupole.

863
00:46:59,359 --> 00:47:01,569
Top čuvan
kapitolijsko zemljište.

864
00:47:01,736 --> 00:47:03,655
Strijelci su se redali na krovu.

865
00:47:05,907 --> 00:47:08,743
Lincoln je obećao da neće
ometati ropstvo,

866
00:47:08,910 --> 00:47:11,746
ali je uskratio pravo
bilo koje države da se odcijepi,

867
00:47:11,913 --> 00:47:13,748
zavjetovao da će braniti
federalne instalacije,

868
00:47:13,915 --> 00:47:16,543
i govorio izravno prema jugu.

869
00:47:19,045 --> 00:47:22,340
"U tvojim rukama,
moji nezadovoljni zemljaci,

870
00:47:22,507 --> 00:47:24,008
"a ne u mojoj,

871
00:47:24,175 --> 00:47:27,804
"je važno pitanje
građanskog rata.

872
00:47:27,971 --> 00:47:29,722
„Vlada
neće te napadati.

873
00:47:29,889 --> 00:47:32,058
“Ne možete imati sukoba

874
00:47:32,225 --> 00:47:34,727
"bez postojanja
sami sebi agresori.

875
00:47:34,894 --> 00:47:38,898
"Mi nismo neprijatelji,
ali prijatelji.

876
00:47:39,065 --> 00:47:41,818
“Ne smijemo biti neprijatelji.

877
00:47:41,985 --> 00:47:44,028
„Iako strast
možda se napeo,

878
00:47:44,195 --> 00:47:48,408
"ne smije se slomiti
naše veze ljubavi.

879
00:47:48,575 --> 00:47:50,326
"Mistični akordi sjećanja,

880
00:47:50,493 --> 00:47:52,412
"istezanje
sa svakog bojnog polja

881
00:47:52,579 --> 00:47:54,539
"i domoljubni grob

882
00:47:54,706 --> 00:47:57,041
"svakom živom srcu
i ognjište

883
00:47:57,208 --> 00:47:59,043
"po cijeloj ovoj širokoj zemlji,

884
00:47:59,210 --> 00:48:02,046
"još će nadimati refren
sindikata,

885
00:48:02,213 --> 00:48:05,842
"kada se opet dotakne,
kao što će sigurno biti,

886
00:48:06,009 --> 00:48:09,387
od strane boljih anđela
naše prirode."

887
00:48:28,823 --> 00:48:30,992
“Ne pretvaram se
ići spavati.

888
00:48:31,159 --> 00:48:32,869
"Kako mogu?

889
00:48:33,036 --> 00:48:35,705
“Ako Anderson ne
prihvatiti uvjete u 4:00,

890
00:48:35,872 --> 00:48:38,541
"naređuje on
pucat će se.

891
00:48:38,708 --> 00:48:43,755
"Brojim 4...
Mihovilska zvona.

892
00:48:43,922 --> 00:48:47,216
počinjem se nadati."

893
00:48:49,427 --> 00:48:51,429
"Jako bujanje
od topa--

894
00:48:51,596 --> 00:48:54,223
“Iskočio sam iz kreveta i
na koljenima, ničice,

895
00:48:54,390 --> 00:48:57,644
Molio sam kao što jesam
nikada prije nije molio."

896
00:48:59,646 --> 00:49:02,106
Počeo je građanski rat
u 4:30 ujutro

897
00:49:02,273 --> 00:49:05,193
Dne 12. travnja 1861. god.

898
00:49:05,360 --> 00:49:08,655
General Pierre Gustave
Toutant Beauregard

899
00:49:08,821 --> 00:49:10,156
naredio je svojim suradnicima topnicima

900
00:49:10,323 --> 00:49:12,158
otvoriti vatru na utvrdu Sumter,

901
00:49:12,325 --> 00:49:14,577
u tom času, samo tamni oblik

902
00:49:14,744 --> 00:49:16,537
u luci Charleston.

903
00:49:16,704 --> 00:49:19,958
Zapovjednik Konfederacije
Beauregard je bio topnik,

904
00:49:20,124 --> 00:49:22,961
tako vješt poput topnika
student na zapadnoj točki

905
00:49:23,127 --> 00:49:24,629
da ga je njegov instruktor zadržao

906
00:49:24,796 --> 00:49:27,048
kao asistent
za drugu godinu.

907
00:49:27,215 --> 00:49:30,343
Taj instruktor
bio bojnik Robert Anderson,

908
00:49:30,510 --> 00:49:33,680
zapovjednik saveza
unutar utvrde Sumter.

909
00:49:40,853 --> 00:49:44,607
"sva prigušena mržnja
prošlih mjeseci

910
00:49:44,774 --> 00:49:46,651
"i godine se izgovaraju
u grmljavini

911
00:49:46,818 --> 00:49:48,528
"ovih Cannon.

912
00:49:48,695 --> 00:49:50,738
„I ljudi se čine
gotovo izvan sebe

913
00:49:50,905 --> 00:49:52,573
"u likovanju slobode

914
00:49:52,740 --> 00:49:55,785
smatraju da su već pobijedili."

915
00:49:55,952 --> 00:49:58,830
Signal za paljbu
prvi hitac

916
00:49:58,997 --> 00:50:01,833
dao je civil,
Edmund Ruffin,

917
00:50:02,000 --> 00:50:03,376
farmer iz Virginije i urednik

918
00:50:03,543 --> 00:50:06,963
koji je propovijedao
secesije na 20 godina.

919
00:50:07,130 --> 00:50:08,464
"Naravno," rekao je,

920
00:50:08,631 --> 00:50:11,718
“Bio sam oduševljen
za obavljanje usluge."

921
00:50:31,654 --> 00:50:34,991
34 sata kasnije,
bijela zastava nad tvrđavom

922
00:50:35,158 --> 00:50:36,909
završio bombardiranje.

923
00:50:37,076 --> 00:50:39,912
Jedina žrtva
bio konfederacijski konj.

924
00:50:40,079 --> 00:50:42,415
Bilo je to otvaranje bez krvi

925
00:50:42,582 --> 00:50:46,627
do najkrvavijeg rata
u američkoj povijesti.

926
00:51:13,446 --> 00:51:16,074
"prvi pištolj koji
je pucano na utvrdu Sumter

927
00:51:16,240 --> 00:51:18,576
“ oglasilo se posmrtno zvono
ropstva.

928
00:51:18,743 --> 00:51:20,078
“Oni koji su pucali

929
00:51:20,244 --> 00:51:22,455
"bili su najveći
praktični abolicionisti

930
00:51:22,622 --> 00:51:24,832
ovaj narod
je proizvela."

931
00:51:27,293 --> 00:51:28,336
„13. travnja.

932
00:51:28,503 --> 00:51:31,297
„Dakle, građanski rat
konačno je inauguriran.

933
00:51:31,464 --> 00:51:33,800
Bog brani pravo."

934
00:51:52,235 --> 00:51:56,864
14. travnja.
Montgomery <i>dnevni oglašivač.</i>

935
00:51:57,031 --> 00:51:58,574
"Inteligencija
ta utvrda Sumter

936
00:51:58,741 --> 00:52:02,161
"predao se
konfederacijske snage jučer

937
00:52:02,328 --> 00:52:04,122
"poslao uzbuđenje radosti
do srca

938
00:52:04,288 --> 00:52:06,666
"svakog pravog prijatelja
od juga.

939
00:52:06,833 --> 00:52:09,669
„Lice svakog
Južnjak je bio bistriji,

940
00:52:09,836 --> 00:52:12,380
"lakši mu korak,
a njegovo držanje ponosnije

941
00:52:12,547 --> 00:52:15,174
nego što je bilo
prije."

942
00:52:15,341 --> 00:52:16,676
u Bostonu,

943
00:52:16,843 --> 00:52:19,178
dragovoljci jubilarci
promarširao pored dvorane Faneuil,

944
00:52:19,345 --> 00:52:21,597
željan osvete tvrđave Sumter.

945
00:52:21,764 --> 00:52:23,349
u Baltimoreu,

946
00:52:23,516 --> 00:52:26,936
ljudi protiv Lincolna
divljao ulicama.

947
00:52:28,688 --> 00:52:31,732
U Richmondu, rulja
marširao na državni dom,

948
00:52:31,899 --> 00:52:33,860
srušio zvijezde i pruge,

949
00:52:34,026 --> 00:52:36,195
i podigao zvijezde i rešetke.

950
00:52:36,362 --> 00:52:40,575
Više nije bilo sumnje
da će se Virginia odvojiti.

951
00:52:42,994 --> 00:52:44,036
I u New Yorku,

952
00:52:44,203 --> 00:52:47,039
100 000 ljudi
prepun Union Square,

953
00:52:47,206 --> 00:52:50,084
gdje se sada vijorila Sumterova zastava.

954
00:52:52,378 --> 00:52:54,088
Walt Whitman,

955
00:52:54,255 --> 00:52:56,400
nekada pjesnik i novinar
za brooklynski <i>standard</i>

956
00:52:56,424 --> 00:52:58,885
bio zapanjen viješću.

957
00:52:59,051 --> 00:53:00,386
„Sve prošlost

958
00:53:00,553 --> 00:53:03,890
ostavljamo iza sebe
sa Sumterom", rekao je.

959
00:53:08,519 --> 00:53:10,563
“Teško onima koji su započeli ovaj rat

960
00:53:10,730 --> 00:53:13,900
ako nisu bili
u gorkoj ozbiljnosti."

961
00:53:14,066 --> 00:53:15,526
Mary Chesnut.

962
00:53:25,411 --> 00:53:27,622
„Otac i ja
ljuštili kukuruz

963
00:53:27,788 --> 00:53:29,957
„kada je William Corry
naišao preko polja.

964
00:53:30,124 --> 00:53:31,292
"Bio je uzbuđen i rekao je,

965
00:53:31,459 --> 00:53:33,002
<i>"Jonathane, pobunjenici su pucali</i>

966
00:53:33,169 --> 00:53:34,712
<i>"na tvrđavi Sumter.</i>

967
00:53:34,879 --> 00:53:38,925
Otac je pobijelio
i nije mogao reći ni riječi."

968
00:53:39,091 --> 00:53:41,928
Theodore F. Upson.

969
00:53:42,094 --> 00:53:45,723
„15. travnja.
Događaji se množe.

970
00:53:45,890 --> 00:53:47,683
“Predsjednik je vani
s proglasom

971
00:53:47,850 --> 00:53:51,312
"poziva 75.000 volontera.

972
00:53:51,479 --> 00:53:54,398
“Govori se još 200.000
bit će pozvan

973
00:53:54,565 --> 00:53:56,525
u roku od nekoliko dana."

974
00:53:58,778 --> 00:54:00,613
Na dan pada Sumtera,

975
00:54:00,780 --> 00:54:02,174
regularna vojska
Sjedinjenih Država

976
00:54:02,198 --> 00:54:05,451
sastojao od manje
od 17.000 ljudi,

977
00:54:05,618 --> 00:54:08,496
od kojih je većina bila stacionirana
na dalekom zapadu.

978
00:54:08,663 --> 00:54:09,789
Samo dva njena generala

979
00:54:09,956 --> 00:54:12,333
ikada zapovijedao
vojska na terenu,

980
00:54:12,500 --> 00:54:15,544
i oboje su bili
davno prošli svoj vrhunac.

981
00:54:15,711 --> 00:54:18,547
Winfield Scott,
heroj meksičkog rata,

982
00:54:18,714 --> 00:54:20,049
"stara frka i perje,"

983
00:54:20,216 --> 00:54:23,511
bio predebeo
čak i uzjahati konja.

984
00:54:56,752 --> 00:54:59,088
“Tretirani smo kao dobri
kakvo društvo može biti

985
00:54:59,255 --> 00:55:00,631
"na svakoj stanici.

986
00:55:00,798 --> 00:55:03,426
“Dobili smo poljupce od djevojaka
na dosta mjesta,

987
00:55:03,592 --> 00:55:05,219
i vratili smo se
njima isto."

988
00:55:05,386 --> 00:55:07,805
Hercules Stanard.

989
00:55:07,972 --> 00:55:10,057
"Imam najboljeg
odijelo odjeće

990
00:55:10,224 --> 00:55:12,810
ikada sam imao
u mom životu."

991
00:55:12,977 --> 00:55:15,813
Na sjeveru,
dolazili su na stotine

992
00:55:15,980 --> 00:55:17,315
i to na tisuće...

993
00:55:17,481 --> 00:55:19,817
Iz Bostona, Massachusetts...

994
00:55:19,984 --> 00:55:23,321
Iz Detroita
i Ann Arbor, Michigan...

995
00:55:23,487 --> 00:55:27,366
I Portsmouth, New Hampshire,
na kiši.

996
00:55:27,533 --> 00:55:30,077
Prijavljivali su se cijeli gradovi.

997
00:55:30,244 --> 00:55:32,580
10. Michigan
dobrovoljačko pješaštvo

998
00:55:32,747 --> 00:55:35,082
činili su kremeni dječaci.

999
00:55:35,249 --> 00:55:37,084
Zapovjednik im je bio gradonačelnik,

1000
00:55:37,251 --> 00:55:38,377
njihov liječnik pukovnije,

1001
00:55:38,544 --> 00:55:39,980
čovjek koji je bio
brinući se o njima

1002
00:55:40,004 --> 00:55:42,089
budući da su bili mladi.

1003
00:55:42,256 --> 00:55:45,593
6. New York sadržavao je
toliko mnogo bowery toughs,

1004
00:55:45,760 --> 00:55:48,304
govorilo se da čovjek mora
odslužili neko vrijeme u zatvoru

1005
00:55:48,471 --> 00:55:50,306
samo da uđem u puk.

1006
00:55:50,473 --> 00:55:52,850
Elita 7.,
s druge strane,

1007
00:55:53,017 --> 00:55:54,060
krenuo prema Washingtonu

1008
00:55:54,226 --> 00:55:56,020
sa sendvičima iz Delmonico'sa

1009
00:55:56,187 --> 00:55:58,314
i 1.000
baršunom presvučene kamperske stolice

1010
00:55:58,481 --> 00:56:01,317
na koji će sjediti i jesti ih.

1011
00:56:01,484 --> 00:56:05,529
Na putu u rat, poručniče
George Armstrong Custer,

1012
00:56:05,696 --> 00:56:08,866
samo 22 i manje od
mjesec dana izvan West Pointa,

1013
00:56:09,033 --> 00:56:11,160
gdje je i diplomirao
na dnu svog razreda,

1014
00:56:11,327 --> 00:56:13,245
zaustavio u New Yorku
da se opremi

1015
00:56:13,412 --> 00:56:15,915
sa sjajnom novom uniformom...

1016
00:56:16,082 --> 00:56:19,210
Zatim je otišao do fotografa.

1017
00:56:22,505 --> 00:56:24,090
u Pawtuxetu, Rhode Island,

1018
00:56:24,256 --> 00:56:26,342
19-godišnjak
Elizej lovi Rodosa

1019
00:56:26,509 --> 00:56:29,303
napustio posao
kao orničarski činovnik

1020
00:56:29,470 --> 00:56:31,389
i potpisao se kao privatan

1021
00:56:31,555 --> 00:56:34,517
u 2
volonteri Rhode Islanda.

1022
00:56:34,683 --> 00:56:36,477
Pridružio bi se ranije,

1023
00:56:36,644 --> 00:56:40,523
ali njegova majka udovica
molio ga da ostane kod kuće.

1024
00:56:40,689 --> 00:56:42,942
“Bušili smo cijeli dan i noć.

1025
00:56:43,109 --> 00:56:44,944
"Stojeći pred dugačkim ogledalom,

1026
00:56:45,111 --> 00:56:47,154
„Uložio sam mnogo sati napornog rada

1027
00:56:47,321 --> 00:56:49,782
“ i ubrzo sam pomislio
priličan vojnik.

1028
00:56:49,949 --> 00:56:51,409
„Izabran sam za prvog narednika,

1029
00:56:51,575 --> 00:56:53,119
"na moje veliko iznenađenje.

1030
00:56:53,285 --> 00:56:56,205
"Kakav prvi put
narednikove dužnosti mogu biti,

1031
00:56:56,372 --> 00:56:59,083
Nisam imao pojma."

1032
00:56:59,250 --> 00:57:01,127
Nakon dva tjedna bušenja,

1033
00:57:01,293 --> 00:57:03,629
iselio se 2. Rhode Island.

1034
00:57:03,796 --> 00:57:06,632
“Danas imamo naredbu da se spakiramo

1035
00:57:06,799 --> 00:57:09,593
"i budi spreman za odlazak
za Washington.

1036
00:57:09,760 --> 00:57:11,595
“Moj ruksak je bio tako težak

1037
00:57:11,762 --> 00:57:14,598
„da bih jedva mogao
teturati pod teretom.

1038
00:57:14,765 --> 00:57:17,601
„Na pristaništu, neizmjerno
gomila se okupila,

1039
00:57:17,768 --> 00:57:19,048
"i krenuli smo
na našem parobrodu

1040
00:57:19,103 --> 00:57:24,066
s pomiješanim osjećajima
radosti i tuge."

1041
00:57:24,233 --> 00:57:25,526
u Baton Rougeu,

1042
00:57:25,693 --> 00:57:28,737
William Tecumseh Sherman
podnio ostavku na mjesto nadstojnika

1043
00:57:28,904 --> 00:57:30,406
Louisiane
vojnu akademiju

1044
00:57:30,573 --> 00:57:33,033
i krenuo na sjever.

1045
00:57:33,200 --> 00:57:34,535
"Vi političari,"

1046
00:57:34,702 --> 00:57:37,037
rekao je svom bratu, senatoru
John Sherman iz Ohia,

1047
00:57:37,204 --> 00:57:39,540
"imam stvari
u paklenom škripcu,

1048
00:57:39,707 --> 00:57:42,543
"i možeš ih izvući
najbolje što možeš.

1049
00:57:42,710 --> 00:57:45,129
Neću imati više
učiniti s tim."

1050
00:57:45,296 --> 00:57:49,133
Ali kada je Sumter pao,
ponovno je obukao uniformu

1051
00:57:49,300 --> 00:57:51,969
i nevoljko krenuo u rat.

1052
00:57:52,136 --> 00:57:53,576
“Mogla bi i ti
pokušati ugasiti

1053
00:57:53,637 --> 00:57:56,682
"plamen gori
kuća s prskalicom.

1054
00:57:56,849 --> 00:57:58,934
„Mislim ovo
bit će dug rat,

1055
00:57:59,101 --> 00:58:00,227
"jako dugo,

1056
00:58:00,394 --> 00:58:03,898
mnogo duže od bilo kojeg
misli političar."

1057
00:58:04,064 --> 00:58:07,193
"Postoje
ali sada dvije stranke--

1058
00:58:07,359 --> 00:58:10,154
"izdajice i domoljubi--

1059
00:58:10,321 --> 00:58:13,741
i želim da ubuduće budem
rangiran s potonjim."

1060
00:58:13,908 --> 00:58:15,451
Ulysses S. Grant.

1061
00:58:17,328 --> 00:58:18,662
U Galeni, Illinois,

1062
00:58:18,829 --> 00:58:20,789
39-godišnjak
Ulysses S. Grant

1063
00:58:20,956 --> 00:58:23,292
radio je
u očevoj prodavaonici opreme,

1064
00:58:23,459 --> 00:58:25,503
propavši
kao mirnodopski vojnik

1065
00:58:25,669 --> 00:58:29,048
a neki ga smatraju pijancem.

1066
00:58:29,215 --> 00:58:32,009
Sada se prijavio
kao sabirni časnik,

1067
00:58:32,176 --> 00:58:34,720
rukovanje poplavom volontera

1068
00:58:34,887 --> 00:58:38,140
po 4,20 dolara dnevno.

1069
00:58:55,199 --> 00:58:56,742
New Orleans, 1861.

1070
00:58:56,909 --> 00:59:00,538
“Osjećam da bih volio
pucati u jenkija,

1071
00:59:00,704 --> 00:59:02,831
"a ipak znam da ovo
ne bi bio u Harmoniji

1072
00:59:02,998 --> 00:59:05,209
s duhom
kršćanstva."

1073
00:59:05,376 --> 00:59:06,961
William Nugent.

1074
00:59:07,127 --> 00:59:10,714
"Tako sam bio nestrpljiv
postati za početak

1075
00:59:10,881 --> 00:59:13,217
"da sam se osjećao kao 1.000
bockale su me igle

1076
00:59:13,384 --> 00:59:14,677
"u svakom dijelu mog tijela,

1077
00:59:14,843 --> 00:59:15,886
"i krenuo sam

1078
00:59:16,053 --> 00:59:20,558
tjedan dana unaprijed
moje braće."

1079
00:59:20,724 --> 00:59:23,769
“Našao sam mobilni kako ključa
gotovo s entuzijazmom.

1080
00:59:23,936 --> 00:59:25,736
„Mladi trgovci
ispustili svoje knjige

1081
00:59:25,896 --> 00:59:30,568
te su formirali i bušili
poduzeća noću i danju."

1082
00:59:30,734 --> 00:59:32,570
"svaki dan,
pukovnije marširale.

1083
00:59:32,736 --> 00:59:36,073
„U Charlestonu je gužva
s vojnicima.

1084
00:59:36,240 --> 00:59:38,576
„Ove nove
pošteno se utrčavaju.

1085
00:59:38,742 --> 00:59:40,578
“Oni se boje da će rat biti gotov

1086
00:59:40,744 --> 00:59:43,163
"prije nego progledaju
od zabave.

1087
00:59:43,330 --> 00:59:45,416
„Svaki čovjek od svakog
mali seoski predio

1088
00:59:45,583 --> 00:59:48,294
želi mjesto
na slici."

1089
00:59:50,588 --> 00:59:52,028
Vlada Konfederacije,

1090
00:59:52,089 --> 00:59:53,507
njegov glavni grad sada u Richmondu,

1091
00:59:53,674 --> 00:59:57,386
pozvao na 100.000 dobrovoljaca.

1092
00:59:57,553 --> 00:59:59,430
Toliko se južnjaka dobrovoljno prijavilo

1093
00:59:59,597 --> 01:00:02,808
da trećina njih
morali poslati kući.

1094
01:00:04,101 --> 01:00:05,561
Došli su iz Catahoule

1095
01:00:05,728 --> 01:00:08,647
i Baton Rouge, Louisiana...

1096
01:00:08,814 --> 01:00:10,733
Greenville, Mississippi,

1097
01:00:10,899 --> 01:00:12,484
Moonsville, Alabama,

1098
01:00:12,651 --> 01:00:14,695
i Chattanooga, Tennessee.

1099
01:00:18,657 --> 01:00:20,701
Tennessee
pridružio se konfederaciji.

1100
01:00:20,868 --> 01:00:23,746
Kao i Arkansas
i Sjevernoj Karolini.

1101
01:00:25,914 --> 01:00:27,750
u Memphisu,
Nathan Bedford Forrest,

1102
01:00:27,916 --> 01:00:30,753
kovačev sin koji je imao
postao milijunaš

1103
01:00:30,919 --> 01:00:32,963
prodaja zemlje,
pamuk i robovi,

1104
01:00:33,130 --> 01:00:34,465
lijepiti plakate

1105
01:00:34,632 --> 01:00:37,468
pozivajući se na bilo koga
koji je htio ubiti Jenkije

1106
01:00:37,635 --> 01:00:40,095
doći i jahati s njim.

1107
01:00:40,262 --> 01:00:43,223
Klinč puške
iz Auguste, Georgia,

1108
01:00:43,390 --> 01:00:46,810
započela je u svibnju 1861.

1109
01:00:46,977 --> 01:00:49,772
Samo dečko bubnjar
bi preživio.

1110
01:00:52,983 --> 01:00:56,070
Izgledi protiv južnjaka
pobjeda je bila duga.

1111
01:00:56,236 --> 01:00:58,572
Bilo ih je gotovo
21 milijun ljudi

1112
01:00:58,739 --> 01:01:00,074
na sjeveru,

1113
01:01:00,240 --> 01:01:02,576
samo 9 milijuna
u konfederaciji,

1114
01:01:02,743 --> 01:01:05,579
a njih 4 milijuna
bili robovi,

1115
01:01:05,746 --> 01:01:08,540
koga njihovi gospodari
nije se usudio naoružati.

1116
01:01:10,793 --> 01:01:13,504
Vrijednost svega
proizvedenu robu

1117
01:01:13,671 --> 01:01:16,006
proizvedeno u
sve konfederalne države

1118
01:01:16,173 --> 01:01:18,175
dodati manje od 1/4

1119
01:01:18,342 --> 01:01:21,762
onih proizvedenih
samo u državi New York.

1120
01:01:21,929 --> 01:01:23,681
Ali ništa od ovoga nije bilo važno

1121
01:01:23,847 --> 01:01:26,684
muškarcima koji su se pridružili
mlatitelji Tallapoosa

1122
01:01:26,850 --> 01:01:28,894
i Chickasaw Desperados

1123
01:01:29,061 --> 01:01:31,438
i Cherokee Lincoln ubojice.

1124
01:01:38,404 --> 01:01:39,738
"Povijesti izgubljenog slučaja

1125
01:01:39,905 --> 01:01:42,366
"svi su ispisani
velike greške--

1126
01:01:42,533 --> 01:01:44,702
"generali
i renomiranih povjesničara.

1127
01:01:44,868 --> 01:01:46,870
„Pa imam i ja toliko
pravo kao i svaki čovjek

1128
01:01:47,037 --> 01:01:48,372
napisati povijest."

1129
01:01:48,539 --> 01:01:50,541
Sam Watkins.

1130
01:01:50,708 --> 01:01:53,252
Jedan od prvih
odgovoriti na južnjački poziv

1131
01:01:53,419 --> 01:01:57,464
bio je 21-godišnji Sam Watkins
Columbia, Tennessee.

1132
01:01:57,631 --> 01:01:58,966
Pridružio se tvrtki "H"

1133
01:01:59,133 --> 01:02:01,176
od 1. Tennesseeja
u Nashvilleu.

1134
01:02:01,343 --> 01:02:05,347
Kao i većina pobunjeničkih vojnika,
nije posjedovao robove.

1135
01:02:05,514 --> 01:02:07,725
“Truba se oglasila
udarati šatore

1136
01:02:07,891 --> 01:02:10,269
"i smjestiti sve
u automobilima.

1137
01:02:10,436 --> 01:02:13,147
“Išli smo i na kuglanje
pri 30 milja na sat

1138
01:02:13,313 --> 01:02:16,775
"brzo koliko nas para može nositi.

1139
01:02:16,942 --> 01:02:18,777
"U svakom gradu i stanici,

1140
01:02:18,944 --> 01:02:20,984
„građani i dame su bili
mašući rupčićima

1141
01:02:21,071 --> 01:02:22,573
"i ura za Jeffa Davisa

1142
01:02:22,740 --> 01:02:25,951
"i južnjačke konfederacije.

1143
01:02:26,118 --> 01:02:27,369
„Vrijedi se boriti

1144
01:02:27,536 --> 01:02:30,414
primati
ovakvu dobrodošlicu."

1145
01:02:33,375 --> 01:02:37,129
"Ako je predsjednik
Sjedinjene Države bi mi rekle

1146
01:02:37,296 --> 01:02:39,256
"to je velika bitka
trebalo se boriti

1147
01:02:39,423 --> 01:02:41,800
"za slobodu ili
ropstvo zemlje

1148
01:02:41,967 --> 01:02:43,010
"i zatražio moj sud

1149
01:02:43,177 --> 01:02:45,429
"što se tiče sposobnosti
od zapovjednika,

1150
01:02:45,596 --> 01:02:48,348
“Rekao bih sa
moj umirući dah,

1151
01:02:48,515 --> 01:02:51,935
neka bude
Robert E. Lee."

1152
01:02:52,102 --> 01:02:54,146
General Winfield Scott.

1153
01:02:56,940 --> 01:03:00,027
“Ne mogu očekivati ništa veće
nesreća za državu

1154
01:03:00,194 --> 01:03:02,529
"nego raspad
sindikata.

1155
01:03:02,696 --> 01:03:04,531
“To bi bila akumulacija

1156
01:03:04,698 --> 01:03:07,451
"od svih zala
žalimo se.

1157
01:03:07,618 --> 01:03:10,954
“I spreman sam se žrtvovati
sve osim časti

1158
01:03:11,121 --> 01:03:12,664
za njegovo očuvanje."

1159
01:03:12,831 --> 01:03:14,541
Robert E. Lee.

1160
01:03:20,964 --> 01:03:23,801
Najperspektivniji
časnik u redovnoj vojsci

1161
01:03:23,967 --> 01:03:26,303
bio je Robert E. Lee
iz Virginije.

1162
01:03:26,470 --> 01:03:29,306
18. travnja god.
4 dana nakon Sumtera,

1163
01:03:29,473 --> 01:03:31,809
Lee je pozvan u kuću Blair

1164
01:03:31,975 --> 01:03:33,310
po Lincolnovu nalogu

1165
01:03:33,477 --> 01:03:36,730
i ponudio terensku komandu
cijele sindikalne vojske.

1166
01:03:36,897 --> 01:03:39,149
Lee je rekao da hoće
razmisli o tome.

1167
01:03:39,316 --> 01:03:43,320
Virginia je glasala za odcjepljenje
dan prije.

1168
01:03:43,487 --> 01:03:46,240
Te je noći zabrinuto koračao

1169
01:03:46,406 --> 01:03:48,826
u vrtovima okolo
njegovu vilu u Arlingtonu

1170
01:03:48,992 --> 01:03:51,745
preko Potomaca.

1171
01:03:51,912 --> 01:03:53,705
U ponoć, u subotu 20.

1172
01:03:53,872 --> 01:03:55,040
Lee je napisao svoje pismo

1173
01:03:55,207 --> 01:03:58,961
od rezignacije
iz vojske Sjedinjenih Država.

1174
01:03:59,127 --> 01:04:01,922
Dana 21.
guverner Virginije

1175
01:04:02,089 --> 01:04:06,134
zamolio Leeja da preuzme zapovjedništvo
državne milicije.

1176
01:04:06,301 --> 01:04:10,055
Kad je Lee morao birati između
nacija i Virginia,

1177
01:04:10,222 --> 01:04:13,433
nikad nije bilo sumnje
kakav bi bio njegov izbor.

1178
01:04:13,600 --> 01:04:15,018
Otišao je sa svojom državom,
i on je rekao,

1179
01:04:15,185 --> 01:04:17,563
“Ne mogu isukati mač
protiv moje rodne države"

1180
01:04:17,729 --> 01:04:20,107
ili, kako je često govorio,
"moja zemlja."

1181
01:04:20,274 --> 01:04:23,735
Lincoln je izgubio
njegov najbolji vojnik.

1182
01:04:26,697 --> 01:04:28,198
“Niti jednom riječju ili pogledom

1183
01:04:28,365 --> 01:04:30,033
"možemo li otkriti bilo kakvu promjenu

1184
01:04:30,200 --> 01:04:33,078
"u ponašanju
crnačkih slugu.

1185
01:04:33,245 --> 01:04:36,373
„Ne daju nikakav znak.

1186
01:04:36,540 --> 01:04:37,791
„Jesu li glupi?

1187
01:04:37,958 --> 01:04:39,793
"Ili mudriji od nas,

1188
01:04:39,960 --> 01:04:43,005
tih i jak,
čekati svoje vrijeme?"

1189
01:04:43,171 --> 01:04:45,132
Mary Chesnut.

1190
01:04:47,050 --> 01:04:49,761
Razmišljale su obje strane
to bi bio rat od 90 dana,

1191
01:04:49,928 --> 01:04:51,263
i obje strane

1192
01:04:51,430 --> 01:04:54,725
složili da je tako
borba bijelca.

1193
01:04:54,892 --> 01:04:58,520
Crnci koji su se pokušali prijaviti
bili odbijeni.

1194
01:05:03,233 --> 01:05:04,776
„19. travnja.

1195
01:05:04,943 --> 01:05:07,404
“Došlo je do ozbiljnog
poremećaj u Baltimoreu.

1196
01:05:07,571 --> 01:05:09,114
„Pukovnije iz Massachusettsa

1197
01:05:09,281 --> 01:05:12,910
napadnut od rulje koja je
odbijen sačmom i čelikom«.

1198
01:05:14,828 --> 01:05:15,996
“To je značajna slučajnost

1199
01:05:16,163 --> 01:05:17,473
„ta prva krv
u ovoj velikoj borbi

1200
01:05:17,497 --> 01:05:19,333
"crtaju ljudi iz Massachusettsa

1201
01:05:19,499 --> 01:05:21,710
na godišnjicu
iz Lexingtona."

1202
01:05:32,763 --> 01:05:35,599
"Mi smo u Washingtonu,
a kakav grad.

1203
01:05:35,766 --> 01:05:40,812
"Blato, svinje, crnci, palače,
kolibe posvuda.

1204
01:05:40,979 --> 01:05:42,179
"Dok smo prolazili pored bijele kuće,

1205
01:05:42,230 --> 01:05:45,067
“Imao sam prvi pogled
Abrahama Lincolna.

1206
01:05:45,233 --> 01:05:47,110
„Izgleda kao
dobar, pošten čovjek.

1207
01:05:47,277 --> 01:05:49,404
"I vjerujem u to,
uz Božju pomoć,

1208
01:05:49,571 --> 01:05:50,405
"on može dovesti našu zemlju

1209
01:05:50,572 --> 01:05:52,157
sigurno van
njegove opasnosti."

1210
01:05:52,324 --> 01:05:54,743
Elizej lovi Rodosa.

1211
01:05:54,910 --> 01:05:57,204
Stanovnici Rhode Islanda
namjestili svoje ležajeve

1212
01:05:57,371 --> 01:05:59,039
u patentnom uredu.

1213
01:05:59,206 --> 01:06:02,668
Njujorčani su spavali na tepihu
kat kućne komore.

1214
01:06:02,834 --> 01:06:05,045
Muškarci iz Massachusettsa
logorovali u rotondi

1215
01:06:05,212 --> 01:06:06,212
i kuhali im slaninu

1216
01:06:06,296 --> 01:06:08,548
na peći u podrumu.

1217
01:06:08,715 --> 01:06:11,677
Iznad glave, kupola kapitola
ostao nepotpun.

1218
01:06:11,843 --> 01:06:13,178
Unatoč ratu,

1219
01:06:13,345 --> 01:06:16,181
Lincoln je inzistirao
da se posao nastavi.

1220
01:06:16,348 --> 01:06:18,684
"Shvaćam to kao znak", rekao je,

1221
01:06:18,850 --> 01:06:22,187
„da je sindikat
nastavit će se."

1222
01:06:22,354 --> 01:06:25,983
"prva stvar
ujutro je vježba.

1223
01:06:26,149 --> 01:06:29,277
„Onda bušiti, pa opet bušiti.

1224
01:06:29,444 --> 01:06:33,240
„Onda buši, buši malo
više svrdla, pa svrdla.

1225
01:06:33,407 --> 01:06:36,243
„Onda na kraju, bušilica.

1226
01:06:36,410 --> 01:06:37,995
„Između vježbi bušimo

1227
01:06:38,161 --> 01:06:39,746
"i ponekad stati
malo jesti

1228
01:06:39,913 --> 01:06:41,790
i prozivku."

1229
01:06:43,333 --> 01:06:46,878
„Okraj Baltimorea.
moj dragi Williame,

1230
01:06:47,045 --> 01:06:50,841
„Sada mogu marširati
20 i 25 milja dnevno,

1231
01:06:51,008 --> 01:06:52,342
"živjeti na kratkim obrocima

1232
01:06:52,509 --> 01:06:54,845
"od tvrdokorne, sirove, užegle slanine,

1233
01:06:55,012 --> 01:06:56,847
"zelene uši za pečenje
i hladne vode,

1234
01:06:57,014 --> 01:06:58,432
"spavati vani na kiši
i jaka rosa

1235
01:06:58,598 --> 01:07:00,350
"sa ničim osim s
preko mene šinjela,

1236
01:07:00,517 --> 01:07:03,311
i uživam
kapitalno."

1237
01:07:03,478 --> 01:07:06,314
Edward Hastings Ripley.

1238
01:07:57,574 --> 01:07:58,784
Na početku rata,

1239
01:07:58,950 --> 01:08:00,786
bio je veteran konfederacije,

1240
01:08:00,952 --> 01:08:04,206
a-mladi seoski momak,
na straži.

1241
01:08:04,372 --> 01:08:06,666
On hoda po svojoj pošti
u šumi.

1242
01:08:06,833 --> 01:08:11,922
I tu je bila sova, uh, nepoznata
njemu, na stablu u blizini,

1243
01:08:12,089 --> 01:08:15,801
a sova reče,
"hooo."

1244
01:08:15,967 --> 01:08:18,929
A dječak, dršćući
sa strahom rekao,

1245
01:08:19,096 --> 01:08:23,308
"ja sam, gospodine, John Albert,
tvoj prijatelj."

1246
01:08:34,820 --> 01:08:38,240
U svibnju su sindikalne trupe prešle
Potomac uz svjetlost baklji

1247
01:08:38,406 --> 01:08:40,492
i zauzeo visine
od Arlingtona.

1248
01:08:42,160 --> 01:08:44,454
Kuća Roberta E. Leeja
bio bi zauzet

1249
01:08:44,621 --> 01:08:48,834
od strane sindikalnih trupa
za ostatak rata.

1250
01:08:49,000 --> 01:08:51,253
Krajem lipnja novi general

1251
01:08:51,419 --> 01:08:53,755
zadužen za vojsku sindikata,
Irvin McDowell,

1252
01:08:53,922 --> 01:08:55,257
zacrtao planove za napad

1253
01:08:55,423 --> 01:08:57,592
saveznici u Virginiji,

1254
01:08:57,759 --> 01:09:00,762
ali još nije
žele se boriti.

1255
01:09:00,929 --> 01:09:04,391
"Ovo nije vojska"
upozorio je predsjednika.

1256
01:09:04,558 --> 01:09:07,394
"Ti si zelen, istina je"
Lincoln je odgovorio,

1257
01:09:07,561 --> 01:09:09,396
"ali su i zelene.

1258
01:09:09,563 --> 01:09:11,690
Svi ste zeleni podjednako."

1259
01:09:14,025 --> 01:09:15,360
Za očuvanje ustava,

1260
01:09:15,527 --> 01:09:18,655
Lincoln je imao 3 mjeseca
otišao dalje od toga--

1261
01:09:18,822 --> 01:09:21,658
vođenje rata bez
pristanak Kongresa,

1262
01:09:21,825 --> 01:09:24,578
zauzimanje sjeverne
telegrafski uredi,

1263
01:09:24,744 --> 01:09:27,956
suspendirajući habeas corpus.

1264
01:09:28,123 --> 01:09:30,834
Zadržati granične države
od odvajanja,

1265
01:09:31,001 --> 01:09:33,336
Lincoln je poslao trupe
zauzeti Baltimore

1266
01:09:33,503 --> 01:09:36,339
i zapljeskao gradonačelniku
i 19 secesionističkih zakonodavaca

1267
01:09:36,506 --> 01:09:39,509
u zatvoru bez suđenja.

1268
01:09:39,676 --> 01:09:41,678
Glavni sudac Taney je presudio
da predsjednik

1269
01:09:41,845 --> 01:09:43,513
prekoračio svoju moć.

1270
01:09:43,680 --> 01:09:45,182
Lincoln ga je jednostavno ignorirao.

1271
01:09:45,348 --> 01:09:47,184
„Više lupeža nego poštenih ljudi

1272
01:09:47,350 --> 01:09:50,562
pronaći zaklon pod
habeas corpus", rekao je

1273
01:09:50,729 --> 01:09:55,192
pa čak i promišljao
uhićenje glavnog suca.

1274
01:09:56,860 --> 01:09:58,695
Vrlo tajanstven čovjek,

1275
01:09:58,862 --> 01:10:02,616
on ima toliko strana.

1276
01:10:02,782 --> 01:10:05,702
Zanimljiva stvar
o Lincolnu za mene,

1277
01:10:05,869 --> 01:10:09,164
uh, je da bi mogao ukloniti
sebe od sebe

1278
01:10:09,331 --> 01:10:11,833
kao da gleda
kod sebe.

1279
01:10:12,000 --> 01:10:15,003
To je vrlo čudno,
vrlo jeziva stvar,

1280
01:10:15,170 --> 01:10:16,504
uh, i vrlo inteligentan.

1281
01:10:16,671 --> 01:10:19,007
Tako jednostavno reći,

1282
01:10:19,174 --> 01:10:23,178
ali, uh, Lincoln je bio tako ugušen
s pričama o njegovom suosjećanju,

1283
01:10:23,345 --> 01:10:26,514
da ljudi zaborave što a
bio je vrlo inteligentan čovjek,

1284
01:10:26,681 --> 01:10:28,516
i gotovo
sve što je napravio--

1285
01:10:28,683 --> 01:10:34,022
gotovo sve što je radio
je izračunat za učinak.

1286
01:10:43,865 --> 01:10:46,201
„Učite buntovnike i izdajice

1287
01:10:46,368 --> 01:10:48,370
"tu cijenu koju moraju platiti

1288
01:10:48,536 --> 01:10:51,373
"za pokušaj
ukinuti ovu vlast

1289
01:10:51,539 --> 01:10:55,710
mora biti ukidanje
ropstva."

1290
01:10:55,877 --> 01:10:58,255
Frederick Douglass.

1291
01:11:09,432 --> 01:11:10,743
Od početka rata,

1292
01:11:10,767 --> 01:11:12,143
robovi su pobjegli sa svojih plantaža

1293
01:11:12,310 --> 01:11:14,104
za sindikalne linije,

1294
01:11:14,271 --> 01:11:16,273
ali Lincolnova je politika bila jasna.

1295
01:11:16,439 --> 01:11:18,858
Unatoč pritisku
od abolicionista,

1296
01:11:19,025 --> 01:11:21,778
inzistirao je da jest
rat protiv otcjepljenja,

1297
01:11:21,945 --> 01:11:22,779
ne ropstvo,

1298
01:11:22,946 --> 01:11:24,281
i naredio vojsci

1299
01:11:24,447 --> 01:11:27,951
vratiti bjegunce
njihovim vlasnicima.

1300
01:11:28,118 --> 01:11:32,789
Ali sada, malo vjerojatna brojka
pomogao da se ljudi promijene.

1301
01:11:32,956 --> 01:11:35,959
General Benjamin Butler
bio je političar iz Massachusettsa

1302
01:11:36,126 --> 01:11:38,795
prekriženih očiju
i mješoviti motivi

1303
01:11:38,962 --> 01:11:40,880
koji je nekoć podupirao
Jefferson Davis

1304
01:11:41,047 --> 01:11:43,675
za predsjednika
Sjedinjenih Država.

1305
01:11:43,842 --> 01:11:46,136
„Samo vraćanje robova
pomagao neprijatelju"

1306
01:11:46,303 --> 01:11:47,679
Butler je tvrdio,

1307
01:11:47,846 --> 01:11:50,682
i dobio je dozvolu
držati odbjegle robove

1308
01:11:50,849 --> 01:11:52,183
kao ratni šverc

1309
01:11:52,350 --> 01:11:57,647
i zaposliti ih kao radnike
u sindikalnoj vojsci.

1310
01:11:57,814 --> 01:11:59,482
"Bojnik Cary iz Virginije

1311
01:11:59,649 --> 01:12:02,319
"pitao nisam li
osjećam se vezanom

1312
01:12:02,485 --> 01:12:05,488
"po mom ustavnom
obveze

1313
01:12:05,655 --> 01:12:09,200
"isporučiti bjegunce
pod čin odbjeglog roba.

1314
01:12:09,367 --> 01:12:13,163
“Na ovo sam odgovorio da
djelo odbjeglog roba

1315
01:12:13,330 --> 01:12:15,665
"nije utjecalo
strana zemlja,

1316
01:12:15,832 --> 01:12:17,834
"što je Virginia tvrdila da jest,

1317
01:12:18,001 --> 01:12:22,297
"i ona to mora smatrati jednim od
neprikladnosti njenog položaja

1318
01:12:22,464 --> 01:12:27,302
da utoliko, barem,
bila je uzeta na riječ."

1319
01:12:27,469 --> 01:12:29,679
General Benjamin Butler.

1320
01:12:31,973 --> 01:12:34,809
Kapanje bjegunaca
dolazeći u sjeverne linije

1321
01:12:34,976 --> 01:12:37,312
sada nabujala do poplave.

1322
01:12:37,479 --> 01:12:40,815
Jedan bivši rob koji je imao
nedavno kupio svoju slobodu

1323
01:12:40,982 --> 01:12:42,817
rekao vojniku sindikata,

1324
01:12:42,984 --> 01:12:45,695
"Da sam vas znao naoružane ljude
dolazio je,

1325
01:12:45,862 --> 01:12:47,739
Uštedio bih svoj novac."

1326
01:12:53,787 --> 01:12:58,124
Rat je izbijao
po cijeloj zemlji.

1327
01:12:58,291 --> 01:13:01,127
Bilo je zaruka
u velikom Betelu, Virginija,

1328
01:13:01,294 --> 01:13:03,004
i Booneville, Missouri;

1329
01:13:03,171 --> 01:13:07,133
Okršaji iz Marylanda
na teritorij Novog Meksika.

1330
01:13:09,427 --> 01:13:12,180
U Phillipiju,
u zapadnoj Virginiji,

1331
01:13:12,347 --> 01:13:14,641
mladi sindikalni general
George McClellan

1332
01:13:14,808 --> 01:13:17,143
osvojio mali,
vrlo publicirana pobjeda

1333
01:13:17,310 --> 01:13:20,980
nad malom konfederacijskom silom.

1334
01:13:21,147 --> 01:13:24,526
Ali ipak, bilo ih je
nema odlučujuće bitke.

1335
01:13:34,619 --> 01:13:38,540
„9. srpnja.
Naše bojno ljeto.

1336
01:13:38,706 --> 01:13:43,294
“Neka nam bude prvi
i naš posljednji tzv.

1337
01:13:43,461 --> 01:13:48,049
Uostalom, nismo ni imali
užasa rata."

1338
01:13:48,216 --> 01:13:49,801
Mary Chesnut.

1339
01:13:54,264 --> 01:13:57,100
„16. srpnja. Počinje
izgledati ratnički,

1340
01:13:57,267 --> 01:13:59,310
"i vjerojatno hoćemo
imati priliku

1341
01:13:59,477 --> 01:14:00,496
"da platimo našoj južnoj braći

1342
01:14:00,520 --> 01:14:01,688
"posjet svetom tlu

1343
01:14:01,855 --> 01:14:04,190
"Virginije vrlo brzo.

1344
01:14:04,357 --> 01:14:06,651
“Nadam se da ćemo biti uspješni

1345
01:14:06,818 --> 01:14:09,028
i dati buntovnicima
dobro lupanje."

1346
01:14:09,195 --> 01:14:11,614
Elizej lovi Rodosa.

1347
01:14:11,781 --> 01:14:14,534
16. srpnja god.
dobrovoljačka sindikalna vojska

1348
01:14:14,701 --> 01:14:17,996
od 37.000 ljudi
umarširao u Virginiju.

1349
01:14:18,163 --> 01:14:20,999
Njihov cilj--sjeći
željeznica u Manassasu,

1350
01:14:21,166 --> 01:14:24,169
onda napokon kreni dalje
u Richmond.

1351
01:14:27,881 --> 01:14:29,424
<i>Washingtonska zvijezda.</i>

1352
01:14:29,591 --> 01:14:32,218
„Scena iz
brda su bila veličanstvena.

1353
01:14:32,385 --> 01:14:34,721
„Bila je pukovnija po pukovnija
vidio kako dolazi uz cestu

1354
01:14:34,888 --> 01:14:36,723
"i preko dugog mosta,

1355
01:14:36,890 --> 01:14:40,518
"njihove ruke blistaju na suncu.

1356
01:14:40,685 --> 01:14:44,022
“Čulo se navijanje za navijanjem
kao što je puk dočekao puk.

1357
01:14:44,189 --> 01:14:47,859
"I uz borilačku glazbu i oštru,
jasne naredbe zapovjednika,

1358
01:14:48,026 --> 01:14:49,712
"napravilo je kombinaciju
zvuči vrlo ugodno

1359
01:14:49,736 --> 01:14:52,030
do uha
sindikalnog čovjeka."

1360
01:14:59,996 --> 01:15:01,831
Da zaustavimo invaziju sindikata,

1361
01:15:01,998 --> 01:15:03,833
22 000 konfederacijskih vojnika

1362
01:15:04,000 --> 01:15:05,835
preselio sjeverno iz Richmonda

1363
01:15:06,002 --> 01:15:08,004
kojim je zapovijedao general Beauregard,

1364
01:15:08,171 --> 01:15:11,007
koji je unaprijed znao
dolazili su federalci.

1365
01:15:11,174 --> 01:15:12,342
Rose Greenhow,

1366
01:15:12,509 --> 01:15:14,344
istaknuto društvo
u Washingtonu

1367
01:15:14,511 --> 01:15:18,681
i konfederacijski špijun,
ga je upozorio.

1368
01:15:18,848 --> 01:15:21,184
Sada Beauregard
napravio svoje sjedište

1369
01:15:21,351 --> 01:15:23,811
u seoskoj kući Wilmera McLeana.

1370
01:15:27,524 --> 01:15:31,528
Stvorili su se saveznici
vijugava linija od 8 milja

1371
01:15:31,694 --> 01:15:34,531
duž jedne strane
od bull run creeka.

1372
01:15:34,697 --> 01:15:37,867
Bili su manji od
25 milja od Washingtona,

1373
01:15:38,034 --> 01:15:40,453
i tamo su čekali.

1374
01:15:42,705 --> 01:15:45,542
Stotine Washingtončana
u blagdanskom raspoloženju

1375
01:15:45,708 --> 01:15:47,043
odjahao u Manassas

1376
01:15:47,210 --> 01:15:49,546
nadajući se da ću vidjeti pravu bitku.

1377
01:15:49,712 --> 01:15:51,047
Neki su ponijeli binoke,

1378
01:15:51,214 --> 01:15:53,883
piknik košare,
boce šampanjca.

1379
01:15:54,050 --> 01:15:57,303
“Vidjeli smo kočije
u kojoj su bili civili

1380
01:15:57,470 --> 01:16:00,807
"koji je otjerao iz Washingtona
svjedočiti operacijama.

1381
01:16:00,974 --> 01:16:03,810
"Dječak iz Connecticuta je rekao,
<i>evo našeg senatora,</i>

1382
01:16:03,977 --> 01:16:06,563
"i neki su naši ljudi prepoznali
ostali članovi kongresa.

1383
01:16:06,729 --> 01:16:08,940
“Mislili smo da to nije loša ideja

1384
01:16:09,107 --> 01:16:10,900
"imati velike ljude
iz Washingtona

1385
01:16:11,067 --> 01:16:14,904
izaći na
vidi nas kako tučemo rebs."

1386
01:16:15,071 --> 01:16:17,073
Redov James Tinkham.

1387
01:16:21,578 --> 01:16:23,913
Ujutro 21.

1388
01:16:24,080 --> 01:16:26,916
McDowell je poslao svoje ljude
preko bull run.

1389
01:16:27,083 --> 01:16:30,920
Zabili su se u lijevu stranu
konfederalne linije,

1390
01:16:31,087 --> 01:16:33,923
tjerajući pobunjenike iz
jedan položaj za drugim.

1391
01:16:34,090 --> 01:16:35,383
Civilni promatrači

1392
01:16:35,550 --> 01:16:37,844
mahali šeširima
i lepršali rupčići.

1393
01:16:38,011 --> 01:16:39,846
Još nije bilo podne,

1394
01:16:40,013 --> 01:16:42,849
i sve je išlo
baš kako su htjeli.

1395
01:16:43,016 --> 01:16:44,851
"došavši do čistine

1396
01:16:45,018 --> 01:16:47,562
"odvojen od naše lijeve strane
bočno uz željezničku ogradu,

1397
01:16:47,729 --> 01:16:49,814
"Pozdravili su nas
salvom mušketa

1398
01:16:49,981 --> 01:16:51,441
„koji je bio ispaljen tako visoko

1399
01:16:51,608 --> 01:16:53,610
„da su svi meci
prešao preko naših glava.

1400
01:16:53,776 --> 01:16:55,570
“Moja prva senzacija
bilo zaprepaštenje

1401
01:16:55,737 --> 01:16:58,072
"na osebujnom
fijuk metaka,

1402
01:16:58,239 --> 01:17:00,158
„i to puk
odmah legao

1403
01:17:00,325 --> 01:17:02,785
bez čekanja
za narudžbe."

1404
01:17:06,789 --> 01:17:10,084
“Opalili smo rafal i
vidio pobunjenike kako trče.

1405
01:17:10,251 --> 01:17:13,046
“, govorili su momci
stalno u velikom veselju,

1406
01:17:13,212 --> 01:17:14,964
<i>"išibali smo ih.</i>

1407
01:17:15,131 --> 01:17:17,091
<i>"Objesit ćemo Jeffa Davisa
na stablo kisele jabuke.</i>

1408
01:17:17,258 --> 01:17:19,427
<i>Oni bježe.
Rat je gotov."</i>

1409
01:17:22,639 --> 01:17:25,475
Promatrač se sjetio
da napredujuća sindikalna vojska

1410
01:17:25,642 --> 01:17:27,477
izgledao kao nakostrešeno čudovište

1411
01:17:27,644 --> 01:17:30,188
podižući se
polaganim, valovitim pokretom

1412
01:17:30,355 --> 01:17:32,523
uz mukotrpan uspon.

1413
01:17:32,690 --> 01:17:34,484
Pobjeda sindikata se činila tako sigurnom

1414
01:17:34,651 --> 01:17:36,986
da na jednom dijelu
bojnog polja

1415
01:17:37,153 --> 01:17:40,156
muškarci su zastali da skupe suvenire.

1416
01:17:40,323 --> 01:17:42,033
Ali držeći brdo

1417
01:17:42,200 --> 01:17:43,993
u središtu
južne linije

1418
01:17:44,160 --> 01:17:48,498
vodio brigadu iz Virginije
generala Thomasa Jacksona.

1419
01:17:48,665 --> 01:17:50,917
Dok drugi Južni
komande su se kolebale,

1420
01:17:51,084 --> 01:17:52,877
Jackson se čvrsto držao.

1421
01:17:53,044 --> 01:17:54,337
Jedan časnik Konfederacije,

1422
01:17:54,504 --> 01:17:57,340
pokušavajući se okupiti
njegovi vlastiti uplašeni ljudi,

1423
01:17:57,507 --> 01:18:00,677
povikao, "gledaj! Eno ga Jackson
sa svojim Virdžinijanima,

1424
01:18:00,843 --> 01:18:02,762
stojeći kao
kameni zid."

1425
01:18:02,929 --> 01:18:05,932
Ime se zadržalo.

1426
01:18:06,099 --> 01:18:08,351
Imao je čudnu kombinaciju

1427
01:18:08,518 --> 01:18:12,980
vjerskog fanatizma
i slava u borbi.

1428
01:18:13,147 --> 01:18:14,482
On je volio bitku.

1429
01:18:14,649 --> 01:18:16,192
Oči bi mu zasjale.

1430
01:18:16,359 --> 01:18:17,819
Zvali su ga staro plavo svjetlo

1431
01:18:17,985 --> 01:18:20,196
zbog načina na koji su mu oči
zasvijetlio bi u boju.

1432
01:18:20,363 --> 01:18:21,698
Bio je potpuno neustrašiv,

1433
01:18:21,864 --> 01:18:24,242
nije razmišljao
bez obzira na opasnost

1434
01:18:24,409 --> 01:18:25,952
bilo kada
kad je bila bitka,

1435
01:18:26,119 --> 01:18:28,454
i mogao je definirati
što je htio učiniti.

1436
01:18:28,621 --> 01:18:30,021
Rekao je: "Jednom ti
pokrenuti ih,

1437
01:18:30,123 --> 01:18:31,363
"Ostani točno na njima.

1438
01:18:31,416 --> 01:18:32,542
„I na taj način mala sila

1439
01:18:32,709 --> 01:18:34,961
može poraziti veliku
svaki put."

1440
01:18:35,128 --> 01:18:39,382
On je to savršeno dobro znao
reputacija pobjednika

1441
01:18:39,549 --> 01:18:42,552
valjao bi i gradio.

1442
01:18:42,719 --> 01:18:45,388
To je bila prekretnica.

1443
01:18:45,555 --> 01:18:49,100
U 4:00, Beauregard
naredio protunapad.

1444
01:18:50,685 --> 01:18:53,688
Jackson je požurivao svoje ljude
derati se kao furije.

1445
01:18:55,064 --> 01:18:57,900
Pobunjenički krik
prvi put čuo tog dana

1446
01:18:58,067 --> 01:19:00,653
bi jeka
sa 1.000 bojišta.

1447
01:19:04,115 --> 01:19:06,659
Pojačanja Konfederacije
počeo pristizati.

1448
01:19:06,826 --> 01:19:08,161
Prvi je došao na konju.

1449
01:19:08,327 --> 01:19:11,581
Više ih je stiglo vlakom,
nešto novo u ratu.

1450
01:19:11,748 --> 01:19:14,625
Sjeverna vojska se raspala.

1451
01:19:15,960 --> 01:19:18,296
Povlačenje je ubrzo postalo bijeg,

1452
01:19:18,463 --> 01:19:20,298
dok su se sindikalne puške zaplele

1453
01:19:20,465 --> 01:19:23,593
s kočijama
odbjeglih gledatelja.

1454
01:19:23,760 --> 01:19:27,054
“ pokušali smo im reći
da nije bilo opasnosti,

1455
01:19:27,221 --> 01:19:30,057
"pozvali ih da prestanu,
preklinjao ih da ustanu.

1456
01:19:30,224 --> 01:19:31,684
"Zvali smo ih kukavice,

1457
01:19:31,851 --> 01:19:34,562
"ispaliti naše teške revolvere
i prijetio da će pucati,

1458
01:19:34,729 --> 01:19:36,481
ali sve uzalud."

1459
01:19:43,446 --> 01:19:45,364
„Uz sjenovitu malu dolinu

1460
01:19:45,531 --> 01:19:46,741
"kroz koji je ležao naš put,

1461
01:19:46,908 --> 01:19:48,326
"govorili su kirurzi

1462
01:19:48,493 --> 01:19:50,787
"sve njihovo zvanje
jutro nad ranjenicima.

1463
01:19:50,953 --> 01:19:53,956
„Tablice o visini grudi
bio podignut,

1464
01:19:54,123 --> 01:19:55,291
"na kojem vrište žrtve

1465
01:19:55,458 --> 01:19:57,794
"imali noge
a ruke odsječene.

1466
01:19:57,960 --> 01:19:59,837
"Kirurzi i
njihovi pomoćnici,

1467
01:20:00,004 --> 01:20:01,339
"svučena do struka

1468
01:20:01,506 --> 01:20:03,341
"i sav poprskan krvlju,

1469
01:20:03,508 --> 01:20:06,344
"stajali okolo, neki
držeći jadnike,

1470
01:20:06,511 --> 01:20:09,305
"dok su drugi, naoružani sa
dugi, krvavi noževi i pile,

1471
01:20:09,472 --> 01:20:10,306
"izrezati i otpiliti

1472
01:20:10,473 --> 01:20:12,308
"strašnom brzinom,

1473
01:20:12,475 --> 01:20:14,477
"bacanje unakaženog
udove na gomili u blizini

1474
01:20:14,644 --> 01:20:15,895
čim se ukloni."

1475
01:20:16,062 --> 01:20:18,815
potpukovnik
W.W. Blackford,

1476
01:20:18,981 --> 01:20:20,650
1. konjička, Virginia.

1477
01:20:23,069 --> 01:20:25,404
“Kakav užas
prizor je bio--

1478
01:20:25,571 --> 01:20:26,948
"ovdje čovjek,

1479
01:20:27,114 --> 01:20:31,369
"čvrsto zgrabivši pištolj
u njegovim rukama, mrtav kao kamen,

1480
01:20:31,536 --> 01:20:35,581
"nekoliko s iskrivljenim
karakteristike, sve užasno prljavo.

1481
01:20:35,748 --> 01:20:39,085
„Mnogi su bili teško ranjeni,
neki s odsječenim nogama,

1482
01:20:39,252 --> 01:20:41,546
"drugi bez oružja.

1483
01:20:41,712 --> 01:20:44,006
“Neki tako teško ranjeni

1484
01:20:44,173 --> 01:20:49,345
„nisu se mogli vući
daleko, polako krvareći do smrti.

1485
01:20:49,512 --> 01:20:52,849
“Puno smo puta stali
dati nekome piće,

1486
01:20:53,015 --> 01:20:55,852
"i ubrzo vidio dovoljno
da nas zadovolji

1487
01:20:56,018 --> 01:20:58,646
sa strahotama rata."

1488
01:20:58,813 --> 01:21:00,898
Poručnik Josiah Favill.

1489
01:21:06,612 --> 01:21:10,366
„Borio sam se dalje, grčevito se grčevito držao
moj pištolj i kutija s patronama.

1490
01:21:10,533 --> 01:21:11,893
“Mnogo sam puta sjedio
dolje u blatu,

1491
01:21:12,034 --> 01:21:13,369
"odlučan da ne ide dalje

1492
01:21:13,536 --> 01:21:16,372
"i spreman umrijeti
i kraj mojoj nesreći,

1493
01:21:16,539 --> 01:21:18,791
"ali uskoro će proći prijatelj

1494
01:21:18,958 --> 01:21:20,793
"i potakni me da napravim
još jedan napor,

1495
01:21:20,960 --> 01:21:23,838
"i ja bih zateturao
milju dalje.

1496
01:21:25,590 --> 01:21:26,757
“Po danu smo mogli vidjeti

1497
01:21:26,924 --> 01:21:28,426
"tornjevi Washingtona,

1498
01:21:28,593 --> 01:21:30,928
"i to je bio dobrodošao prizor.

1499
01:21:31,095 --> 01:21:33,389
„Gubitak puka
u ovoj katastrofalnoj aferi

1500
01:21:33,556 --> 01:21:38,227
ubijeno je 93,
ranjeni ili nestali."

1501
01:21:38,394 --> 01:21:44,233
Postoji--a--kongresmen,
Vjerujem iz Alabame--

1502
01:21:44,400 --> 01:21:45,985
ja sam zaboravio
odakle--

1503
01:21:46,152 --> 01:21:47,904
tko je rekao da rata neće biti,

1504
01:21:48,070 --> 01:21:51,908
i ponudio se da sve pobriše
krv koja bi se prolila,

1505
01:21:52,074 --> 01:21:53,409
uh, s džepnom maramicom.

1506
01:21:53,576 --> 01:21:56,078
Uh, to-to je bilo
njegovo predviđanje.

1507
01:21:56,245 --> 01:21:58,581
Uvijek sam govorio,
netko bi mogao doktorirati.

1508
01:21:58,748 --> 01:22:01,584
Računajući koliko džep
rupčići bi trebalo

1509
01:22:01,751 --> 01:22:03,920
da obriše svu krv
koja je bila šupa.

1510
01:22:04,086 --> 01:22:05,796
Bilo bi
puno rupčića.

1511
01:22:08,007 --> 01:22:10,593
Od saveznika
Bijela kuća u Richmondu,

1512
01:22:10,760 --> 01:22:13,346
obradovao se Jefferson Davis.

1513
01:22:13,512 --> 01:22:15,348
"Moji sugrađani,

1514
01:22:15,514 --> 01:22:16,933
"tvoja mala vojska,

1515
01:22:17,099 --> 01:22:19,352
"ismijavan zbog nedostatka oružja,

1516
01:22:19,518 --> 01:22:20,853
"ismijavan zbog nedostatka

1517
01:22:21,020 --> 01:22:23,773
"od svega bitnog
ratni materijal,

1518
01:22:23,940 --> 01:22:26,275
"susreo je velikog
vojska neprijatelja,

1519
01:22:26,442 --> 01:22:28,819
"usmjerio ga na svakom mjestu,

1520
01:22:28,986 --> 01:22:31,739
"i sada leti
neslavan u povlačenju

1521
01:22:31,906 --> 01:22:34,367
"pred našim pobjedničkim kolonama.

1522
01:22:34,533 --> 01:22:36,786
“Naučili smo ih lekciju

1523
01:22:36,953 --> 01:22:40,414
u njihovoj invaziji na
sveto tlo Virginije."

1524
01:22:44,293 --> 01:22:47,129
“Danas će se znati
kao crni ponedjeljak.

1525
01:22:47,296 --> 01:22:49,298
„Potpuno jesmo
i sramotno

1526
01:22:49,465 --> 01:22:53,427
protjeran, pretučen,
bičevao secesionisti«.

1527
01:22:53,594 --> 01:22:55,471
George Templeton snažan.

1528
01:22:57,723 --> 01:22:59,308
<i>Londonsko vrijeme.</i>

1529
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
„Stanari bijele kuće

1530
01:23:00,977 --> 01:23:03,813
"su u stanju
krajnje strepnje

1531
01:23:03,980 --> 01:23:05,314
"i gospodin Lincoln
u očaju.

1532
01:23:05,481 --> 01:23:07,733
„Zašto Beauregard ne
napad na Washington,

1533
01:23:07,900 --> 01:23:10,820
ne znam,
niti mogu dobro pogoditi."

1534
01:23:12,571 --> 01:23:15,408
Ostalo je zapamćeno
kao veliki skedaddle.

1535
01:23:15,574 --> 01:23:17,368
Danima, obeshrabrene trupe

1536
01:23:17,535 --> 01:23:20,329
otegao natrag u Washington.

1537
01:23:20,496 --> 01:23:23,207
"Vidio sam stalan tok muškaraca,

1538
01:23:23,374 --> 01:23:26,210
"prekriven blatom,
natopljen kišom,

1539
01:23:26,377 --> 01:23:29,422
"koji su se nepravilno točili
Pennsylvania Avenue prema glavnom gradu.

1540
01:23:29,588 --> 01:23:32,842
„Gusti tok pare
Ruža iz mnoštva.

1541
01:23:33,009 --> 01:23:34,510
“ upitao sam blijedog mladića

1542
01:23:34,677 --> 01:23:35,886
"koji je izgledao nasmrt iscrpljen

1543
01:23:36,053 --> 01:23:38,014
„da li cijela vojska
bio poražen.

1544
01:23:38,180 --> 01:23:40,349
<i>"To je više</i>
<i>nego što znam,</i> rekao je.

1545
01:23:40,516 --> 01:23:42,601
<i>"Znam da idem kući.</i>

1546
01:23:42,768 --> 01:23:46,522
<i>Dosta mi je borbe
trajati cijeli moj život."</i>

1547
01:23:48,524 --> 01:23:52,278
Sjever je bio zgrožen
na 5000 žrtava.

1548
01:23:52,445 --> 01:23:53,779
Sada su obje strane znale

1549
01:23:53,946 --> 01:23:57,408
to ne bi bio rat od 90 dana.

1550
01:23:57,575 --> 01:24:00,995
Dva dana kasnije,
lukavi špekulanti nekretninama

1551
01:24:01,162 --> 01:24:02,204
kupio bojno polje

1552
01:24:02,371 --> 01:24:04,206
napraviti drugu vrstu
ubijanja--

1553
01:24:04,373 --> 01:24:06,167
kao turistička atrakcija.

1554
01:24:10,546 --> 01:24:14,383
"U čemu je stvar, pobogu
s američkim narodom?

1555
01:24:14,550 --> 01:24:16,635
„Žele li stvarno
ruglo svijeta

1556
01:24:16,802 --> 01:24:21,390
"kao i svoje vlastite
društvena i politička propast?

1557
01:24:21,557 --> 01:24:23,893
„Narodno zdanje
je u plamenu.

1558
01:24:24,060 --> 01:24:27,438
“Svaki čovjek koji može
nositi kantu vode

1559
01:24:27,605 --> 01:24:29,899
"ili se želi ukloniti cigla.

1560
01:24:30,066 --> 01:24:32,401
“Ipak vladini čelnici
uporno odbijati

1561
01:24:32,568 --> 01:24:34,904
"primiti
kao vojnici robovi,

1562
01:24:35,071 --> 01:24:38,324
"sama klasa ljudi
koja ima dublji interes

1563
01:24:38,491 --> 01:24:39,909
„u porazu i poniženju

1564
01:24:40,076 --> 01:24:41,744
"pobunjenika nego svih ostalih.

1565
01:24:41,911 --> 01:24:44,038
"Takav je ponos,

1566
01:24:44,205 --> 01:24:48,584
glupe predrasude, i
ludost koja vlada vremenom."

1567
01:24:48,751 --> 01:24:50,294
Frederick Douglass.

1568
01:24:55,633 --> 01:24:56,759
“Malo sam zanijela

1569
01:24:56,926 --> 01:24:58,844
"o veličini poraza,

1570
01:24:59,011 --> 01:25:00,846
"veličina katastrofe

1571
01:25:01,013 --> 01:25:03,849
"što je za sobom povlačilo
na Sjedinjene Države.

1572
01:25:04,016 --> 01:25:06,852
“Tako je kratko trajalo
američka unija

1573
01:25:07,019 --> 01:25:09,271
"da ljudi koji su ga vidjeli dižu se

1574
01:25:09,438 --> 01:25:11,774
može živjeti
vidjeti kako pada."

1575
01:25:11,941 --> 01:25:14,401
William Russell, <i>London Times.</i>

1576
01:25:44,849 --> 01:25:47,309
"Washington. Kolovoz.

1577
01:25:47,476 --> 01:25:50,354
“Nisam našao nikakve preparate
bilo za obranu.

1578
01:25:50,521 --> 01:25:52,815
„Ne puk
bio pravilno utaboren,

1579
01:25:52,982 --> 01:25:55,484
"ni jedne avenije
ili pristupiti čuvan.

1580
01:25:55,651 --> 01:25:58,946
"Sve je bio kaos, i
ulicama, hotelima i barovima

1581
01:25:59,113 --> 01:26:00,948
"bili su ispunjeni
s pijanim časnicima

1582
01:26:01,115 --> 01:26:03,951
"i ljudi odsutni sa svojih
pukovnije bez dopusta.

1583
01:26:04,118 --> 01:26:05,452
Savršen pandemonij."

1584
01:26:05,619 --> 01:26:06,871
George McClellan.

1585
01:26:13,002 --> 01:26:15,838
5 dana nakon
katastrofa u trci s bikovima,

1586
01:26:16,005 --> 01:26:20,050
novi general preuzeo je ono što je sada bilo
nazvana vojska Potomaca.

1587
01:26:20,217 --> 01:26:22,386
George Brinton McClellan,
samo 34,

1588
01:26:22,553 --> 01:26:25,097
činilo pravednim
što je sjeveru trebalo.

1589
01:26:25,264 --> 01:26:28,100
Donio je sa sobom
demoraliziranom kapitalu

1590
01:26:28,267 --> 01:26:29,602
što je nazvao jedan pomoćnik

1591
01:26:29,768 --> 01:26:33,189
"neopisiv zrak
uspjeha."

1592
01:26:33,355 --> 01:26:37,359
Zamijenio je nesposobne časnike
s redovitim posjetiteljima.

1593
01:26:37,526 --> 01:26:40,362
Postavio je uredne kampove
oko Washingtona

1594
01:26:40,529 --> 01:26:42,823
smjestiti se
10.000 novih volontera

1595
01:26:42,990 --> 01:26:44,200
dolazi svaki tjedan,

1596
01:26:44,366 --> 01:26:46,702
bušio ih 8 sati dnevno,

1597
01:26:46,869 --> 01:26:50,289
i priredio velike smotre
za jačanje morala.

1598
01:26:54,251 --> 01:26:57,046
„Sva pažnja
bio na mladom generalu

1599
01:26:57,213 --> 01:26:58,964
"mirnim okom,
sa zadovoljnim zrakom,

1600
01:26:59,131 --> 01:27:02,134
"koji se kretao uokolo
praćen golemim osobljem

1601
01:27:02,301 --> 01:27:03,552
„uz zveckanje sabalja

1602
01:27:03,719 --> 01:27:06,263
i aklamacija
gledatelja."

1603
01:27:06,430 --> 01:27:09,225
Regis de Trobiand.

1604
01:27:09,391 --> 01:27:13,229
“Nalazim se u novom i
čudan položaj ovdje--

1605
01:27:13,395 --> 01:27:15,522
"predsjednik, kabinet,
general Scott,

1606
01:27:15,689 --> 01:27:17,066
"i sve se pokorava meni.

1607
01:27:17,233 --> 01:27:18,901
"Nekom čudnom magijom,

1608
01:27:19,068 --> 01:27:21,820
„Čini mi se da sam postao
moć zemlje.

1609
01:27:21,987 --> 01:27:23,489
“Gotovo mislim
to sam ja trebao pobijediti

1610
01:27:23,656 --> 01:27:24,740
"sada mali uspjeh,

1611
01:27:24,907 --> 01:27:26,242
"Mogao bih postati diktator,

1612
01:27:26,408 --> 01:27:28,744
"ili bilo što drugo
to bi me moglo zadovoljiti.

1613
01:27:28,911 --> 01:27:31,747
„Ali ništa od toga
ljubazan bi mi ugodio.

1614
01:27:31,914 --> 01:27:34,250
„Dakle, neću
biti diktator.

1615
01:27:34,416 --> 01:27:36,335
Divljenja vrijedno
samoodricanje."

1616
01:27:38,462 --> 01:27:40,798
Zvale su novine
njega mladog Napoleona,

1617
01:27:40,965 --> 01:27:44,176
i nije mogao ne vidjeti
sama sličnost.

1618
01:27:44,343 --> 01:27:46,971
Ali 100.000 neobučenih volontera

1619
01:27:47,137 --> 01:27:48,764
postao vojska,

1620
01:27:48,931 --> 01:27:50,307
McClellanova vojska.

1621
01:27:50,474 --> 01:27:52,226
Njegovi ljudi, koji su ga voljeli

1622
01:27:52,393 --> 01:27:53,993
jer ste ih napravili
ponosni na sebe,

1623
01:27:54,144 --> 01:27:56,105
nazvao ga je mali Mac.

1624
01:27:56,272 --> 01:28:00,985
Njegova specijalnost je
priprema trupa za borbu,

1625
01:28:01,151 --> 01:28:03,612
i to je napravio vrhunski.

1626
01:28:03,779 --> 01:28:05,406
McClellan je obučavao tu vojsku.

1627
01:28:05,572 --> 01:28:09,118
Bez obzira na vojsku Potomaca
učinio u narednim godinama,

1628
01:28:09,285 --> 01:28:12,121
to je uvelike zbog
obuka koju im je dao McClellan

1629
01:28:12,288 --> 01:28:14,456
u toj prvoj godini.

1630
01:28:14,623 --> 01:28:16,959
s Lincolnom,
McClellan i njegovo osoblje

1631
01:28:17,126 --> 01:28:20,462
osmislio napad u 3 smjera
na konfederaciji.

1632
01:28:20,629 --> 01:28:22,506
Jedna bi vojska
voziti u Virginiju

1633
01:28:22,673 --> 01:28:25,217
i uzeti Richmond.

1634
01:28:25,384 --> 01:28:27,720
Drugi bi osigurao
Kentucky i Tennessee,

1635
01:28:27,886 --> 01:28:30,723
zatim gurnuti u srce
konfederacije

1636
01:28:30,889 --> 01:28:33,767
i zauzeti Mississippi,
Alabama i Georgia.

1637
01:28:33,934 --> 01:28:36,770
U međuvremenu bi mornarica
očistiti Mississippi,

1638
01:28:36,937 --> 01:28:38,772
okružiti konfederaciju s mora,

1639
01:28:38,939 --> 01:28:41,400
i zagušiti zalihe.

1640
01:28:41,567 --> 01:28:46,488
Rat bi se vodio
duž fronte od 1000 milja.

1641
01:28:46,655 --> 01:28:49,116
Te jeseni,
Lincoln je uzdigao McClellana

1642
01:28:49,283 --> 01:28:50,826
glavnom generalu,

1643
01:28:50,993 --> 01:28:53,746
zamjenjujući starenje
winfield Scott.

1644
01:28:53,912 --> 01:28:56,749
"Mogu sve,"
rekao je McClellan.

1645
01:28:56,915 --> 01:28:58,709
Ali nije učinio ništa.

1646
01:28:58,876 --> 01:29:00,753
Kako se ljeto pretvorilo u jesen,

1647
01:29:00,919 --> 01:29:02,254
postajalo je sve jasnije

1648
01:29:02,421 --> 01:29:05,007
da napravivši
veličanstvena vojska,

1649
01:29:05,174 --> 01:29:07,468
George McClellan je imao
nema neposrednih planova

1650
01:29:07,634 --> 01:29:09,553
voditi ga bilo gdje.

1651
01:29:14,516 --> 01:29:17,353
„Kako smo se približavali
čelo brda,

1652
01:29:17,519 --> 01:29:20,230
"srce mi je stalno pucalo
sve više i više,

1653
01:29:20,397 --> 01:29:23,192
"sve dok mi se nije učinilo
bilo mi je u grlu.

1654
01:29:23,359 --> 01:29:25,652
“Dao bih
bilo što onda

1655
01:29:25,819 --> 01:29:27,654
"da sam se vratio u Illinois,

1656
01:29:27,821 --> 01:29:29,656
"ali nastavio sam dalje.

1657
01:29:29,823 --> 01:29:34,036
„Kad dolina ispod
bio na vidiku, zastao sam.

1658
01:29:34,203 --> 01:29:37,748
“Neprijateljske trupe su nestale.

1659
01:29:37,915 --> 01:29:41,168
"Moje srce je vratilo svoje mjesto,

1660
01:29:41,335 --> 01:29:43,670
“ i odmah mi je palo na pamet

1661
01:29:43,837 --> 01:29:46,840
"da je bio
koliko me se bojao

1662
01:29:47,007 --> 01:29:48,926
"kao i ja od njega.

1663
01:29:49,093 --> 01:29:52,846
“Ovo je bio pogled na pitanje
Nikad prije nisam uzimao,

1664
01:29:53,013 --> 01:29:56,725
ali bio je jedan
Nikad poslije nisam zaboravio."

1665
01:29:56,892 --> 01:29:59,436
General Ulysses S. Grant.

1666
01:30:02,731 --> 01:30:04,566
U rujnu god.
Ulysses S. Grant

1667
01:30:04,733 --> 01:30:06,068
zauzeo Paducah, Kentucky,

1668
01:30:06,235 --> 01:30:09,488
strateški grad
na ušću Tennesseeja,

1669
01:30:09,655 --> 01:30:11,990
ali dva mjeseca kasnije,
njegovi nedisciplinirani novaci

1670
01:30:12,157 --> 01:30:13,492
bili gotovo uništeni

1671
01:30:13,659 --> 01:30:15,494
pljačkajući osvojeni pobunjenički logor

1672
01:30:15,661 --> 01:30:18,497
umjesto pripreme
za protunapad.

1673
01:30:18,664 --> 01:30:21,375
Grant je vraćen na dužnost.

1674
01:30:25,045 --> 01:30:26,880
U studenom god.
William Tecumseh Sherman

1675
01:30:27,047 --> 01:30:29,383
laknulo je kao
sindikalni zapovjednik u Kentuckyju

1676
01:30:29,550 --> 01:30:32,886
kad je inzistirao da barem
Bilo bi potrebno 200.000 ljudi

1677
01:30:33,053 --> 01:30:36,223
da uguši pobunu
na zapadu.

1678
01:30:36,390 --> 01:30:38,851
Nitko mu nije vjerovao.

1679
01:30:39,017 --> 01:30:40,769
Postao je melankolik,

1680
01:30:40,936 --> 01:30:44,148
sklon grčevima
tjeskobe i bijesa.

1681
01:30:44,314 --> 01:30:47,568
"Sherman", rekao je McClellan,
"nestalo je u glavi."

1682
01:30:47,734 --> 01:30:51,613
Prosinac ga je zatekao kod kuće
na brizi svoje žene,

1683
01:30:51,780 --> 01:30:54,616
razmišlja o samoubojstvu.

1684
01:30:54,783 --> 01:30:56,869
Ne, nitko nije mislio
trajalo bi dugo.

1685
01:30:57,035 --> 01:30:58,721
Nitko s obje strane
mislio da će dugo trajati.

1686
01:30:58,745 --> 01:31:02,458
Tih nekoliko pojedinaca
tko je rekao da hoće,

1687
01:31:02,624 --> 01:31:04,460
Tecumseh Sherman, na primjer,

1688
01:31:04,626 --> 01:31:06,962
su zapravo suđeni
biti lud

1689
01:31:07,129 --> 01:31:11,133
za predviđanja o
gubitaka, koji su zapravo bili niski.

1690
01:31:11,300 --> 01:31:13,969
U studenom sindikalni ratni brod

1691
01:31:14,136 --> 01:31:16,180
zaustavio britanski parobrod
na nišanu

1692
01:31:16,346 --> 01:31:17,848
u međunarodnim vodama

1693
01:31:18,015 --> 01:31:20,976
i uhitili dvojicu saveznika
diplomati pronađeni na brodu.

1694
01:31:21,143 --> 01:31:23,812
britanski premijer,
lord Palmerston,

1695
01:31:23,979 --> 01:31:26,940
bio ogorčen, zahtijevao
njihovo trenutačno oslobađanje,

1696
01:31:27,107 --> 01:31:30,652
i otpremljeno
11 000 vojnika u Kanadu.

1697
01:31:30,819 --> 01:31:33,530
"Rat po jedan"
Lincoln je rekao,

1698
01:31:33,697 --> 01:31:36,575
i tiho neka
idu dva saveznika.

1699
01:31:40,621 --> 01:31:41,747
Do prosinca,

1700
01:31:41,914 --> 01:31:44,249
optimisti s obje strane
bili razočarani.

1701
01:31:44,416 --> 01:31:48,545
Konfederacija je pokazala
nema znakova skorog kolapsa.

1702
01:31:48,712 --> 01:31:51,465
Sjever ne bi
napustiti svoje napore

1703
01:31:51,632 --> 01:31:54,384
silom ujediniti naciju.

1704
01:31:54,551 --> 01:31:55,886
Do kraja godine,

1705
01:31:56,053 --> 01:31:58,931
bilo je 700 000 ljudi
u sindikalnoj vojsci.

1706
01:31:59,097 --> 01:32:02,434
Nitko nije znao koliko
saveznika je bilo.

1707
01:32:07,314 --> 01:32:09,233
„31. prosinca.

1708
01:32:09,399 --> 01:32:12,361
"Jadni stari 1861 upravo odlazi.

1709
01:32:12,528 --> 01:32:16,365
“Bila je ovo sumorna godina
od nevolja i katastrofa.

1710
01:32:16,532 --> 01:32:18,116
“Trebalo bi mi biti drago
svog odlaska

1711
01:32:18,283 --> 01:32:22,663
da nije bilo te 1862
vjerojatno neće biti ništa bolje."

1712
01:32:22,829 --> 01:32:24,831
George Templeton snažan.

1713
01:32:35,551 --> 01:32:37,844
Tjedan dana prije
bitka bikova,

1714
01:32:38,011 --> 01:32:39,179
Sullivan Ballou,

1715
01:32:39,346 --> 01:32:41,848
glavni u 2
Volonteri Rhode Islanda,

1716
01:32:42,015 --> 01:32:46,228
pisao kući svojoj ženi
u Smithfieldu.

1717
01:32:46,395 --> 01:32:51,733
„14. srpnja 1861. god.
Washington, D.C.

1718
01:32:51,900 --> 01:32:53,443
"Draga Sarah,

1719
01:32:53,610 --> 01:32:55,362
"Indikacije su vrlo jake

1720
01:32:55,529 --> 01:32:58,949
"da ćemo se useliti u nekoliko
dana, možda sutra,

1721
01:32:59,116 --> 01:33:02,452
"a da ne bih trebao
opet ti moći pisati,

1722
01:33:02,619 --> 01:33:04,788
“Osjećam se poticajno
da napišem nekoliko redaka

1723
01:33:04,955 --> 01:33:09,585
"koji može potpasti pod tvoj
oko kad mene više ne bude.

1724
01:33:09,751 --> 01:33:13,213
“Nemam bojazni oko toga
ili nedostatak povjerenja

1725
01:33:13,380 --> 01:33:16,216
"u uzroku u kojem
zaručena sam,

1726
01:33:16,383 --> 01:33:20,345
"i moju hrabrost
ne zastaje niti posustaje.

1727
01:33:20,512 --> 01:33:22,347
“Znam kako
Američka civilizacija

1728
01:33:22,514 --> 01:33:25,350
"sada se oslanja na trijumf
vlade,

1729
01:33:25,517 --> 01:33:27,227
"i koliki dug dugujemo

1730
01:33:27,394 --> 01:33:28,812
"onima koji su išli prije nas

1731
01:33:28,979 --> 01:33:31,648
"kroz krv i
stradanje revolucije,

1732
01:33:31,815 --> 01:33:34,151
"i voljan sam,
savršeno voljan,

1733
01:33:34,318 --> 01:33:36,820
"da položim sve svoje radosti
u ovom životu

1734
01:33:36,987 --> 01:33:39,156
"za pomoć u održavanju
ova vlada

1735
01:33:39,323 --> 01:33:42,618
"i platiti taj dug.

1736
01:33:42,784 --> 01:33:47,623
„Sarah, ljubavi moja za tebe
je besmrtan.

1737
01:33:47,789 --> 01:33:50,125
“Čini se da me veže
sa moćnim kablovima

1738
01:33:50,292 --> 01:33:53,128
"to ništa osim
svemoć se može slomiti,

1739
01:33:53,295 --> 01:33:54,463
"a opet moja ljubav prema domovini

1740
01:33:54,630 --> 01:33:56,965
"preleti me
poput jakog vjetra

1741
01:33:57,132 --> 01:34:03,305
"i neodoljivo me nosi sa svima
te lance bojnom polju.

1742
01:34:03,472 --> 01:34:06,308
„Spomen svih blaženih
trenutke u kojima sam uživao s tobom

1743
01:34:06,475 --> 01:34:08,477
"dođi nagurati se oko mene,

1744
01:34:08,644 --> 01:34:12,314
"i osjećam najdublje
zahvalan bogu i tebi

1745
01:34:12,481 --> 01:34:16,151
"da sam uživao u njima
tako dugo.

1746
01:34:16,318 --> 01:34:18,445
„I kako je teško
da ih se odreknem

1747
01:34:18,612 --> 01:34:22,658
"i spaliti u pepeo
nade budućih godina,

1748
01:34:22,824 --> 01:34:26,578
"Kada, ako Bog da, možda ipak budemo
živjeli i voljeli zajedno,

1749
01:34:26,745 --> 01:34:31,124
"i vidjeti kako su naši dečki odrasli
časna muškost oko nas.

1750
01:34:31,291 --> 01:34:36,171
"Ako se ne vratim,
moja draga Sarah,

1751
01:34:36,338 --> 01:34:39,675
"nikad zaboraviti
koliko sam te volio,

1752
01:34:39,841 --> 01:34:44,346
"ni to kad moj zadnji dah
bježi mi na bojnom polju,

1753
01:34:44,513 --> 01:34:47,724
"šapnut će tvoje ime.

1754
01:34:47,891 --> 01:34:50,852
„Oprosti mi mnoge pogreške

1755
01:34:51,019 --> 01:34:54,731
"i mnoge boli
Ja sam ti uzrokovao,

1756
01:34:54,898 --> 01:34:58,694
kako nepromišljeno, kako glupo
Ponekad sam bio."

1757
01:35:00,195 --> 01:35:01,530
"Ali, oh, Sarah,

1758
01:35:01,697 --> 01:35:05,033
"ako mrtvi mogu
vrati se na ovu zemlju

1759
01:35:05,200 --> 01:35:07,994
"i letjeti nevidljivo
oko onih koje vole,

1760
01:35:08,161 --> 01:35:09,579
“Uvijek ću biti s tobom

1761
01:35:09,746 --> 01:35:12,082
"u najsvjetlijem danu
i najmračnija noć.

1762
01:35:12,249 --> 01:35:13,917
"Uvijek.

1763
01:35:14,084 --> 01:35:15,752
Uvijek."

1764
01:35:17,879 --> 01:35:20,716
„A kad povjetarac blagi
lepeze ti obraz,

1765
01:35:20,882 --> 01:35:22,718
"to će biti moj dah.

1766
01:35:22,884 --> 01:35:25,721
„Ili hladan zrak
na tvom pulsirajućem hramu,

1767
01:35:25,887 --> 01:35:28,765
to će biti
moj duh prolazi."

1768
01:35:31,727 --> 01:35:35,480
“Sarah, ne oplakuj me mrtvog.

1769
01:35:35,647 --> 01:35:37,858
„Misli da sam otišao

1770
01:35:38,024 --> 01:35:39,985
"i čekaj me,

1771
01:35:40,152 --> 01:35:42,279
jer ćemo se opet sresti."

1772
01:35:48,410 --> 01:35:50,829
Sullivan Ballou
ubijen je tjedan dana kasnije

1773
01:35:50,996 --> 01:35:54,458
u prvoj bitci bull run.

1774
01:40:03,665 --> 01:40:05,434
<i>Korporacija
financiranje ovog posebnog 25.</i>

1775
01:40:05,458 --> 01:40:07,739
<i>predstavljanje obljetnice
građanski rat osigurao je.</i>

1776
01:40:09,546 --> 01:40:12,507
Prije tisuća
pao na bojnom polju,

1777
01:40:12,674 --> 01:40:15,927
prije nego što su bili milijuni
oslobođen i prije jedne zemlje

1778
01:40:16,094 --> 01:40:20,015
krivotvorio svoj identitet...
Nacija proglašena novom

1779
01:40:20,181 --> 01:40:23,643
rođenje slobode,
ponovno se posvećujući

1780
01:40:23,810 --> 01:40:27,105
prijedlog da sve
ljudi su stvoreni jednaki.

1781
01:40:27,272 --> 01:40:30,483
Bank of America je ponosna
sponzorirati "građanski rat,"

1782
01:40:30,650 --> 01:40:32,736
film Kena Burnsa,

1783
01:40:32,902 --> 01:40:35,655
novoobnovljena za
25. je godišnjica.

1784
01:40:39,784 --> 01:40:42,287
<i>Original
proizvodnja "građanskog rata"</i>

1785
01:40:42,454 --> 01:40:44,330
<i>omogućio je
velikodušni prilozi</i>

1786
01:40:44,497 --> 01:40:46,416
<i>od ovih financijera.</i>

1787
01:40:48,668 --> 01:40:50,962
<i>I od strane korporacije
za javno emitiranje.</i>

1788
01:40:51,129 --> 01:40:52,889
<i>I doprinosima
na vašu PBS postaju od</i>

1789
01:40:53,048 --> 01:40:55,133
<i>gledatelji poput vas, hvala.</i>