1
00:00:01,378 --> 00:00:03,378
สามสัปดาห์ก่อนหน้านี้

2
00:00:08,192 --> 00:00:09,703
ดี.

3
00:00:16,104 --> 00:00:17,604
พระเจ้า.

4
00:00:17,874 --> 00:00:19,273
พระเจ้า.

5
00:00:21,807 --> 00:00:25,541
รัศมี? - <i>นักสืบ นี่
ผู้พิพากษาด็อกเคอรี่ คุณมีเวลาสักนาทีไหม?</i>

6
00:00:25,856 --> 00:00:28,529
ฉันเพิ่งขับรถกลับบ้าน
วันทำงานสิ้นสุดลงแล้ว

7
00:00:28,531 --> 00:00:31,337
<i>มันเกี่ยวกับอะไร</i>? - ฉันต้องพูด
กับคุณเป็นการส่วนตัวทันที

8
00:00:31,347 --> 00:00:34,016
เป็นเรื่องเกี่ยวกับคดีหนึ่ง - กรณีอะไร?
- <i>มาที่บ้านของฉัน</i>,

9
00:00:34,017 --> 00:00:37,458
<i>อธิบายเมื่อคุณมา</i>
กรุณารีบ. ฉันกลัว.

10
00:00:42,251 --> 00:00:45,678
ผู้พิพากษาด็อคเคอรี่?
ประตูหน้าเปิดแล้ว!

11
00:00:46,933 --> 00:00:50,242
ทุกอย่างเหรอ...
พระเยซู มารีย์ และโยเซฟ

12
00:00:57,035 --> 00:00:58,545
อลิซ?

13
00:01:14,613 --> 00:01:16,613
บัญชีดำ

14
00:01:19,151 --> 00:01:21,415
กรณี Dockery

15
00:01:22,549 --> 00:01:24,231
ต้องการสิ่งนี้ไหม?

16
00:01:25,831 --> 00:01:28,996
ที่.
นั่น นั่น นั่น

17
00:01:34,572 --> 00:01:36,095
เฮ้ เฮอร์บี!

18
00:01:36,734 --> 00:01:39,630
เพื่อในภายหลัง.
- ฉันคิดว่าเขาจะมาทีหลัง

19
00:01:39,636 --> 00:01:43,931
ผมจับภาคตะวันออกเฉียงเหนือตอนต้น
- ทำไมคุณถึงไปกับเขา?

20
00:01:44,067 --> 00:01:47,296
มีจุดจอดที่ไม่จำเป็นมากมาย
- ไม่มีสิ่งนั้นเป็นเช่นนั้น

21
00:01:47,298 --> 00:01:51,423
หยุดโดยไม่จำเป็น เฮอร์บี
เวลาคือความหรูหราขั้นสูงสุด

22
00:01:51,618 --> 00:01:53,897
เป็นสิ่งที่น่าเพลิดเพลิน

23
00:01:54,098 --> 00:01:58,369
ไม่กองไม่อัดแน่น
หรือถูกควบคุม

24
00:01:58,708 --> 00:02:02,132
ราวกับว่าพวกเราคนใดคนหนึ่งเลย
สามารถควบคุมเวลาได้

25
00:02:02,519 --> 00:02:05,608
ไม่ว่าในกรณีใดฉันมั่นใจ
ถ้าคุณไม่ได้เชิญฉันมาที่นี่

26
00:02:05,651 --> 00:02:09,324
หารือ
เกี่ยวกับข้อดีของการขนส่งสาธารณะ...

27
00:02:09,922 --> 00:02:13,364
หรือเฝ้าดูคุณเตรียมบ้าน
- ไม่ ใช่ ไม่ แน่นอน.

28
00:02:13,702 --> 00:02:17,389
เพื่อน ฉันจะไม่มีวันชินกับมัน
สิ่งของมีมากมายขนาดไหน

29
00:02:17,391 --> 00:02:20,807
จำเป็นสำหรับคนตัวเล็กมาก
แล้วทำไมต้องส่งเสียงดังขนาดนี้?

30
00:02:20,809 --> 00:02:24,988
คุณเข้าใจไหม? ราวกับว่าฉันถูกล้อมรอบด้วยดอกกุหลาบ
อุปกรณ์ทรมานพลาสติก

31
00:02:25,023 --> 00:02:29,284
มันอาจจะเหมือนกันกับสุนัข
ฉันรู้จักดัชชุนตัวจิ๋ว แลร์รี่

32
00:02:29,797 --> 00:02:32,036
เจ้าตัวน้อยมีของมากมาย

33
00:02:33,200 --> 00:02:36,128
ฮอลลี่เตรียมเครื่องนอนแบบเดียวกันไว้ให้คุณ
เตียงเสริมและผ้าเช็ดตัวเพิ่มเติม

34
00:02:36,129 --> 00:02:39,739
ในห้องน้ำ - ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ว่าแต่ฮอลลี่อยู่ที่ไหน?

35
00:02:40,501 --> 00:02:43,447
ฉันหวังว่าจะได้พบกับวงดนตรีของเธอ

36
00:02:43,483 --> 00:02:46,715
พวกเขาเรียกว่าอะไร?
วีแกน-อะไรสักอย่าง

37
00:02:47,680 --> 00:02:50,261
ไม่... ไม่... ไม่
มังสวิรัติเนื้อ!

38
00:02:50,883 --> 00:02:53,075
วิตามินมีทเวเจมินส์
ที่.

39
00:02:53,111 --> 00:02:56,849
โพสต์พังก์ เคลซเมอร์
คืนนี้เขามีการแสดงที่ชาร์ล็อตต์

40
00:02:57,613 --> 00:03:00,337
คุณแต่งงานกับเดบี แฮร์รี่ ชาวยิว

41
00:03:00,424 --> 00:03:03,285
เดบี้อาจจะเป็นแฮร์รี่
ชาวยิว เดบี แฮร์รี

42
00:03:03,385 --> 00:03:05,863
ฉันจะไม่ทราบ
แต่ดีสำหรับคุณเฮอร์บี

43
00:03:05,898 --> 00:03:10,007
บอกฉันทีว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
- ฉันต้องการคำแนะนำจากคุณ เรด

44
00:03:10,442 --> 00:03:14,341
ฉันไม่แน่ใจว่าเขารู้เกี่ยวกับการฆาตกรรมหรือไม่
โดยผู้พิพากษา Alice Dockery เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

45
00:03:14,636 --> 00:03:18,521
เธอถูกฆ่าตายหลังจากเป็นผู้นำได้ไม่นาน
การพิจารณาคดีของหัวหน้ามาเฟียผู้โด่งดัง

46
00:03:18,555 --> 00:03:22,055
พอล บรูโน ซึ่งขณะนี้อยู่ในช่วงปีทองของเขา
ใช้เวลาอยู่ในเรือนจำกลาง

47
00:03:22,058 --> 00:03:24,980
พอล จูเนียร์ ลูกชายของบรูโน่
ถูกกล่าวหาว่าฆ่าผู้พิพากษา

48
00:03:25,015 --> 00:03:27,715
ทนายของเขาต้องการปรึกษาฉัน
เกี่ยวกับนิติเวชของคดี

49
00:03:27,800 --> 00:03:31,046
การลงโทษคือทฤษฎีของพวกเขา
- จากสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับพอลผู้เฒ่า

50
00:03:32,051 --> 00:03:35,548
การแก้แค้นเป็นอาหารที่รับประทาน
ส่วนใหญ่จะเสิร์ฟแบบเย็น

51
00:03:35,583 --> 00:03:38,711
และอาชญากรรมนี้คือ...
ร้อนมาก

52
00:03:39,143 --> 00:03:43,819
เขาไม่มีอะไรที่จะได้รับจากการมอบหมายงาน
ถึงลูกชายคนเดียวของเขาที่จะประหารชีวิต

53
00:03:43,820 --> 00:03:47,780
การฆ่าล้างแค้น
- ใช่ ฉันเห็นด้วย... แต่นั่นคือประเด็น

54
00:03:48,112 --> 00:03:51,155
เพื่อให้ทุกคนในกองกำลังตำรวจได้เห็นสิ่งนี้
เป็นกรณีเปิดและปิด

55
00:03:51,205 --> 00:03:54,631
พวกเขาต้องการทำลายครอบครัวบรูโน่ทั้งหมด
และนี่คือการ์ดของพวกเขา

56
00:03:55,458 --> 00:03:59,072
แต่ถ้าผมรับงานนี้.
และฉันก็ทวนกระแสน้ำ

57
00:03:59,370 --> 00:04:03,330
เพื่อต่อต้าน NYPD ทั้งหมด
และปกป้องบรูโน่

58
00:04:03,739 --> 00:04:06,861
ฉัน... ฉันแค่ไม่แน่ใจ
ฉันมีในตัวฉันที่จะเหงาเดวิด

59
00:04:06,863 --> 00:04:10,957
ที่กำลังต่อสู้กับโกลิอัทคนนั้นอีกครั้ง
- บางทีเขาอาจจะไม่ต้องทำ

60
00:04:12,148 --> 00:04:14,446
ให้ฉันสักครู่
- ใช่.

61
00:04:15,485 --> 00:04:19,379
แล้วคุณอยู่ในเมืองเหรอ? - <i>โดยย่อ</i> ฮาโรลด์
แค่มาเยี่ยมเพื่อน..

62
00:04:19,573 --> 00:04:22,593
เพื่อนคนนั้นเกี่ยวอะไรกับเรามั้ย?
หวู่จิงโดยกำเนิด? <i>เพราะฉันคิดว่าเขาจะ...</i>

63
00:04:22,594 --> 00:04:27,195
ตอนนี้ฉันกำลังรายงาน Wujing อยู่นะ Harold
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับสิ่งอื่น

64
00:04:27,523 --> 00:04:31,510
คดีฆาตกรรมผู้พิพากษา ด็อคเคอรี่ ในนิวยอร์คเหรอ?
- ฉันรู้เรื่องนี้

65
00:04:31,688 --> 00:04:35,093
หลังจากนั้นลูกชายของบรูโน่ก็ถอดมันออก
พิพากษาให้พ่อของเขาจำคุกตลอดชีวิต

66
00:04:35,128 --> 00:04:38,952
เท่าที่ผมได้ยินมาก็มีหลักฐานทั้งหมด
- จากประสบการณ์ของฉันเมื่อสิ่งต่าง ๆ เป็น

67
00:04:38,954 --> 00:04:42,143
ชัดเจนมาก
มักจะชัดเจนด้วยเหตุผล

68
00:04:42,820 --> 00:04:45,189
คุณกำลังบอกว่าตำรวจทำผิดเหรอ?

69
00:04:46,491 --> 00:04:49,869
เขาจำเฮอร์บี เฮมราชท์ เพื่อนร่วมงานของฉันได้

70
00:04:50,191 --> 00:04:53,733
ผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวชที่อยู่ก่อนหน้าคุณ
มาช่วยเหลือเหรอ?

71
00:04:53,933 --> 00:04:57,204
<i>ทีมป้องกันของบรูโนบอกเขา</i>

72
00:04:57,413 --> 00:05:03,463
และตามสิ่งที่เขาเห็นมานี้เขาก็ไม่ทำเช่นนั้นเช่นกัน
เขาไม่มีแนวโน้มที่จะ <i>เชื่อว่าจูเนียร์มีความผิด</i>

73
00:05:03,466 --> 00:05:07,060
แล้วคุณมักจะเชื่อเฮอร์บีเหรอ?
- ฉันทำ. - <i>เราจะตรวจสอบ</i>

74
00:05:07,095 --> 00:05:08,967
ผู้พิพากษา Dockery คือ
จิตใจทางกฎหมายที่เคารพนับถือ

75
00:05:09,167 --> 00:05:12,068
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายทั้งหมด
พวกเขาเป็นหนี้ให้เธอทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง

76
00:05:13,225 --> 00:05:16,672
เรากำลังเสียเวลาเผื่อฟ้าใสเป็นวัน
เพราะลางสังหรณ์ของเรดดิงตัน

77
00:05:16,727 --> 00:05:19,540
เกี่ยวกับเพื่อนของเขาที่ถูกตัดสินลงโทษ
หัวหน้ามาเฟีย? - เรดดิงตันไม่อยู่ที่นั่น

78
00:05:19,541 --> 00:05:23,572
สนใจเรื่องนี้ เฮอร์บี ผู้ชายที่เป็นของเรา
ช่วยในเรื่องลายนิ้วมือ

79
00:05:23,619 --> 00:05:27,078
ในกรณีของหน่วยสืบราชการลับเขาก็หันไปหามัน
ให้ความสนใจกับเรดดิงตัน - เฮอร์บีเชื่อ

80
00:05:27,080 --> 00:05:30,822
ว่าคดีไม่ชัดเจนเท่าที่ดู
ที่ทุกคนคิด - ใครๆ ก็รู้ว่าเป็นเธอ

81
00:05:30,824 --> 00:05:34,948
จ่ายเงินให้กับผู้พิพากษาคนหนึ่งซึ่งเป็นที่สิ้นสุด
มีความกล้าหาญที่จะประณามตำนาน

82
00:05:34,949 --> 00:05:38,925
พอล บรูโน ผู้อาวุโส. - พวกเขาทำได้ แต่เมื่อเป็นเช่นนั้น
เดิมพันที่สูงขนาดนี้เกิดขึ้น

83
00:05:38,927 --> 00:05:43,252
รายละเอียดนั้นมักจะถูกละเลย
เรามาทบทวนรายละเอียดของคดีนั้นกันดีกว่า

84
00:05:43,488 --> 00:05:46,774
และหากข้อเท็จจริงสนับสนุนจูเนียร์
ในฐานะผู้ดำเนินการไม่มีอะไรให้ใครเลย

85
00:05:46,809 --> 00:05:50,009
หัวหน้านักสืบคดีบรูโน่
แพทริค เฟลมมิง,

86
00:05:50,212 --> 00:05:53,371
และพบผู้พิพากษาที่ถูกสังหาร
ในที่เกิดเหตุ - มาเริ่มกันที่เลย

87
00:05:53,507 --> 00:05:56,202
ให้เขานำเราผ่านการสืบสวน

88
00:05:56,237 --> 00:05:59,792
มีการพิมพ์ตัวอักษร B-R-U-N-O บนแป้นพิมพ์

89
00:05:59,827 --> 00:06:03,938
ลายนิ้วมือเปื้อนเลือดของเธอบนกุญแจ
ฉันไม่รู้ว่า FBI ทำอย่างไร

90
00:06:04,771 --> 00:06:08,874
แต่ฉันมาจากไหนนั่นคือสิ่งที่เราเรียกมันว่า
หลักฐานที่หักล้างไม่ได้ - คือเราแค่อยากรู้

91
00:06:08,941 --> 00:06:11,885
อะไร? คุณคิดว่าฉันไม่?
อลิซเป็นเพื่อนของฉัน

92
00:06:12,982 --> 00:06:15,983
ฉันเริ่มสงสัยว่าเราควรโกรธเคืองหรือไม่
นั่นคือสิ่งที่คุณสองคนดูเหมือนจะกำลังแนะนำ

93
00:06:15,984 --> 00:06:18,462
นิโก้ไม่ได้กำลังแนะนำอะไร โอเคไหม?

94
00:06:19,784 --> 00:06:22,743
ดู...
ผู้พิพากษาโทรหาฉันในคืนนั้น

95
00:06:23,273 --> 00:06:26,900
แล้วบอกให้มาเร็วๆ
ว่าเธอเพิ่งเรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับคดีนี้

96
00:06:26,936 --> 00:06:29,797
เธอกลัว
ฉันไม่เคยได้ยินเธอแบบนั้นมาก่อน

97
00:06:30,787 --> 00:06:33,832
พอล บรูโน จูเนียร์ ติดตามเธอ
และข่มขู่อยู่หลายเดือน

98
00:06:33,957 --> 00:06:37,849
ตลอดการพิจารณาคดีของบิดา
เรามีหลักฐานวิดีโอของจูเนียร์

99
00:06:37,859 --> 00:06:41,229
ที่จอดอยู่หน้าบ้านของเธอ
ห้องทำงานของเธอ โรงยิม

100
00:06:41,717 --> 00:06:44,830
ผู้ชายเป็นคนใจร้อน
และเห็นได้ชัดว่าเธอกลัวสิ่งนั้น

101
00:06:46,510 --> 00:06:50,651
จะรังเกียจไหมถ้าเราจะลองดู?
ไฟล์ของคุณ? - ไปข้างหน้า.

102
00:06:50,802 --> 00:06:53,620
คุณจะได้ข้อสรุปเช่นเดียวกับเรา

103
00:07:05,236 --> 00:07:09,515
โดยปกติเวลามีคนมาปรากฏตัวแล้วพูดว่า
เพื่อพาฉันไปหาเจ้านายของฉัน

104
00:07:10,316 --> 00:07:18,589
ฉันเดาว่าเป็นใครบางคน
ฉันทำให้ใครพัง

105
00:07:21,228 --> 00:07:22,798
ฉันคือหวู่จิง

106
00:07:24,659 --> 00:07:28,870
เป็นแฟนตำนานมานานแล้ว...
โรเบิร์ต เวสโก้.

107
00:07:29,511 --> 00:07:32,843
ชายผู้หนีรอดได้เก่งมาก
และความลึกลับที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น

108
00:07:32,940 --> 00:07:35,772
ฉันเพิ่งหนีออกจากคุกด้วยตัวเอง

109
00:07:35,873 --> 00:07:39,241
และฉันเดาว่าฉันสามารถทำได้มาก
เรียนรู้จากคุณ - ถ้าคุณเชิญฉัน

110
00:07:39,243 --> 00:07:42,639
ที่นี่เพื่อให้คุณได้แสดงอย่างเชี่ยวชาญ
แนวทางการใช้ชีวิตบนลามะ

111
00:07:42,974 --> 00:07:45,103
เขามีบุคลิกที่ผิด

112
00:07:45,183 --> 00:07:49,137
อย่างที่พวกเขาพูดกันว่า
"คนที่ทำไม่ได้ก็สอน"

113
00:07:50,215 --> 00:07:53,058
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
บางทีเราอาจทักทายได้

114
00:07:53,093 --> 00:07:56,079
และพวกคุณก็ทิ้งฉันได้
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันสามารถกินอะไรบางอย่างได้

115
00:07:56,587 --> 00:08:01,175
คุณรู้ไหมว่าเรย์มอนด์
เรดดิงตันเชื่อมต่อกับเอฟบีไอเหรอ?

116
00:08:02,139 --> 00:08:05,566
ก่อนอื่นสิ่งที่ฉันรู้
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

117
00:08:06,000 --> 00:08:11,320
และประการที่สอง อาชญากรทุกคนควรค่าแก่การสรรเสริญ
หล่อเลี้ยงความสัมพันธ์กับบาง...

118
00:08:11,656 --> 00:08:13,441
เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ

119
00:08:13,541 --> 00:08:17,422
Raymonde Reddington มีหน้าอกที่ลึกที่สุด
ในโลกโครเอเชียและเข้าถึงได้มากที่สุด

120
00:08:17,622 --> 00:08:20,079
แน่นอนว่ามันทำให้ล้อมีจารบี

121
00:08:22,274 --> 00:08:25,013
เรดดิงตันทำมากกว่านั้นมาก

122
00:08:25,314 --> 00:08:29,345
ฉันว่ามันน้อยกว่าข้อตกลง
"เพื่อนมีผลประโยชน์".

123
00:08:29,345 --> 00:08:34,854
แต่เป็นความสัมพันธ์ระยะยาว
ที่เพื่อนของคุณเข้ามา

124
00:08:34,947 --> 00:08:36,916
กับรัฐบาลสหรัฐฯ

125
00:08:37,116 --> 00:08:39,817
คุณเคยได้ยินชื่อ Elizabeth Keen บ้างไหม?

126
00:08:41,819 --> 00:08:45,178
แน่นอนว่าเรดดิงตันเป็นเช่นนั้น
มีความเชื่อมโยงกับ FBI เป็นอย่างดี

127
00:08:45,280 --> 00:08:48,733
เฮล อดีตบอดี้การ์ดของเขา
เดมเบ ซูม่า ซึ่งตอนนี้ทำงานให้กับพวกเขา

128
00:08:49,209 --> 00:08:52,155
ด้วยเครื่องหมายสีทองแวววาว
และทั้งหมดนั้น!

129
00:08:54,622 --> 00:08:57,033
โทรหาฉันเมื่อคุณมีมัน
การค้นพบที่แท้จริงบางอย่าง

130
00:08:57,042 --> 00:08:59,872
FBI มีหน่วยเฉพาะกิจลับสุดยอด

131
00:09:00,504 --> 00:09:04,800
ภายใต้การอุปถัมภ์ของรัฐบาลระดับสูง
ซึ่งมุ่งเป้าไปที่การจับกุมเท่านั้น

132
00:09:04,801 --> 00:09:08,464
คนร้ายอย่างพวกเรา
ด้วยความช่วยเหลือส่วนตัวของ Raymonde Reddington

133
00:09:09,517 --> 00:09:12,491
จริงๆแล้ว...ทีมนั้น

134
00:09:12,907 --> 00:09:15,928
อยู่เบื้องหลังการจับกุมครั้งล่าสุดของคุณ

135
00:09:16,337 --> 00:09:21,268
และคุณได้รับข้อมูลนั้นมาได้อย่างไร?
จากทนายความของเรดดิงตัน มาร์วิน เจอร์ราร์ด

136
00:09:21,270 --> 00:09:23,938
บัดนี้ท่านก็สิ้นพระชนม์แล้ว ดังที่ท่านทราบ

137
00:09:24,138 --> 00:09:26,617
ขอบคุณ Reddington เช่นกัน

138
00:09:26,652 --> 00:09:29,740
ฉันเดาอย่างนั้น
คุณควรถือว่าตัวเองโชคดี

139
00:09:29,941 --> 00:09:32,520
นั่นทำให้คุณกลับเข้าคุกอีกครั้ง

140
00:09:32,560 --> 00:09:37,463
เรดดิงตันทำงานร่วมกับเอฟบีไอ
ใช้พวกเราทุกคนรวมทั้งคุณด้วย

141
00:09:38,281 --> 00:09:43,606
เป็นหลักประกัน "ความเสียหาย" เขาค้าขาย
เขาโกงและเพียงเพื่อประโยชน์ของเขาเองเท่านั้น

142
00:09:45,044 --> 00:09:46,742
ถามตัวเอง

143
00:09:47,234 --> 00:09:50,600
เขาดิ้นอยู่เสมอ
จากทุกเครือข่าย

144
00:09:52,617 --> 00:09:58,567
แล้วทำไมเขาถึงมาบอกฉันตอนนี้ล่ะ?
- เพราะ... ฉันกำลังรวบรวมทีม

145
00:09:58,789 --> 00:10:04,510
บุคคลที่มีความสามารถและมีแรงบันดาลใจ
ซึ่งเหมือนกับคุณ... เรดดิงตันทรยศ

146
00:10:05,709 --> 00:10:09,300
ผู้ชายเช่นคุณ
จะเป็นทรัพย์สินที่แท้จริงสำหรับสาเหตุนี้

147
00:10:09,500 --> 00:10:14,012
และฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ได้รับรางวัลมากมาย

148
00:10:22,010 --> 00:10:24,752
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ว่าเจ้าหน้าที่ซูม่าจะไม่มาในวันนี้

149
00:10:24,952 --> 00:10:27,533
และคุณสองคนจะต้องอยู่คนเดียว
- เขาโอเคไหม?

150
00:10:27,568 --> 00:10:30,637
เมื่อวานฉันส่งเขากลับบ้านเร็ว
และเช้านี้เขาก็ยังไม่รู้สึกสบาย

151
00:10:30,908 --> 00:10:33,910
เราอยู่ที่ไหนกับเคส Dockery?
- เฮอร์บีอาจจะพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

152
00:10:33,911 --> 00:10:37,218
ที่นักสืบรีบเร่งทำแห้ง
แต่เรายังไม่สามารถระบุได้ว่าเป็นเช่นนั้นหรือไม่

153
00:10:37,219 --> 00:10:40,416
ข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นในการสอบสวน
เห็นได้ชัดว่า...

154
00:10:40,921 --> 00:10:43,917
หลักฐานที่กล่าวหาบรูโน จูเนียร์
พวกเขาดูแข็งแกร่งมาก

155
00:10:43,952 --> 00:10:47,124
อาจเป็นใครบางคนที่อยู่ในห้องพิจารณาคดีของเธอ
เขาต้องการที่จะชำระคะแนน

156
00:10:47,565 --> 00:10:50,499
แล้วเส้นทางที่ยังไม่ได้สำรวจล่ะ?

157
00:10:50,636 --> 00:10:54,173
เรสเลอร์ ขอไฟล์หน่อยค่ะ
ของทุกคดีที่ผู้พิพากษาจัดการ

158
00:10:54,174 --> 00:10:57,148
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
และเจ้าหน้าที่มาลิค เรดดิงตันกล่าว

159
00:10:57,150 --> 00:11:00,372
ที่เฮอร์บียื่นคำร้อง
เพื่อสืบค้นคดีฆาตกรรมผู้พิพากษา

160
00:11:00,606 --> 00:11:03,715
แต่มีการหยุดชะงักอยู่บ้าง
นั่นหรืออะไรบางอย่างโดยตั้งใจ

161
00:11:03,774 --> 00:11:06,582
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเราได้ทุกอย่างไปให้เฮอร์บีแล้ว
โดยเร็วที่สุด - ดี.

162
00:11:06,617 --> 00:11:10,221
ดูเหมือนว่าเรดดิงตันจะคิดว่าเฮอร์บีจะคิดอย่างนั้น
สามารถมองเห็นสิ่งที่ผู้อื่นไม่เห็นได้

163
00:11:10,287 --> 00:11:14,507
และในเรื่องนี้ต้องแน่ใจว่ามีความสัมพันธ์
กับเรดดิงตันยังไม่ทราบ

164
00:11:20,893 --> 00:11:22,585
ดีดี

165
00:11:24,165 --> 00:11:25,607
ดี.

166
00:11:29,258 --> 00:11:32,190
เธอควรทิ้งบางสิ่งไว้

167
00:11:32,289 --> 00:11:36,593
สำหรับผู้ร่วมงาน...
เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของฉัน

168
00:11:38,892 --> 00:11:39,774
คุณคือเฮอร์บี้หรือเปล่า
- ใช่.

169
00:11:41,555 --> 00:11:43,887
ใช่ ฉันเชื่อว่าฉัน...

170
00:11:44,391 --> 00:11:47,590
ผู้ร่วมงานของคุณ...
ผู้ร่วมงาน

171
00:11:48,269 --> 00:11:51,391
แต่... - ที่รัก
- โอ้ขอบคุณ ขอบคุณ. ที่.

172
00:11:51,431 --> 00:11:55,719
เช้านี้เธอเป็นลิงที่กรีดร้องจากนรก
ใช่ทุกเช้า คุณมีลูกไหม?

173
00:11:56,763 --> 00:11:58,264
ไม่.

174
00:11:59,305 --> 00:12:01,707
ที่. ขอโทษ. ยกโทษให้ฉัน.
ศึกษา. ศึกษา.

175
00:12:05,958 --> 00:12:08,801
แล้ว...เธออายุเท่าไหร่ล่ะ?

176
00:12:08,835 --> 00:12:10,520
เกือบหนึ่ง

177
00:12:11,853 --> 00:12:14,205
เฮอร์บี แรงดันน้ำในการอาบน้ำ

178
00:12:14,274 --> 00:12:17,479
เขาสามารถเอาหนังออกจากช้างได้
โอ้ มันดี. คุณได้พบกับสิจา

179
00:12:17,566 --> 00:12:19,196
สิยา นี่เฮอร์บี

180
00:12:19,206 --> 00:12:23,625
แล้ว FB-jeben-I /ja/?
- สิยะเป็นเพียงเพื่อนที่ดี

181
00:12:23,760 --> 00:12:26,321
เธอมีความสัมพันธ์ที่ดีกับสำนัก

182
00:12:26,331 --> 00:12:30,352
เฮอร์บี คุณต้องการสิ่งเหล่านี้ไหม
วัสดุช่วย? - นี่คุณ.

183
00:12:30,442 --> 00:12:33,215
ได้โปรดขอบคุณ
- โอเค... ให้เธอที่นี่

184
00:12:34,936 --> 00:12:36,773
ที่. - ขอบคุณ.

185
00:12:39,398 --> 00:12:42,882
เอาล่ะ. อะไร?
นี่คือทุกสิ่งที่ฉันกำลังมองหาอย่างแท้จริง

186
00:12:42,960 --> 00:12:45,696
คุณได้รับสิ่งนี้อย่างรวดเร็วได้อย่างไร?

187
00:12:45,761 --> 00:12:49,619
ฉันเดาว่ามือเร็ว
- ขอบคุณที่แวะมาครับคุณสียา

188
00:12:50,474 --> 00:12:52,937
ทักทายเจ้านายแทนฉันด้วย

189
00:12:53,656 --> 00:12:55,266
ฉันจะ.

190
00:13:01,521 --> 00:13:06,752
เอาล่ะ. เอาล่ะ ลงมือเลย เฮอร์บี
เช้านี้มีรถไฟไปสถานีเพนน์ตอน 4 ทุ่ม

191
00:13:06,787 --> 00:13:09,000
เอาล่ะ. แล้วพบกันใหม่

192
00:13:09,425 --> 00:13:11,880
บางทีฉันอาจจะทิ้งสิ่งนี้ไว้กับคุณ

193
00:13:12,926 --> 00:13:15,767
ใช่ ฉันคิดว่ามันจะเป็น
นำกลับไปนิวยอร์ก

194
00:13:16,239 --> 00:13:18,600
ดี.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

195
00:13:18,601 --> 00:13:21,302
ฉันรับมัน รับมัน รับมัน
มานี่..

196
00:13:22,643 --> 00:13:26,510
ฉันดูถูกผู้พิพากษาคนนั้น ไม่มีวันเลย
ว่าฉันไม่ได้นั่งอยู่ในห้องขังเพ้อฝัน

197
00:13:26,646 --> 00:13:29,089
เกี่ยวกับวิธีการที่เป็นอยู่
แก้ไขทันทีที่ฉันออกไป

198
00:13:29,124 --> 00:13:31,868
และอยู่มาที่ท่านได้รับการปล่อยตัวแล้ว
ในสัปดาห์ที่เธอถูกฆ่า

199
00:13:31,878 --> 00:13:34,611
ที่. นี้เรียกว่าประพฤติดี
และฉันก็ตรงไปที่เวกัส

200
00:13:34,612 --> 00:13:37,056
ที่จะแต่งงานกับแฟนของฉัน
ที่นี่.

201
00:13:40,012 --> 00:13:41,693
เธอไม่สวยเหรอ?

202
00:13:44,875 --> 00:13:47,281
มีเวลาและวันที่ที่นี่

203
00:13:47,587 --> 00:13:50,834
ฉันมีทะเบียนสมรส ใบกำกับสินค้าจากฟลามิงโก

204
00:13:51,147 --> 00:13:54,880
เราปฏิบัติ... หน้าที่การสมรสมากมาย
ในห้องของโรงแรมนั้นฉันสามารถบอกคุณได้

205
00:13:54,881 --> 00:13:58,312
เราจะต้องดูฉบับพิมพ์...
ทั้งหมดนี้

206
00:13:59,346 --> 00:14:02,922
ใช่ฉันเดิมพัน
- ผู้พิพากษาด็อคเคอรี่ คืนชีวิตให้ฉัน

207
00:14:03,245 --> 00:14:06,000
ท้าทายอย่างกล้าหาญแม้กระทั่งผู้ที่ต้องการ
จะต้องถูกลงโทษสำหรับความผิดทางอาญา

208
00:14:06,001 --> 00:14:08,644
ซึ่งฉันไม่ได้กระทำ
เธอให้การพิจารณาคดีอย่างยุติธรรมแก่ฉัน

209
00:14:08,646 --> 00:14:12,188
ในโลกที่ไม่ยุติธรรมอย่างยิ่ง
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเรื่องการตายของเธอ

210
00:14:12,680 --> 00:14:16,247
ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับเธอมากขึ้น
ในอนาคต - ใช่. คุณมีผู้ติดต่อ

211
00:14:16,281 --> 00:14:19,124
โดยมีผู้พิพากษาด็อคเคอรี่ตามหลังคุณ
พ้นผิด? - ฉันเริ่มมันแล้ว

212
00:14:19,125 --> 00:14:21,927
รากฐานเพื่อความยุติธรรมทางกฎหมายหลังจากฉัน
และขอให้พ้นโทษ

213
00:14:21,928 --> 00:14:24,653
ตัดสิน Dockery ให้เข้าร่วมคณะกรรมการ
- เธอยอมรับข้อเสนอของคุณหรือไม่?

214
00:14:24,654 --> 00:14:28,805
เธอทำไม่ได้เนื่องจากจรรยาบรรณทางวิชาชีพ
เธอมีจิตใจด้านกฎหมายที่ยอดเยี่ยม

215
00:14:28,806 --> 00:14:31,460
นับเป็นโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่จริงๆ

216
00:14:31,495 --> 00:14:36,559
คุณสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างเมื่อสามีของคุณถูกจำคุก
บ้าน รถยนต์ สมาชิกในคันทรี่คลับ

217
00:14:36,560 --> 00:14:41,536
และใครจะตำหนิเรื่องนี้?
- เขา. มันเป็นความผิดของสามีของฉัน งี่เง่า.

218
00:14:41,987 --> 00:14:45,286
เขากำลังทำการซื้อขายหลักทรัพย์โดยใช้ข้อมูลภายใน
และฉันคิดว่าเขากำลังดูสื่อลามก

219
00:14:45,300 --> 00:14:48,279
ตลอดทั้งคืนในห้องทำงานของเขา
ปรากฎว่าเขาเอาแน่เอานอนไม่ได้

220
00:14:48,314 --> 00:14:50,852
ด้วยวิธีที่น่าสนใจน้อยกว่ามาก

221
00:14:51,973 --> 00:14:54,895
วันที่ 8 คุณอยู่ที่ไหน?
- งานกาล่าการกุศล

222
00:14:55,045 --> 00:14:57,601
มันเป็นการโทรที่น่าเสียดาย
ทาเลียเพื่อนของฉัน

223
00:14:57,697 --> 00:15:00,340
เขาเอาแต่บอกว่าเขาจะทำ
ควรจะกลับไปที่นั่น แต่อย่างไร

224
00:15:00,342 --> 00:15:03,757
ฉันจะเชื่อใจผู้ชายอีกครั้งได้ไหม?
โทรหาทาเลีย เธอจะบอกคุณ

225
00:15:03,758 --> 00:15:08,469
ว่าฉันอยู่กับเธอ ฉันร้องไห้ในห้องน้ำ
Atherton Club ราวกับเป็นคืนงานพรอม

226
00:15:09,194 --> 00:15:12,565
แล้วคุณกล่าวหาผู้พิพากษาหรือเปล่า?
สำหรับการสูญเสียการปฏิบัติทางทันตกรรมของคุณ

227
00:15:12,665 --> 00:15:15,056
หลังจากพิพากษาลงโทษฐานทุจริตต่อหน้าที่?

228
00:15:16,096 --> 00:15:19,978
ใช่ แต่จริงๆ แล้วฉันดีใจ
พวกเขาหยุดฉัน

229
00:15:20,670 --> 00:15:24,609
ในตอนแรกมันเป็นเรื่องหลอกลวงเล็กน้อย
ประกันบิลหนึ่งหรือสองใบ

230
00:15:24,610 --> 00:15:28,392
แต่อยู่นอกการควบคุม
การเติมโดยไม่จำเป็น...

231
00:15:29,609 --> 00:15:32,945
คลองราก
ฉันหยุดตัวเองไม่ได้

232
00:15:33,568 --> 00:15:37,641
คำพิพากษาในศาลของผู้พิพากษา Dokeri
เธอเปลี่ยนเส้นทางของฉันให้ดีขึ้น

233
00:15:37,643 --> 00:15:41,812
ตอนนี้ฉันอยู่...
การเดินทางที่แท้จริงยิ่งขึ้น

234
00:15:43,001 --> 00:15:44,570
และที่ 8?

235
00:15:45,579 --> 00:15:50,080
ฉันอยู่ในพิธี ayahuasca
นำโดยหมอพื้นบ้านชาวชิปโบ

236
00:15:50,105 --> 00:15:52,426
รีเซ็ตความตั้งใจ

237
00:15:53,497 --> 00:15:55,288
ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง

238
00:15:56,113 --> 00:15:57,514
เอาล่ะ.

239
00:15:58,829 --> 00:16:01,186
เฮ้.
- นี่คือชั่วโมง

240
00:16:01,666 --> 00:16:05,416
สัมภาษณ์กี่...11ครั้ง? และดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
ไม่มีใครมีอะไรขัดกับผู้พิพากษา

241
00:16:05,417 --> 00:16:09,164
คืนนั้นพระองค์มิได้ทรงอยู่ในบริเวณนั้นด้วยซ้ำ
- ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

242
00:16:09,166 --> 00:16:12,546
เช่นเดียวกับที่แสดงไว้
- น่าจะถูกต้องที่สุด

243
00:16:12,548 --> 00:16:16,000
ผู้พิพากษาพาเราไปโดยตรง
ถึงฆาตกรของเธอ บรูโน จูเนียร์

244
00:16:19,713 --> 00:16:22,268
<i>สวัสดี</i>?
- สิยา นี่เฮอร์บีนะ

245
00:16:22,675 --> 00:16:25,884
คุณบอกว่าให้โทรมาถ้าฉันต้องการอะไร
- แน่นอน. มันคืออะไร?

246
00:16:25,886 --> 00:16:29,044
<i>ฉันเพิ่งดูไฟล์ต่างๆ</i>
มีบางอย่างที่เขาต้องดู

247
00:16:29,509 --> 00:16:31,009
ฉันกำลังมา.

248
00:16:37,402 --> 00:16:41,009
 ���...ในที่สุดก็ส่งเธอเข้านอนแล้ว
ผู้พิพากษา Dockery ไม่สามารถพิมพ์ "Bruno" ได้

249
00:16:41,010 --> 00:16:43,530
บนแล็ปท็อปของคุณ - อะไร?
- ฉันบอกว่า...

250
00:16:43,666 --> 00:16:47,611
จนกรรมการไม่สามารถพิมพ์ชื่อ “บรูโน่” ได้
เพราะไขสันหลังของเธอขาด

251
00:16:48,009 --> 00:16:52,086
“เป็นหวัดจากสภาพอากาศเลวร้าย”?
- ไขสันหลังของเธอถูกตัดขาด

252
00:16:52,502 --> 00:16:55,973
สาเหตุการตายคือหายใจไม่ออก
และแน่นอน การผ่าตัดไขสันหลัง

253
00:16:55,975 --> 00:16:59,061
จากบาดแผลถูกแทงค่อนข้างหายาก
จึงไม่มีใครสนใจมากนัก

254
00:16:59,062 --> 00:17:02,586
ถึงอาการบาดเจ็บนั้น แต่หลังจากถูกต่อย
นักเทียบท่าไม่สามารถยกนิ้วได้

255
00:17:02,587 --> 00:17:05,841
และแม้แต่น้อยไปทั้งร่างกาย
เธอคงเป็นอัมพาตทันที

256
00:17:06,076 --> 00:17:09,293
ฉันยังแทบไม่ได้ยินคุณเลย
- ผู้พิพากษาคงเป็นอัมพาต!

257
00:17:11,697 --> 00:17:14,461
โอ้ มันตลกมาก มาก...
พระเจ้า

258
00:17:15,235 --> 00:17:18,400
ฉันแทบรอไม่ไหวที่แม่จะกลับมาและ
จัดการกับลูกหลานปีศาจของคุณ ..

259
00:17:18,407 --> 00:17:22,298
เป็นเช่นนั้นเหรอที่รัก? ที่. เอาล่ะ.
พ่ออยู่ที่นี่ โอเค โอเค

260
00:17:22,408 --> 00:17:24,668
คูเปอร์.
- สวัสดี ฉันเอง

261
00:17:24,931 --> 00:17:28,321
เฮอร์บีพูดถูกที่จะสงสัย
ปรากฎว่าผู้พิพากษา Dockery

262
00:17:28,323 --> 00:17:32,139
เธอไม่สามารถพิมพ์ชื่อฆาตกรของเธอได้
<i>นั่นคงเป็นไปไม่ได้ในทางการแพทย์</i>

263
00:17:32,755 --> 00:17:35,406
มีคนตั้งใจแล้ว
ระบุว่าจูเนียร์เป็นฆาตกร

264
00:17:35,496 --> 00:17:39,049
10-4, สียา. มาจัดกัน
ไปเยี่ยมบรูโน่ผู้เฒ่าในคุก

265
00:17:39,050 --> 00:17:41,752
มาดูกันว่าเขามีเบาะแสหรือไม่
ใครคนนั้นจะเป็นใครได้

266
00:17:52,907 --> 00:17:54,937
ดูสิรัฐบาลกลาง

267
00:17:55,149 --> 00:17:58,341
มันคงจะเป็นวันเกิดของฉัน
- ใจเย็นๆ. ฉันมาอย่างสงบ

268
00:18:00,118 --> 00:18:02,682
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับลูกชายของคุณ
- ลูกชายของฉัน?

269
00:18:03,929 --> 00:18:07,860
ลูกชายที่ถูกจำคุกโดยไม่มีเหตุผล
- เหมือนตอนที่เขาฆ่าผู้พิพากษาที่ฆ่าคุณ

270
00:18:07,860 --> 00:18:10,804
ในที่สุดก็ปิดถาวรเหรอ?
- จูเนียร์ไม่ได้ฆ่าใคร

271
00:18:11,221 --> 00:18:13,714
ราวกับว่าคุณ /scumbags/
ใส่ใจกับความจริง

272
00:18:14,407 --> 00:18:17,547
นั่นคือสิ่งที่คุณผิด
เราคิดว่าลูกชายของคุณถูกจัดเตรียมไว้แล้ว

273
00:18:18,160 --> 00:18:19,793
อย่าพูด.

274
00:18:20,793 --> 00:18:24,830
เขาจะพยายามโน้มน้าวฉันว่าเขาเป็นหรือไม่
โป๊ปคนต่อไป? นั่นคือสิ่งที่ผมบอกคนเหล่านี้

275
00:18:24,831 --> 00:18:27,988
เนื่องจากพวกเขาอุ้มลูกชายของฉันขึ้นมา
เขาบริสุทธิ์! - แล้วบอกฉัน.

276
00:18:28,123 --> 00:18:31,796
ใครจะอยากจะก่อคดีฆาตกรรมนี้ให้เขา?
- ฉันพยายามคิดออกเอง

277
00:18:31,831 --> 00:18:34,399
เพราะเมื่อฉันตระหนักได้ว่า...

278
00:18:35,865 --> 00:18:39,833
แล้วคู่แข่งของคุณล่ะ? - ฉันทำสันติภาพ
พร้อมด้วยเดคานิออสและตอร์โตเรลล่า

279
00:18:39,835 --> 00:18:42,754
ก่อนที่ฉันจะปิด - ใช่แล้ว
ไม่มีใครนอกจากลูกชายของคุณมีแรงจูงใจเหรอ?

280
00:18:42,807 --> 00:18:45,569
ฟังนะ ถ้าเราต้องการกำจัดผู้พิพากษา
คุณไม่คิดว่าเราจะทำอย่างนั้น

281
00:18:45,571 --> 00:18:48,936
ก่อนที่เธอจะปล่อยเราลงน้ำ?
แน่นอนว่าเราจับตาดูเธออยู่

282
00:18:48,956 --> 00:18:52,513
แต่เพียงเพราะผู้คนทำผิดพลาด
เมื่อผู้หญิงอย่างเธอทำพลาด...

283
00:18:53,137 --> 00:18:56,064
ตี
 �ปิด� �ลงท้อง...

284
00:18:57,300 --> 00:18:58,818
ปีนั้น

285
00:18:59,309 --> 00:19:02,072
และบางทีพวกเขาอาจจะได้รับพื้นฐาน
สำหรับการทดลองใช้ที่เป็นโมฆะ

286
00:19:02,499 --> 00:19:05,271
เธอทำผิดหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

287
00:19:05,949 --> 00:19:08,847
แต่เธอมีความลับอย่างแน่นอน
- เช่นเช่น?

288
00:19:12,261 --> 00:19:15,771
ดูเถิด ถ้าลูกชายของคุณไม่ได้ทำเช่นนี้
ฉันจะต้องพิสูจน์ให้ได้

289
00:19:17,622 --> 00:19:21,180
ผู้พิพากษามีคนรัก
สะเทือนหูเมื่อเธอเสียชีวิต

290
00:19:22,011 --> 00:19:25,164
ลูกชายของฉันและทีมของเขาพูดว่า
มีคนเห็นเธอไปที่โรงแรมซัสเซ็กซ์

291
00:19:25,699 --> 00:19:29,532
หลายครั้งต่อสัปดาห์
และต่อมาเขาก็ออกมาพร้อมกับรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา

292
00:19:30,084 --> 00:19:32,509
และไม่ใช่เพราะมื้อเที่ยงที่อร่อย...

293
00:19:32,709 --> 00:19:35,023
ถ้าฉันเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

294
00:19:43,625 --> 00:19:47,359
เราได้ครอบคลุมสถานที่นี้แล้ว...
โดยพื้นฐานแล้ว! พวกคุณไม่มีอะไรดีขึ้นแล้วเหรอ

295
00:19:47,361 --> 00:19:50,339
แต่จะบ่อนทำลายฉันและทีมของฉันเหรอ?
อาจจะจับคนร้ายได้บ้าง?

296
00:19:50,341 --> 00:19:53,400
ดูสิ เราอยู่ในหน้าเดียวกันนะเพื่อน
- โอเค "เพื่อน"...อยู่ฝั่งไหน

297
00:19:53,402 --> 00:19:56,451
จับกุมบรูโน จูเนียร์ ที่อยู่ในเรือนจำ
เขากำลังรอการพิจารณาคดีในข้อหาฆาตกรรมที่เขาก่อขึ้น

298
00:19:56,487 --> 00:20:00,675
เราเชื่อว่าเป็นผู้พิพากษา Dockery
มีความสัมพันธ์กันในขณะที่เธอเสียชีวิต

299
00:20:00,688 --> 00:20:05,196
ไม่. เรากำลังตรวจสอบมันอยู่ มันไม่สำคัญ
คุณพบหลักฐานสำหรับเรื่องนี้หรือไม่? - ยัง.

300
00:20:05,197 --> 00:20:08,286
เพราะหากมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
เราจะพบมัน - ตัวแทนตัวแทนจำหน่าย

301
00:20:08,288 --> 00:20:11,598
ฉันคิดว่าคุณควรเห็นสิ่งนี้
- ฉันคิดว่าคุณไม่พบมัน

302
00:20:11,839 --> 00:20:14,826
บอกฉันทีว่านั่นเป็นจดหมายส่วนตัว
- น่าเสียดายที่พวกเขาไม่ได้ทำ ดูเหมือนว่า

303
00:20:14,827 --> 00:20:17,761
จดหมายโต้ตอบมาตรฐานที่เกี่ยวข้อง
สำหรับเอกสารทางธุรกิจและการเงิน

304
00:20:18,121 --> 00:20:19,720
นอกเหนือจากนี้

305
00:20:25,872 --> 00:20:29,833
คุณจะจ่ายเงินตามที่คุณอนุญาต
ให้เกิดขึ้นในห้องพิจารณาคดีของคุณ"

306
00:20:30,252 --> 00:20:33,157
“พวกเขาปล่อยให้ฆาตกรเป็นอิสระ
ในขณะที่เอ็มม่าของเรา”

307
00:20:33,682 --> 00:20:36,633
“ด้วยคำสัญญาทั้งหมดนี้
เกือบลืมไปแล้ว”

308
00:20:36,643 --> 00:20:40,462
“การหายตัวไปของเธอจะไม่ได้รับคำตอบ
หรือบทบาทของคุณในนั้น”

309
00:20:40,464 --> 00:20:43,449
“ฉันจะไม่พักจนกว่าจะได้รับมัน
สิ่งที่มันสมควรได้รับ"

310
00:20:43,623 --> 00:20:46,610
"ระวัง."
มันไม่ใช่จดหมายรักหรอกเหรอ?

311
00:20:46,986 --> 00:20:49,030
เขาดูเหมือนคนโกรธ

312
00:20:49,475 --> 00:20:51,706
ลงนามโดยเฟรดเดอริก มูดี้ส์

313
00:20:51,742 --> 00:20:54,833
เพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนหน้านั้น
ผู้พิพากษาถูกฆ่าตาย - เอ็มม่า มู้ดดี้.

314
00:20:54,868 --> 00:20:58,096
นั่นเป็นหนึ่งในคดีของผู้พิพากษา
ซึ่งเราได้ตรวจสอบแล้ว ฉันพูดคุย

315
00:20:58,097 --> 00:21:02,092
กับผู้ถูกกล่าวหา แอนตัน จอห์นสตัน
เขาพ้นผิดและก่อตั้งมันขึ้นมา

316
00:21:02,093 --> 00:21:06,716
กองทุนทางกฎหมาย บางทีมูดี้ส์
จมอยู่กับความโศกเศร้าและตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้ว

317
00:21:06,718 --> 00:21:09,668
เพื่อลงโทษใครบางคน - ฉันทำงานเยอะมาก
พร้อมด้วยผู้พิพากษา Dockery

318
00:21:09,819 --> 00:21:13,812
เธอได้รับการข่มขู่อย่างต่อเนื่อง ส่วนหนึ่งของงาน.
สงสัยจะมีความหมายอะไรสักอย่าง

319
00:21:13,909 --> 00:21:16,541
ไม่ว่าในกรณีใด
เราจะไปเยี่ยมคุณมู้ดดี้

320
00:21:17,561 --> 00:21:21,260
อย่างที่ฉันพูดไป ฉันไม่สนใจ
เท่าไหร่ - เรย์มอนด์! คุณอยู่ที่ไหน

321
00:21:21,295 --> 00:21:22,890
ฉันอยู่ที่นี่!

322
00:21:22,991 --> 00:21:26,868
เราต้องการอุปกรณ์นั้น
ให้ก่อสร้างแล้วเสร็จภายในเวลาที่กำหนด

323
00:21:27,351 --> 00:21:30,103
ไม่มีความล่าช้าอีกต่อไป
ฉันชัดเจนไหม?

324
00:21:30,311 --> 00:21:32,202
ดี. ขอบคุณ

325
00:21:33,441 --> 00:21:36,963
ฉันเพิ่งเริ่มต้น
- เอาล่ะ... เราต้องคุยกัน

326
00:21:40,074 --> 00:21:41,574
ดี.

327
00:21:42,844 --> 00:21:44,534
ฉันมีประชุม...

328
00:21:44,924 --> 00:21:47,807
กับชายที่เรียกตัวเองว่าหวู่จิง

329
00:21:49,315 --> 00:21:50,815
และ?

330
00:21:50,865 --> 00:21:54,317
และเขามีเรื่องแปลก ๆ ที่จะพูดเกี่ยวกับคุณ

331
00:21:54,407 --> 00:21:56,445
คนส่วนใหญ่ทำอย่างนั้น

332
00:21:57,375 --> 00:22:00,801
เขาบอกว่าเขาทำงานกับ feds

333
00:22:01,336 --> 00:22:05,440
ไม่ รอก่อน มันฟังดูเหมือน...
คุณทำงานให้กับรัฐบาลกลาง

334
00:22:06,576 --> 00:22:11,299
ส่งมอบเพื่อนร่วมงานของเราให้พวกเขา
เหมือนโรลกับชีสบนจานเงิน...

335
00:22:12,377 --> 00:22:17,491
และฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น
และคุณส่งฉันข้ามแดน...เข้าคุก

336
00:22:18,489 --> 00:22:22,035
และคุณต้องพูดอะไรกับเรื่องนั้น?
- ฉันบอกเขาแล้วว่าฉันไม่เชื่อ

337
00:22:23,189 --> 00:22:25,884
แต่เขาดูค่อนข้างมั่นใจ

338
00:22:26,221 --> 00:22:29,166
มั่นใจจริง ๆ นะว่า
เพื่อใช้เวลาทุกช่วงเวลาที่ตื่นนอน

339
00:22:29,190 --> 00:22:32,895
กำลังมองหาหลักฐานของคุณ
ข้อตกลงที่ถูกกล่าวหากับรัฐบาล

340
00:22:33,371 --> 00:22:36,969
และเมื่อเขามีพวกเขา...
เขาจะมาหาคุณ

341
00:22:37,542 --> 00:22:43,154
ด้วยความเต็มใจของเหล่าอาชญากรทั้งหลาย
ที่คุณรับใช้เอฟบีไอมานานหลายปี

342
00:22:45,712 --> 00:22:47,831
บ้าใช่มั้ย?

343
00:22:51,600 --> 00:22:53,106
เอาล่ะ.

344
00:23:02,450 --> 00:23:05,315
ที่. ฉันส่งจดหมายฉบับนั้นไป
แล้วไงล่ะ?

345
00:23:05,325 --> 00:23:08,181
คุณเขียนว่าผู้พิพากษาด็อคเคอรี่จะทำ
จ่ายสำหรับสิ่งที่เธอทำ

346
00:23:08,183 --> 00:23:11,103
เขาไม่คิดอย่างนั้น
เขาแค่แสดงความโกรธของเขา

347
00:23:11,105 --> 00:23:15,319
คุณเคยสูญเสียใครไปบ้างไหมครับตัวแทน?
- คุณขู่ผู้พิพากษา

348
00:23:15,454 --> 00:23:20,701
ผู้พิพากษาด็อกเคอรี่ไม่สนใจเรื่องความยุติธรรม
เธอปล่อยตัวที่เอาแต่ใจให้เป็นอิสระ

349
00:23:20,702 --> 00:23:24,556
เศรษฐี “หม้าย” ที่เขาพรากไปจากเรา
ลูกสาว. - คุณหมายถึงแอนตัน จอห์นสตันเหรอ?

350
00:23:24,654 --> 00:23:27,627
พบเส้นผมและดีเอ็นเอของเอ็มม่าแล้ว
ในรถของเขา

351
00:23:27,788 --> 00:23:31,411
เขาอ้างว่าได้ให้เธอนั่ง
เพื่อไปพบเพื่อนที่บาร์

352
00:23:31,413 --> 00:23:34,902
แต่เรารู้ว่าเขาโกหก - เพราะเอ็มม่า
เธอไม่เคยปรากฏตัวในบาร์แห่งนั้นเลย

353
00:23:35,203 --> 00:23:39,462
เพราะเขาทำบางอย่างกับเธอ
- ในคำให้การของเขา คุณจอห์นสตัน

354
00:23:39,473 --> 00:23:43,052
เขาไม่ปฏิเสธว่าเป็นลูกสาวของคุณ
ในรถของเขา พวกเขามีสำนักงาน

355
00:23:44,056 --> 00:23:47,640
อยู่ในอาคารเดียวกันและเสนอให้เอมมี่นั่งรถไป
จะได้ไม่ต้องเดินตากฝน

356
00:23:47,641 --> 00:23:50,613
ทั้งหมดนี้สามารถยืนยันได้ด้วยข้อความ
ที่เธอส่งให้เพื่อนของเธอ

357
00:23:50,614 --> 00:23:53,225
แล้วเธออยู่ที่ไหนล่ะ?

358
00:23:54,501 --> 00:23:58,907
คุณเป็นเหมือนอาวุธอื่น ๆ
ระบบความไม่ยุติธรรม "สงสัยตามสมควร".

359
00:23:59,994 --> 00:24:03,761
แล้วสามัญสำนึกล่ะ?
เธออยู่ในรถของเขา และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว!

360
00:24:05,501 --> 00:24:09,364
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ผู้คนคิดว่าพวกเขามี
จัดการเรื่องของตัวเองดีกว่า

361
00:24:10,613 --> 00:24:13,120
คุณทำอย่างนั้นเหรอ คุณมู้ดดี้?

362
00:24:15,021 --> 00:24:18,461
คุณอยู่ที่ไหนในคืนที่ผู้พิพากษาอยู่ที่นั่น?
ด็อกเคอรี่ถูกฆ่าเหรอ? - เขาอยู่กับฉัน.

363
00:24:19,148 --> 00:24:21,715
มีใครอีกบ้างที่สามารถยืนยันสิ่งนี้ได้?

364
00:24:25,481 --> 00:24:28,379
ฉันสวมสร้อยคอเส้นนี้ระหว่างการพิจารณาคดี

365
00:24:28,537 --> 00:24:31,685
เอ็มม่าก็มีอันที่เหมือนกัน
นั่นคือสิ่งที่เรา

366
00:24:32,173 --> 00:24:35,994
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ระหว่างเรา
เราซื้อมันที่งานแสดงสินค้าริมถนน

367
00:24:36,343 --> 00:24:39,361
เอ็มม่าพูดเสมอว่าฉันควรจะมี
ถ่ายด้วยชื่อของเขาแต่กลับไม่ใช่

368
00:24:39,395 --> 00:24:43,473
สร้อยคอ “เจนิส” บนขาตั้ง ดังนั้น...
ฉันเลือกชื่อของเธอเอง

369
00:24:44,999 --> 00:24:47,873
อย่างที่ฉันทำ
และเมื่อตอนที่เธอยังเป็นทารก

370
00:24:49,228 --> 00:24:50,731
พระเจ้า.

371
00:24:51,573 --> 00:24:53,263
ที่รักของฉัน

372
00:25:00,019 --> 00:25:02,629
ตอนนี้คุณทั้งคู่มีความสุขไหม?

373
00:25:02,664 --> 00:25:05,355
ขอโทษ.
คุณได้ดอกไม้นั้นมาจากไหน?

374
00:25:06,962 --> 00:25:10,319
จากช่อดอกไม้ที่ฉันพบ
บนโต๊ะข้างเตียง

375
00:25:10,320 --> 00:25:13,718
ในอพาร์ตเมนต์ของเอมะหลังจากที่เธอหายตัวไป
มันทำให้ฉันนึกถึงเวลา

376
00:25:13,719 --> 00:25:19,314
เมื่อเธอไม่หายไป เมื่ออิ่มแล้ว
ชีวิตและเธอมีอาชีพการงานที่ยอดเยี่ยมรออยู่ข้างหน้า

377
00:25:20,248 --> 00:25:22,965
เธออยากเป็นผู้พิทักษ์สาธารณะ

378
00:25:23,495 --> 00:25:29,349
แดกดันใช่มั้ย? เธอเชื่อ
ว่าพลังแห่งกฎหมายเปลี่ยนแปลงชีวิตผู้คน

379
00:25:32,392 --> 00:25:36,314
ดอกไม้คล้ายกันนี้ไม่ใช่เหรอ?
พบในที่เกิดเหตุฆาตกรรมผู้พิพากษา?

380
00:25:38,685 --> 00:25:42,709
คุณมู้ดดี้ อย่าออกจากเมือง
และในระหว่างนี้เราจะต้อง

381
00:25:42,710 --> 00:25:44,456
ยืมสิ่งนี้

382
00:25:46,660 --> 00:25:48,738
เหล่านี้คือผักคะน้าอย่างแน่นอน

383
00:25:48,865 --> 00:25:52,027
ตัวนี้หน้าตาเหมือนกันครับ
แต่ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด

384
00:25:52,882 --> 00:25:56,194
ทำไมเราไม่ขอให้เฮอร์บี้ตรวจสอบเรื่องนี้ล่ะ?
ดูเหมือนว่าจะมีสเปกตรัมกว้าง

385
00:25:56,195 --> 00:25:58,186
ทักษะทางนิติเวช

386
00:25:58,753 --> 00:26:00,357
มาเชิญเขากันเถอะ

387
00:26:00,592 --> 00:26:04,474
<i>สวัสดีเฮอร์บี สิยามาแล้ว
- เฮ้ สิยะ นี่คือเฮอร์บี

388
00:26:05,256 --> 00:26:07,983
ฉันรู้. ฉันแค่พูดว่า "สวัสดีเฮอร์บี"

389
00:26:08,251 --> 00:26:11,505
รอ. ฉันกำลังเปิดสปีกเกอร์โฟนให้คุณ
เพื่อให้ทีมที่เหลือได้เข้าร่วม

390
00:26:11,768 --> 00:26:13,494
ทีม? ทีมไหน?

391
00:26:13,642 --> 00:26:16,378
<i>สวัสดีเฮอร์บี</i> นี่คือแฮโรลด์

392
00:26:16,828 --> 00:26:20,404
ฉันเป็นเพื่อนของ Sia เราอยู่ที่นี่ด้วย
สมาชิกอีกคนในทีมของเรา โดนัลด์

393
00:26:20,615 --> 00:26:23,971
พวกคุณทำงานคดีด็อคเคอรี่เหรอ?
- ถูกต้อง. - เย็น.

394
00:26:24,944 --> 00:26:27,750
ขอบคุณสำหรับการวิเคราะห์
อาการบาดเจ็บของผู้พิพากษาโดเครี

395
00:26:27,800 --> 00:26:30,842
มีการพัฒนาอื่น ๆ ในกรณีนี้
ดังนั้นเราจึงต้องการความเชี่ยวชาญของคุณหากเป็นไปได้

396
00:26:30,866 --> 00:26:32,570
แน่นอน.

397
00:26:32,757 --> 00:26:36,152
ฉันจะไปฝึกซ้อมตอนนี้
ในที่สุดฉันก็สามารถพักผ่อนจากลูกได้เล็กน้อย

398
00:26:36,466 --> 00:26:38,380
บอลสักหน่อย.

399
00:26:38,784 --> 00:26:43,985
ฉันขอโทษฟุตบอลโต๊ะ? นั่นจำเป็นต้องมีการฝึกอบรมหรือไม่?
- <i>เมื่อคุณกำลังเตรียมตัวสำหรับทัวร์นาเมนต์ ใช่</i>

400
00:26:44,221 --> 00:26:46,266
จึงมีการแข่งขันใน
โต๊ะฟุตบอลเหรอ? - ใช่

401
00:26:46,466 --> 00:26:49,504
ใช่ มันไม่ใช่แค่ปาร์ตี้พี่น้องเท่านั้น
และสปอร์ตบาร์ คุณรู้อะไรไหม?

402
00:26:49,505 --> 00:26:52,703
ฉันเริ่มเบื่อนิดหน่อยกับเรื่องคงที่
ประเมินกีฬานั้นต่ำไปจริงๆ

403
00:26:52,704 --> 00:26:56,523
ฉันสามารถจินตนาการได้ - ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
เฮอร์บี เรากำลังมุ่งความสนใจไปที่คดีนี้

404
00:26:56,558 --> 00:27:00,034
ผู้พิพากษา Dokeri ซึ่งเป็นผู้นำหลายคน
หลายเดือนก่อนที่เธอจะถูกฆ่า

405
00:27:00,263 --> 00:27:03,191
หายไปและถือว่า
การฆาตกรรมเอ็มมา มู้ดดี้

406
00:27:03,339 --> 00:27:06,504
พ่อของเอ็มมา เฟรดเดอริก มู้ดดี้ ขู่
ถึงผู้พิพากษาเพราะเธอปล่อยตัวเขา

407
00:27:06,505 --> 00:27:10,053
ผู้ถูกกล่าวหา <i>แอนตัน จอห์นสตัน
ข้อแก้ตัวของมูดี้ส์ไม่ใช่ "ใจดี</i>

408
00:27:10,593 --> 00:27:14,286
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือเราพบดอกไม้
อยู่ในความครอบครองของลูกสาวซึ่งเธอมีอยู่

409
00:27:14,287 --> 00:27:18,482
ก่อนที่เธอจะหายตัวไป
และดอกไม้นี้ก็คล้ายกับดอกไม้เหล่านั้นมาก

410
00:27:18,488 --> 00:27:22,357
ที่เราพบในที่เกิดเหตุฆาตกรรมด็อคเคอรี่
<i>เขาคิดว่าเขาสามารถระบุได้ว่าเหมือนกันหรือไม่</i>?

411
00:27:22,456 --> 00:27:25,080
คุณช่วยส่งรูปดอกไม้ใหม่นั้นมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

412
00:27:26,605 --> 00:27:29,812
เอาล่ะ. รูปกำลังมาครับ.
- เมื่อคุณคุยกับแอนตัน จอห์นสตัน

413
00:27:29,822 --> 00:27:32,767
เขาพูดถึงภัยคุกคามหลังจากนั้นหรือไม่
การพ้นผิด? บางทีก็มู้ดดี้

414
00:27:32,769 --> 00:27:35,727
พยายามทำให้เขากลัวเหมือนกัน
- เขาไม่ได้พูดถึงมัน.

415
00:27:36,163 --> 00:27:38,838
จอห์นสตันรู้สึกขอบคุณผู้พิพากษา
ว่าเธอทำให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

416
00:27:38,840 --> 00:27:42,954
หลังจากที่เขาถูกกล่าวหาอย่างไม่ถูกต้อง
พวกเขาพบกันในงานด้านมนุษยธรรม

417
00:27:42,967 --> 00:27:47,185
หลังจากการพิจารณาคดี เขามอง
ได้รับผลกระทบจากการฆาตกรรมของเธออย่างแท้จริง

418
00:27:47,605 --> 00:27:50,781
เขาเสนอที่จะช่วยเหลือในทางใดทางหนึ่ง
- เรามายอมรับข้อเสนอนั้นกันเถอะ

419
00:27:50,783 --> 00:27:54,621
<i>เฮ้ พวกนี้เป็นสายพันธุ์เดียวกันแน่นอน
ลิลลี่เหมือนกับคนที่มาจากที่เกิดเหตุ แต่</i>

420
00:27:54,680 --> 00:27:56,690
มีมากกว่านั้น พวกเขาคือ...

421
00:27:57,343 --> 00:28:00,344
แปลก สิย่า คุณได้บันทึกมันไว้หรือเปล่า?
รูปนั้นใส่ฟิลเตอร์เหรอ?

422
00:28:00,370 --> 00:28:04,250
ไม่ ทำไม? - <i>ฉันหมายความว่า เห็นได้ชัดว่าคุณทำได้
ซื้อดอกลิลลี่ในร้านค้าส่วนใหญ่</i>

423
00:28:04,279 --> 00:28:07,291
<i>หรือร้านดอกไม้แต่เหล่านี้</i>
พวกมันมีความแวววาวเป็นเอกลักษณ์

424
00:28:07,326 --> 00:28:11,032
ราวกับว่าพวกเขาถูกพ่นด้วยบางสิ่งหรือใครบางคน
กระบวนการทางเคมีมีอิทธิพลต่อการพัฒนา

425
00:28:11,041 --> 00:28:14,191
<i>�นั่นจะเป็นเรื่องไม่ปกติอย่างยิ่ง</i>
และฉัน... ฉันต้องทำการทดสอบบางอย่าง

426
00:28:14,192 --> 00:28:17,309
ให้แน่ใจแต่แน่นอน
ดูเหมือนพวกมันจะมาจากแหล่งเดียวกัน

427
00:28:17,744 --> 00:28:21,030
ฉันสามารถตรวจสอบดอกลิลลี่ทางกายภาพได้หรือไม่?
จากมูดี้? ไม่ใช่ตอนนี้แน่นอน

428
00:28:21,571 --> 00:28:24,615
เพราะฟุตบอลโต๊ะ
- ชัยชนะไม่เคยหลับใหล

429
00:28:24,808 --> 00:28:27,612
เราจะมีตัวอย่างพร้อมสำหรับคุณ
หลังจากที่คุณกลับมา

430
00:28:28,684 --> 00:28:32,248
อัจฉริยะทางนิติวิทยาศาสตร์ที่เล่นอย่างแข่งขันได้
ฟุตบอลโต๊ะ - และใครเช่นกัน

431
00:28:32,252 --> 00:28:35,572
แต่งงานอย่างมีความสุขสุดฮอต
นักร้องพังก์ร็อก

432
00:28:36,167 --> 00:28:39,152
นั่นยืนยันว่าฉันทำได้อย่างแน่นอน
ฉันกำลังทำอะไรผิด - แล้วไง

433
00:28:39,153 --> 00:28:42,384
ที่คุณทั้งสองปล่อยให้ลวดลายนั้นบานสะพรั่ง
ที่ร้าน Herby's มุ่งหน้ากลับบ้าน

434
00:28:42,385 --> 00:28:46,161
แอนตัน จอห์นสตัน? บางทีก็มู้ดดี้
และส่งจดหมายแสดงความไม่พอใจไปให้เขา

435
00:28:50,437 --> 00:28:54,000
เขามีทรัพย์สินที่สวยงามจริงๆ ที่นี่!

436
00:28:54,335 --> 00:28:57,496
ฉันขอโทษอีกครั้ง มันเป็นของฉัน
การประชุมดำเนินไปและเราติดขัด

437
00:28:57,497 --> 00:29:01,405
ในการจราจร...แต่ฉันแน่ใจ

438
00:29:01,449 --> 00:29:04,827
ว่าเราจะพบหนทาง
เพื่อชดเชยให้คุณในภายหลัง

439
00:29:07,390 --> 00:29:10,271
ฉันไม่สนใจว่าเราจะใช้เวลาของเราอย่างไร
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน

440
00:29:12,600 --> 00:29:14,375
นี่มันวิเศษมาก

441
00:29:21,400 --> 00:29:24,488
สถานที่แห่งนี้งดงามมากจริงๆ

442
00:29:25,144 --> 00:29:27,625
ขอบคุณ มันมาจากพ่อของฉัน

443
00:29:27,759 --> 00:29:30,896
ฉันใช้เวลาหลายปีในการก่อสร้าง
ในโรงเรียนประจำในรัฐนิวแฮมป์เชียร์ และฉัน

444
00:29:30,897 --> 00:29:34,818
เพิ่งได้เจอกันอีก
ด้วยทรัพย์สินจากมรดกของฉัน

445
00:29:34,895 --> 00:29:38,950
มันแปลกไหมที่กลับมาที่นี่แบบนี้
ผู้ใหญ่เหรอ? - นั่นคือสิ่งที่พ่อของฉันต้องการ

446
00:29:39,003 --> 00:29:42,188
แล้วแม่ของคุณล่ะ?
- เสียชีวิตแล้วเช่นกัน

447
00:29:44,441 --> 00:29:47,468
ฉันเสียใจ. - คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
เธอไม่ค่อยปรากฏตัว

448
00:29:47,469 --> 00:29:49,851
คนที่มีอาชีพมาก

449
00:29:51,864 --> 00:29:55,336
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือเธอกำลังทำงานอยู่
ในตอนแรก แม่ของฉันเป็น

450
00:29:55,338 --> 00:29:57,335
คนบ้างานจริงๆ

451
00:29:57,671 --> 00:30:00,631
เรื่องนี้ทำให้เธอเสียชีวิตก่อนวัยอันควร
ฉันแน่ใจ.

452
00:30:02,616 --> 00:30:06,706
และฉันรู้สึกขอบคุณที่คุณได้รับมันมา
มีเวลาว่างบ้าง� 

453
00:30:06,708 --> 00:30:08,719
กับฉันตอนนี้

454
00:30:11,597 --> 00:30:13,178
ขนมปังปิ้ง.

455
00:30:14,320 --> 00:30:17,205
สำหรับ...
ช่วงเวลาที่ถูกขโมย

456
00:30:32,658 --> 00:30:36,032
Vo�tana ko�a... mo�us.

457
00:30:36,453 --> 00:30:38,146
เห็ด.

458
00:30:42,670 --> 00:30:45,259
อาจมีบลูชีสบ้างไหม?

459
00:30:45,564 --> 00:30:49,378
ฉันชอบผู้หญิงที่ไม่เรื่องมาก
ซิงเกิลมอลต์ของเธอเน่านิดหน่อย

460
00:30:50,519 --> 00:30:54,632
นี่มันเก่าแล้ว เก่ามาก.
- อายุ 75 ปี.

461
00:30:55,358 --> 00:30:56,860
แมคดอนเนลล์.

462
00:30:59,088 --> 00:31:02,282
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะ
มีโอกาสที่จะลอง

463
00:31:02,342 --> 00:31:05,447
ขวดละ 30,000 เหรียญเท่าไหร่คะ?

464
00:31:05,782 --> 00:31:08,860
เพื่อความเพลิดเพลินของคุณ
คุ้มค่าทุกสตางค์

465
00:31:10,453 --> 00:31:13,055
ช่างเป็นสวนที่น่ารัก

466
00:31:13,686 --> 00:31:17,202
มีตัวช่วยอะไรบ้าง...
อยู่ที่นั่นไหม...

467
00:31:45,770 --> 00:31:49,316
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ มันเป็นเรื่องที่ดีของคุณ
แล้วพบกันใหม่ เจ้าหน้าที่มาลิค และฉันไม่รู้...

468
00:31:49,645 --> 00:31:54,031
ตัวแทนตัวแทนจำหน่าย. รังเกียจไหมถ้าเราเรียน?
- จริงๆ แล้วตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด

469
00:31:54,066 --> 00:31:56,848
เราต้องการเพียงไม่กี่นาที

470
00:32:07,105 --> 00:32:09,229
มีใครอยู่กับคุณบ้างไหม?

471
00:32:09,828 --> 00:32:14,070
ไม่ ไม่ มันมาจากเมื่อวาน
ฉันละเลยที่จะจัดระเบียบให้เรียบร้อย ขอโทษ.

472
00:32:16,026 --> 00:32:19,073
แล้ว...ผมจะช่วยได้อย่างไร?

473
00:32:19,219 --> 00:32:22,807
มีหลักฐานใหม่บางอย่างเกิดขึ้น
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมผู้พิพากษาโดเกรี

474
00:32:23,013 --> 00:32:26,875
เกี่ยวกับลูกชายบรูโน่? - จริงๆ แล้วคุณจะ
อยากถามเกี่ยวกับพ่อของเอ็มม่า มู้ดดี้

475
00:32:27,011 --> 00:32:27,083
เราอยากจะถามคุณ
เกี่ยวกับพ่อของเอ็มมา มูดี้ส์

476
00:32:28,173 --> 00:32:30,585
เฟรเดอริก มูดี้.
บุคคลที่น่ากลัว

477
00:32:30,586 --> 00:32:33,566
ฉันเห็นใจเขาแน่นอน แต่...
- เส้นทางของคุณข้ามหรือเปล่า?

478
00:32:33,568 --> 00:32:35,551
มากกว่าไม้กางเขน

479
00:32:35,587 --> 00:32:39,029
ไม่อาจบันทึกไว้ในบันทึกของศาลได้
พวกเขารายงาน แต่มูดี้ส์โจมตีฉันอย่างโหดเหี้ยม

480
00:32:39,064 --> 00:32:42,347
หลังจากตัดสินว่าไม่มีความผิด
ต้องใช้คนสามคนจึงจะพาเขาออกไป

481
00:32:42,554 --> 00:32:45,748
ดูเหมือนเขาจะมีปัญหาร้ายแรง
ด้วยการควบคุมความโกรธของเขา

482
00:32:45,783 --> 00:32:48,584
เขาข่มขู่คุณหลังการพิจารณาคดีหรือไม่?
- ฉันคิดว่ามีหนึ่งหรือสอง

483
00:32:48,585 --> 00:32:53,601
จดหมายโกรธที่ฉันเพิกเฉย
รอ. เราคิดว่าเขาฆ่าอาลีหรือเปล่า?

484
00:32:54,429 --> 00:32:58,672
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ใกล้มาก
ความสัมพันธ์กับผู้พิพากษา Dockery

485
00:33:00,074 --> 00:33:02,201
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- "แต่"?

486
00:33:02,667 --> 00:33:06,073
ชื่อเล่นมักจะถูกสงวนไว้
สำหรับคนจากวงในของตัวเอง

487
00:33:06,108 --> 00:33:08,757
นานแค่ไหนแล้ว...?
- เฮ้ เฮ้! ไหน...จะไปไหน?

488
00:33:08,764 --> 00:33:12,179
คุณอยู่ใกล้แค่ไหน
คุณกับผู้พิพากษาเทียบท่าเหรอ?

489
00:33:16,262 --> 00:33:18,771
ดี.
เอาล่ะ.

490
00:33:20,657 --> 00:33:25,439
สักพักหนึ่ง ฉันกับอาลี...
เชื่อมโยงกันอย่างโรแมนติก

491
00:33:25,704 --> 00:33:28,291
ทำไมคุณไม่บอกฉันก่อนหน้านี้?

492
00:33:29,687 --> 00:33:32,709
ฉันเก็บมันไว้เงียบๆ หลังจากที่เธอตายเพราะว่า...

493
00:33:33,831 --> 00:33:35,664
เธอจะเกลียดใครก็ตามที่จะรู้

494
00:33:35,765 --> 00:33:39,629
นั่นจะทำให้เกิดเงาขนาดใหญ่เหนืออันนั้น
เป็นคดีในศาลที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก

495
00:33:39,829 --> 00:33:43,632
ผู้พิพากษาและอดีตจำเลย? ความคุ้มครองของเธอ
ชื่อเสียงเป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้

496
00:33:43,634 --> 00:33:46,368
ที่จะทำในที่สุด
สิ่งที่เธอทำเพื่อฉัน.

497
00:33:46,567 --> 00:33:49,379
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณพูด
ว่าคุณอยู่คนเดียว

498
00:33:50,394 --> 00:33:51,795
ไป.

499
00:33:55,997 --> 00:33:57,400
ไปกันเลย

500
00:33:57,707 --> 00:34:01,039
<i>ตัวแทน Resler</i> - สวัสดี ฉันชื่อเฮอร์บี
สิยะไม่ตอบจึงถามเรด

501
00:34:01,040 --> 00:34:03,714
<i>ฉันขอหมายเลขของคุณได้ไหม</i>. - เขาไม่ดี
รอสักครู่นะเฮอร์บี - <i>�เดี๋ยวก่อน ฉันมี</i>

502
00:34:03,716 --> 00:34:07,782
<i>ข้อมูลเกี่ยวกับดอกไม้ของคุณ</i> เหลือบ.
เป็นเอกลักษณ์เพราะมีหนี้สิน

503
00:34:07,783 --> 00:34:11,687
เกินขีดจำกัด
ดูอิกเปลี่ยนแสงสะท้อนและสีของใบไม้

504
00:34:11,688 --> 00:34:15,610
มากจนสามารถเห็นพระองค์เบื้องบนได้
มงกุฎของต้นไม้ <i>หากมีโดรนหรือ...</i>

505
00:34:15,611 --> 00:34:17,884
มันก็ยังไม่ดี...
- <i>ส่วนสำคัญนั้น</i>

506
00:34:18,020 --> 00:34:21,379
ก็คือหนี้มีปริมาณมากขนาดนั้น
มันสามารถมาจากแหล่งเดียวเท่านั้น

507
00:34:21,387 --> 00:34:24,685
แหล่งหนึ่งที่เป็นไปได้
ไม่ว่าในกรณีใด ถ้าจะทดสอบภาคสนาม

508
00:34:24,686 --> 00:34:28,363
ในอเมซอนมันเป็นเรื่องจริง <i>และฉันไม่มีเหตุผล
ที่จะเชื่อว่าไม่ใช่...</i> - เข้าประเด็นกันดีกว่า!

509
00:34:28,373 --> 00:34:31,789
ร่างกายเสื่อมโทรม.
- อะไร?

510
00:34:31,916 --> 00:34:35,710
<i>พืชพรรณที่มีความพิเศษนี้
โดยสีรุ้งจะเติบโตบนหรือใกล้...</i>

511
00:34:35,902 --> 00:34:38,526
<i>ยังคงอยู่
ซากศพมนุษย์</i>

512
00:34:46,844 --> 00:34:51,071
นี่...ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
- เฮ้. เฮ้ เฮ้ คุณโอเคไหม

513
00:34:52,040 --> 00:34:53,573
ตามแนวกำแพง!

514
00:34:54,092 --> 00:34:55,594
ใช้ได้.

515
00:35:04,523 --> 00:35:06,024
นักมวยปล้ำ!

516
00:35:08,577 --> 00:35:10,279
ไม่สูงขึ้นอีกขั้นหนึ่ง

517
00:35:15,000 --> 00:35:18,591
เรากำลังขุดแปลง
ใต้สวนดอกไม้ของคุณ

518
00:35:18,770 --> 00:35:21,270
จนถึงขณะนี้มีศพผู้หญิงสามคน

519
00:35:21,330 --> 00:35:25,613
เอ็มมา มู้ดดี้ โปรดิวเซอร์รายการโทรทัศน์
ที่หายตัวไปเมื่อ 8 เดือนที่แล้ว...

520
00:35:25,872 --> 00:35:29,313
และอีกร่างหนึ่งที่ดู
ราวกับว่าเป็นร่างกายของแม่คุณ

521
00:35:29,913 --> 00:35:33,757
เธอมักจะไปต่างประเทศ,
และพ่อของฉันก็ไม่...

522
00:35:34,445 --> 00:35:39,849
ประเภท "โยนบอลรอบสนาม"
เธอจึงตัดสินใจส่งฉันไปโรงเรียนประจำ

523
00:35:40,756 --> 00:35:44,180
ที่ปล่อยให้เขาอยู่ตามลำพังถูกละทิ้ง
พวกเขาตกอยู่ในภาวะซึมเศร้า

524
00:35:44,215 --> 00:35:48,632
จนในที่สุดเขาก็ปลิดชีวิตตนเอง
- และคุณกล่าวหาแม่ของคุณในเรื่องนั้นใช่ไหม?

525
00:35:50,009 --> 00:35:51,479
"แม่"?

526
00:35:52,520 --> 00:35:56,320
เธอไม่สมควรได้รับชื่ออันทรงเกียรติเช่นนั้น
เธอมักจะสนใจแต่ตัวเธอเองเท่านั้น

527
00:35:56,420 --> 00:35:59,560
เธอยังไม่กลับบ้านเลย
ไม่แม้แต่ตอนที่พ่อของฉันจากไป

528
00:35:59,951 --> 00:36:03,052
เธอมี...
"งาน" ในอังกฤษ

529
00:36:03,752 --> 00:36:08,499
“งาน” ที่สูงส่ง
ผิวคล้ำและหล่อ

530
00:36:09,014 --> 00:36:11,044
และนั่นคือเหตุผลที่คุณฆ่าเธอเหรอ?

531
00:36:11,244 --> 00:36:13,864
ฝังศพของเธอบนทรัพย์สินเหรอ?

532
00:36:14,235 --> 00:36:19,391
การเน่าเปื่อยในสวนนั้นเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
ผู้หญิงคนนั้นเคยเลี้ยงดูอะไรก็ตาม

533
00:36:19,447 --> 00:36:23,183
แต่การฆ่าแม่ของคุณไม่ใช่
ระงับความเจ็บปวดและความโกรธของคุณ

534
00:36:23,218 --> 00:36:27,489
คุณจึงเริ่มมุ่งเป้าไปที่ผู้หญิงคนอื่น
ที่ทำให้คุณนึกถึงเธอ

535
00:36:27,588 --> 00:36:32,601
ผู้หญิงที่คุณจีบเป็นดอกไม้ที่โตแล้ว
ในสวนแห่งความตายเล็กๆ ที่น่ากลัวของคุณ

536
00:36:32,900 --> 00:36:36,151
ผู้หญิงอย่างเอ็มม่า มู้ดดี้
- และผู้พิพากษาโดเครี

537
00:36:36,287 --> 00:36:38,543
ไม่! ไม่.

538
00:36:41,082 --> 00:36:43,845
แต่เธอก็แตกต่างออกไป
- แตกต่างแค่ไหน?

539
00:36:45,172 --> 00:36:48,860
อาลีเป็นผู้หญิงคนแรกที่เจอฉัน
อย่างที่ฉันเป็นและเธอก็รักฉันอย่างไม่มีเงื่อนไข

540
00:36:48,862 --> 00:36:51,546
ตรงกันข้ามกับแม่ของฉันเลย

541
00:36:54,894 --> 00:36:57,996
เธอเป็นยาของฉัน เป็นความรอดของฉัน
เธอ...

542
00:37:00,526 --> 00:37:03,094
เธอคือความรักในชีวิตของฉัน

543
00:37:03,957 --> 00:37:05,458
และยัง...

544
00:37:06,327 --> 00:37:08,246
คุณฆ่าเธอ

545
00:37:10,279 --> 00:37:12,650
ฉันไม่มีทางเลือก

546
00:37:14,270 --> 00:37:20,385
ฉันจะอาบน้ำแล้วฉันจะมาหาคุณ
บันทึกแคมป์ที่ดีที่สุด...

547
00:37:20,973 --> 00:37:22,712
ที่คุณเคยกิน

548
00:37:28,103 --> 00:37:31,066
ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

549
00:37:50,799 --> 00:37:53,403
มันคงสำคัญกว่า ฉัน...

550
00:37:55,267 --> 00:37:59,761
ย้ายไปพรุ่งนี้แล้วเหรอ?
ดี. ที่. รอให้ฉันเขียนมันลงไป

551
00:38:00,132 --> 00:38:02,594
ใช่ดี.
ฉันแค่... กำลังมองหาปากกา

552
00:38:13,756 --> 00:38:16,613
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะเปิด
มนตราเชต์ แกรนด์ ครู.

553
00:38:18,256 --> 00:38:19,657
แต่?

554
00:38:20,868 --> 00:38:22,478
คุณไปไหนมา?

555
00:38:40,531 --> 00:38:43,175
ไม่นะ.
ไม่นะ.

556
00:38:46,775 --> 00:38:49,702
ในขณะนั้นฉันไม่สามารถพูดอะไรได้

557
00:38:52,856 --> 00:38:55,500
ห่างจากฉัน!
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

558
00:38:55,806 --> 00:38:58,773
คุณมีความสัมพันธ์กับเอ็มม่า มู้ดดี้!

559
00:38:59,108 --> 00:39:01,801
คุณทำอะไรกับผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น?

560
00:39:20,082 --> 00:39:21,782
แม้ในตอนท้าย...

561
00:39:23,634 --> 00:39:26,970
ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของเธอ
เธอยังคงรักฉัน

562
00:39:29,875 --> 00:39:32,852
แต่เมื่อคุณหมดศรัทธาในความสัมพันธ์...

563
00:39:35,587 --> 00:39:37,737
เขาไม่สามารถฟื้นคืนได้

564
00:40:04,254 --> 00:40:08,784
เจ้าหน้าที่มาลิกนำตัวจอห์นสตันเข้ารับการฟ้องร้อง
- คุณทำได้ดีแล้ว - และเฮอร์บีด้วย

565
00:40:09,065 --> 00:40:11,546
หากปราศจากความช่วยเหลือของเขาอาจจะไม่เคยเลย
เราจะไม่พบศพเหล่านั้นทั้งหมด

566
00:40:11,548 --> 00:40:14,578
ซึ่งจอห์นสตันฝังอยู่ในสวนของเขา
- เรดดิงตันพูดถูกเกี่ยวกับความสัมพันธ์นี้

567
00:40:14,580 --> 00:40:17,296
ความรู้ทางนิติเวชของเฮอร์บี
เขาเป็นคนงี่เง่า แต่เขาเป็นคนดี

568
00:40:17,298 --> 00:40:20,613
ในสิ่งที่มันทำ
และ... พูดถึงเรดดิงตัน

569
00:40:21,153 --> 00:40:23,751
เรายังไม่รู้ว่าทำไม
ฟรีดแมนออกจากคุก

570
00:40:23,920 --> 00:40:28,905
แล้ววูจิง... แล้วเขาล่ะ? เขาเป็นคนจริงจัง
คนเลวและเขายังคงมีขนาดใหญ่

571
00:40:28,931 --> 00:40:32,733
เรดดิงตันบอกว่าเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
ตอนนี้เรายึดถือคำพูดของเขาแล้ว

572
00:40:33,332 --> 00:40:36,027
ไม่ใช่คำพูดของเขาที่ทำให้ฉันกังวล

573
00:40:37,273 --> 00:40:41,788
เอาล่ะ. ฉันเผชิญหน้ากับเรดดิงตัน
ด้วยข้อมูลที่คุณแบ่งปันกับฉัน

574
00:40:42,614 --> 00:40:46,700
คุณรู้ไหมว่าเบโซนานั้นคืออะไร?
พังพอนงูทำเหรอ?

575
00:40:46,804 --> 00:40:50,219
แทนที่จะปฏิเสธมันกลับเป็นเช่นนั้น
ยอมรับจริงๆว่าหลายปีแล้ว

576
00:40:50,220 --> 00:40:53,239
ทำงานร่วมกับ feds
เหมือนที่คุณพูด

577
00:40:54,017 --> 00:40:56,998
คณะทำงานลับเพื่อเขาโดยเฉพาะ

578
00:40:57,553 --> 00:41:00,854
มันถูกตั้งชื่อตามเขาด้วยซ้ำ
การแต่งหน้าที่เป็นคนเห็นแก่ตัว

579
00:41:01,888 --> 00:41:05,737
เมื่อฉันกดดันเขาให้หาความจริง
ประตูระบายน้ำเปิดออก

580
00:41:06,280 --> 00:41:09,226
เขานั่งอยู่ตรงนั้น
สงบเหมือน Kool-Aid และพูดว่า:

581
00:41:09,951 --> 00:41:14,375
“โรเบิร์ต เพื่อนรักของฉัน
เขาคงเข้าใจดี..."

582
00:41:14,622 --> 00:41:17,814
"บลา บลา บลา บลา บลา"
ฉันบอกว่า "ไม่ ฉันไม่เข้าใจ..."

583
00:41:17,815 --> 00:41:20,865
"บลา บลา บลา บลา บลา
ไม่ ฉันไม่เข้าใจเลย"

584
00:41:22,854 --> 00:41:24,464
และเมื่อฉันคิดว่า...

585
00:41:24,664 --> 00:41:28,128
ว่าฉันวางใจชายคนนั้นด้วยชีวิตของฉัน

586
00:41:28,896 --> 00:41:32,945
หลอกฉันสักครั้ง...
- การทรยศเป็นบาปที่ไม่ควรกระทำ

587
00:41:32,946 --> 00:41:35,654
ที่จะคงอยู่โดยไม่มีใครแตะต้อง
คุณเห็นด้วยไหม?

588
00:41:35,887 --> 00:41:38,979
ถึงฉันจะเจ็บปวดที่จะพูดมัน... ใช่

589
00:41:40,519 --> 00:41:44,322
แต่มันไม่ทำให้ฉันเจ็บ
มันไม่เจ็บเลย!

590
00:41:45,280 --> 00:41:47,040
เมื่อไหร่ที่เราจะเริ่ม?

591
00:41:55,600 --> 00:41:59,100
แปลโดย: Z O K I
ซิงค์ lord22

592
00:42:02,100 --> 00:42:06,100
นำมาจาก www.titlovi.com


