1
00:00:23,274 --> 00:00:26,902
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു.
- അതാരാണ്?
2
00:00:27,069 --> 00:00:28,904
- സാമി.
- സാമി ദ ബുൾ?
3
00:00:29,071 --> 00:00:30,906
സാമി കത്തി. ഞാൻ അവനെ വെട്ടി.
4
00:00:31,073 --> 00:00:34,451
നിങ്ങൾ അവനെ വൃത്തിയാക്കിയോ? ഓ, മനുഷ്യാ!
5
00:00:35,536 --> 00:00:38,538
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി തിരികെ വരുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യം? എല്ലാം ശരി. നല്ലതുവരട്ടെ.
6
00:00:38,706 --> 00:00:44,711
[♪♪♪]
7
00:01:03,147 --> 00:01:07,734
നാശം, വിൻസ്.
വിലകുറഞ്ഞ, ചോർച്ചയുള്ള ബാഗുകൾ. ഷിറ്റ്.
8
00:01:23,584 --> 00:01:25,001
ഷിറ്റ്.
9
00:01:26,170 --> 00:01:28,088
സാമീ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.
10
00:02:06,919 --> 00:02:08,545
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഹേയ്.
11
00:02:09,880 --> 00:02:13,425
- എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.
12
00:02:13,592 --> 00:02:16,386
നേരിട്ട് എവിടെ
നിങ്ങൾ ആഴ്ച മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
13
00:02:16,554 --> 00:02:17,679
ജോലി ചെയ്യുന്നു.
14
00:02:17,847 --> 00:02:20,140
നിങ്ങളുടെ കഴുത ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
15
00:02:20,308 --> 00:02:23,143
ഞാൻ വിൻസിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അയാൾക്ക് ആ കാര്യം ലഭിച്ചു.
16
00:02:23,311 --> 00:02:25,645
മെൽവിൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഇത് സൗജന്യമായി.
17
00:02:25,813 --> 00:02:28,064
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോർട്ട്ഗേജ് നൽകാനുണ്ട്
എൻ്റെ കാർ കുറിപ്പും.
18
00:02:28,232 --> 00:02:31,609
ഈ നോട്ടീസുകൾ കണ്ടോ?
ഈ ചതി നോക്കുമോ?
19
00:02:32,611 --> 00:02:37,365
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
സഹപ്രവർത്തകർക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യുന്നതിനുപകരം.
20
00:02:37,533 --> 00:02:40,368
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് 25 ഗ്രാൻഡ് കുറഞ്ഞു.
21
00:02:40,536 --> 00:02:43,204
- ഇരുപത്തിയഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്?
- അതെ, കുഞ്ഞേ.
22
00:02:43,372 --> 00:02:47,334
- അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- അത് മോർട്ട്ഗേജ് പരിഗണിക്കുന്നു.
23
00:02:51,797 --> 00:02:54,090
എൻ്റെ ജാഗിലെ കുറിപ്പ്.
24
00:02:56,135 --> 00:02:58,261
പിന്നെ മറ്റെല്ലാ ചെലവുകളും.
25
00:02:58,429 --> 00:03:02,265
[♪♪♪]
26
00:03:04,560 --> 00:03:06,227
ഈ.
27
00:03:06,520 --> 00:03:09,439
ഹം, അവൻ ഒരുതരം ക്യൂട്ട് ആണ്. അതാരാണ്?
28
00:03:09,607 --> 00:03:12,359
അതാണ് സാമി കത്തി,
കോസ്റ്റാൻസോയുടെ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാൾ.
29
00:03:13,444 --> 00:03:15,362
ആ ചീത്ത എന്നെ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.
30
00:03:15,529 --> 00:03:19,616
ശനിയാഴ്ച വിൻസ് ഇവിടെ വരും
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ വിടുന്നു.
31
00:03:19,784 --> 00:03:22,452
- നിങ്ങൾ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ പോകുകയാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ.
32
00:03:22,620 --> 00:03:25,914
- നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു എവിടെ?
- എല്ലാം ശരി. ഷിറ്റ്!
33
00:03:27,917 --> 00:03:32,045
[ഫൺ ലോവിൻ കുറ്റവാളികൾ'
"ദ ഫൺ ലോവിൻ' ക്രിമിനൽ" നാടകങ്ങൾ]
34
00:03:32,213 --> 00:03:34,214
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
35
00:04:31,188 --> 00:04:32,397
നിങ്ങൾ എന്നെ കോമാളിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
36
00:04:32,565 --> 00:04:34,524
ക്രഞ്ച്:
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, നായ. ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ടു.
37
00:04:34,984 --> 00:04:38,611
സിക്സ് പാക്ക് പരിശോധിക്കുക!
ഒരുതരം ഡീസൽ, കുട്ടി.
38
00:04:38,779 --> 00:04:41,364
എനിക്ക് എൻ്റെ വർക്ക്ഔട്ട് സ്വെർവ് ലഭിക്കുന്നു
ആഴ്ചയിൽ ആറ് ദിവസങ്ങളിൽ.
39
00:04:41,532 --> 00:04:46,911
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞെട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വരെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലുണ്ടോ?
40
00:04:47,079 --> 00:04:49,414
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, മനുഷ്യാ.
41
00:04:49,582 --> 00:04:51,875
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ല.
42
00:04:52,042 --> 00:04:54,794
പത്ത് വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ ശല്യം ചെയ്യുന്നു.
43
00:04:54,962 --> 00:04:56,880
- എനിക്ക് അതുമായി ബന്ധപ്പെടാം.
- വൂപ്പ്, വൂപ്പ്.
44
00:04:57,047 --> 00:04:58,715
- സിസ്കോ!
- സിസ്കോ, യോ.
45
00:04:58,883 --> 00:05:02,010
എനിക്ക് പച്ച വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല. യുമായി ഏറ്റുമുട്ടുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളെ നന്നായി നോക്കൂ.
46
00:05:02,178 --> 00:05:04,471
ഒരു നീക്കം ചെയ്യൂ, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾ വൈകും.
47
00:05:04,638 --> 00:05:06,514
CISCO:
ഷിറ്റ്. യോ, വിന്നി, നിങ്ങൾ വാർത്ത കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
48
00:05:06,682 --> 00:05:07,682
എന്താണത്?
49
00:05:07,850 --> 00:05:11,853
ഈ വിഡ്ഢി അവകാശപ്പെടുന്നത് താൻ സ്ത്രീകളെ എല്ലുപിടിപ്പിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്
തൻ്റെ തുണിക്കഷണം വളയുന്നത് അവൻ കണ്ടെത്തിയതുമുതൽ.
50
00:05:12,021 --> 00:05:15,857
- അത് സത്യമാണോ?
- ഒരു സംശയവുമില്ല. അറ്റകുറ്റപ്പണി കുറവാണ്.
51
00:05:16,734 --> 00:05:19,569
[♪♪♪]
52
00:05:19,737 --> 00:05:21,863
VINCE:
മെൽ എന്നെപ്പോലെയാണ്. അവൻ ബമ്പ് ബാഗ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
53
00:05:22,031 --> 00:05:24,908
അവന് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള രണ്ട്...
എം.എം. വൂ!
54
00:05:25,075 --> 00:05:29,746
ആർക്കെങ്കിലും സ്വിച്ച് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
നേരെ ജാക്കിംഗ് ചെയ്യാൻ, അത് മെൽ ആണ്.
55
00:05:29,914 --> 00:05:32,957
രണ്ടും കോഴിമുട്ടകൾ
എൻ്റെ ആളെ ക്ലീനർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
56
00:05:33,125 --> 00:05:34,959
പ്രത്യേകിച്ച് ചന്തൽ.
57
00:05:35,127 --> 00:05:36,753
CISCO:
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
58
00:05:36,921 --> 00:05:40,423
കൊള്ളയടിച്ച് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ നൽകുന്ന പണവും,
59
00:05:40,591 --> 00:05:43,551
ഫൈനൽ ഇടാൻ കഴിയണം
ആ ഗ്രാൻഡെ പിനോഷിൽ പേയ്മെൻ്റ് ഡൗൺ.
60
00:05:43,719 --> 00:05:47,263
ആ കുഞ്ഞിനെ ലോകം ചുറ്റി!
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
61
00:05:47,431 --> 00:05:51,434
നാശം കരീബിയൻ. മെഡിറ്ററേനിയൻ.
62
00:05:51,602 --> 00:05:53,603
തെക്കൻ കടൽ.
63
00:05:53,771 --> 00:05:55,146
നല്ല ശബ്ദം.
64
00:05:57,441 --> 00:06:00,693
ആ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ കൂടെ ജോലി, ക്രഞ്ച് ആൻഡ് ഗമ്പ്.
65
00:06:00,861 --> 00:06:04,322
- നമുക്ക് നാലിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാം.
- ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്ക് ആ കാര്യം ലഭിച്ചു.
66
00:06:04,490 --> 00:06:08,159
ഓ, കൊള്ളാം.
ശരി, മാന്യരേ, സമന്വയിപ്പിക്കുക.
67
00:06:08,577 --> 00:06:10,745
[♪♪♪]
68
00:06:38,482 --> 00:06:41,401
- നിനക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം, കുഞ്ഞേ.
- വാക്ക് ബന്ധമാണ്.
69
00:07:24,695 --> 00:07:28,031
സമ്മതിച്ചതുപോലെ. 20 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള മൂന്ന് സുന്ദരികൾ.
70
00:07:28,198 --> 00:07:31,576
മിഡ് വെസ്റ്റേൺ. ടാറ്റൂ ഇല്ല.
71
00:07:31,744 --> 00:07:34,287
MAN 1: എത്ര?
മനുഷ്യൻ 2: ഓരോന്നിനും അമ്പതിനായിരം.
72
00:07:34,455 --> 00:07:36,706
സ്ത്രീ: അൻപതിനായിരം?
മനുഷ്യൻ 2: നിങ്ങളുടെ ദ്വാരം അടയ്ക്കുക.
73
00:07:41,629 --> 00:07:43,921
[♪♪♪]
74
00:08:01,023 --> 00:08:03,733
ഫക്ക്. അവരെല്ലാവരും.
75
00:08:05,861 --> 00:08:08,237
അഞ്ചിനും നാലിനും തയ്യാറാകൂ
76
00:08:08,405 --> 00:08:11,240
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
77
00:08:20,209 --> 00:08:21,292
ഷിറ്റ്!
78
00:08:22,419 --> 00:08:24,087
ശരി, ശരി.
79
00:08:24,254 --> 00:08:26,923
അഞ്ചിലും നാലിലും,
80
00:08:27,091 --> 00:08:28,800
മൂന്ന്...
81
00:08:29,510 --> 00:08:30,802
[നിലവിളി]
82
00:08:34,431 --> 00:08:36,766
ഓ, പോകൂ, പോകൂ!
83
00:08:36,934 --> 00:08:40,103
[♪♪♪]
84
00:09:36,326 --> 00:09:39,954
- ഇവിടെ കട്ടി കൂടുന്നു. എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം!
CISCO: ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻകമിംഗ് ലഭിച്ചു.
85
00:09:41,707 --> 00:09:43,916
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ അവരെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കും, മനുഷ്യാ!
86
00:09:44,084 --> 00:09:46,794
അവർ പിന്മാറുകയാണ്.
87
00:09:49,256 --> 00:09:52,467
ഇന്നത്തെ ഹിറ്റിൽ നിന്നുള്ള ബോണസിനൊപ്പം, ഒപ്പം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിലെ കേപ്പറിൽ നിന്നുള്ള ചിപ്‌സ്,
88
00:09:52,634 --> 00:09:55,052
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയണം
ഏകദേശം ഒരു വർഷം അവധി.
89
00:09:55,220 --> 00:09:57,054
ഇതൊരു ബോണസ് ഹിറ്റാണോ?
90
00:09:57,222 --> 00:09:59,974
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ. ഇരുപത്തിയഞ്ച് വലുത്
ആ വലിയ മനുഷ്യനെ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുന്നവരോട്.
91
00:10:00,142 --> 00:10:02,852
- നോൺഡൈറി ക്രീമർ?
- അതെ.
92
00:10:05,481 --> 00:10:07,315
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- താഴെയിറങ്ങുക!
93
00:10:26,001 --> 00:10:27,251
മനുഷ്യൻ:
പോകൂ, പോകൂ!
94
00:10:44,019 --> 00:10:45,895
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
95
00:11:08,210 --> 00:11:10,127
സ്ത്രീകൾക്ക് സുഖമാണോ?
96
00:11:11,129 --> 00:11:13,214
കുഴപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
97
00:11:14,091 --> 00:11:16,551
- പണം ലഭിക്കാനുള്ള സമയം.
- അതെ, സർ.
98
00:11:16,718 --> 00:11:18,970
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
99
00:11:20,681 --> 00:11:22,265
[സ്ത്രീകളുടെ നിലവിളി]
100
00:11:22,432 --> 00:11:25,601
- ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു കഷണം എടുക്കുക!
- അതാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്!
101
00:11:25,769 --> 00:11:27,353
അതെ, മനുഷ്യാ!
102
00:11:28,564 --> 00:11:30,481
ഞങ്ങൾ അവരെ ചതിച്ചു.
103
00:11:33,777 --> 00:11:35,444
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
104
00:11:35,612 --> 00:11:39,115
എനിക്ക് നിൻ്റെ മേൽ പാൽ ഒഴിച്ച് ഉണ്ടാക്കണം
നീ എൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്!
105
00:11:39,283 --> 00:11:41,617
- കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എനിക്കായി ഒരു നമ്പർ കിട്ടിയോ?
-911.
106
00:11:41,785 --> 00:11:45,288
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകണം!
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
107
00:11:45,455 --> 00:11:48,541
മെലിനെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
അയാൾക്ക് എൻ്റെ ബോണസ് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
108
00:11:48,709 --> 00:11:51,002
- നശിച്ച ലെസ്ബിയൻസ്.
ക്രഞ്ച്: വരൂ.
109
00:11:55,966 --> 00:11:58,050
സിസ്കോ, നീ എവിടെപ്പോയി?
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം!
110
00:11:58,218 --> 00:12:00,219
സിസ്കോ:
നിനക്കു വേണ്ടി ഞങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചു പിടിക്കും, കുഞ്ഞേ
111
00:12:03,640 --> 00:12:05,641
[നിലവിളി]
112
00:12:38,008 --> 00:12:39,926
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!
- എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി പണം തരാം!
113
00:12:40,093 --> 00:12:42,386
ഞാൻ മരിച്ചാൽ എനിക്ക് അത് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!
114
00:12:42,763 --> 00:12:44,347
[ഗൺഷോട്ട്]
115
00:12:48,727 --> 00:12:50,186
[ബാംഗ്]
116
00:13:07,871 --> 00:13:08,955
ബാസ്റ്റാർഡ്.
117
00:13:25,806 --> 00:13:27,348
[ഗൺ കോക്കുകൾ]
118
00:13:27,891 --> 00:13:30,267
[♪♪♪]
119
00:13:46,326 --> 00:13:49,245
ഷിറ്റ്! സിസ്കോ, വിൻസ്, ക്രഞ്ച്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
120
00:13:49,579 --> 00:13:51,956
[♪♪♪]
121
00:14:51,600 --> 00:14:54,977
നല്ല ജോലി, നല്ല ജോലി, നല്ല ജോലി.
122
00:14:55,145 --> 00:14:57,480
ശരി, മെൽ!
123
00:14:57,647 --> 00:15:01,525
നിങ്ങൾ എനിക്ക് $25,000 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
ക്യാഷ് അഡ്വാൻസുകളിൽ.
124
00:15:01,693 --> 00:15:03,778
നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷൻ
അത് ശ്രദ്ധിക്കണം.
125
00:15:03,945 --> 00:15:07,531
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത,
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബോണസ്.
126
00:15:07,699 --> 00:15:09,366
നന്ദി, സർ.
127
00:15:10,327 --> 00:15:11,786
ഓ.
128
00:15:11,953 --> 00:15:14,663
- മെലിന് ബോണസ് കിട്ടിയോ?
- എന്ത്?
129
00:15:14,831 --> 00:15:18,375
യോ, യോ, യോ. വിൻസ്,
ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
130
00:15:18,543 --> 00:15:20,044
അങ്ങേയറ്റം ജീവനോടെ.
131
00:15:20,212 --> 00:15:21,629
ഷിറ്റ്!
132
00:15:23,507 --> 00:15:27,301
- ഞാനാണ് അവനെ വെട്ടിയത്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.
133
00:15:27,469 --> 00:15:30,971
ശരി. തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
134
00:15:31,139 --> 00:15:33,390
ഞാൻ തെറ്റും നീയും ശരിയാണ്.
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
135
00:15:33,558 --> 00:15:36,602
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച ബോണസിൽ നിന്ന്, സുഹൃത്തേ.
136
00:15:36,770 --> 00:15:38,646
എൻ്റെ കൊല, എൻ്റെ ബോണസ്.
137
00:15:38,814 --> 00:15:41,565
നിങ്ങളാണ് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ആരാണ് അവനെ വെട്ടിയത്,
138
00:15:41,733 --> 00:15:43,651
നീ ചെയ്തില്ല എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആരാണ്...
139
00:15:46,404 --> 00:15:48,364
പഴയ സുഹൃത്ത്?
140
00:15:50,992 --> 00:15:52,993
[തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
141
00:15:57,499 --> 00:15:59,750
[♪♪♪]
142
00:16:02,337 --> 00:16:03,712
CISCO:
നിങ്ങൾ ഒരു സത്യസന്ധനാണ്, മെൽ.
143
00:16:03,880 --> 00:16:07,007
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ലെന്ന് കരുതരുത്
ആ ചീത്ത, കുഞ്ഞേ.
144
00:16:07,175 --> 00:16:11,387
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ
എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര സ്നേഹമുണ്ട്,
145
00:16:11,555 --> 00:16:14,306
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...
146
00:16:14,474 --> 00:16:17,977
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് സംഭവിച്ചു ...
147
00:16:18,145 --> 00:16:21,939
നിനക്ക് എൻ്റെ ബോട്ട് എടുക്കാം.
148
00:16:22,107 --> 00:16:26,068
- അതെങ്ങനെയായിരിക്കും? അത് പ്രണയമാണോ അതോ എന്താണ്?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
149
00:16:26,236 --> 00:16:28,404
ക്രഞ്ച്:
നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ, കുഞ്ഞേ?
150
00:16:28,572 --> 00:16:30,948
ഓ, അതെ, ഡാഡി നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
151
00:16:32,742 --> 00:16:36,078
- ആ അമ്മച്ചി. ഷിറ്റ്!
- എന്ത്?
152
00:16:36,246 --> 00:16:38,539
മെൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
153
00:16:38,707 --> 00:16:40,624
ഈ കേപ്പറിൽ
ഞങ്ങൾ നാളെ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
154
00:16:40,792 --> 00:16:44,879
അത് ചന്ദ്രപ്രകാശം പോലെയാണ്.
പാരീസ് നമ്മളെ കൊന്നുകളയും.
155
00:16:45,046 --> 00:16:48,048
നിങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധനാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി, കുഞ്ഞേ.
156
00:16:51,344 --> 00:16:54,722
[ബക്ക്-ഒ-ഒമ്പത്
"ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്" കളിക്കുന്നു]
157
00:17:03,940 --> 00:17:06,942
മനുഷ്യൻ:
വീണ്ടും തെറ്റായ വീട്, തെണ്ടി!
158
00:17:07,110 --> 00:17:08,485
മെൽവിൻ:
ക്ഷമിക്കണം.
159
00:17:41,311 --> 00:17:43,312
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
160
00:17:50,946 --> 00:17:51,987
ഹലോ?
161
00:17:52,155 --> 00:17:55,658
- മെൽവിൻ സ്മൈലി, ദയവായി.
- ഇതാണ് അവൻ.
162
00:17:55,825 --> 00:17:57,826
മിസ്റ്റർ സ്മൈലി, ബിഗ് ടോപ്പ് വീഡിയോ.
163
00:17:57,994 --> 00:18:03,123
ഞങ്ങളുടെ പകർപ്പ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
കിംഗ് കോങ് രണ്ടാഴ്ചയിലധികം ജീവിക്കുന്നു.
164
00:18:03,291 --> 00:18:07,461
ഉടൻ അത് തിരികെ നൽകുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും!
165
00:18:07,629 --> 00:18:08,837
അതെ.
166
00:18:09,673 --> 00:18:11,674
ഹോ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
167
00:18:11,841 --> 00:18:16,595
- നന്നായി. എൻ്റെ കിംഗ് കോങ് ലൈവ്സ് ടേപ്പ് കണ്ടോ?
- ഇല്ല, കണ്ടിട്ടില്ല.
168
00:18:19,683 --> 00:18:22,518
മെൽ, എൻ്റെ കഴുതയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോഴും ചടുലമാണോ?
169
00:18:22,686 --> 00:18:26,689
- വാസ്തവത്തിൽ ...
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഒരു ഞെക്കിപ്പിടിക്കുക.
170
00:18:26,856 --> 00:18:29,525
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക.
171
00:18:29,693 --> 00:18:31,819
- അത് ഇപ്പോഴും ചടുലമാണോ?
- Mm-hm.
172
00:18:31,987 --> 00:18:35,281
- ഇത് ഉറച്ചതാണോ, എന്നിട്ടും വഴക്കമുള്ളതാണോ?
- ഒരു കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെ.
173
00:18:35,448 --> 00:18:39,702
- ഇത് നിങ്ങളെ ഓണാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഊഹൂ. ഒരു ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് പോലെ.
174
00:18:39,869 --> 00:18:43,205
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
175
00:18:43,373 --> 00:18:46,375
അമ്മയെയും അച്ഛനെയും താഴേക്ക് ക്ഷണിക്കുക
അവധി വാരാന്ത്യത്തിനായി.
176
00:18:46,543 --> 00:18:48,752
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ ഇതിനകം ഇറങ്ങുകയാണ്.
അവർ നാളെ ഇവിടെ വരും.
177
00:18:48,920 --> 00:18:51,297
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കുക.
178
00:18:51,464 --> 00:18:54,383
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ അവസരം
179
00:18:54,551 --> 00:18:56,802
നിനക്കും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കും വേണ്ടി.
180
00:18:56,970 --> 00:19:01,390
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാനും കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് അവരോട് പറയാനുള്ള ശരിയായ സമയം.
181
00:19:01,558 --> 00:19:05,269
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഞാൻ ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
182
00:19:05,437 --> 00:19:08,439
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സൌമ്യമായി തകർക്കണം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട്.
183
00:19:08,606 --> 00:19:12,484
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അത് ഒരു വർഷമായിരുന്നു
ഞാൻ യഹൂദനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നതിനുമുമ്പ്.
184
00:19:14,404 --> 00:19:17,072
സാങ്കേതികമായി, അവർക്കറിയില്ല
നീ യഹൂദനല്ല.
185
00:19:18,908 --> 00:19:20,868
പ്രിയേ, അത് ശരിയാകും.
186
00:19:21,036 --> 00:19:24,246
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കി
ഇന്നലെ മാത്രം.
187
00:19:24,414 --> 00:19:26,665
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും,
188
00:19:26,833 --> 00:19:30,169
അവർ കടന്നുപോകുമ്പോൾ തന്നെ
മുഴുവൻ ഗോയിം ഘടകം.
189
00:19:30,337 --> 00:19:31,920
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ?
190
00:19:32,088 --> 00:19:36,633
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അച്ഛൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ ഓർക്കുക
ഐ.ആർ.എസുമായി ബിസിനസ് പ്രശ്‌നത്തിലായിരുന്നോ?
191
00:19:36,801 --> 00:19:38,510
അതെ, അങ്ങനെ?
192
00:19:38,678 --> 00:19:42,264
അയാൾക്ക് വായ്പ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അമ്മയുടെ ചൂതാട്ടം കാരണം
193
00:19:42,432 --> 00:19:45,142
അവളുടെ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറിയും
എല്ലാം, അല്ലേ?
194
00:19:45,310 --> 00:19:47,644
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വയറുമായി?
195
00:19:47,812 --> 00:19:50,189
ആ എരിവുള്ള ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
196
00:19:50,357 --> 00:19:55,986
എന്തായാലും ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന $50,000 ഞാൻ എടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട് അച്ഛന് കടം കൊടുത്തു.
197
00:19:56,154 --> 00:20:01,408
നമ്മൾ സമ്പാദിക്കുന്ന അത്രയും പണം കൊണ്ട്,
അവർ കാലു പിടിക്കുന്നത് വരെ നമുക്ക് സുഖമായിരിക്കും.
198
00:20:01,576 --> 00:20:04,203
[ഞരങ്ങൽ]
199
00:20:06,956 --> 00:20:09,208
മനുഷ്യൻ:
ആ മനുഷ്യനെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
200
00:20:09,376 --> 00:20:11,960
നിങ്ങൾക്ക് 25 ഗ്രാൻഡ് കൂടി തരും.
201
00:20:12,128 --> 00:20:15,464
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം 50,000 ലഭിച്ചു
ഈ കോമാളിയിൽ നിന്ന്.
202
00:20:15,632 --> 00:20:17,841
ഞാൻ എൻ്റെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
203
00:20:18,009 --> 00:20:20,511
എന്ത്? നിങ്ങൾ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നില്ലേ?
204
00:20:20,678 --> 00:20:22,513
നരകം ഇല്ല! ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
205
00:20:22,680 --> 00:20:25,224
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു അവർക്ക് പണം നൽകട്ടെ.
206
00:20:27,977 --> 00:20:29,436
മെൽ?
207
00:20:30,980 --> 00:20:32,856
തേൻ?
208
00:20:33,024 --> 00:20:35,025
- നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
- അതെ.
209
00:20:35,193 --> 00:20:38,487
മെൽവിൻ, ഞാൻ ശരിക്കും തുടങ്ങുകയാണ്
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ.
210
00:20:38,655 --> 00:20:41,156
ഞാൻ എൻ്റെ പണം കണ്ടെത്തിയില്ല!
211
00:20:46,287 --> 00:20:48,414
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?
212
00:20:50,458 --> 00:20:51,875
അതെ.
213
00:21:02,929 --> 00:21:05,347
ഹലോ? സിസ്കോ, എന്താ മോനെ?
214
00:21:05,515 --> 00:21:06,557
സിസ്കോ:
മെൽ, എന്തുണ്ട്, കുട്ടി?
215
00:21:06,724 --> 00:21:12,146
നിങ്ങൾ പോകുന്ന കാര്യം
നാളേക്ക് വേണ്ടി? എനിക്ക് ഇനിയും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമോ?
216
00:21:14,441 --> 00:21:18,902
[ലത്തോണിയയുടെ "വാട്ട് യു ഓൺ" പ്ലേകൾ]
217
00:21:19,070 --> 00:21:20,195
CISCO:
യോ, ഗമ്പ്,
218
00:21:20,363 --> 00:21:22,990
എനിക്ക് ഫക്കപ്പുകളൊന്നും വേണ്ട
ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ.
219
00:21:23,158 --> 00:21:28,078
വരിക. ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെയല്ല!
നിനക്കറിയാമല്ലോ, എനിക്കെൻ്റെ മണ്ടത്തരം കിട്ടിയെന്ന്...
220
00:21:28,246 --> 00:21:30,080
ഒരുമിച്ച്.
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നു.
221
00:21:30,248 --> 00:21:32,749
നിങ്ങൾ വാക്ക് ഓർക്കുന്നില്ല
അമ്മച്ചി.
222
00:21:33,835 --> 00:21:36,170
സിസ്കോ, എനിക്കറിയില്ല
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഒന്നും ഇല്ല.
223
00:21:36,337 --> 00:21:39,631
- ഓരോന്നിനും നൂറ് വലുത്.
- നൂറോ?
224
00:21:39,799 --> 00:21:42,426
വാക്ക് അപ്പ്. ഇടപാട് ഇതാ.
225
00:21:42,594 --> 00:21:46,221
ഈ ധനികനായ ജാപ്പനീസ് വ്യവസായിയുണ്ട്
ജിറോ നിഷി എന്ന് പേരിട്ടു.
226
00:21:46,389 --> 00:21:49,308
- നിഷി ഇലക്ട്രിക്?
- ഒരേയൊരു, കുഞ്ഞേ.
227
00:21:49,476 --> 00:21:52,478
- കടൽത്തീരത്തെ ഏറ്റവും ധനികയായ അമ്മ.
- അവൻ പണം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
228
00:21:54,731 --> 00:21:59,485
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ ശബ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
"അവൻ പണം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?"
229
00:22:00,612 --> 00:22:03,030
ഞാൻ ഈ ഷിറ്റ് മൂടി.
230
00:22:03,198 --> 00:22:06,366
ആ അമ്മച്ചി നിഷിക്ക് ലക്ഷങ്ങൾ കിട്ടി
അവൻ്റെ തൊട്ടിലിനു ചുറ്റും പണമായി കിടക്കുന്നു.
231
00:22:06,534 --> 00:22:08,827
ഈ മദർഫക്കർ ലോഡ് ആയി!
232
00:22:08,995 --> 00:22:11,455
അതൊരു ന്യായമായ ചോദ്യമായിരുന്നു.
233
00:22:13,708 --> 00:22:15,751
[♪♪♪]
234
00:22:17,879 --> 00:22:21,256
വക്കീൽ: അതാണ് മിസ്റ്റർ നിഷി.
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി തകർന്നിരിക്കുന്നു.
235
00:22:21,424 --> 00:22:24,968
നിഷ്ൽ: എല്ലാം. ഇതെങ്ങനെ സാധിച്ചു
സംഭവിച്ചോ?
236
00:22:25,136 --> 00:22:30,182
മാർക്കറ്റ് താറുമാറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
ആ സിനിമ ചെയ്യുന്നത് അപകടകരമായിരുന്നു.
237
00:22:30,350 --> 00:22:35,145
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു വലിയ ഹോളിവുഡ് സിനിമ!
238
00:22:35,313 --> 00:22:40,275
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഗോൾഡൻ സ്പ്രേ ആസ്വദിക്കൂ
ഒരു വലിയ സിനിമയായിരുന്നു, ഒരു വലിയ സിനിമ.
239
00:22:40,443 --> 00:22:43,278
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ആയിരുന്നു
ഇതുവരെ ചെയ്തതിൽ ഏറ്റവും വലിയ സിനിമ.
240
00:22:43,446 --> 00:22:46,949
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സംവിധാനം ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അതിൽ അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്തു.
241
00:22:47,116 --> 00:22:49,868
ഞാൻ ആദ്യത്തെ ആളല്ല
വലിയ സിനിമ ചെയ്യാൻ.
242
00:22:50,036 --> 00:22:55,374
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ സ്വർണ്ണ ഇല പോസ്റ്ററുകൾ
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി? അത് അമിതമായിരുന്നു.
243
00:22:55,542 --> 00:22:58,835
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ എടുക്കണം
കോളേജിൽ.
244
00:22:59,003 --> 00:23:00,837
പിന്നെ?
245
00:23:01,005 --> 00:23:03,423
ഡ്രൈവർക്ക് പണം കൊടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
246
00:23:03,591 --> 00:23:07,636
വക്കീൽ: ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!
അതിന് എത്ര വില വരും?
247
00:23:10,515 --> 00:23:12,641
അതൊരു സ്ട്രെച്ച് ലിമോ ആണ്.
248
00:23:12,809 --> 00:23:14,643
ഇത് നീട്ടുക.
249
00:23:15,103 --> 00:23:18,438
കഴുതയല്ല! നരകം നമ്പർ.
250
00:23:18,606 --> 00:23:21,733
മുന്നേറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല. എൻ്റെ ചിപ്‌സ് ലഭിച്ചു
ഗ്രാൻഡെ പിനോഷിൽ പൊതിഞ്ഞു.
251
00:23:21,901 --> 00:23:23,902
ക്രഞ്ചിനോട് ചോദിക്കുക. അയാൾക്ക് സ്പെയർ കൊള്ളയുണ്ട്.
252
00:23:24,070 --> 00:23:27,698
അവൻ അത് ചാണകത്തിന് ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
ഒരുപക്ഷെ ചില അഴുക്കുചാലുകൾ ഒഴികെ.
253
00:23:28,992 --> 00:23:32,578
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ 25 ജി ഉപയോഗിച്ച് ഹുക്ക് ചെയ്യാമോ?
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതുവരെ?
254
00:23:32,745 --> 00:23:36,582
അതിനായി നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്
വീണ്ടും വിറ്റുപോയി, അല്ലേ?
255
00:23:36,749 --> 00:23:39,001
- ആരാണ് ഒരു തെണ്ടി?
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
256
00:23:41,337 --> 00:23:44,214
പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ചേരുക.
257
00:23:44,382 --> 00:23:48,010
നേരായ ജാക്കിംഗ് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു
ആ ഭ്രാന്തൻ ക്രീം.
258
00:23:48,177 --> 00:23:50,637
ഓ, കൊള്ളാം.
259
00:23:50,805 --> 00:23:53,348
പിന്നീട് തൊട്ടിലിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ ബന്ധിക്കും.
260
00:23:53,516 --> 00:23:56,351
പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, മനുഷ്യാ.
261
00:23:57,228 --> 00:24:00,856
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
രണ്ടുപേരെയും ചതിക്കൂ.
262
00:24:01,024 --> 00:24:03,025
അവർ നിങ്ങളെ ഓടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത്രയും ചീത്ത, അവരുടെ രണ്ടു കഴുതകളും കളയുക.
263
00:24:03,192 --> 00:24:06,361
- ആ ലിമോ എവിടെയാണ്?
- എനിക്ക് പറ്റില്ല മോനേ.
264
00:24:06,529 --> 00:24:08,905
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. ശരി?
265
00:24:09,073 --> 00:24:11,366
എങ്ങനൊരു വിഡ്ഢി വരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
266
00:24:11,534 --> 00:24:14,411
കഴുത, പണം കൊള്ളയടി,
ബഹുമാനം കൊടുക്കാത്ത പെണ്ണുങ്ങൾ?
267
00:24:14,579 --> 00:24:16,204
- സത്യം?
- അതെ, എനിക്ക് സത്യം വേണം.
268
00:24:16,372 --> 00:24:18,582
ക്രഞ്ച്:
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
269
00:24:18,750 --> 00:24:20,584
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
270
00:24:20,752 --> 00:24:24,254
എനിക്ക് ഈ ആശയം സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നതാണ് സത്യം
അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
271
00:24:24,422 --> 00:24:27,758
ആ രണ്ട് സ്ത്രീകളുടെ ആശയം
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് എനിക്ക് സഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.
272
00:24:27,925 --> 00:24:31,178
എനിക്ക് ഈ ആശയം സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആരുടെയും. ശരി?
273
00:24:31,346 --> 00:24:34,306
അവിടെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
സത്യം. അതാണ് സത്യം.
274
00:24:38,645 --> 00:24:40,687
- യോ, മെൽ?
- എന്ത്?
275
00:24:42,732 --> 00:24:47,402
നിങ്ങൾ നൂറോളം ആളുകൾ
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷത്തിനിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു
276
00:24:47,570 --> 00:24:51,448
ബന്ധുക്കൾ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യത കൂടുതലാണ്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കാത്തവർ.
277
00:24:58,790 --> 00:25:00,582
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]
278
00:25:00,750 --> 00:25:02,417
- ഹലോ?
ചാൻ്റൽ: ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
279
00:25:02,585 --> 00:25:07,089
- എന്ത് പറ്റി പെണ്ണേ?
- ഞാൻ എന്തിനാണ് വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
280
00:25:07,256 --> 00:25:09,925
എനിക്കറിയില്ല. എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
281
00:25:10,093 --> 00:25:14,429
കാരണം, മെൽവിൻ,
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു!
282
00:25:14,597 --> 00:25:17,224
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നീട്ടിവെക്കുന്നത്?
- അവളുടെ നേരെ നിൽക്കൂ, മെൽ.
283
00:25:17,392 --> 00:25:22,270
മെൽവിൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എപ്പോഴും എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ...?
284
00:25:22,438 --> 00:25:24,940
കാർ പ്രശ്നമോ?
285
00:25:27,026 --> 00:25:29,069
ആ നശിച്ച ഫോൺ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ വയ്ക്കുക!
286
00:25:29,237 --> 00:25:31,780
മെൽ, നീയാണ് ആ മനുഷ്യനെന്ന് അവളെ കാണിക്കൂ.
287
00:25:31,948 --> 00:25:35,033
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കളിക്കുകയാണോ?
288
00:25:35,201 --> 00:25:36,868
ഓ! നിങ്ങൾ ദയനീയനാണ്.
289
00:25:37,036 --> 00:25:38,245
ബൈ!
290
00:25:38,413 --> 00:25:41,248
അതെ, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
291
00:25:41,416 --> 00:25:43,959
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ഒത്തുചേരാം.
നിനക്കു വേണ്ടതെന്തും പ്രിയേ.
292
00:25:44,210 --> 00:25:49,089
[മൊളോടോവ്സ്
"വോട്ടോ ലാറ്റിനോ" പ്ലേകൾ]
293
00:25:51,592 --> 00:25:53,510
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
294
00:25:54,846 --> 00:25:59,141
- ഇതാണ് പെൺകുട്ടി?
- ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ മമ്മിയാണ്.
295
00:26:07,817 --> 00:26:09,693
പെൺകുട്ടി:
മരിയ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു.
296
00:26:09,861 --> 00:26:11,653
- ബൈ, സഞ്ചി.
പെൺകുട്ടികൾ: ബൈ.
297
00:26:12,697 --> 00:26:15,198
നീ പോവുകയാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും. ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
298
00:26:15,366 --> 00:26:17,284
വിട.
299
00:26:17,452 --> 00:26:18,785
ഹാ!
300
00:26:18,953 --> 00:26:21,371
ലാൻസ്! നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
301
00:26:21,539 --> 00:26:26,376
വളരെ അർഹതയുള്ളതും കഠിനമായി നേടിയതും
പ്രശസ്തി. ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൂടെ സവാരി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
302
00:26:26,544 --> 00:26:30,672
- എൻ്റെ കൈ തള്ളരുത്.
- നിർത്തുക!
303
00:26:30,840 --> 00:26:35,010
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
നീ ഇന്ന് ഒരു മഞ്ഞു രാജ്ഞിയാണ്.
304
00:26:36,012 --> 00:26:38,388
- നിർത്തുക!
മെൽവിൻ: ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ് നിഷി.
305
00:26:38,556 --> 00:26:41,224
ഹായ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്? ആരോൺ എവിടെ?
306
00:26:41,392 --> 00:26:45,228
അദ്ദേഹത്തിന് ഇന്ന് അത് നേടാനായില്ല. അവൻ രോഗിയാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
307
00:26:45,396 --> 00:26:46,730
അതെ.
308
00:26:55,490 --> 00:26:57,157
കാണാം.
309
00:27:01,788 --> 00:27:03,246
[വിസിൽസ്]
310
00:27:03,873 --> 00:27:08,126
സർ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്യാം.
311
00:27:08,294 --> 00:27:10,337
ബ്രോ, എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
312
00:27:10,505 --> 00:27:13,089
കാർ ഓടിക്കുക.
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നത്.
313
00:27:13,257 --> 00:27:15,383
പിന്നെ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് മറക്കരുത്.
314
00:27:18,095 --> 00:27:22,224
ആ കേസ് ശ്രദ്ധിക്കുക, സഹോദരാ!
അതിനുള്ളിൽ ദുർബലമായ ക്രിസ്റ്റൽ ഉണ്ട്.
315
00:27:22,391 --> 00:27:25,477
നീ തകർക്കുക,
നിങ്ങൾ തിരികെ ക്യാബുകൾ ഓടിക്കും.
316
00:27:25,645 --> 00:27:27,771
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം സർ.
317
00:27:33,402 --> 00:27:36,530
[♪♪♪]
318
00:27:41,828 --> 00:27:43,411
ലാൻസ്: ബ്രോ?
- അതെ, സർ?
319
00:27:43,579 --> 00:27:46,498
- ഒരു ചെറിയ സ്വകാര്യത!
- അതെ, സർ. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
320
00:27:46,666 --> 00:27:48,083
ലാൻസ്:
ആഭ്യന്തര.
321
00:27:52,880 --> 00:27:54,422
കെയ്‌കോ:
ലാൻസ്!
322
00:27:54,590 --> 00:27:57,592
ലാൻസ്, ഇല്ല. ഇല്ല, വരൂ.
323
00:27:57,760 --> 00:28:00,178
അതെ, ശരി! ഇല്ല എന്നാൽ അതെ എന്നാണ്.
324
00:28:00,346 --> 00:28:02,764
- വരൂ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിർത്തുക!
325
00:28:03,850 --> 00:28:05,267
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
326
00:28:06,269 --> 00:28:09,312
ഫക്കി-സക്കി. ഞാൻ നിന്നെ വളരെക്കാലമായി സ്നേഹിക്കുന്നു!
327
00:28:09,480 --> 00:28:11,314
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
328
00:28:11,482 --> 00:28:13,066
നിർത്തൂ!
329
00:28:21,117 --> 00:28:23,451
ലാൻസ്:
അതിന് എന്ത് പറ്റി ബ്രോ?
330
00:28:24,453 --> 00:28:27,247
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
331
00:28:27,415 --> 00:28:28,415
ആഹ്!
332
00:28:33,087 --> 00:28:37,424
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കും
വായ. നിലവിളിക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും.
333
00:28:37,717 --> 00:28:39,968
ഞാൻ നിന്നെ പൊട്ടിക്കും...
334
00:28:40,136 --> 00:28:41,720
അമ്മേ...
335
00:28:41,888 --> 00:28:44,264
അവൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
336
00:28:45,725 --> 00:28:47,809
പ്രൊഫസർ.
337
00:28:49,729 --> 00:28:53,648
നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും ഖേദമുണ്ട്.
അയാൾ ഒരുതരം പരുഷമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.
338
00:28:53,816 --> 00:28:55,692
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
339
00:28:56,527 --> 00:28:58,904
ഇതൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്, അല്ലേ?
340
00:28:59,071 --> 00:29:01,323
- ശരിയാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു പറ്റി?
341
00:29:01,490 --> 00:29:03,825
നിങ്ങൾ സ്പൈസ് ബോയ്സ് ആകേണ്ടതുണ്ടോ?
342
00:29:11,334 --> 00:29:14,711
നിങ്ങൾ തണുപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആ ബീവി-വിറ്റി ഷിറ്റ് കൊണ്ട്.
343
00:29:14,879 --> 00:29:17,005
പ്രൊഫസർ, അവളുടെ മേൽ കഫ് ഇടൂ.
344
00:29:19,425 --> 00:29:21,635
സ്‌കീപ്പർ, പ്രൊഫസർ, ശ്രദ്ധിക്കൂ
പിൻസീറ്റിലെ ആ കുഴപ്പത്തിൻ്റെ.
345
00:29:21,802 --> 00:29:23,678
നിങ്ങളായിരിക്കണം കോടീശ്വരൻ.
346
00:29:24,263 --> 00:29:25,680
വളരെ വേഗം.
347
00:29:33,022 --> 00:29:34,689
- ഇത് വായിക്കുക.
- "അച്ഛാ..."
348
00:29:38,486 --> 00:29:40,654
"അച്ഛാ, ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണ്.
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. "
349
00:29:40,821 --> 00:29:42,364
CISCO:
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
350
00:29:43,032 --> 00:29:45,700
- അത് "അബദ്ധം" എന്ന് പറയുന്നു.
- "തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി" എന്ന് പറയുക.
351
00:29:47,578 --> 00:29:52,832
"എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്,
പക്ഷേ, ഞാൻ വാത്സല്യത്തിനുവേണ്ടി ആയിരിക്കില്ല.
352
00:29:53,000 --> 00:29:56,211
നിങ്ങൾ സൂര്യനെ അടയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു മില്യൺ ഡൂളർമാരുടെ... "
353
00:29:56,379 --> 00:30:01,049
- "ലോറിംഗ്"? "ഒരു ദശലക്ഷം ഡൂളർമാരുടെ സൂര്യൻ"?
- അതാണ് പറയുന്നത്.
354
00:30:01,217 --> 00:30:04,719
അതാണ് "നീണ്ട", "തുക
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ. "
355
00:30:04,887 --> 00:30:06,805
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് വായിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
356
00:30:06,973 --> 00:30:09,224
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
- അതിൻ്റെ അർത്ഥം പറയൂ.
357
00:30:10,226 --> 00:30:13,520
അതൊന്ന് സൂക്ഷിക്കുക.
അതാണ് ലാൻസ് ക്രിസ്റ്റൽ. ഇത് ദുർബലമാണ്.
358
00:30:13,688 --> 00:30:14,813
ഓ.
359
00:30:22,905 --> 00:30:26,700
"ഞാൻ അധികനാൾ ആയിരിക്കില്ല. നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരു മില്യൺ ഡോളർ തുക നൽകുക,
360
00:30:26,867 --> 00:30:30,328
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എന്നെ ജീവനോടെ കാണുകയില്ല.
ഈ പുരുഷന്മാർ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ബിസിനസുകളാണ്. "
361
00:30:30,496 --> 00:30:32,163
ആരാണ് ഇത് എഴുതിയത്?
362
00:30:33,374 --> 00:30:35,291
- ക്രഞ്ച്!
ക്രഞ്ച്: എന്ത്?
363
00:30:36,961 --> 00:30:39,254
ആ കുറിപ്പിൽ അയാൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
364
00:30:39,422 --> 00:30:41,047
അതിൽ "ബിസിനസ്സുകൾ" എന്ന് പറയുന്നു.
365
00:30:41,215 --> 00:30:44,551
നിങ്ങൾ എന്നോട് കുറിപ്പ് വായിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അത് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
366
00:30:44,719 --> 00:30:49,389
മെച്ചപ്പെടുത്തുക! നിങ്ങൾ മെറിൽ-ഫക്കിംഗ്-സ്ട്രീപ്പാണോ?
ശരി, കുറിപ്പ് മെച്ചപ്പെടുത്തുക.
367
00:30:49,557 --> 00:30:54,436
ഇവർ ലൈംഗികമായി നിരാശരാണ്
അധഃപതിച്ച നഷ്ടം അർത്ഥമാക്കുന്നത് ബിസിനസ്സ് എന്നാണ്.
368
00:30:54,603 --> 00:30:57,605
അരുത്, മെച്ചപ്പെടുത്തരുത്.
കുറിപ്പ് മെച്ചപ്പെടുത്തരുത്.
369
00:30:57,773 --> 00:31:00,650
ഗംപ്, എനിക്ക് ഒരു പേന തരൂ!
370
00:31:12,246 --> 00:31:13,413
വായിക്കുക.
371
00:31:13,581 --> 00:31:16,791
"അച്ഛാ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
ഒരു മില്യൺ അയയ്ക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചു. "
372
00:31:16,959 --> 00:31:18,460
തികഞ്ഞ.
373
00:31:23,674 --> 00:31:26,801
യോ, മെൽ, എൻ്റെ കളിക്കാരൻ,
ഇവിടെ രംഗം പോകുന്നു.
374
00:31:26,969 --> 00:31:30,555
ചന്തൽ ശാന്തമായതിനാൽ, വീട്ടമ്മയെ എടുക്കുക
അവളെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കുക.
375
00:31:30,723 --> 00:31:32,766
- എന്തിനാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം?
- കാരണം.
376
00:31:32,933 --> 00:31:35,101
- കാരണം എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം!
377
00:31:35,269 --> 00:31:38,188
കാരണം അതാണിപ്പോൾ ഏറ്റവും നല്ല പ്ലാൻ.
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
378
00:31:39,565 --> 00:31:41,733
[♪♪♪]
379
00:31:50,618 --> 00:31:51,701
CISCO:
ലിമോയുടെ കാര്യമോ?
380
00:31:51,869 --> 00:31:53,495
മെൽവിൻ:
ഞാനും അത് ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
381
00:31:53,662 --> 00:31:56,081
എനിക്ക് ലിമോ ലഭിച്ചു, പെൺകുട്ടി,
എല്ലാത്തരം ചീത്തകളും.
382
00:31:56,248 --> 00:31:58,083
ക്രഞ്ച്: നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, കുട്ടി?
ഗംപ്: ഓ...
383
00:31:58,250 --> 00:32:01,628
ക്രഞ്ച്: മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഇത് ചതിക്കരുത്.
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തി ഞെട്ടണം.
384
00:32:01,796 --> 00:32:03,046
GUMP:
നിനക്ക് കഴിയുമോ...?
385
00:32:03,214 --> 00:32:04,672
ക്രഞ്ച്:
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! അതെ, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
386
00:32:04,840 --> 00:32:07,509
[അലാം ഹോണിംഗ്]
387
00:32:08,511 --> 00:32:11,513
[♪♪♪]
388
00:32:11,680 --> 00:32:12,931
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
389
00:32:14,350 --> 00:32:16,893
- ഹായ്, പ്രിയേ!
- ഹയ്യ, അമ്മേ!
390
00:32:18,979 --> 00:32:20,980
നിന്നെ നോക്കൂ!
391
00:32:21,148 --> 00:32:23,525
ഹയ്യ, അച്ഛാ. സുഖമാണോ?
392
00:32:23,692 --> 00:32:25,568
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
393
00:32:25,736 --> 00:32:29,239
തീവണ്ടി യാത്ര നന്നായിരുന്നു. അത്
ക്യാബ് യാത്രയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ എനിക്ക് ജീവിക്കാമായിരുന്നു.
394
00:32:29,406 --> 00:32:32,492
കഷ്ടിച്ച് സംസാരിച്ച ഈ തുർക്കി വിഡ്ഢി
ഇംഗ്ലീഷിലെ ഒരു വാക്ക്,
395
00:32:32,660 --> 00:32:35,036
അവൻ ഞങ്ങളെ ആ ഷ്മക്കിലേക്ക് ഇറക്കിവിടുന്നു
തൊട്ടടുത്ത വീട്.
396
00:32:35,204 --> 00:32:37,956
പിന്നെ തെണ്ടി, നിനക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാമോ
അവൻ നമ്മെ ശപിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു!
397
00:32:38,124 --> 00:32:40,333
- എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.
ഇരുവരും: ഇല്ല!
398
00:32:43,879 --> 00:32:46,089
- അമ്മേ?
- അതെ?
399
00:32:46,257 --> 00:32:50,552
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമർശിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും, ശരി?
400
00:32:50,719 --> 00:32:52,887
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം
401
00:32:53,055 --> 00:32:56,266
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായം ധരിക്കണം.
402
00:32:57,560 --> 00:33:01,938
അതായത്, അച്ഛനെ നോക്കൂ. അവൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
"മിയാമി വൈസ്" എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഒരു വില്ലനെ പോലെ.
403
00:33:02,106 --> 00:33:06,109
എൻ്റെ പ്രായം വസ്ത്രം ധരിക്കണോ? ഞാൻ നിനക്കറിയിച്ചു തരാം
ഞാനും മോർട്ടനും ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
404
00:33:06,277 --> 00:33:08,111
നിൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്കൂ.
405
00:33:08,279 --> 00:33:10,738
അവൻ ഒരു സ്ഥിരം സെക്‌സ് മെഷീനാണ്.
406
00:33:11,657 --> 00:33:13,575
അതെ, ഒരു സാധാരണ ബ്രാഡ് പിറ്റ്.
407
00:33:13,742 --> 00:33:17,412
അപ്പോൾ നമ്മുടെ അഭ്യുദയകാംക്ഷി എവിടെ?
408
00:33:17,580 --> 00:33:19,247
[ടിവിയിൽ ഗൊറില്ല അലറുന്നു]
409
00:33:21,083 --> 00:33:22,584
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
410
00:33:23,669 --> 00:33:25,837
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
411
00:33:29,425 --> 00:33:33,511
ഞാൻ ഇന്ന് ബാങ്കിൽ പോയി
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
412
00:33:33,679 --> 00:33:36,431
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്താത്തത്?
413
00:33:36,599 --> 00:33:40,476
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ...
- ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
414
00:33:40,686 --> 00:33:42,020
[വയറു കുലുക്കുന്നു]
415
00:33:42,813 --> 00:33:46,441
- ഞാൻ എൻ്റെ പണം കണ്ടെത്തിയില്ല!
- ഇത് ക്രഞ്ചിൽ ആണ്.
416
00:33:46,609 --> 00:33:49,444
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വിളിച്ചിട്ട് വരാം.
417
00:33:49,612 --> 00:33:51,154
ഇപ്പോൾ!
418
00:33:53,490 --> 00:33:57,035
[സുഗർഹിൽ ഗ്യാങ്സ്
"അപ്പാച്ചെ" കളിക്കുന്നു]
419
00:33:57,203 --> 00:34:00,538
ഗംപ്: യോ, പണം, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്...
CISCO: അത് ചെയ്യുക. അതെ.
420
00:34:00,706 --> 00:34:02,624
അതാണ് എൻ്റെ വാക്ക്!
421
00:34:03,709 --> 00:34:05,668
CISCO:
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
422
00:34:05,836 --> 00:34:08,254
ക്രഞ്ച് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു
ആ വാക്ക്-ആസ് കുറിപ്പിനൊപ്പം.
423
00:34:08,422 --> 00:34:11,174
എല്ലാം ശരി.
എൻ്റെ ഫോൺ ഇവിടെ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.
424
00:34:11,342 --> 00:34:14,886
ഈ മദർഫക്കിംഗ് ട്രേസ്ബസ്റ്റർ
ആ മാതാവിനെ തടയും...
425
00:34:15,054 --> 00:34:17,680
- ട്രേസ്?
- ഞങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് ട്രേസ് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
426
00:34:17,848 --> 00:34:22,143
ഈ ട്രെയ്സ്ബസ്റ്റർ ഒരു ബസ്റ്റർ നിലനിർത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.
427
00:34:22,311 --> 00:34:25,605
- അതും കഴിയും ...
- ട്രേസ്?
428
00:34:25,773 --> 00:34:28,066
മദർഫക്കറിനെ കണ്ടെത്തുക
അത് നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം കണ്ടെത്തുന്നു!
429
00:34:28,234 --> 00:34:30,944
അവർക്കും ഒരു ട്രേസ്ബസ്റ്റർ കിട്ടിയാലോ?
430
00:34:31,111 --> 00:34:34,572
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്
ഈ ട്രേസ്ബസ്റ്റർ ബസ്റ്റർ.
431
00:34:34,740 --> 00:34:37,325
ഒരു മാതാവ് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ട്രെയ്സ്ബസ്റ്റർ ഉപയോഗിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ട്രെയ്സ്,
432
00:34:37,493 --> 00:34:43,206
ഇത് മദർഫക്കിംഗിനെ തകർക്കും
നിങ്ങളെ തകർക്കുന്ന ട്രെയ്സ്ബസ്റ്റർ, ഓ...
433
00:34:43,374 --> 00:34:46,334
- ട്രെയ്സ്!
- അതാണ് എൻ്റെ വാക്ക്, കളിക്കാരൻ!
434
00:34:46,502 --> 00:34:51,256
- എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക.
- അത് ഇവിടെ ഒട്ടിക്കുക, ശരിയല്ലേ?
435
00:34:51,423 --> 00:34:54,717
- പ്ലഗ് ആൻ്റ് പ്ലേ, മദർഫക്കർ!
- യോ!
436
00:34:54,969 --> 00:34:58,721
[മനുഷ്യൻ ഗാനം ആലപിക്കുന്നു]
437
00:35:15,572 --> 00:35:17,991
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
438
00:35:29,086 --> 00:35:30,712
ഹലോ.
439
00:35:30,879 --> 00:35:34,966
മിസ്റ്റർ നിഷി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക.
440
00:35:36,051 --> 00:35:38,553
കീക്കോ [ടേപ്പിൽ]:
അതിൽ "ബിസിനസ്സുകൾ" എന്ന് പറയുന്നു. അതാണ് അത്...
441
00:35:38,721 --> 00:35:40,805
നിൽക്കൂ. അതല്ല.
442
00:35:41,140 --> 00:35:43,057
[ടേപ്പ് ഫാസ്റ്റ് ഫോർവേഡിംഗ്]
443
00:35:43,225 --> 00:35:46,269
ഇവർ ലൈംഗികമായി നിരാശരാണ്...
444
00:35:46,437 --> 00:35:49,897
നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിശ്രമിക്കുക.
445
00:35:52,401 --> 00:35:53,901
ഇത് കേൾക്കൂ.
446
00:35:54,069 --> 00:35:56,654
സിസ്കോ [ടേപ്പിൽ]:
ടൂത്ത് പോളിഷ്, ഹെമറോയ്ഡ് ക്രീം...
447
00:35:56,947 --> 00:35:59,657
[ജാപ്പനീസിൽ അലർച്ച]
448
00:35:59,825 --> 00:36:02,076
ഹലോ? ഹലോ?
449
00:36:03,203 --> 00:36:07,123
ആ അമ്മച്ചിക്ക് ഞരമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കഴുതയിൽ മിടുക്കനായി ചാടാൻ!
450
00:36:07,541 --> 00:36:10,960
[പാടുന്നു]
451
00:36:15,382 --> 00:36:18,092
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
452
00:36:24,725 --> 00:36:27,435
എന്ത്? എന്ത്?
453
00:36:27,603 --> 00:36:28,686
കീക്കോ [ടേപ്പിൽ]:
അച്ഛാ, ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
454
00:36:28,854 --> 00:36:31,981
ഒരു ദശലക്ഷം അയക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചു.
455
00:36:32,149 --> 00:36:33,483
ഇതാരാണ്?
456
00:36:33,650 --> 00:36:35,985
ഇത് ആരാണെന്നോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട!
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളുണ്ട്.
457
00:36:36,153 --> 00:36:38,279
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മില്യൺ ഡോളർ വേണം അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും.
458
00:36:38,447 --> 00:36:40,740
- ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.
- അവൾ സുഖമാണോ?
459
00:36:40,908 --> 00:36:44,118
അവൾക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ആ പണം അവൾ ആകില്ല.
460
00:36:44,286 --> 00:36:48,581
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല. ഞാൻ പാപ്പരാകുന്നു.
461
00:36:48,749 --> 00:36:53,711
ബുൾഷിറ്റ്! ഞങ്ങളോട് വഴക്കിടരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവളെ ചെറിയ കഷണങ്ങളായി തിരിച്ചയക്കുക!
462
00:36:54,922 --> 00:36:58,925
നാളെ ഉച്ചയോടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു സ്ലാബ് മാംസമാണ്!
463
00:36:59,093 --> 00:37:01,302
- എന്നെ മനസ്സിലായോ?
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
464
00:37:01,470 --> 00:37:04,806
ഞാൻ 10:00 മണിക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കാം. എം. നിങ്ങളോട് പറയുക
എവിടെയാണ് ഡ്രോപ്പ് ഇറങ്ങുന്നത്. പോലീസുകാരില്ല
465
00:37:04,973 --> 00:37:08,893
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മുറിക്കാൻ തുടങ്ങും.
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ മണക്കുന്നു, ഞാൻ അവളുടെ കൈ വെട്ടും!
466
00:37:09,061 --> 00:37:11,646
ഈ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
467
00:37:12,856 --> 00:37:15,149
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടത്!
468
00:37:15,317 --> 00:37:18,986
എനിക്ക് ഈ ശീലം നന്നായി നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു!
ഞങ്ങൾ പണം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
469
00:37:19,154 --> 00:37:23,116
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നില്ല. എല്ലാ പോലീസുകാരെയും ഭോഗിക്കുക!
470
00:37:23,283 --> 00:37:25,118
ഞാൻ ഒരു ചീത്ത മാതാവായിരുന്നോ?
471
00:37:25,285 --> 00:37:27,787
- നീ ഒരു ചീത്തയായിരുന്നു...
- അമ്മച്ചി!
472
00:37:27,955 --> 00:37:29,747
- മോശം!
- ചീത്ത അമ്മച്ചി!
473
00:37:29,915 --> 00:37:32,458
- മോശം!
- അർത്ഥം! മോശം!
474
00:37:33,669 --> 00:37:35,837
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു, ബസ്റ്റർ.
475
00:37:39,925 --> 00:37:41,217
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]
476
00:37:41,385 --> 00:37:44,387
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ. പോകൂ, പോകൂ.
477
00:37:47,391 --> 00:37:49,559
ഹലോ.
478
00:37:49,726 --> 00:37:51,436
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
479
00:37:52,563 --> 00:37:53,646
[ജാപ്പനീസിൽ]
480
00:38:09,913 --> 00:38:11,873
അത്രയേയുള്ളൂ കുഞ്ഞേ.
481
00:38:12,040 --> 00:38:15,751
പത്ത് എ. എം. നാളെ ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കും
ഡ്രോപ്പ്, ഉച്ചയോടെ ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.
482
00:38:15,919 --> 00:38:17,253
യോ, എൻ്റെ നിഗ!
483
00:38:17,421 --> 00:38:19,922
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും!
484
00:38:20,090 --> 00:38:21,632
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]
485
00:38:21,800 --> 00:38:23,509
വീട്ടിൽ!
486
00:38:23,677 --> 00:38:26,721
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
487
00:38:29,475 --> 00:38:31,642
ഊമ്പി! അമ്മച്ചി!
488
00:38:31,810 --> 00:38:35,021
പാരീസ് എന്നെ ഏതോ അടിയന്തരാവശ്യത്തിന് വിളിച്ചു
ഷിറ്റ്. ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ ജാക്ക് ചെയ്യരുത്.
489
00:38:35,189 --> 00:38:37,482
യോ, യോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് സജ്ജീകരിക്കാമായിരുന്നു...
490
00:38:37,649 --> 00:38:40,568
തള്ളിക്കളയൂ, അമ്മേ!
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നത് വരെ ശല്യം ചെയ്യരുത്!
491
00:38:48,160 --> 00:38:51,787
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
492
00:38:51,955 --> 00:38:55,458
നിങ്ങൾ മതിയായ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ജർമ്മൻ-ഐറിഷ് സുഹൃത്ത്.
493
00:38:55,626 --> 00:38:58,586
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ:
494
00:38:58,754 --> 00:39:01,589
"നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ്,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ?"
495
00:39:01,757 --> 00:39:04,133
- അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഓ, അതെ?
496
00:39:04,301 --> 00:39:07,428
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലും.
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
497
00:39:07,596 --> 00:39:10,806
വിവാഹം? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?
ഒരു കത്തോലിക്കനും ജൂതനും? ദൈവം വിലക്കട്ടെ.
498
00:39:10,974 --> 00:39:12,433
പുയ്, പുയ്, പുയ്.
499
00:39:12,601 --> 00:39:14,310
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വെക്കും
ആദ്യകാല ശവക്കുഴിയിൽ!
500
00:39:14,478 --> 00:39:17,230
- എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
501
00:39:17,397 --> 00:39:19,273
സത്യത്തിൽ ഇരുവരും മരിച്ചു.
502
00:39:19,441 --> 00:39:22,985
- നീ കാണുക? നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- അമ്മ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ മരിച്ചിരുന്നു.
503
00:39:23,153 --> 00:39:24,195
ദയവായി.
504
00:39:24,363 --> 00:39:28,741
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഇത് അല്ല
ഡാഡി അല്ലെങ്കിൽ മെലിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്.
505
00:39:28,909 --> 00:39:32,245
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്. നിങ്ങൾ മുൻവിധിയുള്ളവരാണ്.
506
00:39:32,412 --> 00:39:34,747
- മുൻവിധിയുണ്ടോ? ഞാൻ മുൻവിധിയുള്ളവനാണോ?
- അതെ.
507
00:39:34,915 --> 00:39:38,251
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ മുൻവിധിയുള്ള അസ്ഥി.
508
00:39:38,418 --> 00:39:42,380
മുൻവിധിയില്ലേ? എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഗോയിമിനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, ഞാൻ ഗോയിമിനെ വിവാഹം കഴിക്കാം!
509
00:39:42,548 --> 00:39:45,800
- എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും!
- എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിക്കും.
510
00:39:45,968 --> 00:39:48,469
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
- ആറടി ഒമ്പത്...
511
00:39:48,637 --> 00:39:50,471
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
512
00:39:52,474 --> 00:39:54,934
ക്ഷമിക്കണം സർ.
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം.
513
00:39:55,102 --> 00:39:57,186
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു സ്ക്ലിമാസൽ.
514
00:39:57,354 --> 00:39:59,772
ഞാൻ അവരെ നാളെ അമ്പലത്തിൽ കൊണ്ടുവിടാം.
515
00:39:59,940 --> 00:40:02,817
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
516
00:40:04,278 --> 00:40:06,404
- മിസ്റ്റർ ഷുൽമാൻ?
- മോർട്ട്.
517
00:40:06,572 --> 00:40:10,449
ക്ഷമിക്കണം. മോർട്ട്. സർ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് എന്നെയും പാമിനെയും കുറിച്ച് തോന്നുന്നു.
518
00:40:10,617 --> 00:40:14,287
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിൻ്റെ അനുഗ്രഹമില്ലാതെ അവളെ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കരുത്.
519
00:40:15,706 --> 00:40:18,207
- മെൽവിൻ?
- അതെ, സർ?
520
00:40:18,375 --> 00:40:21,002
എനിക്ക് ആ റമ്മിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട് തരാമോ
ഞാൻ അവിടെ കണ്ടോ?
521
00:40:21,169 --> 00:40:22,753
അതെ, തീർച്ച.
522
00:40:34,016 --> 00:40:36,851
[♪♪♪]
523
00:40:38,562 --> 00:40:41,022
രണ്ടും:
ഇല്ല!
524
00:40:47,446 --> 00:40:49,280
മോർട്ട്!
525
00:40:49,448 --> 00:40:52,283
- ഒരിക്കലും ഡാഡിക്ക് കുടിക്കാൻ കൊടുക്കരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് കാര്യം?
526
00:40:52,451 --> 00:40:54,910
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
- ഇത് അത്ര മോശമല്ല.
527
00:40:55,078 --> 00:40:59,040
അത്ര മോശമല്ലേ? അവൻ ഒരു മെഷുഗെനയാണ്,
അതാണ് അവൻ.
528
00:41:02,294 --> 00:41:04,545
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]
529
00:41:26,401 --> 00:41:30,071
- യോ, ബോസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
530
00:41:38,872 --> 00:41:41,290
ജീവിക്കുന്നവർക്ക് പോലും
നിയമത്തിന് പുറത്ത്...
531
00:41:43,210 --> 00:41:48,130
ഉണ്ടെന്ന് പൊതുവെ മനസ്സിലാക്കാം
പാലിക്കേണ്ട ചില നിയമങ്ങൾ.
532
00:41:48,298 --> 00:41:51,342
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് അരാജകത്വമാണ്.
533
00:41:52,260 --> 00:41:54,303
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ബോസ്.
534
00:41:56,223 --> 00:42:00,434
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു.
പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള ബിസിനസ്സ്.
535
00:42:00,602 --> 00:42:04,689
ഈ ബിസിനസ്സ് വിശ്വാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ഒപ്പം വിശ്വസ്തതയും ബഹുമാനവും.
536
00:42:04,856 --> 00:42:08,150
പാരീസിലെ വീട്ടിൽ,
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
537
00:42:08,318 --> 00:42:10,653
അത്രയേയുള്ളൂ കുഞ്ഞേ. എല്ലാം പ്രണയമാണ്.
538
00:42:17,035 --> 00:42:19,954
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
പാരീസിലെ വീട്ടിൽ,
539
00:42:20,122 --> 00:42:21,580
യന്ത്രം തകരാറിലാകുന്നു.
540
00:42:22,833 --> 00:42:25,167
അച്ചടക്കം പാലിക്കണം.
541
00:42:25,335 --> 00:42:28,629
ഓർഡർ പുനഃസ്ഥാപിക്കണം.
542
00:42:28,797 --> 00:42:31,966
എൻ്റെ വീട്ടിൽ,
ഒരു ലംഘനം ഉണ്ടായി.
543
00:42:32,968 --> 00:42:37,471
ഒരു അനധികൃത തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.
544
00:42:38,974 --> 00:42:41,809
- ആരായിരിക്കാം ആ മണ്ടൻ?
- ഇത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.
545
00:42:41,977 --> 00:42:44,729
ഈ പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിൽ,
546
00:42:44,896 --> 00:42:46,772
ലംഘനം വ്യക്തിപരമാണ്.
547
00:42:46,940 --> 00:42:48,983
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
548
00:42:49,151 --> 00:42:53,237
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സംഭവിക്കുന്നു
എൻ്റെ ദൈവപുത്രി.
549
00:42:53,405 --> 00:42:55,865
- അയ്യോ, ഇല്ല!
- കുറച്ച് പാറ.
550
00:42:56,032 --> 00:42:57,616
കുറച്ച് ഡോൾട്ട്.
551
00:42:57,784 --> 00:43:01,495
ചില അർത്ഥമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ
വരാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്
552
00:43:01,663 --> 00:43:04,415
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്
എൻ്റെ ദൈവപുത്രിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക.
553
00:43:04,583 --> 00:43:06,500
പിന്നെ ഞാൻ നോക്കുന്നു,
554
00:43:06,668 --> 00:43:09,670
ഞാൻ ഒരു അമ്മയെ തിരയുകയാണ്
555
00:43:09,963 --> 00:43:12,757
എന്നോടൊരു വിഡ്ഢിത്തം.
556
00:43:15,385 --> 00:43:17,887
അയ്യോ, മുതലാളി, ഇതെന്തു പറ്റി
എന്നെ കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ?
557
00:43:18,180 --> 00:43:21,640
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
കുറുക്കൻ്റെ ആ മകനോട്.
558
00:43:22,934 --> 00:43:24,351
ഞാനോ?
559
00:43:26,396 --> 00:43:28,814
ഞാൻ ചെയ്യും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...
560
00:43:28,982 --> 00:43:32,651
നിങ്ങൾ ഒരാളെ എന്ത് ചെയ്യും
561
00:43:32,819 --> 00:43:37,406
ആരാണ് നിങ്ങളോട് വഴക്കിടാൻ തീരുമാനിച്ചത്
സ്വന്തം വീട്ടിൽ?
562
00:43:38,450 --> 00:43:39,742
ഞാൻ ചില തൊപ്പികൾ തകർക്കും!
563
00:43:39,910 --> 00:43:44,705
കുറച്ച് തൊപ്പികൾ മുറിക്കുക!
ഈ മനുഷ്യന് ഒരു സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം നൽകുക.
564
00:43:45,582 --> 00:43:49,001
നിങ്ങളാണ്...
565
00:43:49,169 --> 00:43:50,878
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
566
00:43:51,588 --> 00:43:53,005
അത് എനിക്ക് തരൂ!
567
00:43:53,173 --> 00:43:54,673
[ഷട്ടറുകൾ]
568
00:43:55,550 --> 00:44:00,888
നിങ്ങളെയാണ് ഞാൻ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നത്
ഈ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെയും.
569
00:44:01,056 --> 00:44:04,558
മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
570
00:44:04,726 --> 00:44:09,355
ഈ അമ്മച്ചിമാരെ കൊണ്ടുവരിക
എന്നോട്.
571
00:44:09,523 --> 00:44:12,983
[♪♪♪]
572
00:44:19,574 --> 00:44:21,992
നമുക്ക് പണം എടുക്കാം
573
00:44:22,160 --> 00:44:24,995
ആളുകൾ എവിടെയായിരുന്നാലും LA-ലേക്ക് പോകുക
നമ്മളുടേത് പോലെ.
574
00:44:26,164 --> 00:44:27,581
എനിക്ക് ഈ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്.
575
00:44:30,418 --> 00:44:36,465
[ഫെറിസിനെ സംരക്ഷിക്കുക'
"ലോകം പുതിയതാണ്" നാടകങ്ങൾ]
576
00:44:51,231 --> 00:44:52,940
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
577
00:44:53,108 --> 00:44:55,860
PAM: അത് നേടൂ, മെൽ, നിനക്ക്?
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.
578
00:44:56,736 --> 00:44:58,779
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
579
00:44:58,947 --> 00:45:02,032
ഞാൻ വന്നത് നിൻ്റെ കുസൃതി കളയാനാണ്
ഞാൻ വിട പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.
580
00:45:02,200 --> 00:45:04,827
ഗുഡ്ബൈ, പങ്ക്-കഴുത ബിച്ച്.
ഞാൻ ഈ നഗരം വിടുകയാണ്.
581
00:45:04,995 --> 00:45:08,205
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ചന്തൽ?
582
00:45:08,373 --> 00:45:09,957
ഷിറ്റ്!
583
00:45:10,125 --> 00:45:11,250
[കീക്കോ ഞരക്കം]
584
00:45:11,418 --> 00:45:14,628
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പ്രൂൺ ജ്യൂസ് ലഭിക്കുന്നു.
585
00:45:14,796 --> 00:45:16,463
വേഗത്തിലാക്കുക.
നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.
586
00:45:16,631 --> 00:45:19,633
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കൊരു കുറുക്കുവഴി അറിയാം.
587
00:45:47,913 --> 00:45:50,164
ഇല്ല, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
588
00:45:50,332 --> 00:45:52,583
- അവിടെ എന്താണുള്ളത്? ഇത് കനത്തതാണ്.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് മാൻ മാംസമാണ്.
589
00:45:52,751 --> 00:45:56,170
- എന്ത്?
- സിസ്കോ വേട്ടയാടാൻ പോയി ഒരു മാനിനെ കിട്ടി.
590
00:45:56,338 --> 00:45:59,006
അവൻ എനിക്ക് ഇറച്ചി തന്നു
കാരണം അവൻ വെജിറ്റേറിയനാണ്.
591
00:45:59,174 --> 00:46:01,008
- അവിടെ ചത്ത മാൻ ഉണ്ടോ?
- അതെ.
592
00:46:01,176 --> 00:46:03,969
അത് മൊത്തമാണ്. അത് പുറത്തെടുക്കൂ
മാലിന്യത്തിലേക്ക്, ദയവായി.
593
00:46:04,137 --> 00:46:06,680
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
594
00:46:06,932 --> 00:46:08,807
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
595
00:46:22,238 --> 00:46:24,198
അമ്മേ, എനിക്ക് കാപ്പി ഒഴിക്കൂ.
596
00:46:25,700 --> 00:46:28,243
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം.
597
00:46:28,411 --> 00:46:30,829
ശരിക്കും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു. നാറുന്ന പൂ-പൂ.
598
00:46:30,997 --> 00:46:33,624
ഓ, മെൽവിൻ, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.
599
00:46:36,127 --> 00:46:38,629
മോർട്ടൻ, ആ നായയെ നോക്കൂ.
600
00:46:43,051 --> 00:46:45,886
ഹേയ്, പോകൂ!
601
00:46:46,054 --> 00:46:48,555
പോകൂ, ഭീമാകാരമായ എലി!
602
00:46:48,723 --> 00:46:51,600
അങ്ങനെയൊരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
ആ കുട്ടിയെ കുറിച്ച്.
603
00:46:54,229 --> 00:46:55,813
അത് പോകട്ടെ!
604
00:46:59,651 --> 00:47:01,735
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
605
00:47:03,363 --> 00:47:05,280
- ഹലോ? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ബിഗ് ടോപ്പ് വീഡിയോ.
606
00:47:05,448 --> 00:47:06,949
മെൽ?
607
00:47:16,918 --> 00:47:18,544
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
608
00:47:18,712 --> 00:47:21,588
[ഞരങ്ങൽ]
609
00:47:21,840 --> 00:47:23,590
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
610
00:47:24,759 --> 00:47:26,802
PAM: ഞാൻ അമ്പലത്തിൽ പോകുന്നില്ല.
- ഹലോ?
611
00:47:27,012 --> 00:47:29,680
ഹലോ! മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
612
00:47:29,848 --> 00:47:33,726
- ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
613
00:47:33,893 --> 00:47:35,769
ജീൻ: അവൾ ദൈവനിഷേധിയായി.
- എന്തു പറ്റി, ചെറിയ പെൺകുട്ടി?
614
00:47:35,937 --> 00:47:39,773
എന്തിനാ കരയുന്നത്? "കാരണം
എനിക്ക് കിംഗ് കോങ് ലൈവ്സ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണം. "
615
00:47:39,941 --> 00:47:42,401
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
616
00:47:42,569 --> 00:47:46,321
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
മെൽവിൻ സ്മൈലി ഇപ്പോൾ അത് പുറത്ത് വിട്ടിട്ടുണ്ട്.
617
00:47:46,489 --> 00:47:50,367
- അവൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ തിരക്കിലാണ്.
- ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
618
00:47:51,161 --> 00:47:53,954
[ഗ്രൗൾസ്]
619
00:47:54,122 --> 00:47:56,457
- നീ അമ്പലത്തിൽ പോകുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
620
00:47:56,624 --> 00:47:59,793
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അത്ഭുതം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
621
00:47:59,961 --> 00:48:02,337
എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
എന്ത് അത്ഭുതം? എന്നോട് പറയൂ.
622
00:48:02,505 --> 00:48:06,884
ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ പാചകം ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കും കോഷർ ഭക്ഷണം.
623
00:48:08,970 --> 00:48:12,306
- ഇത് എനിക്ക് കാണണം.
- ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
624
00:48:12,474 --> 00:48:14,433
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
625
00:48:16,311 --> 00:48:17,728
അത് പോകട്ടെ!
626
00:48:19,481 --> 00:48:21,023
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
627
00:48:21,191 --> 00:48:24,693
നിങ്ങൾ ദയനീയമായ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്.
628
00:48:25,862 --> 00:48:27,696
പാം!
629
00:48:33,244 --> 00:48:34,369
ഷിറ്റ്!
630
00:48:47,467 --> 00:48:49,635
ഓ.
631
00:48:52,514 --> 00:48:53,889
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- അതെ.
632
00:48:54,057 --> 00:48:57,684
ഡാഡിക്ക് ഒരു കുഴി നിർത്തേണ്ടി വന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് മറന്നു.
633
00:48:57,852 --> 00:48:59,812
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴി നിർത്തേണ്ടതില്ല,
മിസിസ് ഷുൽമാൻ?
634
00:48:59,979 --> 00:49:02,064
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്.
635
00:49:02,232 --> 00:49:04,900
- ഇത് ഒരു നീണ്ട ഡ്രൈവ് ആണ്.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
636
00:49:05,068 --> 00:49:07,778
- ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
637
00:49:07,946 --> 00:49:11,907
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു.
638
00:49:12,075 --> 00:49:15,119
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
തുമ്പിക്കൈയിൽ, നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
639
00:49:15,286 --> 00:49:16,703
ഞാൻ ചെയ്യും.
640
00:49:18,206 --> 00:49:21,667
- എന്താണത്?
- അത് അവൻ്റെ കാര്യമാണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞങ്ങൾ വൈകി.
641
00:49:21,835 --> 00:49:23,669
അവിടെ ചത്ത മാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.
642
00:49:23,837 --> 00:49:24,878
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം!
643
00:49:25,046 --> 00:49:26,463
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
644
00:49:31,761 --> 00:49:34,054
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
645
00:49:36,432 --> 00:49:38,392
സിസ്കോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
646
00:49:41,563 --> 00:49:43,147
[♪♪♪]
647
00:49:49,279 --> 00:49:52,114
വിളിക്കരുത്. നീ വിളിക്കരുത്.
648
00:49:52,282 --> 00:49:55,117
നീ വിളിക്കരുത്,
നീ മണ്ടത്തരം.
649
00:49:55,285 --> 00:49:58,162
അവർക്ക് ട്രേസ്ബസ്റ്റർ ബസ്റ്റർ ലഭിച്ചു.
650
00:49:58,329 --> 00:50:02,708
എനിക്ക് ട്രേസ്ബസ്റ്റർ ബസ്റ്റർ ബസ്റ്റർ ലഭിച്ചു
അവരുടെ കഴുതയ്ക്ക്.
651
00:50:06,254 --> 00:50:08,255
ശരി, ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക. ക്രഞ്ച്!
652
00:50:09,424 --> 00:50:13,010
കൂൾ, പ്ലേബോയ്.
ഞാൻ നിന്നെ കവർ ചെയ്തു.
653
00:50:13,178 --> 00:50:15,012
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
654
00:50:15,180 --> 00:50:18,682
ഞാൻ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ എടുത്ത് സൂക്ഷിക്കാം
ഇവിടെ എൻ്റെ തൊട്ടിലിൽ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
655
00:50:18,850 --> 00:50:21,435
- വളരെയധികം. എന്ത് സമയം?
- എനിക്ക് ഓഫീസിൽ നിർത്തണം.
656
00:50:21,603 --> 00:50:25,689
- എനിക്ക് ഒന്നര മണിക്കൂർ തരൂ. അടിപൊളിയാണോ?
- അതെ, അടിപൊളി. നന്ദി, സഹോദരാ.
657
00:50:28,443 --> 00:50:30,277
കഷ്ടം.
658
00:50:32,155 --> 00:50:35,949
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തയ്യാറാണോ? നിങ്ങൾ വീണ്ടും തയ്യാറാണോ?
വരിക.
659
00:50:41,623 --> 00:50:43,582
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- Mm-hm.
660
00:50:45,293 --> 00:50:48,629
ഞാൻ നിൻ്റെ വാക്ക് അഴിക്കും,
എന്നാൽ നിലവിളിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.
661
00:50:54,510 --> 00:50:57,512
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ കഫുകളും ഓഫ്?
662
00:50:57,680 --> 00:51:00,557
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
663
00:51:00,725 --> 00:51:02,935
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
- ഓ, അതെ.
664
00:51:05,813 --> 00:51:07,147
- ഹേയ്.
- അല്ലേ?
665
00:51:07,315 --> 00:51:08,941
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
666
00:51:09,108 --> 00:51:10,359
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
667
00:51:11,486 --> 00:51:16,823
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ സഹായം വേണം,
നിനക്ക് എൻ്റെ കഫുകൾ അഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
668
00:51:16,991 --> 00:51:18,367
ക്ഷമിക്കണം.
669
00:51:18,534 --> 00:51:22,287
[ബെഹാൻ ജോൺസൻ്റെ "ആരോ
എൻ്റെ സ്വന്തം "പ്ലേകൾ വിളിക്കാൻ]
670
00:51:40,848 --> 00:51:42,307
ഞാൻ തീർന്നു.
671
00:51:49,190 --> 00:51:52,401
- നിങ്ങൾ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
- ഞാൻ സാധാരണയായി അല്ല.
672
00:51:52,568 --> 00:51:55,612
- നിങ്ങൾ ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- അതെ.
673
00:51:55,780 --> 00:51:57,864
സാങ്കേതികമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം
ഒരു ഹിറ്റ് മനുഷ്യൻ.
674
00:51:58,658 --> 00:52:01,660
കെയ്‌ക്കോ: ശരിക്കും? ഒരു ഹിറ്റ് മനുഷ്യൻ?
അത് നന്നായി നൽകുന്നുണ്ടോ?
675
00:52:01,828 --> 00:52:04,371
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകം നടത്തുന്നു.
676
00:52:05,665 --> 00:52:08,250
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
677
00:52:08,418 --> 00:52:10,377
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. പട്ടിണി കിടക്കണം.
678
00:52:10,545 --> 00:52:14,047
- എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്, എനിക്ക് ഒന്ന് കഴിക്കാം...
- കുതിരയോ?
679
00:52:14,215 --> 00:52:16,049
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കുതിരയെ ഭക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
680
00:52:16,217 --> 00:52:19,219
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ. ഞാൻ പോകാം
അടുക്കളയിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾക്കായി വേവിക്കുക.
681
00:52:19,387 --> 00:52:21,305
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു ഹിറ്റ് ഇടുമോ?
682
00:52:21,472 --> 00:52:23,265
അതെ.
683
00:52:23,433 --> 00:52:26,727
- എങ്ങനെ ഒരു pterodactyl?
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
684
00:52:26,894 --> 00:52:30,605
ഞാൻ ഒരു അപൂർവ അധിക ചീസ് അടിച്ചു-
ആൻഡ്-പെപ്പറോണി ടെറോഡാക്റ്റൈൽ.
685
00:52:30,773 --> 00:52:32,816
- തണുത്തതോ നഗ്നമോ?
- അണുവിമുക്തമാക്കുക.
686
00:52:34,110 --> 00:52:36,737
അപ്പുറത്തെ വീട്ടിലെ പെൺകുട്ടി.
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി?
687
00:52:36,904 --> 00:52:41,325
ചന്തൽ? അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഒരുതരം,
എന്നാൽ ഞാൻ പാമുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
688
00:52:41,492 --> 00:52:44,911
ചന്തൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകി പോലെയാണ്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ, പാം?
689
00:52:45,079 --> 00:52:48,248
സങ്കീർണ്ണമായ ശബ്ദം.
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയണോ?
690
00:52:48,416 --> 00:52:53,295
സിസ്കോ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
691
00:52:53,463 --> 00:52:56,131
ഞാൻ അത് തെളിയിക്കും. ഞാൻ തെളിയിക്കും
എല്ലാ അമ്മമാർക്കും എൻ്റെ കഴുത
692
00:52:56,299 --> 00:52:58,216
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഓ...
693
00:53:01,095 --> 00:53:02,971
ബിസിനസ്സ്.
694
00:53:03,139 --> 00:53:06,433
അതെ. എനിക്ക് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും!
695
00:53:08,019 --> 00:53:10,020
[ചാറ്ററിംഗ്]
696
00:53:21,282 --> 00:53:24,993
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
697
00:53:38,841 --> 00:53:41,718
[♪♪♪]
698
00:53:51,646 --> 00:53:53,563
ഹലോ?
699
00:53:53,731 --> 00:53:55,899
GUMP: മിസ്റ്റർ നിഷി, ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്,
$1 ദശലക്ഷം പണം.
700
00:53:56,067 --> 00:53:59,986
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് മാലിന്യ സഞ്ചിയിൽ.
പച്ച ചവറ്റുകുട്ടയിൽ വയ്ക്കുക
701
00:54:00,154 --> 00:54:02,406
ആബി ഷെൽട്ടറിന് സമീപം
McBryde Trail,ൽ
702
00:54:02,573 --> 00:54:04,408
ഓൾഡ് സ്കൂൾ റോഡിന് വലതുവശത്ത്.
703
00:54:04,575 --> 00:54:06,118
മനസ്സിലായോ?
704
00:54:08,996 --> 00:54:12,916
"McBlyde" എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
705
00:54:13,793 --> 00:54:14,793
എന്ത്?
706
00:54:14,961 --> 00:54:17,963
ഇല്ല, ഇല്ല. മാറ്റിവയ്ക്കുക.
707
00:54:18,131 --> 00:54:20,006
എന്താണ് "McBlyde"?
708
00:54:20,174 --> 00:54:23,802
മക്ബ്രൈഡ് ട്രയൽ ഒരു ആണ്...
709
00:54:23,970 --> 00:54:26,638
ദൈവമേ...
710
00:54:26,806 --> 00:54:31,518
- എന്താണ് "McBlyde"?
- ഇതൊരു അമ്മച്ചിയാണ്, ഓ...
711
00:54:32,520 --> 00:54:36,022
ഒരു ദൈവമേ, ഉം, കാര്യം.
712
00:54:36,649 --> 00:54:39,901
അയ്യോ... ഓ...
713
00:54:42,530 --> 00:54:44,656
[ബീപ്പിംഗ്]
714
00:54:46,868 --> 00:54:49,870
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
715
00:54:50,037 --> 00:54:52,289
മക്ബ്രൈഡ് ട്രയൽ.
716
00:54:53,916 --> 00:54:56,751
ഞാൻ അവിടെ പണം ഇടാം.
717
00:54:56,919 --> 00:54:58,545
നല്ലത്.
718
00:55:04,343 --> 00:55:07,471
അവനെ നേടൂ. അവനെ നേടൂ!
719
00:55:08,389 --> 00:55:11,016
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം! ഒരു നീക്കം ചെയ്യൂ!
720
00:55:13,060 --> 00:55:15,896
നമുക്ക് തിരക്കിലാകാം! വരൂ, നീങ്ങൂ!
721
00:55:20,401 --> 00:55:23,737
കെയ്‌ക്കോ: ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.
722
00:55:24,906 --> 00:55:28,033
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും കുഴപ്പമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു,
അത് ഒരിക്കലും നല്ലതല്ല.
723
00:55:29,118 --> 00:55:31,119
നിനക്കറിയാം?
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
724
00:55:31,287 --> 00:55:34,539
നിങ്ങൾക്ക് ചാൻ്റലിനെയും പാമിനെയും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ മുതലെടുത്തതിന്.
725
00:55:34,707 --> 00:55:36,416
നിങ്ങൾ അത് അവർക്ക് വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.
726
00:55:36,584 --> 00:55:40,754
ഞാൻ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
727
00:55:42,340 --> 00:55:46,009
ദിവസാവസാനം,
അവർ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്നാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
728
00:55:46,761 --> 00:55:48,595
എനിക്കറിയില്ല.
729
00:55:48,763 --> 00:55:52,057
എനിക്ക് ഈ ആശയം സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
730
00:55:54,185 --> 00:55:57,562
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല എന്ന ആശയം.
731
00:55:58,272 --> 00:56:01,066
അത് വളരെ പ്രവർത്തനരഹിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
732
00:56:01,275 --> 00:56:04,611
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
733
00:56:04,779 --> 00:56:09,157
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
ഒരു ബോർഡർലൈൻ വ്യക്തിത്വ വൈകല്യം.
734
00:56:09,325 --> 00:56:11,910
- നിങ്ങൾക്ക് സഹ-ആശ്രിതത്വ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.
- എന്ത്?
735
00:56:12,787 --> 00:56:15,413
നിങ്ങൾ ചാട്ടവാറാണ്.
736
00:56:15,581 --> 00:56:18,792
നിങ്ങൾ നല്ലതായി തോന്നുന്നു. നീ അങ്ങനെയല്ല
മറ്റുള്ളവർ. നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായത് ചെയ്യുക.
737
00:56:22,338 --> 00:56:24,089
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
738
00:56:24,549 --> 00:56:30,804
[FUNKDOOBIEST's
"ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കുക" പ്ലേകൾ]
739
00:56:40,147 --> 00:56:42,482
അതെന്താണ്?
740
00:56:42,984 --> 00:56:45,735
[♪♪♪]
741
00:56:51,993 --> 00:56:53,868
ഹേയ്... ഓ!
742
00:56:54,036 --> 00:56:57,539
ശരി, നീ വൃത്തികെട്ടവൻ
തട്ടിപ്പുകാരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു, നിങ്ങൾ!
743
00:56:57,707 --> 00:56:59,916
- പെൺകുട്ടി എവിടെ?
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്...
744
00:57:01,335 --> 00:57:03,211
ഞങ്ങളോട് സുന്ദരനാകരുത്, വൃത്തികെട്ടവൻ.
745
00:57:03,379 --> 00:57:05,338
എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബോസ്, പാരീസ്,
746
00:57:05,506 --> 00:57:08,133
ആരുടെ ദൈവപുത്രിയാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംഭവിക്കുന്നത്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ,
747
00:57:08,301 --> 00:57:09,718
അവളെ കണ്ടെത്താൻ.
748
00:57:09,885 --> 00:57:13,346
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം നിലനിൽക്കണമെങ്കിൽ,
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്...
749
00:57:13,514 --> 00:57:14,973
[വിസ്‌പേഴ്‌സ്]
മെൽവിൻ.
750
00:57:15,141 --> 00:57:18,059
...അവൾ എവിടെയാണ്
പിന്നെ ഹൂ ദ ഫക്ക്... മെൽവിൻ.
751
00:57:18,227 --> 00:57:20,353
... വഞ്ചനാപരമായ സൂത്രധാരനാണ്
ഈ ഗൂഢാലോചനയ്ക്ക് പിന്നിൽ.
752
00:57:20,521 --> 00:57:21,896
മെൽവിൻ.
753
00:57:23,399 --> 00:57:24,858
മെൽവിൻ?
754
00:57:25,860 --> 00:57:29,613
മെൽവിൻ? മെൽവിൻ സ്മൈലി?
755
00:57:30,906 --> 00:57:33,950
മെൽവിൻ സ്മൈലിയാണ് സൂത്രധാരൻ
ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന് പിന്നിൽ?
756
00:57:35,786 --> 00:57:37,579
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
757
00:57:39,582 --> 00:57:41,541
എന്തൊരു ലോകം.
758
00:57:41,709 --> 00:57:43,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മനുഷ്യത്വം.
759
00:57:44,128 --> 00:57:45,545
വഞ്ചന.
760
00:57:46,464 --> 00:57:49,382
അവൻ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
761
00:57:51,552 --> 00:57:53,219
ഓ, കൊള്ളാം.
762
00:58:00,978 --> 00:58:03,396
അതെ!
763
00:58:09,737 --> 00:58:11,112
ആരെങ്കിലും മരിക്കണം.
764
00:58:12,657 --> 00:58:14,908
അതൊരു പദവിയായി കാണുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
765
00:58:15,076 --> 00:58:18,953
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ മരിക്കുകയാണ്
എനിക്കായി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
766
00:58:37,640 --> 00:58:39,933
ശരി, ഇനി മിസ്റ്റർ നൈസ് ഗയ് ഇല്ല.
767
00:58:40,101 --> 00:58:42,435
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മെൽവിൻ സ്മൈലിയെ കണ്ടെത്തും
768
00:58:42,603 --> 00:58:44,729
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും.
769
00:58:46,148 --> 00:58:48,358
മെൽവിൻ. വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
770
00:58:48,526 --> 00:58:51,653
ആ കുട്ടിക്ക് സാമ്പത്തിക പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
പക്ഷെ അവൻ ഇത്രയും ദൂരം പോകുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടില്ല.
771
00:58:51,821 --> 00:58:54,739
ആദ്യം പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക, എന്നിട്ട് അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
772
00:58:54,907 --> 00:58:56,366
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
773
00:58:56,534 --> 00:58:58,535
പാക്ക് അപ്പ്. ഞങ്ങൾ ഒരു സവാരിക്ക് പോകുന്നു.
774
00:58:58,703 --> 00:59:03,123
പറയാത്ത കാര്യങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
അവർ എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
775
00:59:03,290 --> 00:59:06,626
നിങ്ങൾ കുതിർക്കണമെന്ന് അത് പറയുന്നു
മാറ്റ്സോ അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
776
00:59:06,794 --> 00:59:09,129
- ശരി.
- ഇത് പരമ്പരാഗത ജൂത പാചകമാണോ?
777
00:59:09,296 --> 00:59:11,631
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അത് മാത്രം
വീട്ടിൽ ജൂത പാചകപുസ്തകം.
778
00:59:14,135 --> 00:59:16,094
നിങ്ങൾക്ക് അധികമൂല്യ വേണം
കൂൺ വഴറ്റാൻ.
779
00:59:16,262 --> 00:59:17,595
ശരി.
780
00:59:18,472 --> 00:59:20,181
ഷിറ്റ്! അത് കോഷർ ആണോ?
781
00:59:20,349 --> 00:59:24,227
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ. നിങ്ങൾ അത് ഇളക്കിവിടണം
അങ്ങനെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നില്ല.
782
00:59:25,479 --> 00:59:28,273
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി സഹായിക്കാമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഈ കഫുകൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
783
00:59:28,441 --> 00:59:29,816
എല്ലാം ശരി.
784
00:59:29,984 --> 00:59:33,278
[ലോക പാർട്ടിയുടെ
"അവൾ തന്നെ" കളിക്കുന്നു]
785
00:59:40,995 --> 00:59:42,996
മെൽവിൻ:
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നല്ല മിടുക്കനാണ്.
786
00:59:43,998 --> 00:59:46,124
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
787
00:59:46,292 --> 00:59:48,460
അച്ഛനും അറിയില്ല
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
788
00:59:48,627 --> 00:59:51,171
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കുന്നത് വരെ അല്ല
അവൻ്റെ ചില സഹകാരികൾ.
789
00:59:52,298 --> 00:59:54,299
- നിങ്ങൾക്ക് ബ്രൗൺ ഷുഗർ ഉണ്ടോ?
- അതെ.
790
00:59:58,512 --> 01:00:01,890
ജീവിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മറ്റുള്ളവരെ പ്രീതിപ്പെടുത്താനാണോ?
791
01:00:02,057 --> 01:00:04,184
അതായത്... യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
792
01:00:05,352 --> 01:00:10,148
അതൊരു ഇഴച്ചിലാണ്. ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു പോകും
വെറുതെ വിടുക. ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
793
01:00:10,316 --> 01:00:13,651
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, വാസ്തവത്തിൽ.
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു.
794
01:00:17,740 --> 01:00:20,784
ഇവിടെ വരിക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്‌ടമായി.
795
01:00:20,951 --> 01:00:23,995
പാചകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ സന്തോഷവും. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുക, അകത്ത് കയറി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക.
796
01:00:24,789 --> 01:00:26,706
അവിടെ കയറുക.
797
01:00:28,125 --> 01:00:30,210
ഒരുതരം ഇഷ്ടമാണ്.
798
01:00:37,593 --> 01:00:40,887
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഗ്ലേസ് ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ LM-4 വൈറ്റ് ലെഗോൺ.
799
01:00:41,055 --> 01:00:44,057
- നമ്മുടെ LM എന്താണ്?
- സാധാരണ ബ്രോയിലർ ചിക്കൻ.
800
01:00:44,225 --> 01:00:46,893
ഞാൻ അവരെ പഠിക്കുകയാണ്
വിപുലമായ ബയോടെക്നോളജിയിൽ.
801
01:01:41,866 --> 01:01:43,366
മെൽവിൻ:
നാശം!
802
01:01:43,534 --> 01:01:47,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനത് വൃത്തിയാക്കി തരാം, ശരി?
803
01:02:14,481 --> 01:02:17,609
വെളുത്ത ലെഗ്ഹോണിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
റോസ് സൈർ ലൈൻ ഉപയോഗിച്ചാണ് വളർത്തിയത്
804
01:02:17,776 --> 01:02:20,778
ഹൈബ്രിഡ് സൃഷ്ടിക്കാൻ
റോസ്ലിൻ ക്യുടിഎൽ ക്രോസ് എന്നറിയപ്പെടുന്നത്?
805
01:02:20,946 --> 01:02:23,156
തീർച്ചയായും. എല്ലാവരും അല്ലേ?
806
01:02:23,324 --> 01:02:25,992
ഓവർ ഉയർത്തി
33 വ്യത്യസ്ത ഫിനോടൈപ്പുകൾ,
807
01:02:26,160 --> 01:02:28,828
അവയിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതിന് എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ ലൈംഗിക പക്വത.
808
01:02:29,496 --> 01:02:30,663
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവ കഴിക്കുന്നു.
809
01:02:30,831 --> 01:02:32,790
അതെ.
810
01:02:32,958 --> 01:02:37,295
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരുതരം സങ്കടകരമാണ്.
ഞങ്ങളെ പോറ്റാൻ വേണ്ടി,
811
01:02:37,463 --> 01:02:40,548
വളരെ ചെറുപ്പമായ എന്തോ ഒന്ന്
ജീവിതത്തിൻ്റെ ആദ്യഘട്ടത്തിൽ...
812
01:02:42,343 --> 01:02:43,927
മരിക്കണം.
813
01:02:45,429 --> 01:02:46,804
ഓ!
814
01:02:46,972 --> 01:02:49,599
- സഹായം! സഹായം!
- കെയ്‌ക്കോ!
815
01:02:56,857 --> 01:02:58,775
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
816
01:03:04,990 --> 01:03:06,407
കഷ്ടം!
817
01:03:12,831 --> 01:03:14,248
ഊമ്പി!
818
01:03:33,560 --> 01:03:36,437
ജീൻ:
യി, യി, യി. ഛെ.
819
01:03:36,605 --> 01:03:37,730
ഇതാ, അമ്മേ.
820
01:03:37,898 --> 01:03:39,899
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, ബൻസ ബൺ?
- എഹ്.
821
01:03:40,067 --> 01:03:44,028
നിങ്ങളുടെ മുടി വൃത്തിയാക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും സഹായിക്കുന്നു
തകർന്ന ഹൃദയം നന്നാക്കാൻ.
822
01:03:44,196 --> 01:03:46,614
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്, കുഞ്ഞേ.
823
01:03:46,782 --> 01:03:49,409
നമ്മുടെ പൈതൃകം സംരക്ഷിക്കണം.
824
01:03:49,576 --> 01:03:51,452
ഭക്ഷണം കഴിച്ച ശേഷം അവനോട് പറയും.
825
01:03:51,620 --> 01:03:54,914
അദ്ദേഹത്തിന് തകർന്ന ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിറഞ്ഞ വയറിൽ.
826
01:03:55,082 --> 01:03:57,250
അവൻ എടുക്കുമെന്ന് കരുതുക
പണം തിരികെ?
827
01:03:57,418 --> 01:03:59,377
[♪♪♪]
828
01:04:10,556 --> 01:04:11,597
ഹേയ്.
829
01:04:11,765 --> 01:04:14,767
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങളുടെ ഔട്ടിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
830
01:04:14,935 --> 01:04:17,270
നല്ല മണം. എന്തോ പാചകം ചെയ്യുന്നു.
831
01:04:17,438 --> 01:04:19,313
നിങ്ങൾ കഴിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
832
01:04:19,481 --> 01:04:21,232
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]
833
01:04:22,151 --> 01:04:24,152
- ഹലോ?
- ഇതാണ് ക്രഞ്ച്.
834
01:04:24,319 --> 01:04:26,404
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
835
01:04:26,572 --> 01:04:28,531
- ഒരു നിമിഷം എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.
836
01:04:28,699 --> 01:04:30,616
- നമുക്ക് പോകാം.
മെൽവിൻ: ഹലോ?
837
01:04:30,784 --> 01:04:32,785
യോ, ക്രഞ്ച്.
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
838
01:04:33,537 --> 01:04:34,954
CISCO:
ഇടത്.
839
01:04:36,790 --> 01:04:38,374
ഇവിടെത്തന്നെ.
840
01:04:38,542 --> 01:04:40,543
ഇതാണ് സ്ഥലം.
841
01:04:40,794 --> 01:04:45,465
ഞാൻ നാടുവിട്ടുപോകുന്നു,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. ഇപ്പോൾ!
842
01:04:46,592 --> 01:04:49,052
ഞാൻ ഇന്ന് ഓഫീസിൽ പോയി.
843
01:04:49,219 --> 01:04:51,137
പാരീസ് ഒരു വലിയ ഹിറ്റാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്.
844
01:04:52,264 --> 01:04:55,767
യോ, നിഗ! വേണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അതിൽ കുറച്ച് ലാനോലിൻ.
845
01:04:55,934 --> 01:04:59,479
ചില ദൈവദത്തമായ കറ്റാർവാഴ ബുൾഷിറ്റ് അല്ല.
അമ്മച്ചി!
846
01:04:59,646 --> 01:05:01,647
അത് നേരെയാക്കുക.
847
01:05:02,649 --> 01:05:04,400
ഏതോ അമ്മയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ചെയ്തു പോയി
848
01:05:04,568 --> 01:05:07,070
പാരീസിൻ്റെ ദൈവപുത്രിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
849
01:05:07,237 --> 01:05:08,946
ചില ജാപ്പനീസ് ബിച്ച്.
850
01:05:09,114 --> 01:05:11,657
ഞങ്ങളുടെ ജാപ്പനീസ് ബിച്ച്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കണ്ടോ?
851
01:05:11,825 --> 01:05:15,286
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവനെ അത് അനുവദിക്കണം
പോയിൻ്റ് ശൂന്യം.
852
01:05:15,454 --> 01:05:17,955
അത് കഴിഞ്ഞു. കപുട്ട്. അത്രയേയുള്ളൂ!
853
01:05:18,123 --> 01:05:21,084
പക്ഷേ, അമ്മേ, അത് വളരെ കഠിനമായി തോന്നുന്നു.
854
01:05:26,632 --> 01:05:28,633
സിസ്കോ സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
855
01:05:28,801 --> 01:05:30,593
അവൻ നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും പിന്നാലെയുണ്ട്.
856
01:05:30,761 --> 01:05:33,054
അയാൾക്ക് ഗമ്പ് ലഭിച്ചു.
857
01:05:33,222 --> 01:05:34,555
എൻ്റെ ഉപദേശം.
858
01:05:34,890 --> 01:05:37,975
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഡോഡ്ജിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ,
നിഗ്ഗ.
859
01:05:38,143 --> 01:05:40,937
ഒരു ഹിറ്റ് സ്ക്വാഡ് വരുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്ക്ക്.
860
01:05:41,105 --> 01:05:42,563
സമാധാനമായി.
861
01:05:42,731 --> 01:05:44,190
ഷിറ്റ്.
862
01:05:44,358 --> 01:05:46,484
[♪♪♪]
863
01:06:00,374 --> 01:06:03,042
- പ്രിയേ, ഇതാ നിൻ്റെ പ്രൂൺ ജ്യൂസ്.
- കുപ്പി വിടുക.
864
01:06:03,210 --> 01:06:04,669
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
865
01:06:04,837 --> 01:06:06,712
ആരാണത്?
866
01:06:09,633 --> 01:06:12,677
CISCO:
ഹലോ. മെൽവിൻ സ്മൈലി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
867
01:06:12,845 --> 01:06:16,055
ഞങ്ങൾ മെൽവിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഓഫീസിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
868
01:06:16,223 --> 01:06:17,682
ജീൻ:
ശരിക്കും?
869
01:06:17,850 --> 01:06:22,061
- ആ കോഴി എൻ്റെ മണമാണോ?
ജീൻ: നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ? ഉച്ചഭക്ഷണം?
870
01:06:22,229 --> 01:06:24,897
സിസ്കോ: ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാമോ?
871
01:06:25,065 --> 01:06:26,232
ജീൻ:
അകത്തേക്ക് വരൂ.
872
01:06:26,400 --> 01:06:28,734
CISCO:
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്. നന്ദി.
873
01:06:28,902 --> 01:06:33,823
അവൻ അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു സഹപ്രവർത്തകനാണ്. ഒരു മനുഷ്യൻ
സമൂഹത്തിൻ്റെ പുരോഗതിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
874
01:06:33,991 --> 01:06:36,284
ജീൻ: പിന്നെ എന്തിനാണ് മെൽവിൻ ചെയ്യുന്നത്
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യണോ?
875
01:06:36,451 --> 01:06:38,244
ഭവനരഹിതർക്കൊപ്പം അദ്ദേഹം ധാരാളം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
876
01:06:38,412 --> 01:06:40,580
അവൻ വീടില്ലാത്തവർക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
877
01:06:40,747 --> 01:06:45,418
എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
വീടില്ലാത്തവർ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ വാങ്ങുന്നു.
878
01:06:45,586 --> 01:06:47,086
ഓ ശരിക്കും?
879
01:06:48,213 --> 01:06:50,715
- ഹലോ, മെൽവിൻ.
- ഹായ്, മെൽവിൻ.
880
01:06:51,383 --> 01:06:53,134
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പുറത്ത് സംസാരിക്കണോ?
881
01:06:53,302 --> 01:06:54,802
[ഗ്ലാസിൽ മോർട്ട് ടാപ്പിംഗ്]
882
01:06:55,095 --> 01:06:58,389
ഇരിക്കൂ, മെൽവിൻ.
ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
883
01:06:59,391 --> 01:07:03,853
എൻ്റെ ഭാര്യയോട്. സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ,
കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷമായി ആർ
884
01:07:04,021 --> 01:07:08,149
എനിക്ക് 200,000 ഡോളറിലധികം ചിലവായി
885
01:07:08,317 --> 01:07:10,109
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ബില്ലുകളിൽ.
886
01:07:10,277 --> 01:07:12,862
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു അന്തിമഫലം
എല്ലാ ശസ്ത്രക്രിയകളുടെയും?
887
01:07:13,071 --> 01:07:16,282
57 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
മുഖം കൊണ്ട്
888
01:07:16,450 --> 01:07:19,744
25 വയസ്സുള്ള ഒരു സുന്ദരി കുരങ്ങൻ്റെ.
889
01:07:19,912 --> 01:07:22,371
- ഓ, മോർട്ടൺ!
- നിങ്ങളുടെ പിസ്ക് അടയ്ക്കുക!
890
01:07:22,539 --> 01:07:25,917
പല പുരുഷന്മാർക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
എന്നെ ഒരു മോഹിപ്പിക്കുന്ന ജീവിയായി കണ്ടെത്തി.
891
01:07:26,084 --> 01:07:27,585
[വായന]
892
01:07:28,921 --> 01:07:30,755
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആകർഷകനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
893
01:07:30,923 --> 01:07:33,716
- ഒരു മോഹിപ്പിക്കുന്ന ജീവി?
- അതെ. തീർച്ചയായും.
894
01:07:34,968 --> 01:07:36,093
അതെ, തീർച്ച.
895
01:07:36,261 --> 01:07:38,721
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിയാണ്.
896
01:07:38,889 --> 01:07:40,806
ജീൻ:
മോർട്ടൺ, ഇരിക്കൂ! നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
897
01:07:40,974 --> 01:07:44,435
എൻ്റെ പ്രിയ മകൾ പമേലയോട്.
898
01:07:44,603 --> 01:07:47,772
ഒരു രാജകുമാരി. എൻ്റെ ഒരേയൊരു കുട്ടി.
899
01:07:47,940 --> 01:07:50,316
ഒപ്പം നിരന്തരമായ അഭിമാനത്തിൻ്റെ ഉറവിടവും
900
01:07:50,484 --> 01:07:53,152
അധഃപതിക്കാൻ, കൃത്രിമമായി,
901
01:07:53,320 --> 01:07:55,655
സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്ന അട്ടകൾ
ലോകമെമ്പാടും.
902
01:07:55,822 --> 01:08:00,243
എന്നെ നയിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മരുമകൻ മെൽവിന്,
903
01:08:00,410 --> 01:08:03,704
ആരാണ് വളരെ ആകർഷകമായത്
ഒരു റെയിൻ മാൻ തരത്തിൽ.
904
01:08:03,872 --> 01:08:07,416
എന്നാൽ വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ലെന്ന് വ്യക്തം
ചില പാർട്ടികൾക്ക്.
905
01:08:07,584 --> 01:08:11,045
- ഡാഡി, നിങ്ങളാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ഇരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പിസ്ക് അടയ്ക്കുക.
906
01:08:11,213 --> 01:08:15,007
ജീൻ: മോർട്ടൺ, ദയവായി. ഇരിക്കുക!
മോർട്ട്: ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
907
01:08:15,175 --> 01:08:18,719
കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത്
ഈ യുവാവിന് വലിയ വഴക്കുണ്ട്.
908
01:08:18,887 --> 01:08:21,514
അപ്പോൾ ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു
സിഡ്നി പോയിറ്റിയർ പോലെ
909
01:08:21,682 --> 01:08:24,976
ആരാണ് അത്താഴത്തിന് വരുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
ഒരു നല്ല സിനിമ, ഞാൻ ചേർക്കാം.
910
01:08:25,143 --> 01:08:26,519
അവൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു:
911
01:08:26,687 --> 01:08:30,564
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ഇല്ലെങ്കിൽ. "
912
01:08:30,732 --> 01:08:33,192
അതിനോട് ഞാൻ പറയുന്നു:
913
01:08:33,360 --> 01:08:35,361
"അവൾ നിന്നെ അർഹിക്കുന്നില്ല.
914
01:08:35,529 --> 01:08:39,532
നിങ്ങൾ ഒരു പരിതസ്ഥിതിയിൽ ആയിരിക്കാൻ അർഹനാണ്
സഹിഷ്ണുതയുടെയും സാഹോദര്യത്തിൻ്റെയും. "
915
01:08:39,700 --> 01:08:44,245
നാലുപേരെ കാണുമ്പോൾ
വിവിധ വംശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള,
916
01:08:44,413 --> 01:08:48,708
നിറങ്ങളും വിശ്വാസങ്ങളും, ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കുന്നു
തീൻ മേശയിൽ,
917
01:08:48,875 --> 01:08:50,918
അത് എന്നിൽ പ്രതീക്ഷ നിറയ്ക്കുന്നു.
918
01:08:51,086 --> 01:08:57,174
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നോക്കൂ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ നാലുപേരും
ഈ രാജ്യം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.
919
01:08:57,342 --> 01:08:59,969
[♪♪♪]
920
01:09:00,137 --> 01:09:03,055
[നിലവിളി]
921
01:09:03,223 --> 01:09:05,766
ഓ, മോശം! വൃത്തികെട്ട അമ്മേ...
922
01:09:09,730 --> 01:09:12,315
[♪♪♪]
923
01:09:14,860 --> 01:09:17,611
CISCO: ഇത് ബോണസ് സമയമാണ്,
ആരാണ് ബോണസ് എന്ന് ഊഹിക്കുക.
924
01:09:21,700 --> 01:09:23,909
യോ, മെൽ. നീ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടോ, കുഞ്ഞേ?
925
01:09:24,161 --> 01:09:27,705
പുറകിൽ കുത്തുന്ന അമ്മച്ചി.
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകണം.
926
01:09:33,795 --> 01:09:37,923
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്. എനിക്ക് സ്ഥലം മതി.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
927
01:09:40,010 --> 01:09:41,969
അതെ, അതുപോലെ
നിങ്ങൾ ഗമ്പിനെ സ്നേഹിച്ചു, അല്ലേ?
928
01:09:43,221 --> 01:09:45,973
അത് ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്കുവേണ്ടിയാണ്, മെൽ.
929
01:09:51,605 --> 01:09:54,482
മനുഷ്യൻ:
അത് പുറത്തേക്ക് നീക്കുക. ഫ്രെഡി, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
930
01:09:56,985 --> 01:09:59,111
[നിലവിളി]
931
01:10:00,238 --> 01:10:02,531
- പാം?
- അതെ?
932
01:10:02,699 --> 01:10:05,451
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പിരിയുകയായിരുന്നോ?
- അതെ.
933
01:10:09,956 --> 01:10:13,417
- ഇത് വിടയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ. അതെ.
934
01:10:13,585 --> 01:10:15,419
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
935
01:10:15,587 --> 01:10:18,297
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമായേക്കാം.
936
01:10:30,018 --> 01:10:31,811
[ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
937
01:10:44,241 --> 01:10:45,950
CISCO:
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!
938
01:10:48,662 --> 01:10:50,955
വരൂ, നീങ്ങൂ!
939
01:10:59,256 --> 01:11:03,968
"വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ, ഇത് ഷേവ് ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിൽ നിന്ന് നാല് മണിക്കൂർ. "
940
01:11:04,136 --> 01:11:07,304
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിടത്ത് തന്നെ തിരിച്ചെത്തി,
വിഡ്ഢി!
941
01:11:08,348 --> 01:11:12,059
അവൻ ഒരു മൃഗമാണ്.
എനിക്ക് പണം കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
942
01:11:12,227 --> 01:11:15,813
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ ഇപ്പോൾ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
അവനുള്ള ഏക ഇൻഷുറൻസ് അവളാണ്.
943
01:11:16,231 --> 01:11:19,316
[♪♪♪]
944
01:11:19,484 --> 01:11:20,776
[നിലവിളി]
945
01:11:59,232 --> 01:12:01,734
[മഫ്ൾഡ് യെല്ലിംഗ്]
946
01:12:01,902 --> 01:12:03,402
ഷിറ്റ്!
947
01:12:07,699 --> 01:12:09,116
[നിലവിളി]
948
01:12:33,433 --> 01:12:35,309
അത് തീവ്രമായിരുന്നു!
949
01:12:35,477 --> 01:12:37,436
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
950
01:12:39,189 --> 01:12:40,773
ചാനൽ:
ദൈവമേ.
951
01:12:40,941 --> 01:12:43,359
- എൻ്റെ കാൽ! എൻ്റെ കാല് ഒടിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഷിറ്റ്.
952
01:13:12,180 --> 01:13:15,224
നല്ല ഡ്രൈവിംഗ്, മരിയോ.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
953
01:13:15,392 --> 01:13:18,602
നിഷ്ൽ:
നിങ്ങൾക്ക് ട്രിപ്പിൾ-എ കാർഡ് ഉണ്ടോ?
954
01:13:18,770 --> 01:13:21,230
എൻ്റേത് കാലഹരണപ്പെട്ടു.
955
01:13:24,484 --> 01:13:26,318
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.
956
01:13:31,157 --> 01:13:34,243
- നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ?
- അവന് അത് വേണമായിരുന്നു.
957
01:13:35,787 --> 01:13:38,372
സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.
958
01:13:42,043 --> 01:13:43,502
മെൽവിൻ!
959
01:13:43,670 --> 01:13:48,340
മെൽവിൻ, ക്ഷമിക്കണം.
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
960
01:13:48,508 --> 01:13:49,925
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
961
01:13:52,178 --> 01:13:53,637
ഷിറ്റ്!
962
01:13:55,140 --> 01:13:57,891
[♪♪♪]
963
01:14:07,360 --> 01:14:08,902
എനിക്ക് അത് വേണോ?
964
01:14:09,070 --> 01:14:12,906
നിങ്ങളുടെ ഇടുങ്ങിയ കഴുതയായി നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ഫ്രീവേയിൽ,
965
01:14:13,074 --> 01:14:14,700
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.
966
01:14:14,868 --> 01:14:15,993
[ഗാസ്പിഎസ്]
967
01:14:23,084 --> 01:14:27,212
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല
മെൽവിൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, അല്ലേ?
968
01:14:29,549 --> 01:14:31,383
[ചുമയ്ക്കൽ]
969
01:14:34,429 --> 01:14:37,431
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
മെൽവിൻ നയിക്കപ്പെടാം, അല്ലേ?
970
01:14:39,059 --> 01:14:40,392
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
971
01:14:43,021 --> 01:14:44,021
കെയ്‌കോ:
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
972
01:14:44,189 --> 01:14:46,231
മെൽവിൻ:
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കി വിട്ടിട്ട് നീ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.
973
01:14:46,399 --> 01:14:48,817
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
974
01:14:59,412 --> 01:15:02,206
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ, ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ട ചില കാര്യങ്ങൾ.
975
01:15:02,374 --> 01:15:04,458
ഞാൻ ഒരു കരാർ കൊലയാളിയാണ്.
976
01:15:04,626 --> 01:15:08,504
പണത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
ഇതുവരെ അവരെല്ലാം മോശക്കാരായിരുന്നു.
977
01:15:08,672 --> 01:15:12,216
കുറച്ച് അരോചകമായവ നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
978
01:15:12,384 --> 01:15:15,094
- ഞാൻ മിടുക്കനായ ഒരേയൊരു കാര്യം.
- ഞാൻ അത് ശാന്തനാണ്.
979
01:15:15,261 --> 01:15:17,429
നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകും.
980
01:15:17,597 --> 01:15:20,140
നിരന്തരമായ അഡ്രിനാലിൻ തിരക്ക്?
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
981
01:15:20,308 --> 01:15:23,310
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഇത് മനസ്സിലായോ, ശരി?
982
01:15:23,478 --> 01:15:27,940
പോസിറ്റീവായി എനിക്ക് ഏകനാകാൻ കഴിയില്ല
ഈ ബന്ധത്തിൽ പ്രണയത്തിലാകുന്നു.
983
01:15:28,108 --> 01:15:32,361
- അത് പരസ്പരമുള്ളതായിരിക്കണം.
- എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു, നായകൻ.
984
01:15:35,281 --> 01:15:37,241
ഞാൻ ഈ ടേപ്പ് തിരികെ തരാം.
985
01:15:37,409 --> 01:15:41,829
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അപ്രത്യക്ഷമാകും.
986
01:15:41,996 --> 01:15:47,459
[ലോക പാർട്ടിയുടെ
"അവൾ തന്നെ" കളിക്കുന്നു
987
01:16:10,692 --> 01:16:12,234
[കീക്കോ നിലവിളി]
988
01:16:13,194 --> 01:16:15,487
[ക്രാഷുകൾ]
989
01:16:16,990 --> 01:16:18,615
ആഹ്!
990
01:16:18,783 --> 01:16:20,951
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ദയവായി.
991
01:16:22,829 --> 01:16:25,414
ദൈവമേ. ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
വെറുതെ സമാധാനിക്കുക. ദയവായി.
992
01:16:25,582 --> 01:16:27,499
കെയ്‌കോ:
നിങ്ങൾ അത്ര ശാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല!
993
01:16:34,174 --> 01:16:35,924
മെൽവിൻ:
അയ്യോ.
994
01:16:36,092 --> 01:16:37,509
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
കെയ്‌ക്കോ: ഉഹ്-ഹൂ.
995
01:16:39,012 --> 01:16:41,430
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.
996
01:16:49,689 --> 01:16:53,150
വരിക. അത് സുരക്ഷിതമാണ്.
വെറുതെ താഴേക്ക് നോക്കരുത്.
997
01:16:58,072 --> 01:16:59,198
നായകൻ, നോക്കൂ.
998
01:17:00,909 --> 01:17:02,951
കഷ്ടം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
999
01:17:03,119 --> 01:17:06,288
വീഡിയോ സ്റ്റോറിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
എനിക്ക് ഈ ആളുമായി ഇടപെടണം. പോകൂ!
1000
01:17:06,456 --> 01:17:09,416
[♪♪♪]
1001
01:17:12,420 --> 01:17:13,462
[ഗൺഷോട്ട്]
1002
01:17:22,180 --> 01:17:23,263
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ ശൂന്യം]
1003
01:17:25,266 --> 01:17:26,475
[ചോദിക്കുന്നു]
1004
01:18:06,641 --> 01:18:08,851
[♪♪♪]
1005
01:18:32,333 --> 01:18:34,668
[♪♪♪]
1006
01:18:34,878 --> 01:18:36,378
ആഹ്!
1007
01:18:54,022 --> 01:18:55,647
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1008
01:19:37,398 --> 01:19:40,067
[♪♪♪]
1009
01:19:42,862 --> 01:19:47,950
ഏറ്റവും ചെലവേറിയ സ്റ്റാൻഡ്-അപ്പ്
മോഷൻ-പിക്ചർ മാർക്കറ്റിംഗിൻ്റെ ചരിത്രം.
1010
01:19:48,117 --> 01:19:49,534
ഗംഭീരം.
1011
01:19:53,373 --> 01:19:56,792
[♪♪♪]
1012
01:20:01,714 --> 01:20:02,714
ഗുമസ്തൻ:
സ്മൈലി.
1013
01:20:04,133 --> 01:20:06,176
Hm.
1014
01:20:08,012 --> 01:20:09,930
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ടേപ്പ് ബാക്ക്.
1015
01:20:10,348 --> 01:20:11,640
Hmmph.
1016
01:20:11,975 --> 01:20:14,559
ആഹ്, ഇവിടെ നോക്കാം.
1017
01:20:16,312 --> 01:20:18,230
ഓ, ലേറ്റ് ചാർജുകൾ.
1018
01:20:20,858 --> 01:20:22,943
ഓ, അമ്മേ! എന്താണിത്?
1019
01:20:23,111 --> 01:20:27,072
ടേപ്പ് തിരിച്ചെടുത്തില്ലേ?
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും!
1020
01:20:27,240 --> 01:20:29,783
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് ദ്രോഹം എടുത്തു.
1021
01:20:29,951 --> 01:20:32,744
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന വിലകൾ ഞാൻ സഹിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
1022
01:20:32,912 --> 01:20:35,414
- നിങ്ങളുടെ പരുഷമായ ഫോൺ കോളുകൾ.
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1023
01:20:35,581 --> 01:20:37,916
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്ത്?
1024
01:20:38,084 --> 01:20:41,128
ഞാൻ ഒരിക്കലും ടേപ്പുകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കില്ല
ഈ കടയിൽ നിന്ന് വീണ്ടും, നിങ്ങൾ സ്നോട്ടി...
1025
01:20:43,840 --> 01:20:46,216
ഞാൻ തുടങ്ങിയത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും,
അമ്മച്ചി.
1026
01:20:52,890 --> 01:20:54,850
വേണ്ട, ദയവായി.
1027
01:20:55,893 --> 01:20:58,061
- മുട്ടുകുത്തി, ബിച്ച്.
- അതെ?
1028
01:20:58,229 --> 01:21:00,355
നമുക്ക് പോകാം അമ്മേ. നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം.
1029
01:21:00,523 --> 01:21:02,065
[♪♪♪]
1030
01:21:13,244 --> 01:21:15,078
സിസ്കോ: പെൺകുട്ടി എവിടെ?
മെൽവിൻ: ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു.
1031
01:21:17,790 --> 01:21:19,791
ആരാ.
1032
01:21:19,959 --> 01:21:24,921
നീ ആ പെണ്ണിനെ വെറുതെ വിടണോ? എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നീ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ് മനുഷ്യാ.
1033
01:21:25,089 --> 01:21:27,549
മെൽവിൻ: അവൾ ഒരു തെണ്ടിയല്ല.
സിസ്കോ: ഓ, അവൾ ഒരു തെണ്ടിയല്ല.
1034
01:21:27,717 --> 01:21:31,261
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിനക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
വരിക! അവൾ നിന്നെ ചതിച്ചു, വിഡ്ഢി.
1035
01:21:31,429 --> 01:21:35,015
മറ്റൊരു കൃത്രിമത്വം മാത്രം
കഴുതയ്ക്ക് വേണ്ടത് ലഭിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
1036
01:21:36,476 --> 01:21:38,393
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നത്. അത് സത്യമല്ല.
1037
01:21:38,561 --> 01:21:42,105
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല. ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ
നീ ഒന്നുമില്ലേ? അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
1038
01:21:42,273 --> 01:21:44,357
നരകം, ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ചങ്കില്ല.
1039
01:22:04,087 --> 01:22:06,004
CISCO: ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ നീ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.
1040
01:22:06,172 --> 01:22:08,173
നിനക്കൊരു ജോലി കിട്ടി,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു.
1041
01:22:10,009 --> 01:22:13,261
ഞാൻ നൽകിയ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുക
എൻ്റെ ബോട്ട്? ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് ചങ്കില്ല.
1042
01:22:13,429 --> 01:22:15,555
ഹേയ്, സിസ്കോ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല!
1043
01:22:22,897 --> 01:22:24,106
[♪♪♪]
1044
01:22:27,443 --> 01:22:29,194
[♪♪♪]
1045
01:22:49,132 --> 01:22:50,423
ശ്ശോ!
1046
01:23:04,897 --> 01:23:06,273
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
1047
01:23:11,112 --> 01:23:13,238
അതൊരു തെണ്ടിയല്ലേ!
1048
01:23:17,326 --> 01:23:21,329
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
എൻ്റെ ബോട്ട് ഓടിക്കാൻ ആയിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
1049
01:23:21,956 --> 01:23:23,498
നിനക്കറിയാം?
1050
01:23:24,500 --> 01:23:26,418
നക്ഷത്രങ്ങൾ വഴി നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക.
1051
01:23:27,920 --> 01:23:30,839
ഡോൾഫിനുകൾ ഓടിക്കളിക്കുന്നത് കാണുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1052
01:23:31,007 --> 01:23:32,966
ഒരുപക്ഷേ അവരിൽ ചിലരെ കൊന്നേക്കാം.
1053
01:23:36,470 --> 01:23:37,929
യോ, മെൽ,
1054
01:23:38,848 --> 01:23:40,765
എനിക്ക് അത് ഏതാണ്ട് കാണാൻ കഴിയും.
1055
01:23:41,684 --> 01:23:43,935
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
1056
01:23:48,774 --> 01:23:51,693
- മെൽ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
1057
01:23:52,278 --> 01:23:53,987
എനിക്കിത് ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.
1058
01:23:55,531 --> 01:23:58,116
എനിക്കത് കാണാം. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
1059
01:23:58,993 --> 01:24:02,204
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.
അവിടെത്തന്നെ ഡെക്കിൽ.
1060
01:24:02,371 --> 01:24:04,998
നീയും കടലും മാത്രം.
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.
1061
01:24:06,375 --> 01:24:08,543
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
1062
01:24:13,049 --> 01:24:14,132
[ക്ലിക്കിംഗ്]
1063
01:24:14,300 --> 01:24:17,260
[♪♪♪]
1064
01:24:24,435 --> 01:24:26,686
[ബീപ്പിംഗ്]
1065
01:24:48,334 --> 01:24:51,461
[♪♪♪]
1066
01:24:51,879 --> 01:24:53,255
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
1067
01:24:56,467 --> 01:24:57,801
[ഗാസ്പിഎസ്]
1068
01:25:16,529 --> 01:25:18,905
ആഹ്!
1069
01:25:32,378 --> 01:25:35,380
[♪♪♪]
1070
01:25:50,563 --> 01:25:52,522
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
1071
01:26:04,201 --> 01:26:05,952
[അലയുന്നു]
1072
01:26:07,496 --> 01:26:08,747
എന്തുകൊണ്ട്?
1073
01:26:16,714 --> 01:26:17,964
അത് വളരെ രസകരമാണ്.
1074
01:26:18,132 --> 01:26:21,051
അവർ ഒരു സിനിമ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെക്കുറിച്ച്.
1075
01:26:21,218 --> 01:26:23,762
എൻ്റെ അച്ഛൻ എൽ.എ.യിലാണ് ഇടപാട് പൂർത്തിയാക്കുന്നത്.
1076
01:26:23,929 --> 01:26:26,931
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കഥയാണ്.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആകെ തകർന്നിരുന്നു.
1077
01:26:27,099 --> 01:26:28,391
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും,
1078
01:26:28,559 --> 01:26:30,477
ഇപ്പോൾ അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു വലിയ ഹോളിവുഡ് സിനിമ?
1079
01:26:30,644 --> 01:26:33,271
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
1080
01:26:33,439 --> 01:26:36,483
അതെ, എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലായി.
എൻ്റെ യാത്ര ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് പോകണം.
1081
01:26:39,445 --> 01:26:41,905
[♪♪♪]
1082
01:26:47,495 --> 01:26:49,037
മനുഷ്യൻ:
നേരെ വീട്ടിലേക്ക്, അമ്മേ?
1083
01:26:49,205 --> 01:26:51,164
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അതിൽ നിന്നെല്ലാം ഒഴിഞ്ഞു മാറണോ?
1084
01:26:51,332 --> 01:26:52,457
നായകൻ?
1085
01:27:07,556 --> 01:27:12,560
[ബക്ക്-ഒ-ഒമ്പത്
"ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്" കളിക്കുന്നു]
1086
01:27:12,728 --> 01:27:15,397
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നന്ദി, വിൻസ്. നമുക്ക് പോകാം.
1087
01:27:15,564 --> 01:27:17,273
നിനക്ക് മനസ്സിലായി കുട്ടീ.
1088
01:27:18,651 --> 01:27:20,860
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സിനിമാ പ്രദർശനം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഊഹൂ.
1089
01:27:21,028 --> 01:27:22,487
അത് ശരിക്കും നന്നായി ഉണ്ടാക്കി.
1090
01:27:22,655 --> 01:27:24,781
[♪♪♪]
1091
01:27:38,087 --> 01:27:40,255
- അപ്പോൾ?
- അതെ?
1092
01:27:40,423 --> 01:27:42,257
നമ്മൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ അതോ എന്ത്?
1093
01:27:42,425 --> 01:27:44,342
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ.
1094
01:28:26,385 --> 01:28:32,390
[ബുദ്ധ സന്യാസിയുടെ "ഇത് പോലെയാണ്
"കളികളിലൂടെ വരൂ]
1095
01:29:53,138 --> 01:29:59,143
[മാർക്ക് വാൾബെർഗ്സ്
"ഉറങ്ങരുത്" കളികൾ]