1
00:01:12,905 --> 00:01:15,199
Q-U...
2
00:01:15,366 --> 00:01:17,368
...A-R...
3
00:01:20,038 --> 00:01:22,248
...FOURMI...
4
00:01:24,417 --> 00:01:26,961
...I-N-E.
5
00:01:30,423 --> 00:01:32,800
Quarantaine.
6
00:01:33,426 --> 00:01:36,471
Q-U-A-R...
7
00:01:39,557 --> 00:01:42,018
...FOURMI...
8
00:01:42,769 --> 00:01:45,271
...I-N-E.
9
00:01:45,813 --> 00:01:47,440
Quarantaine.
10
00:01:47,607 --> 00:01:49,192
Vous connaissez le choléra ?
11
00:01:49,359 --> 00:01:50,902
Oui, Mère.
12
00:01:51,069 --> 00:01:53,988
Vous avez vu les panneaux
les maisons où vivent les gens de couleur ?
13
00:01:54,155 --> 00:01:55,823
Oui, Mère.
14
00:01:55,990 --> 00:01:57,283
Vous connaissez le typhus ?
15
00:01:57,450 --> 00:01:59,494
Oui, maman.
16
00:02:02,413 --> 00:02:04,457
Tu sais ce qu'ils
peux-tu te faire ?
17
00:02:05,291 --> 00:02:06,834
Oui, Mère.
18
00:02:10,797 --> 00:02:13,132
Vous n'êtes pas en sécurité.
19
00:02:20,139 --> 00:02:23,768
Vous réalisez peut-être ce film,
mais ce que vous demandez, nous ne pouvons pas le faire.
20
00:02:25,103 --> 00:02:26,813
Ne me dis pas que c'est impossible.
21
00:02:26,979 --> 00:02:30,733
Les forces gyroscopiques sont trop importantes.
Vous envoyez ces avions en tonneaux...
22
00:02:30,900 --> 00:02:34,404
-...ils n'y arriveront pas.
-C'est le point culminant de la photo. Faites que ça marche.
23
00:02:34,570 --> 00:02:37,073
Diminuer la trajectoire verticale
s'il le faut.
24
00:02:37,240 --> 00:02:39,742
Un rotatif du Rhône
ne calera pas à 60 degrés.
25
00:02:39,909 --> 00:02:43,496
Il nous manque encore deux caméras.
Nous devons réduire cette séquence...
26
00:02:43,663 --> 00:02:47,041
Nous ne coupons pas. Je vais chercher ces caméras.
Préparez-vous pour les répétitions.
27
00:02:47,208 --> 00:02:50,002
Je m'appelle Noah Dietrich.
Votre bureau a dit que je vous trouverais ici.
28
00:02:50,169 --> 00:02:52,296
Dietrich.
Vous êtes un homme en devenir.
29
00:02:52,463 --> 00:02:56,300
J'ai lu ton CV, parlé à ton
références. Tu sais ce que je cherche ?
30
00:02:56,467 --> 00:02:59,512
Vous cherchez un commandant en second
chez Hughes Tools.
31
00:02:59,679 --> 00:03:02,432
Quelqu'un à surveiller
les aspects financiers de l'entreprise.
32
00:03:02,598 --> 00:03:05,351
Je cherche quelqu'un pour le diriger
et fais du bon travail.
33
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
Il n'y a qu'une chose
tu dois savoir.
34
00:03:07,979 --> 00:03:10,815
Mes parents, ils sont partis maintenant.
C'est donc mon argent.
35
00:03:10,982 --> 00:03:14,694
Ce que je fais avec cet argent peut paraître fou
à ces fils de pute de Houston.
36
00:03:14,861 --> 00:03:18,448
J'en suis sûr, mais tout cela fait
du bon sens pour moi. Tu as ça ?
37
00:03:18,614 --> 00:03:20,408
-J'ai compris.
-Bien.
38
00:03:20,575 --> 00:03:23,703
Maintenant, tu as fait, quoi,
5 200 $ par an à votre dernier emploi ?
39
00:03:23,870 --> 00:03:27,748
-Je te paierai 10 000 $.
-Je suppose que je vais travailler deux fois plus dur.
40
00:03:27,915 --> 00:03:31,502
Vous travaillerez quatre fois plus dur.
Je viens de t'acheter à moitié prix.
41
00:03:31,669 --> 00:03:33,171
-Bienvenue à bord.
-Merci.
42
00:03:33,337 --> 00:03:35,506
Tu es ma voix maintenant.
Faites-leur comprendre cela.
43
00:03:35,673 --> 00:03:39,844
Certains d'entre eux m'appellent encore Junior.
Vous leur dites que c'est "M. Hughes" maintenant.
44
00:03:40,011 --> 00:03:42,096
Vous pariez.
Alors, quand allons-nous à Houston ?
45
00:03:42,263 --> 00:03:45,558
Nous ne le faisons pas. Épidémie de choléra en 1913.
Deux mille morts.
46
00:03:45,725 --> 00:03:47,768
L'endroit entier n'est rien d'autre que
marais pestilentiel.
47
00:03:47,935 --> 00:03:52,064
Typhus, paludisme, choléra, fièvre jaune.
Vous l’appelez, ils l’ont eu.
48
00:03:52,231 --> 00:03:53,691
Vous voyez cela, M. Dietrich ?
49
00:03:54,692 --> 00:03:58,738
Vous regardez le plus grand
force aérienne privée dans le monde entier.
50
00:03:58,905 --> 00:04:00,948
Qu'en penses-tu, maintenant ?
51
00:04:02,366 --> 00:04:03,910
C'est votre argent.
52
00:04:04,076 --> 00:04:06,496
Démarrez-les !
53
00:05:32,456 --> 00:05:36,294
J'ai vu le premier montage du nouveau
Film de Tod Browning, Londres après minuit.
54
00:05:36,460 --> 00:05:38,254
Lon Chaney est incroyable.
55
00:05:38,421 --> 00:05:40,756
C'est sa meilleure performance
dans longtemps.
56
00:05:40,923 --> 00:05:43,259
Ça va être un grand succès.
Les cartes sont super.
57
00:05:43,426 --> 00:05:44,844
C'est censé être...
58
00:05:45,011 --> 00:05:47,471
Bonjour, M. Mayer.
59
00:05:47,638 --> 00:05:50,641
Je ne sais pas si tu te souviens de moi.
Je m'appelle Howard Hughes.
60
00:05:50,808 --> 00:05:53,185
je me demandais
si je pouvais avoir un moment.
61
00:05:53,352 --> 00:05:56,397
-Oh, Howard Hughes. La photo de l'avion ?
-Exactement.
62
00:05:56,564 --> 00:05:58,899
-Je me souviens.
-Hell's Angels. Vous en avez entendu parler.
63
00:05:59,066 --> 00:06:00,318
-Bien .
-Oui.
64
00:06:00,484 --> 00:06:03,279
Je me demandais si je pouvais
prenez un moment de votre temps.
65
00:06:03,446 --> 00:06:04,739
J'ai besoin de quelques caméras.
66
00:06:05,573 --> 00:06:08,576
-Ouais?
-Ouais, deux, pour être exact.
67
00:06:09,493 --> 00:06:13,539
J'ai acheté tous les appareils photo que j'ai pu trouver.
Nous tournons notre grande séquence de combat aérien.
68
00:06:13,706 --> 00:06:17,126
Il m'en faut deux de plus. Désespérément.
Tu penses que MGM pourrait m'aider ?
69
00:06:17,418 --> 00:06:18,669
Avec quoi ?
70
00:06:18,836 --> 00:06:21,631
-Caméras.
-Oh, avec la vraie caméra...
71
00:06:21,797 --> 00:06:25,009
Nous ne sommes généralement pas dans la pratique
d'aider la concurrence.
72
00:06:25,259 --> 00:06:28,304
-Non. Non.
-Alors, combien de caméras as-tu maintenant ?
73
00:06:28,471 --> 00:06:29,847
Vingt-quatre.
74
00:06:32,391 --> 00:06:35,019
Toi.. .?
Attends une minute.
75
00:06:37,271 --> 00:06:39,148
-Vous avez 24 caméras ?
-C'est exact.
76
00:06:39,315 --> 00:06:41,901
-Et tu as besoin de--? Il vous en faut deux de plus ?
-Ouais.
77
00:06:42,068 --> 00:06:45,696
-Tu ne penses pas l'avoir eu avec 24 ?
-Non. Non, monsieur.
78
00:06:45,863 --> 00:06:48,491
Vous savez, je pense...
Je pense que nous les avons tous...
79
00:06:48,658 --> 00:06:51,077
Ne les avons-nous pas...?
Ils sont tous utilisés, non ?
80
00:06:51,243 --> 00:06:53,537
-Tous les 26.
-Je n'en ai besoin que de deux, monsieur.
81
00:06:53,704 --> 00:06:55,581
-Jésus-Christ, fiston.
-Howard.
82
00:06:55,748 --> 00:06:58,417
Howard. Laisse-moi te donner
un petit conseil, hein ?
83
00:06:58,584 --> 00:07:00,670
-Prends ton argent du pétrole...
-Forets.
84
00:07:00,836 --> 00:07:03,923
Très bien, prends ton argent pour le foret
et mettez-le à la banque.
85
00:07:04,090 --> 00:07:06,759
Si vous continuez à faire
le film comme tu es...
86
00:07:06,926 --> 00:07:09,220
...il n'y aura pas de distributeur...
87
00:07:09,387 --> 00:07:12,348
...tu ne trouveras personne
qui veut voir le film...
88
00:07:12,515 --> 00:07:15,184
... et tu n'auras pas
plus d'argent pétrolier.
89
00:07:15,351 --> 00:07:18,396
Alors bienvenue à Hollywood.
90
00:07:18,562 --> 00:07:21,941
Ouais. Eh bien, j'en serai sûr
de s'en souvenir, M. Mayer.
91
00:07:22,108 --> 00:07:23,943
-Bonne chance.
-D'accord.
92
00:07:24,110 --> 00:07:27,279
Il lui en faut 26 pour que ça marche ?
Il est fou.
93
00:07:34,537 --> 00:07:37,373
J'ai regardé mon pantalon.
C'était une situation étrange.
94
00:07:39,208 --> 00:07:41,961
Chef.
Dépêchez-vous, j'adore le bateau, c'est parti.
95
00:07:43,170 --> 00:07:46,215
-Un autre soda. Vous savez ce que je veux dire .
-Lait. Je suis dans la bouteille.
96
00:07:46,382 --> 00:07:49,343
-Avec le capuchon toujours en place.
-D'accord, qu'a dit Son Altesse ?
97
00:07:49,510 --> 00:07:52,722
Le fils de pute ne s'en séparera pas
une seule putain de caméra.
98
00:07:52,888 --> 00:07:55,433
Pourquoi n'essayes-tu pas et
faites avec ce que vous avez.
99
00:07:55,975 --> 00:07:58,769
Ce que j'ai ne suffit pas, John,
pas pour la façon dont je le vois.
100
00:07:58,936 --> 00:08:00,438
Regarder.
101
00:08:00,604 --> 00:08:04,525
Mon nom dépend de cette photo.
Si ça ne marche pas, je retourne à Houston...
102
00:08:04,692 --> 00:08:07,486
...fabriquant de foutus forets
pour le reste de ma vie.
103
00:08:07,653 --> 00:08:09,822
Tu ne peux pas le faire
avec les caméras que tu as ?
104
00:08:09,989 --> 00:08:12,783
Tu devrais entendre parler
que se passe-t-il avec DeMille.
105
00:08:12,950 --> 00:08:17,204
Il prend sa photo biblique.
Il doit faire une crucifixion à Fresno.
106
00:08:17,371 --> 00:08:18,622
Johnny.
107
00:08:18,789 --> 00:08:20,875
-Un tas de tracteurs--
-Johnny.
108
00:08:21,041 --> 00:08:23,210
-Vous êtes attaché de presse, n'est-ce pas ?
-Ouais.
109
00:08:23,377 --> 00:08:25,504
Tu es censé savoir
les tenants et les aboutissants ?
110
00:08:25,671 --> 00:08:26,922
-Absolument.
-Est-ce que tu?
111
00:08:27,089 --> 00:08:28,340
Ouais, absolument.
112
00:08:28,507 --> 00:08:30,551
Ensuite, vous laissez les grandes idées...
113
00:08:31,177 --> 00:08:33,304
-...pour moi.
-Oh ouais. Bien sûr, patron.
114
00:08:33,471 --> 00:08:35,222
Cigare, cigarettes, Sen-Sen ?
115
00:08:36,348 --> 00:08:38,517
Je pensais que tu l'étais
au Derby Brun...
116
00:08:38,684 --> 00:08:40,436
...avec Trixie. Non, Thérèse.
117
00:08:40,603 --> 00:08:42,146
-Marguerite.
-Marguerite. Exactement.
118
00:08:42,313 --> 00:08:44,440
Qu'est-il arrivé à Marguerite ?
Elle l'a perdue...
119
00:08:44,607 --> 00:08:46,150
Dieu merci, c'est réglé.
120
00:08:46,317 --> 00:08:49,445
Oh, je suis désolé.
Thelma, voici Howard Hughes.
121
00:08:49,612 --> 00:08:53,616
Howard et moi discutions de la façon dont il
veut que je sorte une caméra de mon cul.
122
00:08:54,450 --> 00:08:58,245
-Cigarette?
-Oh non, merci. Je ne fume pas.
123
00:09:01,081 --> 00:09:04,376
Garçon, tu frappes juste
sur les six cylindres, n'est-ce pas ?
124
00:09:04,543 --> 00:09:06,420
Mon Dieu.
125
00:09:07,046 --> 00:09:09,215
Veux-tu me faire
une faveur et juste... ?
126
00:09:09,381 --> 00:09:12,051
Voudrais-tu juste sourire
pour moi une fois ? Juste une fois ?
127
00:09:15,346 --> 00:09:17,973
Ouais. Ouais. Tu vois,
tu as un IIP supérieur court.
128
00:09:18,349 --> 00:09:20,142
Cela donne un sourire beaucoup plus agréable.
129
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
Tu vois, je me demande ce qui donne
une belle femme comme toi, plaisir.
130
00:09:29,151 --> 00:09:32,738
Je veux dire, dis que tu es juste debout
là, non ? Et je viens de te toucher.
131
00:09:32,905 --> 00:09:34,907
Juste... Juste comme ça.
132
00:09:35,533 --> 00:09:36,909
Du bout des doigts.
133
00:09:37,076 --> 00:09:39,286
Est-ce que tu--?
Est-ce que tu aimes ça ?
134
00:09:40,412 --> 00:09:41,997
Est-ce que tu?
135
00:09:47,002 --> 00:09:50,047
Tu vois, je veux apprendre
ce qui te plaît.
136
00:09:51,257 --> 00:09:54,301
Je veux tout savoir sur toi.
137
00:09:54,468 --> 00:09:56,512
Me laisserais-tu faire ça ?
138
00:09:56,679 --> 00:09:58,889
Voudriez-vous me donner ce travail ?
139
00:10:04,019 --> 00:10:05,980
Je pars dans une demi-heure.
140
00:10:07,690 --> 00:10:10,442
-Eh bien, je suis dans la chambre--
-217.
141
00:10:10,609 --> 00:10:12,528
217.
142
00:10:14,530 --> 00:10:16,407
Rendez-vous là-bas.
143
00:10:20,703 --> 00:10:23,247
Johnny, klaxonne
à Universal et Warners.
144
00:10:23,414 --> 00:10:25,291
J'ai besoin de deux caméras supplémentaires
d'ici samedi.
145
00:10:25,457 --> 00:10:28,210
Louez-les si vous le pouvez.
Volez-les s’il le faut.
146
00:10:28,961 --> 00:10:31,046
Absolument, patron.
147
00:10:31,505 --> 00:10:32,756
Absolument.
148
00:10:34,425 --> 00:10:37,177
Rumeurs venant d'une piste d'atterrissage solitaire
à Van Nuys.
149
00:10:37,344 --> 00:10:40,639
Des sources murmurent que les jeunes
L'industriel texan Howard Hughes...
150
00:10:40,806 --> 00:10:43,225
... je n'arrêterai pas de verser de l'argent
dans son épopée de guerre.
151
00:10:43,392 --> 00:10:44,810
Et voulons-nous dire epici
152
00:10:44,977 --> 00:10:47,813
Cent trente-sept pilotes,
87 avions...
153
00:10:47,980 --> 00:10:52,359
...35 cameramen, 2000 figurants.
Combien de temps faudra-t-il avant que cette photo...
154
00:10:52,526 --> 00:10:54,778
... finit par coûter comme
autant que la vraie guerre ?
155
00:10:54,945 --> 00:10:57,156
Bon sang.
Pourquoi diable ont-ils l’air si lents ?
156
00:10:57,323 --> 00:11:00,951
Ce n'est pas comme ça que c'était là-haut.
On dirait de sacrés mannequins !
157
00:11:09,335 --> 00:11:10,753
Fils de pute.
158
00:11:12,046 --> 00:11:13,464
Howard ?
159
00:11:16,008 --> 00:11:19,929
Sans quelque chose de debout
toujours derrière les avions...
160
00:11:20,095 --> 00:11:22,681
... nous n'en avons aucune idée
de la vitesse à laquelle nous avançons.
161
00:11:22,848 --> 00:11:25,684
Nous n'avons aucune sensation de mouvement relatif.
162
00:11:26,852 --> 00:11:29,521
Appelez l'UCLA.
Trouvez-moi le meilleur météorologue qu'ils ont.
163
00:11:29,688 --> 00:11:31,774
Tu l'amènes ici dans une heure, d'accord ?
164
00:11:35,152 --> 00:11:37,947
Hé. Tu veux la bonne nouvelle
ou la mauvaise nouvelle ?
165
00:11:38,113 --> 00:11:39,698
-Mauvaises nouvelles, toujours.
-D'accord.
166
00:11:39,865 --> 00:11:43,035
Nous avons installé le 450 radial.
Les jambes de force ne supportent pas les vibrations.
167
00:11:43,202 --> 00:11:47,039
Minute, nous l'allumons, les jambes de force
commencez à craquer au niveau des points d'attache.
168
00:11:47,247 --> 00:11:50,000
-Eh bien, quelle est la bonne nouvelle ?
-Il n'y en a pas.
169
00:11:50,376 --> 00:11:54,004
Bon sang, Odie. Si le 450 est trop gros,
nous trouvons autre chose.
170
00:11:54,171 --> 00:11:57,132
Nous avons tout fait.
Nous l'avons reconstruite de la tête aux pieds.
171
00:11:57,299 --> 00:11:59,093
Si on vidange le réservoir de carburant...
172
00:11:59,259 --> 00:12:02,930
-... elle pourrait faire 180 milles à l'heure.
-Je veux au minimum 200, d'accord ?
173
00:12:03,097 --> 00:12:05,975
Je veux un rendez-vous avec Theda Bara.
Cela n'arrivera pas.
174
00:12:06,141 --> 00:12:08,060
Oh, n'en sois pas si sûr.
175
00:12:08,394 --> 00:12:12,272
Si les jambes de force ne soutiennent pas le moteur
nous avons besoin, nous devons nous débarrasser des entretoises.
176
00:12:12,439 --> 00:12:14,525
Non, alors l'aile supérieure tombe.
177
00:12:17,236 --> 00:12:18,779
Alors laissez-le.
178
00:12:19,279 --> 00:12:20,739
Quoi?
179
00:12:22,074 --> 00:12:24,076
Qui a dit que nous avions besoin d’une aile supérieure ?
180
00:12:24,243 --> 00:12:26,328
Je veux dire, qui a dit que nous avions besoin de quelque chose ?
181
00:12:28,497 --> 00:12:30,916
-Un monoplan.
-Un monoplan en porte-à-faux, non ?
182
00:12:31,083 --> 00:12:34,294
Ils le font en France.
Au diable l'aile supérieure et les jambes de force.
183
00:12:34,461 --> 00:12:36,880
-Un moteur 550 Wasp.
-Carburant à cent octanes.
184
00:12:37,047 --> 00:12:40,342
-Ça nous donnerait une puissance de quoi ?
- Sept cents.
185
00:12:41,885 --> 00:12:46,015
Nous réduisons cela à mille,
nous avons l'avion le plus rapide jamais construit.
186
00:12:48,809 --> 00:12:50,352
Tu sais, je dois dire...
187
00:12:50,519 --> 00:12:54,231
...nous avons déjà dépensé plus de 200 000 $
reconstruire cet avion.
188
00:12:55,649 --> 00:12:57,276
Au diable ça.
189
00:12:58,402 --> 00:12:59,778
Déchirez-le, Odie.
190
00:12:59,945 --> 00:13:01,280
Continue.
191
00:13:04,950 --> 00:13:06,285
Eh bien...
192
00:13:09,246 --> 00:13:12,958
Les cumulonimbus
dont vous parlez...
193
00:13:14,418 --> 00:13:16,545
...ça ressemble à...
194
00:13:16,712 --> 00:13:18,505
Des seins géants pleins de lait.
195
00:13:18,672 --> 00:13:20,424
Je veux des nuages, bon sang.
196
00:13:20,799 --> 00:13:22,384
Oui, des nuages...
197
00:13:22,551 --> 00:13:26,346
...ça ressemble
des seins géants pleins de lait...
198
00:13:26,513 --> 00:13:30,059
...ne peut pas être exactement garanti
pour toute occasion particulière.
199
00:13:30,225 --> 00:13:32,311
Il faudra donc peut-être...
200
00:13:33,645 --> 00:13:34,980
Attendre.
201
00:13:37,107 --> 00:13:39,026
Alors nous attendrons.
202
00:13:39,985 --> 00:13:42,321
Écoute, quoi qu'ils paient
vous à l'UCLA...
203
00:13:42,488 --> 00:13:46,116
...Je le double, d'accord ?
Tu travailles pour moi maintenant. Trouvez des nuages.
204
00:13:47,576 --> 00:13:48,952
Trouvez des nuages.
205
00:13:49,620 --> 00:13:51,371
Trouvez-moi des nuages !
206
00:13:51,538 --> 00:13:53,749
Bienvenue dans Hell's Angels.
207
00:13:56,960 --> 00:13:58,170
Merci.
208
00:14:06,845 --> 00:14:10,307
Je suis allé à Chatsworth,
Santa Cruz, Encino, San Diego...
209
00:14:10,474 --> 00:14:14,353
...Riverside, Van Nuys et Bakersfield.
Cela fait huit mois !
210
00:14:14,520 --> 00:14:16,313
Où sont mes foutus nuages, hein ?
211
00:14:16,480 --> 00:14:18,816
Ils bougent, M. Hughes !
212
00:14:18,982 --> 00:14:20,317
Les nuages bougent.
213
00:14:20,484 --> 00:14:22,945
-C'est ce qu'ils font. Ils bougent !
-Tu vois ça ?
214
00:14:23,112 --> 00:14:26,824
Cela me coûte 5 271 $ par jour...
215
00:14:26,990 --> 00:14:31,370
...pour garder ces avions au sol.
Tu me trouves de foutus nuages, hein ?
216
00:14:38,836 --> 00:14:40,337
Belle journée de glace.
217
00:14:40,796 --> 00:14:42,714
Ouais, très drôle.
218
00:14:42,965 --> 00:14:45,801
J'ai reçu un appel de Houston.
Ils deviennent nerveux.
219
00:14:45,968 --> 00:14:47,886
Arrêtez de leur montrer ces foutues factures.
220
00:14:48,053 --> 00:14:49,429
Ce serait illégal.
221
00:14:49,596 --> 00:14:51,849
Merde, non.
C'est peut-être un peu méchant.
222
00:14:52,015 --> 00:14:55,894
Hughes Tool est constituée au Texas.
Il faut qu'ils voient les factures.
223
00:14:57,271 --> 00:15:00,858
J'incorpore une nouvelle division ici.
Nous l'appellerons Hughes Aircraft.
224
00:15:01,024 --> 00:15:05,571
-Avons-nous besoin de ces rivets sur le capot ?
-Ouais, sinon la poussée inverse l'arracherait.
225
00:15:05,737 --> 00:15:08,448
Ils vont me donner du drag.
Faites quelque chose à ce sujet.
226
00:15:08,615 --> 00:15:10,909
-Résistance au vent sur les rivets ?
-Je la veux glissante.
227
00:15:11,076 --> 00:15:14,079
Il y a des conséquences fiscales
à se constituer en société en Californie.
228
00:15:14,246 --> 00:15:16,748
- Prends-en soin, tu veux ?
-M. Hugues !
229
00:15:16,915 --> 00:15:18,709
Oakland!
230
00:15:18,876 --> 00:15:21,920
-Nous avons des nuages à Oakland !
-Tu le penses vraiment cette fois ?
231
00:15:22,087 --> 00:15:23,630
Oui!
232
00:15:23,797 --> 00:15:26,925
Bon sang, oui.
Je peux vous le promettre.
233
00:15:27,092 --> 00:15:30,345
-CIouds à Oakland.
-Très bien, ne sois pas nerveux maintenant.
234
00:15:30,512 --> 00:15:31,930
Oakland!
235
00:15:32,806 --> 00:15:34,683
Oakland!
236
00:15:34,850 --> 00:15:38,103
Nous allons à Oakland !
Oakland.
237
00:16:14,264 --> 00:16:16,892
En bas et à gauche !
238
00:16:39,873 --> 00:16:41,875
C'est parfait!
239
00:16:45,754 --> 00:16:50,175
C'est vrai, sénateur George.
240
00:16:50,342 --> 00:16:53,011
Oui, jeune Howard Hughes
il l'a retiré
241
00:16:53,178 --> 00:16:56,598
Après deux ans, Hell's Angels
a enfin terminé le tournage.
242
00:16:56,765 --> 00:16:59,893
Il va y avoir un putain
d'une soirée de clôture à Hollywood ce soir.
243
00:17:00,060 --> 00:17:02,771
Le prix ?
La somme faramineuse de 2 millions de dollars.
244
00:17:02,938 --> 00:17:05,440
Si chaque être humain
en Amérique achète un billet...
245
00:17:05,607 --> 00:17:07,359
...il pourrait même faire du profit.
246
00:17:12,447 --> 00:17:13,782
Premièrement, les nuages ne viennent pas.
247
00:17:13,949 --> 00:17:16,368
Puis les avions tombent en panne.
Puis les avions s'écrasent.
248
00:17:18,036 --> 00:17:21,081
Nous avons tout eu mais
une invasion de sauterelles sur cette chose.
249
00:17:21,248 --> 00:17:22,624
Je veux dire, tu dois l'admettre.
250
00:17:22,791 --> 00:17:26,795
Maintenant, honnêtement, as-tu déjà pensé
tu finirais vraiment ce foutu truc ?
251
00:17:29,006 --> 00:17:30,382
Viens avec moi.
252
00:17:32,301 --> 00:17:35,554
Maman, chérie,
si je réussis dans cette émission...
253
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
-... nous allons déménager d'ici.
-Oh non.
254
00:17:37,973 --> 00:17:39,933
Oui.
Nous allons déménager dans le Bronx.
255
00:17:40,100 --> 00:17:42,185
L'herbe verte,
beaucoup de gens que vous connaissez.
256
00:17:42,352 --> 00:17:45,063
Les Ginsberg,
les Guttenberg et les Goldberg.
257
00:17:45,230 --> 00:17:47,899
Oh, tout un tas de "bergs".
Je ne les connais pas tous.
258
00:17:48,525 --> 00:17:52,279
Vous voyez, c'est ce que veulent les gens.
Les images muettes appartiennent au passé.
259
00:17:52,446 --> 00:17:55,449
Donc je pense que nous devons refaire le tournage
Hell's Angels pour le son.
260
00:17:57,868 --> 00:17:59,411
Quelle quantité ?
261
00:17:59,578 --> 00:18:01,830
Tout cela.
Avant que vous demandiez, je vais vous le dire.
262
00:18:01,997 --> 00:18:04,875
1,7 millions supplémentaires.
On en a autant ?
263
00:18:06,001 --> 00:18:09,254
-Non!
-Eh bien, nous y arriverons.
264
00:18:09,421 --> 00:18:11,173
Prends soin de ça, tu veux ?
265
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
Maintenant, prenez ceci.
266
00:18:22,768 --> 00:18:24,936
Dans les halls du 7000 Romaine...
267
00:18:25,103 --> 00:18:27,522
...ça continue jour après jour,
mois après mois.
268
00:18:27,689 --> 00:18:31,401
Howard Hughes est en train d'éditer
quelque 25 miles de film.
269
00:18:32,778 --> 00:18:37,407
Heck, je dis de le relâcher maintenant et de donner
au monde son premier film de 500 heures.
270
00:18:37,574 --> 00:18:41,828
Pat, M. Hughes a besoin de cette bobine
dans la salle de projection en ce moment !
271
00:18:42,704 --> 00:18:44,289
Assez, c'est assez, M. Hughes.
272
00:18:44,456 --> 00:18:47,667
Est-ce que tu vas un jour nous laisser
Tu vois vraiment ton épopée ?
273
00:18:47,834 --> 00:18:49,336
Dépêchez-vous !
274
00:19:10,315 --> 00:19:11,733
-Qui est-ce?
-Noé.
275
00:19:11,900 --> 00:19:13,568
Entrez.
276
00:19:15,153 --> 00:19:17,739
j'ai été au téléphone
à Houston pendant trois heures.
277
00:19:17,906 --> 00:19:20,909
-On répare tous les putains de livres qu'on a.
-Attends, attends.
278
00:19:21,827 --> 00:19:25,247
Ouais. Exécutez à nouveau la bobine 10.
Je pense que nous reproduisons un plan ici.
279
00:19:25,414 --> 00:19:29,251
Et dis à Jimmy que je veux
10 cookies aux pépites de chocolat, d'accord ?
280
00:19:29,418 --> 00:19:32,295
Copeaux moyens,
aucun n'est trop proche de l'extérieur.
281
00:19:32,462 --> 00:19:33,964
J'ai compris?
282
00:19:34,131 --> 00:19:36,466
Tu te souviens
ce foutu coup de la bobine 10 ?
283
00:19:36,633 --> 00:19:39,219
Non, je ne m'en souviens pas
n'importe quoi à partir de la bobine 10.
284
00:19:39,386 --> 00:19:41,555
Je ne sais pas ce qu'est la bobine 10.
285
00:19:41,721 --> 00:19:45,016
Je suis un homme d'affaires, Howard.
Et vous aussi.
286
00:19:45,183 --> 00:19:46,977
Maintenant, regarde.
287
00:19:47,144 --> 00:19:48,603
Cela a été une superbe aventure.
288
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
Nous avons eu énormément de plaisir.
289
00:19:51,106 --> 00:19:54,776
Mais tu perds
25 000 $ par jour pour faire ça.
290
00:19:55,068 --> 00:19:56,987
Tous les jours.
291
00:20:02,534 --> 00:20:05,370
Alors, quelles sont mes options ?
292
00:20:06,955 --> 00:20:09,708
Eh bien, cette fois, je ne sais pas
que vous en avez.
293
00:20:09,875 --> 00:20:12,294
J'ai peur que tu doives le fermer.
294
00:20:13,044 --> 00:20:14,671
Creusez pour sortir.
295
00:20:21,344 --> 00:20:23,346
Je suis désolé, Howard.
296
00:20:23,889 --> 00:20:25,724
Je le suis vraiment.
297
00:20:33,064 --> 00:20:34,691
Bobine 10, M. Hughes.
298
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
Outil hypothécaire Co.
299
00:20:43,658 --> 00:20:48,747
-Chaque atout. Vous m'avez entendu.
-Si tu fais ça, tu pourrais tout perdre.
300
00:20:48,914 --> 00:20:50,499
Eh bien, je ne le ferai pas.
301
00:20:53,627 --> 00:20:55,086
Je ne le ferai pas.
302
00:20:56,588 --> 00:20:58,381
D'accord.
303
00:20:59,591 --> 00:21:01,218
Je vais y entrer.
304
00:21:02,594 --> 00:21:04,137
Merci, Noé.
305
00:21:39,256 --> 00:21:42,968
Plus d'un demi-million d'âmes bordent
le trottoir d'Hollywood Boulevard.
306
00:21:43,134 --> 00:21:44,803
Regardez les automobilesi
307
00:21:44,970 --> 00:21:48,807
Il y a 45 000 voitures ici,
ce qui en fait le plus grand embouteillage jamais vu.
308
00:21:48,974 --> 00:21:51,393
Howard Hughes doit avoir
une boule dans la gorge.
309
00:21:51,560 --> 00:21:55,647
Six mois après le krach boursier
et après la mort de trois pilotes...
310
00:21:55,814 --> 00:21:58,817
...il dévoile enfin son
Une poupée à 4 millions de dollars.
311
00:21:58,984 --> 00:22:03,280
C'est le film le plus cher jamais réalisé.
Rien de bon pour notre M. Hughes.
312
00:22:03,446 --> 00:22:06,741
Rien de tel que ce soir n'a jamais été
vu avant, et je peux dire...
313
00:22:06,908 --> 00:22:08,577
...on ne le reverra plus jamais.
314
00:22:08,743 --> 00:22:12,747
Cinq cent mille personnes se pressent
les rues pour apercevoir les étoiles.
315
00:22:12,914 --> 00:22:15,625
Trois compagnies de Marines
ont été appelés à l'aide...
316
00:22:15,792 --> 00:22:19,212
...les 250 policiers spéciaux qui sont
gérer cette foule énorme...
317
00:22:19,379 --> 00:22:20,922
C'est une ville industrielle.
318
00:22:21,089 --> 00:22:24,009
Et personne mais personne
fait un film en dehors d'un studio.
319
00:22:24,175 --> 00:22:27,679
Quelques initiés d'Hollywood sont venus
au Brown Derby, ça fait peut-être rire...
320
00:22:27,846 --> 00:22:29,306
Et maintenant, je pense...
321
00:22:29,472 --> 00:22:32,309
Oui, oui, je peux voir
La voiture de M. Hughes arrive maintenant.
322
00:22:32,475 --> 00:22:35,437
M. escortes Hughes
la charmante starlette Jean Harlow.
323
00:22:35,604 --> 00:22:39,608
Il l'a découverte pour cette photo,
et nous pensons que ses mèches blondes platine...
324
00:22:39,774 --> 00:22:44,029
... et du jazz chaud, style baby-doll
vont faire d'elle une grande star.
325
00:22:52,996 --> 00:22:55,290
Howard ! Howard !
326
00:23:01,838 --> 00:23:03,715
Ici!
327
00:23:10,263 --> 00:23:14,517
- Par ici, patron. Juste là-bas.
-M. Hughes, que dirais-tu d'un mot ?
328
00:23:14,726 --> 00:23:17,187
Grande soirée pour vous, M. Hugues.
329
00:23:19,105 --> 00:23:21,733
Grosse soirée pour toi ce soir.
330
00:23:21,900 --> 00:23:24,235
Très grand. Très grand.
331
00:23:24,402 --> 00:23:28,114
Dis-nous comment c'était
faisant cette photo fabuleuse.
332
00:23:29,949 --> 00:23:31,743
Oui.
333
00:23:31,910 --> 00:23:33,286
Ouais.
334
00:23:33,453 --> 00:23:36,081
Donc 4 millions de palourdes
de votre propre poche.
335
00:23:36,247 --> 00:23:37,916
Nerveux de savoir comment le film va voler ?
336
00:23:41,461 --> 00:23:44,756
Grande soirée. Vous appréciez le spectacle.
337
00:23:45,256 --> 00:23:50,637
Oui, eh bien, laissez-moi vous présenter le féminin
star de ce spectacle, Hell's Angels...
338
00:23:50,804 --> 00:23:53,431
-...Mlle Jean Harlow.
-Merci.
339
00:23:53,598 --> 00:23:56,559
J'aimerais profiter de cette occasion
pour remercier M. r. Hugues....
340
00:23:56,726 --> 00:24:00,021
...pour l'opportunité qu'il m'a donnée.
Merci.
341
00:24:00,188 --> 00:24:03,566
Merci !
Maintenant, j'aimerais demander à Roscoe Arbuckle...
342
00:24:03,733 --> 00:24:06,695
...pour présenter
son petit Iion, Gilmore.
343
00:24:06,861 --> 00:24:09,531
Qu'est-ce que tu as ?
Vous ne vous souvenez plus de mon nom ?
344
00:24:09,698 --> 00:24:13,702
Je suis désolé. Roscoe Turner,
et ce serait Gilmore.
345
00:24:56,828 --> 00:24:58,496
Ça va ! Ça va !
346
00:25:00,165 --> 00:25:03,585
Meurtre! C'est ce que c'est
la guerre des politiciens sales et pourris est un meurtre !
347
00:25:03,752 --> 00:25:05,211
Vous le savez aussi bien que moi.
348
00:25:42,999 --> 00:25:44,584
Lève-toi, mince, salue-toi.
349
00:25:58,223 --> 00:26:00,433
La bobine quatre a été jouée trop longtemps.
Trop de toux.
350
00:26:00,600 --> 00:26:04,562
Sortez l'équipe de la fête et
au bureau. Je veux couper quelques plans.
351
00:26:04,729 --> 00:26:06,981
Oh , trouve Gienn .
Que quelqu'un écrive ça.
352
00:26:07,148 --> 00:26:08,399
Rivets FIush.
Compris ?
353
00:26:08,566 --> 00:26:10,235
-Rivets FIush.
-Rivets FIush.
354
00:26:10,401 --> 00:26:11,945
Vite, patron.
355
00:26:12,195 --> 00:26:13,822
Le voilà ! Le voilà !
356
00:26:15,907 --> 00:26:17,784
Variety dit : "Celui-ci ne manquera pas"
357
00:26:17,951 --> 00:26:21,246
-Magnifiquement photographié
-Génial au-delà de toute description, je
358
00:26:21,412 --> 00:26:24,999
La sortie la plus extraordinaire
sortir d'un studio de cinéma.
359
00:26:25,166 --> 00:26:28,086
Je n'ai pas vu depuis longtemps
tout ce qui est aussi passionnant.
360
00:26:28,253 --> 00:26:31,297
Cela coûte 4 millions de dollars
et a 4 millions de sensations fortes
361
00:26:31,464 --> 00:26:33,758
-Majestueusement... .
-L'image la plus épique de son époque
362
00:27:29,230 --> 00:27:32,191
Une teinte plus claire. je ne veux pas
ressembler à Boris Karloff.
363
00:27:32,358 --> 00:27:33,985
Si vous voyez ce que je veux dire.
364
00:27:35,904 --> 00:27:39,824
J'ai lu dans les magazines
que tu joues au golf.
365
00:27:39,991 --> 00:27:41,659
À l'occasion.
366
00:27:41,826 --> 00:27:44,078
Eh bien, que diriez-vous de neuf trous ?
367
00:27:46,164 --> 00:27:48,333
Maintenant, M. Hughes ?
368
00:27:49,000 --> 00:27:51,753
Si cela vous convient, Mlle Hepburn.
369
00:28:14,317 --> 00:28:17,779
Vous ne prolongez pas
assez sur votre suivi.
370
00:28:17,946 --> 00:28:20,865
Suivi
c'est tout dans le golf, tout comme la vie.
371
00:28:21,032 --> 00:28:22,367
Vous ne trouvez pas ?
372
00:28:22,533 --> 00:28:24,535
J'ai vu votre photo de Scarface.
373
00:28:24,702 --> 00:28:26,037
-Violent.
-Réaliste.
374
00:28:26,204 --> 00:28:28,539
Les films sont des films, Howard.
Pas la vie.
375
00:28:28,706 --> 00:28:30,375
Maintenant la scène.
376
00:28:30,541 --> 00:28:31,793
La scène est réelle.
377
00:28:31,960 --> 00:28:35,964
De la vraie chair et du vrai sang. Les êtres humains
juste là devant toi, buster.
378
00:28:36,130 --> 00:28:39,092
Je ne peux pas détourner le regard. Je ne peux pas grignoter du pop-corn.
Ce serait impoli.
379
00:28:39,258 --> 00:28:40,551
Aimez-vous le théâtre?
380
00:28:40,843 --> 00:28:43,346
-Non.
-Oh, j'adore le théâtre.
381
00:28:43,513 --> 00:28:45,682
Seulement vivant sur scène.
Je vais t'apprendre.
382
00:28:45,848 --> 00:28:49,769
On verra quelques-uns, je bsen. Si les Républicains
Je ne l'ai pas encore interdit.
383
00:28:49,936 --> 00:28:52,981
Vous n'êtes pas républicain, n'est-ce pas ?
Comment avez-vous voté en 32 ?
384
00:28:53,147 --> 00:28:56,609
-Eh bien, je ne l'ai pas fait.
-Il le faut ! C'est votre franchise sacrée.
385
00:29:00,488 --> 00:29:03,241
J'ai entendu dire que tu faisais la cour à Ginger Rogers.
Et ça ?
386
00:29:03,408 --> 00:29:05,743
C'est juste une amie.
387
00:29:05,910 --> 00:29:07,620
Les hommes ne peuvent pas être amis avec les femmes.
388
00:29:07,787 --> 00:29:09,872
Ils doivent les posséder
ou laissez-les tranquilles.
389
00:29:10,039 --> 00:29:13,167
C'est une envie primitive de l'époque des hommes des cavernes.
Tout est à Darwin.
390
00:29:13,334 --> 00:29:18,673
Chassez la chair, tuez la chair, mangez la chair.
C'est le sexe masculin partout.
391
00:29:19,340 --> 00:29:20,717
Excusez-moi?
392
00:29:21,509 --> 00:29:24,512
Eh bien, si tu es sourd,
vous devez l'admettre.
393
00:29:24,762 --> 00:29:26,723
Procurez-vous une aide auditive.
Ou voir mon père.
394
00:29:26,889 --> 00:29:30,560
Il est urologue, mais tout est lié
à l'intérieur du corps, tu ne trouves pas ?
395
00:29:30,893 --> 00:29:32,353
Moi, je reste en bonne santé.
396
00:29:32,520 --> 00:29:34,647
Je prends sept douches par jour
pour rester propre.
397
00:29:34,814 --> 00:29:38,151
Aussi parce que je suis ce qui est ainsi
vulgairement appelé « plein air ».
398
00:29:38,317 --> 00:29:42,321
Je ne suis pas en plein air.
Je suis athlétique. Je transpire.
399
00:29:42,488 --> 00:29:45,283
Voilà.
Maintenant, nous connaissons tous les deux la sordide vérité.
400
00:29:45,450 --> 00:29:47,910
Je transpire et tu es sourd.
401
00:29:48,077 --> 00:29:50,955
Ne sommes-nous pas une belle paire de marginaux ?
402
00:29:54,500 --> 00:29:56,377
Trois.
403
00:30:03,926 --> 00:30:05,762
Noble effort.
404
00:30:08,139 --> 00:30:10,808
Donc je suppose que tu es
tu me fais la cour maintenant ?
405
00:30:11,476 --> 00:30:13,478
Tant pis.
406
00:30:32,538 --> 00:30:34,040
Pas assez.
407
00:30:34,624 --> 00:30:37,668
Pas assez.
Ces rivets doivent être complètement affleurants.
408
00:30:37,835 --> 00:30:40,713
Je veux que chaque vis et joint soient fraisés.
409
00:30:40,963 --> 00:30:43,758
Je ne veux pas de résistance au vent
sur le fuselage.
410
00:30:43,925 --> 00:30:46,219
Elle doit être propre, Odie.
411
00:30:46,385 --> 00:30:48,179
-Faire le ménage. Comprendre?
-D'accord, Howard.
412
00:30:48,346 --> 00:30:50,139
je ne sais pas
que te dire d'autre.
413
00:30:51,182 --> 00:30:54,769
- Qu'est-ce que tu as pour moi ?
-Le fait est que TWA a besoin d'un nouvel avion.
414
00:30:54,936 --> 00:30:57,563
-Un avion moderne.
-Oh ouais? Quel genre d'avion ?
415
00:30:57,730 --> 00:30:59,982
D'accord. Le DC-3 dispose de 21 sièges de jour...
416
00:31:00,149 --> 00:31:02,568
-...et 14 places de nuit.
- Quelque chose de plus gros ?
417
00:31:03,903 --> 00:31:06,280
Essayez 50 places avec
un plafond de 12 000 pieds.
418
00:31:06,447 --> 00:31:08,699
Non, non, 20 000.
419
00:31:09,033 --> 00:31:11,202
Pensez-y.
Que vous apportent 20 000 pieds ?
420
00:31:11,369 --> 00:31:13,955
-Moins de turbulences.
-Parce que c'est au dessus de la météo.
421
00:31:14,122 --> 00:31:16,499
Jack, nous voulons voler
au-dessus de la météo.
422
00:31:16,666 --> 00:31:20,211
Seulement 1 pour cent de la population américaine
a mis le pied sur un avion de ligne.
423
00:31:20,378 --> 00:31:23,172
Pourquoi? Parce qu'ils sont morts de peur.
Ils devraient l’être.
424
00:31:23,339 --> 00:31:25,925
Je veux dire, 7000 pieds, c'est cahoteux comme de la merde.
Vous le savez.
425
00:31:26,092 --> 00:31:28,594
Nous construisons un avion
qui vole au-dessus de la météo...
426
00:31:28,761 --> 00:31:32,557
... nous pourrions avoir tous les hommes, toutes les femmes
et l'enfant dans ce pays pour se sentir en sécurité.
427
00:31:32,723 --> 00:31:37,228
Un avion capable de voler vers
la substratosphère à travers le pays.
428
00:31:37,395 --> 00:31:39,230
À travers le monde.
429
00:31:39,397 --> 00:31:41,482
Maintenant, c'est l'avenir.
430
00:31:41,899 --> 00:31:43,151
-Tu es avec moi ?
-Ouais.
431
00:31:43,317 --> 00:31:47,238
Je ne veux pas entrer dans ça
si votre planche n'a pas les balles pour cela.
432
00:31:47,405 --> 00:31:49,740
- Nous soutiendraient-ils ?
-Je ne sais pas.
433
00:31:49,907 --> 00:31:52,118
-Quelle est votre situation financière ?
-Pas génial.
434
00:31:52,285 --> 00:31:54,453
-Le déficit de l'année dernière ?
-770 000.
435
00:31:54,620 --> 00:31:57,331
- A quel prix ça se vend ?
-Environ 8 dollars par action.
436
00:31:57,498 --> 00:31:59,250
C'est le niveau le plus bas jamais atteint, hein ?
437
00:32:01,210 --> 00:32:02,670
Je pourrais faire ça.
438
00:32:02,837 --> 00:32:04,338
-Faire quoi?
-Achetez-le.
439
00:32:04,505 --> 00:32:07,175
-Tu veux acheter la compagnie aérienne ?
-Pour avoir crié fort...
440
00:32:07,341 --> 00:32:11,262
...nous ne voulons pas que les pousse-crayons
dans la façon dont nous construisons notre avion.
441
00:32:11,429 --> 00:32:15,266
Donnez-moi des punaises, maintenant. Qu'est-ce que
la participation majoritaire dans TWA m’a-t-elle coûté ?
442
00:32:16,267 --> 00:32:17,685
Appelez ça 15 millions.
443
00:32:20,104 --> 00:32:22,273
C'est un gros changement, hein ?
444
00:32:25,693 --> 00:32:27,528
Vous appelez Noah Dietrich.
445
00:32:27,695 --> 00:32:29,655
Vous lui demandez de commencer à acheter.
446
00:32:29,822 --> 00:32:31,115
Howard, attends.
447
00:32:31,282 --> 00:32:34,285
Es-tu sûr?
Tu veux y réfléchir cinq minutes ?
448
00:32:34,452 --> 00:32:38,289
Bon sang, Jack, j'ai un tigre par la queue ici.
Je ne vais pas le laisser partir.
449
00:32:47,131 --> 00:32:48,841
Bonsoir, M. r. Hugues.
450
00:32:49,008 --> 00:32:51,385
Accueillir. Votre table est prête.
451
00:32:52,553 --> 00:32:54,096
Comment va l’aviation ?
452
00:32:54,263 --> 00:32:57,225
-Oh, très bien, Pete.
-Je suis tellement contente.
453
00:32:59,560 --> 00:33:00,895
Bonsoir, M. r. Hugues.
454
00:33:01,062 --> 00:33:02,313
-Madame.
-C'est "Mademoiselle".
455
00:33:02,480 --> 00:33:04,899
Manquer. Comme d'habitude, M. Hugues ?
456
00:33:05,066 --> 00:33:07,193
-S'il te plaît.
-Puis-je recommander pour la Dame...
457
00:33:07,360 --> 00:33:10,863
...notre soupe aux clémentines a suivi
par canard rôti avec glaçage aux groseilles...
458
00:33:11,030 --> 00:33:13,991
...et poires pochées à la sauce rosée.
C'est vraiment divin.
459
00:33:14,158 --> 00:33:15,660
Ouais. Cela semble bien.
460
00:33:17,828 --> 00:33:20,581
Votre genre de joint, n'est-ce pas ?
461
00:33:21,707 --> 00:33:23,292
Je n'y aurais pas pensé.
462
00:33:23,459 --> 00:33:26,671
Ils sont ouverts tard.
Je vais aussi au stand de hot-dogs de La Cienega.
463
00:33:26,837 --> 00:33:29,507
-Ils sont ouverts jusqu'à 16 heures environ.
- Le sont-ils ?
464
00:33:31,509 --> 00:33:33,344
Comme c'est merveilleux.
465
00:33:49,193 --> 00:33:50,861
Howard ! Howard !
466
00:33:51,821 --> 00:33:54,573
SALUT ! Fils de go n.
467
00:33:54,740 --> 00:33:58,577
Kate, voici Johnny Meyer.
Je suppose que vous pourriez l'appeler mon attaché de presse.
468
00:33:58,744 --> 00:34:01,038
-Heureux de vous rencontrer. J'ai adoré Alice Adams.
-Tu es trop gentil.
469
00:34:01,205 --> 00:34:03,874
-Je suis sûr que tu connais Errol, n'est-ce pas ?
-M. Flynn. Oui.
470
00:34:04,041 --> 00:34:08,921
Kate. Kate. Kate aux mâchoires serrées
Hepburn. Envoûtant comme toujours.
471
00:34:09,088 --> 00:34:11,799
Vous devriez utiliser Lux sur vos mains,
d'ailleurs. Je fais.
472
00:34:11,966 --> 00:34:14,135
Toi et Howard
Je devrais concocter une image.
473
00:34:14,302 --> 00:34:16,846
Costar avec Errol .
Je pourrais vendre ça à la pelle.
474
00:34:17,013 --> 00:34:19,223
Ce serait merveilleux. Howard ?
475
00:34:19,807 --> 00:34:23,561
Je ne pense pas.
Vous ne lisez pas Variété M. Meyer ?
476
00:34:23,728 --> 00:34:27,398
Eh bien, je suis le poison du box-office.
Je suis à l'écart, les dérapages, le marasme.
477
00:34:27,565 --> 00:34:30,943
Poisson d'un jour échoué
ça ne vaut pas le coup de manger, me disent-ils.
478
00:34:31,110 --> 00:34:34,947
Au diable avec eux. Au diable avec eux, ma chère.
Des connards sans âme pour un homme, non ?
479
00:34:35,114 --> 00:34:39,160
Johnny me dit que tu penses à
faire un western, de toutes ces putains de choses.
480
00:34:43,247 --> 00:34:46,000
Est-ce que tu fais un western, Howard ?
481
00:34:46,208 --> 00:34:48,961
Ouais. Faire un western.
Je vais l'appeler Le hors-la-loi.
482
00:34:49,128 --> 00:34:51,297
Ouais. Et tu sais
de quoi s'agit-il ? SEXE.
483
00:34:51,464 --> 00:34:54,175
-Tout est question de S-E-X.
-C'est un western.
484
00:34:54,342 --> 00:34:57,261
On ne peut pas avoir de fornication dans un western.
Ce n'est pas fait.
485
00:34:57,428 --> 00:34:59,221
Ce n'est pas du vrai sexe, c'est du sexe au cinéma.
486
00:34:59,388 --> 00:35:03,059
Ce que Scarface a fait pour l'image du gangster,
The Outlaw fera l'affaire pour le Western.
487
00:35:03,225 --> 00:35:06,103
Mettez le sexe, les tripes et le sang
là-haut sur l'écran.
488
00:35:06,270 --> 00:35:08,272
-As-tu vu mes cigarettes ?
-Ne nous dérange pas.
489
00:35:08,439 --> 00:35:11,859
Steak coupé New York, 12 petits pois,
bouteille de lait avec le bouchon.
490
00:35:12,026 --> 00:35:15,279
-Tu n'as pas les moyens d'acheter tes propres cigarettes ?
-Jack a tout mon argent.
491
00:35:15,446 --> 00:35:19,742
J'espère que ta nourriture ne refroidit pas
à votre table quelque part ou quelque chose comme ça.
492
00:35:19,909 --> 00:35:22,203
Non, non. Nous sommes ici toute la nuit.
Ne t'inquiète pas.
493
00:35:22,370 --> 00:35:27,917
Maintenant, Howard. Maintenant, Howard. Si tu es
je parle sérieusement de mettre du charnel...
494
00:35:28,084 --> 00:35:32,755
...de retour sur le grand écran, tu dois jurer
pour me laisser participer à la séance de casting.
495
00:35:35,883 --> 00:35:40,763
-J'ai le sens du talent. N'est-ce pas vrai ?
-Tu devrais arrêter de caracoler en collants...
496
00:35:40,930 --> 00:35:44,517
-... soyez un découvreur de talents.
-Ce caracolage a payé mon nouveau yacht.
497
00:35:44,683 --> 00:35:48,145
Vous devez tous venir naviguer avec moi.
Catalina. Que dites-vous?
498
00:35:48,312 --> 00:35:51,482
-Catalina. Ça a l'air génial. Ouais .
-J'ai même réussi à cajoler...
499
00:35:51,649 --> 00:35:55,528
...la délicieuse Miss De Havilland
et sa sœur tout aussi succulente à venir.
500
00:35:55,694 --> 00:36:00,574
Même si j'ai peur que leur mère insiste pour
venir, pour préserver leur vertu douteuse.
501
00:36:00,741 --> 00:36:04,954
Nous allons attaquer ces monuments jumeaux
d'une beauté britannique immaculée néanmoins.
502
00:36:05,121 --> 00:36:07,164
-Qu'en dis-tu, Howard ?
-Ouais?
503
00:36:07,581 --> 00:36:09,750
-Ouais. Ouais .
-Ouais?
504
00:36:14,046 --> 00:36:15,339
Je dois y aller.
505
00:36:16,215 --> 00:36:19,760
Si vous voulez bien nous excuser, nous avons...
Nous devons être quelque part.
506
00:36:20,094 --> 00:36:22,555
Tu es quelque part, Howard,
espèce de fou.
507
00:36:22,721 --> 00:36:25,766
-Ailleurs. Excusez-nous.
-Charmé, messieurs.
508
00:36:25,933 --> 00:36:29,562
Servez-vous des poires pochées.
J'ai entendu dire qu'ils sont divins.
509
00:36:30,187 --> 00:36:32,982
Bien. Howard Hughes,
Mesdames et messieurs.
510
00:36:33,858 --> 00:36:35,192
Est-ce que c'était fait pour moi ?
511
00:36:35,359 --> 00:36:38,696
Mon héros. Dieu, tout ça
Les discussions hollywoodiennes m'ennuient bêtement.
512
00:36:38,863 --> 00:36:41,866
Comme s'il n'y avait pas de choses plus importantes,
comme Mussolini.
513
00:36:42,032 --> 00:36:45,953
-Au fait, où allons-nous ?
-Tu as envie d'une petite aventure ?
514
00:36:46,120 --> 00:36:48,038
Faites de votre mieux, M. Hughes.
515
00:36:48,205 --> 00:36:52,418
-Tu crois que cet endroit t'appartient, espèce de salaud ?
-Je suis un salaud de Tasmanie, connard.
516
00:36:52,585 --> 00:36:55,004
-Ça, Errol.
-Laisse-moi l'attaquer !
517
00:37:28,579 --> 00:37:31,290
C'est la maison de M. Mayer juste là.
518
00:37:31,457 --> 00:37:33,375
Savez-vous où habite Jack Warner ?
519
00:37:42,635 --> 00:37:46,430
- Qu'est-ce qu'il y a sur le volant ?
-Cellophane.
520
00:37:46,597 --> 00:37:50,476
Si tu avais une idée de la merde
que les gens portent sur leurs mains.
521
00:37:51,018 --> 00:37:52,645
Quel genre de conneries ?
522
00:37:53,354 --> 00:37:55,022
Tu ne veux pas savoir.
523
00:38:00,277 --> 00:38:02,238
Accrochez-vous un peu au volant.
524
00:38:10,287 --> 00:38:13,457
C'est trop dur. Détendez votre main.
Détendez votre main.
525
00:38:19,129 --> 00:38:24,093
Tu vois, tu dois ressentir la vibration
du moteur du bout des doigts.
526
00:38:24,260 --> 00:38:27,304
-Tu ressens ça ?
-Oui.
527
00:38:29,932 --> 00:38:31,600
Eh bien, c'est bien.
528
00:38:32,226 --> 00:38:33,936
Bon Dieu !
529
00:38:38,315 --> 00:38:40,150
Eh bien, elle est toute à toi.
530
00:38:40,359 --> 00:38:44,029
-Où vas-tu?!
-Je pense qu'il y a du lait ici.
531
00:38:45,030 --> 00:38:47,825
-Maintenant, garde-nous stables.
-D'accord.
532
00:39:06,844 --> 00:39:08,679
-Howard.
-Ouais?
533
00:39:08,846 --> 00:39:11,807
Il y a une montagne plutôt alarmante
nous dirigeons vers nous.
534
00:39:11,974 --> 00:39:14,184
Tirez un peu sur le volant.
Continue.
535
00:39:19,023 --> 00:39:21,609
Bon Dieu !
536
00:39:27,156 --> 00:39:32,328
Je ne pense pas avoir déjà rencontré quelqu'un
qui utilise réellement le mot « bon sang ».
537
00:39:39,543 --> 00:39:42,046
Ça va ?
Voulez-vous que je prenne le relais ?
538
00:39:42,212 --> 00:39:44,214
Juste au moment où je commence à comprendre ?
539
00:39:49,553 --> 00:39:53,265
-Tu veux du lait ?
-Oh, s'il te plaît.
540
00:40:15,204 --> 00:40:17,414
Complètement fracassant !
Nous le referons.
541
00:40:17,581 --> 00:40:20,751
Je suis libre mercredi.
Il est cependant un peu tôt pour le golf.
542
00:40:20,918 --> 00:40:23,212
Ah non, non. J'habite juste là.
543
00:40:23,712 --> 00:40:26,256
-Envie de boire un verre ?
- Continuez.
544
00:40:27,466 --> 00:40:30,678
Maintenant, cela fait
pour un par quatre difficile.
545
00:40:30,928 --> 00:40:34,598
Mon décorateur
choisi le papier peint et autres.
546
00:40:35,265 --> 00:40:37,309
Il est bizarre comme une punaise de lit.
547
00:40:37,476 --> 00:40:40,229
Mais je déteste cette pièce.
548
00:40:40,521 --> 00:40:42,356
Ça me donne la chair de poule.
549
00:40:42,856 --> 00:40:46,944
Comme si j'étais sur le point d'être englouti
par le dernier numéro de Town and Country.
550
00:40:55,619 --> 00:40:57,371
Quelle pièce aimez-vous ?
551
00:40:58,622 --> 00:41:00,124
Mon étude.
552
00:41:02,501 --> 00:41:04,169
Emmène-moi là-bas.
553
00:41:20,519 --> 00:41:23,564
Tu es la femme la plus grande que je connaisse.
554
00:41:24,481 --> 00:41:28,610
Et tous les coudes et genoux pointus.
Méfiez-vous.
555
00:41:51,133 --> 00:41:54,178
Veux-tu m'emmener au travail demain ?
556
00:41:56,805 --> 00:41:59,016
C'est demain.
557
00:42:51,777 --> 00:42:55,572
Gardez un œil sur le carburant. Elle a
un minimum pour maintenir son poids.
558
00:42:55,739 --> 00:42:58,742
Deux courses. C'est ça.
Après cela, vous volez sur des vapeurs.
559
00:42:58,909 --> 00:43:01,703
Et puis tu t'écrases et tu meurs.
Donnez-lui un vol facile.
560
00:43:01,870 --> 00:43:05,165
Ne vous inquiétez pas de la vitesse
et ne pensez pas au record d'aujourd'hui.
561
00:43:05,332 --> 00:43:08,794
J'aurais aimé que tu laisses quelqu'un d'autre l'emmener.
Vous avez 20 pilotes d'essai.
562
00:43:08,961 --> 00:43:13,298
Bon sang, pourquoi devrais-je laisser quelqu'un d'autre
s'amuser à fond ? On se voit dans un instant.
563
00:43:34,278 --> 00:43:36,029
Contact!
564
00:45:05,661 --> 00:45:06,870
339.
565
00:45:08,997 --> 00:45:10,874
Bon sang !
566
00:45:32,562 --> 00:45:34,106
347.
567
00:45:35,565 --> 00:45:36,858
Fils de pute !
568
00:46:09,224 --> 00:46:11,768
-352 .
-352 !
569
00:46:13,020 --> 00:46:14,271
Bonne fille.
570
00:46:24,031 --> 00:46:25,741
Bon sang!
571
00:46:29,536 --> 00:46:31,663
Bon sang !
572
00:46:32,122 --> 00:46:34,332
-Oh mon Dieu !
-Voilà notre ticket repas.
573
00:46:34,499 --> 00:46:36,001
Allez!
574
00:47:16,166 --> 00:47:17,584
Howard !
575
00:47:17,751 --> 00:47:19,920
-Howard !
-Comment avons-nous fait ?
576
00:47:21,004 --> 00:47:23,340
352 lors du dernier run.
577
00:47:25,133 --> 00:47:26,760
Elle ira plus vite.
578
00:47:27,344 --> 00:47:28,970
Souris de campagne !
579
00:47:29,721 --> 00:47:33,141
-Kate ! Katie !
-À l'étage, souris de la ville.
580
00:47:36,228 --> 00:47:39,147
Bonjour.
Bon Dieu, que t'est-il arrivé ?
581
00:47:39,314 --> 00:47:41,525
Ah rien. Un atterrissage brutal.
Je me suis coupé le pied.
582
00:47:41,691 --> 00:47:44,736
Asseyez-vous. Je m'en occupe.
Tu me dis tout.
583
00:47:44,903 --> 00:47:48,740
Tu ne peux pas imaginer ce que c'était, Katie.
Vous ne pouvez pas imaginer la vitesse.
584
00:47:48,907 --> 00:47:52,077
- Elle était comme une balle ailée là-haut.
-Qu'est-ce qu'elle a fait ?
585
00:47:52,244 --> 00:47:56,414
Oh, environ 352.
586
00:48:03,380 --> 00:48:04,881
Vous l'avez fait !
587
00:48:06,216 --> 00:48:08,051
L'homme le plus rapide de la planète.
588
00:48:08,218 --> 00:48:11,471
Hot-dog ! Je suis si fier de toi.
589
00:48:11,638 --> 00:48:13,640
-Elle l'a fait, bébé.
-Tu savais qu'elle le ferait.
590
00:48:13,807 --> 00:48:16,768
Oh, elle allait bien. Elle allait très bien.
591
00:48:17,978 --> 00:48:19,563
Maintenant, laisse-moi voir ton pied.
592
00:48:19,771 --> 00:48:21,064
Ouais.
593
00:48:21,773 --> 00:48:25,360
-Bon Dieu ! Tu es couvert de sang.
-Oh non. C'est juste du jus de betterave.
594
00:48:25,527 --> 00:48:27,696
-Je me suis écrasé dans un champ de betteraves.
-Quoi?
595
00:48:27,863 --> 00:48:30,073
Ouais, je me suis écrasé dans un champ de betteraves.
596
00:48:33,243 --> 00:48:35,370
Laisse-moi te nettoyer p.
597
00:48:36,371 --> 00:48:40,917
-Ciel, qu'est-ce que c'est ? Du ruban électrique ?
-Ouais. Odie l'a en quelque sorte claqué là-dessus.
598
00:48:41,918 --> 00:48:46,965
Mais tout ce à quoi je pouvais penser
je rentrais à la maison pour te voir.
599
00:48:51,678 --> 00:48:54,556
Je suis tellement fier de toi.
600
00:48:59,102 --> 00:49:01,438
Maintenant, ça va piquer un peu.
601
00:49:01,605 --> 00:49:05,442
Oh, c'est inutile.
Viens aux toilettes.
602
00:49:06,651 --> 00:49:09,529
-Ne mettez pas de jus de betterave sur le tapis.
-Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas.
603
00:49:09,696 --> 00:49:12,365
-Trop chaud !
-Ne sois pas un bébé.
604
00:49:14,034 --> 00:49:16,870
La presse était-elle là ?
605
00:49:17,787 --> 00:49:19,080
Quelques.
606
00:49:19,289 --> 00:49:24,419
Mais ils appellent tout le monde.
Cela devrait être sur les fils maintenant.
607
00:49:33,011 --> 00:49:34,596
Qu'est-ce que c'est?
608
00:49:37,307 --> 00:49:38,892
Kate ?
609
00:49:42,145 --> 00:49:45,232
J'ai été célèbre,
pour le meilleur ou pour le pire...
610
00:49:45,774 --> 00:49:47,734
...depuis longtemps maintenant...
611
00:49:47,901 --> 00:49:52,239
... et je me demande si vous savez ce que c'est...
612
00:49:52,864 --> 00:49:54,658
... signifie vraiment.
613
00:49:55,825 --> 00:49:58,954
Ouais. J'ai eu ma juste part
de presse sur Hell's Angels.
614
00:49:59,704 --> 00:50:01,498
J'y suis habitué.
615
00:50:03,458 --> 00:50:05,168
Es-tu?
616
00:50:08,838 --> 00:50:10,590
Howard, nous sommes...
617
00:50:13,510 --> 00:50:15,971
Nous ne sommes pas comme tout le monde.
618
00:50:17,973 --> 00:50:22,894
Trop d'angles aigus.
Trop d'excentricités.
619
00:50:23,687 --> 00:50:26,523
Nous devons faire très attention à ne pas...
620
00:50:27,857 --> 00:50:31,695
...laissez entrer les gens,
ou ils feront de nous des monstres.
621
00:50:32,862 --> 00:50:37,450
Kate, ils ne peuvent pas entrer ici.
Nous sommes en sécurité.
622
00:50:39,160 --> 00:50:41,037
Ils peuvent toujours entrer.
623
00:50:43,206 --> 00:50:46,626
Quand mon frère s'est suicidé...
624
00:50:47,794 --> 00:50:50,380
...il y avait des photographes
aux funérailles.
625
00:50:51,589 --> 00:50:53,842
Il n’y a aucune décence là-dedans.
626
00:51:06,271 --> 00:51:08,356
Tu sais, parfois je...
627
00:51:12,068 --> 00:51:14,237
Je ressens ces sentiments, Katie.
628
00:51:19,242 --> 00:51:21,786
J'ai ces idées, ces...
629
00:51:24,622 --> 00:51:27,250
...des idées folles sur...
630
00:51:29,669 --> 00:51:32,047
...des choses qui ne le sont peut-être pas...
631
00:51:33,298 --> 00:51:36,176
Des choses qui n’existent peut-être pas vraiment.
632
00:51:36,843 --> 00:51:38,386
Ouais.
633
00:51:45,060 --> 00:51:47,812
Parfois, j'ai vraiment peur d'être...
634
00:51:49,856 --> 00:51:51,816
...je perds la tête.
635
00:51:59,407 --> 00:52:01,284
Et si je le faisais, ce serait...
636
00:52:04,371 --> 00:52:06,748
Ce serait comme voler à l'aveugle.
637
00:52:14,881 --> 00:52:16,549
Vous comprenez?
638
00:52:20,720 --> 00:52:23,515
Tu m'as appris à voler, Howard.
639
00:52:26,476 --> 00:52:28,478
Je vais prendre le volant.
640
00:52:44,411 --> 00:52:48,456
Brasser tous les records, Howard Hughes
dépasse les rêves les plus fous de Jules Verne.
641
00:52:48,748 --> 00:52:52,001
Le tour du monde depuis New York
à New York dans quatre jours.
642
00:52:52,168 --> 00:52:55,130
Même battre la marque de Wiley Post
de plus de trois jours.
643
00:52:55,296 --> 00:52:58,508
Une nouvelle histoire de l'aviation est écrite
quand son monoplan Lockheed...
644
00:52:58,675 --> 00:53:01,678
... revient rapidement et en toute sécurité.
Un aviateur audacieux.
645
00:53:02,137 --> 00:53:04,806
Un véritable pionnier des voies aériennes mondiales.
646
00:53:04,973 --> 00:53:08,977
De New York à Paris, il coupe les films de Lindbergh
temps en deux. Puis direction Moscou.
647
00:53:09,144 --> 00:53:13,690
À trente-cinq heures de New York,
il rugit à travers les étendues désertes de la Sibérie.
648
00:53:13,857 --> 00:53:18,528
À soixante heures de New York, il se dirige vers
pour l'Alaska, le houblon le plus dangereux de tous.
649
00:53:18,695 --> 00:53:21,072
En continuant sur ce rythme formidable,
il rentre à la maison...
650
00:53:21,239 --> 00:53:23,575
...apportant de nouveaux lauriers
à l'aviation américaine.
651
00:53:24,909 --> 00:53:28,204
Howard Hughes et son équipe
peut-être trouver plus de mondes à conquérir--
652
00:53:35,003 --> 00:53:39,549
Vous ne le croirez pas. C'est juste arrivé
fils. Hughes a pris le contrôle de TWA.
653
00:53:42,302 --> 00:53:45,180
Je pensais que M. Hughes
volait autour du monde.
654
00:53:45,388 --> 00:53:48,766
Apparemment, il l'a fait pendant qu'il volait.
à la radio.
655
00:53:55,982 --> 00:53:59,277
J'ai entendu des rumeurs inquiétantes
à propos de M. r. Hugues.
656
00:54:00,862 --> 00:54:04,282
j'aimerais tout savoir
il y a quelque chose à savoir sur M. Hughes.
657
00:54:06,743 --> 00:54:08,953
J'aimerais que vous vous en occupiez pour moi.
658
00:54:09,954 --> 00:54:11,581
Soigneusement.
659
00:54:12,165 --> 00:54:14,584
Le Pantages brille ce soir.
660
00:54:14,751 --> 00:54:17,587
-Howard !
- Juste par ici. Par là, vers la gauche.
661
00:54:17,754 --> 00:54:20,423
-M. Hughes, comment s'est passé ton vol ?
-Mlle Hepburn !
662
00:54:20,590 --> 00:54:23,259
-Quand vas-tu nommer le jour ?
-Lève la tête.
663
00:54:23,426 --> 00:54:25,595
Quel est le prochain film ?
Donnez-nous le scoop.
664
00:54:25,762 --> 00:54:28,431
Juste ici. Combien d'autres
vas-tu établir des records ?
665
00:54:28,598 --> 00:54:31,935
Juste ici. Allez .
Donnez-nous un sourire. Cela ne vous tuera pas.
666
00:54:32,101 --> 00:54:33,978
-Howard, par ici.
-Beau.
667
00:54:34,145 --> 00:54:36,648
Par ici, par ici, M. Hughes.
668
00:54:36,814 --> 00:54:39,275
Quand vas-tu voler
encore autour du monde ?
669
00:54:39,442 --> 00:54:43,446
Tu vas voler avec Kate la prochaine fois ?
As-tu eu Ionely sans elle ?
670
00:54:43,613 --> 00:54:47,659
- Parler à Lindbergh de votre vol ?
-Où est Linda Darnell ce soir ?
671
00:54:47,825 --> 00:54:51,120
-S'il vous plaît, M. Hughes.
- Juste ici. Ici même, M. Hughes.
672
00:54:51,287 --> 00:54:53,790
Essayez-vous d'être plus célèbre
que Lindbergh ?
673
00:54:54,499 --> 00:54:58,253
Tu sais,
la gloire est censée être mon territoire.
674
00:55:00,463 --> 00:55:02,131
KG.!
675
00:55:04,759 --> 00:55:08,137
Si tu n'es pas plus distingué
chaque fois que je te vois.
676
00:55:08,304 --> 00:55:10,306
Tu es si belle.
677
00:55:18,106 --> 00:55:19,732
Est-ce vrai ?
678
00:55:28,533 --> 00:55:30,410
Ne t'inquiète pas pour ça, Howard.
679
00:55:30,577 --> 00:55:34,247
Elle travaille juste dans la pièce.
C'est son travail, bébé.
680
00:55:37,292 --> 00:55:41,087
La sensuelle tigresse du Sud Ava Gardner
éblouit la salle ce soir.
681
00:55:41,254 --> 00:55:43,506
Elle est la nouvelle star
dans la galaxie MGM.
682
00:55:43,673 --> 00:55:47,302
Et crois-moi,
elle met le "fromage" dans "cheesecake".
683
00:55:49,512 --> 00:55:55,059
Eh bien, Jane Eyre vend du pop-corn
depuis plus de cent ans, L. B.
684
00:56:35,808 --> 00:56:37,226
Bonjour.
685
00:56:38,895 --> 00:56:40,438
Bonjour.
686
00:56:45,652 --> 00:56:48,529
Pourriez-vous m'apporter une serviette ?
687
00:56:55,953 --> 00:56:57,705
Je...
688
00:56:58,831 --> 00:57:02,085
Je ne peux vraiment pas faire ça.
689
00:57:03,711 --> 00:57:05,254
Je suis désolé.
690
00:57:30,071 --> 00:57:34,409
Je suis un idiot. Je suis un idiot complet,
et je suis désolé.
691
00:57:34,742 --> 00:57:38,329
-Oublie ça.
-Non, non. Je suis un connard vaniteux et lissant...
692
00:57:38,496 --> 00:57:43,501
-... sans une seule fonctionnalité de rachat.
-Ce n'est pas vrai. Vous avez de très bonnes dents.
693
00:57:44,001 --> 00:57:45,461
Allez.
694
00:57:46,337 --> 00:57:50,675
J'ai une meilleure idée. Emmène-moi voler.
Ou mieux encore, je t'emmènerai voler.
695
00:57:50,842 --> 00:57:52,593
Faites de votre mieux, Miss Hepburn.
696
00:58:01,686 --> 00:58:05,523
Ne soyez pas si agité. Tu vas
s'entendre à merveille avec son père et sa mère.
697
00:58:05,690 --> 00:58:09,318
Et je suis sûr qu'ils vous apprécieront aussi.
Une fois qu’ils vous connaîtront.
698
00:58:17,660 --> 00:58:20,455
-Bonjour! Bonjour!
-Kath, bonjour.
699
00:58:20,621 --> 00:58:22,165
Kathy.
700
00:58:25,126 --> 00:58:28,838
- Qui est-ce avec la caméra là ?
-C'est mon ex-mari, Ludlow.
701
00:58:29,005 --> 00:58:31,299
Père et mère sont juste fous
à propos de Luddie.
702
00:58:31,466 --> 00:58:35,803
- Qu'est-ce qu'il fout ici ?
-Oh, il est là tout le temps.
703
00:58:36,679 --> 00:58:38,347
Bonjour!
704
00:58:39,849 --> 00:58:41,309
Désolé, nous sommes en retard.
705
00:58:41,476 --> 00:58:43,770
-Maman .
-Oh. Ah, merci.
706
00:58:43,936 --> 00:58:45,563
-Papa .
-Chéri.
707
00:58:45,730 --> 00:58:49,025
-Oncle Willy.
-Oh, qui avons-nous ici ?
708
00:58:49,192 --> 00:58:51,944
-Ne te sens pas gêné.
-Hepburn! Hepburn!
709
00:58:52,111 --> 00:58:55,865
Attention, s'il vous plaît. C'est Howard.
710
00:58:56,157 --> 00:58:57,992
Howard, bienvenue.
711
00:58:59,327 --> 00:59:01,412
Ne vous inquiétez pas, il a déjeuné.
712
00:59:03,039 --> 00:59:04,916
Il t'aime bien. C'est inhabituel.
713
00:59:05,082 --> 00:59:08,419
Nous payons ici notre dévotion aux arts.
Une colonie que nous avons créée.
714
00:59:08,586 --> 00:59:12,548
Julian est peintre. Abstrait, bien sûr.
A quoi ça sert de peindre...
715
00:59:12,715 --> 00:59:16,093
... quelque chose de réel quand tu peux juste
prendre une photo aujourd'hui ?
716
00:59:16,260 --> 00:59:18,721
Quelle est votre position en politique,
M. Hughes ?
717
00:59:19,180 --> 00:59:21,724
-Excusez-moi?
-Nous sommes tous socialistes ici.
718
00:59:21,891 --> 00:59:23,309
Nous ne le sommes pas.
719
00:59:24,560 --> 00:59:27,146
Vous avez rencontré M. Roosevelt.
Que faites-vous de lui ?
720
00:59:30,358 --> 00:59:32,401
De quoi riez-vous ?
721
00:59:32,568 --> 00:59:34,904
-Quoi? Ca c'était quoi?
-Tu viens de ricaner.
722
00:59:35,696 --> 00:59:38,699
Non, non. Le chien.
On dirait que ça m'écrase les pieds.
723
00:59:38,866 --> 00:59:40,827
-Oh mon Dieu !
-Buster!
724
00:59:40,993 --> 00:59:42,245
Hé. Hé!
725
00:59:43,913 --> 00:59:45,373
Vous n'aimez pas les chiens ?
726
00:59:45,540 --> 00:59:48,209
je ne veux pas que tu ricanes
chez M. Roosevelt.
727
00:59:48,376 --> 00:59:50,086
-Veuillez partir.
-Non. Je ne l'étais pas.
728
00:59:50,253 --> 00:59:53,256
-Je pensais que tout le monde aimait les chiens.
-Peut-être qu'il a eu une mauvaise expérience.
729
00:59:53,422 --> 00:59:55,883
Est-ce que ça vous dérange
que Howard reçoit plus de presse ?
730
00:59:56,050 --> 00:59:59,220
-Une mauvaise expérience avec un chien ?
-Non, non.
731
00:59:59,387 --> 01:00:03,933
-Tu es une créature tellement timide, n'est-ce pas ?
-Peut-être que c'était un très gros chien.
732
01:00:04,100 --> 01:00:07,895
-La presse peut être une sacrée nuisance.
-C'était un Doberman ?
733
01:00:08,062 --> 01:00:11,148
-Un Doberman, M. Hughes ? Ou un teckel ?
- Ni l'un ni l'autre, monsieur.
734
01:00:11,315 --> 01:00:15,570
-Les teckels sont de petits chiens, chérie Hep.
-Ils devraient tous être alignés et fusillés.
735
01:00:15,736 --> 01:00:18,948
-C'est quoi cette peinture espagnole ?
-Le Goya.
736
01:00:19,115 --> 01:00:21,284
Goya. Bien sûr. Oui.
737
01:00:21,951 --> 01:00:25,121
-Oui, mexicain.
-Comment ça s'appelait ?
738
01:00:25,288 --> 01:00:29,417
Quoi qu'il en soit, c'est de la presse vulgaire, j'en suis sûr.
Lisez-vous beaucoup, M. Hughes ?
739
01:00:31,043 --> 01:00:33,880
J'essaie de rester à la hauteur
dans les revues spécialisées, ouais.
740
01:00:34,046 --> 01:00:37,925
-Tabac à priser?
- Ce seraient des chargeurs volants ?
741
01:00:39,552 --> 01:00:41,971
-Ca c'était quoi?
-Oh, il est un peu sourd.
742
01:00:42,138 --> 01:00:45,474
-Passe ce foutu beurre, je t'en supplie.
-Tu lis des magazines volants ?
743
01:00:45,641 --> 01:00:48,728
Revues commerciales. Sur l'ingénierie. Aviation.
744
01:00:48,895 --> 01:00:50,646
Nous lisons des livres.
745
01:00:51,022 --> 01:00:55,318
Howard doit lire les documents commerciaux, maman,
parce qu'il conçoit un nouvel avion.
746
01:00:55,484 --> 01:00:57,486
Oh vraiment? Dites-le.
747
01:01:00,698 --> 01:01:02,241
Eh bien...
748
01:01:03,993 --> 01:01:08,664
... c'est assez excitant, en fait.
C'est un avion espion pour l'Air Corps.
749
01:01:08,831 --> 01:01:10,958
Un avion bimoteur avec quelques...
750
01:01:11,125 --> 01:01:14,128
...je dois l'admettre,
des caractéristiques de conception plutôt uniques.
751
01:01:14,295 --> 01:01:16,839
Tu vois,
il y a ces deux perches à l'arrière...
752
01:01:17,006 --> 01:01:20,092
Luddie a construit un nichoir une fois.
Tu t'en souviens, chérie ?
753
01:01:20,343 --> 01:01:23,554
-Oui, eh bien, une simple bagatelle, chérie.
-Je me souviens du tableau !
754
01:01:23,721 --> 01:01:26,390
Le tableau, ça s'appelle
18 mai-0-quelque chose.
755
01:01:26,557 --> 01:01:29,435
Quoi qu'il en soit, Goya est largement surfait.
Tous les Espagnols le sont.
756
01:01:29,602 --> 01:01:32,313
-Absurdité! Picasso est sacré.
-Je suis urologue.
757
01:01:32,480 --> 01:01:35,358
-C'était vraiment esthétique.
-Un monstre sacré.
758
01:01:35,524 --> 01:01:38,194
Les oiseaux ne s'en soucient pas beaucoup,
mais les chauves-souris oui.
759
01:01:38,361 --> 01:01:40,529
-Je parie.
-C'est vraiment idiot !
760
01:01:40,696 --> 01:01:43,991
- Parle, chérie.
-Rien, rien, Mme Hepburn. Rien.
761
01:01:44,158 --> 01:01:48,037
Pourquoi as-tu parlé ? Je ne peux pas supporter les gens
qui parlent mais n'ont rien à dire.
762
01:01:48,204 --> 01:01:51,874
Es-tu allé à l'école de mécanique
apprendre toutes ces plaisanteries sur les avions ?
763
01:01:52,041 --> 01:01:53,584
Non, non, je ne l'ai pas fait, Luddie. Non.
764
01:01:53,751 --> 01:01:56,545
Eh bien, Howard vient de faire le tour
le monde en trois jours.
765
01:01:56,712 --> 01:01:59,632
-Je pense que nous en avons assez des avions.
-Et les chiens.
766
01:01:59,799 --> 01:02:03,552
-Alors comment as-tu gagné tout cet argent ?
- Nous ne nous soucions pas de l'argent ici.
767
01:02:03,719 --> 01:02:05,680
Eh bien, c'est parce que vous l'avez.
768
01:02:09,684 --> 01:02:11,018
Voudriez-vous répéter cela ?
769
01:02:12,353 --> 01:02:15,272
Tu ne te soucies pas de l'argent
parce que tu l'as toujours eu.
770
01:02:15,439 --> 01:02:18,401
-Comment as-tu fait tout ça--?
-Excusez-moi, je parle.
771
01:02:18,567 --> 01:02:19,819
-D'accord.
-Merci.
772
01:02:19,986 --> 01:02:21,445
D'accord.
773
01:02:21,904 --> 01:02:24,323
Certains d’entre nous choisissent de travailler pour gagner leur vie.
774
01:02:24,490 --> 01:02:29,745
En parlant de ça, j'en ai plus
des gaffes d'avion auxquelles il faut s'occuper.
775
01:02:30,663 --> 01:02:32,248
Excusez-moi.
776
01:02:39,839 --> 01:02:42,508
Eh bien, cela semble être un type plutôt nerveux.
777
01:02:42,925 --> 01:02:45,928
Vous êtes une bonne bande de tyrans,
n'est-ce pas ?
778
01:02:46,095 --> 01:02:49,432
Avez-vous parlé à M. Mayer
à propos de te laisser faire Jane Eyre ?
779
01:02:49,598 --> 01:02:52,893
Le vieux philistin ne bougera pas.
Trop arty, tu ne sais pas.
780
01:02:53,060 --> 01:02:57,982
Je suis convaincu que l'homme n'a rien lu
plus longtemps qu'un Katzenjammer Kids dans sa vie.
781
01:02:59,358 --> 01:03:02,820
Ce n'est pas juste, un coup de pied.
Il faut utiliser le maillet.
782
01:03:04,613 --> 01:03:08,367
Vraiment, chérie, tu ne peux pas prendre ta retraite
du champ de bataille comme ça...
783
01:03:08,534 --> 01:03:11,996
-...sinon ils ne te respecteront jamais.
-Katie, je ne comprends pas.
784
01:03:12,329 --> 01:03:14,790
Vous êtes comme une personne différente là-dedans.
785
01:03:15,583 --> 01:03:18,377
Ils s’attendent juste à ce que je sois d’une certaine manière.
786
01:03:20,296 --> 01:03:24,592
Il n'y a qu'une seule vraie Kate,
et c'est ta Kate.
787
01:03:28,054 --> 01:03:32,767
À Hollywood, magnat de l'aviation
Howard Hughes prépare quelque chose de grand.
788
01:03:32,933 --> 01:03:37,438
Même lorsqu'il édite sa nouvelle photo, il a été
réunion secrète avec l'US Air Corps.
789
01:03:37,605 --> 01:03:41,150
Nous applaudissons son patriotisme et attendons avec impatience
à sa nouvelle merveille.
790
01:03:41,317 --> 01:03:44,737
Vous savez combien de navires alliés nous avons perdus
à cause des attaques de sous-marins ?
791
01:03:44,904 --> 01:03:47,031
-Non.
-Six cent quatre-vingt-un navires...
792
01:03:47,198 --> 01:03:51,827
...juste cette année jusqu'à présent. L'armée a besoin
un nouvel avion pour transporter les troupes vers l'Europe.
793
01:03:51,994 --> 01:03:55,498
Ces navires, ce sont des cibles faciles
pour les sous-marins.
794
01:03:55,664 --> 01:03:59,335
-Tu veux construire un avion de transport de troupes ?
-Arrête de penser comme un insecte.
795
01:03:59,502 --> 01:04:02,421
Pas seulement pour transporter des troupes,
un avion pour tout transporter.
796
01:04:02,588 --> 01:04:06,842
Les troupes, les jeeps et les chars
et ainsi de suite. Ici, jetez un oeil.
797
01:04:08,260 --> 01:04:10,096
Non, de l’autre côté.
798
01:04:13,015 --> 01:04:16,560
Je chiffre environ 200 pieds du nez à la queue.
Envergure, environ 300.
799
01:04:16,727 --> 01:04:19,313
Nous aurons besoin
environ 24 000 chevaux.
800
01:04:20,606 --> 01:04:23,692
C'est exactement ce que Kaiser
et l'armée les recherche.
801
01:04:23,859 --> 01:04:27,363
-Ils vont payer pour ça cette fois.
- Dans quoi tu nous embarques ?
802
01:04:27,530 --> 01:04:30,407
Eh bien, c'est un gros avion,
donc je l'appelle The Hercules.
803
01:04:30,908 --> 01:04:32,451
Joli nom, n'est-ce pas ?
804
01:04:32,868 --> 01:04:36,038
- À votre avis, quel est le poids de cette chose ?
-Disons environ 200 tonnes.
805
01:04:39,208 --> 01:04:41,710
Eh bien, je n'ai pas dit que ça allait être facile.
806
01:04:42,211 --> 01:04:45,297
Très bien, les garçons,
Je veux que tu truques quelque chose comme ça.
807
01:04:45,464 --> 01:04:49,927
Devrait donner les taux de soulèvement appropriés et
Réduit le besoin de support de couple à l'avant.
808
01:04:50,094 --> 01:04:53,848
Nous n'avons pas assez de production
des seins de Jane Russell.
809
01:04:54,014 --> 01:04:56,559
Je veux des seins lisses, messieurs.
Des seins lisses.
810
01:04:59,353 --> 01:05:02,523
-Tout est question d'ingénierie, n'est-ce pas, Odie ?
-Howard...
811
01:05:03,023 --> 01:05:07,653
... tu penses vraiment qu'ils vont te laisser
sortir un film entier juste sur les seins ?
812
01:05:07,862 --> 01:05:10,739
Bien sûr. Qui n'aime pas les seins ?
813
01:05:21,125 --> 01:05:24,420
Bonjour , messieurs .
Désolé, je suis en retard.
814
01:05:24,587 --> 01:05:29,091
Veuillez noter que M. Hughes est arrivé
et cette séance est maintenant ouverte.
815
01:05:29,258 --> 01:05:32,052
-Je cède la parole à M. Breen.
-M. Hugues....
816
01:05:32,219 --> 01:05:36,098
...membres du comité, j'ai examiné
le jeu de photos intitulé Le hors-la-loi...
817
01:05:36,265 --> 01:05:40,019
...et je peux affirmer que je n'ai jamais vu
quelque chose d'aussi inacceptable...
818
01:05:40,186 --> 01:05:44,106
...comme les clichés des mammaires
du personnage nommé Rio.
819
01:05:44,481 --> 01:05:48,611
Pour près de la moitié de l'image,
les mamelles de la fille, qui sont assez grosses...
820
01:05:48,777 --> 01:05:51,947
...et éminent,
sont étonnamment découverts.
821
01:05:52,907 --> 01:05:57,161
Pour cette raison, j'ai conclu la photo
ne fait appel qu’à des intérêts lascifs…
822
01:05:57,328 --> 01:06:01,874
... et devrait se voir refuser l'accès au film
Sceau d'approbation de l'association.
823
01:06:02,499 --> 01:06:04,752
Vraiment, M. Hughes.
824
01:06:04,919 --> 01:06:08,547
-Merci, Monsieur. Breen. M. Hughes.
-Merci, Monsieur. Président.
825
01:06:08,881 --> 01:06:11,050
M. Breen. C'est bon de te revoir.
826
01:06:11,217 --> 01:06:15,346
Je ne vous ai pas tous vu depuis cette situation
avec toute la violence de Scarface.
827
01:06:15,554 --> 01:06:18,682
La situation ici tourne
autour des mammaires de Miss Russell.
828
01:06:18,849 --> 01:06:21,435
M. Breen estime qu'ils sont
trop visible, non ?
829
01:06:21,602 --> 01:06:24,980
Plus proéminent que les autres mammaires
avez-vous été affiché à l'écran ?
830
01:06:25,147 --> 01:06:27,775
Eh bien, j'espère dissiper cette notion.
831
01:06:31,278 --> 01:06:32,696
Jean Harlow.
832
01:06:34,657 --> 01:06:36,283
Ann Sheridan.
833
01:06:37,701 --> 01:06:39,161
Je renie Dunne.
834
01:06:39,328 --> 01:06:40,955
Claudette Colbert.
835
01:06:41,538 --> 01:06:43,249
Rita Hayworth.
836
01:06:43,666 --> 01:06:48,003
Betty Grable.
Et l'adorable Miss Jane Russell.
837
01:06:48,170 --> 01:06:52,508
Maintenant, toutes ces photos, à l'exception de Miss Russell,
ont été agrandis à partir de photos...
838
01:06:52,675 --> 01:06:55,970
...qui a reçu
Le sceau d'approbation de M. Breen.
839
01:06:56,595 --> 01:07:01,684
Maintenant, comme vous l'avez probablement déjà remarqué,
ils contiennent tous des mammaires.
840
01:07:02,685 --> 01:07:05,688
Je vais demander à mon associé de me rejoindre maintenant.
Puis-je vous présenter...
841
01:07:05,854 --> 01:07:09,566
...Dr. Ludlow Branson
de l'Université de Columbia.
842
01:07:11,026 --> 01:07:12,861
Dr Branson...
843
01:07:13,487 --> 01:07:16,949
... est un mathématicien de renom.
844
01:07:17,116 --> 01:07:19,618
Oui. Et il va maintenant démontrer...
845
01:07:19,785 --> 01:07:21,537
... qu'en fait...
846
01:07:21,704 --> 01:07:25,207
...Les mammaires de Miss Russell
ne sont plus visibles...
847
01:07:25,374 --> 01:07:28,210
... que n'importe laquelle de ces autres belles dames.
848
01:07:30,713 --> 01:07:32,006
Médecin.
849
01:07:33,507 --> 01:07:35,092
Docteur...
850
01:07:35,968 --> 01:07:38,220
...tu as oublié tes étriers.
851
01:07:45,019 --> 01:07:48,230
Messieurs, M. Hughes.
852
01:07:50,983 --> 01:07:53,527
Commençons par appeler cela...
853
01:07:54,361 --> 01:07:56,655
...Exposition mammaire numéro un.
854
01:07:56,822 --> 01:08:02,578
Maintenant, vous verrez que la longueur
du décolleté réel...
855
01:08:03,329 --> 01:08:06,540
...si je peux me permettre, c'est...
856
01:08:07,583 --> 01:08:09,501
...5 pouces et quart.
857
01:08:09,501 --> 01:08:09,752
...5 pouces et quart.
858
01:08:10,127 --> 01:08:11,503
Maintenant, si nous passons à l'exposition mammaire...
859
01:08:11,670 --> 01:08:13,130
Date : Hollywoodland.
860
01:08:13,297 --> 01:08:16,800
Le magnat du cinéma Howard Hughes
doit avoir le plus beau travail du pays.
861
01:08:16,967 --> 01:08:20,429
Tous les soirs, l'heureux élu m'accompagne
une belle femme différente...
862
01:08:20,596 --> 01:08:22,514
...à un autre événement éblouissant.
863
01:08:22,681 --> 01:08:27,353
Le roi de la TWA parle toujours
sa compagnie aérienne alors qu'il escorte une succession...
864
01:08:29,646 --> 01:08:31,774
L'Hercule, mesdames et messieurs.
865
01:08:31,940 --> 01:08:33,442
L'Hercule.
866
01:08:33,609 --> 01:08:37,529
Un avion, un bateau, une ville volante.
867
01:08:37,696 --> 01:08:41,158
N'oubliez pas, chaque facture me revient.
Ils ne paient rien.
868
01:08:41,325 --> 01:08:44,787
Ces hommes décident de financer ou non
l'avion, donc j'ai besoin d'eux heureux.
869
01:08:45,120 --> 01:08:47,414
-Tu fais ce qu'il faut.
- Vous pariez, patron.
870
01:08:47,790 --> 01:08:50,125
Comment vont les filles
dans le département des bombes ?
871
01:08:50,292 --> 01:08:54,129
Eh bien, disons-le de cette façon,
ce sera un buffet de seins régulier.
872
01:08:54,296 --> 01:08:57,383
Je ne pense pas que les hommes de l'Air Corps
aura du mal à marquer.
873
01:08:57,549 --> 01:09:01,220
-Bien .
-Et à l'intérieur, 700 valeureux soldats américains...
874
01:09:01,387 --> 01:09:05,891
... une douzaine de chars Sherman tous volants
leur chemin à travers l'Atlantique...
875
01:09:06,058 --> 01:09:08,477
... libre des menaces
des sous-marins ci-dessous.
876
01:09:08,644 --> 01:09:12,981
Jules Verne lui-même aurait-il pu
Avez-vous déjà imaginé quelque chose d'aussi magnifique ?
877
01:09:13,148 --> 01:09:17,111
Aurait-il pu imaginer son mammouth
d'envergure, plus longue qu'un terrain de football ?
878
01:09:17,361 --> 01:09:19,113
Ne vois-tu pas à quel point cela me rabaisse ?
879
01:09:19,279 --> 01:09:21,615
Depuis quand tu t'en soucies
à propos de chiffons à scandale ?
880
01:09:21,782 --> 01:09:25,077
Chaque fois qu'il y a une photo de toi avec
une autre femme, c'est une gifle.
881
01:09:25,244 --> 01:09:28,205
-Tu ne comprends pas ça ?
-Eh bien, c'est exagéré.
882
01:09:28,372 --> 01:09:31,708
Joan Crawford, Ginger Rogers,
Linda Darnell, Joan Fontaine...
883
01:09:31,875 --> 01:09:34,795
...et maintenant Bette Davis,
pour l'amour de Dieu.
884
01:09:36,672 --> 01:09:41,844
Écoute, ce sont des bonbons Cracker Jack, chérie.
Ils ne signifient rien pour moi.
885
01:09:42,010 --> 01:09:44,972
Oh, très sympa.
886
01:09:46,640 --> 01:09:49,518
C'est toi qui as dit
que tous les hommes sont des prédateurs.
887
01:09:49,685 --> 01:09:52,604
Je veux dire, tout est à Darwin, tu te souviens ?
888
01:09:52,938 --> 01:09:56,525
Et dois-je m'attendre à ce comportement
continuer après le mariage ?
889
01:09:56,692 --> 01:09:58,777
Qu'est-ce qui te dérange vraiment, Kate ?
890
01:09:58,944 --> 01:10:02,197
Est-ce les femmes ou la publicité ?
891
01:10:07,453 --> 01:10:11,707
Tu ne peux pas manger de la glace dans un bol
comme tout le monde dans le monde ?
892
01:10:18,797 --> 01:10:22,384
N'ose pas.
893
01:10:34,062 --> 01:10:35,314
Ouais.
894
01:10:36,482 --> 01:10:40,068
Non, Odie, ce n'est pas le bon moment.
895
01:10:40,319 --> 01:10:44,490
Pour l'amour du Christ, nous ne pouvons pas faire The Hercules
si nous n'avons pas d'aluminium.
896
01:10:44,656 --> 01:10:46,241
Attendez.
897
01:10:46,408 --> 01:10:49,495
Je t'entends mieux maintenant.
Dites au Conseil de production de guerre...
898
01:10:49,661 --> 01:10:52,873
...que c'est un élément essentiel
opération stratégique.
899
01:10:53,040 --> 01:10:57,586
S'ils donnent de l'aluminium à Boeing,
ils peuvent en donner à Hughes Aircraft.
900
01:10:57,753 --> 01:11:00,756
Ne préparez pas la glace...
901
01:11:00,923 --> 01:11:05,260
Il faut penser à autre chose. Si nous
Si nous ne pouvons pas obtenir d'aluminium, nous trouverons un autre moyen.
902
01:11:05,719 --> 01:11:09,056
À vous de me dire. Nous trouverons
un alliage qui fonctionne tout aussi bien.
903
01:11:09,306 --> 01:11:11,934
Droite. Regardez...
904
01:11:12,100 --> 01:11:16,271
-Si nous ne pouvons pas obtenir d'aluminium, nous utiliserons du bois.
-On ne peut pas fabriquer un avion en bois.
905
01:11:16,438 --> 01:11:18,941
Pourquoi pas?
Ce foutu truc, c'est un bateau volant, non ?
906
01:11:19,107 --> 01:11:21,109
-Qu'utilisent-ils pour fabriquer des bateaux ?
-Chêne.
907
01:11:21,276 --> 01:11:24,196
Et pense à l'Hercule
comme un galion espagnol volant.
908
01:11:24,363 --> 01:11:27,157
Galions espagnols
peut peser 1 200 tonnes.
909
01:11:28,033 --> 01:11:29,868
Bonne chance aujourd'hui.
910
01:11:30,410 --> 01:11:33,747
Il ne reste plus qu'à trouver le bon bois.
Quelque chose de léger mais de fort.
911
01:11:33,914 --> 01:11:36,708
-Bonjour, Kate.
-Pin, cèdre, peut-être bouleau.
912
01:11:47,219 --> 01:11:48,804
Attraper.
913
01:11:52,724 --> 01:11:54,518
De ma ferme.
914
01:11:55,102 --> 01:11:57,688
Si tu l'aimes, je peux t'en procurer un boisseau.
915
01:12:10,492 --> 01:12:12,953
Des problèmes avec M. Hughes ?
916
01:12:18,333 --> 01:12:22,796
Il y a trop de Howard Hughes
dans Howard Hughes.
917
01:12:24,631 --> 01:12:26,675
C'est ça le problème.
918
01:12:39,813 --> 01:12:41,607
Beau.
919
01:12:43,567 --> 01:12:44,985
Tu n'enlèves pas Noël ?
920
01:12:46,320 --> 01:12:49,072
Ravi de vous voir .
Désolé, j'ai de la graisse sur les mains.
921
01:12:49,239 --> 01:12:51,783
Avons-nous quelque chose à vous montrer.
922
01:12:56,163 --> 01:13:00,876
Jetez un oeil. Le XF-11
dépliant de reconnaissance. Un avion espion, vraiment.
923
01:13:01,835 --> 01:13:04,546
J'ai conçu chaque centimètre d'elle moi-même.
924
01:13:04,713 --> 01:13:06,715
Elle a une vitesse de pointe de 450...
925
01:13:06,882 --> 01:13:09,718
... ce qui signifie qu'elle peut distancer
tout ce qu'ils lancent contre elle.
926
01:13:09,885 --> 01:13:12,971
Après que les Japonais ont volé
mon design H-1 pour leurs Zeros...
927
01:13:13,138 --> 01:13:15,307
... J'avais besoin de les faire mieux.
928
01:13:16,391 --> 01:13:19,561
Ouais, c'est mon vaisseau Buck Rogers.
929
01:13:19,728 --> 01:13:21,730
C'est une observateur.
930
01:13:22,397 --> 01:13:24,024
OK, qu'est-ce que tu as pour moi ?
931
01:13:31,448 --> 01:13:33,700
Jiminy Cricket.
932
01:13:33,867 --> 01:13:37,537
Capacité d'accueil de 60 personnes.
Envergure, 123 pieds.
933
01:13:37,704 --> 01:13:41,083
Quatre moteurs Double Cyclone.
Son plafond fait 25 000 pieds.
934
01:13:41,249 --> 01:13:44,461
-Poids brut ?
-86 000, charge alaire de 41 livres.
935
01:13:44,628 --> 01:13:47,422
Donc moins de traînée dans l’avion dans un air plus raréfié.
936
01:13:47,589 --> 01:13:51,093
Une puissance de croisière si élevée que vous cherchez
à une vitesse maximale d'environ 340.
937
01:13:52,135 --> 01:13:55,722
Ce qui lui donne une autonomie d'environ 3000 milles.
938
01:13:56,890 --> 01:13:59,393
-Cross-country.
-Sans escale.
939
01:14:00,686 --> 01:14:02,270
Bob...
940
01:14:02,437 --> 01:14:05,607
...tu sais quelque chose ?
Tu es un fils de pute.
941
01:14:16,535 --> 01:14:20,038
Ouais. Bob, tu as
quelque chose sur ton costume.
942
01:14:21,623 --> 01:14:23,083
Ouais.
943
01:14:23,458 --> 01:14:25,961
Sur votre Iapel.
Tu as quelque chose sur ta boutonnière.
944
01:14:29,089 --> 01:14:30,966
Juste là, Bob.
945
01:14:32,718 --> 01:14:34,302
Vous l'avez manqué. Juste là.
946
01:14:36,596 --> 01:14:38,473
Nettoyez-le, voulez-vous ?
947
01:14:38,640 --> 01:14:41,143
Ici. Merci.
948
01:14:44,396 --> 01:14:45,814
Non, jetez-le.
949
01:14:49,860 --> 01:14:51,278
Non, là-bas.
950
01:14:57,784 --> 01:15:01,621
Merci. Alors, comment l'appelles-tu ?
951
01:15:01,788 --> 01:15:03,957
La Constellation,
mais nous pouvons changer cela.
952
01:15:04,124 --> 01:15:05,751
Non, non.
953
01:15:05,917 --> 01:15:08,962
C'est joli. Je l'aime bien.
954
01:15:09,921 --> 01:15:12,007
Alors, quel genre d'offre pouvez-vous me proposer ?
955
01:15:12,174 --> 01:15:14,009
Quel genre d'offre pouvez-vous me proposer ?
956
01:15:14,176 --> 01:15:16,470
Les 40 premiers avions sortent de la chaîne de montage.
957
01:15:16,636 --> 01:15:19,181
Cela devrait nous donner environ
deux ans d'exclusivité.
958
01:15:19,347 --> 01:15:20,640
Bon sang, plus que ça.
959
01:15:20,807 --> 01:15:24,811
Les États-Unis et les Américains n'ont pas
l'imagination pour un avion comme celui-ci.
960
01:15:24,978 --> 01:15:27,564
Deux ans d’avance sur Juan Trippe donc.
961
01:15:32,611 --> 01:15:33,862
Combien?
962
01:15:34,029 --> 01:15:36,198
Quatre cent cinquante mille chacun.
963
01:15:37,032 --> 01:15:39,868
Cela fait donc 18 millions pour les 40 premiers.
964
01:15:40,827 --> 01:15:43,872
Bon sang, TWA ne peut pas se le permettre.
L'appartement de cette foutue compagnie aérienne est tombé en panne.
965
01:15:48,043 --> 01:15:50,545
Je suppose que j'aurai juste
pour les payer moi-même.
966
01:15:51,421 --> 01:15:54,508
Construisez-les, Bob.
Envoyez la facture à Noah Dietrich.
967
01:15:54,674 --> 01:15:56,218
Oh, et merci.
968
01:15:59,971 --> 01:16:01,807
Joyeux noël.
969
01:16:01,973 --> 01:16:06,436
Vous venez de passer la plus grosse commande de
avions dans l'histoire de cette foutue planète.
970
01:16:06,603 --> 01:16:08,730
Lockheed nous a envoyé une facture de 18 millions de dollars.
971
01:16:08,897 --> 01:16:12,192
Ne sois pas hystérique avec moi, Noah.
Ce n'est pas bon pour toi.
972
01:16:12,359 --> 01:16:15,695
-C'est beaucoup d'argent pour les avions.
-Je sais que c'est beaucoup d'argent.
973
01:16:15,862 --> 01:16:19,491
C'est vraiment trop. Tu penses que j'ai
18 millions de dollars en petite caisse ?
974
01:16:19,658 --> 01:16:21,827
J'aurais dû te le dire. Cela m'a échappé.
975
01:16:21,993 --> 01:16:23,912
-Vous avez perdu la tête ? Oh, pour...
-Bien.
976
01:16:24,079 --> 01:16:27,541
-Je te reviens. Au revoir.
-Comment 18 millions de dollars ont-ils pu vous échapper ?
977
01:16:28,416 --> 01:16:31,586
Hé, chérie.
Que fais-tu à la maison ?
978
01:16:36,007 --> 01:16:38,844
Vous n'êtes pas du genre à pleurer, et bien...
979
01:16:39,010 --> 01:16:43,265
...moi non plus,
il est donc préférable de s'en sortir.
980
01:16:46,393 --> 01:16:50,605
J'ai rencontré quelqu'un.
Je suis tombé amoureux et je déménage.
981
01:16:53,233 --> 01:16:57,988
Si je pouvais y arriver
plus doux, je le ferais.
982
01:16:58,154 --> 01:17:02,242
Mais je ne peux pas, alors...
983
01:17:03,285 --> 01:17:05,161
... nous y sommes tous les deux.
984
01:17:08,790 --> 01:17:10,625
Soyons honnêtes.
985
01:17:10,792 --> 01:17:15,297
Tout cela a été une grande aventure,
mais cela ne pouvait pas durer.
986
01:17:15,463 --> 01:17:18,341
Nous sommes trop semblables, toi et moi.
987
01:17:21,469 --> 01:17:22,804
Vous avez rencontré quelqu'un ?
988
01:17:22,971 --> 01:17:26,892
Quelqu'un de plus approprié.
Pour moi, je veux dire.
989
01:17:29,603 --> 01:17:32,564
Qu'est-ce que ça veut dire,
"plus approprié" ?
990
01:17:32,981 --> 01:17:37,068
Quelqu'un de plus à l'écoute de mes besoins.
991
01:17:37,611 --> 01:17:39,529
Regarde-moi, Katie.
992
01:17:39,696 --> 01:17:41,615
Arrêtez d'agir.
993
01:17:42,032 --> 01:17:44,826
Je n'agis pas.
994
01:17:49,456 --> 01:17:52,083
Je me demande si tu le sais encore.
995
01:17:57,005 --> 01:17:59,215
Ne soyez pas méchant.
996
01:18:01,927 --> 01:18:03,637
Toi.. .?
997
01:18:04,971 --> 01:18:06,306
Tu veux y aller ?
998
01:18:09,935 --> 01:18:11,561
Continue.
999
01:18:12,145 --> 01:18:15,273
Les actrices ne coûtent pas cher dans cette ville, chérie.
1000
01:18:15,440 --> 01:18:18,026
-Et j'ai eu beaucoup d'argent.
-C'est en dessous de toi.
1001
01:18:18,193 --> 01:18:20,654
Non, non, c'est exactement moi.
1002
01:18:20,820 --> 01:18:25,951
Tu me dis que tu me quittes, et tu
avez-vous le courage d'attendre de la gentillesse ?
1003
01:18:26,409 --> 01:18:28,411
J'attends un peu de maturité.
1004
01:18:28,578 --> 01:18:31,498
J'attends de toi que tu fasses face à la situation
comme un adulte qui...
1005
01:18:31,665 --> 01:18:33,959
Ne me dénigrez pas !
1006
01:18:34,125 --> 01:18:37,128
Ne me dénigre jamais !
Vous êtes une star de cinéma.
1007
01:18:37,295 --> 01:18:38,880
Rien de plus.
1008
01:19:50,910 --> 01:19:52,829
Ne répondez pas.
1009
01:19:55,707 --> 01:19:57,417
Qu'est-ce qu'il y a, Howard ?
1010
01:19:57,584 --> 01:19:59,878
Hé, Noé...
1011
01:20:00,045 --> 01:20:03,048
... J'ai besoin que tu ailles chez Penney
et achète-moi des vêtements.
1012
01:20:03,214 --> 01:20:05,008
-Penney's n'est pas ouvert.
-Oh merde.
1013
01:20:05,175 --> 01:20:08,136
-Il est 2 heures du matin.
-Ouais, c'est vrai.
1014
01:20:08,303 --> 01:20:11,014
Eh bien, demain à la première heure, alors, d'accord ?
1015
01:20:11,181 --> 01:20:14,267
J'ai besoin de deux nouveaux costumes.
Une lumière et une obscurité.
1016
01:20:14,434 --> 01:20:17,645
Trois chemises blanches et trois paires
de chaussures de tennis blanches. Compris ?
1017
01:20:17,812 --> 01:20:19,773
-Ouais .
-Non, non.
1018
01:20:19,939 --> 01:20:21,775
- Faites-en un chez Woolworth.
- Chez Woolworth.
1019
01:20:21,941 --> 01:20:24,527
Non, non, chez Penney. Penney.
1020
01:20:24,694 --> 01:20:26,446
D'accord.
1021
01:20:27,155 --> 01:20:29,949
J'y vais dès que possible, Howard.
1022
01:20:30,283 --> 01:20:32,827
-D'accord?
-Noah, tu as un enregistreur ?
1023
01:20:33,536 --> 01:20:36,748
-Non.
-Enregistrez-vous cette conversation ?
1024
01:20:36,915 --> 01:20:39,334
-Non.
-D'accord.
1025
01:20:39,501 --> 01:20:41,336
Je te fais confiance.
1026
01:20:42,337 --> 01:20:45,715
-Howard--
-J'ai besoin de ces costumes demain à la première heure.
1027
01:20:45,882 --> 01:20:49,344
-D'accord.
-Attendez. Ai-je dit Penney's ou Woolworth's ?
1028
01:20:49,511 --> 01:20:52,180
-Penney.
- Mieux vaut le faire Sears.
1029
01:20:52,347 --> 01:20:54,849
Très bien, alors, Sears.
1030
01:20:57,685 --> 01:20:59,854
Je suis désolé, chérie.
1031
01:21:01,064 --> 01:21:03,358
Si je ne réponds pas, il rappellera simplement.
1032
01:21:25,213 --> 01:21:28,258
Arrêtez-vous là, s'il vous plaît, mademoiselle Domergue.
1033
01:21:34,139 --> 01:21:36,057
Avez-vous été opérée, Mademoiselle Domergue ?
1034
01:21:37,892 --> 01:21:39,394
Non.
1035
01:21:40,228 --> 01:21:43,314
Avez-vous des cicatrices de quelque nature que ce soit ?
1036
01:21:44,732 --> 01:21:46,234
Non.
1037
01:21:47,902 --> 01:21:50,029
Essuyez votre Iipstick.
1038
01:21:54,576 --> 01:21:55,869
C'est bien mieux.
1039
01:21:57,453 --> 01:22:02,375
Maintenant, tu comprends que tu serais
sous contrat avec moi ? Personnellement.
1040
01:22:03,293 --> 01:22:04,919
Savez-vous ce que cela signifie ?
1041
01:22:13,761 --> 01:22:15,555
Maintenant, retourne-toi pour moi.
1042
01:22:23,813 --> 01:22:25,315
Très agréable.
1043
01:22:26,441 --> 01:22:28,318
Vous bougez bien.
1044
01:22:31,154 --> 01:22:33,114
Vous vivez avec votre famille, n'est-ce pas ?
1045
01:22:35,241 --> 01:22:36,826
Oui.
1046
01:22:37,285 --> 01:22:38,828
C'est bien.
1047
01:22:40,163 --> 01:22:41,956
Dis-moi quelque chose.
1048
01:22:43,291 --> 01:22:45,710
Quel âge avez-vous, Mademoiselle Domergue ?
1049
01:22:48,671 --> 01:22:50,465
Quinze.
1050
01:22:53,843 --> 01:22:55,011
Sainte Mère de Dieu.
1051
01:23:14,447 --> 01:23:18,243
Eh bien, une voiture vient me chercher
tous les matins à 8 heures, et c'est parti.
1052
01:23:18,409 --> 01:23:21,454
J'obtiens mon diplôme d'études secondaires.
1053
01:23:21,621 --> 01:23:24,332
Howard pense que l'éducation est importante.
1054
01:23:24,499 --> 01:23:26,876
-C'est exact.
-Et puis, après les cours...
1055
01:23:27,043 --> 01:23:30,630
...je pars pour l'élocution
et le toilettage et les essayages.
1056
01:23:30,797 --> 01:23:32,590
Eh bien, fais-moi tomber.
1057
01:23:33,800 --> 01:23:36,010
La Pan Am fonctionne
du Cocoanut Grove ?
1058
01:23:36,177 --> 01:23:38,137
-Bonjour, Jack.
-Bonjour Juan.
1059
01:23:38,304 --> 01:23:40,014
Hélène, contente de te voir.
1060
01:23:40,181 --> 01:23:42,684
-Comment vas-tu, Howard ?
-Bien, merci.
1061
01:23:42,850 --> 01:23:44,686
-C'est Faith Domergue.
-Asseyez-vous.
1062
01:23:44,852 --> 01:23:46,688
-Plaisir.
-Que faites-vous ici?
1063
01:23:46,854 --> 01:23:49,691
Eh bien, je sors pour rencontrer
avec Douglas à propos du DC-4.
1064
01:23:49,857 --> 01:23:53,695
C'est notre nouvel avion, et c'est
ça va être un pip, laissez-moi vous le dire.
1065
01:23:53,861 --> 01:23:57,073
-Comment va la Constellation ?
-Bien.
1066
01:23:57,365 --> 01:23:58,658
Super.
1067
01:24:00,034 --> 01:24:02,537
Alors, que diriez-vous de me laisser jeter un coup d'œil ?
1068
01:24:04,539 --> 01:24:06,499
Je ne pense pas.
1069
01:24:06,666 --> 01:24:09,711
Je devrais être en colère contre toi.
Vous nous avez volé Ray Loewy.
1070
01:24:10,503 --> 01:24:14,048
-Il fait notre décoration intérieure. C'est exact.
-Il faisait le nôtre.
1071
01:24:16,551 --> 01:24:18,303
Alors...
1072
01:24:18,845 --> 01:24:21,306
-...quelles sont tes couleurs ?
- Arrêtez de pêcher.
1073
01:24:23,057 --> 01:24:25,560
Donc tu as des boutons...
1074
01:24:25,727 --> 01:24:27,145
...ou des fermetures éclair ?
1075
01:24:27,562 --> 01:24:28,855
Je suis désolé?
1076
01:24:30,773 --> 01:24:34,694
Boutons ou fermetures éclair pour les rideaux
sur les couchettes ?
1077
01:24:38,197 --> 01:24:39,866
Fermetures éclair.
1078
01:24:48,750 --> 01:24:50,335
Boutons.
1079
01:25:00,011 --> 01:25:03,014
Donc je suppose que tu le seras
s'étendant jusqu'au Mexique.
1080
01:25:03,514 --> 01:25:07,060
-Pourquoi tu dis ça ?
-Eh bien, votre portée est de 3000 miles.
1081
01:25:07,226 --> 01:25:11,314
J'imagine que tu t'étendrais depuis Los Angeles
au Mexique et en Amérique du Sud.
1082
01:25:11,481 --> 01:25:13,649
Hé, c'est une bonne idée.
Quelqu'un a un stylo ?
1083
01:25:13,816 --> 01:25:15,943
Ou outre-Atlantique.
1084
01:25:18,946 --> 01:25:20,865
Vous en avez assez de cette glace.
1085
01:25:21,032 --> 01:25:24,619
Donne-moi cette cuillère. Tu ne le fais pas
tu veux que tes gants soient tous collants.
1086
01:25:26,579 --> 01:25:28,456
Ce n'est pas trop loin ?
1087
01:25:33,461 --> 01:25:35,380
New-York...
1088
01:25:35,546 --> 01:25:37,590
...à Terre-Neuve...
1089
01:25:38,299 --> 01:25:39,550
...à je re-atterris.
1090
01:25:44,806 --> 01:25:46,391
À Paris.
1091
01:25:53,523 --> 01:25:55,149
Eh bien...
1092
01:25:55,691 --> 01:25:57,819
...Pan Am vous souhaite la bienvenue.
1093
01:25:57,985 --> 01:25:59,821
Nous sommes déjà surbookés.
1094
01:25:59,987 --> 01:26:03,616
C'est un tel fardeau de tout faire
par vous-même, laissez-moi vous le dire.
1095
01:26:03,783 --> 01:26:05,827
Alors, quand est-ce que Connie sera prête ?
1096
01:26:05,993 --> 01:26:08,663
- L'année prochaine peut-être. DC-4 ?
-L'année prochaine.
1097
01:26:08,830 --> 01:26:11,999
Eh bien, nous l’attendons avec impatience alors.
1098
01:26:12,542 --> 01:26:14,293
Et moi à la Connie.
1099
01:26:16,170 --> 01:26:19,799
J'ai commandé les 40 prochains après toi.
1100
01:26:20,007 --> 01:26:21,801
-C'est Mademoiselle...?
-Domergue.
1101
01:26:21,968 --> 01:26:25,346
Oui bien sûr. Maintenant, était-ce un
de la rumba ou de la samba que tu faisais ?
1102
01:26:25,763 --> 01:26:28,516
-C'était une samba.
-Une samba, oui.
1103
01:26:28,683 --> 01:26:31,936
Howard, je n'ai jamais su
tu étais un si bon danseur.
1104
01:26:32,895 --> 01:26:34,730
Hélène, Jack.
1105
01:26:36,566 --> 01:26:39,360
Bon voyage. Tu as donné
toute notre stratégie d'après-guerre.
1106
01:26:39,527 --> 01:26:44,031
-Il ne peut pas nous arrêter.
- Il est Pan Am. Il peut tout arrêter.
1107
01:26:46,033 --> 01:26:47,869
Donne-moi le plus grand
Tu as du scotch.
1108
01:26:48,035 --> 01:26:51,622
Je ne sais pas ce que tu es
tellement étourdi. Excusez-moi.
1109
01:28:43,693 --> 01:28:45,152
Jack.
1110
01:28:45,319 --> 01:28:48,948
Entrez en contact avec Joyce et Berg .
Ce sont mes garçons à Washington.
1111
01:28:49,115 --> 01:28:52,493
Organisez un rendez-vous avec Jones,
secrétaire au commerce, vieux copain de golf.
1112
01:28:52,660 --> 01:28:55,621
-Ralentir .
-Nous aurons besoin de terminaux en Irlande et en France.
1113
01:28:55,788 --> 01:28:57,248
Je veux bénéficier d'allégements fiscaux.
1114
01:28:57,415 --> 01:29:01,085
Si cet idiot pense que le monde lui appartient,
il a autre chose à venir.
1115
01:29:01,252 --> 01:29:04,130
La Pan Am possède l’Europe.
Nous devrions penser au Mexique.
1116
01:29:04,297 --> 01:29:08,384
Au diable le Mexique. Aucune compagnie aérienne ne devrait
ont le monopole du vol sur l'Atlantique.
1117
01:29:08,551 --> 01:29:11,846
Ce n'est tout simplement pas juste.
Il possède la Pan Am, il possède le Congrès.
1118
01:29:12,013 --> 01:29:15,850
Il est propriétaire du Civil Aeronautics Board,
mais le ciel ne lui appartient pas.
1119
01:29:16,017 --> 01:29:18,686
Nous sommes dans un combat de rue
avec ce fils de pute.
1120
01:29:18,853 --> 01:29:22,523
Je me suis battu avec un chapeau haut de forme
Les connards de l'Ivy League l'ont aimé toute ma vie.
1121
01:29:22,690 --> 01:29:26,319
Et écoutez, virez Ray Loewy.
Putain, tu m'as entendu ? Feu Ray Loewy.
1122
01:29:26,485 --> 01:29:29,864
Il espionne pour Trippe.
Ce connard savait tout sur les boutons.
1123
01:29:30,031 --> 01:29:32,033
Des espions parmi moi, Jack.
1124
01:29:32,700 --> 01:29:34,535
Des espions parmi moi.
1125
01:29:48,966 --> 01:29:51,886
-Bonjour, Howard.
-Roland.
1126
01:29:53,763 --> 01:29:55,348
Alors...
1127
01:29:55,514 --> 01:29:57,058
...que puis-je faire pour toi ?
1128
01:30:00,227 --> 01:30:04,231
Je veux toutes les photos que tu as
de Kate Hepburn et Spencer Tracy.
1129
01:30:04,398 --> 01:30:07,943
Tous les points négatifs.
Et je veux que tu tues l'histoire.
1130
01:30:08,110 --> 01:30:11,489
Howard, c'est un homme marié.
Il est catholique.
1131
01:30:11,656 --> 01:30:13,908
Ce sont des stars de cinéma.
Jeu équitable tout autour.
1132
01:30:22,416 --> 01:30:24,585
Mon bureau sait où je suis, Howard.
1133
01:30:25,586 --> 01:30:28,422
Je ne vais pas te tuer, Roland.
1134
01:30:28,589 --> 01:30:30,508
Je ne fais pas ça.
1135
01:30:35,262 --> 01:30:37,890
-Combien?
-Pas à vendre.
1136
01:30:41,143 --> 01:30:42,728
Combien?
1137
01:30:43,604 --> 01:30:46,774
Pas à vendre.
1138
01:30:50,111 --> 01:30:52,196
As-tu déjà trompé ta femme, Roland ?
1139
01:30:53,989 --> 01:30:56,450
As-tu déjà baisé une fille de couleur ?
1140
01:30:57,118 --> 01:31:00,287
As-tu déjà volé quelque chose ?
As-tu déjà blessé quelqu'un ?
1141
01:31:02,456 --> 01:31:04,291
Bonne nuit, Howard.
1142
01:31:04,667 --> 01:31:07,628
Tu es déjà allé à
une réunion du Parti communiste, Roland ?
1143
01:31:17,471 --> 01:31:19,640
Action TWA.
1144
01:31:20,641 --> 01:31:21,934
Combien?
1145
01:31:23,519 --> 01:31:24,979
Cinquante mille actions.
1146
01:31:25,646 --> 01:31:27,106
Dix.
1147
01:31:30,151 --> 01:31:31,485
D'accord.
1148
01:31:34,613 --> 01:31:36,449
Cela ne va pas être si simple.
1149
01:31:36,824 --> 01:31:40,202
Il a apporté de grandes contributions
des deux côtés de l'allée.
1150
01:31:40,369 --> 01:31:43,831
Et Jack Frye est là-bas
Je fais du lobbying sur tout le monde en ville.
1151
01:31:43,998 --> 01:31:47,168
Les ambassadeurs français et britannique
sont alignés à ses côtés.
1152
01:31:48,502 --> 01:31:51,672
Je te le dis, TWA est sérieux
sur l'internationalisation.
1153
01:31:51,839 --> 01:31:53,466
D'accord.
1154
01:31:53,632 --> 01:31:55,551
Pointez, M. Hughes.
1155
01:31:55,926 --> 01:31:59,597
Je pense qu'il est temps pour toi de nous présenter
la facture des compagnies aériennes communautaires...
1156
01:31:59,764 --> 01:32:01,307
...sur le parquet du Sénat.
1157
01:32:02,308 --> 01:32:05,102
-C'est fait ?
-Mes gens sont en train de le terminer en ce moment.
1158
01:32:05,269 --> 01:32:09,815
Je dois aussi t'inscrire au comité
enquête sur la défense nationale.
1159
01:32:12,234 --> 01:32:15,321
Membre du comité ou président ?
1160
01:32:15,654 --> 01:32:18,324
Je pourrais être beaucoup plus efficace
en tant que président.
1161
01:32:18,491 --> 01:32:22,244
C'est une excellente plateforme publique.
Vous savez, cela génère beaucoup de presse.
1162
01:32:22,411 --> 01:32:25,873
- Truman n'était-il pas président de ce comité ?
-Ouais, c'est vrai.
1163
01:32:26,040 --> 01:32:28,459
Il est vice-président.
Regardez ce qu'il en a fait.
1164
01:32:28,626 --> 01:32:30,711
Non, je pense...
1165
01:32:31,378 --> 01:32:33,339
Je pense que le président.
1166
01:32:34,006 --> 01:32:35,424
Qu'en penses-tu?
1167
01:32:37,468 --> 01:32:40,054
-Président. C'est intéressant.
-Ouais.
1168
01:32:40,221 --> 01:32:43,724
Laisse-moi te montrer
ces spécifications pour le DC-4.
1169
01:32:43,974 --> 01:32:47,436
Ava, qu'est-ce que tu penses
Compagnies aériennes Trans World ?
1170
01:32:47,603 --> 01:32:50,147
Transcontinental et occidental
ne rentre plus.
1171
01:32:50,314 --> 01:32:53,192
Nous sommes internationaux,
nous avons besoin d'un nom qui reflète cela.
1172
01:32:53,359 --> 01:32:56,070
Trans World, c’est bien. Un peu plein d'entrain.
1173
01:32:56,237 --> 01:32:58,739
TWA, non ?
1174
01:32:58,906 --> 01:33:01,700
De cette façon, tu n'as pas besoin
repeindre l'un des avions.
1175
01:33:01,867 --> 01:33:04,036
C'est toi. Toujours en train de pincer des sous.
1176
01:33:05,204 --> 01:33:07,206
Passe-moi mon emballage.
1177
01:33:21,220 --> 01:33:23,389
Arrêtez-le.
1178
01:33:29,603 --> 01:33:32,106
J'ai quelque chose pour toi.
1179
01:33:33,357 --> 01:33:35,192
Reste ici.
1180
01:33:40,656 --> 01:33:43,325
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
-C'est un cadeau.
1181
01:33:43,492 --> 01:33:45,411
Allez, ouvre-le.
1182
01:33:46,579 --> 01:33:50,040
Oh , une boîte de poubelles .
Tu n'aurais pas dû.
1183
01:33:50,207 --> 01:33:51,917
Continuez à chercher, continuez à chercher.
1184
01:33:56,755 --> 01:33:58,799
C'est un saphir du Cachemire.
1185
01:33:58,966 --> 01:34:02,136
J'avais mes garçons partout
le foutu globe qui cherche ça.
1186
01:34:02,303 --> 01:34:03,554
Pourquoi?
1187
01:34:03,721 --> 01:34:04,972
Parce que.
1188
01:34:05,139 --> 01:34:06,807
Regarder.
1189
01:34:06,974 --> 01:34:09,018
Cela correspond à vos yeux.
1190
01:34:09,184 --> 01:34:11,562
Je ne suis pas à vendre.
1191
01:34:11,729 --> 01:34:13,814
Pour l'amour du ciel, ce n'est qu'un cadeau.
1192
01:34:13,981 --> 01:34:17,151
Tu ne peux pas m'acheter, Howard,
alors arrête d'essayer.
1193
01:34:17,318 --> 01:34:20,905
Ne m'achète plus de diamants
ou des saphirs ou toute autre foutue chose.
1194
01:34:21,071 --> 01:34:23,490
Tu peux m'acheter de l'intérieur.
Et ça ?
1195
01:34:24,241 --> 01:34:25,492
Jésus, Ava.
1196
01:34:26,535 --> 01:34:29,622
C'est déjà assez grave que je dois endurer
tes chaussures de sport.
1197
01:34:29,788 --> 01:34:33,459
Mais je m'habille et nous sortons
dans ce tacot sans capuche.
1198
01:34:34,877 --> 01:34:38,005
Ava, veux-tu m'épouser ?
1199
01:34:38,172 --> 01:34:40,883
-Non, Howard.
-Eh bien, pourquoi pas, pour l'amour du ciel ?
1200
01:34:41,050 --> 01:34:43,636
En premier lieu, je ne t'aime pas.
1201
01:34:43,802 --> 01:34:46,180
En deuxième lieu, je suis toujours marié.
1202
01:34:46,347 --> 01:34:51,018
Écoute, tu as des filles cachées partout en ville.
Tu as un foutu harem juste au Bel-Air.
1203
01:34:51,185 --> 01:34:53,145
Épouse une de tes filles de bungalow.
1204
01:34:53,312 --> 01:34:57,107
Ce sont des employés. je ne me marierai pas
un employé. À quoi cela ressemblerait-il ?
1205
01:35:05,282 --> 01:35:06,533
Que se passe-t-il?
1206
01:35:09,870 --> 01:35:12,498
-Oh mon Dieu !
-Putain !
1207
01:35:14,124 --> 01:35:15,376
Foi!
1208
01:35:16,168 --> 01:35:18,087
-Faith, qu'est-ce que c'est ?
-Attention!
1209
01:35:18,253 --> 01:35:20,965
Bon sang, qu'est-ce que tu fais ?
1210
01:35:24,134 --> 01:35:26,887
-Ça va, madame ?
-Qu'est-ce que tu fais avec elle ?
1211
01:35:27,054 --> 01:35:29,723
Nous allons dîner.
Maintenant, sortez de là.
1212
01:35:29,890 --> 01:35:31,892
Éloigne de moi cette salope folle !
1213
01:35:32,059 --> 01:35:33,686
Tu ne m'aimes plus ?
1214
01:35:33,852 --> 01:35:35,396
Bien sûr, je t'aime, côtelette de porc.
1215
01:35:35,562 --> 01:35:37,356
Ava, regarde par ici. Howard.
1216
01:35:38,065 --> 01:35:39,358
Hé.
1217
01:35:42,778 --> 01:35:45,406
Juan Trippe travaille
avec le sénateur Brewster maintenant.
1218
01:35:45,572 --> 01:35:49,910
Ils sont après toi. Si la communauté
la facture des compagnies aériennes devient loi, c'est fini.
1219
01:35:50,077 --> 01:35:52,204
La Pan Am aura le monopole
sur les voyages internationaux.
1220
01:35:52,371 --> 01:35:54,915
Eh bien, comment peuvent-ils le justifier ?
C'est américain.
1221
01:35:55,082 --> 01:35:58,919
Brewster dit que nationalisé
des transporteurs étrangers, comme Air France...
1222
01:35:59,086 --> 01:36:02,089
...peut offrir des tarifs inférieurs parce que
ils ne sont pas obligés de rivaliser.
1223
01:36:02,256 --> 01:36:05,592
Débarrassons-nous de la concurrence
et avoir une compagnie aérienne nationalisée...
1224
01:36:05,759 --> 01:36:08,804
-...et pourquoi ne pas faire de la Pan Am ?
-Je ne m'incline devant personne.
1225
01:36:08,971 --> 01:36:11,265
-Howard, j'ai besoin de toi ici.
-Une seconde, Odie.
1226
01:36:11,432 --> 01:36:13,934
Écoutez, nous sommes Trans World Airlines,
d'accord ?
1227
01:36:14,101 --> 01:36:18,480
Donne-moi quelque chose avec un cercle ou un globe
ou quelque chose de rond, pour l'amour de Dieu.
1228
01:36:18,647 --> 01:36:19,940
-Parlez.
-Une coupe.
1229
01:36:20,107 --> 01:36:24,278
Je m'en fous. je ne fais pas
une coupure. Je le libérerai sans sceau.
1230
01:36:24,445 --> 01:36:26,113
Nous devons rendre cela public.
1231
01:36:26,280 --> 01:36:28,157
Je vais parler à Hearst...
1232
01:36:28,323 --> 01:36:31,493
... mais nous devons y parvenir
certains sénateurs de notre côté.
1233
01:36:31,660 --> 01:36:34,079
-Que veux-tu que je fasse ?
-Ce que fait Trippe.
1234
01:36:34,246 --> 01:36:36,957
Opérations offshore.
Découvrez qui est candidat à la réélection...
1235
01:36:37,124 --> 01:36:39,752
-...commençons à faire des dons.
- Corrompre les sénateurs ?
1236
01:36:40,169 --> 01:36:42,838
Je ne veux pas qu'ils soient soudoyés.
Je veux que cela se fasse légalement.
1237
01:36:43,005 --> 01:36:46,341
Je veux qu'ils soient achetés.
Mettez une équipe d'enquêteurs sur Brewster.
1238
01:36:46,508 --> 01:36:48,844
J'ai besoin de tout savoir
à propos de ce sac à merde.
1239
01:36:49,011 --> 01:36:51,930
Où il va, ce qu'il dit
et qui il baise.
1240
01:36:52,097 --> 01:36:54,099
- Lance-toi tout de suite.
-Vous l'avez.
1241
01:37:01,732 --> 01:37:03,150
Donnez-moi juste une seconde.
1242
01:37:05,486 --> 01:37:08,489
- Très bien, de quoi as-tu besoin ?
-Gouvernail et gouvernes de profondeur.
1243
01:37:09,156 --> 01:37:11,241
Non, ça va.
1244
01:37:11,408 --> 01:37:15,496
Demandez à Simon et Pete de me répondre au
assemblées. Nous avons besoin d'un système secondaire.
1245
01:37:15,662 --> 01:37:17,164
D'accord.
1246
01:37:17,998 --> 01:37:20,667
Écoute, nous devons prendre
un autre regard sur le volant.
1247
01:37:20,834 --> 01:37:23,670
-Jésus. Cette foutue roue ?
-Ouais.
1248
01:37:23,837 --> 01:37:25,339
Cela ne semble tout simplement pas bien.
1249
01:37:25,506 --> 01:37:29,510
Christ tout-puissant, tu en as vu 8000
putains de roues. Choisissez-en un, s'il vous plaît.
1250
01:37:29,676 --> 01:37:31,512
-Juste un d'entre eux.
-Je sais, je sais.
1251
01:37:31,678 --> 01:37:34,014
-Celui-ci?
-Je sais, celui-là...
1252
01:37:34,181 --> 01:37:38,018
Celui-ci est assez proche. Assez proche.
1253
01:38:14,054 --> 01:38:15,556
Odie.
1254
01:38:16,473 --> 01:38:19,017
Cet homme qui balayait là-bas...
1255
01:38:19,184 --> 01:38:22,229
...est-ce qu'il travaille pour moi ?
Je veux dire, tu l'as déjà vu ?
1256
01:38:22,396 --> 01:38:24,982
Je m'appelle Nick, quelque chose comme ça.
1257
01:38:27,234 --> 01:38:28,986
Pourquoi me regarde-t-il ?
1258
01:38:31,196 --> 01:38:32,614
Je ne sais pas.
1259
01:38:34,741 --> 01:38:37,870
Renvoyez-le. Et assurez-vous
ils utilisent désormais des balais humides.
1260
01:38:38,036 --> 01:38:41,415
Les maladies respiratoires coûtent cher,
et je ne veux pas de procès.
1261
01:38:41,582 --> 01:38:44,459
Mais pouvons-nous au moins continuer
avec le tableau de bord ?
1262
01:38:44,626 --> 01:38:47,087
-L'atelier d'outillage est prêt.
-Je veux voir les plans.
1263
01:38:47,254 --> 01:38:50,215
Écoute, Howard, la date limite
est désormais complètement irréaliste.
1264
01:38:50,382 --> 01:38:52,926
La guerre va être finie
au moment où elle a fini.
1265
01:38:53,093 --> 01:38:57,264
J'ai besoin de votre aide pour prendre des décisions vitales.
et tu t'occupes des films.
1266
01:38:57,431 --> 01:39:00,434
Vous avez 1000 travailleurs qui attendent
à vous de prendre une décision...
1267
01:39:00,601 --> 01:39:02,227
Hé, Odie !
1268
01:39:02,394 --> 01:39:04,396
Allez-y doucement, d'accord.
1269
01:39:04,563 --> 01:39:08,609
Tu es sous pression, mais ça va
ne me sert à rien si tu te moques de moi.
1270
01:39:09,276 --> 01:39:11,028
D'accord? Regardez...
1271
01:39:11,195 --> 01:39:13,530
... prends quelques heures de congé, d'accord.
1272
01:39:13,697 --> 01:39:15,574
- Détends-toi juste un peu.
-D'accord.
1273
01:39:15,991 --> 01:39:18,035
-Voir ta femme.
-D'accord.
1274
01:39:18,452 --> 01:39:19,786
D'accord.
1275
01:39:20,662 --> 01:39:23,916
-Assurez-vous de me montrer tous les plans.
-D'accord.
1276
01:39:25,542 --> 01:39:27,794
Montre-moi tous les plans.
1277
01:39:28,253 --> 01:39:30,255
Montre-moi tous les plans.
1278
01:39:30,422 --> 01:39:34,051
Je suis sérieux, maintenant.
Montre-moi tous les plans.
1279
01:39:35,636 --> 01:39:37,304
Montre-moi tous les plans.
1280
01:39:37,471 --> 01:39:40,349
-Howard.
-Montre-moi tous les plans.
1281
01:39:40,515 --> 01:39:42,476
Montre-moi tous les plans.
1282
01:39:42,643 --> 01:39:44,186
Montre-moi tous les plans.
1283
01:39:44,353 --> 01:39:46,438
Montre-moi tous les plans.
1284
01:39:46,605 --> 01:39:48,690
Je veux que ça soit bien fait.
1285
01:39:49,483 --> 01:39:50,901
Montre-moi tous les plans.
1286
01:39:51,068 --> 01:39:52,819
Montre-moi tous les plans.
1287
01:39:52,986 --> 01:39:55,572
Montre-moi tous les plans.
1288
01:39:55,739 --> 01:39:57,324
Montre-moi tous les plans.
1289
01:39:57,491 --> 01:39:59,409
-Howard.
-Montre-moi tous les plans.
1290
01:39:59,576 --> 01:40:03,247
Montre-moi tous les plans.
Montre-moi tous les plans...
1291
01:40:30,232 --> 01:40:32,693
Quarantaine.
1292
01:40:33,694 --> 01:40:35,404
Q...
1293
01:40:35,570 --> 01:40:37,531
...Dans ...
1294
01:40:37,698 --> 01:40:39,950
...UN...
1295
01:40:40,575 --> 01:40:42,536
...R...
1296
01:40:43,203 --> 01:40:45,163
...UN...
1297
01:40:45,330 --> 01:40:46,832
...N ...
1298
01:40:46,999 --> 01:40:49,209
...T...
1299
01:40:49,584 --> 01:40:51,169
...JE ...
1300
01:40:51,336 --> 01:40:52,838
...N ...
1301
01:40:57,759 --> 01:40:59,803
...ET.
1302
01:41:02,723 --> 01:41:04,808
Quarantaine.
1303
01:41:42,804 --> 01:41:45,891
Général McEwan. Colonel Bertrang.
Merci d'être descendu.
1304
01:41:46,058 --> 01:41:48,226
Odie, tu me lis, d'accord ?
1305
01:41:48,393 --> 01:41:49,603
Ouais, tu vas bien.
1306
01:41:55,275 --> 01:41:58,445
Très bien, les commandes de vol sont actives.
Elle est toute à toi.
1307
01:42:07,371 --> 01:42:09,706
Impeccable.
Pas de tremblement du volant ou de l'accélérateur.
1308
01:42:09,873 --> 01:42:11,708
Vas-y doucement.
1309
01:42:28,725 --> 01:42:32,312
-Comment ça sonne, Howard ?
-Elle me chuchote, mon pote.
1310
01:42:32,479 --> 01:42:34,398
Très bien, fais-la chanter.
1311
01:42:55,293 --> 01:42:58,505
Eh bien, Odie, elle peut voler. Félicitations.
1312
01:42:58,672 --> 01:43:02,175
Je suis heureux de l'entendre. Rentrer le train d'atterrissage
et grimper à 5000 pieds...
1313
01:43:02,342 --> 01:43:03,927
...sur un cap de 2-7-0.
1314
01:43:04,094 --> 01:43:09,975
Train d'atterrissage rentrant et montée
à 5 000 pieds au cap 2-7-0.
1315
01:43:14,479 --> 01:43:16,690
-Elle est rapide.
-Quelle est ta vitesse de l'air ?
1316
01:43:16,857 --> 01:43:18,483
292.
1317
01:43:18,692 --> 01:43:22,195
-Très bien, ramène-la au 200.
-Pas question.
1318
01:43:48,013 --> 01:43:49,723
Nous devons la ramener à la maison.
1319
01:43:49,890 --> 01:43:52,350
Durée prévue d'une heure
et 45 minutes se sont écoulées.
1320
01:43:52,559 --> 01:43:55,479
-Mettez le cap sur 0-9-0--
- Encore dix minutes. Bien reçu.
1321
01:43:55,645 --> 01:43:58,231
Négatif, Howard. Ramenez-la à la maison.
1322
01:43:58,398 --> 01:44:04,279
D'accord. D'accord. Mettre le cap sur le 0-9-0.
1323
01:44:04,988 --> 01:44:06,907
Préparation à la descente.
1324
01:44:10,535 --> 01:44:13,788
-Jésus.
-Qu'est-ce qu'il y a, Howard ?
1325
01:44:15,081 --> 01:44:18,585
L'aile droite vient de plonger.
Je perds le moteur tribord.
1326
01:44:19,044 --> 01:44:21,671
Augmentation de la puissance à 2800 tr/min.
1327
01:44:22,130 --> 01:44:23,381
Réduire.
1328
01:44:23,757 --> 01:44:25,675
Moteur tribord croissant uniquement.
1329
01:44:26,801 --> 01:44:29,554
Réduire. Je perds de l'altitude.
1330
01:44:29,721 --> 01:44:32,265
Vérifiez la pression du collecteur du moteur tribord.
1331
01:44:33,141 --> 01:44:37,020
-C'est bien, mais les régimes sont bas.
-Les deux hélices tribord tournent-elles ?
1332
01:44:37,187 --> 01:44:38,647
Attendez.
1333
01:44:38,897 --> 01:44:41,942
Ils le sont, mais elle me tire
arrière et tribord, Odie.
1334
01:44:42,108 --> 01:44:44,694
-À quel point votre contrôle croisé est-il mauvais ?
-Je suis à fond à gauche...
1335
01:44:44,861 --> 01:44:48,156
...et aileron complètement gauche,
mais elle ne restera pas au niveau. Bon sang.
1336
01:44:48,448 --> 01:44:51,284
-Donnez-nous votre position.
- Deux mille pieds au-dessus...
1337
01:44:51,451 --> 01:44:55,539
Oh, mon Dieu, je ne sais pas, Beverly H ills.
Quinze cents pieds.
1338
01:44:55,705 --> 01:44:57,415
Nous descendons.
1339
01:44:58,333 --> 01:45:01,962
Je vais essayer pour le Wilshire Country Club.
Nième trou. Tu me lis ?
1340
01:45:02,128 --> 01:45:06,049
Wilshire Country Club, copiez ça.
Howard, réduis les moteurs à 1 000.
1341
01:45:06,758 --> 01:45:11,721
Je descends !
Je n'y arriverai pas, mon pote !
1342
01:45:18,186 --> 01:45:19,980
Bon sang !
1343
01:47:22,352 --> 01:47:25,855
Y a-t-il quelqu'un d'autre à l'intérieur ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?!
1344
01:47:26,022 --> 01:47:27,732
Non.
1345
01:47:31,569 --> 01:47:34,948
Je m'appelle Howard Hughes, l'aviateur.
1346
01:47:44,207 --> 01:47:46,918
--Chaque centimètre de son
câblage et connexion fluide.
1347
01:47:47,085 --> 01:47:49,754
Il a des brûlures sur 78 pour cent de son corps.
1348
01:47:49,921 --> 01:47:52,590
Neuf côtes sont brisées,
pas cassé, brisé...
1349
01:47:53,091 --> 01:47:57,554
... tout comme son nez, son menton, sa joue,
son genou gauche, son coude gauche.
1350
01:47:57,721 --> 01:48:00,306
Il a 60 lacérations
sur son visage, jusqu'aux os.
1351
01:48:00,890 --> 01:48:03,643
Sa poitrine était écrasée,
donc son Iung gauche s'est effondré...
1352
01:48:03,810 --> 01:48:07,480
... et son cœur a changé
sur le côté droit de sa cavité thoracique.
1353
01:48:08,440 --> 01:48:10,316
Jésus, Dieu.
1354
01:48:10,775 --> 01:48:15,113
-Il reçoit des transfusions sanguines maintenant, mais...
- Le sang de qui ?
1355
01:48:15,947 --> 01:48:18,116
-Je suis désolé?
- Le sang de qui ?
1356
01:48:18,616 --> 01:48:20,160
De notre stock.
1357
01:48:20,827 --> 01:48:24,998
-Oh, il ne va pas aimer ça.
-M. Dietrich, je doute qu'il soit...
1358
01:48:25,165 --> 01:48:28,126
... j'aimerai jamais ou
je n'aime plus rien.
1359
01:48:28,752 --> 01:48:30,920
Je suis terriblement désolé.
1360
01:48:59,365 --> 01:49:01,284
Jus d'orange.
1361
01:49:04,370 --> 01:49:07,832
Ce n'est pas frais de la cuisine, alors je...
1362
01:49:08,541 --> 01:49:13,630
Je les fais venir ici alors... .
Donc je peux voir.
1363
01:49:17,717 --> 01:49:19,677
Regardez-moi.
1364
01:49:22,305 --> 01:49:24,307
Je suis un monstre.
1365
01:49:24,766 --> 01:49:29,562
Ouais. Le jus d'orange a une valeur nutritionnelle.
1366
01:49:30,730 --> 01:49:35,735
Il y a... .. Il y a des mouches
mais devant ma fenêtre.
1367
01:49:36,277 --> 01:49:38,071
Alors...
1368
01:49:40,073 --> 01:49:42,742
...le petit Howard aime...
1369
01:49:44,244 --> 01:49:46,371
...des agrumes.
1370
01:49:47,121 --> 01:49:48,998
N'est-ce pas juste... ?
1371
01:49:52,126 --> 01:49:53,837
Dites-moi.
1372
01:49:55,463 --> 01:49:59,259
Un joint spi arraché
l'hélice arrière tribord.
1373
01:49:59,425 --> 01:50:02,929
Quand la pression a chuté,
l'hélice a inversé le pas.
1374
01:50:03,429 --> 01:50:05,181
Est-ce que tu me comprends?
1375
01:50:05,723 --> 01:50:10,728
Howard, je suis désolé de devoir te le dire
ça maintenant, mais il y a autre chose.
1376
01:50:11,104 --> 01:50:13,857
-Tu me suis ?
-Ouais.
1377
01:50:15,066 --> 01:50:18,736
L'Armée de l'Air a annulé le contrat
sur L'Hercule.
1378
01:50:21,072 --> 01:50:26,452
La guerre est finie maintenant,
et ils disent qu'ils n'en ont plus besoin.
1379
01:50:26,953 --> 01:50:31,416
Je dois savoir ce que tu veux que je fasse.
Dois-je libérer le personnel ?
1380
01:50:31,583 --> 01:50:33,668
Jusqu'où...
1381
01:50:35,461 --> 01:50:36,921
...de finir ?
1382
01:50:38,131 --> 01:50:42,969
- Environ six mois.
-Non, en argent.
1383
01:50:46,222 --> 01:50:48,099
Sept millions.
1384
01:50:48,892 --> 01:50:50,268
Peut-être plus.
1385
01:50:55,648 --> 01:50:57,483
Construisez-le.
1386
01:50:58,985 --> 01:51:00,945
Construis-le, Odie.
1387
01:51:02,780 --> 01:51:04,324
Howard....
1388
01:51:04,949 --> 01:51:08,995
...une Constellation s'est écrasée
à l'extérieur de Reading, en Pennsylvanie.
1389
01:51:09,495 --> 01:51:12,916
Le Conseil de l'Aéronautique Civile
a immobilisé toute la flotte.
1390
01:51:22,884 --> 01:51:24,552
Tu sais...
1391
01:51:25,637 --> 01:51:28,890
...Juan Trippe m'a envoyé des fleurs.
1392
01:51:31,100 --> 01:51:32,810
Jetez un oeil.
1393
01:51:36,564 --> 01:51:41,444
- Qu'as-tu fait de tous les autres ?
-Oh, je les ai fait sortir.
1394
01:51:41,611 --> 01:51:44,781
Ils... .. Ils attirent les pucerons.
1395
01:51:45,823 --> 01:51:50,536
Les pucerons sont... .
Ce sont tout simplement d’horribles petites créatures.
1396
01:51:51,371 --> 01:51:53,164
Mais...
1397
01:51:55,500 --> 01:51:57,585
Mais ceux-là...
1398
01:51:58,544 --> 01:52:02,423
...Je voulais voir ceux-là tous les jours.
1399
01:52:09,973 --> 01:52:12,976
Les éléphants blancs peuvent-ils voler ?
C'est la question de tout le monde.
1400
01:52:13,142 --> 01:52:18,189
La coque de l'avion le plus puissant du monde,
un bateau volant construit par Howard Hughes.
1401
01:52:18,356 --> 01:52:22,527
Deux cent vingt pieds de long,
il domine plus haut qu'un immeuble de cinq étages.
1402
01:52:22,694 --> 01:52:26,698
Les lignes électriques doivent être coupées dès le démarrage
le voyage depuis Culver City...
1403
01:52:26,864 --> 01:52:28,908
...vers le Pacifique, à 30 miles de là.
1404
01:52:29,075 --> 01:52:32,286
Déplacer la charge de 00 tonnes
est tout un problème d'ingénierie.
1405
01:52:32,453 --> 01:52:36,416
Mais tu dois demander, est-ce que quelque chose d'aussi gros
jamais censé voler ?
1406
01:52:36,582 --> 01:52:41,087
Il y a une section d'aile,
100 pieds de long avec quatre carters de moteur.
1407
01:52:41,254 --> 01:52:44,132
Doublez cela et vous avez une idée
de l'envergure.
1408
01:52:44,298 --> 01:52:48,594
Un avion qui défie
une montagne pour sa taille.
1409
01:52:55,601 --> 01:52:57,854
Combien de temps pourront-ils nous garder au sol ?
1410
01:52:58,021 --> 01:53:01,607
Jusqu'à ce qu'ils aient fini d'enquêter
le crash de Reading. Cela pourrait prendre des mois.
1411
01:53:01,774 --> 01:53:06,696
Vous avez un déficit de 14 millions de dollars. Comment
allez-vous vous permettre de les garder hors service ?
1412
01:53:06,904 --> 01:53:11,409
-Nous allons à l'international, nous y arriverons.
-C.A. Brewster B. Bill ne disparaît pas.
1413
01:53:11,576 --> 01:53:14,287
Ce projet de loi est adopté,
et tu les as achetés pour rien.
1414
01:53:14,454 --> 01:53:17,874
-Nous combattons le C.A. B. facture .
-En attendant, comment faire pour que TWA continue de voler ?
1415
01:53:18,041 --> 01:53:22,628
Ne dites pas : « Allez simplement chez Tool Co. » Nous sommes
injecter chaque centime dans l'Hercules...
1416
01:53:22,795 --> 01:53:25,631
...que l'Armée de l'Air
il n'en veut même plus.
1417
01:53:25,798 --> 01:53:29,552
Je suis content que Jack se sente ensoleillé à propos des choses,
mais j'ai vu les livres.
1418
01:53:29,886 --> 01:53:32,305
Je le dis franchement. Je ne crie pas au loup.
1419
01:53:32,472 --> 01:53:35,600
Nous avons de sérieux ennuis.
Tu dois faire un choix.
1420
01:53:35,767 --> 01:53:40,813
Tu veux être en faillite
par le gros avion ou par la grande compagnie aérienne ?
1421
01:53:48,154 --> 01:53:51,741
Allez voir Thomas Parkinson
à l'Equitable à New York.
1422
01:53:51,908 --> 01:53:55,495
Obtenez un prêt contre
tous les équipements et capitaux de TWA.
1423
01:53:55,661 --> 01:54:01,501
Utilisez les avions comme garantie. Bon sang, utilise le
bureaux, utilisez les stylos, utilisez tout ce que nous avons.
1424
01:54:01,667 --> 01:54:05,838
-Essayez de m'obtenir 40 millions.
-Et si TWA fait défaut sur le prêt ?
1425
01:54:06,422 --> 01:54:09,342
Puis Juan Trippe nous achète à bas prix.
1426
01:54:11,928 --> 01:54:15,014
Sous mon lit ! Tu as mis un putain
micro sous mon lit !
1427
01:54:15,181 --> 01:54:17,350
Écoutez-moi.
Je m'inquiète pour toi.
1428
01:54:17,517 --> 01:54:20,853
-Je veux juste m'assurer que tu vas bien.
-Et qui est dans cette voiture ?!
1429
01:54:21,187 --> 01:54:23,356
Il est avec moi 24 heures sur 24.
1430
01:54:23,523 --> 01:54:25,316
Cette voiture est pour votre protection !
1431
01:54:25,483 --> 01:54:28,945
La seule personne contre qui j'ai besoin de protection, c'est toi,
espèce de salaud malade !
1432
01:54:29,112 --> 01:54:30,655
Je ne t'appartiens pas, Howard.
1433
01:54:30,822 --> 01:54:33,950
Je ne suis pas une de tes putes adolescentes
ou un foutu avion.
1434
01:54:34,117 --> 01:54:36,160
Je vais leur demander d'éliminer tous les bugs.
1435
01:54:36,327 --> 01:54:38,371
J'ai besoin de savoir où tu es.
1436
01:54:38,538 --> 01:54:41,207
-Pourquoi?!
-Parce que je m'inquiète pour toi, voilà pourquoi.
1437
01:54:41,374 --> 01:54:43,376
Connerie!
1438
01:54:45,878 --> 01:54:47,964
Que veux-tu dire par "tous les bugs" ?
1439
01:54:54,053 --> 01:54:56,681
Que veux-tu dire par "tous les bugs" ?
1440
01:54:58,975 --> 01:55:00,977
Il y a plus.
1441
01:55:01,227 --> 01:55:03,062
Combien?
1442
01:55:03,354 --> 01:55:09,527
Je ne sais pas, 12 .
Douze, peut-être, et au téléphone.
1443
01:55:09,986 --> 01:55:13,656
Oh, bon Dieu, Howard, au téléphone ?
1444
01:55:13,823 --> 01:55:15,408
Tu écoutes mes appels téléphoniques ?
1445
01:55:15,575 --> 01:55:19,412
Non, non, chérie, je ne ferais jamais ça.
Je ne ferais jamais ça.
1446
01:55:19,579 --> 01:55:22,582
Je viens de lire les transcriptions, c'est tout.
1447
01:55:27,211 --> 01:55:29,338
Que veux-tu savoir, Howard ?
1448
01:55:29,505 --> 01:55:31,674
Est-ce que j'ai baisé Artie Shaw hier soir ?
1449
01:55:31,841 --> 01:55:34,552
Est-ce que j'avais baisé Sinatra la nuit précédente ?
Vous pariez.
1450
01:55:34,719 --> 01:55:37,305
Tout le monde disait que tu étais un fou,
Je n'ai pas écouté.
1451
01:55:37,471 --> 01:55:40,391
Ce n'est pas étonnant que Kate Hepburn
largué ton cul de dément!
1452
01:55:40,558 --> 01:55:43,019
Ferme ta putain de gueule.
1453
01:55:47,190 --> 01:55:50,610
Sortez, espèce de monstre pathétique.
1454
01:55:58,034 --> 01:56:00,203
Sortir!
1455
01:56:00,369 --> 01:56:02,038
Est-ce que tout va bien, monsieur ?
1456
01:56:02,205 --> 01:56:04,540
Éliminons tous les bugs, hein ?
1457
01:56:06,667 --> 01:56:08,794
Sauf celui
sur le téléphone de la chambre.
1458
01:56:08,961 --> 01:56:10,755
Monsieur, le FB je suis à la maison.
1459
01:56:12,590 --> 01:56:17,178
C'est scandaleux ! Tout ici est le
propriété privée de Hughes Productions.
1460
01:56:17,345 --> 01:56:20,056
-Mon conseiller juridique est en route...
- Mandat fédéral.
1461
01:56:20,223 --> 01:56:22,475
N'interférez pas avec la recherche, monsieur.
1462
01:56:42,161 --> 01:56:45,665
Date : Los Angeles.
Howard Hughes a un nouvel invité.
1463
01:56:45,831 --> 01:56:49,460
Non, ce n'est pas une autre belle starlette.
Cette fois, c'est le FBI.
1464
01:56:49,627 --> 01:56:53,506
Noah, tu dois aider. C'est
c'est la 10ème fois qu'ils viennent ici.
1465
01:56:53,673 --> 01:56:57,176
La rumeur veut que les agents
travaillant pour le sénateur Owen Brewster...
1466
01:56:57,343 --> 01:57:01,180
...ont pratiquement élu domicile
dans la maison du magnat de l'aviation.
1467
01:57:01,347 --> 01:57:03,432
Écoutez, je veux dire, ils touchent des choses.
1468
01:57:03,766 --> 01:57:06,894
-Noah, ils touchent des choses.
-Gardez-vous simplement calme...
1469
01:57:07,061 --> 01:57:10,106
... et je serai là-bas
dès que je peux, Howard.
1470
01:57:10,273 --> 01:57:11,983
Howard ?
1471
01:57:12,149 --> 01:57:13,985
Howard ?
1472
01:57:38,342 --> 01:57:40,219
Howard, bonjour.
1473
01:57:40,386 --> 01:57:43,723
-Ravi de te revoir.
- Content de te voir. Entrez.
1474
01:57:43,889 --> 01:57:46,434
-Emma, tu peux commencer à déjeuner maintenant.
-Oui Monsieur.
1475
01:57:46,600 --> 01:57:51,105
Eh bien, vraiment une belle chambre.
C'est joliment décoré.
1476
01:57:51,272 --> 01:57:53,065
Merci. Ici, asseyez-vous.
1477
01:57:53,232 --> 01:57:54,650
Merci d'être passé.
1478
01:57:54,817 --> 01:57:57,945
Je pensais que toi et moi
devrait avoir la chance de parler en privé.
1479
01:57:58,112 --> 01:57:59,905
Vous savez, en dehors du bureau.
1480
01:58:01,907 --> 01:58:03,242
Eh bien...
1481
01:58:03,743 --> 01:58:05,745
... J'apprécie ça, Owen.
1482
01:58:13,127 --> 01:58:18,174
Donc tu t'en sors assez fort
contre le C.A. B. facture.
1483
01:58:18,924 --> 01:58:24,013
-Tu t'en sors plutôt bien.
-Eh bien, c'est ma facture, Howard, tu sais.
1484
01:58:24,180 --> 01:58:28,434
Écoute, je crois sincèrement
que l'Amérique ne peut pas se permettre...
1485
01:58:28,601 --> 01:58:31,437
...en avoir plus d'un
transporteur international.
1486
01:58:32,980 --> 01:58:38,152
Je veux dire, penses-tu qu'il est juste qu'une compagnie aérienne
devrait avoir un monopole sur l'international...?
1487
01:58:38,319 --> 01:58:41,697
Un monopole ? Non, non, non. Oh non.
1488
01:58:41,864 --> 01:58:46,952
Non, je pense qu'une compagnie aérienne pourrait faire mieux.
voir, sans concurrence.
1489
01:58:47,286 --> 01:58:51,957
Je ne pense qu'aux intérêts,
aux besoins du passager américain.
1490
01:58:52,291 --> 01:58:55,252
C'est tout simplement magnifique. Qu'est-ce que c'est?
1491
01:58:59,465 --> 01:59:01,759
Qu'est-ce que c'est? Est-ce un... ?
1492
01:59:01,926 --> 01:59:03,803
C'est un yak ?
1493
01:59:03,969 --> 01:59:06,722
- Une sorte de yak ?
-Non, c'est un lama.
1494
01:59:06,889 --> 01:59:09,141
Ma femme l'a ramassé
quand nous étions au Pérou.
1495
01:59:09,308 --> 01:59:11,394
Vieux coquin.
1496
01:59:11,560 --> 01:59:14,063
Un vrai Ilama.
1497
01:59:15,356 --> 01:59:18,984
-Du Pérou ?
-Ouais. Il y a un an, je pense que c'était...
1498
01:59:19,151 --> 01:59:22,363
-Ouais, c'était il y a environ un an.
-Le déjeuner est servi, sénateur.
1499
01:59:22,530 --> 01:59:25,032
Bien. D'accord.
Allez, allons déjeuner.
1500
01:59:26,617 --> 01:59:30,621
Maintenant, est-ce que vous... ?
Avez-vous réellement eu l'occasion de voir des IIamas ?
1501
01:59:30,788 --> 01:59:33,249
Non, non. Ma femme a juste aimé le tableau.
1502
01:59:33,416 --> 01:59:36,502
C'est un animal intéressant.
Je vais devoir les lire.
1503
01:59:36,669 --> 01:59:41,090
Comment épelez-vous cela?
Comme.. .? Comme Fernando Lamas ?
1504
01:59:41,465 --> 01:59:45,719
Non, non. C'est--
C'est l'animal, il a deux L.
1505
01:59:45,886 --> 01:59:47,930
Allez, asseyez-vous.
1506
01:59:57,064 --> 01:59:59,525
C'est de l'omble de fontaine. J'espère que tu aimes le poisson.
1507
02:00:02,069 --> 02:00:05,698
Je l'aime. Merci.
1508
02:00:20,921 --> 02:00:25,050
Je sais que tu n'es pas un homme qui boit,
donc j'espère... J'espère que l'eau va bien.
1509
02:00:37,938 --> 02:00:39,565
Merci.
1510
02:00:45,488 --> 02:00:48,908
Très bien, passons aux choses sérieuses.
Parlons de la Turquie.
1511
02:00:49,742 --> 02:00:52,077
Mes enquêteurs...
1512
02:00:52,828 --> 02:00:55,664
Mes enquêteurs
ont révélé beaucoup de saletés.
1513
02:00:56,123 --> 02:00:59,460
Cela pourrait être vraiment embarrassant
si ce truc sortait.
1514
02:01:00,169 --> 02:01:02,713
j'aimerais te sauver
de cet embarras.
1515
02:01:03,964 --> 02:01:06,091
C'est très gentil de ta part, Owen.
1516
02:01:09,094 --> 02:01:12,932
Mon comité a le pouvoir
de tenir des audiences publiques.
1517
02:01:14,517 --> 02:01:16,435
J'aimerais t'épargner ça.
1518
02:01:17,102 --> 02:01:18,354
Voudriez-vous, maintenant ?
1519
02:01:19,688 --> 02:01:21,232
Regardez...
1520
02:01:21,398 --> 02:01:26,111
Veux-tu entrer dans l'histoire
en profiteur de guerre, Howard ?
1521
02:01:26,278 --> 02:01:27,530
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1522
02:01:30,032 --> 02:01:32,284
Que veux-tu, Owen ?
1523
02:01:33,827 --> 02:01:39,959
Vous acceptez de soutenir mon C.A. B. facture,
et je ne tiendrai pas d'audiences publiques.
1524
02:01:40,125 --> 02:01:41,835
-Je ne peux pas faire ça.
-Pourquoi pas?
1525
02:01:42,002 --> 02:01:45,631
Je ne peux pas faire ça, Owen.
Le C.A. B. tuerait TWA.
1526
02:01:45,798 --> 02:01:48,926
Vendre TWA à Pan Am.
1527
02:01:49,552 --> 02:01:52,680
Vous obtiendrez un bon prix.
Vous obtiendrez un prix équitable.
1528
02:01:53,764 --> 02:01:55,975
Et puis--? Alors vous ne le rendrez pas public ?
1529
02:01:56,141 --> 02:02:00,980
Droite. C'est exact. L'enquête
fermé. Personne ne sait rien.
1530
02:02:01,146 --> 02:02:04,149
C'est... C'est mieux pour tout le monde.
1531
02:02:08,821 --> 02:02:12,366
Tu sais, Owen,
Je me demande encore une chose.
1532
02:02:12,533 --> 02:02:16,245
-Qu'est ce que c'est?
-La photo de l'Ilama que tu as eu l'année dernière ?
1533
02:02:16,412 --> 02:02:19,081
-Ouais .
- D'où as-tu navigué ?
1534
02:02:19,790 --> 02:02:21,834
Nous n'avons pas navigué. Nous avons volé.
1535
02:02:23,168 --> 02:02:25,337
-Tu as volé ?
-Ouais.
1536
02:02:33,137 --> 02:02:36,390
Es-tu sûr de vouloir faire ça, Owen ?
1537
02:02:37,182 --> 02:02:39,602
Tu veux faire la guerre avec moi ?
1538
02:02:44,398 --> 02:02:48,736
Ce n'est pas moi, Howard.
C'est le gouvernement des États-Unis.
1539
02:02:49,695 --> 02:02:52,281
Nous venons de battre l'Allemagne et le Japon.
1540
02:02:52,865 --> 02:02:54,867
Qui diable es-tu ?
1541
02:03:00,122 --> 02:03:04,835
Tu... Tu dis à Juan Trippe
quelque chose pour moi, d'accord ?
1542
02:03:05,461 --> 02:03:08,213
Dites-lui merci pour les fleurs.
1543
02:03:08,589 --> 02:03:13,844
Et il peut m'embrasser des deux côtés du cul.
1544
02:03:37,868 --> 02:03:40,329
Eh bien, nous avons une longue liste de détails.
1545
02:03:40,496 --> 02:03:44,667
Le principal d'entre eux est qu'il a fraudé
le gouvernement américain...
1546
02:03:44,833 --> 02:03:48,420
...de 56 millions de dollars en guerre,
quand nous pouvions le moins nous le permettre.
1547
02:03:48,587 --> 02:03:51,590
Pendant que des hommes courageux mouraient
sur les plages de Normandie...
1548
02:03:51,757 --> 02:03:55,219
... M. Hughes faisait les poches
du contribuable américain.
1549
02:03:55,386 --> 02:03:56,720
Je dors...
1550
02:03:57,513 --> 02:03:59,765
...dans cette pièce...
1551
02:04:01,517 --> 02:04:02,935
...dans le noir.
1552
02:04:03,102 --> 02:04:05,979
Je vais le faire traîner ici à Washington
si je dois le faire.
1553
02:04:06,146 --> 02:04:08,399
Je veux voir le blanc de ses Iies.
1554
02:04:08,649 --> 02:04:10,693
J'ai un endroit.
1555
02:04:11,443 --> 02:04:15,114
-Je peux dormir.
-Il a beaucoup de questions à répondre.
1556
02:04:15,280 --> 02:04:18,325
-J'ai une chaise.
-Surtout à propos de ce monstrueux...
1557
02:04:18,492 --> 02:04:22,955
... son gâchis,
ce modèle réduit d'avion qu'il construit...
1558
02:04:23,122 --> 02:04:27,751
... cet Iumberyard volant,
cette oie d'épinette.
1559
02:04:29,378 --> 02:04:31,755
Non, il va... Nous allons l'amener ici.
1560
02:04:35,300 --> 02:04:36,760
C'est tout simplement magnifique.
1561
02:04:37,761 --> 02:04:41,348
Oh ouais. J'aime le désert.
1562
02:04:43,267 --> 02:04:47,020
Il fait chaud là-bas dans le désert,
mais c'est propre.
1563
02:04:47,604 --> 02:04:49,273
C'est propre.
1564
02:04:50,983 --> 02:04:52,943
J'ai besoin de dormir.
1565
02:04:55,821 --> 02:04:58,157
Je devrais d'abord boire quelque chose.
1566
02:05:02,703 --> 02:05:04,496
Je devrais d'abord boire quelque chose.
1567
02:05:09,168 --> 02:05:10,919
Attends une minute.
1568
02:05:12,296 --> 02:05:13,839
Et si ce lait était aigre ?
1569
02:05:15,048 --> 02:05:16,675
Ce lait est mauvais.
1570
02:05:17,426 --> 02:05:22,389
je ne devrais pas décrocher
la bouteille de lait avec ma main droite.
1571
02:05:22,806 --> 02:05:29,062
Et je ne devrais pas enlever le haut
avec ma main gauche...
1572
02:05:30,022 --> 02:05:33,192
...mets-le dans ma poche.
1573
02:05:33,358 --> 02:05:35,944
Ma poche gauche.
1574
02:05:52,711 --> 02:05:57,007
Howard, c'est Kate.
J'ai besoin... J'ai besoin de te parler.
1575
02:05:58,217 --> 02:06:00,177
Pouvez-vous m'entendre?
1576
02:06:02,638 --> 02:06:04,640
J'arrive.
1577
02:06:09,478 --> 02:06:12,231
Howard, déverrouille cette porte immédiatement.
1578
02:06:20,739 --> 02:06:23,158
Je ne peux pas, chérie.
1579
02:06:26,078 --> 02:06:27,955
Tu veux dire que tu ne le feras pas.
1580
02:06:29,832 --> 02:06:33,252
Howard, s'il te plaît, laisse-moi te voir.
1581
02:06:33,418 --> 02:06:38,590
-Je ne me suis pas rasé.
-Eh bien, moi non plus.
1582
02:06:41,802 --> 02:06:43,637
Allez.
1583
02:06:43,804 --> 02:06:45,514
Vous...
1584
02:06:45,681 --> 02:06:48,141
Tu m'as laissé entrer.
1585
02:06:53,856 --> 02:06:56,233
Je peux t'entendre, Katie.
1586
02:06:57,693 --> 02:07:03,198
Je pourrais toujours t'entendre.
Même dans le cockpit, avec les moteurs allumés.
1587
02:07:03,866 --> 02:07:07,286
C'est parce que je suis tellement bruyant.
1588
02:07:12,040 --> 02:07:13,959
Howard, je...
1589
02:07:16,044 --> 02:07:18,463
Je suis venu vous remercier.
1590
02:07:19,298 --> 02:07:22,509
J'ai découvert ce que tu as fait
pour Spence et moi.
1591
02:07:22,676 --> 02:07:25,971
J'achète ces horribles photos.
1592
02:07:30,601 --> 02:07:32,269
Vous l'aimez.
1593
02:07:38,984 --> 02:07:41,653
Il est tout ce que j'ai.
1594
02:07:49,661 --> 02:07:51,705
Howard ?
1595
02:07:52,664 --> 02:07:55,125
Je suis content pour toi, Kate.
1596
02:07:56,460 --> 02:07:58,879
Partez maintenant. Feriez-vous cela ?
1597
02:08:00,297 --> 02:08:03,550
-Howard, s'il te plaît.
-S'en aller.
1598
02:08:03,717 --> 02:08:07,137
Juste pour l'instant. Je te verrai bientôt.
1599
02:08:07,304 --> 02:08:09,681
-Nous irons voler ensemble.
-Oui.
1600
02:08:09,848 --> 02:08:12,726
Oui s'il vous plait. Tu me fais voler à nouveau.
1601
02:08:12,893 --> 02:08:15,729
Howard, je peux prendre le volant.
1602
02:08:21,568 --> 02:08:23,195
Howard ?
1603
02:08:29,660 --> 02:08:31,703
Howard, est-ce que tu... ? Es-tu là?
1604
02:08:37,417 --> 02:08:39,086
Howard ?
1605
02:08:40,879 --> 02:08:42,756
Howard, tu es là ?
1606
02:08:45,217 --> 02:08:47,260
Allez, Howard.
1607
02:08:50,222 --> 02:08:52,140
Howard, tu es là ?
1608
02:09:18,417 --> 02:09:20,502
Entrez avec le lait.
1609
02:09:20,669 --> 02:09:22,838
Entrez avec le lait.
1610
02:09:23,005 --> 02:09:25,340
Entrez avec le lait.
1611
02:09:25,632 --> 02:09:28,677
Il doit ouvrir le sac
avec sa main droite...
1612
02:09:28,844 --> 02:09:31,930
...et tends-moi le sac
à un angle de 45 degrés...
1613
02:09:32,097 --> 02:09:35,434
... pour que je puisse mettre la main dans le sac sans...
1614
02:09:37,477 --> 02:09:39,730
Sans toucher au papier.
1615
02:09:44,735 --> 02:09:46,778
Répété depuis le début.
1616
02:09:47,320 --> 02:09:49,531
Répété depuis le début.
1617
02:09:50,282 --> 02:09:52,367
Répété depuis le début.
1618
02:10:02,794 --> 02:10:07,132
S'il y a une variation
de ces instructions...
1619
02:10:07,299 --> 02:10:10,635
...même dans une moindre mesure...
1620
02:10:10,802 --> 02:10:15,015
... tout le processus doit être répété...
1621
02:10:15,182 --> 02:10:17,642
-... depuis le début.
-Viens avec le lait.
1622
02:10:17,809 --> 02:10:20,562
-Répété depuis le début.
-Viens avec le lait.
1623
02:10:20,729 --> 02:10:22,481
-Viens avec le lait.
-Répété...
1624
02:10:22,647 --> 02:10:24,399
... depuis le début.
1625
02:10:24,566 --> 02:10:26,526
Répété depuis le début.
1626
02:10:26,693 --> 02:10:28,403
Entrez avec le lait.
1627
02:10:28,570 --> 02:10:30,489
Q...
1628
02:10:32,324 --> 02:10:33,617
R....
1629
02:10:33,992 --> 02:10:36,078
N...
1630
02:10:37,579 --> 02:10:39,164
T...
1631
02:10:39,539 --> 02:10:42,042
Q...
1632
02:10:42,876 --> 02:10:45,087
...U...
1633
02:10:46,671 --> 02:10:48,590
E...
1634
02:10:49,716 --> 02:10:51,843
Je...
1635
02:10:52,344 --> 02:10:54,429
T...
1636
02:10:55,180 --> 02:10:57,057
...je...
1637
02:10:57,307 --> 02:10:59,101
...N...
1638
02:11:00,060 --> 02:11:02,145
...E.
1639
02:11:02,729 --> 02:11:04,648
N...
1640
02:11:05,690 --> 02:11:07,067
...E.
1641
02:11:07,234 --> 02:11:09,361
E...
1642
02:11:09,528 --> 02:11:11,488
Je...
1643
02:11:22,082 --> 02:11:23,875
Howard ?
1644
02:11:26,044 --> 02:11:27,587
Bonjour?
1645
02:11:29,965 --> 02:11:31,341
Qui est-ce?
1646
02:11:31,508 --> 02:11:33,510
Howard, c'est Juan.
1647
02:11:41,977 --> 02:11:43,895
Juan.
1648
02:11:44,479 --> 02:11:46,731
Juan, c'est vrai. Ouais.
1649
02:11:46,898 --> 02:11:49,693
On avait rendez-vous, non ? Ouais.
1650
02:11:50,360 --> 02:11:52,821
Je m'en souviens. Regardez...
1651
02:11:52,988 --> 02:11:55,782
... J'ai attrapé un sacré rhume ici.
Un sacré rhume.
1652
02:11:55,949 --> 02:11:59,369
Alors asseyez-vous là-bas,
parce que je ne veux pas te rendre malade.
1653
02:11:59,828 --> 02:12:04,916
Je ne me pardonnerais jamais si je te rendais malade.
Je ne veux pas te rendre malade. Je ne veux pas...
1654
02:12:12,090 --> 02:12:13,925
Merci.
1655
02:12:16,511 --> 02:12:18,263
D'accord, Howard, je suis assis.
1656
02:12:18,930 --> 02:12:22,017
J'ai apporté nos comptes.
Maintenant...
1657
02:12:22,184 --> 02:12:25,353
...La Pan Am négocie
à 13 et cinq huitièmes.
1658
02:12:25,520 --> 02:12:28,148
TWA à quatre heures et quart.
1659
02:12:28,315 --> 02:12:29,774
-Maintenant, si tu prends...
-Allez.
1660
02:12:29,941 --> 02:12:35,238
Allez, allez, allez.
Nous savons tous les deux que je ne vendrai pas TWA.
1661
02:12:35,405 --> 02:12:37,449
En plus, tu n'avais pas les moyens de l'acheter.
1662
02:12:37,616 --> 02:12:41,411
Nos seules routes intérieures
valent plus du double de la Pan Am.
1663
02:12:41,995 --> 02:12:45,248
Eh bien, étant donné que nos actions se négocient
à trois fois le vôtre...
1664
02:12:45,415 --> 02:12:48,460
...Je trouve que c'est une affirmation douteuse, Howard.
1665
02:12:48,627 --> 02:12:50,003
Qu'est-ce que je...
1666
02:12:52,130 --> 02:12:56,718
Ce que je veux dire, c'est
vous n'avez pas de routes intérieures. D'accord?
1667
02:12:56,885 --> 02:12:59,012
Je veux dire, tu as TWA,
vous parcourez le globe.
1668
02:12:59,179 --> 02:13:01,890
je ne vais pas vendre,
et tu sais que je ne vais pas vendre.
1669
02:13:02,057 --> 02:13:03,934
Voici le point.
1670
02:13:04,100 --> 02:13:06,561
Owen Brewster travaille pour vous.
1671
02:13:07,145 --> 02:13:12,984
Howard, je n'ai pas élu le sénateur Brewster.
Nous pouvons remercier les électeurs du Maine pour cela.
1672
02:13:20,659 --> 02:13:26,122
Maintenant, si je me présente à ses audiences, Juan,
ça pourrait devenir méchant.
1673
02:13:26,289 --> 02:13:28,333
Vraiment méchant pour nous tous.
1674
02:13:28,500 --> 02:13:32,837
Eh bien, je pense,
beaucoup plus pour vous.
1675
02:13:33,255 --> 02:13:36,466
Pendant que le bon peuple d'Amérique
nous perdions des fils à Anzio...
1676
02:13:36,633 --> 02:13:40,345
... tu as produit un film cochon
et construit des avions qui ne volent pas.
1677
02:13:40,512 --> 02:13:43,098
Eh bien, ce n'est tout simplement pas juste, n'est-ce pas ?
1678
02:13:43,265 --> 02:13:47,060
Je veux dire, le XF-11 a plutôt bien volé
pendant une heure et 45 minutes.
1679
02:13:47,227 --> 02:13:51,523
J'aurais aimé que tu sois là-haut avec moi, Juan.
C'était exaltant.
1680
02:13:52,482 --> 02:13:55,860
Quoi qu'il en soit, tu as encore
pour répondre de la Spruce Goose.
1681
02:13:56,611 --> 02:13:59,072
Ça s'appelle L'Hercule !
1682
02:13:59,239 --> 02:14:02,492
Et il volera, bon sang !
1683
02:14:02,659 --> 02:14:06,705
Je l'espère. Le peuple américain mérite
quelque chose pour leurs 13 millions de dollars.
1684
02:14:06,871 --> 02:14:09,874
Je ne vendrai pas TWA !
1685
02:14:10,041 --> 02:14:11,209
Je ne le ferai pas !
1686
02:14:16,214 --> 02:14:18,216
Je le sais, Howard.
1687
02:14:19,009 --> 02:14:20,719
Je sais que.
1688
02:14:22,512 --> 02:14:25,140
Mais je vais l'avoir quand même.
1689
02:14:26,099 --> 02:14:29,978
Vous ne rembourserez pas votre prêt à partir de
Équitable après le sénateur Brewster...
1690
02:14:30,145 --> 02:14:34,441
... détruit votre réputation et vous ne pouvez pas
trouver des capitaux supplémentaires pour la compagnie aérienne.
1691
02:14:34,607 --> 02:14:39,821
Les audiences montreront également Hughes Aircraft
être mal géré et incompétent...
1692
02:14:39,988 --> 02:14:42,073
...et elle fera également faillite.
1693
02:14:42,240 --> 02:14:45,785
Mais vous ne serez pas insolvable.
Vous aurez toujours Tool Co.
1694
02:14:45,952 --> 02:14:49,789
Peut-être que tu retourneras à Houston
pour reconstruire votre empire.
1695
02:14:50,040 --> 02:14:52,167
J'espère plutôt que vous le ferez.
1696
02:14:52,584 --> 02:14:55,920
À ce moment-là,
Pan Am aura acheté TWA...
1697
02:14:56,087 --> 02:15:00,133
...et j'ai peint tous ces magnifiques
Connies bleu et blanc.
1698
02:15:00,300 --> 02:15:05,180
Alors quand tu reviens,
ce sera dans un avion Pan Am.
1699
02:15:08,600 --> 02:15:10,268
Eh bien...
1700
02:15:12,270 --> 02:15:15,357
Tu sembles m'avoir
dans un coin ici, mon pote.
1701
02:15:16,358 --> 02:15:19,527
Pas une position dans laquelle
Je suis très à l'aise.
1702
02:15:21,112 --> 02:15:24,991
Je pense que tu vas être moins à l'aise
aux audiences du sénateur Brewster.
1703
02:15:26,117 --> 02:15:28,453
Très public, Howard.
1704
02:15:30,455 --> 02:15:33,875
Beaucoup de caméras et de journalistes.
1705
02:15:34,125 --> 02:15:37,879
Je comprends que tu ne l'es pas
particulièrement friand de foule.
1706
02:15:39,756 --> 02:15:42,926
Peut-être devrions-nous vous épargner cela.
1707
02:15:44,803 --> 02:15:49,766
Eh bien, merci pour votre inquiétude, Juan.
1708
02:15:49,933 --> 02:15:51,935
Je trouve que...
1709
02:15:53,061 --> 02:15:55,230
...très émouvant.
1710
02:15:55,980 --> 02:15:57,982
Cela a été un vrai plaisir.
1711
02:15:59,651 --> 02:16:02,737
Noah te reverra
à l'aéroport maintenant.
1712
02:16:03,738 --> 02:16:05,115
Vous volez en toute sécurité.
1713
02:16:08,868 --> 02:16:11,162
Vous volez en toute sécurité.
1714
02:16:16,084 --> 02:16:18,837
Merci, Howard,
et tu prends soin de ce rhume.
1715
02:16:19,003 --> 02:16:20,922
Ne vous inquiétez pas.
1716
02:16:21,089 --> 02:16:23,258
Je le ferai certainement.
1717
02:16:24,175 --> 02:16:25,927
Au revoir.
1718
02:16:30,598 --> 02:16:35,353
Si vous le laissez comparaître à ces audiences,
le monde entier verra ce qu'il est devenu.
1719
02:16:35,520 --> 02:16:38,440
Les gens devraient se souvenir de lui tel qu'il était.
1720
02:16:43,611 --> 02:16:47,115
Il sera assigné à comparaître dans trois jours
comparaître à Washington.
1721
02:16:48,366 --> 02:16:50,952
Si vous pouvez le sortir de là d'ici là.
1722
02:17:40,752 --> 02:17:42,587
M. Hughes ?
1723
02:17:48,676 --> 02:17:51,012
Je n'ai pas de chaussures.
1724
02:17:52,847 --> 02:17:55,725
-Tu peux m'apporter des chaussures ?
-Chaussures.
1725
02:17:56,476 --> 02:17:58,019
Ouais.
1726
02:18:23,419 --> 02:18:26,047
Comme c'est gentil de ta part de t'habiller pour moi.
1727
02:18:29,300 --> 02:18:31,427
Puis-je entrer ?
1728
02:18:32,220 --> 02:18:36,599
Ouais, tu peux entrer.
1729
02:18:43,439 --> 02:18:45,400
Merci d'être venu.
1730
02:18:57,829 --> 02:18:59,872
Maintenant, prenons un verre.
1731
02:19:00,039 --> 02:19:04,168
Attends, attends, attends, chérie.
Vous ne pouvez pas bouger. Vous êtes en sécurité ici.
1732
02:19:04,335 --> 02:19:07,463
Vous êtes maintenant dans la zone sans germes.
Vous comprenez?
1733
02:19:07,630 --> 02:19:13,094
-Je vais tenter ma chance.
-Non, non, chérie. Attends, attends.
1734
02:19:26,190 --> 02:19:28,610
J'adore ce que vous avez fait de cet endroit.
1735
02:19:35,408 --> 02:19:39,495
Maintenant, laisse-moi te regarder.
1736
02:19:44,208 --> 02:19:46,628
Quand vas-tu à Washington ?
1737
02:19:47,128 --> 02:19:49,047
Une semaine.
1738
02:19:49,213 --> 02:19:52,091
Non, non. Un peu moins d'une semaine.
1739
02:19:52,258 --> 02:19:56,721
Je ne connais pas la date aujourd'hui,
mais je dois être...
1740
02:19:56,888 --> 02:19:59,474
Très bien, vas-y doucement.
1741
02:20:12,403 --> 02:20:15,073
Il n'y a rien là-bas, Howard.
1742
02:20:21,996 --> 02:20:25,416
Je vois des choses.
1743
02:20:26,250 --> 02:20:28,169
Je sais, bébé.
1744
02:20:29,295 --> 02:20:31,673
Rincez-vous le visage, maintenant.
1745
02:20:40,598 --> 02:20:43,101
Mettez vos mains dans l'eau
et rincez le savon.
1746
02:20:43,267 --> 02:20:46,521
Je suis ici. Je ne vais nulle part.
1747
02:20:50,942 --> 02:20:54,404
-Ça te paraît propre ?
-Rien n'est propre, Howard.
1748
02:20:54,570 --> 02:20:57,573
Mais nous faisons de notre mieux, n'est-ce pas ?
1749
02:20:58,282 --> 02:21:00,034
Ouais.
1750
02:21:19,387 --> 02:21:21,097
Qu'en penses-tu?
1751
02:21:21,264 --> 02:21:24,684
-Eh bien, j'ai l'air bien.
-Tu es superbe.
1752
02:21:24,851 --> 02:21:26,519
Veux-tu m'épouser ?
1753
02:21:26,686 --> 02:21:29,397
Tu es trop fou pour moi.
1754
02:21:31,023 --> 02:21:33,401
Je dois y aller, bébé.
1755
02:21:34,152 --> 02:21:35,987
D'accord.
1756
02:21:36,696 --> 02:21:38,406
Merci.
1757
02:21:44,328 --> 02:21:46,581
Tu le ferais pour moi.
1758
02:21:52,962 --> 02:21:54,922
Salut, Howard. Comment ça va?
1759
02:22:35,713 --> 02:22:38,049
Le comité reprendra à l'ordre.
1760
02:22:38,716 --> 02:22:43,429
Mesdames et messieurs , je dois insister sur le fait que
nous gardons le silence pendant ces débats.
1761
02:22:43,596 --> 02:22:46,849
Très bien, M. Hughes,
Veux-tu te lever et prêter serment ?
1762
02:22:48,810 --> 02:22:52,855
Jurez-vous solennellement que dans cette affaire
maintenant en attente devant ce comité...
1763
02:22:53,022 --> 02:22:57,151
...tu diras toute la vérité
et rien que la vérité, alors Dieu t'aide-t-il ?
1764
02:22:57,318 --> 02:22:59,570
-Je fais.
-Pardonnez-moi de parler fort...
1765
02:22:59,737 --> 02:23:03,991
-...mais je sais que tu as du mal à entendre.
-C'est tout à fait correct.
1766
02:23:04,283 --> 02:23:07,870
Je veux dire, tout le monde sait que je suis sourd.
Je ne vais pas essayer de le cacher.
1767
02:23:10,248 --> 02:23:12,917
M. Hughes, c'est l'intention
de ce comité...
1768
02:23:13,084 --> 02:23:14,669
M. Hughes a une déclaration.
1769
02:23:16,003 --> 02:23:21,926
Très bien, vous pouvez continuer
avec cette déclaration, M. Hughes.
1770
02:23:28,224 --> 02:23:30,518
M. Hughes, avez-vous une déclaration ?
1771
02:23:37,859 --> 02:23:42,113
Je vais essayer d'être honnête ici.
1772
02:23:42,864 --> 02:23:47,869
Je veux dire, ma réputation est détruite.
alors autant mettre cartes sur table.
1773
02:23:48,703 --> 02:23:52,790
Sénateur Brewster, si vous ne l'aviez pas fait
je suis allé trop loin par-dessus bord...
1774
02:23:52,957 --> 02:23:55,626
...si tu n'avais pas mis
le fer rouge dans mon côté…
1775
02:23:55,793 --> 02:24:00,298
... J'aurais peut-être été prêt à prendre un
bombardement dans votre frénésie publicitaire.
1776
02:24:00,464 --> 02:24:06,053
J'aurais peut-être été prêt à m'asseoir et à prendre
un certain nombre d'abus simplement parce que...
1777
02:24:06,804 --> 02:24:09,390
... eh bien, je ne suis qu'un simple citoyen.
1778
02:24:09,557 --> 02:24:11,642
Alors que vous êtes sénateur...
1779
02:24:11,809 --> 02:24:14,729
...avec toutes sortes de pouvoirs.
1780
02:24:15,563 --> 02:24:18,482
Mais je pense que ce foutu cirque
ça a assez duré !
1781
02:24:18,649 --> 02:24:22,528
-C'est tout à fait suffisant.
-Vous m'avez traité de menteur, monsieur, dans la presse.
1782
02:24:22,695 --> 02:24:25,740
Tu m'as traité d'Iiar
et un voleur et un profiteur de guerre !
1783
02:24:25,907 --> 02:24:29,869
-Le témoin se retiendra...
-Pourquoi ne pas dire la vérité pour une fois, sénateur ?
1784
02:24:30,036 --> 02:24:34,498
Pourquoi ne pas dire la vérité, cette enquête
est vraiment né le jour où TWA...
1785
02:24:34,665 --> 02:24:40,254
...vous avez décidé de vous envoler pour l'Europe ? Le jour où
TWA a envahi pour la première fois le territoire de Juan Trippe !
1786
02:24:40,421 --> 02:24:42,965
-Asseyez-vous .
-Le jour où TWA a contesté pour la première fois...
1787
02:24:43,132 --> 02:24:47,678
...la théorie généralement acceptée selon laquelle seul
La grande Pan American Airways de Juan Trippe...
1788
02:24:47,845 --> 02:24:51,974
-...avait le droit de traverser l'Atlantique !
-Vous n'êtes pas là pour faire un discours.
1789
02:24:52,975 --> 02:24:56,437
J'ai demandé le silence !
J'ai demandé le calme dans cette pièce...
1790
02:24:56,604 --> 02:25:00,650
Nous avons en notre possession les reçus
au montant de 170 000$...
1791
02:25:01,984 --> 02:25:06,280
...acquis de M. John Meyer.
M. Meyer travaille pour vous, n'est-ce pas ?
1792
02:25:06,447 --> 02:25:10,618
-Il le fait.
-Et quel est son titre officiel ?
1793
02:25:11,535 --> 02:25:15,081
Je ne sais pas exactement, sénateur.
Beaucoup de gens travaillent pour moi.
1794
02:25:15,247 --> 02:25:18,042
Pouvez-vous expliquer pourquoi votre attaché de presse
paierait...
1795
02:25:18,209 --> 02:25:23,214
...plus de 170 000$ aux représentants
de l'armée de l'air américaine ?
1796
02:25:23,381 --> 02:25:27,843
-Je ne sais pas. Il faudrait lui demander.
-Eh bien, tu le produirais ?
1797
02:25:28,719 --> 02:25:31,889
-Le produire ?
-Voulez-vous le faire apparaître ?
1798
02:25:32,056 --> 02:25:35,309
Vous aviez John Meyer à la barre
pendant trois jours la semaine dernière.
1799
02:25:35,476 --> 02:25:38,229
Quoi qu'il en soit,
nous aimerions qu'il réapparaisse.
1800
02:25:38,396 --> 02:25:41,899
Lui demanderiez-vous de revenir ?
1801
02:25:47,905 --> 02:25:50,157
Non, je ne pense pas que je le ferai.
1802
02:25:51,784 --> 02:25:54,996
Allez-vous essayer de le faire revenir ?
1803
02:25:57,081 --> 02:26:01,544
-Non, je ne pense pas que je vais essayer.
-Tu ne penses pas que tu vas essayer ?
1804
02:26:02,586 --> 02:26:05,589
Non, je ne pense pas.
1805
02:26:05,756 --> 02:26:10,594
Les 170 000 $ versés à l'Air Force
sous forme de suites d'hôtel...
1806
02:26:10,761 --> 02:26:12,388
...actions TWA...
1807
02:26:13,055 --> 02:26:15,516
...compagnie féminine.
1808
02:26:15,725 --> 02:26:20,021
Maintenant, est-il possible que
cela pourrait-il être considéré comme des pots-de-vin ?
1809
02:26:20,688 --> 02:26:23,024
Je suppose qu'on pourrait les appeler ainsi, oui.
1810
02:26:24,400 --> 02:26:25,776
Voudriez-vous répéter cela ?
1811
02:26:26,736 --> 02:26:30,573
J'ai dit, je suppose que tu pourrais
considérez-les comme des pots-de-vin, oui.
1812
02:26:33,200 --> 02:26:36,037
Eh bien, voudriez-vous
pour expliquer cela, M. Hughes ?
1813
02:26:37,747 --> 02:26:41,959
J'ai peur que tu ne saches pas comment
le secteur de l'aviation fonctionne, sénateur.
1814
02:26:42,126 --> 02:26:46,547
Voir, déguster et dîner des dignitaires de l'Armée de l'Air
est courant dans notre métier.
1815
02:26:46,714 --> 02:26:51,635
C'est parce que nous voulons tous les gros contrats.
Toutes les grandes compagnies aéronautiques le font.
1816
02:26:51,802 --> 02:26:53,971
je ne sais pas si
c'est un bon système...
1817
02:26:54,138 --> 02:26:58,392
...Je sais juste que ce n'est pas illégal.
Vous, sénateur, vous êtes le législateur.
1818
02:26:58,559 --> 02:27:03,147
Si vous adoptez une loi qui ne stipule que personne
peut divertir les officiers de l'Air Force, eh bien, bon sang ...
1819
02:27:03,314 --> 02:27:05,483
... Je serais heureux de m'y conformer.
1820
02:27:07,568 --> 02:27:10,988
Votre histoire est un tas de mensonges. je peux
déchirez-le s’il est autorisé à contre-interroger.
1821
02:27:12,323 --> 02:27:16,619
-Nous n'aurons pas ces querelles.
-Oui. Entre deux et 500...
1822
02:27:16,786 --> 02:27:20,664
-...si vous me laissez commencer.
-Si vous croyez en votre richesse et votre pouvoir...
1823
02:27:20,831 --> 02:27:24,794
...peut intimider n'importe quel membre
de ce comité, vous vous trompez.
1824
02:27:24,960 --> 02:27:27,838
-Maintenant, soumettez vos questions.
-Je vais dire ça très simplement.
1825
02:27:28,005 --> 02:27:31,050
Le 12 février,
à l'hôtel Mayflower...
1826
02:27:31,217 --> 02:27:36,847
... tu me l'as dit ou tu ne l'as pas dit
que si je vendais TWA à Pan Am...
1827
02:27:37,014 --> 02:27:39,809
...que toute cette enquête
serait annulé ?
1828
02:27:39,975 --> 02:27:43,687
Je ne l'ai pas fait. Et je t'ai demandé
de soumettre vos questions par écrit.
1829
02:27:43,854 --> 02:27:47,817
-Depuis combien de temps connaissez-vous Juan Trippe ?
-Je le connais depuis un moment maintenant.
1830
02:27:47,983 --> 02:27:52,696
-Et là n'est pas la question.
-N'est-il pas vrai que Juan a fait un don de 20 000 $...
1831
02:27:52,863 --> 02:27:57,118
...à votre dernière campagne ? Je veux dire,
il m'a parlé comme si tu travaillais pour lui.
1832
02:28:01,163 --> 02:28:03,040
J'ai une amitié personnelle avec...
1833
02:28:03,207 --> 02:28:06,627
Est-il vrai que vous acceptez les billets panaméricains gratuits ?
faire le tour du globe...
1834
02:28:06,794 --> 02:28:09,713
-...en soutien à votre C.A. B. facture ?
-Non, ce n'est pas vrai.
1835
02:28:09,880 --> 02:28:14,093
Eh bien, qui a rédigé ce projet de loi, sénateur ?
Qui a réellement écrit le C.A. B. facture ?
1836
02:28:14,260 --> 02:28:18,222
-Les vrais mots. Les as-tu écrits ?
- Ce n'est pas ainsi que ces audiences...
1837
02:28:18,389 --> 02:28:22,476
-...sont menés.
-Je l'ai. Peut-être que cela vous rafraîchira la mémoire.
1838
02:28:22,643 --> 02:28:27,231
« Projet de loi S-987 modifiant
la Loi sur l'aéronautique civile."
1839
02:28:27,398 --> 02:28:30,234
Maintenant, vous avez présenté ce projet de loi
au Sénat.
1840
02:28:32,695 --> 02:28:34,822
Beaucoup de mots.
1841
02:28:35,156 --> 02:28:37,158
Vous les écrivez tous ?
1842
02:28:37,741 --> 02:28:40,619
-En avez-vous écrit un, sénateur ?
-Maintenant, regarde...
1843
02:28:40,786 --> 02:28:43,789
Maintenant, tout ce projet de loi a été rédigé
par les dirigeants de Pan Am...
1844
02:28:43,956 --> 02:28:48,252
...et conçu pour offrir à cette compagnie aérienne
un monopole sur les voyages internationaux.
1845
02:28:48,419 --> 02:28:52,882
Vous avez fouetté ce projet de loi partout
le monde en leur nom, n'est-ce pas ?
1846
02:28:53,048 --> 02:28:56,802
J'ai des devoirs qui me prennent
partout dans le monde, M. Hugues.
1847
02:28:56,969 --> 02:29:02,016
Eh bien, qu'est-ce qu'un sénateur fait
du Maine avez-vous besoin de visiter le Pérou ?
1848
02:29:02,766 --> 02:29:07,438
Je cherchais des débouchés pour nos marchandises commerciales.
1849
02:29:08,397 --> 02:29:11,358
Ils achètent beaucoup de homards là-bas, n'est-ce pas ?
1850
02:29:13,944 --> 02:29:17,740
Sénateur, combien de fois avez-vous visité
Le bureau de Trippe à New York...
1851
02:29:17,907 --> 02:29:20,284
...au cours des trois derniers mois ?
1852
02:29:22,870 --> 02:29:25,623
Voulez-vous que je vous le dise, sénateur ?
1853
02:29:26,373 --> 02:29:29,835
Très bien, cela a assez duré.
Juan est un grand Américain.
1854
02:29:30,002 --> 02:29:34,381
Sa compagnie aérienne a fait avancer la cause
de l'aviation commerciale depuis des décennies.
1855
02:29:34,548 --> 02:29:40,095
Juan Trippe est un patriote. Juan Trippe n'est pas
un homme qui souhaite gagner de l'argent.
1856
02:29:40,971 --> 02:29:44,767
Eh bien, je suis sûr que ses actionnaires
serait heureux d'entendre cela.
1857
02:29:46,435 --> 02:29:47,937
Nous allons vider cette pièce.
1858
02:29:48,479 --> 02:29:53,275
C'est James McNamara qui vous parle
depuis l'hydravion Hughes de 2000 tonnes...
1859
02:29:53,442 --> 02:29:56,612
...le plus gros avion du monde.
C'est le géant du ciel...
1860
02:29:56,779 --> 02:30:00,866
...ce qui a incité le Congrès à
enquêtez sur les contrats de guerre de M. Hughes.
1861
02:30:01,033 --> 02:30:04,620
Avant de monter à bord de l'engin,
M. Hughes a déclaré aux journalistes que ce test...
1862
02:30:04,787 --> 02:30:08,999
... serait uniquement une expérience de taxi.
Il a dit qu'il ne savait pas ce qui pourrait arriver.
1863
02:30:09,166 --> 02:30:11,043
La coque en contreplaqué volante du mammouth...
1864
02:30:13,128 --> 02:30:16,882
...pourrait expédier de l'eau à grande vitesse
pression des taxis. Il ne prendra pas...
1865
02:30:17,049 --> 02:30:20,344
...l'engin dans les airs jusqu'au printemps prochain.
L'homme mince de Culver City...
1866
02:30:20,511 --> 02:30:25,015
... a prononcé l'engin comme un inconnu
quantité. Il a une idée de ce que cela peut faire...
1867
02:30:25,182 --> 02:30:27,184
Rien de tout cela, maintenant. Rien de tout cela.
1868
02:30:27,351 --> 02:30:30,271
Nous sommes à environ 1,50 m
derrière M. Hughes.
1869
02:30:30,437 --> 02:30:33,816
Nous regardons à travers
une des fenêtres latérales du cockpit.
1870
02:30:33,983 --> 02:30:36,527
Professeur, pourquoi ne pas
venez devant ici.
1871
02:30:36,944 --> 02:30:40,197
En d'autres termes, nous mesurons 30 pieds de haut
dans cet avion.
1872
02:30:40,364 --> 02:30:44,994
Attachez-vous là.
Vous devriez pouvoir voir tout simplement bien.
1873
02:30:45,995 --> 02:30:49,248
Des foules immenses envahissent les environs
rivage ce matin.
1874
02:30:49,415 --> 02:30:52,626
Très bien, les garçons, allons-y.
1875
02:30:56,505 --> 02:30:57,881
L'un est bon.
1876
02:30:59,133 --> 02:31:01,093
Deux, c'est bien.
1877
02:31:01,260 --> 02:31:02,970
Trois, c'est bien.
1878
02:31:03,137 --> 02:31:05,180
Quatre, c'est bien.
1879
02:31:05,347 --> 02:31:07,057
Cinq, c'est bien.
1880
02:31:07,224 --> 02:31:08,726
Six, c'est bien.
1881
02:31:08,892 --> 02:31:10,227
Sept, c'est bien.
1882
02:31:10,394 --> 02:31:12,313
Huit, c'est bien.
1883
02:31:13,397 --> 02:31:17,234
-Avancement des manettes principales.
-Avancement des manettes principales.
1884
02:31:18,861 --> 02:31:21,572
Comme vous le savez probablement,
J'ai beaucoup à faire...
1885
02:31:21,739 --> 02:31:23,866
...de crier dans notre micro.
1886
02:31:24,033 --> 02:31:28,412
-Compris. Abaissez-le de 15 degrés de volets.
-Abaissement de 15 degrés des volets.
1887
02:31:29,079 --> 02:31:32,833
Howard, elle doit atteindre 70 ans
avoir une quelconque chance.
1888
02:31:33,000 --> 02:31:35,252
Ouais, je sais. Je sais.
1889
02:31:35,419 --> 02:31:39,757
C'est une belle journée ici au large de la côte
de Californie du Sud. Ciel bleu...
1890
02:31:39,923 --> 02:31:43,427
-... un soleil chaud... .
-Vingt-cinq miles par heure.
1891
02:31:43,594 --> 02:31:45,846
-Et une mer relativement calme... .
-Trente.
1892
02:31:47,473 --> 02:31:48,766
Trente-cinq.
1893
02:31:48,932 --> 02:31:52,895
On pourrait penser que ces huit centrales électriques
pourrait briser l'engin en morceaux...
1894
02:31:53,270 --> 02:31:54,855
Vas-y doucement, Howard.
1895
02:31:57,149 --> 02:32:00,944
-Quarante!
-Réglage des gaz pour le virage tribord à 180.
1896
02:32:01,111 --> 02:32:03,447
Réduire les gaz pour un virage tribord à 180.
1897
02:32:08,702 --> 02:32:11,205
L'équipage de conduite lui-même
se compose de quatre hommes.
1898
02:32:11,372 --> 02:32:15,417
M. Hughes, cependant, en a ajouté 11
hommes d'entretien à ce premier test de taxi...
1899
02:32:15,584 --> 02:32:21,215
... stationné à divers endroits à travers le
navire, vérifiant les points de contrainte et de tension.
1900
02:32:23,634 --> 02:32:25,302
Comment ça sonne, Odie ?
1901
02:32:26,220 --> 02:32:28,222
Ça a l'air bien, Howard.
1902
02:32:31,517 --> 02:32:33,644
-Professeur.
-Oui?
1903
02:32:33,811 --> 02:32:35,729
Voudriez-vous me rendre un service ?
1904
02:32:36,188 --> 02:32:40,234
Voudrais-tu jeter un oeil par cette fenêtre
et dis-moi ce que fait le vent ?
1905
02:32:45,280 --> 02:32:49,618
Je dirais que nous avons un vent de 15 nœuds.
1906
02:32:49,785 --> 02:32:53,163
Appelleriez-vous cela un vent contraire,
professeur ?
1907
02:32:53,872 --> 02:32:56,083
Je le ferais, M. Hughes.
1908
02:32:56,250 --> 02:32:59,837
Nous devons garder le silence. Nous devons
ayez le silence pendant les débats.
1909
02:33:00,003 --> 02:33:02,339
M. Hughes, voulez-vous vous lever et prêter serment ?
1910
02:33:02,506 --> 02:33:04,967
M. Hughes, avez-vous reçu...
1911
02:33:05,134 --> 02:33:11,515
... 43 millions de dollars pour fabriquer 100 XF-11
des avions espions pour l'armée de l'air américaine ?
1912
02:33:12,766 --> 02:33:13,934
Je l'ai fait.
1913
02:33:14,226 --> 02:33:18,355
Combien de plans fonctionnels avez-vous
livrer à l'armée de l'air américaine ?
1914
02:33:18,689 --> 02:33:19,690
Aucun.
1915
02:33:19,857 --> 02:33:23,110
Voudrais-tu me rapprocher un peu plus
aux microphones, monsieur ?
1916
02:33:23,610 --> 02:33:24,778
Aucun.
1917
02:33:24,945 --> 02:33:28,866
Avez-vous reçu 13 millions de dollars
fabriquer...
1918
02:33:29,032 --> 02:33:33,829
...un prototype de bateau volant
connu sous le nom d'Hercule ?
1919
02:33:35,372 --> 02:33:36,665
Je l'ai fait.
1920
02:33:36,832 --> 02:33:39,418
Et avez-vous livré cet avion ?
1921
02:33:39,710 --> 02:33:41,003
Je ne l'ai pas fait.
1922
02:33:42,087 --> 02:33:45,382
Donc de votre aveu
dans cette salle, M. Hughes...
1923
02:33:45,549 --> 02:33:48,469
...vous avez reçu 56 millions de dollars...
1924
02:33:48,844 --> 02:33:53,056
...du gouvernement des États-Unis
pour les avions que vous n'avez jamais livrés.
1925
02:33:53,891 --> 02:33:55,684
C'est exact.
1926
02:33:58,103 --> 02:34:01,106
Eh bien, excusez-moi de demander,
M. Hughes...
1927
02:34:01,273 --> 02:34:03,233
... mais où est passé tout cet argent ?
1928
02:34:03,609 --> 02:34:08,155
Eh bien, il est allé dans les avions, sénateur.
Et bien plus encore.
1929
02:34:08,322 --> 02:34:13,118
Plus? Dites à M. Hughes,
quels autres vols avez-vous commis ?
1930
02:34:13,327 --> 02:34:18,582
Je veux dire, j'ai mis mon argent
dans les avions, sénateur. Mon argent.
1931
02:34:21,084 --> 02:34:25,631
-Tu vois, le fait est que je m'en soucie...
-Vos finances personnelles ne sont pas...
1932
02:34:25,797 --> 02:34:28,509
Laissez-le parler.
1933
02:34:31,845 --> 02:34:33,180
Continuez, M. Hughes.
1934
02:34:35,265 --> 02:34:40,604
Vous voyez, le problème est que
Je me soucie beaucoup de l'aviation.
1935
02:34:40,854 --> 02:34:45,526
Cela a été la grande joie de ma vie. C'est
pourquoi j'ai mis mon propre argent dans ces avions.
1936
02:34:45,692 --> 02:34:50,113
Et j'ai perdu des millions, sénateur,
et je continuerai à perdre des millions. C'est juste...
1937
02:34:50,280 --> 02:34:52,199
...ce que je fais.
1938
02:34:52,533 --> 02:34:56,870
Maintenant, si j'ai perdu une grande partie du pouvoir du gouvernement
de l'argent pendant la guerre, j'espère que les amis...
1939
02:34:57,037 --> 02:34:59,623
... mettra cela en perspective.
1940
02:34:59,790 --> 02:35:03,126
Plus de 60 autres avions commandés
d'entreprises telles que...
1941
02:35:03,293 --> 02:35:07,297
...Lockheed, Douglas, Northrop et Boeing
je n’ai jamais vu d’action non plus.
1942
02:35:07,464 --> 02:35:13,971
Au total, plus de 800 millions de dollars ont été dépensés
pendant la guerre, sur des avions qui n'ont jamais volé.
1943
02:35:14,137 --> 02:35:19,268
Plus de 6 milliards sur d'autres armes
qui n'ont jamais été livrés.
1944
02:35:19,434 --> 02:35:23,897
Pourtant Hughes Aircraft, avec ses 56 millions...
1945
02:35:24,064 --> 02:35:26,567
...est la seule entreprise
sous enquête ici.
1946
02:35:26,733 --> 02:35:32,322
Je ne peux m'empêcher de penser que ça a un peu plus
à voir avec TWA que les avions qui ne volaient pas.
1947
02:35:32,489 --> 02:35:36,451
- Vous avez fait valoir votre point de vue, M. Hughes.
-Une seconde. J'ai encore une chose...
1948
02:35:36,827 --> 02:35:39,079
...de dire ici à ce comité.
1949
02:35:39,246 --> 02:35:41,790
Et cela a à voir avec L'Hercule.
1950
02:35:42,416 --> 02:35:47,671
Maintenant, je suis censé être beaucoup de choses
qui ne sont pas complémentaires.
1951
02:35:47,838 --> 02:35:49,881
Je suis censé être capricieux.
1952
02:35:50,048 --> 02:35:54,011
On m'a traité de playboy.
On m'a même traité d'excentrique...
1953
02:35:54,177 --> 02:35:58,432
... mais je ne crois pas avoir
la réputation d'être un Iiar.
1954
02:35:59,391 --> 02:36:02,769
Inutile de dire que l'Hercule
était une entreprise monumentale.
1955
02:36:02,936 --> 02:36:05,647
C'est le plus gros avion jamais construit.
1956
02:36:05,814 --> 02:36:09,693
Il fait plus de cinq étages avec une envergure
plus long qu'un terrain de football.
1957
02:36:09,860 --> 02:36:11,695
C'est plus qu'un pâté de maisons.
1958
02:36:11,862 --> 02:36:16,408
Maintenant, j’y ai mis la sueur de ma vie.
Ma réputation est là-dedans.
1959
02:36:16,575 --> 02:36:20,037
Je l'ai dit à plusieurs reprises
que si l'Hercule ne parvient pas à voler...
1960
02:36:20,203 --> 02:36:24,333
...je quitterai ce pays
et ne reviens jamais. Et je le pense.
1961
02:36:25,709 --> 02:36:29,546
Maintenant, sénateur Brewster,
tu peux m'assigner...
1962
02:36:29,713 --> 02:36:34,551
...tu peux m'arrêter, tu peux même réclamer
Je me suis plié et j'ai pris une poudre épuisée...
1963
02:36:34,718 --> 02:36:39,723
... mais bon, j'en ai juste assez
de cette absurdité. Bon après-midi.
1964
02:36:40,140 --> 02:36:41,391
Je devais le faire.
1965
02:36:41,558 --> 02:36:45,520
-M. Hugues.
-M. Hugues.
1966
02:36:45,687 --> 02:36:48,231
J'adorerais voir l'Hercule dans les airs.
1967
02:36:48,398 --> 02:36:50,817
Merci, merci beaucoup.
1968
02:36:59,826 --> 02:37:00,911
Éteignez-le.
1969
02:37:01,078 --> 02:37:03,914
-Les audiences ne sont pas encore terminées.
-Les audiences sont terminées.
1970
02:37:06,625 --> 02:37:09,461
Le projet de loi sur les compagnies aériennes sera rejeté
au Sénat.
1971
02:37:09,628 --> 02:37:12,714
TWA commencera ses vols à partir de
De New York à Paris...
1972
02:37:12,881 --> 02:37:18,679
...puis à Moscou, au Japon,
à Hawaï, à Los Angeles...
1973
02:37:20,806 --> 02:37:22,849
...à New York.
1974
02:37:26,687 --> 02:37:28,355
Putain.
1975
02:37:32,401 --> 02:37:36,238
-Le courant arrive.
-Le courant arrive.
1976
02:37:39,533 --> 02:37:41,785
Howard Hughes vient de nous alerter.
1977
02:37:41,952 --> 02:37:46,540
Il a demandé à tout le monde de tenir le coup.
Une puissance énorme qui augmente.
1978
02:37:48,125 --> 02:37:49,251
Laisse-moi l'entendre, Odie.
1979
02:37:49,418 --> 02:37:51,461
Vingt-cinq miles par heure.
1980
02:37:52,045 --> 02:37:53,296
Trente.
1981
02:37:53,630 --> 02:37:55,841
C'est parti. C'est parti.
1982
02:37:56,007 --> 02:37:58,176
-Trente-cinq.
- L'anémomètre...
1983
02:37:58,343 --> 02:38:01,972
... est passé à 25. Trente.
1984
02:38:02,389 --> 02:38:04,474
-Trente-cinq.
-Quarante.
1985
02:38:04,641 --> 02:38:06,476
Quand il appuie sur l'accélérateur, il est 40.
1986
02:38:06,643 --> 02:38:09,938
-Quarante-cinq.
-Quarante-cinq. Plus d'accélérateur.
1987
02:38:10,105 --> 02:38:12,107
-Quarante-cinq.
-Cinquante.
1988
02:38:12,691 --> 02:38:15,152
-Il est 50 degrés sur une mer agitée.
-Cinquante-cinq.
1989
02:38:15,318 --> 02:38:17,654
Il est 55 ans. Il est 55 ans.
1990
02:38:18,155 --> 02:38:20,323
-Soixante.
-Plus d'accélérateur. Il est minuit.
1991
02:38:20,490 --> 02:38:22,242
-Soixante-cinq.
-Soixante-cinq.
1992
02:38:26,913 --> 02:38:28,832
-Soixante-dix.
-Il est 70.
1993
02:38:28,999 --> 02:38:31,752
-Soixante-quinze.
-Il est 75 heures.
1994
02:38:39,134 --> 02:38:44,431
Et quelque chose se coupe momentanément.
Je crois que nous sommes en l'air.
1995
02:38:44,598 --> 02:38:48,185
Nous sommes dans les airs, mesdames et messieurs.
Je ne crois pas que Hughes...
1996
02:38:48,351 --> 02:38:51,104
... je voulais dire que c'était le cas. Je ne sais pas.
1997
02:38:53,315 --> 02:38:58,695
Et nous étions vraiment en l'air.
Nous étions vraiment en l'air.
1998
02:39:03,116 --> 02:39:06,536
Mesdames et messieurs,
l'avion gigantesque Hughes...
1999
02:39:06,703 --> 02:39:11,208
... a volé cet après-midi
dans le port de Los Angeles.
2000
02:39:11,374 --> 02:39:15,587
Eh bien, ça ressemble certainement à ce moment
que Howard Hughes sera là...
2001
02:39:15,754 --> 02:39:19,633
...les Etats-Unis depuis assez longtemps
du temps à venir.
2002
02:39:30,685 --> 02:39:34,731
Nous devons comprendre que les technologies
comme si c'était la voie de l'avenir.
2003
02:39:34,898 --> 02:39:38,443
-Ça suffit de questions.
-TWA et Hughes Aircraft sont ravis...
2004
02:39:38,610 --> 02:39:41,905
...pour que tu viennes ici
et soyez témoin de ce spectacle merveilleux.
2005
02:39:42,072 --> 02:39:44,241
-Excusez-nous juste une seconde.
-D'accord.
2006
02:39:44,407 --> 02:39:46,409
-Alors tu as envie d'aller à Paris ?
-Maintenant?
2007
02:39:46,576 --> 02:39:48,578
TWA démarre ses vols vers l'Europe.
2008
02:39:48,745 --> 02:39:52,207
Je pensais pouvoir piloter le premier.
Ça devrait être amusant.
2009
02:39:52,374 --> 02:39:55,085
-Beaucoup de shopping à Paris.
-Je t'achèterai n'importe quoi.
2010
02:39:55,252 --> 02:39:58,171
Tu peux m'acheter de l'intérieur. Et ça ?
2011
02:40:00,423 --> 02:40:02,843
Dîner, alors. On a un rendez-vous ?
2012
02:40:03,051 --> 02:40:05,387
Okay, bébé, tu as un rendez-vous.
2013
02:40:07,013 --> 02:40:10,809
Je reviens dans une seconde,
mais ne va nulle part, maintenant. Je suis sérieux.
2014
02:40:10,976 --> 02:40:13,979
Très bien, écoutez, les garçons.
Quelque chose de nouveau. Avions à réaction.
2015
02:40:14,145 --> 02:40:17,107
-Tu connais les jets ?
-Non, mais ça a l'air cher.
2016
02:40:17,274 --> 02:40:19,693
Oh, ce sera le cas, mais nous devons commencer.
2017
02:40:20,944 --> 02:40:23,738
Allez, marche avec moi.
2018
02:40:23,905 --> 02:40:26,241
Celui qui peut commencer à utiliser
technologie des avions à réaction...
2019
02:40:26,408 --> 02:40:30,287
...sur les avions de ligne commerciaux va gagner.
Que savez-vous de la science ?
2020
02:40:30,453 --> 02:40:34,916
Je sais un peu. Je peux travailler quelque chose
pour vous montrer. Des trucs de base sur les turbines.
2021
02:40:39,546 --> 02:40:43,383
Noah, qui sont ces gars ?
2022
02:40:44,301 --> 02:40:46,094
Est-ce qu'ils fonctionnent pour moi ?
2023
02:40:47,429 --> 02:40:49,723
Tout le monde travaille pour toi, Howard.
2024
02:40:56,479 --> 02:41:01,192
Lockheed a travaillé sur le F-80. Obtenons
Bob Gross et voyons s'il peut nous aider.
2025
02:41:01,359 --> 02:41:03,653
- Quoi, maintenant ?
-Bien sûr maintenant.
2026
02:41:03,820 --> 02:41:06,781
Il faut qu'on s'y mette.
Les jets sont la voie de l'avenir.
2027
02:41:06,948 --> 02:41:10,160
-Il est 16h30.
-J'ai parlé à Bob la semaine dernière. Il est à New York.
2028
02:41:10,327 --> 02:41:12,954
-Il est donc 7h30.
-Il ne sera pas au bureau.
2029
02:41:13,121 --> 02:41:16,333
Nous allons découvrir dans quel hôtel il se trouve.
Voulez-vous un appel...
2030
02:41:16,499 --> 02:41:20,003
-...ou tu veux une sorte de réunion ?
-Nous voulons une réunion, n'est-ce pas ?
2031
02:41:20,170 --> 02:41:23,423
Veux-tu que je l'amène
ici demain, alors, Howard ?
2032
02:41:24,424 --> 02:41:26,843
-La voie du futur.
-Howard ?
2033
02:41:27,010 --> 02:41:28,762
-Howard ?
-La voie du futur.
2034
02:41:30,263 --> 02:41:33,016
-La voie du futur.
-Allons faire un tour, Howard.
2035
02:41:33,183 --> 02:41:35,101
-Voie du futur.
-Donnez-moi un coup de main.
2036
02:41:35,268 --> 02:41:38,688
La voie du futur.
La voie du futur.
2037
02:41:38,855 --> 02:41:41,316
La voie du futur.
La voie du futur.
2038
02:41:41,483 --> 02:41:44,027
La voie du futur.
La voie du futur.
2039
02:41:44,194 --> 02:41:46,696
La voie du futur.
La voie du futur.
2040
02:41:46,863 --> 02:41:49,324
La voie du futur.
La voie du futur.
2041
02:41:49,491 --> 02:41:51,868
La voie du futur.
La voie du futur.
2042
02:41:52,035 --> 02:41:55,997
Très bien, reste ici. Je reviens tout de suite.
Tu comprends, Howard ?
2043
02:41:56,164 --> 02:41:57,916
La voie du futur.
2044
02:41:58,083 --> 02:42:01,711
Gardez la porte. Je vais chercher un médecin.
Personne ne le voit ainsi.
2045
02:42:01,878 --> 02:42:04,464
La voie du futur.
La voie du futur.
2046
02:42:04,631 --> 02:42:07,509
La voie du futur.
La voie du futur.
2047
02:42:07,676 --> 02:42:10,053
La voie du futur.
La voie du futur.
2048
02:42:14,182 --> 02:42:15,976
La voie du futur.
2049
02:42:22,232 --> 02:42:24,275
Vous n'êtes pas en sécurité.
2050
02:42:32,784 --> 02:42:34,035
Quand je serai grand...
2051
02:42:34,577 --> 02:42:37,580
...Je vais piloter les avions les plus rapides
jamais construit...
2052
02:42:37,747 --> 02:42:40,333
...faire les plus grands films de tous les temps...
2053
02:42:40,500 --> 02:42:43,420
...et soyez l'homme le plus riche du monde.
2054
02:42:56,683 --> 02:42:59,644
La voie du futur.
2055
02:43:06,860 --> 02:43:09,529
La voie du futur.
2056
02:43:17,120 --> 02:43:19,330
La voie du futur.
2057
02:43:22,417 --> 02:43:24,502
La voie du futur.
2058
02:43:26,337 --> 02:43:28,590
La voie du futur.
2059
02:43:29,883 --> 02:43:31,468
La voie du futur.
2060
02:50:03,025 --> 02:50:05,027
[ANGLAIS]