1
00:00:40,207 --> 00:00:43,835
Apoi intrați în ta [nmen t world presents

2
00:00:43,961 --> 00:00:47,589
un ad406 poze si
produs cine zoo/on

3
00:00:51,552 --> 00:00:55,097
producătorul executiv Kim woo-taek

4
00:01:03,063 --> 00:01:06,567
Producător cha ji-hyun
co-producător, un tânăr de 200 de ani

5
00:01:43,270 --> 00:01:45,188
Baek yoon-s/k

6
00:01:51,486 --> 00:01:53,405
Sung dong-fl

7
00:01:57,200 --> 00:01:59,411
chun ho-Jin bae jong-ok

8
00:02:04,124 --> 00:02:06,460
Kim hye-in Cho dal-hwan

9
00:02:14,259 --> 00:02:16,470
Son jong-hak park h Yung-su

10
00:03:44,224 --> 00:03:45,684
Dang.

11
00:03:46,184 --> 00:03:49,354
Ce boală enervantă să ai.

12
00:04:04,369 --> 00:04:08,874
Regizorul Kim hang-sun

13
00:04:33,023 --> 00:04:37,401
Sunt mereu obligat.
Cum să-ți mulțumesc vreodată?

14
00:04:37,402 --> 00:04:39,738
- Vă rog.
- E în regulă, domnule.

15
00:04:40,322 --> 00:04:41,364
Choi!

16
00:04:41,656 --> 00:04:43,909
- Ești acasă?
- Cine e acela?

17
00:04:44,034 --> 00:04:46,411
- Așteaptă, te rog.
- Sigur.

18
00:04:46,703 --> 00:04:47,703
Choi!

19
00:04:55,378 --> 00:04:57,172
Au trecut luni de zile!

20
00:04:57,881 --> 00:05:02,803
Chiria este de doar 250 USD pe lună
cu 1.000 USD în jos.

21
00:05:03,178 --> 00:05:06,556
Nici măcar nu poți plăti asta
si ma faci sa vin?

22
00:05:06,890 --> 00:05:11,311
Mi-am aruncat spatele
și nu am reușit să lucreze.

23
00:05:11,394 --> 00:05:14,981
- Vă rog să așteptați câteva zile.
- Uită-l.

24
00:05:15,357 --> 00:05:18,276
Atunci vinde-ți camionul și plătește-mă!

25
00:05:18,360 --> 00:05:23,240
Dar este singura mea sursă de
își câștigă existența, domnule.

26
00:05:23,406 --> 00:05:27,786
Fiul tău este în America
stii ca traiesti asa?

27
00:05:28,078 --> 00:05:29,663
Ai măcar un fiu?

28
00:05:31,581 --> 00:05:32,874
Uite, domnule.

29
00:05:33,250 --> 00:05:35,293
Nu e cam dur, domnule?

30
00:05:35,377 --> 00:05:38,713
Tu ești proprietarul,
dar ai ceva compasiune.

31
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
Sărmanul are motivele lui
pentru neplata.

32
00:05:42,551 --> 00:05:44,052
Ce-i cu tine?

33
00:05:44,177 --> 00:05:45,345
Opreste-te.

34
00:05:48,431 --> 00:05:51,226
Atunci plătești pentru el.

35
00:05:52,102 --> 00:05:57,399
Dând mâncare așa,
trebuie să fii mai bine decât mine.

36
00:05:57,482 --> 00:05:58,608
Ce?

37
00:05:59,067 --> 00:06:03,947
Pun pariu pe oameni ca ea
nici măcar nu-i suni părinții.

38
00:06:05,282 --> 00:06:06,658
Ascultă, Choi.

39
00:06:06,825 --> 00:06:11,246
Imprumuta sau fura.
Doar plătiți chiria.

40
00:06:11,288 --> 00:06:12,998
Mă întorc!

41
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Ce bătrân urât!

42
00:06:20,297 --> 00:06:22,007
Cine este el?

43
00:06:22,299 --> 00:06:24,384
Numele lui este shim deok—su.

44
00:06:24,426 --> 00:06:28,263
A locuit aici din 19505.

45
00:06:28,471 --> 00:06:31,600
El deține multe clădiri
aici în aridong.

46
00:06:36,646 --> 00:06:43,403
E atât de nebunesc,
oamenii îl evită ca pe ciuma.

47
00:06:44,613 --> 00:06:47,574
Hei! Al naibii de prost bătrân!

48
00:06:50,911 --> 00:06:52,537
Veni din nou!

49
00:07:25,612 --> 00:07:29,115
- Au găsit un cadavru.
- Serios?

50
00:07:30,909 --> 00:07:32,160
Ce?

51
00:07:32,494 --> 00:07:39,668
De ce să mor aici
și să ne reducem valoarea proprietății?

52
00:07:39,960 --> 00:07:41,419
domnule Shim?

53
00:07:41,544 --> 00:07:43,755
Poate coborî mai jos?

54
00:07:44,381 --> 00:07:46,091
Sunt destui oameni!

55
00:07:46,174 --> 00:07:50,470
Îmi pare rău. Stai înapoi.
Trebuie să păstrăm scena.

56
00:07:51,429 --> 00:07:53,473
Doar ia cadavrul.

57
00:07:53,556 --> 00:07:56,434
De ce să păstrăm scena?

58
00:07:56,518 --> 00:08:00,146
Trebuie să vină criminalistica.
Nu putem atinge scena.

59
00:08:00,271 --> 00:08:01,564
Vă rog să cooperați, domnule.

60
00:08:01,982 --> 00:08:03,608
Vă rugăm să vă întoarceți!

61
00:08:03,650 --> 00:08:07,404
Și dumneavoastră, domnule! Multumesc!

62
00:08:08,279 --> 00:08:10,073
înapoi! Te rog du-te!

63
00:08:11,324 --> 00:08:13,243
Hei, apt. 205!

64
00:08:13,702 --> 00:08:14,702
Așteaptă!

65
00:08:15,537 --> 00:08:16,537
Așteaptă!

66
00:08:17,080 --> 00:08:18,456
Apt. 205!

67
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
A fugit?

68
00:08:23,211 --> 00:08:25,922
De ce aș fugi de tine?

69
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
Chiria ta.

70
00:08:28,508 --> 00:08:30,552
mai am timp.
O sa platesc maine.

71
00:08:30,719 --> 00:08:33,596
Pentru că nu plătești niciodată
la timp.

72
00:08:33,680 --> 00:08:36,599
- Uite, potrivit. 205...
- Domnule?

73
00:08:36,641 --> 00:08:39,769
Ai putea te rog
nu-mi mai spune apt. 205?

74
00:08:39,978 --> 00:08:41,813
Numele meu este ji-eun.

75
00:08:41,938 --> 00:08:43,273
Ce?

76
00:08:44,983 --> 00:08:46,901
De ce tu!

77
00:08:47,444 --> 00:08:49,487
Tineri zilele astea!

78
00:08:58,163 --> 00:09:00,874
Îmi pare rău, aproape am ajuns.

79
00:09:06,546 --> 00:09:08,006
Buna ziua.

80
00:09:11,468 --> 00:09:13,845
Buna ziua! Hi!

81
00:09:15,805 --> 00:09:17,599
- Doamnă!
- Bună.

82
00:09:18,475 --> 00:09:20,393
Sunt multe de făcut astăzi.

83
00:09:21,478 --> 00:09:23,521
Nevastuica aceea putreda!

84
00:09:23,772 --> 00:09:26,649
Este un ordin urgent.
Nu e timp de odihnă.

85
00:09:26,900 --> 00:09:28,610
De ce nu mi-a spus mai devreme?

86
00:09:28,651 --> 00:09:31,529
- O voi face. Du-te să te odihnești.
- Serios?

87
00:09:33,948 --> 00:09:35,575
Mă voi întoarce curând.

88
00:09:56,429 --> 00:09:58,515
Aici, băiete! Toate gata.

89
00:10:02,060 --> 00:10:03,228
O voi primi!

90
00:10:30,839 --> 00:10:32,549
- Studiază din greu!
- Da, doamnă!

91
00:10:32,674 --> 00:10:35,677
- Mulţumesc.
- Este delicios!

92
00:10:39,097 --> 00:10:42,517
Sper că voi, fetelor, nu întârziați!
Continuă.

93
00:10:42,725 --> 00:10:45,353
- Ai grijă.
- La revedere, doamnă!

94
00:10:47,147 --> 00:10:48,314
Salut, domnule!

95
00:10:53,820 --> 00:10:54,863
Bună dimineaţa.

96
00:10:56,531 --> 00:10:58,658
Iată chiria pentru prima mea lună.

97
00:11:01,619 --> 00:11:04,122
Voi merge atunci.

98
00:11:04,205 --> 00:11:05,456
Așteaptă!

99
00:11:05,540 --> 00:11:07,125
Vrei un sandviș?

100
00:11:08,710 --> 00:11:13,006
Faina nu imi sta bine.

101
00:11:13,381 --> 00:11:15,300
Oh, chiar aşa?

102
00:11:15,967 --> 00:11:18,260
Am vrut să-ți fac unul.

103
00:11:18,261 --> 00:11:19,971
Nu am spus că nu pot să mănânc.

104
00:11:20,263 --> 00:11:24,350
Mergând toată dimineața,
mi-e foame.

105
00:11:24,559 --> 00:11:27,312
Luați loc. Îți voi face unul.

106
00:11:30,064 --> 00:11:32,567
Cum sunt afacerile?

107
00:11:32,734 --> 00:11:36,446
Sper să meargă bine
ca să pot ridica chiria.

108
00:11:36,529 --> 00:11:38,780
Mă întorc aici după 30 de ani...

109
00:11:38,781 --> 00:11:41,743
Mi-am făcut griji să-mi câștig existența
de unul singur.

110
00:11:41,868 --> 00:11:44,579
Dar câștig suficient ca să mă descurc.

111
00:11:45,205 --> 00:11:48,333
Voi face loturi și voi mări
chiria pentru dumneavoastră, domnule.

112
00:11:49,667 --> 00:11:50,752
Bună dimineaţa!

113
00:11:52,170 --> 00:11:53,713
Bună, Dr. Na.

114
00:11:53,796 --> 00:11:55,882
Două sandvișuri ca întotdeauna?

115
00:11:56,007 --> 00:11:56,716
Da, te rog.

116
00:11:56,717 --> 00:11:58,092
- Așteaptă, te rog.
- Sigur!

117
00:12:09,354 --> 00:12:11,022
Nu este el dulce?

118
00:12:13,691 --> 00:12:17,695
Soția lui a rămas paralizată
acum 10 ani.

119
00:12:18,446 --> 00:12:22,033
Îngrijirea bolnavilor
este o muncă grea.

120
00:12:22,450 --> 00:12:25,703
Viața săracului este distrusă!

121
00:12:34,045 --> 00:12:35,838
Ofițer Lee

122
00:12:36,923 --> 00:12:39,133
Bună, ofițer Lee.

123
00:12:39,550 --> 00:12:43,888
Dang. Acesta nu este un spectacol.
De ce nu se duc acasă?

124
00:12:43,972 --> 00:12:44,972
Hei!

125
00:12:47,892 --> 00:12:50,311
Mulțumesc pentru muncă, domnule.

126
00:12:50,770 --> 00:12:52,355
Pompierii erau ocupați.

127
00:12:52,605 --> 00:12:54,023
E în regulă.

128
00:12:55,608 --> 00:12:57,443
Cum sa întâmplat asta?

129
00:12:58,444 --> 00:13:02,365
Trăia singur
fără nimeni care să-l verifice.

130
00:13:02,490 --> 00:13:04,701
Probabil că a murit în somn.

131
00:13:05,451 --> 00:13:07,829
Dar ce coincidență.

132
00:13:08,204 --> 00:13:11,833
După domnul Lee man-seok
a fost găsit mort la pârâu...

133
00:13:11,958 --> 00:13:13,710
A fost man-seok?

134
00:13:13,835 --> 00:13:18,089
- Prostul care a fost mereu beat?
- Da.

135
00:13:18,172 --> 00:13:24,554
Trebuie să fi fost beat și a alunecat
în ploaia de vară trecută.

136
00:13:24,637 --> 00:13:26,014
Ei bine, bine!

137
00:13:26,306 --> 00:13:31,728
Cei care ar trebui să moară trebuie să moară.
Asta e patriotismul.

138
00:13:31,894 --> 00:13:36,607
Hai, domnule!
Cum poți spune asta despre el?

139
00:13:36,816 --> 00:13:38,943
Mulțumesc din nou. Ai grijă, domnule.

140
00:13:39,861 --> 00:13:41,237
Totul este făcut aici?

141
00:13:41,612 --> 00:13:42,822
Să mergem!

142
00:14:02,175 --> 00:14:06,137
Mi-am aruncat spatele
și nu am reușit să lucreze.

143
00:14:06,471 --> 00:14:08,389
Vă rugăm să așteptați câteva zile.

144
00:14:10,141 --> 00:14:11,351
Choi?

145
00:14:11,768 --> 00:14:12,852
Deschide.

146
00:14:21,903 --> 00:14:23,112
Hei, choi!

147
00:14:23,946 --> 00:14:26,741
De ce ai spart ușa?

148
00:14:33,498 --> 00:14:35,750
Unde a plecat?

149
00:14:38,628 --> 00:14:40,421
Pyung-dal? Ai venit?

150
00:14:42,673 --> 00:14:47,053
domnule Shim.
Ce vă aduce aici, domnule?

151
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
Ce? Și berea?

152
00:14:50,306 --> 00:14:54,894
Nu mă plătești,
dar mănâncă ca un rege?

153
00:14:55,937 --> 00:14:58,940
Unde este conștiința ta!

154
00:14:59,315 --> 00:15:03,820
Dacă nu plătiți curând,
Va trebui să te dau afară!

155
00:15:06,114 --> 00:15:08,157
Așteaptă, domnule Shim.

156
00:15:11,035 --> 00:15:13,454
Cine trebuia să vină astăzi?

157
00:15:14,288 --> 00:15:16,249
Un fost coleg.

158
00:15:16,332 --> 00:15:17,834
Unde ai lucrat?

159
00:15:17,875 --> 00:15:20,086
Am fost detectiv de poliție.

160
00:15:20,336 --> 00:15:21,712
Un detectiv?

161
00:15:23,297 --> 00:15:27,969
Ar fi trebuit să păstreze locul de muncă stabil
și a rămas căsătorit.

162
00:15:28,261 --> 00:15:35,893
Vânez vinovați ca un nebun
și a ajuns singur, cred.

163
00:15:36,519 --> 00:15:37,770
Apropo...

164
00:15:37,937 --> 00:15:41,315
Despre bătrânii
care a murit recent...

165
00:15:41,649 --> 00:15:44,360
Lee man-seok a murit la pârâu.

166
00:15:44,694 --> 00:15:46,696
Song jang-su a murit acasă.

167
00:15:46,863 --> 00:15:49,740
Le cunoșteam bine pe amândoi.

168
00:15:49,782 --> 00:15:50,908
Uite.

169
00:15:51,242 --> 00:15:55,455
La vârsta noastră,
o memorie grozavă este inutilă.

170
00:15:55,621 --> 00:15:59,333
- Uită morţii.
- Nu e asta.

171
00:16:01,586 --> 00:16:03,171
Biserica dă...

172
00:16:03,254 --> 00:16:06,591
Prânzuri gratuite în zilele de marți,
miercuri și joi.

173
00:16:07,300 --> 00:16:13,681
Au venit marți și miercuri,
dar nu joi.

174
00:16:14,265 --> 00:16:15,516
Şi ce dacă?

175
00:16:15,600 --> 00:16:21,898
Este foarte probabil că au fost uciși
miercuri seara.

176
00:16:21,981 --> 00:16:24,150
E o nebunie!

177
00:16:24,484 --> 00:16:26,235
Nu poate fi o coincidență.

178
00:16:26,486 --> 00:16:29,155
Și mai lipsește unul.

179
00:16:29,989 --> 00:16:31,657
Bătrânul han.

180
00:16:31,949 --> 00:16:35,286
Cel care trăiește singur
la canisa?

181
00:16:35,411 --> 00:16:36,496
Da.

182
00:16:38,706 --> 00:16:43,085
Astăzi este și miercuri.

183
00:16:44,045 --> 00:16:47,590
Su-kyeong?
Te-am sunat de mai multe ori.

184
00:16:48,007 --> 00:16:51,469
Hai să bem o bere în seara asta.

185
00:16:53,429 --> 00:16:58,893
Nu pot veni? De ce nu?
Când ai terminat mereu...

186
00:16:58,935 --> 00:17:00,269
Bine bine.

187
00:17:01,938 --> 00:17:06,108
Lucruri similare s-au întâmplat aici
acum 30 de ani.

188
00:17:07,902 --> 00:17:10,738
În primul rând, au fost bătrânii
care locuia singur.

189
00:17:11,113 --> 00:17:15,785
Apoi tinerele
a murit sau a dispărut.

190
00:17:24,835 --> 00:17:27,171
Ucigașul a fost prins?

191
00:17:27,296 --> 00:17:28,381
Nu.

192
00:17:28,714 --> 00:17:33,636
Cazurile au fost închise ca
decese accidentale și altele.

193
00:17:37,765 --> 00:17:40,977
M-ai speriat!
Am crezut că ești un hoț.

194
00:17:41,018 --> 00:17:44,188
Ei nu merg doar la oricine.

195
00:17:44,230 --> 00:17:47,191
Ei merg după ceea ce merită furat
ca a mea.

196
00:17:47,942 --> 00:17:52,697
Aș spune că al tău nu este
chiar merită furat.

197
00:17:52,780 --> 00:17:57,868
Nu te mai gândi la trecut
și băutură.

198
00:17:58,369 --> 00:18:02,081
Mănâncă bine, du-te să conduci camionul,
si castiga bani.

199
00:18:02,290 --> 00:18:04,250
Și plătește-ți chiria restante.

200
00:18:05,084 --> 00:18:07,169
Mulțumesc, domnule Shim.

201
00:18:15,761 --> 00:18:21,058
Atunci îmi faci o favoare?

202
00:18:21,267 --> 00:18:22,309
Ce?

203
00:18:22,310 --> 00:18:23,853
Nu e nimic mare.

204
00:18:23,978 --> 00:18:27,648
Doar verifică-mă
din când în când.

205
00:18:28,065 --> 00:18:34,405
Nu vreau să fiu găsit târziu
când e timpul să plec.

206
00:18:37,700 --> 00:18:39,327
Nu uita.

207
00:18:52,089 --> 00:18:56,719
Mă voi întoarce dimineață
pentru a remedia asta.

208
00:19:04,935 --> 00:19:05,935
El este un urmăritor!

209
00:19:06,479 --> 00:19:09,523
- M-am întrebat când se va termina.
- Taci!

210
00:19:10,316 --> 00:19:14,028
De ce vrei o bere?
Nu poți bea.

211
00:19:14,862 --> 00:19:17,782
I-ai trimis bani mamei tale din nou?

212
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
Ce zici de chiria ta?

213
00:19:20,493 --> 00:19:22,161
Nu se datorează astăzi?

214
00:19:22,995 --> 00:19:28,376
Ar trebui să ai grijă de tine
înainte de a-ți ajuta mama!

215
00:19:28,751 --> 00:19:31,087
Când o să te înțelegi?

216
00:19:31,587 --> 00:19:36,132
Ai muncit din greu de la gimnaziu
și i-a dat toți banii.

217
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
Nu cheltuiți niciodată un ban
asupra ta!

218
00:19:39,553 --> 00:19:41,263
Nu este corect!

219
00:19:41,931 --> 00:19:44,433
Dar are nevoie de ajutorul meu.

220
00:19:47,019 --> 00:19:48,688
Nu pot să o ignor.

221
00:19:52,233 --> 00:19:55,986
Mă faci atât de frustrat!
O sa fac cancer!

222
00:19:56,237 --> 00:19:57,863
Nu vreau să aud.

223
00:19:58,197 --> 00:20:00,199
Mă voi spăla repede.
Hai să bem o bere.

224
00:20:00,324 --> 00:20:01,784
Am rămas fără bere!

225
00:21:26,786 --> 00:21:28,329
Ești surprins să mă vezi?

226
00:21:29,455 --> 00:21:30,538
domnule...

227
00:21:30,539 --> 00:21:34,001
De ce nu ai plătit
chiria ta încă?

228
00:21:34,126 --> 00:21:36,378
A apărut ceva, domnule.

229
00:21:37,671 --> 00:21:38,798
Desigur.

230
00:21:38,923 --> 00:21:41,842
Lucrurile apar pentru toată lumea.

231
00:21:42,343 --> 00:21:45,262
Dar de ce să nu-mi spui
despre colegul tău de cameră?

232
00:21:45,346 --> 00:21:48,724
Ea vine
din când în când, domnule.

233
00:21:48,891 --> 00:21:52,978
Nu, ea nu!
Locuiesc chiar sub tine!

234
00:21:53,270 --> 00:21:55,773
O aud noaptea!

235
00:21:56,106 --> 00:22:00,236
Plătiți mai mult pentru utilitățile suplimentare.
Ai inteles asta?

236
00:22:03,781 --> 00:22:05,157
Îmi pare rău, domnule.

237
00:22:10,287 --> 00:22:13,916
Totul este reparat. Nu vă faceți griji.

238
00:22:17,461 --> 00:22:21,549
Nu m-ai auzit?
Tu stai în picioare.

239
00:22:30,307 --> 00:22:31,474
esti acasa?

240
00:22:31,475 --> 00:22:34,019
De ce este ușa larg deschisă?

241
00:22:34,061 --> 00:22:36,730
- E din nou aici.
- Ce?

242
00:22:42,403 --> 00:22:43,946
Doamne Dumnezeu!

243
00:22:45,406 --> 00:22:47,199
Ce naiba?

244
00:22:47,992 --> 00:22:48,992
Oh, nu!

245
00:22:49,034 --> 00:22:54,623
S-a îngrijorat foarte mult
neputând munci.

246
00:22:54,915 --> 00:22:59,086
Dar domnul Shim a venit ieri
și a cerut chiria.

247
00:23:01,422 --> 00:23:02,422
Multumesc.

248
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
domnule?

249
00:23:05,301 --> 00:23:08,846
Ai spus că ai venit aseară
pentru a primi chiria, nu?

250
00:23:09,013 --> 00:23:10,680
ți-am spus deja.

251
00:23:10,681 --> 00:23:13,057
Am băut ceva cu el
apoi a plecat acasă.

252
00:23:13,058 --> 00:23:14,268
Domnule!

253
00:23:14,768 --> 00:23:17,520
Ai strigat la el
sa plateasca din nou?

254
00:23:17,521 --> 00:23:19,273
Ce?

255
00:23:19,356 --> 00:23:21,482
Nu am țipat la el!

256
00:23:21,483 --> 00:23:23,360
Știm ce am văzut!

257
00:23:23,485 --> 00:23:27,323
Cum îndrăznești să încerci să mă învinuiești!

258
00:23:27,448 --> 00:23:31,368
Domnule! O persoană a murit aici!

259
00:23:31,452 --> 00:23:36,165
Nu l-am omorât!
De ce sa strigi la mine?

260
00:23:36,248 --> 00:23:38,584
Nu am spus că l-ai ucis!

261
00:23:39,001 --> 00:23:42,004
- Dar cum ai putut!
- Calmează-te, doamnă.

262
00:23:42,212 --> 00:23:46,175
- Nu e om!
- Încetează.

263
00:23:46,258 --> 00:23:49,386
Haide! Continuă să trăiești așa!

264
00:23:50,012 --> 00:23:53,473
Nimeni nu va plânge la înmormântarea ta!

265
00:23:53,474 --> 00:23:55,225
doamnă! Vă rog!

266
00:23:55,309 --> 00:23:58,603
Un bărbat în vârstă a fost găsit mort
atârnat de o frânghie în aridong.

267
00:23:58,604 --> 00:24:04,234
Ieși!
Servim doar mâncare pentru oameni!

268
00:24:05,152 --> 00:24:08,696
Nu alege cine poate mânca aici!

269
00:24:08,697 --> 00:24:13,410
Uită cum conduc acest loc!
Pleacă acum!

270
00:24:21,919 --> 00:24:26,215
El ucide pe cineva
si vrea sa manance?

271
00:24:26,465 --> 00:24:29,510
De ce nu-l ia diavolul?

272
00:24:29,927 --> 00:24:34,306
Sper să fie lovit mort
prin fulger!

273
00:24:34,765 --> 00:24:36,642
Închis în fiecare joi

274
00:25:14,346 --> 00:25:15,556
La naiba?

275
00:25:16,515 --> 00:25:20,561
Tocmai ai fost plătit!
De ce sa ceri un avans?

276
00:25:21,979 --> 00:25:24,690
Chiar dacă aș fi vrut, nu pot.

277
00:25:25,983 --> 00:25:29,319
Avem reguli aici! Ştii?

278
00:25:45,669 --> 00:25:46,962
domnule?

279
00:25:49,006 --> 00:25:50,799
Apt. 205?

280
00:25:51,508 --> 00:25:53,469
De ce ai venit să mă vezi?

281
00:25:53,552 --> 00:25:54,887
Aș vrea să mă mut.

282
00:25:54,970 --> 00:25:57,389
De ce dintr-o dată?

283
00:25:57,848 --> 00:26:01,185
Crezi că l-am ucis și pe Choi?

284
00:26:01,268 --> 00:26:02,393
domnule?

285
00:26:02,394 --> 00:26:05,314
Trebuie să ai niște părinți.

286
00:26:05,522 --> 00:26:09,568
Cum au putut să lase
fiica lor locuiește singură aici?

287
00:26:10,527 --> 00:26:14,198
Acest oraș a văzut zile mai bune!

288
00:26:15,324 --> 00:26:18,534
Nimeni nu e în mintea sa!

289
00:26:18,535 --> 00:26:19,828
domnule?

290
00:26:20,662 --> 00:26:25,959
Oamenii care închiriază aici nu sunt săraci
pentru că sunt leneși.

291
00:26:26,376 --> 00:26:29,296
Oricât s-ar strădui,
nu devine mai bine.

292
00:26:32,049 --> 00:26:33,801
Deci nu au de ales.

293
00:26:34,468 --> 00:26:38,639
Nu cred că domnul Choi
a murit din cauza ta.

294
00:26:39,389 --> 00:26:43,393
Vorbesti dur,
dar nu cred că ești răutăcios.

295
00:26:43,685 --> 00:26:47,606
Nu ai dat niciodată afară pe nimeni
pentru ca nu au platit.

296
00:26:47,773 --> 00:26:51,527
Domnul Choi știa și asta.
Nu vă faceți griji, domnule.

297
00:26:56,323 --> 00:26:59,618
Mă voi muta imediat
îmi dai depozitul meu.

298
00:27:08,585 --> 00:27:10,045
la naiba...

299
00:27:57,509 --> 00:28:00,929
De ce să mor înainte
îți vezi nepoata?

300
00:28:04,683 --> 00:28:06,768
Eu mor aici!

301
00:28:07,186 --> 00:28:08,854
Cine naiba esti tu!

302
00:28:09,938 --> 00:28:10,938
Scoală-te!

303
00:28:12,482 --> 00:28:15,736
Cine eşti tu?
Vorbește înainte să-ți sparg capul!

304
00:28:16,528 --> 00:28:17,570
Proprietarul!

305
00:28:17,571 --> 00:28:18,697
Atunci unde e detectivul Choi?

306
00:28:18,780 --> 00:28:19,781
Choi?

307
00:28:19,907 --> 00:28:20,991
A murit.

308
00:28:21,074 --> 00:28:23,577
De ce ar muri!

309
00:28:24,119 --> 00:28:25,119
De ce tu!

310
00:28:29,374 --> 00:28:33,003
E o grămadă de prostii!
Era bine acum câteva zile!

311
00:28:33,212 --> 00:28:35,214
- De ce ar muri?
- Ascultă.

312
00:28:35,589 --> 00:28:41,053
S-a spânzurat
pe usa de la baie.

313
00:28:42,471 --> 00:28:43,931
S-a sinucis?

314
00:28:56,485 --> 00:28:57,653
Cine eşti tu?

315
00:28:58,528 --> 00:29:01,240
De ce treci prin
lucrurile lui?

316
00:29:08,956 --> 00:29:10,123
Nu s-a sinucis.

317
00:29:10,374 --> 00:29:14,710
Fiul său nu l-a văzut
in 20 de ani a trimis asta.

318
00:29:14,711 --> 00:29:17,130
Era atât de fericit.

319
00:29:17,339 --> 00:29:18,507
Nu are de ce să moară.

320
00:29:19,800 --> 00:29:22,010
Detectivul Choi a fost ucis.

321
00:29:22,344 --> 00:29:25,097
Ce naiba spui?

322
00:29:25,597 --> 00:29:27,891
Nu înțelegi? Dang.

323
00:30:15,731 --> 00:30:17,274
De ce tu...

324
00:30:20,861 --> 00:30:24,948
Ești atât de dezordonat
pentru o fată atât de drăguță.

325
00:30:24,990 --> 00:30:27,617
Oamenii nu vor ghici niciodată
esti asa.

326
00:30:28,243 --> 00:30:30,162
Din nou plecați devreme de la serviciu?

327
00:30:33,498 --> 00:30:35,917
Nu din nou.

328
00:30:37,419 --> 00:30:40,964
Ai adormit în timp ce vomita?

329
00:30:42,674 --> 00:30:43,842
Su-kyeong?

330
00:30:45,886 --> 00:30:46,928
Su-kyeong.

331
00:30:47,471 --> 00:30:50,640
Su-kyeong? Scoală-te. Trezeşte-te.

332
00:31:36,645 --> 00:31:38,188
Dang.

333
00:31:38,855 --> 00:31:41,858
De ce nu doarme?

334
00:32:12,514 --> 00:32:16,726
Lucruri similare s-au întâmplat aici
acum 30 de ani.

335
00:32:17,060 --> 00:32:20,063
În primul rând, au fost bătrânii
care locuia singur.

336
00:32:20,355 --> 00:32:24,943
Apoi tinerele
a murit sau a dispărut.

337
00:32:42,502 --> 00:32:43,628
Apt. 205?

338
00:32:45,213 --> 00:32:46,506
Apt. 205!

339
00:32:47,007 --> 00:32:48,216
esti acasa?

340
00:32:48,675 --> 00:32:50,469
Dacă ești, haide.

341
00:32:53,680 --> 00:32:55,640
Nu te mai preface că nu ești acolo!

342
00:32:55,974 --> 00:32:57,476
Ieși pentru o secundă.

343
00:32:57,642 --> 00:33:00,061
Dacă nu,
Mă voi lăsa să intru.

344
00:33:11,656 --> 00:33:12,741
domnule?

345
00:33:13,950 --> 00:33:16,328
De ce ești aici atât de târziu?

346
00:33:17,496 --> 00:33:19,955
Trebuie să văd chiriașul aici.

347
00:33:19,956 --> 00:33:22,959
Casa unei domnișoare
asa tarziu in noapte?

348
00:33:23,835 --> 00:33:26,587
Ai venit să încasezi chiria?

349
00:33:26,588 --> 00:33:29,089
Nu, nu am venit pentru chirie.

350
00:33:29,090 --> 00:33:30,674
Atunci ce altceva?

351
00:33:30,675 --> 00:33:33,720
Nu este suficient?
a făcut să moară un om aseară?

352
00:33:33,929 --> 00:33:37,474
Cum îndrăznești să spui asta!

353
00:33:38,141 --> 00:33:40,977
Nu am făcut pe nimeni să moară!

354
00:33:41,102 --> 00:33:43,563
Aruncă-l și întoarce-te acasă.

355
00:33:43,813 --> 00:33:45,190
Daca nu...

356
00:33:45,774 --> 00:33:47,025
Vezi?

357
00:33:47,275 --> 00:33:50,028
Te vom opri!

358
00:33:50,320 --> 00:33:52,489
Crezi că ești atât de bun?

359
00:33:52,989 --> 00:33:57,244
Atunci de ce sunteți cu toții
inchiriez de la mine!

360
00:34:01,206 --> 00:34:05,377
Dang! Ar trebui să mă mut de aici.

361
00:34:35,156 --> 00:34:36,449
Bună, domnule Shim.

362
00:34:36,741 --> 00:34:40,579
Tocmai treceam pe acolo.
Aveți probleme cu magazinul?

363
00:34:40,662 --> 00:34:45,458
Totul e bine
Totul vă mulțumesc, domnule.

364
00:34:45,542 --> 00:34:51,923
Nu-mi mai spune „domnule”
când îmbătrânim amândoi.

365
00:34:53,049 --> 00:34:54,884
Atunci cum ar trebui să te numesc?

366
00:34:55,010 --> 00:34:59,139
Doar spune-mi deok-su.
Te voi numi young-sook.

367
00:35:00,098 --> 00:35:02,601
- Vrei un sandviș?
- De ce nu.

368
00:35:02,642 --> 00:35:03,727
Luați loc.

369
00:35:12,152 --> 00:35:14,070
domnule proprietar. Stai aici.

370
00:35:14,446 --> 00:35:17,991
De ce aș mânca cu tine?

371
00:35:32,714 --> 00:35:36,468
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.
Este un vechi obicei de lucru.

372
00:35:37,927 --> 00:35:40,138
Sunt parcul pyung-dal. Numele dumneavoastră?

373
00:35:43,308 --> 00:35:45,185
E în regulă. Am auzit-o.

374
00:35:45,310 --> 00:35:46,478
Deok—su!

375
00:35:47,020 --> 00:35:51,858
Unde este respectul tău?
Spune-mi „domnule”.

376
00:35:52,525 --> 00:35:54,778
Evident, sunt mai în vârstă.

377
00:35:54,861 --> 00:35:58,156
Şi ce dacă? Amândoi îmbătrânim.

378
00:35:58,365 --> 00:36:00,074
Pot să te sun deok-su, nu?

379
00:36:00,075 --> 00:36:01,993
Twerp mic!

380
00:36:02,160 --> 00:36:03,203
Twerp?

381
00:36:05,413 --> 00:36:09,876
Este un alt sandviș.
Sper să vă placă.

382
00:36:10,585 --> 00:36:15,840
Pentru mine este la fel.
Sunt sigur că e bine.

383
00:36:19,094 --> 00:36:22,097
Continuă. Există un client.

384
00:36:22,972 --> 00:36:23,973
Corect.

385
00:36:25,058 --> 00:36:26,434
Ce ai dori?

386
00:36:26,976 --> 00:36:32,440
Doi bătrâni
au fost găsite recent moarte.

387
00:36:32,732 --> 00:36:34,150
Trei inclusiv choi.

388
00:36:34,401 --> 00:36:38,238
Ucigașul a exersat
pe bărbați în vârstă ușor de ucis.

389
00:36:38,321 --> 00:36:39,906
Ca acum 30 de ani.

390
00:36:40,156 --> 00:36:42,826
Dar uciderea lui Choi,
care investiga,

391
00:36:42,909 --> 00:36:45,161
înseamnă că a terminat de exersat.

392
00:36:45,537 --> 00:36:48,248
Ce vrei să spui?

393
00:36:48,581 --> 00:36:55,422
Acum, o tânără cu lung,
părul drept va fi găsit mort.

394
00:36:56,339 --> 00:36:58,675
O tânără cu părul lung?

395
00:36:59,050 --> 00:37:00,510
De ce? Bănuiești pe cineva?

396
00:37:07,892 --> 00:37:08,977
Nu.

397
00:37:09,936 --> 00:37:11,396
nu stiu nimic.

398
00:37:12,272 --> 00:37:14,524
Unde te duci?

399
00:37:14,774 --> 00:37:16,651
merg unde vreau!

400
00:37:19,446 --> 00:37:20,613
Ai grijă.

401
00:37:20,739 --> 00:37:21,823
Pa, domnule.

402
00:37:24,617 --> 00:37:26,244
'Ai grijă'!

403
00:37:28,830 --> 00:37:30,373
Doar verific.

404
00:37:30,749 --> 00:37:34,169
Doar verific dacă este potrivit. 205 este în regulă.

405
00:37:36,921 --> 00:37:38,423
Cine eşti tu?

406
00:37:41,301 --> 00:37:43,303
De ce cotrobi acolo?

407
00:37:45,221 --> 00:37:48,515
Opreste-te chiar acolo!

408
00:37:48,516 --> 00:37:49,516
La naiba!

409
00:37:54,773 --> 00:37:56,941
ticălos nebun!

410
00:38:00,195 --> 00:38:03,323
Stop! te iau eu!

411
00:38:14,584 --> 00:38:15,960
Opreste-te chiar acolo!

412
00:38:16,753 --> 00:38:18,171
Opreste-te chiar acolo!

413
00:38:18,296 --> 00:38:19,756
te iau eu!

414
00:38:32,352 --> 00:38:33,436
Opreste prostul!

415
00:38:54,249 --> 00:38:55,249
Pleacă de aici!

416
00:39:00,547 --> 00:39:02,298
La naiba buni!

417
00:39:08,221 --> 00:39:10,348
Dang! Sunt bătut.

418
00:39:29,450 --> 00:39:30,493
Dang.

419
00:39:39,836 --> 00:39:40,836
Hei!

420
00:39:41,296 --> 00:39:42,296
Hei!

421
00:39:42,797 --> 00:39:44,424
Vedea? Ți-am spus că e bine.

422
00:39:44,507 --> 00:39:47,343
Dang! Am crezut că a murit!

423
00:39:47,510 --> 00:39:50,597
Acest bătrân răutăcios
nu va muri usor.

424
00:39:51,806 --> 00:39:55,184
Prostii! Cine eşti tu?

425
00:39:55,268 --> 00:39:57,562
Nu pune întrebări.

426
00:39:58,104 --> 00:40:00,648
Ai devenit cu adevărat faimos
prin oras.

427
00:40:01,107 --> 00:40:04,444
Ai chinuit pe cineva pentru chirie
și l-a făcut să se sinucidă.

428
00:40:04,569 --> 00:40:06,654
Doar îmbătrânește în liniște.

429
00:40:07,155 --> 00:40:08,489
E doar urât!

430
00:40:09,866 --> 00:40:12,327
Mici nepoliticoși!

431
00:40:12,785 --> 00:40:16,497
O să-i dau drumul odată.

432
00:40:16,873 --> 00:40:18,791
Ce? El pleacă?

433
00:40:19,459 --> 00:40:21,711
Dang. Ia-l.

434
00:40:22,837 --> 00:40:23,880
De ce tu!

435
00:40:26,466 --> 00:40:28,426
Vrei să fii înjunghiat până la moarte?

436
00:40:30,011 --> 00:40:31,429
Plătiți!

437
00:40:31,846 --> 00:40:34,474
Prostul ăsta a fost rănit
din cauza ta.

438
00:40:35,475 --> 00:40:37,602
Avem nevoie de bani
pentru tratamentele lui.

439
00:40:38,770 --> 00:40:40,395
Nu am bani!

440
00:40:40,396 --> 00:40:44,359
Haide.
Toată lumea știe că ești încărcat!

441
00:40:44,901 --> 00:40:47,862
Dă-ne portofelul tău deocamdată.

442
00:40:49,489 --> 00:40:52,158
Continuă. Frisk-l.

443
00:40:53,326 --> 00:40:54,619
Caută peste tot.

444
00:40:54,744 --> 00:40:56,746
- Unde e portofelul?
- Stai nemiscat.

445
00:40:57,664 --> 00:40:59,499
- Dă drumul!
- Cine e acela?

446
00:40:59,707 --> 00:41:00,833
Hei, bătrâne!

447
00:41:01,167 --> 00:41:02,877
Dacă vrei să trăiești, continuă să mergi.

448
00:41:04,504 --> 00:41:05,630
Drăguţ.

449
00:41:05,880 --> 00:41:07,590
Verifică-i lenjeria intimă.

450
00:41:07,632 --> 00:41:09,550
Bătrânii ascund lucruri acolo.

451
00:41:10,718 --> 00:41:12,178
Caută peste tot.

452
00:41:13,388 --> 00:41:15,723
Ți-am spus să pleci!

453
00:41:18,434 --> 00:41:23,064
Părinții tăi nu te-au învățat?
să-ți respecti bătrânii?

454
00:41:23,147 --> 00:41:24,399
Ce naiba?

455
00:41:25,692 --> 00:41:26,859
La naiba!

456
00:41:28,111 --> 00:41:29,111
Hei!

457
00:41:29,904 --> 00:41:30,905
De ce tu!

458
00:41:34,993 --> 00:41:35,993
Prost!

459
00:41:36,786 --> 00:41:39,455
Cum îndrăznești să scoți un cuțit!

460
00:41:39,580 --> 00:41:43,292
Vreau să ucizi pe cineva
și putrezesc în închisoare?

461
00:41:43,376 --> 00:41:44,502
De ce esti mic...

462
00:41:44,711 --> 00:41:47,296
Opreste-te! Nu-mi răni draga mea!

463
00:41:47,463 --> 00:41:48,631
'Miere'?

464
00:41:50,508 --> 00:41:51,508
De ce tu!

465
00:41:52,468 --> 00:41:55,513
Duci o viață interesantă, amice.

466
00:41:55,763 --> 00:41:57,264
- Te simți bine?
- Nici un copil.

467
00:41:57,265 --> 00:41:59,558
Luptă cu tinerii proști
în plină zi!

468
00:41:59,559 --> 00:42:04,605
El cotrobăia afară
apt. 205.

469
00:42:04,689 --> 00:42:07,650
Am crezut că e ciudat,
așa că l-am urmărit.

470
00:42:11,237 --> 00:42:12,237
Mişcare!

471
00:42:13,656 --> 00:42:15,366
Ridică-te prost.

472
00:42:15,700 --> 00:42:17,243
Am zis să te ridici!

473
00:42:21,497 --> 00:42:23,624
Ce făceai acolo?

474
00:42:24,208 --> 00:42:26,543
Pot explica.

475
00:42:26,544 --> 00:42:29,589
Este casa prietenei mele.

476
00:42:31,174 --> 00:42:32,174
Mâinile în jos!

477
00:42:32,258 --> 00:42:33,092
Ai!

478
00:42:33,176 --> 00:42:34,635
De ce ai fost acolo?

479
00:42:34,719 --> 00:42:36,679
Încerc să explic, domnule!

480
00:42:37,096 --> 00:42:39,348
Su-kyeong nu mi-a răspuns la apeluri,

481
00:42:39,557 --> 00:42:41,392
asa ca am mers acolo.

482
00:42:41,476 --> 00:42:43,811
Cățeaua mă evita!

483
00:42:43,978 --> 00:42:48,024
Mergea des la Ji-eun.

484
00:42:53,821 --> 00:42:58,659
nu cred
tu și teoriile lui Choi.

485
00:43:01,204 --> 00:43:05,332
Sunt aici doar să văd
dacă chiriașul meu este acasă.

486
00:43:05,333 --> 00:43:07,834
5 Am înțeles! 0 nu mai țipa!

487
00:43:07,835 --> 00:43:10,421
Doar deschide ușa blestemata!

488
00:43:11,380 --> 00:43:12,590
Ce?

489
00:43:17,095 --> 00:43:19,889
Să verificăm.

490
00:43:26,312 --> 00:43:29,607
Nu ar fi trebuit să ascult
la poveștile tale.

491
00:44:42,430 --> 00:44:46,058
Să mergem înainte să ne vadă cineva.

492
00:44:48,936 --> 00:44:50,146
ce faci?

493
00:44:58,529 --> 00:45:00,072
Ce-i asta?

494
00:45:01,991 --> 00:45:04,994
Doamne Dumnezeu!

495
00:45:20,301 --> 00:45:22,929
Ceva nu e în regulă.

496
00:45:23,971 --> 00:45:26,599
Curățarea este neglijentă.

497
00:45:27,099 --> 00:45:28,893
Nu este ca el.

498
00:45:29,727 --> 00:45:33,064
Ce ticălos nebun a făcut asta?

499
00:45:34,941 --> 00:45:37,068
Acesta este ji-eun?

500
00:45:37,526 --> 00:45:41,697
Nu, nu este potrivită. 205.

501
00:45:42,198 --> 00:45:44,909
Atunci acesta trebuie să fie su-kyeong.

502
00:45:45,743 --> 00:45:48,079
- Săraca fată.
- Ce fac?

503
00:45:48,371 --> 00:45:50,206
Ar trebui să sun la 911.

504
00:45:50,414 --> 00:45:51,290
Ce?

505
00:45:51,374 --> 00:45:52,625
Stop!

506
00:45:52,917 --> 00:45:55,711
Dacă suni poliția,
ji-eun va muri!

507
00:45:55,878 --> 00:45:59,632
Au trăit împreună,
dar ea nu este aici.

508
00:45:59,674 --> 00:46:03,344
Dacă i-a ucis pe amândoi...

509
00:46:03,552 --> 00:46:08,432
De ce să lași unul acolo
și să ia celălalt cadavru?

510
00:46:08,766 --> 00:46:09,809
Atunci ce?

511
00:46:10,268 --> 00:46:11,894
A luat-o în viață.

512
00:46:12,144 --> 00:46:15,690
Dacă ea este în viață,
ar trebui să raportăm mai mult!

513
00:46:15,815 --> 00:46:20,194
Dacă polițiștii încep să caute,
o va ucide imediat!

514
00:46:20,403 --> 00:46:22,488
Deci ce facem?

515
00:46:22,697 --> 00:46:26,325
Ce altceva?
Îl găsim și salvăm fata.

516
00:46:26,617 --> 00:46:27,827
- Noi?
- Da.

517
00:46:28,286 --> 00:46:30,329
Ai ieșit din minți!

518
00:46:30,746 --> 00:46:31,914
Fă alegerea ta.

519
00:46:32,373 --> 00:46:35,960
Dacă raportați acest lucru,
ai fi ucis-o.

520
00:46:40,756 --> 00:46:41,924
Dang.

521
00:46:42,300 --> 00:46:43,301
prost nebun.

522
00:46:43,509 --> 00:46:46,721
Încă mai crezi că e detectiv?

523
00:46:51,600 --> 00:46:53,811
Am terminat de vorbit cu...

524
00:46:55,229 --> 00:46:56,856
Era în frigider.

525
00:46:57,231 --> 00:46:58,983
A fost răpită cu siguranță.

526
00:47:00,109 --> 00:47:04,280
Îl cunosc bine pe ucigaș
și cunoști acest oraș.

527
00:47:19,670 --> 00:47:23,716
Detectivul Choi mai avea asta?

528
00:47:23,799 --> 00:47:25,843
A fost acum 30 de ani.

529
00:47:30,431 --> 00:47:35,394
Acesta a fost al ticălosului
prima crimă în urmă cu 30 de ani.

530
00:47:35,936 --> 00:47:39,940
Ei au spus asta de 60 de ani
a murit prin cădere accidentală.

531
00:47:40,358 --> 00:47:41,150
Uite!

532
00:47:41,151 --> 00:47:43,152
Nu e niciun semn că ea a alunecat.

533
00:47:43,944 --> 00:47:46,280
Și moartea lui Lee man-seok
la pârâu.

534
00:47:46,364 --> 00:47:49,408
Nu este mai adânc decât
înălțimea unui copil.

535
00:47:49,492 --> 00:47:52,203
Cum poate să moară
căzând în ea?

536
00:47:52,286 --> 00:47:54,997
A fost lovit, apoi împins înăuntru.

537
00:47:56,624 --> 00:47:58,959
Aceasta a fost a doua victimă.

538
00:47:59,251 --> 00:48:04,173
Asta nu seamănă
cadavrul putred găsit recent?

539
00:48:04,840 --> 00:48:08,969
Toate au fost făcute să semene
decese naturale sau accidentale.

540
00:48:09,845 --> 00:48:15,309
Ce sa întâmplat când a terminat
exersează pe bătrâni?

541
00:48:19,146 --> 00:48:27,146
A început să omoare
tinere în 205 de ani.

542
00:48:28,823 --> 00:48:33,285
Tinerele victime
avea ceva în comun.

543
00:48:33,828 --> 00:48:38,541
Toți erau orfani
sau a locuit singur departe de familie.

544
00:48:38,874 --> 00:48:39,875
Dang!

545
00:48:40,709 --> 00:48:43,879
Seamănă cu ji-eun?

546
00:48:44,839 --> 00:48:46,882
Femeie, 21 de ani.

547
00:48:47,133 --> 00:48:51,928
Un muncitor dintr-o fabrică de vopsea din apropiere
a fost găsit mort, tot legat.

548
00:48:51,929 --> 00:48:55,808
A murit din cauza sângerării excesive.
Ea este a 13-a victimă.

549
00:48:56,267 --> 00:48:57,851
A fost ultima lui ucidere.

550
00:48:57,852 --> 00:49:01,313
De ce? Ce s-a întâmplat?

551
00:49:02,022 --> 00:49:05,526
Ancheta a fost întreruptă.

552
00:49:05,985 --> 00:49:06,986
De ce?

553
00:49:07,611 --> 00:49:13,075
Din cauza Jocurilor Olimpice,
multe dintre forțele noastre au fost trimise.

554
00:49:13,159 --> 00:49:15,578
Dar era un criminal în serie.

555
00:49:16,620 --> 00:49:20,791
Asta a fost pretenția mea,
dar nu am putut dovedi.

556
00:49:25,129 --> 00:49:30,718
Crimele care se petrec aici acum
sunt ca cele de acum 30 de ani.

557
00:49:30,843 --> 00:49:33,304
Parcă timpul s-a oprit.

558
00:49:34,763 --> 00:49:38,642
O femeie a scăpat
de la el acum 30 de ani.

559
00:49:39,059 --> 00:49:40,394
OMS?

560
00:49:42,229 --> 00:49:43,939
Min young-sook.

561
00:49:44,231 --> 00:49:48,068
Dar ea nu-și amintește de el
la toate.

562
00:49:48,194 --> 00:49:52,406
Am așteptat ca ea să vorbească,
dar ea nu a făcut-o.

563
00:49:52,823 --> 00:49:56,327
Probabil că nu-mi amintesc
din șocul acestuia.

564
00:49:57,244 --> 00:49:58,496
Dang!

565
00:49:59,538 --> 00:50:01,457
Daca as sti...

566
00:50:01,540 --> 00:50:08,005
M-aș duce și m-aș strânge de gât
ca un pui al naibii!

567
00:50:08,130 --> 00:50:11,175
Aș vrea să-i cunosc fața.

568
00:50:16,639 --> 00:50:17,890
Doar o dată...

569
00:50:18,390 --> 00:50:19,308
'88 Seul olimpics

570
00:50:19,308 --> 00:50:20,100
'88 Seul olimpics
L-am văzut de aproape.

571
00:50:20,101 --> 00:50:21,310
L-am văzut de aproape.

572
00:50:22,061 --> 00:50:24,021
Min Young-Sook a fost găsit aici?

573
00:50:24,480 --> 00:50:26,398
El nu se vede nicăieri.

574
00:50:26,732 --> 00:50:30,569
El știe că vom fi aici.
De ce ar veni?

575
00:50:30,945 --> 00:50:33,738
Probabil că urmăresc Jocurile Olimpice
ca toți ceilalți.

576
00:50:33,739 --> 00:50:36,700
Pe cine trebuie să ne dăruim
sa ies din asta?

577
00:50:36,784 --> 00:50:37,784
Ce!

578
00:50:39,036 --> 00:50:41,330
Sună un pic cam bizar!

579
00:50:41,539 --> 00:50:43,164
Vrei să te învăț
câteva lucruri?

580
00:50:43,165 --> 00:50:46,335
- Ce!
- O știi!

581
00:50:46,961 --> 00:50:48,170
Doamne!

582
00:50:51,173 --> 00:50:52,508
Vă pot ajuta?

583
00:50:54,343 --> 00:50:56,136
ce vrei?

584
00:50:57,596 --> 00:50:59,222
- Tipul ăla e de pește!
- Şef?

585
00:50:59,223 --> 00:51:00,432
- Stai!
- Ia-l!

586
00:51:00,516 --> 00:51:02,101
Stop! Așteaptă!

587
00:51:18,325 --> 00:51:19,535
Şef!

588
00:51:20,202 --> 00:51:21,203
Ce?

589
00:51:22,121 --> 00:51:23,121
ticălosule!

590
00:51:26,458 --> 00:51:27,459
Şef!

591
00:51:30,337 --> 00:51:33,006
Detectivul Choi! Fă ceva!

592
00:51:33,007 --> 00:51:34,341
Snap la el!

593
00:51:36,051 --> 00:51:37,051
Şef!

594
00:51:40,014 --> 00:51:41,348
Îmi amintesc clar.

595
00:51:42,516 --> 00:51:44,059
Ochii ticălosului ăla...

596
00:51:44,977 --> 00:51:46,186
Felul în care a respirat...

597
00:51:53,277 --> 00:51:57,740
Acesta este caietul detectivului Choi.

598
00:52:00,159 --> 00:52:05,164
A ținut o evidență a
toți oamenii suspicioși din oraș.

599
00:52:07,166 --> 00:52:08,375
„Shim deok-su”?

600
00:52:09,084 --> 00:52:10,836
„Îi pasă doar de bani”?

601
00:52:12,004 --> 00:52:16,090
Ce? De ce este numele meu aici?

602
00:52:16,091 --> 00:52:20,179
Nu faci excepție.
Mai degrabă, ești un suspect principal!

603
00:52:20,429 --> 00:52:23,473
Cunoști acest oraș pe dinafară.

604
00:52:23,474 --> 00:52:26,518
Și tu ești lăcătuș
care poate pătrunde oriunde.

605
00:52:26,644 --> 00:52:29,355
Acest lucru este absolut nebunesc!

606
00:52:29,438 --> 00:52:33,150
Atunci de ce să vorbim despre asta
cu mine?

607
00:52:33,484 --> 00:52:35,194
De ce să nu mă arunci în închisoare?

608
00:52:36,779 --> 00:52:40,199
Continuați să citiți.

609
00:52:42,201 --> 00:52:47,206
— Simplu la minte.
Nu este potrivit pentru a fi suspect.

610
00:52:47,790 --> 00:52:50,918
choi era groaznic.

611
00:52:51,752 --> 00:52:54,254
S-a purtat frumos și liniștit.

612
00:52:56,215 --> 00:52:58,676
Apoi el în secret
oameni investigați?

613
00:52:58,842 --> 00:53:03,972
Vinovatul trebuie să fie acolo!
Așa că ajută-mă, amice!

614
00:53:04,056 --> 00:53:05,182
În nici un caz!

615
00:53:07,601 --> 00:53:09,144
Haide!

616
00:53:09,228 --> 00:53:12,773
Deok—su! Nu te supăra!

617
00:53:13,107 --> 00:53:15,275
Garantam drepturile noastre de a trai!

618
00:53:15,526 --> 00:53:16,735
Garantați-l!

619
00:53:17,027 --> 00:53:20,072
Garantați pensii pentru limită de vârstă!

620
00:53:20,322 --> 00:53:22,616
Garantați-ne pensiile!

621
00:53:22,825 --> 00:53:25,619
Mai multe locuri de muncă pentru bătrâni!

622
00:53:25,786 --> 00:53:28,831
Mai multe locuri de muncă!

623
00:53:29,331 --> 00:53:32,835
Garantați pensii pentru limită de vârstă!

624
00:53:33,001 --> 00:53:35,587
Garantați-l!

625
00:53:36,130 --> 00:53:37,715
Coborî!

626
00:53:37,965 --> 00:53:40,008
Deok—su!

627
00:53:41,385 --> 00:53:42,511
Dă drumul!

628
00:53:42,594 --> 00:53:45,139
Haide. Hop on!

629
00:53:56,233 --> 00:53:59,445
Haide! Calca pe el!

630
00:54:17,796 --> 00:54:19,089
Se revarsă.

631
00:54:20,674 --> 00:54:21,674
Unde?

632
00:54:23,010 --> 00:54:24,261
Mai înainte?

633
00:54:24,803 --> 00:54:26,138
Unde este?

634
00:54:26,180 --> 00:54:27,514
Așa!

635
00:54:28,223 --> 00:54:29,892
Unde?

636
00:54:29,975 --> 00:54:31,435
Aproape am ajuns!

637
00:54:51,330 --> 00:54:53,832
Mulţumesc. Îmi plac și batoanele cu jeleu.

638
00:55:09,640 --> 00:55:12,225
Bucurați-vă. Multumesc.

639
00:55:12,226 --> 00:55:16,063
Este vinovatul
chiar pe lista asta?

640
00:55:17,397 --> 00:55:18,607
Am găsit astea.

641
00:55:18,690 --> 00:55:23,070
Detectivul Choi s-a dus la
Gara Ari des.

642
00:55:23,946 --> 00:55:28,283
De ce ar face un șofer de camion
mergi la gară?

643
00:55:28,408 --> 00:55:30,953
Am făcut niște suc proaspăt de roșii.

644
00:55:31,078 --> 00:55:32,955
Sper să vă placă.

645
00:55:33,247 --> 00:55:34,414
Multumesc.

646
00:55:35,123 --> 00:55:40,419
De ce nu stai jos
și să ni se alăture doamna Min young-sook?

647
00:55:40,420 --> 00:55:41,421
Bine.

648
00:55:41,672 --> 00:55:44,007
- Dar de unde îmi știi numele?
- El!

649
00:55:48,262 --> 00:55:51,473
Va trebui să beau asta acasă.

650
00:55:52,057 --> 00:55:55,769
Am uitat să-mi iau pastilele
înainte de a mânca.

651
00:55:57,271 --> 00:55:59,273
Prost! Să mergem!

652
00:56:07,322 --> 00:56:09,658
Ea nu știe nimic!

653
00:56:09,950 --> 00:56:11,618
De ce să-l aduc în discuție?

654
00:56:11,743 --> 00:56:12,828
Dang.

655
00:56:14,246 --> 00:56:16,415
De ce sa strigi la mine!

656
00:56:16,456 --> 00:56:20,918
Îngrijorat, voi spune
deok—su loves young-sook?

657
00:56:20,919 --> 00:56:22,254
De ce tu!

658
00:56:22,838 --> 00:56:24,422
- Uite!
- Bună, Dr. Na!

659
00:56:24,423 --> 00:56:26,842
Are o viață fericită acum.

660
00:56:30,220 --> 00:56:31,221
Ce s-a întâmplat?

661
00:56:32,306 --> 00:56:34,056
Îmi scot soția afară.

662
00:56:34,057 --> 00:56:35,017
De ce?

663
00:56:35,018 --> 00:56:36,685
Îl cunoști?

664
00:56:37,394 --> 00:56:40,147
Mă ofer voluntar mai târziu.

665
00:56:44,526 --> 00:56:46,570
Bine. Mulţumesc.

666
00:56:52,492 --> 00:56:54,661
l-am întrebat pe agentul imobiliar.

667
00:56:54,786 --> 00:56:58,415
A spus că s-a mutat aici
acum 6 luni, nu?

668
00:56:58,540 --> 00:56:59,875
De unde ai știut?

669
00:57:00,292 --> 00:57:03,879
Atunci oamenii
a început să moară aici!

670
00:57:04,254 --> 00:57:06,465
Își oferă voluntar serviciile.

671
00:57:06,673 --> 00:57:09,927
În nici un caz!
Știți ce fac întotdeauna răpitorii?

672
00:57:10,510 --> 00:57:14,890
Pentru a evita suspiciunea,
se plimbă cu copilul lor.

673
00:57:16,391 --> 00:57:20,145
Nu lăsa aparențe
să te înşele.

674
00:57:20,228 --> 00:57:21,563
Ca nenorocitul ăla.

675
00:57:29,529 --> 00:57:31,281
Tu mergi înainte.

676
00:57:31,365 --> 00:57:33,533
Trebuie să cunosc pe cineva.

677
00:57:35,160 --> 00:57:36,578
Unde te duci?

678
00:57:36,662 --> 00:57:40,165
domnule Song! Așteaptă!

679
00:57:42,501 --> 00:57:44,711
Tensiunea arterială este normală.

680
00:57:45,087 --> 00:57:46,254
Ai vreo durere?

681
00:57:47,089 --> 00:57:48,715
Umărul și brațele mele.

682
00:57:48,799 --> 00:57:53,720
Arăți de parcă vrei să ai
nimic de-a face cu mine.

683
00:57:53,845 --> 00:57:56,890
Prostii.
Treci la punctul tău, domnule.

684
00:57:57,182 --> 00:57:58,725
Clădirea mea de apartamente.

685
00:57:59,601 --> 00:58:02,354
Plănuiesc să-l renovez.

686
00:58:02,437 --> 00:58:07,901
Îți dau slujba
daca vrei.

687
00:58:09,194 --> 00:58:13,031
Dar mai întâi, am o întrebare.

688
00:58:13,115 --> 00:58:14,825
În continuare, vă rog.

689
00:58:16,952 --> 00:58:18,620
Respectă-ți bătrânii!

690
00:58:25,335 --> 00:58:27,212
De ce salut.

691
00:58:27,587 --> 00:58:29,464
Nu te simți bine?

692
00:58:29,923 --> 00:58:33,719
nu sunt bine deloc.

693
00:58:34,386 --> 00:58:37,514
Lasă-mă să-ți verific pulsul.

694
00:58:43,895 --> 00:58:48,316
Nu pare
mana unui doctor.

695
00:58:48,608 --> 00:58:50,318
Lasă-mă să-ți simt pulsul.

696
00:58:52,612 --> 00:58:56,742
Asta e corect.
El a vrut ca locul să fie renovat.

697
00:58:56,825 --> 00:58:58,660
Ceva ciudat?

698
00:58:58,910 --> 00:59:01,496
Ciudat? Precum ce?

699
00:59:01,538 --> 00:59:03,623
Nimic! Gândește-te!

700
00:59:04,249 --> 00:59:05,625
Ei bine...

701
00:59:08,712 --> 00:59:09,921
Ce sa întâmplat?

702
00:59:11,757 --> 00:59:17,387
Circulația dvs. sanguină este slabă.

703
00:59:17,721 --> 00:59:19,765
Mai ales pentru creierul tău.

704
00:59:20,307 --> 00:59:25,353
Desigur că este.
Pentru că sunt foarte supărată.

705
00:59:25,604 --> 00:59:26,604
Supărat?

706
00:59:31,735 --> 00:59:33,403
Privește-mă în ochi.

707
00:59:34,237 --> 00:59:36,531
Ce se întâmplă, domnule?

708
00:59:38,909 --> 00:59:40,786
Privește-mă drept în ochi!

709
00:59:46,166 --> 00:59:50,504
Trebuie să știi deja.

710
00:59:51,004 --> 00:59:52,130
Asta e corect.

711
00:59:52,672 --> 00:59:57,761
Ce ți-a spus spitalul
are dreptate, domnule.

712
00:59:58,720 --> 01:00:00,388
Ce vrei să spui?

713
01:00:04,726 --> 01:00:06,436
Miere? Ce s-a întâmplat?

714
01:00:10,732 --> 01:00:13,068
îmi pare foarte rău.

715
01:00:13,318 --> 01:00:15,320
Asta va fi tot pentru azi.

716
01:00:15,403 --> 01:00:18,114
Vă rog să treceți pe aici
clinica medicala orientala.

717
01:00:18,115 --> 01:00:20,117
Te verific gratuit.

718
01:00:20,450 --> 01:00:23,495
- Închei pentru mine?
- Da, dr. Na. Nu vă faceți griji.

719
01:00:24,371 --> 01:00:27,541
Ne pare atât de rău pentru asta.

720
01:00:27,666 --> 01:00:30,669
- Iartă-mă.
- Ne pare atât de rău.

721
01:00:32,963 --> 01:00:35,632
Îmi pare atât de rău.

722
01:00:43,682 --> 01:00:44,682
Ce s-a întâmplat?

723
01:00:45,392 --> 01:00:47,644
El este cel de acum 30 de ani.

724
01:00:47,853 --> 01:00:49,646
Nu mă poate păcăli!

725
01:00:51,356 --> 01:00:54,317
Nu pentru că eram supărat.

726
01:00:54,568 --> 01:00:59,406
Crezi că sunt slab?
În nici un caz! nu sunt beat!

727
01:00:59,489 --> 01:01:00,489
Dacă îl văd din nou,
Îl voi lovi cu pumnul!

728
01:01:00,490 --> 01:01:03,553
Un bărbat în vârstă a murit în urma unei dispute cu proprietarul
dacă îl văd din nou, îl voi lovi cu pumnul!

729
01:01:03,577 --> 01:01:04,660
Dacă îl văd din nou,
Îl voi lovi cu pumnul!

730
01:01:04,661 --> 01:01:06,079
Descoperit de shim deok-su

731
01:01:20,594 --> 01:01:22,220
Unde sunt?

732
01:01:25,599 --> 01:01:27,559
ce faci?

733
01:01:30,604 --> 01:01:32,647
De ce faci asta?

734
01:01:34,482 --> 01:01:35,692
domnule...

735
01:01:35,942 --> 01:01:37,110
Domnule!

736
01:01:37,611 --> 01:01:38,820
Domnule!

737
01:01:39,696 --> 01:01:40,696
Vă rog!

738
01:01:43,825 --> 01:01:47,204
Clinica medicala orientala

739
01:01:47,579 --> 01:01:51,415
tocmai a reparat câteva lucruri vechi
înainte de a se muta.

740
01:01:51,416 --> 01:01:52,375
Nimic special.

741
01:01:52,376 --> 01:01:54,544
În nici un caz!

742
01:01:54,794 --> 01:01:56,922
Arată ca un tip blând.

743
01:01:57,005 --> 01:01:59,549
Nu! Cu siguranta este el!

744
01:01:59,633 --> 01:02:03,511
Tăiați prostiile! Să mergem.

745
01:02:03,762 --> 01:02:06,389
Nu! Trebuie să intrăm înăuntru.

746
01:02:06,514 --> 01:02:08,767
- Unde intră înăuntru?
- Ascultă!

747
01:02:15,440 --> 01:02:16,650
El iese.

748
01:02:17,734 --> 01:02:18,860
Aceasta este șansa noastră!

749
01:02:19,236 --> 01:02:21,154
Intri înăuntru și privești.

750
01:02:21,655 --> 01:02:24,698
Ai ieșit din minți?

751
01:02:24,699 --> 01:02:27,661
Nu mă auzi?
nu intelegi?

752
01:02:28,078 --> 01:02:31,873
Dacă vrei să găsești ji-eun,
fa ce iti spun!

753
01:02:32,165 --> 01:02:33,165
ne vedem!

754
01:02:33,750 --> 01:02:34,834
Hei!

755
01:02:35,502 --> 01:02:36,211
Așteaptă!

756
01:02:36,294 --> 01:02:37,294
Întoarce-te!

757
01:03:15,250 --> 01:03:17,919
Ce naiba fac?

758
01:04:04,507 --> 01:04:07,302
Aprecia ti on pla oue

759
01:04:07,927 --> 01:04:11,514
cine este acest tip, cu adevarat?

760
01:04:23,234 --> 01:04:24,234
Apt. 205!

761
01:04:27,739 --> 01:04:29,783
Apt. 205! Ești aici?

762
01:04:32,702 --> 01:04:33,787
Apt. 205!

763
01:04:40,210 --> 01:04:44,339
Îmi pare rău că am intrat
fara permisiunea.

764
01:04:44,798 --> 01:04:47,550
Trebuie doar să verific ceva.

765
01:04:55,850 --> 01:04:58,436
E ca un labirint aici.

766
01:05:44,816 --> 01:05:45,984
Dang!

767
01:06:14,679 --> 01:06:16,347
Buna ziua?

768
01:06:16,473 --> 01:06:18,391
- Ești lăcătuș?
- Da.

769
01:06:18,766 --> 01:06:20,268
De ce nu răspunde?

770
01:06:22,937 --> 01:06:27,150
Știu, dar nu pot merge azi.

771
01:06:27,609 --> 01:06:29,777
Sunt ocupat acum!

772
01:06:31,279 --> 01:06:33,072
La naiba! Sunt ocupat!

773
01:06:46,628 --> 01:06:47,795
Privește!

774
01:07:21,162 --> 01:07:23,748
De ce nu se desprinde?

775
01:07:25,959 --> 01:07:28,169
De ce stai acolo?

776
01:07:28,670 --> 01:07:30,755
Nu ai bile acum?

777
01:07:31,798 --> 01:07:33,508
Te-am căutat peste tot!

778
01:07:34,092 --> 01:07:35,092
Ia-l.

779
01:07:37,845 --> 01:07:41,349
Ce? Fără cărămidă de data asta?

780
01:07:41,849 --> 01:07:43,518
Bătrâni smecheri!

781
01:07:44,435 --> 01:07:46,854
După ce mi-ai făcut,

782
01:07:46,980 --> 01:07:49,607
nu m-am gândit decât la răzbunare.

783
01:07:49,983 --> 01:07:53,486
La naiba buni! Ești atât de mort!

784
01:07:56,322 --> 01:08:00,034
Ce! M-ai lovit din nou!
La naiba! Nu eram pregătit!

785
01:08:00,201 --> 01:08:01,201
Ia-l!

786
01:08:40,408 --> 01:08:41,409
Prost!

787
01:08:43,202 --> 01:08:44,537
Este suficient.

788
01:08:45,580 --> 01:08:46,664
Să ne oprim.

789
01:08:52,545 --> 01:08:53,545
Nu!

790
01:09:00,261 --> 01:09:05,099
De ce tu...
Nu vei renunța, nu-i așa?

791
01:09:16,235 --> 01:09:18,363
Pune asta jos!

792
01:09:29,290 --> 01:09:30,291
Așteaptă.

793
01:09:30,625 --> 01:09:33,169
Te-am văzut la primărie.

794
01:09:33,836 --> 01:09:37,674
Ai venit să furi bani?

795
01:09:38,091 --> 01:09:42,178
Nu, am venit să găsesc un apartament. 205.

796
01:09:42,303 --> 01:09:44,222
Despre ce vorbesti?

797
01:09:44,305 --> 01:09:47,474
Fata care locuiește în apt. 205.

798
01:09:47,475 --> 01:09:50,436
De ce să o cauți aici?

799
01:09:54,857 --> 01:09:55,900
Așteaptă.

800
01:09:56,275 --> 01:09:58,653
Nu știu ce se întâmplă,

801
01:09:59,445 --> 01:10:01,447
dar ea nu este aici.

802
01:10:01,531 --> 01:10:03,074
Așa că te rog du-te.

803
01:10:03,324 --> 01:10:05,952
Ce? Pot să merg?

804
01:10:07,328 --> 01:10:09,288
De ce nu mă raportezi?

805
01:10:09,330 --> 01:10:09,956
Ce?

806
01:10:09,957 --> 01:10:14,752
Cineva a pătruns în casa ta.
Nu ar trebui să raportezi?

807
01:10:16,337 --> 01:10:18,089
Ei bine...

808
01:10:18,464 --> 01:10:20,007
Ea este aici, nu-i așa?

809
01:10:21,342 --> 01:10:22,468
Apt. 205!

810
01:10:22,927 --> 01:10:25,263
- Apt. 205!
- Stai!

811
01:10:25,888 --> 01:10:27,432
Trebuie să fie o greșeală.

812
01:10:27,557 --> 01:10:30,351
Nu este o greșeală!
Știu că tu ești!

813
01:10:30,435 --> 01:10:33,979
- Îți dau bani dacă vrei!
- Apt. 205!

814
01:10:33,980 --> 01:10:35,189
Domnule!

815
01:10:35,314 --> 01:10:36,314
Îngheţa!

816
01:10:39,736 --> 01:10:42,488
Ridică mâinile
si intoarce-te.

817
01:10:43,406 --> 01:10:45,825
Stomacul tău sângerează.

818
01:10:48,828 --> 01:10:50,246
Mâinile sus, ticălosule!

819
01:10:51,914 --> 01:10:55,084
Intră! Găsește fata acum!

820
01:10:58,421 --> 01:11:00,882
Apt. 205!

821
01:11:06,637 --> 01:11:08,181
Ce-i asta?

822
01:11:08,222 --> 01:11:10,975
Ce sunt toate astea?

823
01:11:11,225 --> 01:11:12,935
Arată ca maci de opiu.

824
01:11:14,395 --> 01:11:18,649
Domnilor! Vă rog, lăsați asta!

825
01:11:18,983 --> 01:11:23,070
Le cresc pentru soția mea.

826
01:11:23,404 --> 01:11:26,741
Ajută la oprire
contracție musculară.

827
01:11:27,408 --> 01:11:29,577
Dar dacă merg la închisoare...

828
01:11:30,286 --> 01:11:34,332
Nimic decât opiu aici.

829
01:11:34,749 --> 01:11:39,045
Ea nu poate face nimic
fara mine.

830
01:11:39,378 --> 01:11:40,421
Nu...

831
01:11:45,301 --> 01:11:46,844
Renunță la actul blestemat!

832
01:11:47,637 --> 01:11:50,056
Unde ai ascuns fata?

833
01:11:54,977 --> 01:11:57,480
fiu de cățea.

834
01:12:04,028 --> 01:12:06,364
Unde este ea? Unde e fata!

835
01:12:28,094 --> 01:12:31,430
Pune asta.

836
01:12:33,266 --> 01:12:34,559
Pentru ce?

837
01:12:35,184 --> 01:12:36,644
am vazut...

838
01:12:37,603 --> 01:12:41,315
Am văzut ochii ucigașului.

839
01:12:42,358 --> 01:12:43,359
Ce?

840
01:12:44,235 --> 01:12:45,403
ticălosule!

841
01:12:45,778 --> 01:12:48,823
Pune-l sau mori!

842
01:13:07,174 --> 01:13:08,217
Da.

843
01:13:09,468 --> 01:13:10,595
Tu ești acela.

844
01:13:12,597 --> 01:13:14,015
Toată viața mea...

845
01:13:14,891 --> 01:13:19,437
Nu te-am uitat niciodată.

846
01:13:20,271 --> 01:13:24,191
Un ucigaș ca tine trebuie să moară.

847
01:13:27,278 --> 01:13:29,488
Muri! ticălosule!

848
01:13:31,282 --> 01:13:35,244
Detectivul Choi! Dă drumul!
Ucigașul ăla merită să moară!

849
01:13:35,328 --> 01:13:36,871
Muri!

850
01:13:37,288 --> 01:13:39,665
Muri! Tu criminal!

851
01:13:42,293 --> 01:13:44,712
Ce-i asta?

852
01:13:52,553 --> 01:13:56,390
Ce se întâmplă?

853
01:13:57,391 --> 01:13:59,018
domnule?

854
01:13:59,518 --> 01:14:04,398
Caută-l.
Ar trebui să fie ceva.

855
01:14:24,043 --> 01:14:25,461
Nume: Park p Yung-dal

856
01:14:25,962 --> 01:14:27,420
pacientul cu Alzheimer „5”

857
01:14:27,421 --> 01:14:28,741
pacientul cu Alzheimer „5”
m-am rănit.

858
01:14:37,223 --> 01:14:38,516
m-am rănit.

859
01:14:40,601 --> 01:14:41,601
m-am rănit.

860
01:14:43,354 --> 01:14:44,562
Spitalul pentru vârstnici

861
01:14:44,563 --> 01:14:48,067
el este ucigașul.
El este ucigașul.

862
01:14:48,317 --> 01:14:50,861
El este ucigașul!

863
01:14:51,320 --> 01:14:52,363
El este vinovat.

864
01:14:52,488 --> 01:14:53,906
Îmi pare foarte rău, domnilor.

865
01:14:54,031 --> 01:14:57,118
Cum te voi răsplăti vreodată?

866
01:14:57,201 --> 01:15:00,621
E în regulă. Ar trebui să plece acum.

867
01:15:01,080 --> 01:15:04,417
Atunci sună-mă
daca ai nevoie de ceva.

868
01:15:04,709 --> 01:15:06,335
Lasă-mă!

869
01:15:06,419 --> 01:15:09,088
Și tu ești polițist?

870
01:15:09,171 --> 01:15:12,173
Detectivul Choi! El este ucigașul!

871
01:15:12,174 --> 01:15:14,426
Arestează-l acum!

872
01:15:14,427 --> 01:15:15,428
Pleacă.

873
01:15:17,221 --> 01:15:19,181
Detectivul Choi! Ia-l!

874
01:15:19,473 --> 01:15:21,434
El este ucigașul!

875
01:15:22,143 --> 01:15:26,230
Am făcut o mare greșeală, dr. Na.

876
01:15:26,355 --> 01:15:30,943
Am crezut un pacient cu Alzheimer.
Îmi pare rău.

877
01:15:31,193 --> 01:15:32,486
E în regulă.

878
01:15:33,112 --> 01:15:35,239
Dar domnule?

879
01:15:35,322 --> 01:15:39,576
Nu vă faceți griji.
Nu voi spune nimănui ce am văzut.

880
01:15:39,577 --> 01:15:41,620
Multumesc.

881
01:15:42,038 --> 01:15:46,667
Și ce vei face
femeia pe nume ji-eun?

882
01:15:46,917 --> 01:15:50,046
habar nu am.

883
01:15:50,296 --> 01:15:54,341
Poate ar trebui să raportez dispariția ei.

884
01:15:54,842 --> 01:15:57,344
Oricum, sper că e bine.

885
01:15:57,470 --> 01:15:59,430
Şi eu.

886
01:16:01,932 --> 01:16:03,183
clinica ps ychia tric

887
01:16:03,184 --> 01:16:04,560
young-sook?

888
01:16:08,856 --> 01:16:11,942
Fa rma c y

889
01:16:19,784 --> 01:16:24,288
Dacă polițiștii încep să caute,
el/o ucid într-un mod corect!

890
01:16:24,538 --> 01:16:28,334
Nu cred că domnul Choi
a murit din cauza ta.

891
01:16:28,584 --> 01:16:32,546
Vorbesti dur,
dar nu cred că ești răutăcios.

892
01:16:33,297 --> 01:16:35,883
Și mai lipsește unul.

893
01:16:36,383 --> 01:16:37,760
Bătrânul han.

894
01:16:38,219 --> 01:16:41,555
Cel care trăiește singur
la canisa?

895
01:16:41,680 --> 01:16:42,680
Da.

896
01:16:52,566 --> 01:16:56,569
Asta are toți oamenii
cine primește mese gratis aici?

897
01:16:56,570 --> 01:17:01,575
Am ținut o evidență a tuturor
care primește mese gratuite.

898
01:17:01,826 --> 01:17:02,910
octombrie...

899
01:17:04,870 --> 01:17:05,996
Han Heung-Sam?

900
01:17:06,122 --> 01:17:07,247
Ce sa întâmplat cu el?

901
01:17:07,248 --> 01:17:10,417
Oh, nu l-am văzut
peste un timp.

902
01:17:10,543 --> 01:17:12,336
Poate pentru că e frig.

903
01:17:23,055 --> 01:17:26,183
Han? esti acasa?

904
01:18:05,556 --> 01:18:07,349
Cine e acolo!

905
01:18:53,854 --> 01:18:55,606
De ce tu!

906
01:18:57,524 --> 01:19:00,194
Îmi pare rău, aproape am ajuns.

907
01:19:23,676 --> 01:19:24,676
Scuzați-mă?

908
01:19:26,845 --> 01:19:28,639
Este cineva aici?

909
01:19:29,598 --> 01:19:30,641
domnule?

910
01:20:02,131 --> 01:20:04,133
Cine e acela? Stop!

911
01:22:01,041 --> 01:22:02,042
Dă drumul!

912
01:22:02,167 --> 01:22:03,335
domnule?

913
01:22:07,589 --> 01:22:09,842
Ofițer Lee?

914
01:22:11,552 --> 01:22:13,303
ce faci?

915
01:22:13,470 --> 01:22:15,389
Știi ce.

916
01:22:15,472 --> 01:22:18,851
Să mergem la gară
și vorbește.

917
01:22:20,060 --> 01:22:23,439
- Dar am venit aici să...
- Destul.

918
01:22:23,522 --> 01:22:26,983
Ce făceai
la domnul Han?

919
01:22:26,984 --> 01:22:29,903
Este o neînțelegere!
Pot explica!

920
01:22:29,987 --> 01:22:32,322
Dar te-am văzut acolo.

921
01:22:32,406 --> 01:22:33,323
Asculta.

922
01:22:33,324 --> 01:22:36,452
Te arestez
pentru uciderea domnului Han.

923
01:22:36,535 --> 01:22:37,661
Înţelege?

924
01:22:37,744 --> 01:22:39,580
Ce naiba?

925
01:22:39,955 --> 01:22:40,955
De ce tu!

926
01:22:41,248 --> 01:22:43,041
Te numești polițist?

927
01:22:43,167 --> 01:22:46,962
Uită-te aici înainte de a vorbi!

928
01:22:53,844 --> 01:22:58,724
Prostul care locuiește aici
a ucis bătrânii în oraș!

929
01:22:59,016 --> 01:23:02,019
Han a fost ucis și de el!

930
01:23:02,186 --> 01:23:06,023
Și apt. 205 lipsește.

931
01:23:06,190 --> 01:23:08,901
Cred că a luat-o și pe ea!

932
01:23:13,572 --> 01:23:15,824
Bae du—sik contra ct lucrător

933
01:23:15,949 --> 01:23:18,243
stația Ari

934
01:23:20,037 --> 01:23:24,541
domnule, nu cred că este corect.

935
01:23:24,875 --> 01:23:27,211
Voi suna mai întâi stația pentru rezervă.

936
01:23:27,294 --> 01:23:30,589
- Atunci apt. 205 vor muri!
- Dar...

937
01:23:32,549 --> 01:23:33,550
Bine, domnule.

938
01:23:33,675 --> 01:23:37,094
Atunci voi afla unde este.

939
01:23:37,095 --> 01:23:39,139
Rămâi aici, domnule.

940
01:24:07,376 --> 01:24:09,836
Birou

941
01:24:26,520 --> 01:24:27,771
Apt. 205!

942
01:24:29,439 --> 01:24:30,816
Apt. 205?

943
01:24:33,735 --> 01:24:35,153
Apt. 205?

944
01:24:39,324 --> 01:24:42,536
Ofițer Lee?
Ce te aduce aici la ora asta?

945
01:24:42,661 --> 01:24:44,371
Bună ziua, domnule Kim.

946
01:24:44,746 --> 01:24:46,123
Cum ai fost?

947
01:24:57,467 --> 01:25:02,556
Bae du-sik ar fi aici?

948
01:25:02,848 --> 01:25:04,474
Da, el este.

949
01:25:04,933 --> 01:25:06,643
Unde este acum?

950
01:25:24,620 --> 01:25:25,620
Ce este?

951
01:25:25,954 --> 01:25:27,372
Unde e ji-eun?

952
01:25:31,960 --> 01:25:33,003
OMS?

953
01:25:35,297 --> 01:25:37,006
Nu te juca nevinovat!

954
01:25:37,007 --> 01:25:40,676
Am vazut pozele
a bătrânilor morți la tine!

955
01:25:40,677 --> 01:25:43,597
Ce poze?
Trebuie să te înșeli.

956
01:25:43,722 --> 01:25:45,098
Ca naiba sunt!

957
01:25:47,851 --> 01:25:50,228
Te-ai furișat în casa mea?

958
01:25:50,896 --> 01:25:51,980
Așteaptă.

959
01:25:53,106 --> 01:25:56,068
Tu ești blestemul de lăcătuș.

960
01:25:56,777 --> 01:26:02,074
Al naibii de bătrâni
nu ai maniere nenorocite!

961
01:26:02,115 --> 01:26:03,992
La naiba!

962
01:26:04,117 --> 01:26:05,243
Ofițer Lee!

963
01:26:05,369 --> 01:26:07,204
Taci!

964
01:26:11,208 --> 01:26:12,626
La naiba!

965
01:26:13,460 --> 01:26:14,711
Bae du-sik!

966
01:26:17,631 --> 01:26:19,091
Înapoi de la el!

967
01:26:19,257 --> 01:26:20,884
Da-te înapoi, ticălosule!

968
01:26:21,176 --> 01:26:23,178
Pune-ți mâinile pe cap!

969
01:26:23,470 --> 01:26:24,513
Haide!

970
01:26:27,015 --> 01:26:29,726
Unde este respectul tău pentru bătrâni?

971
01:26:31,061 --> 01:26:32,604
Mâinile sus!

972
01:26:34,398 --> 01:26:36,108
Sunteți bine, domnule?

973
01:26:38,402 --> 01:26:39,695
Ofițer Lee!

974
01:26:43,198 --> 01:26:45,075
Oprește-te, ticălosule!

975
01:26:55,502 --> 01:26:56,878
Ofițer Lee!

976
01:26:57,254 --> 01:26:58,588
Ești bine?

977
01:27:09,182 --> 01:27:11,309
Întoarce-te aici!

978
01:27:16,231 --> 01:27:17,691
Stop!

979
01:27:44,134 --> 01:27:45,385
prostule!

980
01:28:17,209 --> 01:28:18,335
domnule Shim?

981
01:28:26,134 --> 01:28:27,302
Unde e ji-eun?

982
01:28:27,761 --> 01:28:29,346
Unde ai ascuns-o!

983
01:28:29,930 --> 01:28:31,096
Spune-mi!

984
01:28:31,097 --> 01:28:33,683
- Știu că ai luat-o!
- Nu am fost eu.

985
01:29:50,552 --> 01:29:51,595
Nu!

986
01:29:52,512 --> 01:29:54,014
Nu poți muri!

987
01:29:54,431 --> 01:29:57,392
Deschide ochii!

988
01:29:58,393 --> 01:29:59,393
Domnule!

989
01:29:59,895 --> 01:30:02,022
Te simți bine?

990
01:30:07,569 --> 01:30:08,653
911?

991
01:30:09,446 --> 01:30:10,780
Vă rog grăbiți-vă!

992
01:30:11,948 --> 01:30:13,824
Suspectul decedat
este bae du-sik.

993
01:30:13,825 --> 01:30:19,497
A fost închis pentru vătămare
niște bătrâni și femei acum 10 ani.

994
01:30:19,956 --> 01:30:23,877
Bae se gândește la seniori
sunt poveri pentru societate.

995
01:30:24,377 --> 01:30:28,590
A postat nenumărate
remarci derogatorii la adresa lor și...

996
01:30:29,007 --> 01:30:31,801
Deci nu a fost domnul Shim?

997
01:30:32,218 --> 01:30:35,388
Moartea unor bătrâni
în aridong...

998
01:30:35,472 --> 01:30:39,809
S-au dovedit a fi crime în serie
deghizat în sinucideri.

999
01:30:40,018 --> 01:30:47,317
Suspectul a căzut în timpul urmăririi
și a murit în drum spre spital.

1000
01:30:47,359 --> 01:30:53,405
Bae are un dosar de izolare
pentru rănirea femeilor și a bătrânilor.

1001
01:30:53,406 --> 01:30:59,287
După eliberarea sa,
a lucrat la korail.

1002
01:31:28,274 --> 01:31:29,442
Domnule?

1003
01:31:30,777 --> 01:31:32,320
Te rog să nu mă omori.

1004
01:31:40,328 --> 01:31:43,998
Deci spui
că un bărbat de acum 30 de ani,

1005
01:31:43,999 --> 01:31:47,626
care a ucis bătrânii
și femeile, s-a întors?

1006
01:31:47,627 --> 01:31:51,630
Și l-a răpit pe Kim ji-eun
și l-a ucis și pe bae du-sik?

1007
01:31:51,631 --> 01:31:52,923
- Asta e?
- Da!

1008
01:31:52,924 --> 01:31:55,218
În sfârșit, înțelegi.

1009
01:31:55,427 --> 01:31:57,846
Bae a ucis doar bătrânii.

1010
01:31:57,929 --> 01:32:00,431
Altcineva l-a răpit pe ji-eun!

1011
01:32:00,432 --> 01:32:03,518
- Am văzut!
- Domnule?

1012
01:32:04,310 --> 01:32:07,605
Câți ani ar avea criminalul ăla acum?

1013
01:32:07,731 --> 01:32:09,565
Trebuie să aibă peste 60 de ani.

1014
01:32:09,566 --> 01:32:12,736
Ce putere ar avea pentru a ucide?

1015
01:32:13,153 --> 01:32:15,071
Mă întreb dacă mai este în viață.

1016
01:32:15,488 --> 01:32:16,573
Ce?

1017
01:32:17,866 --> 01:32:18,908
Prostilor!

1018
01:32:18,992 --> 01:32:24,789
Gândiți-vă la bătrâni
sunt doar bureți inutili?

1019
01:32:24,873 --> 01:32:29,419
Suntem și noi oameni!
Putem vedea și auzi ca tine!

1020
01:32:29,544 --> 01:32:32,504
Vă rog, opriți-vă și întoarceți-vă, domnule!

1021
01:32:32,505 --> 01:32:33,547
Trebuie să muncim!

1022
01:32:33,548 --> 01:32:36,217
Prostii naibii!

1023
01:32:38,011 --> 01:32:39,304
Suntem ocupați.

1024
01:32:39,596 --> 01:32:41,014
- Domnule?
- Mișcă-te!

1025
01:32:46,561 --> 01:32:48,980
Ce-i cu el?

1026
01:32:49,105 --> 01:32:51,899
Nu stiu.
El continuă să inventeze povești.

1027
01:32:51,900 --> 01:32:52,900
Uită-l.

1028
01:32:52,901 --> 01:32:56,571
Probabil plictisit la bătrânețe
și vrea atenție.

1029
01:33:02,452 --> 01:33:03,536
Young-sook?

1030
01:33:06,081 --> 01:33:09,125
De ce închizi așa devreme?

1031
01:33:09,584 --> 01:33:11,669
Nu mă simt bine.

1032
01:33:13,630 --> 01:33:14,964
stiu totul.

1033
01:33:15,256 --> 01:33:19,134
Vezi un doctor
joi pentru rețete.

1034
01:33:19,135 --> 01:33:21,262
Nu stiu ce vrei sa spui.

1035
01:33:21,596 --> 01:33:23,056
Mai bine plec.

1036
01:33:26,101 --> 01:33:28,228
Nenorocitul s-a întors!

1037
01:33:28,728 --> 01:33:31,022
Ucigașul de acum 30 de ani.

1038
01:33:31,689 --> 01:33:33,566
Trebuie să-l găsesc pe ji-eun.

1039
01:33:33,691 --> 01:33:37,153
O are pe tânără
ținut captiv.

1040
01:33:37,445 --> 01:33:39,531
Am nevoie de ajutorul vostru!

1041
01:33:48,790 --> 01:33:50,625
Nu i-am văzut fața.

1042
01:33:51,668 --> 01:33:55,088
Dacă vedeam, credeam că mă va ucide.

1043
01:33:57,465 --> 01:33:59,425
Îți amintești ceva?

1044
01:33:59,759 --> 01:34:05,849
Ca un accent sau ceva?

1045
01:34:08,643 --> 01:34:13,439
Avea un parfum puternic.

1046
01:34:13,773 --> 01:34:15,275
Parfum?

1047
01:34:15,608 --> 01:34:16,943
Și mâinile i se simțeau ciudate.

1048
01:34:17,819 --> 01:34:21,197
Și mâinile i se simțeau ciudate.

1049
01:34:24,450 --> 01:34:29,414
Se simțea ca și cum a făcut-o
un deget în plus.

1050
01:34:30,832 --> 01:34:32,584
Asta e tot.

1051
01:34:35,044 --> 01:34:36,921
Spitalul pentru vârstnici

1052
01:34:40,216 --> 01:34:42,135
parcul pyung-dal

1053
01:34:49,350 --> 01:34:50,935
Cum ai fost?

1054
01:34:53,771 --> 01:34:54,689
Cine eşti tu?

1055
01:34:54,690 --> 01:34:56,649
Sunt proprietarul lui Choi.

1056
01:34:58,026 --> 01:35:01,738
Nu! Sunt detectivul Choi, amice!

1057
01:35:02,071 --> 01:35:05,658
Nu ești el.
Nu mi-a spus niciodată „amice”.

1058
01:35:05,742 --> 01:35:10,205
Pentru că sunt doar bucuros
sa ne vedem dupa multi ani!

1059
01:35:10,288 --> 01:35:12,831
Sunt chiar detectivul Choi.

1060
01:35:12,832 --> 01:35:15,585
Fiul meu locuiește în State!

1061
01:35:21,633 --> 01:35:24,177
Chiar ești detectivul Choi?

1062
01:35:24,510 --> 01:35:26,221
Mă bucur să te văd!

1063
01:35:26,429 --> 01:35:28,848
Mi-ar plăcea să stau de vorbă la câteva pahare.

1064
01:35:28,973 --> 01:35:30,725
Dar sunt o mizerie.

1065
01:35:31,601 --> 01:35:34,437
E în regulă.
Vei fi mai bine în curând.

1066
01:35:34,729 --> 01:35:35,980
Nu vă faceți griji.

1067
01:35:36,481 --> 01:35:41,194
Am venit pentru că
Sunt atât de frustrat.

1068
01:35:41,653 --> 01:35:46,616
De ce esti frustrat?
Atunci scoate-l de pe piept!

1069
01:35:46,658 --> 01:35:47,909
Corect.

1070
01:35:48,660 --> 01:35:50,661
Vrei să auzi?

1071
01:35:50,662 --> 01:35:51,537
Da!

1072
01:35:51,621 --> 01:35:53,289
acum 30 de ani...

1073
01:35:53,623 --> 01:35:57,168
Un tip a ucis bătrâni
si femeile.

1074
01:35:57,252 --> 01:35:59,963
Habar n-am cine este.

1075
01:36:00,088 --> 01:36:06,844
O femeie care a scăpat de el
a spus că are un parfum.

1076
01:36:06,928 --> 01:36:09,806
Și avea șase degete!

1077
01:36:11,891 --> 01:36:13,768
Ceva idei?

1078
01:36:15,979 --> 01:36:17,397
Mi-e foame.

1079
01:36:17,730 --> 01:36:18,730
Ce?

1080
01:36:19,023 --> 01:36:21,025
Mi-e foame. Dă-mi mâncare.

1081
01:36:24,320 --> 01:36:25,446
Corect.

1082
01:36:26,239 --> 01:36:27,991
Ce ai dori?

1083
01:36:28,366 --> 01:36:29,617
Fidea de fasole neagră.

1084
01:36:29,909 --> 01:36:32,745
Nu cred că livrează aici.

1085
01:36:33,746 --> 01:36:35,873
Mă duc să o întreb pe asistentă.

1086
01:36:35,999 --> 01:36:36,999
Bine.

1087
01:36:48,511 --> 01:36:50,138
ți-am spus deja.

1088
01:36:54,058 --> 01:36:55,935
El este ucigașul.

1089
01:36:58,479 --> 01:37:00,148
El este ucigașul.

1090
01:37:13,661 --> 01:37:15,163
Clinica este închisă.

1091
01:37:15,788 --> 01:37:16,956
domnule?

1092
01:37:17,206 --> 01:37:19,166
Ce te aduce aici
la ora asta?

1093
01:37:19,167 --> 01:37:24,630
Ai spus să vii oricând
dacă nu sunt bine.

1094
01:37:24,964 --> 01:37:25,965
Corect.

1095
01:37:26,549 --> 01:37:28,593
Intră.

1096
01:37:40,980 --> 01:37:44,108
Ai văzut știrile?
Ucigașul a fost prins.

1097
01:37:44,901 --> 01:37:46,861
Asta e bine.

1098
01:37:47,320 --> 01:37:49,989
Sper că și femeia este bine.

1099
01:37:51,032 --> 01:37:54,744
Este un secret,
dar i-am auzit pe polițiști vorbind.

1100
01:37:54,786 --> 01:37:58,539
Adevăratul vinovat este încă
acolo afară.

1101
01:37:59,290 --> 01:38:00,833
Serios?

1102
01:38:02,001 --> 01:38:04,837
Ei bine, lasă-mă să-ți verific pulsul.

1103
01:38:14,138 --> 01:38:16,349
Ai o cicatrice pe degetul mare.

1104
01:38:16,516 --> 01:38:19,685
L-am rănit cu ani în urmă.

1105
01:38:19,936 --> 01:38:20,936
Serios?

1106
01:38:21,437 --> 01:38:26,442
Am crezut că este de la
tăind un deget în plus.

1107
01:38:37,995 --> 01:38:40,623
Deci cum e pulsul meu?

1108
01:38:40,915 --> 01:38:47,004
Se pare că nu vei trăi mult.

1109
01:38:48,005 --> 01:38:49,882
Unde e fata?

1110
01:38:50,133 --> 01:38:52,051
De unde ai știut?

1111
01:38:52,301 --> 01:38:55,972
Doamna sandvișului a țipat?

1112
01:38:56,389 --> 01:39:00,810
Nu, cățea aia nu a văzut
fata mea atunci.

1113
01:39:05,898 --> 01:39:11,112
Ai venit să mă păcăli
a mărturisi?

1114
01:39:12,405 --> 01:39:14,906
Ar fi trebuit să știu! Prosti ma!

1115
01:39:14,907 --> 01:39:18,578
Taci și spune-mi unde este ji-eun!
Ucigaș nebun!

1116
01:39:24,083 --> 01:39:25,960
Cum îndrăznești!

1117
01:39:38,014 --> 01:39:39,140
Ofițer Lee

1118
01:39:40,099 --> 01:39:43,352
te rog lasa un mesaj...

1119
01:39:45,605 --> 01:39:46,605
tata?

1120
01:39:48,691 --> 01:39:50,193
Iată cina ta.

1121
01:39:51,319 --> 01:39:54,071
Există pește marinat,
preferata ta.

1122
01:39:55,740 --> 01:39:57,116
Nu mănânc!

1123
01:39:58,784 --> 01:40:00,536
Nu-mi place peștele marinat!

1124
01:40:00,620 --> 01:40:02,663
Vreau tăiței cu fasole neagră.

1125
01:40:03,748 --> 01:40:05,541
Nu din nou.

1126
01:40:05,833 --> 01:40:08,001
Ei nu livrează la spital.

1127
01:40:08,002 --> 01:40:12,340
Comanda-l pentru mine!
Vreau tăiței de fasole neagră!

1128
01:40:14,967 --> 01:40:18,179
Trebuie să mănânci
sau te vei îmbolnăvi.

1129
01:40:21,766 --> 01:40:23,267
ma duc la baie.

1130
01:41:26,914 --> 01:41:28,749
Iată-te!

1131
01:41:29,041 --> 01:41:31,460
Știi cât de mult te-am căutat?

1132
01:41:35,089 --> 01:41:37,842
De ce nu poți vorbi?

1133
01:41:38,175 --> 01:41:40,219
Ce ți-a făcut?

1134
01:41:54,734 --> 01:41:56,444
Nu-ți face griji pentru fată.

1135
01:41:56,819 --> 01:41:59,989
Limba ei este doar amorțită.
Ea este bine.

1136
01:42:00,489 --> 01:42:05,745
În curând ea nu se va mai putea mișca
sau vorbește pe viață.

1137
01:42:07,121 --> 01:42:08,164
De ce?

1138
01:42:08,623 --> 01:42:11,042
Am de gând să distrug
toți nervii ei.

1139
01:42:13,294 --> 01:42:17,840
Dar ea va putea să vadă, să audă,
gândește și simte durere.

1140
01:42:18,090 --> 01:42:20,009
Ea nu va muri.

1141
01:42:21,260 --> 01:42:22,928
ticălos nebun!

1142
01:42:23,638 --> 01:42:25,973
De ce faci asta?

1143
01:42:26,724 --> 01:42:27,724
Asculta.

1144
01:42:27,808 --> 01:42:33,522
Oamenii ar trebui să fie fericiți împreună.

1145
01:42:34,065 --> 01:42:38,653
Dar soția mea mă epuizează
si ma streseaza.

1146
01:42:40,529 --> 01:42:43,157
Apoi am văzut-o pe fata aceea.

1147
01:42:43,741 --> 01:42:47,495
Arată ca soția mea
când am cunoscut-o prima dată.

1148
01:42:48,204 --> 01:42:52,458
Și nimănui nu i-ar păsa
dacă ea dispare.

1149
01:42:53,709 --> 01:42:55,127
Este perfect.

1150
01:42:55,795 --> 01:42:59,882
De acum înainte,
ea o să-mi înlocuiască soția.

1151
01:43:03,678 --> 01:43:07,973
Dar tu și al naibii
prostul de gară...

1152
01:43:08,349 --> 01:43:10,976
De ce să fii atât de obsedat de ea?

1153
01:43:12,436 --> 01:43:18,109
El făcea exact ce am făcut eu
acum 30 de ani.

1154
01:43:20,111 --> 01:43:24,073
Dar ticălosul ăla m-a văzut.

1155
01:43:24,907 --> 01:43:27,326
În noaptea în care am fost s-o iau.

1156
01:44:30,181 --> 01:44:32,224
ticălos ghinionist.

1157
01:44:34,059 --> 01:44:40,316
Așa că m-am gândit să încadrez totul
asupra lui și mergi liber.

1158
01:44:47,031 --> 01:44:48,741
Dar cum ai aflat?

1159
01:44:48,866 --> 01:44:51,243
Nu ești om!

1160
01:44:52,411 --> 01:44:54,789
Bine, bine.

1161
01:44:59,210 --> 01:45:03,464
Dar de ce ai căutat atât de mult pentru ea?

1162
01:45:05,090 --> 01:45:06,217
Ai chef pentru ea?

1163
01:45:06,425 --> 01:45:08,468
E o nebunie!

1164
01:45:08,469 --> 01:45:11,388
Cum îndrăznești să spui asta!

1165
01:45:11,555 --> 01:45:12,681
Atunci de ce?

1166
01:45:13,516 --> 01:45:16,477
Am auzit tot ce-ți pasă
sunt bani.

1167
01:45:17,102 --> 01:45:21,148
Pentru că mi-a părut rău!

1168
01:45:21,857 --> 01:45:24,151
De ce să te porți frumos?

1169
01:45:24,360 --> 01:45:28,572
De aceea spun ei
daca te schimbi brusc mori!

1170
01:45:28,989 --> 01:45:30,199
domnule Shim?

1171
01:45:30,324 --> 01:45:32,827
Spectacolul este pe cale să înceapă.
Urmăriți cu atenție.

1172
01:45:32,910 --> 01:45:33,828
Nu!

1173
01:45:33,911 --> 01:45:36,247
Stop! Nu o face!

1174
01:45:36,372 --> 01:45:39,250
Oamenii nu fac asta!

1175
01:45:39,375 --> 01:45:42,294
Oamenii sunt cruzi în mod natural.

1176
01:45:42,962 --> 01:45:45,297
Nu ar trebui să știi asta până acum?

1177
01:45:46,674 --> 01:45:47,716
Nu!

1178
01:45:48,884 --> 01:45:51,512
Stop! Stop!

1179
01:45:52,221 --> 01:45:53,389
Nu!

1180
01:46:09,530 --> 01:46:11,407
Oprește-te chiar acolo, ticălosule!

1181
01:46:11,782 --> 01:46:13,367
Pune asta jos acum!

1182
01:46:13,492 --> 01:46:14,660
Ce surpriză.

1183
01:46:15,411 --> 01:46:17,872
Ești plin de surprize.

1184
01:46:17,955 --> 01:46:19,498
Nu o voi mai spune.

1185
01:46:19,957 --> 01:46:23,544
Dacă nu vrei să fii împușcat,
pune-l jos.

1186
01:46:23,669 --> 01:46:24,669
Shot?

1187
01:46:26,005 --> 01:46:27,840
Cu pistolul acela de jucărie?

1188
01:46:29,383 --> 01:46:30,759
Ce enervant.

1189
01:46:32,177 --> 01:46:33,345
Așteaptă-ți rândul.

1190
01:46:36,974 --> 01:46:38,642
M-am dus și te-am cumpărat...

1191
01:46:44,440 --> 01:46:46,567
Această armă este reală! Bastard!

1192
01:46:56,285 --> 01:46:58,203
Cum ai venit aici?

1193
01:46:58,454 --> 01:47:00,331
Te simți bine?

1194
01:47:00,456 --> 01:47:02,332
De unde ai pistolul?

1195
01:47:02,333 --> 01:47:04,293
Nu mai pune întrebări!

1196
01:47:04,627 --> 01:47:06,420
Ia fata și fugi!

1197
01:47:21,352 --> 01:47:23,520
Ji-eun! Să mergem!

1198
01:47:25,856 --> 01:47:28,359
Grabă! Pleacă de aici!

1199
01:47:28,442 --> 01:47:29,151
Şi tu?

1200
01:47:29,152 --> 01:47:31,153
Nu-ți face griji pentru mine! Doar du-te!

1201
01:47:34,531 --> 01:47:35,741
Pyung-dal!

1202
01:47:39,203 --> 01:47:40,162
Detectivul Choi!

1203
01:47:40,163 --> 01:47:42,498
Grabă! Pleacă de aici!

1204
01:47:54,510 --> 01:47:55,970
ticălosule!

1205
01:47:56,428 --> 01:47:58,222
De ce să nu stai pe loc
ca acum 30 de ani?

1206
01:47:58,430 --> 01:48:01,141
prostule!

1207
01:48:02,059 --> 01:48:04,394
Nu! gresesti!

1208
01:48:04,395 --> 01:48:09,525
Un laș devine curajos
pe măsură ce e gata să moară, nu?

1209
01:48:15,447 --> 01:48:16,532
Şef!

1210
01:48:17,574 --> 01:48:19,326
Şef! Nu!

1211
01:48:20,494 --> 01:48:21,870
Snap la el!

1212
01:48:26,750 --> 01:48:27,750
Ce!

1213
01:48:28,043 --> 01:48:29,253
ticălosule!

1214
01:48:29,336 --> 01:48:30,713
Şef! Nu!

1215
01:48:31,213 --> 01:48:35,342
Pyung-dal! ce faci!
Snap la el!

1216
01:48:35,509 --> 01:48:38,679
Nu! Eu nu am făcut asta!

1217
01:48:39,304 --> 01:48:40,848
Doare să-ți amintești, nu?

1218
01:48:40,973 --> 01:48:42,683
De aceea ai Alzheimer!

1219
01:48:42,891 --> 01:48:45,144
Pentru că ai vrut să uiți!

1220
01:48:45,185 --> 01:48:48,313
Nu! gresesti!

1221
01:49:26,477 --> 01:49:28,270
De 30 de ani!

1222
01:49:28,562 --> 01:49:29,980
În fiecare zi!

1223
01:49:30,689 --> 01:49:33,317
Mi-am imaginat că te ucid.

1224
01:49:34,026 --> 01:49:35,277
Tu criminal.

1225
01:49:35,527 --> 01:49:37,196
Muri! ticălosule!

1226
01:49:41,909 --> 01:49:44,036
- Să mergem.
- Nu pot.

1227
01:50:12,481 --> 01:50:14,316
Cum indraznesti...

1228
01:50:18,237 --> 01:50:19,738
Cum indrazneste...

1229
01:50:32,626 --> 01:50:34,586
Ar fi trebuit să rămână un laș.

1230
01:51:49,828 --> 01:51:50,829
Ji-eun!

1231
01:51:51,622 --> 01:51:56,001
Nu te-ai născut
sa mor aici asa!

1232
01:51:56,251 --> 01:51:58,629
Întâlnește pe cineva drăguț
si traieste fericit!

1233
01:51:58,670 --> 01:52:01,048
De aceea se nasc oamenii!

1234
01:52:01,215 --> 01:52:04,885
Nu închide ochii! Am înţeles?

1235
01:52:05,552 --> 01:52:08,180
Domnule Shim!

1236
01:52:11,600 --> 01:52:14,686
Unde ești?

1237
01:52:16,897 --> 01:52:19,149
Ea nu ar trebui să se înmoaie.

1238
01:52:20,651 --> 01:52:21,902
Este periculos.

1239
01:52:22,277 --> 01:52:24,446
Ieși acum!

1240
01:52:40,712 --> 01:52:43,840
Ești destul de puternic.

1241
01:52:44,091 --> 01:52:46,677
Cine ar crede că ești atât de bătrân?

1242
01:52:55,727 --> 01:52:57,854
Unde e fata?

1243
01:52:57,980 --> 01:53:00,315
Nu știu! prost nebun!

1244
01:53:01,525 --> 01:53:04,945
Ai ceva nervi.

1245
01:53:05,821 --> 01:53:11,868
Oricum vei muri curând,
du-te puțin mai devreme!

1246
01:53:11,910 --> 01:53:12,911
Am înţeles?

1247
01:53:29,052 --> 01:53:30,345
Scuze detectivul Choi.

1248
01:53:30,554 --> 01:53:31,930
Am întârziat.

1249
01:53:43,191 --> 01:53:46,153
De ce nu ai trăit liniștit!

1250
01:53:46,486 --> 01:53:48,655
De ce să te joci de detectiv
dintr-o dată?

1251
01:53:48,905 --> 01:53:50,282
Muri! Bastard!

1252
01:54:10,135 --> 01:54:14,264
De ce nu ai făcut-o
stai departe de asta!

1253
01:54:14,890 --> 01:54:16,683
Nu vă mișcați!

1254
01:54:17,392 --> 01:54:18,392
Muri!

1255
01:54:18,810 --> 01:54:19,853
Nu!

1256
01:54:26,860 --> 01:54:27,860
Muri! Bastard!

1257
01:54:27,903 --> 01:54:29,237
Muri!

1258
01:54:36,745 --> 01:54:38,246
Stop!

1259
01:54:38,789 --> 01:54:42,626
Oprire parc detectiv.
Îl vei ucide!

1260
01:54:42,918 --> 01:54:45,295
Taci! Înapoi!

1261
01:54:48,715 --> 01:54:49,841
Dang!

1262
01:54:49,925 --> 01:54:53,970
Detectivul Choi!
ce faci!

1263
01:54:54,513 --> 01:54:57,766
Opreste-te.

1264
01:54:58,850 --> 01:55:01,311
te implor.

1265
01:55:04,523 --> 01:55:08,527
Nu știi cum mă simt?

1266
01:55:09,444 --> 01:55:12,906
M-a batjocorit timp de 30 de ani!

1267
01:55:13,198 --> 01:55:17,786
Știu! Dar acest lucru este greșit!

1268
01:55:17,911 --> 01:55:21,289
De ce să omori un nenorocit ca el?

1269
01:55:21,873 --> 01:55:24,960
Atunci vei fi și tu rănit!

1270
01:55:28,213 --> 01:55:31,425
Ajunge, detectiv parc.

1271
01:55:31,675 --> 01:55:34,886
Treaba noastră se oprește aici.

1272
01:55:49,359 --> 01:55:54,865
Bun. Ai făcut ceea ce trebuie.

1273
01:56:24,895 --> 01:56:29,191
Îți amintești crimele în serie
a bătrânilor din aridong?

1274
01:56:29,316 --> 01:56:34,863
Suspectul, bae du-sik, a murit
iar ancheta a fost închisă.

1275
01:56:34,905 --> 01:56:38,575
Cu toate acestea, un nou suspect
a fost arestat în acest caz.

1276
01:56:38,867 --> 01:56:43,997
Na și-a modificat casa
a cultiva opiu pentru a...

1277
01:56:51,379 --> 01:56:52,547
Detectivul Choi.

1278
01:56:53,965 --> 01:56:54,966
Ai grijă.

1279
01:57:00,055 --> 01:57:01,055
Fi fericit.

1280
01:57:13,235 --> 01:57:15,570
- Vai.
- Domnule?

1281
01:57:16,321 --> 01:57:17,321
Hmm?

1282
01:57:17,697 --> 01:57:19,115
Multumesc.

1283
01:57:24,538 --> 01:57:27,541
Ai.

1284
01:57:35,549 --> 01:57:36,758
Dar...

1285
01:57:37,842 --> 01:57:39,427
Când vei plăti chiria?

1286
01:57:42,097 --> 01:57:43,348
Domnule!

1287
01:57:44,015 --> 01:57:45,015
domnule?

1288
01:57:45,308 --> 01:57:46,393
Cum te simti?

1289
01:57:46,518 --> 01:57:48,395
Young-sook!

1290
01:57:48,728 --> 01:57:51,022
Ți-am spus să-mi spui pe nume.

1291
01:57:51,147 --> 01:57:54,109
Încearcă. Spune, „deok—su”.

1292
01:57:54,150 --> 01:57:55,150
Ce?

1293
01:57:56,987 --> 01:57:59,447
Îmi pare rău, nu pot.

1294
01:57:59,864 --> 01:58:01,115
Dang.

1295
01:58:01,116 --> 01:58:05,120
Nu te costă nimic
să o spună.

1296
01:58:05,829 --> 01:58:08,665
Te rog, Young-Sook?

1297
01:58:09,332 --> 01:58:10,542
Deok-su?

1298
01:58:11,084 --> 01:58:12,377
Nu tu!

1299
01:58:19,801 --> 01:58:20,927
Ai!

1300
01:58:21,428 --> 01:58:22,512
Te simți bine?

1301
01:58:26,808 --> 01:58:31,646
Goana


