1
00:00:06,042 --> 00:00:09,834
Kyrkan
2
00:02:14,417 --> 00:02:16,167
De är här.
3
00:02:16,542 --> 00:02:18,376
Skynda!
4
00:02:29,751 --> 00:02:31,959
Hitåt.
5
00:02:33,042 --> 00:02:34,959
Komma.
6
00:02:35,334 --> 00:02:36,542
Komma.
7
00:03:06,709 --> 00:03:08,501
De är här.
8
00:03:10,959 --> 00:03:13,334
Hon är en av dem.
9
00:03:22,876 --> 00:03:24,834
Vem är du?
Var är de andra?
10
00:03:25,042 --> 00:03:28,126
Försiktig!
Hon är en häxa.
11
00:03:28,667 --> 00:03:31,959
Låt henne inte prata med dig.
Låt henne inte röra dig.
12
00:03:32,209 --> 00:03:35,501
Hon är en av dem.
Hon är en kättare.
13
00:03:35,751 --> 00:03:38,001
De kom med infektionen.
14
00:03:38,334 --> 00:03:41,751
De har ett kors under sig
fötter att trampa på den.
15
00:03:43,167 --> 00:03:46,209
Det skrevs i profetiorna
att de skulle komma...
16
00:03:46,417 --> 00:03:50,084
och skulle breda ut sig som
en översvämmad flod.
17
00:04:00,167 --> 00:04:03,084
Du kommer inte att skada mig,
ska du?
18
00:04:45,501 --> 00:04:48,834
Titta, stigmata.
Djävulens märke.
19
00:04:49,334 --> 00:04:52,084
Döda dem!
Alla!
20
00:04:52,417 --> 00:04:54,376
Lämna ingen vid liv.
21
00:08:02,376 --> 00:08:04,834
Titt.
Titta ner där.
22
00:08:05,376 --> 00:08:07,959
Titta, de döda
håller på att vakna.
23
00:08:08,209 --> 00:08:12,667
De kommer tillbaka till livet!
Täck dem, skynda!
24
00:08:39,209 --> 00:08:42,334
Et Demonium Padreternum
25
00:08:46,126 --> 00:08:48,667
Vad ska vi göra nu?
26
00:08:49,667 --> 00:08:52,042
Männen är rädda.
27
00:08:54,584 --> 00:09:00,459
Välsigna denna plats
och bygga en kyrka på den.
28
00:09:00,667 --> 00:09:05,626
Må dess eviga tyngd
försegla djävulen inuti.
29
00:12:26,167 --> 00:12:29,126
Förlåt mig.
Jag är ledsen.
30
00:12:31,084 --> 00:12:35,209
- Jag är så ledsen.
- Det kunde ha varit värre.
31
00:12:35,584 --> 00:12:38,959
Det är min första lera
här och jag är sen.
32
00:12:39,959 --> 00:12:42,626
En verkligt idyllisk fresk.
33
00:12:43,167 --> 00:12:45,251
Var är biblioteket?
34
00:12:50,876 --> 00:12:52,751
Tack.
35
00:12:56,417 --> 00:12:59,834
- Vad sägs om en kaffe senare?
- Visst.
36
00:13:49,459 --> 00:13:51,459
- Hej.
- Hej.
37
00:13:51,626 --> 00:13:56,792
- Vem är du? Du är ingen präst.
– Jag är den nya bibliotekarien.
38
00:13:57,334 --> 00:14:01,209
Och jag måste katalogisera allt
dessa böcker, tyvärr.
39
00:14:01,417 --> 00:14:03,834
- Jag heter Evald.
- Jag heter Lotte.
40
00:14:03,834 --> 00:14:07,542
Jag är kyrkvärdens dotter,
tyvärr.
41
00:14:14,876 --> 00:14:16,876
Kom närmare.
42
00:14:17,709 --> 00:14:19,834
Blunda.
43
00:14:38,751 --> 00:14:42,959
- Hörde du hästen?
- Vad? Vilken häst?
44
00:14:45,959 --> 00:14:46,959
God morgon.
45
00:14:47,167 --> 00:14:51,084
Det är din första dag och det är du
redan en halvtimme försenat.
46
00:14:51,959 --> 00:14:55,126
- Det är ingen bra början.
- Du måste förlåta mig.
47
00:14:55,376 --> 00:15:00,334
- Jag försäkrar dig att det inte kommer att hända igen.
- Vi kom överens om att du skulle vara här klockan 8:30.
48
00:15:01,334 --> 00:15:06,126
Och Lotte, det finns ingen anledning
varför du ska vara på biblioteket.
49
00:15:07,834 --> 00:15:11,042
Jag kommer inte vara sen igen,
Jag lovar.
50
00:15:51,709 --> 00:15:56,042
Ur evangeliet enligt
till Saint Luke, kapitel 8.
51
00:15:56,334 --> 00:15:59,167
Från vers 27 och framåt.
52
00:15:59,667 --> 00:16:03,251
När Jesus steg i land,
han möttes
53
00:16:03,251 --> 00:16:07,209
av en demonbesatt
man från stan.
54
00:16:07,626 --> 00:16:08,959
Den här mannen hade inte haft kläder på sig
55
00:16:09,126 --> 00:16:11,376
eller bodde i ett hus,
men hade bott i gravarna.
56
00:16:12,251 --> 00:16:17,584
När han såg Jesus ropade han
och föll för hans fötter och ropade...
57
00:16:17,751 --> 00:16:21,334
"Vad vill du med mig,
Jesus, den Högste Guds Son?"
58
00:16:21,542 --> 00:16:24,001
"Jag ber dig,
tortera mig inte!"
59
00:16:24,167 --> 00:16:27,542
Och Jesus frågade honom:
"Vad heter du?"
60
00:16:27,792 --> 00:16:36,251
"Legion", svarade han, därför att
många demoner hade gått in i honom.
61
00:16:38,501 --> 00:16:42,584
Som du har hört, den mannen
var besatt av djävulen.
62
00:16:43,251 --> 00:16:44,376
Djävulen.
63
00:16:44,792 --> 00:16:48,959
Människans svurna fiende som måste
besegras på något sätt.
64
00:16:49,334 --> 00:16:53,584
Ditt samvets cancer
som måste vinnas över med tro.
65
00:16:53,751 --> 00:16:57,209
Med absolut tro på
Herre vår Fader.
66
00:16:57,417 --> 00:17:00,917
Ditt absoluta engagemang
till goda ändamål.
67
00:17:01,084 --> 00:17:04,459
Genom bön, så du kommer inte
falla offer också.
68
00:17:04,667 --> 00:17:07,334
Som hände med den mannen...
69
00:17:09,501 --> 00:17:14,167
Som bönföll Jesus att befria honom
från den sataniska ägodelen.
70
00:17:38,417 --> 00:17:40,834
Stopp!
Stopp!
71
00:17:41,584 --> 00:17:44,251
- Allt skakar.
- Jag sa det till dig.
72
00:17:44,417 --> 00:17:47,334
Vi måste sluta.
Rör ingenting.
73
00:17:47,626 --> 00:17:52,209
Från ljudet av borren
det verkar tomt därunder.
74
00:17:52,417 --> 00:17:54,334
Okej, jag måste göra en rapport.
75
00:17:54,584 --> 00:17:56,959
Det här är inte enkelt
restaurering längre.
76
00:17:57,084 --> 00:17:59,584
Du måste sluta jobba,
direkt.
77
00:18:06,959 --> 00:18:08,126
Där är du.
78
00:18:08,417 --> 00:18:10,501
Skulle vi inte ha det
en fika tillsammans?
79
00:18:10,709 --> 00:18:13,459
Vi har problem.
Titta på de där sprickorna.
80
00:18:15,792 --> 00:18:19,084
Det här är inte ditt jobb längre, det ska du
måste informera kulturarvsministeriet.
81
00:18:19,334 --> 00:18:21,251
Du har rätt.
Okej.
82
00:18:21,626 --> 00:18:24,751
Lämna allt som det är.
Jag ska göra en undersökning senare.
83
00:18:26,209 --> 00:18:29,501
Låt oss gå, jag börjar få visioner
katalogisera alla dessa böcker.
84
00:18:29,792 --> 00:18:34,376
Skrämmande visioner, utan tvekan.
Martyrer, tortyr, straff...
85
00:18:34,542 --> 00:18:37,834
Varför inte änglar, himlen,
jungfrur, extas?
86
00:20:24,126 --> 00:20:25,876
Evald.
87
00:20:26,584 --> 00:20:28,667
Titta vad jag hittade.
88
00:20:32,959 --> 00:20:36,959
Ett pergament.
Det är vackert.
89
00:20:37,626 --> 00:20:41,834
- Var hittade du den?
- Nere i kryptan.
90
00:20:42,042 --> 00:20:44,334
Jag skulle vilja prova
och dechiffrera det.
91
00:20:44,709 --> 00:20:47,709
- Vi måste berätta för biskopen.
- Nej, vänta.
92
00:20:48,167 --> 00:20:50,251
Jag vill ha
en titt på den.
93
00:20:50,751 --> 00:20:53,417
Jag har aldrig sett
något liknande.
94
00:21:00,542 --> 00:21:04,501
- Okej, jag tar dig hem.
- Tack så mycket.
95
00:21:06,917 --> 00:21:08,626
God afton.
96
00:21:14,834 --> 00:21:17,084
Vad ville hon?
97
00:21:18,376 --> 00:21:21,251
Ingenting, hon var bara
letar skjuts.
98
00:21:26,792 --> 00:21:29,542
Jag försökte undersöka
det pergamentet.
99
00:21:29,709 --> 00:21:32,084
Det är något skrivet på den
men det är inte att skriva...
100
00:21:32,209 --> 00:21:34,709
Det ser mer ut som en kod.
Jag kan inte tyda det.
101
00:21:34,876 --> 00:21:37,251
Vart tar du mig?
Vad gör vi?
102
00:21:37,417 --> 00:21:41,001
Om det tjänade något syfte skulle jag
spendera hela natten på att studera det...
103
00:21:41,126 --> 00:21:45,001
- Du tog den med dig.
- Vi är de enda som vet.
104
00:21:45,209 --> 00:21:50,001
Jag tror att jag kände igen emblemet
av Tempelriddaren.
105
00:21:50,501 --> 00:21:52,876
Vilka var de?
En religiös ordning?
106
00:21:52,959 --> 00:21:58,417
Ja, en orden av krigarmunkar som
försvarade pilgrimer under korstågen.
107
00:21:58,584 --> 00:22:00,917
De breder ut sig
över halva Europa.
108
00:22:01,042 --> 00:22:03,501
Med en grymhet som finns kvar
legendarisk.
109
00:22:03,626 --> 00:22:05,626
Du vet, när de
belägrade en stad...
110
00:22:05,667 --> 00:22:08,334
de skulle omringa
det med hängda lik.
111
00:22:08,584 --> 00:22:10,501
Bara för att skrämma dem.
112
00:22:10,542 --> 00:22:12,334
De var väldigt populära
med nazisterna.
113
00:22:12,459 --> 00:22:16,167
Hitler hämtade sin inspiration från
dem när han skapade S.S.
114
00:22:16,501 --> 00:22:19,126
Järnkorset, som var hans
föredragen dekoration...
115
00:22:19,417 --> 00:22:22,626
var det svarta korset
Tempelriddare.
116
00:22:25,376 --> 00:22:29,959
Herre välsigne denna mat
och välsigna oss som sitter vid ditt bord.
117
00:22:31,209 --> 00:22:32,751
Amen.
118
00:22:37,751 --> 00:22:41,167
Pastor, jag hittade det
citat för din predikan.
119
00:22:42,334 --> 00:22:44,709
"Mundus est diavoli."
120
00:22:44,876 --> 00:22:49,792
"Genitivi casus et diavoli
nominativi casus."
121
00:22:50,959 --> 00:22:53,834
Världen tillhör Djävulen.
122
00:22:54,501 --> 00:22:57,042
Världen
är Djävulen.
123
00:22:57,209 --> 00:23:01,084
Med andra ord världen
identifierar sig med djävulen.
124
00:23:01,417 --> 00:23:03,584
Blir det inte så
lite för mycket?
125
00:23:03,751 --> 00:23:06,834
Varför?
Ingen djävul, ingen gud.
126
00:23:07,001 --> 00:23:12,334
Vi möter till och med djävulen i kyrkan,
när de sätter blommor på altaret.
127
00:23:12,709 --> 00:23:15,167
Är det inte rätt, pastor?
128
00:23:15,626 --> 00:23:16,501
Förlåt att jag är sen.
129
00:23:16,626 --> 00:23:20,959
Jag skulle vara tacksam om du ville
kom i tid, pappa Koss.
130
00:23:21,542 --> 00:23:23,542
Förlåt, far.
131
00:23:24,209 --> 00:23:28,709
Du skulle inte råka ha en
Latinskt citat för min predikan?
132
00:23:34,459 --> 00:23:37,834
Du vet mycket väl
Jag har inte studerat latin.
133
00:23:42,251 --> 00:23:44,709
Dina plommon,
pastor.
134
00:24:43,459 --> 00:24:45,042
Vi har kommit.
135
00:24:49,042 --> 00:24:50,542
Gillar du det?
136
00:24:52,501 --> 00:24:54,917
Inte illa.
Bor du ensam?
137
00:25:01,126 --> 00:25:04,001
Jag ska duscha.
Häll upp en drink till dig själv.
138
00:25:15,834 --> 00:25:19,709
Har du någonsin hört talas om
den franske författaren Fulcanelli?
139
00:25:20,834 --> 00:25:22,834
Enligt honom...
140
00:25:23,501 --> 00:25:28,001
lagtabellerna begravdes
under en av dessa gotiska katedraler.
141
00:25:28,334 --> 00:25:30,834
Tabeller som var en gång
förvaras i arken.
142
00:25:31,209 --> 00:25:33,334
Vilken?
Den från Indiana Jones?
143
00:25:33,626 --> 00:25:36,334
Jag skämtar inte.
Det finns bevis.
144
00:25:36,542 --> 00:25:41,042
Det var då den första enorma gotiken
katedraler växte upp över hela Europa.
145
00:25:41,417 --> 00:25:45,959
Det finns ingen annan förklaring på var
de fick kunskapen att bygga dem.
146
00:25:46,376 --> 00:25:48,667
Är inte det fascinerande?
147
00:25:49,959 --> 00:25:53,959
Förstår du vad som kan vara
gömd under dessa katedraler?
148
00:25:54,251 --> 00:25:58,001
Saker stulna från det heliga landet.
Skatter.
149
00:25:59,417 --> 00:26:03,667
Eller kanske nyckeln till ett okänt
vetenskap vi har tappat alla spår av.
150
00:26:05,084 --> 00:26:08,959
Något som kan vända
hittaren till en superman.
151
00:26:09,542 --> 00:26:11,501
En gud.
152
00:26:13,417 --> 00:26:16,709
Och kanske är nyckeln inne
det pergamentet.
153
00:26:19,084 --> 00:26:22,834
– Det verkar lite oärligt för mig.
- Jag bryr mig inte.
154
00:26:23,709 --> 00:26:27,084
Jag vill inte spendera hela min
livet dammar ner gamla böcker.
155
00:26:27,501 --> 00:26:31,417
Titta på tillståndet i mina händer.
Det kommer inte att lossna.
156
00:27:35,959 --> 00:27:39,667
Det finns en plats där
det är gömt...
157
00:27:52,667 --> 00:27:55,542
Det finns sju
ögon på stenen.
158
00:27:57,584 --> 00:28:01,042
Jag måste leta efter en sten
med sju ögon.
159
00:28:10,001 --> 00:28:13,667
Du vet att detta är den enda katedralen
som inte har en kung begravd i sig.
160
00:28:13,959 --> 00:28:16,126
Eller till och med en biskop.
161
00:28:16,501 --> 00:28:18,084
Varför?
162
00:28:20,042 --> 00:28:23,834
Det finns bara en grav,
byggarens.
163
00:28:27,376 --> 00:28:30,417
De kanske inte ville
någon som gräver under.
164
00:28:30,709 --> 00:28:33,584
Tänk om jag berättade för någon?
165
00:28:34,084 --> 00:28:37,751
Nej, det kommer du inte att göra.
Du är på min sida, eller hur?
166
00:30:13,167 --> 00:30:16,501
Var har du varit?
Din säng är fortfarande bäddad.
167
00:30:16,667 --> 00:30:20,501
- Du gick ut.
- Nej, pappa, jag gick ner för att be.
168
00:30:20,834 --> 00:30:24,959
Klädd så?
Du lurar mig inte, lögnare!
169
00:30:26,626 --> 00:30:29,126
Du har druckit
och rökning.
170
00:30:29,251 --> 00:30:33,084
Nej, du gick ut.
Hur? Dörren är låst.
171
00:30:33,417 --> 00:30:35,251
Hur kom du ut?
172
00:30:35,501 --> 00:30:37,334
Kom till sängs.
173
00:31:27,792 --> 00:31:30,126
Jag vet att det är sent
men stanna här hos mig.
174
00:31:30,959 --> 00:31:34,376
- Håll mig sällskap.
– Glöm det och kom tillbaka med mig.
175
00:31:35,042 --> 00:31:37,209
Skämtar du?
176
00:31:42,876 --> 00:31:44,542
Ta det, men...
177
00:31:45,334 --> 00:31:47,834
Men lova mig
du kommer att läsa den.
178
00:31:48,876 --> 00:31:50,917
Okej-
jag går-
179
00:31:54,501 --> 00:31:56,084
Var försiktig.
180
00:31:56,334 --> 00:32:00,376
- Vänta tills de har låst sig.
- Okej.
181
00:36:04,459 --> 00:36:07,792
Det som är anförtrott till dig...
182
00:36:08,584 --> 00:36:11,209
du måste hålla dig säker.
183
00:36:14,126 --> 00:36:17,376
Det finns ingen sten
med sju ögon.
184
00:41:52,959 --> 00:41:54,667
Gud.
185
00:41:57,334 --> 00:42:01,459
Vad händer med mig?
Vad såg jag?
186
00:43:09,751 --> 00:43:11,501
Lotte.
187
00:43:12,667 --> 00:43:14,084
Lotte.
188
00:43:15,667 --> 00:43:18,751
Komma ut.
Jag vet att du är här.
189
00:43:21,959 --> 00:43:23,001
Lotte
190
00:43:26,417 --> 00:43:28,501
Kom ut.
191
00:43:30,376 --> 00:43:32,334
Jag hörde dig.
192
00:43:33,251 --> 00:43:34,334
Lotte
193
00:44:56,917 --> 00:45:07,001
Gotiska katedraler är en del av
en kosmisk design som vi ignorerar.
194
00:45:07,751 --> 00:45:10,251
Ignorabimus
195
00:45:15,834 --> 00:45:16,876
Hej?
196
00:45:19,084 --> 00:45:20,709
Hej?
197
00:45:22,792 --> 00:45:23,834
Hej?
198
00:45:24,876 --> 00:45:26,459
Vem är det?
199
00:45:27,167 --> 00:45:29,042
Vem talar?
200
00:45:31,167 --> 00:45:32,959
Hej?
201
00:45:36,792 --> 00:45:38,417
Vem är det?
202
00:48:42,167 --> 00:48:44,209
Operatör, varsågod.
203
00:48:46,042 --> 00:48:48,542
Hej polisen?
Polis?
204
00:48:48,792 --> 00:48:51,626
4:e distriktet, varsågod.
205
00:48:51,917 --> 00:48:53,084
Snälla skynda!
206
00:48:53,209 --> 00:48:54,626
Ja fru, snälla berätta..
207
00:48:56,042 --> 00:48:57,959
Hjälp mig!
208
00:48:58,084 --> 00:49:00,167
Den försöker döda mig!
209
00:49:00,584 --> 00:49:02,167
Snälla skynda!
210
00:49:26,709 --> 00:49:28,792
Är du galen?
211
00:49:29,251 --> 00:49:31,542
Skynda, vad är det
väntar du på?
212
00:49:31,792 --> 00:49:33,584
Lugna.
213
00:49:33,959 --> 00:49:35,959
Ring en ambulans.
214
00:49:36,376 --> 00:49:37,917
Det är över.
215
00:49:38,417 --> 00:49:41,501
Lyckligtvis spårade de ditt samtal
och vi var i området.
216
00:49:41,959 --> 00:49:44,001
Det var ett monster.
Det var inte mänskligt!
217
00:49:44,959 --> 00:49:46,334
Det var ett monster!
218
00:50:14,917 --> 00:50:17,042
Håll ut, bara sådär.
219
00:50:17,542 --> 00:50:18,667
Leende.
220
00:50:19,042 --> 00:50:21,126
Leende.
Nej...
221
00:50:22,001 --> 00:50:23,209
Vi måste
avsluta om en timme.
222
00:50:23,584 --> 00:50:25,792
Gå och ring
prinsessa, snabbt.
223
00:50:28,417 --> 00:50:30,417
Det är din tur, prinsessa.
224
00:50:30,959 --> 00:50:33,792
- Skulle du gifta dig med mig?
- Jag skulle göra mer än så!
225
00:50:51,417 --> 00:50:52,876
Evald.
226
00:51:29,626 --> 00:51:31,167
Hej.
227
00:51:31,417 --> 00:51:33,126
Du har kommit.
228
00:51:33,376 --> 00:51:35,501
Hur kommer det sig att du är sen?
229
00:51:35,917 --> 00:51:36,959
Åh Evald!
230
00:51:37,876 --> 00:51:42,001
Du kommer inte tro det
men något hemskt hände mig.
231
00:51:42,167 --> 00:51:45,126
Någon försökte
döda mig igår kväll.
232
00:51:45,751 --> 00:51:47,542
Döda dig?
233
00:51:52,167 --> 00:51:54,251
Det var ett monster.
234
00:51:54,584 --> 00:51:57,042
Kanske var det någon
bär en mask.
235
00:51:57,376 --> 00:51:59,709
Jag tror inte det.
236
00:52:00,542 --> 00:52:02,251
Det var ett monster.
237
00:52:02,626 --> 00:52:04,751
Ett riktigt monster.
238
00:52:07,042 --> 00:52:10,959
Jag letade efter dig.
Vad gjorde du?
239
00:52:13,959 --> 00:52:17,209
- Vad hände med dig?
- Det finns inte mycket att berätta.
240
00:52:17,667 --> 00:52:20,751
Den där idioten kyrkvärden
kom nästan omedelbart.
241
00:52:21,209 --> 00:52:23,501
Han blev rasande och...
242
00:52:23,792 --> 00:52:26,876
Jag hoppas bara att han inte gjorde det
känner igen mig i mörkret.
243
00:52:27,584 --> 00:52:31,667
Älskling, vill du inte ge mig en kyss?
244
00:52:36,876 --> 00:52:39,584
Nej, snälla,
vi skulle hellre inte.
245
00:52:39,959 --> 00:52:41,376
Nej.
246
00:52:42,501 --> 00:52:43,792
Du skadar mig!
247
00:52:50,667 --> 00:52:52,459
Är du galen?
248
00:52:58,251 --> 00:53:00,084
Idiot!
249
00:53:04,417 --> 00:53:06,542
Vad är det med henne?
250
00:53:07,501 --> 00:53:09,251
Vem vet?
251
00:53:09,959 --> 00:53:11,959
En panikattack.
252
00:53:12,709 --> 00:53:14,501
Kvinnor.
253
00:53:16,209 --> 00:53:18,876
Du kan aldrig
berätta med kvinnor.
254
00:53:49,501 --> 00:53:53,042
Miss Bruckner, jag läste att
byggare av gotiska katedraler...
255
00:53:53,501 --> 00:53:56,334
byggde dem på ett sådant sätt
att de skulle kollapsa...
256
00:53:56,584 --> 00:53:58,876
om du tryckte på en exakt punkt
som de höll hemligt.
257
00:53:59,084 --> 00:54:02,834
Om det finns en sådan punkt här,
Otto kommer säkert att trycka på den
258
00:54:03,042 --> 00:54:04,709
han är så klumpig.
259
00:54:06,376 --> 00:54:07,876
Vad är du
pratar om, Otto?
260
00:54:07,917 --> 00:54:10,542
Så mycket har skrivits
om gotiska katedraler.
261
00:54:10,834 --> 00:54:13,084
Du släpar mig till kyrkan
och jag är orolig för cykeln.
262
00:54:13,209 --> 00:54:16,626
Om mekanikern inte ger det
ikväll missar vi konserten.
263
00:54:17,084 --> 00:54:20,959
Säg mig sanningen, är du rädd
du kommer att missa konserten, eller Frank?
264
00:54:20,959 --> 00:54:22,459
Inte igen.
265
00:54:22,667 --> 00:54:27,251
Och nu, barn, vi går
att se arkitektens grav.
266
00:54:27,959 --> 00:54:29,876
Håll dig nära mig.
267
00:54:30,042 --> 00:54:34,209
Jag är här med dig nu, och jag går
till konserten med dig, inte Frank.
268
00:54:34,542 --> 00:54:36,584
Kommer du att sluta
krångla mig om Frank?
269
00:54:36,751 --> 00:54:39,501
Jag har fått nog av
din förbannade svartsjuka.
270
00:54:39,792 --> 00:54:43,001
Men du ringde honom tidigare
hos mekanikern, jag hörde dig.
271
00:54:43,459 --> 00:54:45,876
Du gick inte på toaletten.
272
00:54:48,959 --> 00:54:52,792
Jag hör ingenting.
Dessa förbannade saker fungerar aldrig.
273
00:54:54,334 --> 00:54:55,959
Det är du som är det
helt döv.
274
00:54:56,084 --> 00:54:59,417
Gör mig inte nervös.
Det är vår bröllopsdag.
275
00:55:45,084 --> 00:55:46,626
Lotte.
276
00:55:49,251 --> 00:55:50,334
Lotte
277
00:55:53,459 --> 00:55:55,042
Ja?
278
00:55:57,501 --> 00:56:00,667
Skulle du ha något emot att öppna
fönstret, tack.
279
00:56:00,834 --> 00:56:02,709
Ja, visst.
280
00:56:16,126 --> 00:56:18,917
vad är det?
Det finns ingen anledning att vara rädd.
281
00:56:19,084 --> 00:56:21,376
Jag vill inte skada dig.
282
00:56:22,167 --> 00:56:26,459
Du gick inte i skolan idag.
Hur kommer det sig?
283
00:56:26,792 --> 00:56:28,626
Jag mådde inte bra.
284
00:56:28,959 --> 00:56:31,792
Du hade ont i magen, jag slår vad om.
285
00:56:32,334 --> 00:56:34,876
Stämmer det, Lotte?
286
00:56:35,001 --> 00:56:38,751
– Nej, jag hade huvudvärk.
- Du ljuger.
287
00:56:42,042 --> 00:56:44,792
Du får inte ljuga.
288
00:56:51,209 --> 00:56:54,251
Låt oss öppna din mage,
sen får vi se.
289
00:56:55,959 --> 00:56:57,959
Varför det gör ont.
290
00:57:02,334 --> 00:57:04,334
Ska vi öppna den?
291
00:57:15,959 --> 00:57:20,834
Pappa, snälla hjälp mig!
Han är galen, han ville döda mig!
292
00:57:20,959 --> 00:57:23,584
Lyssnar du på mig?
293
00:57:33,542 --> 00:57:36,459
- WHO?
- Evald, bibliotekarien.
294
00:57:36,626 --> 00:57:37,667
Evald?
295
00:57:38,917 --> 00:57:40,792
Evald är en god man.
296
00:57:40,876 --> 00:57:44,876
Det är inte sant, det säger jag dig
han ville döda mig, han är ett monster!
297
00:57:45,251 --> 00:57:47,126
Vad säger du?
298
00:57:47,209 --> 00:57:49,251
Säg inte det.
299
00:57:49,792 --> 00:57:51,959
Det får du inte säga.
300
00:57:54,751 --> 00:57:57,626
Nej, pappa, släpp taget!
Du skadar mig!
301
00:57:57,959 --> 00:58:00,209
Släpp mig! Nej pappa!
302
00:58:00,626 --> 00:58:02,626
Vad gör du?
303
00:58:02,709 --> 00:58:05,251
Låt mig inte vänta
för de löken.
304
00:58:06,792 --> 00:58:08,959
Inte ett annat ord.
305
00:58:09,501 --> 00:58:11,376
Rengör munnen.
306
00:58:30,459 --> 00:58:31,917
Lotte.
307
00:58:34,042 --> 00:58:35,084
Lotte
308
00:58:43,334 --> 00:58:45,459
- Vart är hon på väg?
- Din idiot!
309
00:58:45,626 --> 00:58:47,084
- Har hon skadat dig?
- Hon smutsade ner klänningen.
310
00:58:47,167 --> 00:58:50,417
Låt oss skynda på det här,
Jag har ett flyg om tre timmar.
311
00:58:50,626 --> 00:58:54,042
Om de säger något
Jag ska ge dem ett stort leende.
312
00:59:18,126 --> 00:59:21,876
Far, vi ville ha ditt tillstånd
att ta några bilder.
313
00:59:22,251 --> 00:59:25,001
– Det är så vackert här.
- Gifte du dig idag?
314
00:59:25,126 --> 00:59:27,459
Ja, och det skulle betyda mycket
att ta...
315
00:59:27,584 --> 00:59:29,959
Jag är ledsen men jag måste verkligen gå.
316
00:59:30,042 --> 00:59:32,417
Varsågod
men gör det snabbt.
317
00:59:32,709 --> 00:59:34,459
Enkelt med blixten.
318
00:59:34,542 --> 00:59:36,209
Kom igen, låt oss
var snabb!
319
00:59:36,584 --> 00:59:38,917
Skynda sig!
320
00:59:43,792 --> 00:59:46,667
Må Herren upplysa dig
och hjälpa dig att göra en bra bekännelse.
321
00:59:46,751 --> 00:59:48,084
Jag tror... Ehm...
322
00:59:51,584 --> 00:59:53,251
Hjälp mig.
323
00:59:53,542 --> 00:59:57,084
Jag behöver hjälp.
Jag är rädd.
324
00:59:57,584 --> 01:00:00,167
Jag har alltid undvikit det onda.
325
01:00:00,501 --> 01:00:05,084
Det är därför jag låser in mig
här med min familj.
326
01:00:05,376 --> 01:00:09,542
Jag känner dig.
Du är Herman, eller hur?
327
01:00:10,126 --> 01:00:15,209
Nej, jag är inte Herman längre.
Jag är inte kyrkvärd längre.
328
01:00:15,376 --> 01:00:24,417
Igår kväll ondskans ängel
kom in i mig, och jag accepterade det.
329
01:00:24,709 --> 01:00:29,834
Jag vill göra onda saker.
Att döda och förstöra!
330
01:00:42,751 --> 01:00:45,709
- Han kliade mig.
- Det är ingenting.
331
01:00:45,917 --> 01:00:49,584
Barn, vandra inte.
Håll dig nära.
332
01:00:57,792 --> 01:00:58,834
Heinrich
333
01:00:59,251 --> 01:01:02,709
Heinrich, såg du den mannen?
Han såg besatt ut.
334
01:01:03,667 --> 01:01:07,251
- Titta på vad han gjorde mot mig.
– Det är ingenting, man kan inte ens se det.
335
01:01:07,459 --> 01:01:12,001
Stackarn, nu ska mamma ge dig en
kyss och du kommer att må bättre, glad?
336
01:01:28,334 --> 01:01:29,376
Inga!
337
01:02:28,751 --> 01:02:31,542
Ut ur
sätt, barn.
338
01:02:33,459 --> 01:02:35,209
Slå upp.
339
01:02:35,792 --> 01:02:37,126
Titta här!
340
01:02:39,084 --> 01:02:41,417
Ett fint leende nu.
341
01:02:44,376 --> 01:02:46,542
Lite till
rätt, ja.
342
01:03:05,209 --> 01:03:07,376
Den har fastnat.
343
01:03:29,542 --> 01:03:32,334
Pappa, Herman
dödade sig själv.
344
01:03:32,459 --> 01:03:34,792
Kyrkovärden
är död.
345
01:03:37,959 --> 01:03:43,959
Hemligheten med katedralen var
förutbestämd att förbli begravd i glömska.
346
01:03:45,001 --> 01:03:47,959
I årtusendens glömska.
347
01:03:48,209 --> 01:03:51,542
Om det har kommit
framför dina ögon...
348
01:03:51,917 --> 01:03:54,459
Ni stackars olyckliga själar.
349
01:03:54,667 --> 01:03:59,001
Det är ett tecken på att det hemska
timmen har kommit igen.
350
01:03:59,251 --> 01:04:03,584
Ondskan har tagit över
form av monstruösa varelser.
351
01:04:03,876 --> 01:04:06,417
Det har vi ringt
352
01:04:06,751 --> 01:04:08,542
Demoner.
353
01:04:21,876 --> 01:04:23,959
Vad annat är
skrivet där?
354
01:04:25,417 --> 01:04:27,417
Klipp den!
Riv den!
355
01:04:27,751 --> 01:04:30,251
Det finns ingen annan utväg.
356
01:04:30,876 --> 01:04:32,959
Jag är ansvarig
för dessa barn.
357
01:04:33,084 --> 01:04:36,792
Försök att vara stark, kära du.
Låt oss vänta innan vi förstör det.
358
01:04:37,042 --> 01:04:40,001
Det kostar mycket pengar
och vi måste ge tillbaka det.
359
01:04:41,084 --> 01:04:42,626
Jag kan inte andas.
360
01:04:43,167 --> 01:04:45,251
Jag sa vänta.
361
01:04:45,542 --> 01:04:48,167
Varför öppnar du inte den här förbannade dörren?
Vad väntar du på?
362
01:04:48,792 --> 01:04:52,001
Jag sa ju att det finns
inget jag kan göra.
363
01:04:52,709 --> 01:04:53,876
Det är den enda dörren.
364
01:04:54,001 --> 01:04:56,209
Säg då vad jag
måste göra, far.
365
01:04:56,667 --> 01:05:00,001
Det står i boken att sedan
medeltiden...
366
01:05:00,459 --> 01:05:05,001
den ursprungliga monoportalstrukturen
har förblivit oförändrad.
367
01:05:06,001 --> 01:05:10,584
Hörde du det, idiot?
Är du glad, idiot?
368
01:05:12,167 --> 01:05:14,709
Nu är vi tillsammans.
369
01:05:19,959 --> 01:05:21,417
Högvördig.
370
01:05:21,792 --> 01:05:24,709
- Det finns ingen tid att förlora.
- Vad är det som händer?
371
01:05:25,209 --> 01:05:27,501
Jag vet inte, men vi måste
få dessa människor härifrån.
372
01:05:27,917 --> 01:05:32,667
– Du ringer polisen.
- Vänta, låt oss berätta för biskopen först.
373
01:05:32,834 --> 01:05:35,959
Han vet redan.
Ring polisen omedelbart.
374
01:05:36,251 --> 01:05:38,542
Kommer du att sluta
beställa mig runt?
375
01:05:38,834 --> 01:05:42,584
- Lyssna...
- Varför ringer du inte någon?
376
01:05:43,501 --> 01:05:47,959
– Brandkåren till exempel.
- Kyrkovärden är död.
377
01:05:48,501 --> 01:05:53,917
Det är blod överallt
i kryptan, ring nu polisen.
378
01:05:54,626 --> 01:05:58,834
Eller pojkscouterna.
Vem ringer du i dessa situationer?
379
01:06:00,459 --> 01:06:01,501
pastor
380
01:06:02,126 --> 01:06:04,417
Pastor, vänta.
381
01:06:06,001 --> 01:06:09,084
- Har du hittat en väg ut?
- Vi gör allt vi kan.
382
01:06:09,376 --> 01:06:13,584
Jag är ansvarig för dessa barn.
Deras föräldrar kommer att vara oroliga.
383
01:06:14,376 --> 01:06:17,584
Jag kan inte göra det.
Det kommer inte att vika sig.
384
01:06:22,834 --> 01:06:26,667
Hur kan de bygga en kyrka
med bara en dörr?
385
01:06:28,709 --> 01:06:32,376
Älskling, ta ett kex.
Bli inte upprörd.
386
01:07:26,751 --> 01:07:29,876
Kommer du sluta prata
och få mig härifrån?
387
01:07:29,959 --> 01:07:32,792
Bara lite längre, tack.
388
01:07:34,334 --> 01:07:37,709
Ursäkta, har du en
vässare eller en sax?
389
01:07:37,959 --> 01:07:40,501
- Kommer det här att fungera?
- Tack.
390
01:07:47,709 --> 01:07:48,751
Heinrich
391
01:07:49,042 --> 01:07:51,084
Jag har fått en idé.
392
01:08:02,917 --> 01:08:04,709
Vad är det för fel?
393
01:08:35,417 --> 01:08:39,667
Depositum anpassad.
394
01:09:17,959 --> 01:09:20,167
I Guds namn,
vad händer?
395
01:09:31,167 --> 01:09:32,959
Jag är kall.
396
01:09:34,417 --> 01:09:36,667
Jag tar dig
lite vatten.
397
01:10:58,126 --> 01:11:02,459
Miss Bruckner, klockan är över midnatt.
Mina föräldrar kommer att vara oroliga.
398
01:11:04,917 --> 01:11:06,501
Mina glasögon!
399
01:11:06,959 --> 01:11:08,001
Otto?
400
01:11:08,959 --> 01:11:11,459
Otto, var är du?
Hjälp mig.
401
01:11:12,417 --> 01:11:15,792
- Snälla hjälp mig.
- Lämna det till mig.
402
01:12:04,584 --> 01:12:07,751
Var har du varit?
Jag har letat efter dig överallt.
403
01:12:08,042 --> 01:12:10,709
Och titta inte på
jag som en idiot.
404
01:12:12,209 --> 01:12:14,417
Vi måste hitta
en väg härifrån.
405
01:12:14,584 --> 01:12:16,834
Vad är det då
väntar du på?
406
01:12:16,959 --> 01:12:19,126
Jag hittade dina glasögon.
407
01:12:21,209 --> 01:12:22,042
Tack Otto
408
01:12:22,209 --> 01:12:23,709
Du är en
mycket bra pojke.
409
01:13:12,501 --> 01:13:14,751
Kom igen, Fisher,
det är ingenting.
410
01:13:15,084 --> 01:13:19,251
- Ta dig samman.
– Det är som att han smittade mig.
411
01:13:19,751 --> 01:13:22,251
Kom igen, de där
saker händer inte.
412
01:13:22,417 --> 01:13:25,126
Gå bort!
Låt mig vara!
413
01:13:25,667 --> 01:13:28,001
- Jag vill aldrig se dig igen.
- Okej, jag går.
414
01:13:28,167 --> 01:13:30,167
Inga!
Vänta.
415
01:13:32,459 --> 01:13:36,917
Kommer du ihåg Nietzsche,
filosofen vi studerade?
416
01:13:37,167 --> 01:13:40,376
Han sa, att veta
din bästa vän
417
01:13:40,584 --> 01:13:42,917
du måste se hans
ansikte när han sover.
418
01:13:43,001 --> 01:13:48,042
Ja, för om han är din bästa vän
han kommer att ha samma ansikte som du.
419
01:13:48,542 --> 01:13:57,167
Jag är din bästa vän och jag känner
som om jag ska somna.
420
01:13:57,626 --> 01:14:00,626
Gör du verkligen
vill se mig?
421
01:14:49,001 --> 01:14:52,834
Det är en dum idé.
Det finns inte ens ett rep.
422
01:14:52,959 --> 01:14:55,001
Sedan klättrar vi upp till toppen.
Hjälp mig.
423
01:14:55,251 --> 01:14:58,042
Om vi kan ringa på klockan
de kommer att höra oss.
424
01:14:58,251 --> 01:15:01,167
Det kommer inte att fungera.
Ingenting fungerar i alla fall med dig.
425
01:15:01,417 --> 01:15:03,167
Vi kommer inte att klara det.
Vi är för gamla.
426
01:15:03,167 --> 01:15:05,251
Vad bra att
vara odödlig
427
01:15:05,251 --> 01:15:06,917
gillar
besatt...
428
01:15:06,959 --> 01:15:07,959
Ja... Ja...
429
01:15:14,584 --> 01:15:16,167
Varsågod
430
01:15:17,917 --> 01:15:18,959
Kom igen
431
01:16:12,501 --> 01:16:15,917
Vad gör vi nu?
Det är så tungt.
432
01:16:16,126 --> 01:16:19,251
- Hjälp mig.
- Ja, jag ringer med huvudet.
433
01:16:19,417 --> 01:16:22,751
Det var din idé.
Ta itu med det.
434
01:16:22,959 --> 01:16:25,376
Jag kanske har
en annan idé.
435
01:16:42,751 --> 01:16:46,042
Jag måste gå hem nu.
Snälla ta mig.
436
01:16:46,876 --> 01:16:49,126
Du är galen.
Jag stannar här.
437
01:16:49,251 --> 01:16:51,667
Du är en idiot,
Jag hatar dig!
438
01:17:09,084 --> 01:17:10,917
Gå bort.
439
01:17:11,417 --> 01:17:13,376
Jag vill vara ensam.
440
01:17:13,584 --> 01:17:15,251
Vad händer?
441
01:17:16,167 --> 01:17:18,542
I Guds namn,
vad händer?
442
01:17:18,792 --> 01:17:22,126
Vad händer
är i Satans namn.
443
01:17:22,417 --> 01:17:25,251
Katedralen är
infekterad av ondska.
444
01:17:25,459 --> 01:17:27,626
Men hur?
I en kyrka?
445
01:17:28,042 --> 01:17:32,501
Precis, en kyrka är Djävulens
mest hatade plats.
446
01:17:32,626 --> 01:17:35,751
Och dörren?
Vem stängde dörren?
447
01:17:36,667 --> 01:17:38,251
- Djävulen?
- Nej.
448
01:17:38,459 --> 01:17:41,251
Det finns en säkerhetsmekanism
inbyggd i katedralen.
449
01:17:41,667 --> 01:17:43,251
Säkerhet?
450
01:17:43,876 --> 01:17:46,417
- För vem?
– För omvärlden.
451
01:17:46,709 --> 01:17:52,667
Den onda smittan är som pesten.
Värre än svarta döden.
452
01:17:55,876 --> 01:17:58,376
Hur kommer det sig
vet allt detta?
453
01:17:59,001 --> 01:18:02,709
Det är skrivet på detta pergament.
Allt är här.
454
01:18:02,834 --> 01:18:05,167
Det är inte den första
tid det har hänt.
455
01:18:05,417 --> 01:18:08,459
- Vad måste vi göra då?
- Ingenting.
456
01:18:08,709 --> 01:18:11,459
- Vad menar du, ingenting?
- Det finns inget val.
457
01:18:11,584 --> 01:18:15,417
Bli besatt eller dö under
ruinerna av katedralen.
458
01:18:15,501 --> 01:18:17,417
Ruiner?
Vilka ruiner?
459
01:18:17,459 --> 01:18:19,917
Det finns en hemlig poäng
i katedralen.
460
01:18:20,001 --> 01:18:23,334
Du behöver bara röra den och
hela strukturen kommer att kollapsa.
461
01:18:23,501 --> 01:18:26,626
Med hjälp av pergamentet
Jag vet nu denna punkt.
462
01:18:26,792 --> 01:18:32,876
Men hemligheten kommer alltid att finnas kvar
låst i munnen på sin byggare.
463
01:18:33,459 --> 01:18:36,751
Om katedralen kollapsar
de fås offer
464
01:18:36,959 --> 01:18:39,501
kommer att rädda majoriteten.
465
01:18:40,126 --> 01:18:42,042
Och dess stenar
kommer att begrava det onda.
466
01:18:42,167 --> 01:18:46,626
Men om jag inte gör något
det onda kommer att spridas som pesten.
467
01:18:46,917 --> 01:18:50,167
Och denna korrupta stad kommer att göra det
har sitt rättvisa straff.
468
01:18:50,334 --> 01:18:53,792
Det blir en
andra domen lera!
469
01:18:53,959 --> 01:18:56,959
Nu pratar du som Gud.
Ge mig pergamentet.
470
01:18:57,042 --> 01:18:59,959
– Jag är kyrkan!
- Du är helt galen!
471
01:19:00,126 --> 01:19:02,584
Ge mig det pergamentet!
472
01:19:02,917 --> 01:19:04,792
Rör mig inte!
473
01:19:05,126 --> 01:19:07,917
Du kan inte spela Gud!
474
01:19:14,959 --> 01:19:17,459
Gud!
475
01:19:21,792 --> 01:19:24,876
Vad måste jag göra?
476
01:19:26,376 --> 01:19:28,417
Berätta vad
Jag måste göra!
477
01:19:28,626 --> 01:19:31,042
Snälla, berätta!
478
01:20:33,959 --> 01:20:38,001
Det är en återvändsgränd.
Det finns ingen väg ut!
479
01:20:42,334 --> 01:20:47,792
Vart har du tagit mig?
Ta mig härifrĺn!
480
01:20:49,542 --> 01:20:51,542
Håll käften.
Hörde du det?
481
01:20:51,626 --> 01:20:53,626
Gör något!
482
01:20:56,751 --> 01:20:58,251
Vänta.
483
01:21:00,001 --> 01:21:01,709
Lyssna.
484
01:21:02,376 --> 01:21:03,917
Vad?
485
01:21:08,959 --> 01:21:11,167
Hör du inte det?
486
01:21:20,584 --> 01:21:22,667
Lysa med facklan.
487
01:21:51,417 --> 01:21:53,626
Släpp mig inte!
488
01:21:55,584 --> 01:21:58,334
Snälla släpp inte taget!
489
01:22:00,626 --> 01:22:04,209
Släpp inte taget! Släpp inte taget!
490
01:22:04,667 --> 01:22:06,876
Hjälp mig, snälla!
491
01:22:07,042 --> 01:22:11,167
Jag kan inte göra det!
492
01:22:45,001 --> 01:22:48,959
Fortsätta! Fortsätta!
493
01:23:00,876 --> 01:23:04,084
Vart har alla tagit vägen?
Var är prästerna?
494
01:23:04,459 --> 01:23:06,792
Jag måste hitta Evald.
495
01:23:06,917 --> 01:23:07,959
Evald?
496
01:23:13,001 --> 01:23:16,042
Lämna mig inte
ensam, snälla.
497
01:23:16,792 --> 01:23:19,417
Gå inte lika bra.
498
01:23:21,834 --> 01:23:26,501
Vad jag skulle ge för en spegel.
Jag kan inte leva utan en spegel.
499
01:23:27,167 --> 01:23:29,126
Jag behöver det.
500
01:24:09,834 --> 01:24:12,959
Det är inte jag.
Jag är vacker!
501
01:24:19,959 --> 01:24:22,334
Jag är så vacker!
502
01:26:48,001 --> 01:26:49,959
jag förstår inte.
503
01:26:59,834 --> 01:27:01,792
jag förstår inte.
504
01:27:38,584 --> 01:27:41,542
Det är jag.
Pappa Koss.
505
01:27:42,417 --> 01:27:44,417
Pappa Koss!
506
01:27:44,876 --> 01:27:47,084
Känner du inte igen mig?
507
01:27:47,626 --> 01:27:49,959
Var har du varit?
508
01:27:51,084 --> 01:27:55,167
Jag såg dig gå idag.
Hur kom du in igen?
509
01:27:56,459 --> 01:27:58,501
Finns det en väg ut
som vi inte vet?
510
01:27:58,792 --> 01:28:00,709
Jag såg dem.
511
01:28:00,876 --> 01:28:04,126
- Vill du lyssna på mig?
– Jag såg dem.
512
01:28:05,042 --> 01:28:08,459
Min far var där
och min mamma.
513
01:28:21,334 --> 01:28:24,001
Hur kom du in igen?
514
01:28:25,001 --> 01:28:26,959
Du måste berätta för mig.
515
01:28:29,584 --> 01:28:32,251
Det finns en öppning.
Ett hål.
516
01:28:32,459 --> 01:28:37,001
I kryptan, bakom fontänen.
Ingen annan vet om det.
517
01:28:38,001 --> 01:28:39,042
Lotte
518
01:28:39,459 --> 01:28:41,334
Vi måste
gå härifrån.
519
01:28:41,667 --> 01:28:43,376
Nu.
520
01:28:45,251 --> 01:28:47,584
Lyssnar du på mig?
521
01:29:17,251 --> 01:29:20,376
De dödade alla,
även djuren.
522
01:29:20,501 --> 01:29:22,709
Ingen visste varför
523
01:29:22,959 --> 01:29:26,959
De sa att de
buren sjukdom.
524
01:29:27,917 --> 01:29:31,001
De lät inte ens
arkitekten bor.
525
01:29:31,251 --> 01:29:35,334
Han visste och det
skrämde dem.
526
01:29:35,626 --> 01:29:37,792
Han greps
och ställas inför rätta.
527
01:29:37,876 --> 01:29:39,167
Jag följde dina order
528
01:29:39,209 --> 01:29:42,209
Jag konstruerade mekanismerna
att förstöra katedralen.
529
01:29:42,209 --> 01:29:45,126
Till och med om tusen år
om smittan skulle dyka upp igen.
530
01:29:45,251 --> 01:29:49,209
Den där pesten,
som du med rätta kallar det.
531
01:29:49,417 --> 01:29:53,876
Du är en alkemist
och alkemi är en omänsklig vetenskap.
532
01:29:54,126 --> 01:29:56,792
Du tjänar Djävulen.
533
01:29:57,042 --> 01:29:59,917
Allt du inte förstår
du kallar alkemi.
534
01:29:59,959 --> 01:30:03,501
Tillskriva pesten till en
invasion av djävulen.
535
01:30:03,584 --> 01:30:06,542
Misstag sjukdom med ondska,
men allt är lögner.
536
01:30:06,626 --> 01:30:11,376
Lögner genererade av din
sjuka plågade sinnen.
537
01:30:12,334 --> 01:30:17,459
Hemligheten med denna katedral
får aldrig avslöjas.
538
01:30:17,542 --> 01:30:21,251
Och den kommer att förbli låst
i din mun för alltid!
539
01:30:32,709 --> 01:30:34,584
De begravde honom här.
540
01:30:34,667 --> 01:30:41,042
Munkarna hotade alla som
vågade lägga ytterligare en grav i kyrkan.
541
01:30:41,376 --> 01:30:45,626
- Varför vet du de här sakerna?
– Jag vet inte, jag var där.
542
01:30:45,792 --> 01:30:47,959
jag vet inte.
543
01:31:12,542 --> 01:31:16,334
Hemligheten kommer att förbli låst
i din mun för alltid.
544
01:31:34,376 --> 01:31:36,751
Låt oss gå.
kom med mig.
545
01:32:23,084 --> 01:32:25,792
- Vad väntar du på?
- Du måste gå ensam.
546
01:32:25,959 --> 01:32:28,251
Nej, snälla
kom med mig!
547
01:32:28,917 --> 01:32:30,751
Jag måste stanna här.
548
01:32:30,917 --> 01:32:32,626
Rädda dig själv!
549
01:32:33,792 --> 01:32:35,959
Jag följer med dig senare.
550
01:32:36,917 --> 01:32:38,417
Gå!
551
01:33:48,876 --> 01:33:54,834
Hemligheten med katedralen var
förutbestämd att förbli begravd i glömska.
552
01:33:55,042 --> 01:33:59,584
Ondskan har tagit form
av monstruösa varelser.
553
01:33:59,709 --> 01:34:03,709
Att vi har ringt...
demoner.
554
01:35:07,459 --> 01:35:10,709
I munnen.
Det måste vara i munnen.
555
01:37:05,209 --> 01:37:08,542
Och detta gör Fulcanelli's
teorin mer rimlig...
556
01:37:08,751 --> 01:37:13,084
Att gotiska katedraler är en del av en
kosmisk design som är okänd för oss.
557
01:37:13,251 --> 01:37:15,459
Knuten till den antika alkemin
av deras byggare.
558
01:37:15,709 --> 01:37:19,876
Och så, oförklarligt, med en krasch,
katedralen kollapsade.
559
01:37:20,042 --> 01:37:24,209
Begraver många offer under
ruinerna, en stormig natt.
560
01:37:24,417 --> 01:37:26,917
Mirakulöst intakt,
men instabil...
561
01:37:27,001 --> 01:37:31,251
Klocktornet verkar föreställa
ett ständigt hot mot staden.
562
01:37:31,584 --> 01:37:35,917
Så mycket att de tänker på
överföra ruinerna till ett museum.
563
01:37:36,417 --> 01:37:38,751
Såg du det?