1 00:00:41,333 --> 00:00:42,543 Olá, meninos e meninas. 2 00:00:42,584 --> 00:00:44,878 Este é Tim Ferriss, Bem-vindo ao "The Tim Ferriss Show". 3 00:00:44,920 --> 00:00:48,799 Hoje temos um dos escaladores mais famoso do mundo. 4 00:00:48,841 --> 00:00:50,509 Alex Honnold. 5 00:00:50,551 --> 00:00:53,136 - Bem-vindo ao programa. - Obrigado por me convidar. 6 00:00:53,178 --> 00:00:55,806 Alex, quem você admira hoje? 7 00:00:57,182 --> 00:01:01,436 Para este menino, Marc-André Leclerc. O garoto canadense. 8 00:01:01,478 --> 00:01:04,022 Quase ninguém o conhece porque tem um perfil baixo. 9 00:01:04,063 --> 00:01:07,568 Ele é um destemido de montanhismo solo. 10 00:01:07,609 --> 00:01:11,697 - O que faz você destemido? - É capaz de escalar 11 00:01:11,738 --> 00:01:15,367 as paredes e encostas alpinas mais difícil do mundo. 12 00:01:15,409 --> 00:01:19,204 Os maiores desafios que ninguém subiu. 13 00:01:19,246 --> 00:01:21,248 Está em outro nível? 14 00:01:21,290 --> 00:01:24,376 Sim, é impressionante. De não acreditar. 15 00:01:25,544 --> 00:01:28,463 E para quem quiser ver imagens disso, 16 00:01:28,505 --> 00:01:31,341 Forneceremos vídeos e links. 17 00:01:31,383 --> 00:01:33,302 Algo interessante sobre Marc-André, 18 00:01:33,343 --> 00:01:36,305 Não sei se há gravações de muito do que ele fez. 19 00:01:37,097 --> 00:01:39,433 É que ele vai e sobe sozinho, 20 00:01:39,474 --> 00:01:43,103 na sua expressão mais pura. Muito cheio. 21 00:02:30,359 --> 00:02:35,239 Aos 23 anos, Marc-André Leclerc 22 00:02:35,280 --> 00:02:39,868 Ele já era um dos montanhistas mais ousados de sua geração. 23 00:02:44,498 --> 00:02:47,584 Mas era totalmente desconhecido. 24 00:03:03,600 --> 00:03:07,896 Passei dois anos acompanhando para este alpinista indescritível, 25 00:03:12,734 --> 00:03:15,362 tentando documentar suas promoções 26 00:03:17,406 --> 00:03:21,743 e para entender sua visão maluca de aventura. 27 00:03:44,099 --> 00:03:45,893 Na minha viagem com Marc, 28 00:03:46,852 --> 00:03:51,732 Sempre voltei aos mistérios ocultos no montanhismo 29 00:03:51,773 --> 00:03:55,110 que me atraem desde a infância. 30 00:03:57,696 --> 00:04:01,575 Então, como um jovem alpinista do Colorado, 31 00:04:01,617 --> 00:04:06,246 meu ídolo era o famoso alpinista solo, Derek Hersey. 32 00:04:07,623 --> 00:04:11,126 Quem escalou sem cordas as falésias da cidade. 33 00:04:11,168 --> 00:04:15,756 Apenas um saco com magnésio e um velho par de sapatos de caminhada. 34 00:04:17,841 --> 00:04:21,553 Se você olhar para baixo você pode admirar a vista. 35 00:04:23,931 --> 00:04:25,891 Isso é ótimo! 36 00:04:30,020 --> 00:04:33,982 Mas um dia, Derek estava escalando sozinho 37 00:04:34,024 --> 00:04:35,984 e caiu. 38 00:04:36,777 --> 00:04:38,862 Derek Hersey morreu na semana passada. 39 00:04:38,904 --> 00:04:42,241 Alguns acreditavam que ele procurava a morte, mas segundo ele: 40 00:04:42,282 --> 00:04:45,327 "Não há mais nada isso me faz sentir tão vivo." 41 00:04:47,496 --> 00:04:49,748 Desde então, fiquei fascinado 42 00:04:49,790 --> 00:04:52,459 por esses números incríveis... 43 00:04:52,501 --> 00:04:53,544 Preparado. 44 00:04:53,585 --> 00:04:57,089 ...que ultrapassa os limites de aventura nas montanhas. 45 00:05:04,888 --> 00:05:06,932 Já vi coisas incríveis... 46 00:05:06,974 --> 00:05:10,519 Tommy Caldwell tenta promoção gratuita na Parede do Amanhecer. 47 00:05:10,561 --> 00:05:12,688 ...e lamentei as perdas... 48 00:05:12,729 --> 00:05:14,648 Dean Potter perdeu a vida. 49 00:05:14,690 --> 00:05:17,276 ... vendo amigos morrerem fazendo o que eles eram apaixonados. 50 00:05:17,317 --> 00:05:19,695 Um dos montanhistas mais famosos do mundo, 51 00:05:19,736 --> 00:05:22,656 Ueli Steck morreu em um acidente. 52 00:05:22,698 --> 00:05:25,742 Estou filmando há 20 anos, 53 00:05:25,784 --> 00:05:29,997 e acho que ainda estou longe para poder entendê-lo bem. 54 00:05:30,038 --> 00:05:31,331 Merda. 55 00:05:31,373 --> 00:05:34,376 Veja a manobra de ajoelhar-se, sem mãos 56 00:05:34,418 --> 00:05:36,003 Alex, por que o risco? 57 00:05:36,461 --> 00:05:38,797 Por que não usar corda? 58 00:05:38,839 --> 00:05:41,258 Essas são perguntas estúpidas. 59 00:05:43,760 --> 00:05:47,848 Enquanto isso, o montanhismo Como esporte mudou muito. 60 00:05:48,265 --> 00:05:50,225 Para a academia! 61 00:05:50,267 --> 00:05:51,852 O que era antes uma atividade proibida... 62 00:05:51,894 --> 00:05:53,312 ABSOLUTAMENTE NENHUMA ESCALADA 63 00:05:53,353 --> 00:05:57,399 ...para desajustados e vagabundos, agora é um evento. 64 00:05:57,441 --> 00:05:59,651 escalada em sua estreia olímpica. 65 00:05:59,693 --> 00:06:02,404 Os escaladores estão agora estrelas do atletismo... 66 00:06:02,446 --> 00:06:04,323 Melhorou minha imagem, sem dúvida. 67 00:06:04,364 --> 00:06:07,409 ...com exércitos de seguidores nas redes sociais. 68 00:06:07,868 --> 00:06:10,454 Suas promoções são admiradas e promovido. 69 00:06:10,495 --> 00:06:13,040 Show de alpinistas profissionais Everest no Snapchat. 70 00:06:13,081 --> 00:06:16,668 Este é o penteado estilo Everest. É uma hashtag nova e moderna. 71 00:06:16,710 --> 00:06:18,462 - Estilo Everest. - Na moda. 72 00:06:20,672 --> 00:06:22,049 Então fiquei surpreso 73 00:06:22,090 --> 00:06:25,052 ao ler em um blog desconhecido 74 00:06:25,093 --> 00:06:31,099 sobre um jovem alpinista canadense chamado Marc-André Leclerc. 75 00:06:33,685 --> 00:06:38,482 Ele escalou mais de 1200 metros de rocha e gelo 76 00:06:38,524 --> 00:06:40,400 em um dos ambientes mais desafiadores do planeta. 77 00:06:40,442 --> 00:06:42,903 A ROTA DO SACA-ROLHAS CERRO TORRE, PATAGÔNIA 78 00:06:42,945 --> 00:06:44,238 E sozinho. 79 00:06:45,322 --> 00:06:47,741 Foi um feito monumental, 80 00:06:47,783 --> 00:06:51,703 mas havia apenas algumas pessoas seguindo-o online. 81 00:06:51,745 --> 00:06:53,497 Audácia? Aí está. 82 00:06:53,539 --> 00:06:55,916 ESTA É UMA PROMOÇÃO INCRÍVEL! 83 00:06:55,958 --> 00:06:57,626 Quem era esse cara? 84 00:06:57,668 --> 00:06:59,545 Quem diabos é Marc Andre Leclerc? 85 00:07:00,587 --> 00:07:05,592 Para descobrir, fui para Squamish, na Colúmbia Britânica, 86 00:07:05,634 --> 00:07:08,971 o coração do montanhismo canadense. 87 00:07:12,808 --> 00:07:13,934 São donuts estranhos. 88 00:07:13,976 --> 00:07:15,143 POBRES DONUTS 89 00:07:15,185 --> 00:07:16,603 Temos alimentos frescos. 90 00:07:16,645 --> 00:07:18,105 - Quer comprar um donut? - Sim claro. 91 00:07:18,146 --> 00:07:20,399 Custa dois dólares. 92 00:07:20,440 --> 00:07:22,317 CHUVEIRO DE SEXO AO AR LIVRE? 93 00:07:27,447 --> 00:07:32,327 Quando conheci Marc, Eu não sabia o que pensar dele. 94 00:07:33,537 --> 00:07:36,206 Isso é chamado "salto livre com giro para frente." 95 00:07:41,628 --> 00:07:43,005 Querer? 96 00:07:44,214 --> 00:07:45,382 Obrigado. 97 00:07:47,634 --> 00:07:52,431 Evidentemente ele não estava acostumado estar na frente de uma câmera. 98 00:07:52,472 --> 00:07:56,852 - É uma luz muito forte. - Bata as palmas das mãos na frente do rosto. 99 00:08:00,606 --> 00:08:05,068 Bom. Diga-nos a sua idade, De onde você é e o que você faz? 100 00:08:05,110 --> 00:08:08,322 Bom. Eu sou Marc-André Leclerc 101 00:08:08,363 --> 00:08:12,159 E eu venho do Vale Fraser, Colúmbia Britânica. 102 00:08:12,201 --> 00:08:13,994 Morei lá toda a minha vida. 103 00:08:14,036 --> 00:08:16,330 Eu tenho 23 anos 104 00:08:16,371 --> 00:08:21,251 e eu sou um alpinista, de modo geral. 105 00:08:22,211 --> 00:08:25,881 Eu sou um jovem alpinista que cresceu no oeste do Canadá, 106 00:08:25,923 --> 00:08:29,051 e Squamish era o lugar certo. 107 00:08:30,385 --> 00:08:34,847 Com as falésias mais acessíveis e íngremes e ótimas rotas, 108 00:08:34,890 --> 00:08:38,434 É o centro da escalada. 109 00:08:39,352 --> 00:08:43,190 Marc mudou-se para Squamish, Ele mal terminou o ensino médio, 110 00:08:43,232 --> 00:08:47,611 ansioso para se juntar para escaladores especialistas locais. 111 00:08:47,653 --> 00:08:50,113 Assim que ele se mudou para a cidade, foi notado... 112 00:08:50,155 --> 00:08:51,907 JASON KRUK ESCALADOR DE SQUAMISH 113 00:08:51,949 --> 00:08:55,285 ...pela exuberância e o fogo juvenil que ele tinha. 114 00:08:55,327 --> 00:08:57,246 Desça e contorne a corda. 115 00:08:57,287 --> 00:08:59,414 Acho que fui meio estúpido. 116 00:09:02,167 --> 00:09:04,753 Como muito exaltado. 117 00:09:05,295 --> 00:09:07,381 E eu estava sempre meio ansioso, 118 00:09:07,422 --> 00:09:08,715 Acordei cedo, 119 00:09:08,757 --> 00:09:12,886 e subi até sangrar as pontas dos dedos. 120 00:09:14,012 --> 00:09:16,557 Eu não tive medo de pular em direção ao mais profundo. 121 00:09:18,767 --> 00:09:21,228 Não! Merda. 122 00:09:21,270 --> 00:09:23,105 Louco. 123 00:09:23,146 --> 00:09:25,315 Ele veio com toda a sua intensidade. 124 00:09:25,357 --> 00:09:27,526 Eu pensei: “Esse cara É feito de algo especial." 125 00:09:27,568 --> 00:09:29,486 VAI ESTANHOPE ESCALADOR DE SQUAMISH 126 00:09:30,863 --> 00:09:32,364 Ele era jovem e impetuoso. 127 00:09:33,699 --> 00:09:35,784 Como se dissesse: “Aqui estou”. Você vem me buscar? 128 00:09:35,826 --> 00:09:37,160 SERVIÇO PESADO ESCALADOR 129 00:09:37,202 --> 00:09:40,080 Mas se você não é jovem e impetuoso entre 17 e 24, 130 00:09:40,122 --> 00:09:41,582 Melhor cometer suicídio 131 00:09:41,623 --> 00:09:43,208 Bem, essa é a idade para ser assim. 132 00:09:45,586 --> 00:09:49,464 Marc era um verdadeiro vagabundo, realmente sem dinheiro. 133 00:09:50,465 --> 00:09:53,719 Eu não tinha carro, nem telefone. 134 00:09:53,760 --> 00:09:55,220 Eu tive um telefone por um tempo. 135 00:09:55,262 --> 00:09:58,265 Deixei em uma bolsa junto com salmão defumado. 136 00:09:58,307 --> 00:10:00,726 Então uma raposa selvagem ele pegou o telefone. 137 00:10:00,767 --> 00:10:02,102 Incrível! 138 00:10:02,644 --> 00:10:05,564 Eu sinto que estou melhor sem um. 139 00:10:05,606 --> 00:10:08,859 Ele passou alguns verões lá, morando em uma escada. 140 00:10:10,110 --> 00:10:12,738 Foi uma surpresa quando ele conheceu para uma linda loira 141 00:10:12,779 --> 00:10:15,282 e ele a levou para morar lá com ele. 142 00:10:15,324 --> 00:10:17,159 Sua caverna era apenas um futon... 143 00:10:17,201 --> 00:10:19,119 BRETTE HARRINGTON NAMORADA DE MARC 144 00:10:19,161 --> 00:10:21,622 ...na escada, como um corredor. 145 00:10:22,247 --> 00:10:25,167 Quanto mais tempo eu passei lá, quanto mais eu decorava. 146 00:10:25,209 --> 00:10:27,586 Então eu tinha tapeçarias, fotos. 147 00:10:27,628 --> 00:10:30,464 Esse espaço virou uma sala. 148 00:10:31,632 --> 00:10:33,717 Não havia necessidade de viver no luxo, 149 00:10:34,176 --> 00:10:36,762 Bem, tínhamos o que queríamos, que estava subindo. 150 00:10:37,221 --> 00:10:42,351 Era mais fácil viver da maneira mais austera possível. 151 00:10:43,936 --> 00:10:47,940 E então decidimos nos mudar para uma tenda na floresta. 152 00:10:49,650 --> 00:10:50,734 eu gostei dele 153 00:10:50,776 --> 00:10:52,986 por ser diferente de ninguém que eu saberia. 154 00:10:53,028 --> 00:10:55,030 Mas ele se comportou de maneira estranha em público. 155 00:10:58,200 --> 00:11:00,911 Mas eu não liguei, porque ele é assim 156 00:11:00,953 --> 00:11:03,830 e eu o amo por isso. 157 00:11:03,872 --> 00:11:05,332 - Eles sobem? - Olha, aí está. 158 00:11:05,374 --> 00:11:07,793 Eles são muito oportunos. Quase não me encontraram. 159 00:11:08,210 --> 00:11:09,628 Eles me chamam de Serviço Pesado. 160 00:11:09,670 --> 00:11:12,756 Um apelido que tenho desde então o início dos anos setenta. 161 00:11:12,798 --> 00:11:16,426 Agora sou mais leve do que Serviço Pesado. Ou Velho Dever. 162 00:11:16,468 --> 00:11:19,805 Hevy é como o patriarca de escalada em Squamish. 163 00:11:20,264 --> 00:11:22,307 E ele também é um especialista com o bambolê. 164 00:11:22,349 --> 00:11:24,560 Fui a uma grande festa na floresta 165 00:11:24,601 --> 00:11:27,479 e começamos a conversar e para girar o anel, ele e eu. 166 00:11:27,521 --> 00:11:29,690 E foi assim que conheci Marc. 167 00:11:32,985 --> 00:11:35,821 E eu conversei com ele, o que ele escalou e o que ele fez. 168 00:11:35,863 --> 00:11:38,699 E isso me surpreendeu, Eu nunca tinha ouvido falar dele. 169 00:11:40,701 --> 00:11:43,495 Eu vejo jovens escaladores em todos os lugares, milhões, 170 00:11:43,537 --> 00:11:48,250 se gabando no Instagram: "Olha como eu sou bom." 171 00:11:48,292 --> 00:11:53,088 O mundo moderno pode ser tedioso, mas Marc pertence a outra época. 172 00:11:53,130 --> 00:11:57,050 Ele pertence aos anos setenta ou oitenta, para aqueles anos selvagens. 173 00:11:57,092 --> 00:11:58,093 Muito bom. 174 00:11:58,719 --> 00:12:00,721 Ele não é um garoto do seu tempo, é? 175 00:12:00,762 --> 00:12:03,932 É por isso que é tão especial, uma lufada de ar fresco. 176 00:12:07,561 --> 00:12:09,813 Desta vez eu fiz funcionar para ele. 177 00:12:11,190 --> 00:12:12,649 Eu sou o cara do bambolê. 178 00:12:16,278 --> 00:12:17,779 Conte-me sobre Marc-André. 179 00:12:17,821 --> 00:12:19,823 Posso falar sobre Marc-André o dia todo. 180 00:12:19,865 --> 00:12:20,949 Por favor, sim. 181 00:12:20,991 --> 00:12:23,327 Minha primeira lembrança de Marc-André 182 00:12:23,368 --> 00:12:26,079 É de quando ele fugiu da floresta em Squamish, 183 00:12:26,121 --> 00:12:27,414 descalço e sem camisa. 184 00:12:27,456 --> 00:12:29,750 Ele quebrou meu recorde de velocidade na Grande Muralha, 185 00:12:30,209 --> 00:12:32,044 e pensei: "Quem é esse?" 186 00:12:32,085 --> 00:12:34,379 A Grande Muralha é o caminho mais icônico em Squamish. 187 00:12:34,421 --> 00:12:37,007 GRANDE MURALHA 305 MT ALEX HONNOLD RECORDE 59 MIN 188 00:12:37,049 --> 00:12:38,842 Fui o mais rápido na subida. 189 00:12:38,884 --> 00:12:40,093 A velocidade é um jogo. 190 00:12:40,135 --> 00:12:43,013 Não é importante para escalar, mas eu adoro isso. 191 00:12:43,805 --> 00:12:47,476 E então esse garoto da aldeia, Quem ele não conhecia era mais rápido. 192 00:12:47,518 --> 00:12:49,561 Eu costumava ir sozinho, 193 00:12:49,603 --> 00:12:52,856 e uma vez que decidi tentar Quanto tempo levaria? 194 00:12:52,898 --> 00:12:54,816 cheguei ao cume e eu aproveitei o tempo, 195 00:12:54,858 --> 00:12:58,654 Foi dois ou três minutos mais rápido. do que o recorde estabelecido. 196 00:12:59,530 --> 00:13:02,616 E de repente, Alex Honnold veio para Squamish 197 00:13:02,658 --> 00:13:09,039 para recuperar o registro na Grande Muralha que eu acidentalmente arranquei dele. 198 00:13:09,081 --> 00:13:12,000 Eu disse: “Deus, serei rápido”. 199 00:13:14,294 --> 00:13:17,381 Foi devastador. Ele fez isso na metade do meu tempo. 200 00:13:17,422 --> 00:13:19,216 Acho que fiz isso ainda mais rápido. 201 00:13:19,258 --> 00:13:21,051 Aqui estou eu no crepúsculo. 202 00:13:22,135 --> 00:13:25,597 E foi o suficiente para convencer Marc fazer isso de novo. 203 00:13:27,808 --> 00:13:32,312 Marc é um alpinista apaixonado, mas ele não se importa com os prêmios. 204 00:13:32,354 --> 00:13:34,773 Ele não se importa se eles sabem ou não o que está subindo. 205 00:13:34,815 --> 00:13:37,359 Eu levo para a escalada do lado atlético. 206 00:13:37,401 --> 00:13:39,695 Eu estava escalando na academia, Para mim é um esporte. 207 00:13:39,736 --> 00:13:43,532 Mas ele se importa mais, Não sei se a parte espiritual, 208 00:13:43,574 --> 00:13:46,577 mas a experiência nas montanhas, a viagem, 209 00:13:46,618 --> 00:13:48,620 e ele só quer se divertir enquanto estiver lá. 210 00:13:48,662 --> 00:13:52,082 E eu realmente respeito isso. É um... 211 00:13:52,124 --> 00:13:56,211 Claro que isso ajuda você a escalar nesse nível desafiador. 212 00:14:01,466 --> 00:14:07,347 A primeira subida que filmamos com Marc Foi sozinho na Grande Muralha. 213 00:14:15,564 --> 00:14:20,194 É sempre angustiante filme alguém escalando sem corda. 214 00:14:21,862 --> 00:14:25,449 Mas para Marc, foi apenas parte da sua rotina diária. 215 00:14:26,867 --> 00:14:29,369 Quando subo sozinho, 216 00:14:29,411 --> 00:14:32,122 Não gosto de sentir que estou me exigindo. 217 00:14:32,164 --> 00:14:35,459 Eu não faço escalada para isso. 218 00:14:35,501 --> 00:14:39,421 Eu não gosto de sentir Eu faço algo intenso ou assustador... 219 00:14:39,463 --> 00:14:40,506 E por que você faz isso? 220 00:14:41,715 --> 00:14:47,554 É mais parecido uma aventura divertida e casual, 221 00:14:47,596 --> 00:14:49,890 e é como uma caminhada. 222 00:15:09,409 --> 00:15:12,454 Quando você vê subir, É pura magia na rocha. 223 00:15:16,542 --> 00:15:20,754 Tem estilo, não é arrebatado. É muito preciso. 224 00:15:22,422 --> 00:15:24,466 Não há a menor margem de erro 225 00:15:24,508 --> 00:15:26,677 a partir do minuto por onde você começa, certo? 226 00:16:00,502 --> 00:16:04,506 Vendo Marc escalar o muro tão maravilhosamente, 227 00:16:05,716 --> 00:16:09,803 estava claro que esse menino simples e simples 228 00:16:09,845 --> 00:16:11,972 Ele era um mestre em seu ofício. 229 00:16:37,998 --> 00:16:40,792 Adoro vê-lo escalar. 230 00:16:43,629 --> 00:16:48,258 Marc é um escalador muito calmo, constante e controlada. 231 00:16:48,300 --> 00:16:51,220 Olá Marco, senti sua falta. 232 00:16:51,261 --> 00:16:54,264 Sim, eu também senti sua falta. 233 00:16:55,432 --> 00:16:58,519 Eu entendo que você quer ir sozinho, Bem, eu também gosto. 234 00:16:58,560 --> 00:17:01,855 Me sinto muito calmo e confortável sozinho também, 235 00:17:01,897 --> 00:17:04,900 então eu também gostaria de ir e subir... 236 00:17:06,108 --> 00:17:08,737 Ele concentra você diretamente no presente. 237 00:17:08,779 --> 00:17:11,281 Você não consegue pensar em mais nada. 238 00:17:13,659 --> 00:17:17,204 Você atua e improvisa no momento. 239 00:17:18,789 --> 00:17:21,625 E você está no controle. 240 00:17:30,092 --> 00:17:32,177 Quando conheci Brette, 241 00:17:32,219 --> 00:17:34,972 ela certamente tinha um grande impacto em mim. 242 00:17:36,265 --> 00:17:40,811 Naquela época, Eu havia me afastado do montanhismo. 243 00:17:42,563 --> 00:17:45,399 Há uma intensa atmosfera de festa em Squamish. 244 00:17:46,984 --> 00:17:49,820 E entrei direto na diversão. 245 00:17:49,862 --> 00:17:54,074 No início foi uma simples experimentação. 246 00:17:54,116 --> 00:17:59,705 Foi divertido viver esses diferentes estados de espírito. 247 00:18:01,123 --> 00:18:03,709 Quase o que acontece ao escalar. 248 00:18:03,750 --> 00:18:08,046 Meus amigos gostam de explorar um pouco, e gosto de explorar muito, 249 00:18:08,088 --> 00:18:10,716 e a mesma coisa aconteceu com os feriados. 250 00:18:10,757 --> 00:18:15,888 Todo mundo queria tomar um comprimido de ácido e divirta-se, 251 00:18:15,929 --> 00:18:20,267 e eu consumi seis comprimidos e desapareceu por 20 horas. 252 00:18:23,854 --> 00:18:28,108 Mas cheguei ao ponto em que senti que ele não poderia viver sem drogas. 253 00:18:31,111 --> 00:18:33,530 E não é uma vida muito saudável. 254 00:18:34,656 --> 00:18:36,074 Eu me lembro disso. 255 00:18:36,116 --> 00:18:38,577 Quando Brette e eu começamos a escalar juntos, 256 00:18:39,286 --> 00:18:40,954 Ela estava fascinada. 257 00:18:42,164 --> 00:18:46,084 Sair com ela me lembrou o que eu perdi, 258 00:18:46,126 --> 00:18:49,880 como era se sentir encorajado. 259 00:18:54,218 --> 00:18:57,554 - Diversão. - Sim, super divertido, certo? 260 00:18:58,847 --> 00:19:03,644 Eu pude ver como Marc Eu poderia ter descido, 261 00:19:03,685 --> 00:19:05,896 para o lado negro do vício. 262 00:19:10,734 --> 00:19:13,445 - Divirtam-se, pessoal. - Obrigado, pessoal. 263 00:19:15,989 --> 00:19:19,868 Marc está interessado ter experiências intensas 264 00:19:19,910 --> 00:19:21,411 e viver ao máximo. 265 00:19:22,538 --> 00:19:27,251 As drogas oferecem algo semelhante, mas não é real. 266 00:19:27,292 --> 00:19:32,172 E acho que ele percebeu que escalar É uma verdadeira experiência. 267 00:19:32,840 --> 00:19:35,133 - Ótimo, Brette. - É ótimo. 268 00:19:35,175 --> 00:19:36,927 Eu sei, não é lindo? 269 00:19:38,554 --> 00:19:40,973 - Um passeio divertido. - Você vê isso? 270 00:19:41,598 --> 00:19:43,225 Eu sei que para Marc, 271 00:19:43,267 --> 00:19:46,979 escalada em Squamish É para se divertir. 272 00:19:48,772 --> 00:19:54,653 Mas eu sei o que você está pensando nas grandes encostas alpinas 273 00:19:54,695 --> 00:19:56,947 de belas montanhas. 274 00:19:56,989 --> 00:20:01,326 Ele ama as montanhas, e tem esse propósito. 275 00:20:02,035 --> 00:20:05,414 Quer melhorar o que foi feito antes 276 00:20:05,455 --> 00:20:09,209 para dar sua contribuição na história do montanhismo. 277 00:20:15,215 --> 00:20:16,592 montanhismo, 278 00:20:16,633 --> 00:20:20,554 a disciplina de escalada grandes montanhas técnicas, 279 00:20:20,596 --> 00:20:22,389 É mais que um esporte. 280 00:20:22,431 --> 00:20:26,518 É um ideal que evoluiu ao longo das gerações. 281 00:20:29,688 --> 00:20:31,899 Na primeira metade do século XX, 282 00:20:31,940 --> 00:20:37,446 expedições em grande escala Eles usaram muitos equipamentos e recursos 283 00:20:37,487 --> 00:20:39,781 conquistar os picos mais altos. 284 00:20:39,823 --> 00:20:43,869 Eles ficam vitoriosos no telhado ventoso do mundo. 285 00:20:46,246 --> 00:20:47,789 Por volta do ano de 1950, 286 00:20:47,831 --> 00:20:51,793 Já não importava tanto chegar ao topo, 287 00:20:51,835 --> 00:20:53,754 mas como você chegou lá. 288 00:20:53,795 --> 00:20:55,255 CLUBE ALPINO FRANCÊS 289 00:20:55,297 --> 00:20:56,924 Nos Alpes Europeus 290 00:20:56,965 --> 00:21:02,596 houve uma revolução nas técnicas e a filosofia do montanhismo. 291 00:21:02,638 --> 00:21:05,724 Grupos menores com menos equipamentos 292 00:21:05,766 --> 00:21:09,520 eles atacaram encostas mais perigosas e íngreme. 293 00:21:09,561 --> 00:21:13,357 Esse foi o próximo passo. na evolução do montanhismo. 294 00:21:13,398 --> 00:21:16,235 Suba mais, mais rápido, e com melhor estilo. 295 00:21:16,276 --> 00:21:17,361 BARRY BLANCHARD ALPINISTA 296 00:21:17,402 --> 00:21:21,865 Um sistema de descida por corda e mochila nas costas, só isso. 297 00:21:21,907 --> 00:21:24,159 E você tem que lidar com isso. 298 00:21:26,119 --> 00:21:28,622 Quando você lê sobre história do montanhismo, 299 00:21:28,664 --> 00:21:31,291 escalar era uma forma de liberdade. 300 00:21:33,794 --> 00:21:36,588 Foi a liberdade física, mas também filosófico. 301 00:21:36,630 --> 00:21:38,298 BERNADETE MCDONALD MONTANHISTA, HISTORIANO 302 00:21:39,007 --> 00:21:43,971 E a maior expressão de liberdade Foi escalada solo. 303 00:21:45,222 --> 00:21:49,643 Livre, sem vínculos, puramente sozinho. 304 00:21:51,478 --> 00:21:55,983 Escalada solo de alto nível É uma expressão de arte. 305 00:21:56,024 --> 00:21:59,361 A arte da sobrevivência nas situações mais incríveis. 306 00:21:59,403 --> 00:22:00,988 REINHOLD MESSNER ALPINISTA 307 00:22:01,947 --> 00:22:07,995 O montanhismo individual pode ser a forma mais pura e ousada, 308 00:22:09,329 --> 00:22:11,623 mas também o mais mortal. 309 00:22:11,665 --> 00:22:18,297 Quase metade dos escaladores de todos os tempos morreu lá, 310 00:22:18,338 --> 00:22:23,677 e isso é trágico e difícil de defender. 311 00:22:26,180 --> 00:22:28,599 Mas essa é a filosofia. 312 00:22:29,391 --> 00:22:31,935 Para viver uma aventura, você precisa de dificuldades. 313 00:22:32,728 --> 00:22:34,688 Você precisa de perigo. 314 00:22:34,730 --> 00:22:40,194 Se a morte não fosse uma possibilidade, indo para lá não haveria nada. 315 00:22:40,235 --> 00:22:42,196 Seria como um jardim de infância. 316 00:22:43,363 --> 00:22:47,409 Mas não é uma aventura e não é uma arte. 317 00:22:54,541 --> 00:22:56,835 CANMORE ALBERTA, CANADÁ 318 00:22:56,877 --> 00:22:59,922 Alguns meses depois das filmagens em Squamish 319 00:23:01,131 --> 00:23:03,675 seguimos Marc para as Montanhas Rochosas Canadenses, 320 00:23:05,177 --> 00:23:08,722 onde ele veio para a famosa escalada no gelo. 321 00:23:09,890 --> 00:23:11,141 A certa altura, 322 00:23:11,183 --> 00:23:13,769 Eu sempre espero pela temporada escalada no gelo. 323 00:23:14,311 --> 00:23:17,439 Estou pronto para escalar as cachoeiras congeladas. 324 00:23:18,899 --> 00:23:23,445 Escalar no gelo é uma habilidade crucial no montanhismo. 325 00:23:23,487 --> 00:23:28,742 Com o passar dos anos, tornou-se um esporte técnica sofisticada, 326 00:23:28,784 --> 00:23:32,246 e o gelo em Canmore É uma pista de testes. 327 00:23:34,081 --> 00:23:35,791 Quando chegarmos, 328 00:23:35,832 --> 00:23:38,752 Marc já estava lá há algumas semanas, 329 00:23:38,794 --> 00:23:42,297 acampar fora da cidade e escalada 330 00:23:42,339 --> 00:23:44,299 isso deu aos habitantes locais algo para falar. 331 00:23:44,341 --> 00:23:46,385 a primeira vez Ouvi falar de Marc-André, 332 00:23:46,426 --> 00:23:48,178 ele morava em uma caverna de neve. 333 00:23:48,220 --> 00:23:49,304 VAI GADD ESCALADOR DE GELO 334 00:23:50,264 --> 00:23:53,267 E ele fez essas viagens sozinho o dia todo. 335 00:23:54,434 --> 00:23:58,063 Eu disse: "Aqui está alguém tenaz e em busca de desafios 336 00:23:58,105 --> 00:24:01,024 isso quase ninguém sabe." 337 00:24:08,824 --> 00:24:13,704 Escalada solo no gelo Não é algo que muitos fazem. 338 00:24:15,539 --> 00:24:17,040 Escamas em água congelada, 339 00:24:19,668 --> 00:24:22,087 com apenas centímetros de suas ferramentas 340 00:24:22,129 --> 00:24:24,464 e grampos dentro do gelo. 341 00:24:30,762 --> 00:24:32,681 É um meio muito efêmero. 342 00:24:37,269 --> 00:24:40,522 Você escala algo que não estava lá algumas semanas antes 343 00:24:40,564 --> 00:24:42,774 e talvez ele não esteja lá no dia seguinte, 344 00:24:42,816 --> 00:24:44,318 RAFAEL SLAWINSKI ESCALADOR DE GELO 345 00:24:44,359 --> 00:24:46,612 Se você escalar algo que decida desabar. 346 00:24:51,325 --> 00:24:53,785 As pessoas pensam que a escalada livre sozinho é uma loucura, 347 00:24:53,827 --> 00:24:55,329 mas eu faço isso no rock. 348 00:24:55,370 --> 00:24:58,040 É seguro de várias maneiras. O meio é muito sólido. 349 00:24:59,291 --> 00:25:02,503 E então eu vejo Marc-André faça isso no gelo e na neve, 350 00:25:03,587 --> 00:25:07,424 e mostra toda sua experiência em vários tipos de terreno. 351 00:25:13,388 --> 00:25:15,724 Em todos os meus anos de escalada, 352 00:25:15,766 --> 00:25:21,146 Acho que nunca vi um alpinista. tão apaixonado quanto Marc-André. 353 00:25:21,188 --> 00:25:22,397 JON WALSH ALPINISTA 354 00:25:26,944 --> 00:25:30,531 tem uma concentração que ninguém mais parece ter. 355 00:25:34,451 --> 00:25:36,286 Nada o perturba. 356 00:26:02,396 --> 00:26:07,192 Marc não apenas escala o gelo sozinho, mas também rotas combinadas. 357 00:26:10,112 --> 00:26:12,364 A escalada mista consiste 358 00:26:12,406 --> 00:26:16,451 onde o gelo não precisa estar totalmente formado para escalá-lo. 359 00:26:17,786 --> 00:26:21,206 Em vez de enterrar os picos no gelo, 360 00:26:21,248 --> 00:26:24,168 você apenas os insere naquelas pequenas bordas da rocha. 361 00:26:25,419 --> 00:26:28,297 Isso aumenta a insegurança. 362 00:26:50,694 --> 00:26:56,283 Filmando Marc naquele terreno inseguro Foi assustador. 363 00:27:00,662 --> 00:27:03,916 Mas não, ele não poderia ter sido mais calmo. 364 00:27:03,957 --> 00:27:05,751 Merda, cara. 365 00:27:06,877 --> 00:27:09,463 Depois subiu outro nível. 366 00:27:09,505 --> 00:27:14,134 ao escalar sozinho o famoso maciço de Stanley. 367 00:27:14,176 --> 00:27:15,385 MONTE STANLEY 368 00:27:15,427 --> 00:27:19,556 Monte Stanley é o centro de escalada mista nas Montanhas Rochosas. 369 00:27:20,641 --> 00:27:23,101 O gelo não está cem por cento uniforme. 370 00:27:23,143 --> 00:27:27,481 Formulários gotas, colunas e punhais suspensos. 371 00:27:27,523 --> 00:27:32,069 Você tem que escalar uma rocha íngreme e excelente em chegar ao gelo. 372 00:27:33,987 --> 00:27:37,157 E isso faz com que a escalada uma experiência interessante. 373 00:27:43,038 --> 00:27:45,374 Existe um alto grau de habilidade 374 00:27:45,415 --> 00:27:50,254 necessário nesta equação escalada combinada. 375 00:27:50,295 --> 00:27:54,424 O bico do machado de gelo pode ficar preso mesmo nas menores bordas. 376 00:28:01,723 --> 00:28:04,852 Mas você não se atreve a carregar o machado de gelo para o fundo. 377 00:28:06,353 --> 00:28:09,898 Você tem que avaliar bem e tentar. 378 00:28:13,569 --> 00:28:17,698 A diferença entre prenda bem a ponta para segurar 379 00:28:17,739 --> 00:28:22,828 e deixe a ponta se libertar e pular, É muito, muito pequeno. 380 00:28:33,088 --> 00:28:36,884 Acho que nunca vi ninguém escalar com ferramentas e sem luvas, 381 00:28:38,802 --> 00:28:41,013 em temperaturas extremas, e ser capaz de improvisar 382 00:28:41,054 --> 00:28:44,308 entre tirar da rocha nua e use ferramentas de gelo. 383 00:28:45,893 --> 00:28:48,770 Ele combina tudo isso táticas não convencionais. 384 00:31:19,087 --> 00:31:23,425 Marc no Monte Stanley sozinho gera: "Nossa, 385 00:31:23,467 --> 00:31:26,678 Não tinha me ocorrido, nem mesmo nos meus sonhos mais loucos." 386 00:31:28,430 --> 00:31:32,351 - Como foi? - Muito engraçado. Sim. 387 00:31:32,392 --> 00:31:34,937 - Foi assustador? - Não, na verdade não. 388 00:31:37,105 --> 00:31:42,402 - Gosta de alguma excursão? - Uma excursão muito boa. Sim. 389 00:31:42,444 --> 00:31:45,030 Sem dúvida um passeio memorável. 390 00:31:45,072 --> 00:31:49,868 Marc-André fazendo essas rotas sozinho foi incrível. 391 00:31:49,910 --> 00:31:52,371 Eu acho que foi onde eu sentei e eu exclamei: "Uau! 392 00:31:53,038 --> 00:31:54,915 "Quem é esse cara?" 393 00:32:06,593 --> 00:32:09,096 Eu cresci perto de uma cidade chamado Chilliwack. 394 00:32:09,137 --> 00:32:10,681 CHILLIWACK COLÔMBIA BRITÂNICA 395 00:32:10,722 --> 00:32:16,103 Chilliwack deixa você entorpecido ao fedor de esterco de vaca, 396 00:32:16,144 --> 00:32:18,689 mas está cercado de belas montanhas. 397 00:32:19,648 --> 00:32:22,943 Quando éramos crianças, meu pai trabalha na construção 398 00:32:22,985 --> 00:32:25,904 e minha mãe era garçonete em restaurantes. 399 00:32:25,946 --> 00:32:28,782 - Você tem um relacionamento próximo com ela? - Sim. 400 00:32:29,241 --> 00:32:33,662 Minha mãe me influenciou muito, sem dúvida. 401 00:32:33,704 --> 00:32:35,038 É difícil explicar. 402 00:32:35,080 --> 00:32:38,834 Nós temos sido bons amigos toda a minha vida. 403 00:32:38,876 --> 00:32:41,003 Marc-André passou por coisas difíceis quando eu era criança. 404 00:32:41,044 --> 00:32:42,546 MICHELLE KUIPERS MÃE DE MARC 405 00:32:42,588 --> 00:32:44,715 Sem dúvida ele não veio a este mundo 406 00:32:44,756 --> 00:32:46,800 como um pino pronto para caber em uma estrutura. 407 00:32:47,467 --> 00:32:50,804 Ele foi diagnosticado com TDAH. 408 00:32:50,846 --> 00:32:53,098 Ele teve dificuldade em ficar parado. 409 00:32:53,140 --> 00:32:58,812 e não coube muito no sistema educacional típico. 410 00:32:58,854 --> 00:33:01,940 O jardim de infância foi ótimo, naquele primeiro ano. 411 00:33:01,982 --> 00:33:07,571 Você constrói coisas com blocos, você pinta, e você faz esse tipo de coisa. 412 00:33:07,613 --> 00:33:11,575 Mas quando ele começou a primeira série, e tivemos que sentar em cadeiras, 413 00:33:11,617 --> 00:33:13,869 Tornou-se um inferno para mim. 414 00:33:15,162 --> 00:33:18,165 Ele era uma criança com tanta energia, ele adorava aprender, 415 00:33:18,207 --> 00:33:22,878 e perdeu o prazer de aprender, de estar na escola. 416 00:33:22,920 --> 00:33:27,424 Então decidi ensiná-lo em casa. por um tempo. 417 00:33:27,466 --> 00:33:32,304 Parte do dia fazíamos lição de casa. Costumávamos terminar na hora do almoço. 418 00:33:32,346 --> 00:33:34,556 Então fizemos coisas divertidas juntos, 419 00:33:34,598 --> 00:33:37,809 como explorar a floresta e identificar plantas, 420 00:33:37,851 --> 00:33:40,687 em vez de estar sempre sentado atrás de uma mesa. 421 00:33:40,729 --> 00:33:44,399 Se eles não largarem as rédeas para ter suas próprias aventuras, 422 00:33:44,441 --> 00:33:46,985 Você nunca aprende realmente quem você é, 423 00:33:47,027 --> 00:33:49,696 quais são seus pontos fortes ou fracos, 424 00:33:49,738 --> 00:33:52,574 e você nunca aprende do que é capaz. 425 00:33:53,534 --> 00:33:57,204 Ela queria que eu descobrisse o que você queria fazer, 426 00:33:57,246 --> 00:34:01,667 em vez de decidir o que devo fazer. 427 00:34:01,708 --> 00:34:03,836 Não tínhamos dois centavos, 428 00:34:03,877 --> 00:34:07,756 mas os livros não faltaram, e Marc-André era um leitor voraz. 429 00:34:09,257 --> 00:34:12,719 A aventura o cativou, 430 00:34:12,761 --> 00:34:15,054 então a casa estava cheia desses tipos de livros. 431 00:34:15,429 --> 00:34:18,391 E quanto mais interessado ele ficava neles, Dei-lhe mais livros. 432 00:34:18,433 --> 00:34:20,811 Eu devia ter oito anos. 433 00:34:20,853 --> 00:34:26,024 Havia um livro enorme e ótimo com fotos e histórias de expedições. 434 00:34:26,065 --> 00:34:27,860 VIDA, COLEÇÃO NATUREZA AS MONTANHAS 435 00:34:27,900 --> 00:34:31,237 E as fotos das montanhas Eles sempre me atraíram. 436 00:34:33,072 --> 00:34:36,243 Veja imagens de picos cobertos de neve, 437 00:34:36,284 --> 00:34:39,288 caras com machados de gelo tentando escalar, 438 00:34:39,329 --> 00:34:40,581 Simplesmente me pareceu... 439 00:34:41,831 --> 00:34:43,208 ousado. 440 00:34:43,250 --> 00:34:47,880 Todos aqueles escaladores do passado eles me inspiraram, 441 00:34:47,920 --> 00:34:49,547 e eu queria fazer parte disso. 442 00:34:50,966 --> 00:34:53,760 Continue a tradição. 443 00:34:57,639 --> 00:35:00,350 No começo, eu só usava jeans e calçados esportivos, 444 00:35:00,392 --> 00:35:02,561 Eu tinha barras de granola no bolso. 445 00:35:02,603 --> 00:35:06,273 Sempre fora da trilha, sem corda nem nada. 446 00:35:07,774 --> 00:35:11,737 Às vezes eu me preocupava que algo poderia acontecer com ele, 447 00:35:11,778 --> 00:35:14,156 mas ele tinha uma ótima orientação, 448 00:35:14,198 --> 00:35:17,117 e ele tinha muita confiança em si mesmo quando eu estava lá fora. 449 00:35:18,368 --> 00:35:22,122 Depois de alguns anos caminhar até lá sozinho, 450 00:35:22,164 --> 00:35:25,459 naturalmente eu passei escalar com técnica. 451 00:35:26,251 --> 00:35:28,754 Quando estou nas montanhas em uma grande aventura, 452 00:35:28,795 --> 00:35:30,631 a vida é tão incrivelmente simples. 453 00:35:32,216 --> 00:35:33,926 Estou totalmente focado. 454 00:35:33,967 --> 00:35:38,222 Eu não sinto essa inquietação mental ou esse tipo de coisa. 455 00:35:40,307 --> 00:35:45,062 E a clareza me invade, calma e controle. 456 00:35:46,772 --> 00:35:51,193 Tudo foi colocado em ordem durante aquela parte da minha vida onde eu estava escalando. 457 00:35:51,235 --> 00:35:54,238 Mas eu voltei para a escola para o ensino médio. 458 00:35:55,864 --> 00:35:59,826 Tive que voltar para a escola para terminar o programa oficial. 459 00:35:59,868 --> 00:36:01,995 Para ele isso era como uma prisão. 460 00:36:02,579 --> 00:36:03,664 Ajuda! 461 00:36:03,705 --> 00:36:08,877 Eu nunca procurei por problemas, mas sempre acabei encontrando-os. 462 00:36:08,919 --> 00:36:10,587 Fogos de artifício explodem! 463 00:36:18,720 --> 00:36:19,888 HOMEM FERIDO COM FACA 464 00:36:19,930 --> 00:36:21,348 UM FILME DE MARC-ANDRÉ LECLERC 465 00:36:23,851 --> 00:36:28,814 Estava claro que ele nunca teria um vida normal ou um trabalho com horário fixo. 466 00:36:28,856 --> 00:36:31,233 Ele não nasceu para isso. 467 00:36:31,275 --> 00:36:35,696 Olá, meu nome é Marc-André Joseph Leclerc. Talvez eles me conheçam. 468 00:36:35,737 --> 00:36:38,699 estou subindo as maiores encostas do mundo. 469 00:36:38,740 --> 00:36:43,412 Quando se formou, aos 16 anos, Ele ganhou dinheiro com construção. 470 00:36:43,453 --> 00:36:47,583 Então eu ainda não tinha um plano. ou propósito firme. 471 00:36:47,624 --> 00:36:51,170 Eu disse a ele: "Se você quiser continuar com esta escalada, 472 00:36:51,211 --> 00:36:52,671 "O que você está esperando?" 473 00:36:53,922 --> 00:36:58,302 E aí estava. Marc-André encontrado a liberdade de ser ele mesmo. 474 00:36:58,343 --> 00:37:02,139 Ele irá tão longe quanto quiser. 475 00:37:03,974 --> 00:37:06,768 - Pronto! - Sim, sim. 476 00:37:07,269 --> 00:37:09,855 - Você pode ficar sem expressão...? - Vou parecer um idiota. 477 00:37:09,897 --> 00:37:11,231 Sorria. 478 00:37:13,483 --> 00:37:17,196 O plano de Marc ser um alpinista em tempo integral 479 00:37:17,237 --> 00:37:19,239 começou a se materializar. 480 00:37:20,449 --> 00:37:23,368 recentemente consegui seu primeiro patrocínio. 481 00:37:24,536 --> 00:37:28,081 E agora estávamos aqui, fazendo um filme sobre ele. 482 00:37:28,123 --> 00:37:30,334 - Sério. - Muito sério? 483 00:37:30,375 --> 00:37:32,002 Muito sério, como no passaporte. 484 00:37:33,170 --> 00:37:36,507 Mas Marc teve pouca paciência posar. 485 00:37:37,633 --> 00:37:39,510 E ele estava ficando inquieto. 486 00:37:41,011 --> 00:37:45,516 Enquanto planejávamos a próxima cena, Marc desapareceu de repente 487 00:37:47,976 --> 00:37:49,895 ir sabe-se lá para onde. 488 00:37:54,066 --> 00:37:57,361 Até compramos um celular para ele. para ficar conectado... 489 00:37:57,778 --> 00:37:59,488 - Sinto muito. - ...mas ele não respondeu. 490 00:37:59,530 --> 00:38:02,574 A pessoa com quem você está tentando entrar em contato Você não tem a caixa de mensagem ativa. 491 00:38:02,616 --> 00:38:05,869 É uma situação muito frustrante. 492 00:38:05,911 --> 00:38:08,038 Marc deve estar em algum lugar remoto. 493 00:38:08,080 --> 00:38:10,916 Ele desaparece e passa meses sem nos ligar, 494 00:38:10,958 --> 00:38:13,710 e tem todos nós esperando. 495 00:38:13,752 --> 00:38:16,046 Minha bolsa está pronta. Já estamos todos embalados. 496 00:38:16,088 --> 00:38:18,298 Se Marc não se comunicar, Talvez não façamos as filmagens. 497 00:38:18,841 --> 00:38:22,344 Começamos a ver isso nas redes sociais de outros escaladores. 498 00:38:22,386 --> 00:38:24,054 QUEBRA ESSAS CERVEJAS 499 00:38:24,096 --> 00:38:28,100 É o sexto dia na encosta e o quinto da tempestade. 500 00:38:28,141 --> 00:38:30,269 Brette postou esses vídeos. 501 00:38:30,310 --> 00:38:33,897 - O que você está fazendo, Marc? - Uma vaga para esquis, 502 00:38:33,939 --> 00:38:36,733 para tirar Brette do penhasco. 503 00:38:38,360 --> 00:38:41,655 Vimos que eles tinham ido para a Ilha Baffin. 504 00:38:41,697 --> 00:38:43,782 Isso é incrível. 505 00:38:45,325 --> 00:38:47,911 Então Marc estava na Escócia. 506 00:38:47,953 --> 00:38:52,332 Onde ele fez muitas subidas sozinho, como se fossem buracos de golfe. 507 00:38:52,374 --> 00:38:54,209 Muito bom. Muito bem, então. 508 00:38:54,251 --> 00:38:55,961 Ele está em uma boa fase. 509 00:38:56,879 --> 00:38:58,964 Suba uma rota após a outra. 510 00:39:01,633 --> 00:39:03,927 Ele está apenas se deixando levar. 511 00:39:04,344 --> 00:39:06,138 Marc tem um fogo dentro dele. 512 00:39:06,180 --> 00:39:08,140 Um verdadeiro fogo aceso. 513 00:39:08,182 --> 00:39:10,851 Uma vez, Eu estava escalando na América do Sul, 514 00:39:10,893 --> 00:39:14,855 e vimos um pequeno ponto em uma parede de mais de 1200 metros. 515 00:39:14,897 --> 00:39:18,317 Nós olhamos e dissemos: "Esse é Marc-André, sozinho, 516 00:39:18,358 --> 00:39:20,235 numa tremenda viagem às alturas". 517 00:39:20,277 --> 00:39:23,447 Eu pensei: “Isso é loucura. "Não acredito que estou fazendo isso sozinho." 518 00:39:23,488 --> 00:39:25,991 MARC-ANDRÉ DEIXOU-NOS MUDOS! COM UMA ESCALADA ÉPICA! 519 00:39:26,033 --> 00:39:29,244 Finalmente, aprendemos que Marc havia retornado ao Canadá, 520 00:39:29,286 --> 00:39:31,788 e estava escalando em um lugar muito remoto. 521 00:39:33,248 --> 00:39:36,710 Desesperado, liguei para um cineasta da área 522 00:39:36,752 --> 00:39:40,422 ir para aquele lugar remoto para procurar Marc. 523 00:39:40,464 --> 00:39:41,507 Filmes remetentes, 524 00:39:41,548 --> 00:39:44,009 eles dizem que perderam para seu alpinista estelar. 525 00:39:45,052 --> 00:39:49,681 Ele desapareceu, eles não podem contatá-lo. 526 00:39:49,723 --> 00:39:53,101 Eles querem que eu vá ver Se eu conseguir encontrar. 527 00:39:57,272 --> 00:40:02,611 Ele foi lá, e lá estava Marc com Brette e uma amiga. 528 00:40:02,653 --> 00:40:06,031 E eles estavam fazendo suas primeiras promoções 529 00:40:06,073 --> 00:40:08,033 naquelas encostas gigantescas, 530 00:40:09,952 --> 00:40:12,496 vivendo momentos inesquecíveis. 531 00:40:15,415 --> 00:40:16,959 Muito bem, Brette. 532 00:40:24,591 --> 00:40:25,717 Eu caio! 533 00:40:27,970 --> 00:40:32,099 - Marco, como vai tudo aí embaixo? - Brilhante. 534 00:40:34,434 --> 00:40:35,435 Aqui vamos nós. 535 00:40:39,690 --> 00:40:42,609 Eu acho ótimo Deixe-os fazer um filme sobre Marc. 536 00:40:43,735 --> 00:40:48,073 Mas honestamente, Ele não está interessado em filmes. 537 00:40:48,115 --> 00:40:50,450 Você não investirá tempo ou energia 538 00:40:51,451 --> 00:40:55,163 em fazer sua própria escalada importante para o mundo. 539 00:40:56,999 --> 00:40:59,209 Ele está muito ocupado escalando. 540 00:41:03,755 --> 00:41:05,591 Incrível, o clima. 541 00:41:06,884 --> 00:41:10,470 Ele é diferente de qualquer escalador que conhecemos. 542 00:41:11,638 --> 00:41:14,308 Não compartilha nenhuma informação conosco. 543 00:41:14,933 --> 00:41:19,104 É meio frustrante mas muito nobre ao mesmo tempo. 544 00:41:20,314 --> 00:41:24,860 Marc segue seu próprio caminho. Ele é um espírito livre. 545 00:41:24,902 --> 00:41:27,613 E pode ser difícil projetar assim. 546 00:41:27,654 --> 00:41:30,741 De uma forma estranha, gera ternura. 547 00:41:30,782 --> 00:41:32,492 Ele não dá a mínima. 548 00:41:34,119 --> 00:41:37,331 Todo esse tempo procurando por Marc, 549 00:41:37,372 --> 00:41:41,001 Era óbvio que ele estava se preparando para algo grande. 550 00:41:42,336 --> 00:41:45,172 Mas não tínhamos ideia do que seria. 551 00:41:46,507 --> 00:41:48,509 Então veio a notícia. 552 00:41:49,510 --> 00:41:51,261 MARC-ANDRÉ LECLERC ESCALA O IMPERADOR 553 00:41:51,303 --> 00:41:57,100 Sua primeira escalada solo da encosta do Imperador do Monte Robson. 554 00:41:57,142 --> 00:41:58,227 SOLITÁRIO NO MONTE ROBSON 555 00:41:58,268 --> 00:42:00,604 Isso chocou o ambiente do montanhismo. 556 00:42:00,646 --> 00:42:03,315 Quando descobri que Marc Eu tinha escalado sozinho, 557 00:42:03,357 --> 00:42:07,110 Eu fui um dos que disse: “Merda! Marc fez a inclinação do Imperador." 558 00:42:07,152 --> 00:42:08,487 JIM ELZINGA ALPINISTA 559 00:42:08,529 --> 00:42:12,491 Sem dúvida a escalada solo mais impressionante e extraordinário 560 00:42:12,533 --> 00:42:15,536 de todos aqueles que foram feitos na América do Norte. 561 00:42:19,206 --> 00:42:22,209 Robson é o rei. 562 00:42:22,251 --> 00:42:25,170 É a montanha mais alta das Montanhas Rochosas Canadenses. 563 00:42:27,256 --> 00:42:30,884 São como três El Caps juntos. 564 00:42:30,926 --> 00:42:32,469 O Robson não é Yosemite. 565 00:42:34,429 --> 00:42:39,101 Tem glaciação, rachaduras, tem avalanches. 566 00:42:40,060 --> 00:42:44,398 Escamas em rocha, gelo e neve, tudo ao mesmo tempo. 567 00:42:45,065 --> 00:42:49,862 É um objetivo mítico e lendário, mesmo com corda. 568 00:42:53,115 --> 00:42:57,911 Foi frustrante para mim que Marc Eu teria feito essa subida histórica 569 00:42:57,953 --> 00:43:00,831 e nem nos incluiu em seu plano. 570 00:43:03,166 --> 00:43:07,671 Finalmente localizamos Marc e perguntamos a ele o motivo. 571 00:43:07,713 --> 00:43:10,048 Quando eles me contataram para fazer o filme 572 00:43:10,090 --> 00:43:11,800 Pareceu uma ótima experiência, 573 00:43:11,842 --> 00:43:16,180 mas eu nunca permiti que eles viessem filmar um dos meus verdadeiros solos. 574 00:43:16,221 --> 00:43:17,306 Por que não? 575 00:43:17,347 --> 00:43:21,226 Porque não estaria sozinho se houvesse alguém lá. 576 00:43:22,811 --> 00:43:27,441 Sim. Quer dizer, eu acho... isso é verdade. 577 00:43:27,482 --> 00:43:31,570 A experiência é muito diferente se alguém estiver com você. 578 00:43:31,612 --> 00:43:33,614 Mesmo que eles não te ajudem. 579 00:43:35,157 --> 00:43:39,828 Não seria nem remotamente a aventura que eu procurava. 580 00:43:39,870 --> 00:43:43,081 eu só estava interessado se ele fizesse isso totalmente sozinho. 581 00:43:43,123 --> 00:43:46,460 E se eu fizesse, Eu poderia voltar a filmar. 582 00:43:47,961 --> 00:43:53,800 Eu tive uma experiência muito boa. Agora estou pronto para compartilhá-lo. 583 00:43:56,929 --> 00:44:01,183 Então Marc nos convidou para filmar no Monte Robson... 584 00:44:01,225 --> 00:44:02,809 PARQUE MONTE ROBSON 585 00:44:02,851 --> 00:44:08,649 ...para ver em primeira mão como ele fez montanhismo solo. 586 00:44:13,529 --> 00:44:16,323 Para mim, as melhores subidas 587 00:44:16,365 --> 00:44:19,535 é quando você sobe a montanha sem nada 588 00:44:19,576 --> 00:44:23,080 exceto sua habilidade de escalar. Isso é tudo. 589 00:44:27,668 --> 00:44:32,005 ficar sozinho lá, imerso em seu ambiente, 590 00:44:33,465 --> 00:44:36,301 com o som do farfalhar das folhas, 591 00:44:37,803 --> 00:44:40,180 o vento açoitando o cume... 592 00:44:42,266 --> 00:44:45,185 a aura que a montanha tem. 593 00:44:47,855 --> 00:44:52,317 Em suas grandes subidas solo, Marc segue regras básicas. 594 00:44:53,777 --> 00:44:56,655 Não possui dispositivos de comunicação 595 00:44:56,697 --> 00:45:00,701 que poderia salvar sua vida, se surgirem problemas. 596 00:45:02,703 --> 00:45:04,705 E dimensionar in situ, 597 00:45:04,746 --> 00:45:07,791 isto é, nunca foi nas montanhas antes 598 00:45:07,833 --> 00:45:10,210 nem ensaiou o percurso. 599 00:45:12,004 --> 00:45:14,923 Você tem que resolver isso no momento. 600 00:45:18,468 --> 00:45:22,890 O padrão ouro do montanhismo Está in situ e sozinho. 601 00:45:22,931 --> 00:45:28,395 O alpinista sobe a montanha sem conhecimento prévio sobre o assunto, 602 00:45:28,437 --> 00:45:31,023 apenas escala. 603 00:45:35,360 --> 00:45:39,448 Mas isso é para os melhores escaladores e em seus melhores dias. 604 00:45:39,489 --> 00:45:40,908 É um jogo mortal. 605 00:45:43,535 --> 00:45:46,246 O objetivo é escalar da maneira mais segura possível. 606 00:45:47,331 --> 00:45:49,541 Mas quando você entra nas montanhas, 607 00:45:51,627 --> 00:45:53,795 e há coisas que estão além do seu controle, 608 00:45:56,840 --> 00:45:58,759 você pode controlar o que está fazendo, 609 00:45:58,800 --> 00:46:01,011 mas não o que a montanha faz. 610 00:46:01,053 --> 00:46:04,306 E eu acho que isso é, de longe, o maior perigo. 611 00:46:04,348 --> 00:46:07,893 As montanhas ao seu redor estão vivas e você está à mercê deles. 612 00:46:09,811 --> 00:46:11,897 Você deve pensar nas avalanches, 613 00:46:12,856 --> 00:46:15,359 blocos de gelo que podem cair. 614 00:46:16,318 --> 00:46:20,572 Você deve saber interpretar os sinais que as montanhas enviam. 615 00:46:22,324 --> 00:46:27,412 O estado da neve, gelo, quando haverá sol, 616 00:46:27,454 --> 00:46:31,124 Como estará o tempo? É como um jogo de xadrez. 617 00:46:32,876 --> 00:46:34,753 Você tem um objetivo supremo, 618 00:46:34,795 --> 00:46:38,173 mas coisas imprevisíveis acontecem. 619 00:46:46,807 --> 00:46:51,645 Eu acho que a interação com o meio ambiente, com a montanha, 620 00:46:51,687 --> 00:46:56,024 explica em grande parte por que o montanhismo é tão interessante. 621 00:46:58,151 --> 00:47:01,822 E se você for inteligente e você faz o que tem que fazer, 622 00:47:01,864 --> 00:47:07,452 você pode, às vezes contra todas as probabilidades, conseguir uma grande subida. 623 00:47:17,129 --> 00:47:18,714 Uma das maiores coisas 624 00:47:18,755 --> 00:47:22,301 O que um ser humano pode sentir? Está parecendo tão pequeno 625 00:47:23,468 --> 00:47:25,512 em um mundo tão grande. 626 00:47:40,861 --> 00:47:44,448 Mova-se livremente pelas montanhas 627 00:47:44,489 --> 00:47:47,201 É a coisa mais próxima que você sentirá como escalador 628 00:47:47,242 --> 00:47:51,288 abrir asas e sinta-se totalmente livre. 629 00:47:55,042 --> 00:47:58,462 Absolutamente acordado e vivo. 630 00:47:59,296 --> 00:48:03,217 Recebendo qualquer impulso que apareça 631 00:48:03,258 --> 00:48:06,011 e reagindo a isso quase por instinto. 632 00:48:08,347 --> 00:48:10,057 É uma dança maravilhosa. 633 00:48:32,246 --> 00:48:36,667 Marc faz coisas que as pessoas acreditavam ser impossíveis. 634 00:48:36,708 --> 00:48:39,545 Ele está redefinindo o possível. 635 00:48:39,586 --> 00:48:42,005 Esta é a evolução do montanhismo. 636 00:48:42,047 --> 00:48:44,174 E está acontecendo agora, bem aqui, 637 00:48:44,216 --> 00:48:46,218 e está acontecendo com esse garoto. 638 00:48:57,312 --> 00:49:02,025 Mas sinto uma preocupação sincera por Marc-André, 639 00:49:02,067 --> 00:49:06,488 e para quem deseja transferir o que ele conseguiu sozinho. 640 00:49:06,530 --> 00:49:11,535 O lugar onde ele está É um lugar finito e especial, 641 00:49:11,577 --> 00:49:13,745 e incrivelmente arriscado. 642 00:49:14,997 --> 00:49:18,584 Marc-André está jogando com cartas difíceis. 643 00:49:18,625 --> 00:49:23,964 Ele se move muito até o limite em ambientes muito grandes. 644 00:49:24,006 --> 00:49:27,092 Eu acho que você pode fazer isso e que tudo corra bem, 645 00:49:27,134 --> 00:49:28,760 mas mais cedo ou mais tarde... 646 00:49:29,887 --> 00:49:31,263 isso pode falhar. 647 00:49:31,305 --> 00:49:34,975 Obtenha reconhecimento para suas escaladas solo, 648 00:49:35,017 --> 00:49:39,062 e tudo o que é maravilhoso para ele, e é ótimo ouvir sobre isso, 649 00:49:39,104 --> 00:49:41,190 leia sobre isso e observe. 650 00:49:43,233 --> 00:49:47,279 Talvez seja apenas uma questão de idade. 651 00:49:47,321 --> 00:49:52,701 Mas acho isso um pouco assustador, e só espero que ele seja cuidadoso. 652 00:49:52,743 --> 00:49:57,664 É muito confortável em terreno montanhoso. 653 00:49:57,706 --> 00:50:02,544 às vezes eu me pergunto se você não estiver muito confortável. 654 00:50:02,586 --> 00:50:06,715 Pode-se dizer que é algo louco e irresponsável 655 00:50:06,757 --> 00:50:12,012 exponha-se a esse risco. Para que? 656 00:50:12,471 --> 00:50:13,764 Prazer, glória? 657 00:50:13,805 --> 00:50:16,683 Escalada solo livre Tem uma grande carga emocional, 658 00:50:16,725 --> 00:50:18,894 e gera fortes reações em todos. 659 00:50:18,936 --> 00:50:21,438 Se você cair e morrer, todo mundo pensa que você é um tolo, 660 00:50:21,480 --> 00:50:25,025 você é arriscado, você é ousado, Eles dizem: "Que idiota." 661 00:50:25,067 --> 00:50:27,819 Se tudo correr bem para você, Todos consideram você um grande herói. 662 00:50:27,861 --> 00:50:29,655 Mas você é sempre a mesma pessoa. 663 00:50:33,659 --> 00:50:35,994 As pessoas estão aterrorizadas escalada solo. 664 00:50:36,036 --> 00:50:38,747 "É um risco inaceitável. Eles não deveriam fazer isso. 665 00:50:38,789 --> 00:50:41,041 Que exemplo é dado com isso?" 666 00:50:41,708 --> 00:50:44,002 Eu sei que é perigoso. 667 00:50:44,044 --> 00:50:48,131 Não estou delirando pensando que não é perigoso, 668 00:50:48,173 --> 00:50:55,305 mas talvez eu tenha uma opinião diferente De todas as coisas, acho que sim. 669 00:50:55,347 --> 00:50:57,516 Para mim, não é um risco inaceitável. 670 00:50:58,433 --> 00:51:01,562 Eu ainda sou tão jovem. Há tantas coisas que quero fazer. 671 00:51:03,105 --> 00:51:06,066 Eu pensei sobre isso Em relação às nossas próprias vidas, 672 00:51:06,108 --> 00:51:08,151 porque nos expomos a situações 673 00:51:08,193 --> 00:51:10,487 onde tudo pode acontecer. 674 00:51:10,529 --> 00:51:13,073 uma avalanche Isso pode arrastá-lo inesperadamente. 675 00:51:13,115 --> 00:51:15,117 Quanto mais você se expõe a essa situação, 676 00:51:15,158 --> 00:51:17,536 maior será a probabilidade de ocorrer. 677 00:51:17,578 --> 00:51:23,250 E sim, às vezes me preocupo com a quantidade de escaladas solo que você deseja fazer. 678 00:51:24,168 --> 00:51:28,714 Tem um desejo insaciável de fazer mais e em um nível extremo. 679 00:51:29,923 --> 00:51:33,343 Eu me preocupo com ele, é claro. 680 00:51:45,189 --> 00:51:49,359 Alguns meses depois do Monte Robson, Marc partiu para a Patagônia, 681 00:51:50,110 --> 00:51:53,113 no extremo sul da América do Sul. 682 00:51:54,364 --> 00:51:58,452 Seu objetivo era uma promoção nunca feito antes. 683 00:51:58,493 --> 00:52:05,167 Uma escalada solo de inverno até a Torre Egger, o pico mais difícil. 684 00:52:06,335 --> 00:52:08,670 Os picos escarpados da Patagônia 685 00:52:08,712 --> 00:52:12,466 Eles são um campo de testes. para montanhistas experientes, 686 00:52:12,508 --> 00:52:15,636 que se encontram todo verão na cidade de El Chaltén. 687 00:52:17,387 --> 00:52:22,267 Mas no inverno, tempestades terríveis eles atingiram as montanhas 688 00:52:22,309 --> 00:52:25,145 e El Chaltén é uma cidade fantasma. 689 00:52:31,318 --> 00:52:35,822 Suba sozinho no inverno da Patagônia... 690 00:52:35,864 --> 00:52:37,991 Ele certamente está elevando a fasquia. 691 00:52:38,033 --> 00:52:42,120 Patagônia no inverno! É algo avassalador. 692 00:52:42,162 --> 00:52:43,956 O tempo está horrível. 693 00:52:43,997 --> 00:52:45,123 “O PIOR CLIMA DO MUNDO” 694 00:52:45,165 --> 00:52:46,917 Existe um alto risco de avalanches. 695 00:52:46,959 --> 00:52:49,503 Faça um upload para a Torre Egger in situ. 696 00:52:49,545 --> 00:52:52,756 Egger Tower é um pico cobiçado, 697 00:52:52,798 --> 00:52:56,093 e para muitos É o mais difícil da América. 698 00:52:57,261 --> 00:52:59,555 Eles me perguntam: "Você não está preocupado que ele não volte?" 699 00:52:59,596 --> 00:53:00,931 Eu apenas aceno. 700 00:53:01,640 --> 00:53:04,810 “Marc estará de volta. "Ele tem um sexto sentido." 701 00:53:09,940 --> 00:53:14,528 Há muito tempo que Marc sonha em fazer a Torre Egger sozinho. 702 00:53:14,570 --> 00:53:17,364 E eu não queria uma grande equipe de filmagem. 703 00:53:18,407 --> 00:53:22,327 Mas desta vez, concordou em trazer um cinegrafista, 704 00:53:22,369 --> 00:53:25,455 colega alpinista, Austin Siadak. 705 00:53:25,497 --> 00:53:27,708 Vou tentar acompanhar você, 706 00:53:27,749 --> 00:53:30,085 cumpra-o e documente tudo o melhor que posso. 707 00:53:30,794 --> 00:53:33,046 Não quero atrapalhar sua experiência. 708 00:53:33,088 --> 00:53:34,464 ALBERGUE 709 00:53:34,506 --> 00:53:37,676 Austin acompanhou Marc na cidade 710 00:53:37,718 --> 00:53:41,221 e filmei as subidas nas partes mais baixas do percurso. 711 00:53:43,599 --> 00:53:47,603 Mas no esforço para chegar ao topo, Marc subiria sozinho 712 00:53:47,644 --> 00:53:52,274 com uma pequena câmera para capturar o que pude em tempo real. 713 00:53:53,233 --> 00:53:55,444 Sim, esta é a Torre Egger. 714 00:53:57,905 --> 00:54:03,243 Já pensei nesta promoção para a melhor época do ano. 715 00:54:03,911 --> 00:54:06,205 Se houvesse gelo, seria mais rápido 716 00:54:06,246 --> 00:54:09,583 suba aquela ravina para o bloco de gelo e... 717 00:54:09,625 --> 00:54:13,253 Egger Tower é um pilar de rocha de mil metros 718 00:54:13,295 --> 00:54:17,341 subindo da geleira com uma crista de gelo no centro. 719 00:54:17,382 --> 00:54:23,472 Nem sempre é o rock perfeito e está coberto de gelo na ponta. 720 00:54:24,306 --> 00:54:26,600 Quando olhei para a imagem eu disse: 721 00:54:26,642 --> 00:54:30,771 "Isso é matematicamente possível." 722 00:54:31,897 --> 00:54:34,775 Mas, ao mesmo tempo, Parecia um desafio fazer isso. 723 00:54:34,816 --> 00:54:38,111 Tipo: “Isso já é outro nível”. 724 00:54:39,279 --> 00:54:42,533 Passei grande parte do ano passado fazendo coisas 725 00:54:42,574 --> 00:54:44,493 para se preparar para esta escalada. 726 00:54:44,535 --> 00:54:47,913 Muita subida combinada, e muito no gelo, 727 00:54:47,955 --> 00:54:50,249 e depois a encosta do Imperador. 728 00:54:50,290 --> 00:54:55,212 Tudo foi uma preparação, porque eu estava pensando em Egger. 729 00:54:59,132 --> 00:55:01,844 Vou verificar os modelos climáticos. 730 00:55:01,885 --> 00:55:05,055 Eu verifico esses possíveis modelos várias vezes ao dia. 731 00:55:05,097 --> 00:55:08,600 Sexta de manhã, está ventando, com chuva 732 00:55:10,811 --> 00:55:14,982 Quando as linhas se encontram, Significa muito vento. 733 00:55:16,441 --> 00:55:19,278 Neste momento, os picos estão sendo chicoteados. 734 00:55:19,319 --> 00:55:22,990 Temos que ficar na cidade esperar que o tempo mude. 735 00:55:25,033 --> 00:55:27,828 Vindo aqui sozinho, no inverno, 736 00:55:29,329 --> 00:55:32,583 você está imerso na vida de El Chaltén. 737 00:55:35,335 --> 00:55:37,296 Você interage com os habitantes locais. 738 00:55:37,337 --> 00:55:40,549 E você se torna parte da família deles. 739 00:55:44,136 --> 00:55:48,015 Sim, isso realmente faz parte. de toda a experiência. 740 00:56:23,008 --> 00:56:26,803 HUGO COSTA ESCALADOR, PROPRIETÁRIO DO HOSTEL 741 00:56:51,620 --> 00:56:53,914 Estou verificando o último meteograma. 742 00:56:54,790 --> 00:56:57,876 Você pode ver isso bem. Terça, quarta. 743 00:56:57,918 --> 00:57:00,712 - O que isso significa? - Que vamos escalar. 744 00:57:07,135 --> 00:57:09,429 A questão de seguir sozinho nestas montanhas 745 00:57:09,471 --> 00:57:11,682 é a quantidade de coisas o que vestir 746 00:57:11,723 --> 00:57:13,225 É muito pesado. 747 00:57:13,267 --> 00:57:15,269 Você tem que carregar tudo nas costas 748 00:57:15,310 --> 00:57:17,187 e ande com esse peso. 749 00:57:17,229 --> 00:57:21,275 Esta bolsa está toda aberta. Fechei com fita adesiva. 750 00:57:21,316 --> 00:57:24,736 Tirei metade do isolamento. E era mais leve. 751 00:57:25,946 --> 00:57:27,906 É ainda mais superleve. 752 00:57:29,658 --> 00:57:33,328 Que dieta você deve preparar Para as montanhas, Marc? 753 00:57:34,037 --> 00:57:39,126 Bem, não quero parecer sombrio... ou fatalista, 754 00:57:39,168 --> 00:57:44,298 mas é inegável que toda vez que você vai para as montanhas 755 00:57:44,339 --> 00:57:46,842 Poderia ser sua última vez, 756 00:57:46,884 --> 00:57:50,971 então você tem que valorizar todas as coisas que você ama. 757 00:57:55,058 --> 00:57:57,686 O jantar que você gostaria que foi o último, 758 00:57:57,728 --> 00:57:59,229 você tem que comê-lo. 759 00:58:00,814 --> 00:58:04,401 Bem, você vai para as montanhas. 760 00:58:06,612 --> 00:58:08,030 Sim. 761 00:58:28,675 --> 00:58:31,053 O jogo em si é muito simples. 762 00:58:37,893 --> 00:58:40,979 Estamos indo para algum lugar que não deveríamos. 763 00:58:43,565 --> 00:58:47,945 Enquanto nosso instinto nos diz: "Não vá lá." 764 00:58:53,534 --> 00:58:54,910 Muitas coisas podem acontecer. 765 00:58:57,579 --> 00:58:59,248 Podemos cair. 766 00:59:00,582 --> 00:59:02,709 A tempestade pode te levar embora. 767 00:59:03,544 --> 00:59:06,004 Sabemos que podemos morrer lá. 768 00:59:12,094 --> 00:59:14,972 Mas mesmo assim, continuamos. 769 00:59:17,057 --> 00:59:20,978 Nós tentamos fazer nossos sonhos se tornam realidade. 770 00:59:22,187 --> 00:59:23,814 Nossas visões. 771 00:59:27,442 --> 00:59:30,821 Passei um ano inteiro imaginando esta subida, 772 00:59:30,863 --> 00:59:34,116 e eu senti que tinha as habilidades para fazer isso, 773 00:59:34,157 --> 00:59:36,076 e que ele teve que usar todos eles. 774 00:59:36,785 --> 00:59:39,413 Mas não sei o caminho. 775 00:59:39,454 --> 00:59:44,459 Não tenho ideia de como será isso. Eu não sei o que esperar. 776 00:59:46,628 --> 00:59:49,631 As condições são duras nestes momentos. 777 00:59:49,673 --> 00:59:51,216 Você pode ver minha trilha lá. 778 00:59:51,258 --> 00:59:54,136 Eu literalmente cavei uma trincheira À medida que avançava, 779 00:59:54,178 --> 00:59:57,139 Afundei até o peito na neve, com o vento na minha cabeça. 780 00:59:57,181 --> 01:00:02,019 E eu acho que poderia haver muita neve desse tipo 781 01:00:02,060 --> 01:00:03,937 na geleira suspensa na cavidade. 782 01:00:03,979 --> 01:00:05,939 E não só é um trabalho muito árduo, 783 01:00:05,981 --> 01:00:09,776 mas pode haver muito risco de avalanche. 784 01:00:09,818 --> 01:00:14,156 Então eu vou ver condições rochosas 785 01:00:14,198 --> 01:00:16,116 e veja se é possível. 786 01:00:17,659 --> 01:00:22,039 Comecei na rocha com muita neve, e levei muito tempo. 787 01:00:22,080 --> 01:00:27,920 Duas seções de subida, e é realmente atroz. 788 01:00:27,961 --> 01:00:29,129 Estas são minhas pegadas. 789 01:00:31,340 --> 01:00:33,383 Eu tenho que fazer fronteira as rachaduras daquele serac 790 01:00:33,425 --> 01:00:35,719 e acampar nele. 791 01:00:35,761 --> 01:00:40,098 A subida foi difícil e lenta. As condições eram horríveis. 792 01:00:40,140 --> 01:00:42,267 Acho que o caminho vai até lá. 793 01:00:46,522 --> 01:00:48,941 Eu tive que tirar minhas luvas o tempo todo. 794 01:00:48,982 --> 01:00:51,735 Minhas mãos estavam dormentes de frio. 795 01:00:53,487 --> 01:00:55,656 Estou quase no topo da geleira. 796 01:00:57,157 --> 01:00:59,785 Até agora muito difícil, sem dúvida. 797 01:01:00,702 --> 01:01:03,205 Essa é a minha mochila, estou carregando-a. 798 01:01:03,247 --> 01:01:04,540 Olhe para minhas mãos. 799 01:01:04,581 --> 01:01:09,461 Meus dedos sangram e tudo é uma experiência extrema. 800 01:01:10,212 --> 01:01:13,841 Aqui estou eu, no topo da geleira suspensa, 801 01:01:13,882 --> 01:01:16,343 e passarei a noite aqui. 802 01:01:16,385 --> 01:01:19,471 pensei em passar a noite seis seções acima, 803 01:01:19,513 --> 01:01:23,183 no cume de neve. Não estou indo tão rápido quanto queria. 804 01:01:30,399 --> 01:01:33,318 Você sai da geleira suspensa 805 01:01:33,360 --> 01:01:36,989 e você alcança o cume nevado no centro do pilar oriental. 806 01:01:39,283 --> 01:01:40,868 Já avancei bastante. 807 01:01:40,909 --> 01:01:44,705 Aqui está o cume de neve que eu esperava alcançar ontem. 808 01:01:44,746 --> 01:01:46,874 Mas você sabe, as coisas acontecem do jeito que acontecem. 809 01:01:46,915 --> 01:01:49,668 Esse é o topo da parede traseira, veremos. 810 01:01:49,710 --> 01:01:52,963 Talvez eu possa continuar embora eu deva acampar outra noite, 811 01:01:53,005 --> 01:01:54,298 um a mais do que o planejado. 812 01:01:55,799 --> 01:02:00,012 Você troca de botas o tempo todo, grampos e sapatos de rock. 813 01:02:01,555 --> 01:02:03,348 Você escala um trecho de gelo 814 01:02:03,390 --> 01:02:07,644 e de repente você se encontra subindo um pilar de rocha às 5h10. 815 01:02:11,106 --> 01:02:14,026 Ou em uma subida mista, 816 01:02:14,067 --> 01:02:17,237 através de ravinas estreitas cheio de gelo. 817 01:02:25,162 --> 01:02:28,332 É como se todo o repertório estivesse junto. 818 01:03:10,374 --> 01:03:12,626 Estou no topo, 819 01:03:12,668 --> 01:03:15,003 e eu olho para a estrada. 820 01:04:00,424 --> 01:04:05,304 Quando você enfrenta uma situação onde você diz: "Ok, isso é real. 821 01:04:09,683 --> 01:04:13,437 Eu posso ficar no controle e fazer isso 822 01:04:13,478 --> 01:04:16,273 ou posso desabar e desabar.” 823 01:04:20,068 --> 01:04:21,987 É uma ou outra opção. 824 01:04:32,206 --> 01:04:35,834 E esse processo de avaliação da situação, 825 01:04:35,876 --> 01:04:39,171 recomponha-se e continue, 826 01:04:42,216 --> 01:04:44,384 É sempre um desafio. 827 01:05:03,612 --> 01:05:07,658 Persevere e as coisas acabarão bem. 828 01:05:08,283 --> 01:05:09,785 Que visão. 829 01:05:09,826 --> 01:05:12,704 eu estou literalmente no centro da parede traseira. 830 01:05:13,163 --> 01:05:17,209 Estou afirmando esta pequena plataforma dormir lá. 831 01:05:17,251 --> 01:05:20,587 É o único lugar que encontrei para acampar, é ótimo. 832 01:05:20,629 --> 01:05:25,175 Vou congelar esta noite, isso é certo, mas isso não importa. 833 01:05:25,217 --> 01:05:28,345 Ontem, o progresso foi lento e difícil. 834 01:05:28,387 --> 01:05:32,266 Isso me desanimou, mas agora estou em melhores condições 835 01:05:32,307 --> 01:05:36,061 para chegar ao topo amanhã pela manhã. Tenho poucas seções restantes. 836 01:05:36,812 --> 01:05:39,857 Enquanto o tempo cooperar, Eu tenho o moral elevado. 837 01:05:52,703 --> 01:05:56,498 Olá Brette, este vídeo é para você. 838 01:05:56,540 --> 01:05:58,375 Eu só queria... 839 01:05:59,626 --> 01:06:03,338 te dizer isso quando estou sozinho nestas montanhas, 840 01:06:03,380 --> 01:06:04,590 Eu realmente sinto sua falta. 841 01:06:05,716 --> 01:06:10,095 E eu penso muito em você. 842 01:06:10,137 --> 01:06:14,141 E há uma parte de mim que... 843 01:06:15,184 --> 01:06:19,229 quero voltar à terra firme imediatamente, 844 01:06:19,271 --> 01:06:22,065 sair daqui, mudar meus voos, 845 01:06:22,107 --> 01:06:26,486 e voltar para te ver, bem, eu adoraria... 846 01:06:27,988 --> 01:06:31,408 apenas... até mais. 847 01:06:34,995 --> 01:06:36,747 Eu te amo. 848 01:06:44,838 --> 01:06:47,090 Acordei por volta das cinco pela manhã, 849 01:06:47,132 --> 01:06:50,636 Saí do saco de dormir para ver. Uma tempestade de neve estava começando. 850 01:06:52,387 --> 01:06:54,806 Eu tenho que levantar tudo o mais rápido que posso 851 01:06:54,848 --> 01:06:59,061 e descer de rapel a montanha inteira em condições de tempestade. 852 01:07:02,064 --> 01:07:06,652 Espero que tudo corra bem, É uma descida longa e complicada. 853 01:07:11,323 --> 01:07:12,449 Merda! 854 01:07:30,300 --> 01:07:33,136 Aqui estou, de volta à tenda. 855 01:07:34,179 --> 01:07:38,267 Lamento dizer que não cheguei ao topo. 856 01:07:39,309 --> 01:07:42,521 Mas... eu sobrevivi, 857 01:07:42,563 --> 01:07:45,357 o que eu acho muito importante. 858 01:07:46,817 --> 01:07:49,695 Uma pena, já que foi quatro seções do topo. 859 01:07:50,821 --> 01:07:55,534 acho que foi um dos meus melhores desafios solo, 860 01:07:55,576 --> 01:07:59,913 quanto a eu perseverar e eu estava muito perto... 861 01:07:59,955 --> 01:08:03,166 E você sabe, eu costumo dizer... 862 01:08:03,208 --> 01:08:05,627 que eu sempre sonhei escalando o Egger sozinho, 863 01:08:05,669 --> 01:08:07,796 e sempre disse 864 01:08:07,838 --> 01:08:11,884 e se você estiver sozinho em uma tempestade no topo do Egger, 865 01:08:11,925 --> 01:08:17,680 É o pior pesadelo. E isso aconteceu comigo. 866 01:08:17,723 --> 01:08:24,020 E eu consegui descer, então... Isso foi... Foi ótimo, eu acho. 867 01:08:28,942 --> 01:08:32,571 Foi um alívio saber que Marc tinha conseguido descer. 868 01:08:36,325 --> 01:08:42,080 E depois de tal aventura, Achei que ele voltaria para casa. 869 01:08:42,122 --> 01:08:44,625 Sem ter conseguido, mas seguro. 870 01:08:45,917 --> 01:08:52,299 É incrível sentir o quão cansado que me deu essa promoção. 871 01:08:58,514 --> 01:09:01,808 Mas Marc não iria desistir. 872 01:09:02,684 --> 01:09:06,313 Vi outra janela meteorológica na previsão. 873 01:09:06,354 --> 01:09:09,107 Desta vez, ainda mais curto que o anterior. 874 01:09:09,149 --> 01:09:11,818 Na sexta-feira o tempo estará bom metade do dia, 875 01:09:11,859 --> 01:09:13,612 e à noite vai ser bom. 876 01:09:14,696 --> 01:09:18,408 E ele decidiu tentar novamente. 877 01:09:18,450 --> 01:09:21,411 Desta vez, ele iria elevar a fasquia. 878 01:09:21,453 --> 01:09:25,249 Como eu já conhecia o caminho, Resolvi fazer o passeio em um dia 879 01:09:25,290 --> 01:09:27,292 sem carregar equipamento de campanha. 880 01:09:28,627 --> 01:09:32,130 Mas não poderei passar a noite na montanha 881 01:09:32,171 --> 01:09:35,634 Devo viajar leve e rápido para alcançá-lo. 882 01:09:38,011 --> 01:09:39,345 Aqui vamos nós. 883 01:09:41,849 --> 01:09:46,395 Para sua segunda tentativa, Marc carrega apenas uma pequena mochila, 884 01:09:46,435 --> 01:09:50,023 sem saco de dormir ou comida extra. 885 01:09:50,524 --> 01:09:54,027 Apenas as ferramentas básicas para escalar leve e rápido. 886 01:09:56,989 --> 01:09:59,408 Começando a subida naquela noite, 887 01:09:59,449 --> 01:10:03,704 Eu esperava chegar ao topo e descer 888 01:10:03,745 --> 01:10:06,206 antes de bater a próxima tempestade. 889 01:10:10,210 --> 01:10:11,503 Boa sorte, Marcos! 890 01:10:30,689 --> 01:10:36,236 São 5:45 da manhã e estou no primeiro lugar onde dormi, 891 01:10:36,278 --> 01:10:37,779 na geleira suspensa. 892 01:10:37,821 --> 01:10:39,948 Levei apenas algumas horas chegue aqui. 893 01:10:41,241 --> 01:10:43,619 Então foi um bom começo. 894 01:10:51,877 --> 01:10:54,379 Então eu vou atrás dela, 895 01:10:54,421 --> 01:10:59,259 Eu vou nessa pequena aventura nesta montanha gigante. 896 01:11:02,721 --> 01:11:05,432 O sol está nascendo. 897 01:11:05,474 --> 01:11:08,393 Veja como é incrível. 898 01:11:09,144 --> 01:11:11,438 Já fiz metade da viagem. 899 01:11:20,656 --> 01:11:22,324 Estou no topo. 900 01:11:27,287 --> 01:11:28,747 Está indo bem. 901 01:11:41,176 --> 01:11:43,095 Estou no topo do Egger! 902 01:11:43,846 --> 01:11:45,305 Que loucura! 903 01:11:47,891 --> 01:11:50,519 Sim, olhe isso! 904 01:11:51,395 --> 01:11:52,938 Bom Deus! 905 01:11:53,939 --> 01:11:55,482 Faça a Torre Egger sozinho 906 01:11:56,316 --> 01:12:00,612 Foi a combinação perfeita de tudo o que aprendeu. 907 01:12:01,864 --> 01:12:04,658 Em condições máximas. 908 01:12:04,700 --> 01:12:09,997 É como se toda a minha vida me levou a um determinado lugar. 909 01:12:22,634 --> 01:12:23,927 Bom trabalho, amigo. 910 01:12:25,053 --> 01:12:26,054 Olá. 911 01:12:27,139 --> 01:12:29,349 - Como você está, amigo? - Como você está se sentindo? 912 01:12:30,726 --> 01:12:33,478 - Perfeito. - Sim, tudo acabou bem. 913 01:12:33,520 --> 01:12:37,024 Nenhuma promoção termina até o choque das cervejas. 914 01:12:37,858 --> 01:12:39,985 - Saúde. - Felicidades, amigo. 915 01:12:50,370 --> 01:12:54,917 Quando você crescer, você vai escalar a Torre Egger muitas vezes. 916 01:13:08,388 --> 01:13:12,893 - Animado para voltar para casa? - Sim, estou morrendo de vontade de ver Brette, 917 01:13:12,935 --> 01:13:16,647 e depois ir para o Canadá ver minha família. 918 01:13:16,980 --> 01:13:18,398 Lá está o táxi. 919 01:13:18,440 --> 01:13:21,276 Eu tenho que negociar, porque não tenho pesos. 920 01:13:39,002 --> 01:13:45,092 Quando Marc retornar das montanhas, irradia uma energia especial. 921 01:13:45,133 --> 01:13:49,096 Você teve uma experiência forte 922 01:13:49,137 --> 01:13:52,599 que atingiu mais fundo do que qualquer outra coisa. 923 01:13:54,017 --> 01:13:57,104 Quando você está nas montanhas com uma missão, 924 01:13:57,145 --> 01:14:01,233 as coisas superficiais da vida eles evaporam, 925 01:14:01,275 --> 01:14:04,695 e você se encontra Em um estado de espírito mais profundo, 926 01:14:04,736 --> 01:14:07,739 e você permanece nesse estado por um tempo depois de uma promoção significativa. 927 01:14:09,283 --> 01:14:12,703 Você valoriza muito todas as coisas. 928 01:14:12,744 --> 01:14:15,080 Os mesmos que quase sempre você dá como certo. 929 01:14:18,959 --> 01:14:20,002 É curioso. 930 01:14:21,336 --> 01:14:24,047 A verdadeira conquista não muda sua vida, 931 01:14:24,089 --> 01:14:27,259 como você pensou enquanto você estava se preparando para isso, 932 01:14:27,301 --> 01:14:31,263 mas você fica com o que você traz daquela viagem. 933 01:14:31,305 --> 01:14:34,057 E se você fez uma viagem tão grande, 934 01:14:34,099 --> 01:14:35,851 e você teve que resolver muitas coisas, 935 01:14:35,893 --> 01:14:39,146 e você teve que planejar, e foi muito envolvente, 936 01:14:39,188 --> 01:14:42,149 e você estava em um lugar lindo muito tempo, 937 01:14:42,191 --> 01:14:44,443 e você teve que trabalhar muito 938 01:14:44,484 --> 01:14:46,987 e superar barreiras mentais, 939 01:14:47,029 --> 01:14:53,368 você fica com muito mais do que uma memória, uma história ou uma experiência. 940 01:14:53,410 --> 01:14:56,121 eu acho que por mim isso é o mais importante. 941 01:15:01,877 --> 01:15:04,963 Os dois anos de filmagem As subidas de Marc, 942 01:15:05,631 --> 01:15:08,634 Foi como tentar capturar um raio. em uma garrafa. 943 01:15:13,680 --> 01:15:20,854 Agora tivemos que editar o filme e libertou Marc. 944 01:15:21,230 --> 01:15:24,691 Ainda restavam muitas montanhas para escalar. 945 01:15:26,568 --> 01:15:28,737 Pronto, Brette, estou estável! 946 01:15:31,532 --> 01:15:32,824 Oi amigo. 947 01:15:33,283 --> 01:15:37,871 E eu pensei que essa história terminaria aí. 948 01:15:39,414 --> 01:15:40,874 Mas enquanto estávamos editando, 949 01:15:40,916 --> 01:15:45,796 Marc encontrou uma janela meteorológica em Juneau, Alasca, 950 01:15:45,838 --> 01:15:48,757 onde ele conheceu com um importante alpinista local. 951 01:15:49,258 --> 01:15:50,717 Ryan Johnson. 952 01:15:51,969 --> 01:15:55,973 Escalando em equipe e com corda, eles fizeram uma primeira subida 953 01:15:56,014 --> 01:15:59,434 na face norte das Torres Mendenhall. 954 01:16:00,727 --> 01:16:04,022 No topo havia cobertura. 955 01:16:04,064 --> 01:16:07,067 Então Marc enviou mensagens para sua mãe e Brette. 956 01:16:07,109 --> 01:16:09,611 ATUALIZAÇÃO AO VIVO... MONTE FAIRWEATHER NO LONGE. 957 01:16:09,653 --> 01:16:12,573 QUERIDA, EU FIZ A CIMEIRA. UMA PROMOÇÃO INCRÍVEL! 958 01:16:12,614 --> 01:16:15,909 E Ryan enviou uma mensagem de vídeo para sua namorada. 959 01:16:15,951 --> 01:16:18,120 Olá, querido. Você não se arrepende de não estar aqui? 960 01:16:18,161 --> 01:16:21,081 - Marc está lá. - Sim. 961 01:16:21,665 --> 01:16:22,916 É incrível aqui. 962 01:16:22,958 --> 01:16:25,544 O caminho de volta é longo, então estamos indo embora. 963 01:16:25,586 --> 01:16:27,796 A descida não será direta e fácil. 964 01:16:32,634 --> 01:16:36,597 Mas na manhã seguinte, ninguém tinha notícias deles. 965 01:16:39,308 --> 01:16:43,937 Brette estava surfando na costa da Tasmânia. 966 01:16:43,979 --> 01:16:48,609 Ela foi a primeira a perceber que eles ainda não haviam se comunicado. 967 01:16:49,318 --> 01:16:53,655 Pesquisa e resgate contatados, peguei o próximo vôo 968 01:16:53,697 --> 01:16:56,992 e ele nos ligou quando pousou no Alasca. 969 01:16:57,034 --> 01:16:59,411 Eles não conseguiam alcançar seus esquis. 970 01:16:59,453 --> 01:17:03,040 - Merda! - Sim, então não sei, Pete. 971 01:17:03,081 --> 01:17:06,585 - Eu sinto muito. - Não sei o que fazer. 972 01:17:06,627 --> 01:17:11,924 Eu não sei o que vai acontecer ou o que aconteceria se... 973 01:17:14,051 --> 01:17:17,471 Um escalador Squamish Ele está desaparecido no Alasca. 974 01:17:17,513 --> 01:17:22,142 4 de março foi a última aparição por Marc-André Leclerc e seu parceiro. 975 01:17:22,184 --> 01:17:24,853 Seguimos Brette até Juneau, 976 01:17:24,895 --> 01:17:27,981 e nos encontramos com a família de Marc no escritório de Busca e Resgate. 977 01:17:28,023 --> 01:17:30,943 RESGATE NA MONTANHA 978 01:17:31,735 --> 01:17:36,657 Alguns amigos de Marc de Squamish, Eles se juntaram à busca. 979 01:17:37,533 --> 01:17:39,159 Mas veio uma tempestade, 980 01:17:39,201 --> 01:17:41,703 então era impossível sair de helicóptero. 981 01:17:43,872 --> 01:17:48,168 Eu só tive que esperar para a hora de mudar. 982 01:17:49,670 --> 01:17:54,842 E espere, de alguma forma, ainda estavam vivos lá. 983 01:18:03,058 --> 01:18:08,105 Depois de quatro dias de agonia, o tempo finalmente melhorou 984 01:18:08,146 --> 01:18:14,570 para que a Busca e Resgate Eu poderia sair de helicóptero 985 01:18:14,611 --> 01:18:17,698 e faça uma inspeção aérea do percurso de descida. 986 01:18:19,366 --> 01:18:23,579 Com toda aquela neve nova, Era muito perigoso descer até lá, 987 01:18:24,538 --> 01:18:27,207 mas eles viram uma corda. 988 01:18:30,377 --> 01:18:33,964 estava coberto pelos restos de uma avalanche, 989 01:18:34,006 --> 01:18:40,179 e ficou claro que Marc e Ryan Eles foram enterrados lá. 990 01:18:42,723 --> 01:18:45,809 Não havia chance de sobrevivência. 991 01:19:09,625 --> 01:19:13,879 Esperávamos recuperar seus corpos, mas... 992 01:19:14,838 --> 01:19:17,883 Era impossível. Eles simplesmente desapareceram dentro da geleira. 993 01:19:24,139 --> 01:19:29,269 Eu lembro que estava sentado no gelo e pensei: 994 01:19:30,646 --> 01:19:33,398 "Por que eu não estava com ele?" 995 01:19:35,108 --> 01:19:37,319 Eu senti que deveria estar lá. 996 01:19:39,196 --> 01:19:43,325 eu nem sabia que a vida poderia ser tão dolorosa. 997 01:19:43,367 --> 01:19:46,411 Nem essa dor existia, até você sentir isso. 998 01:19:46,453 --> 01:19:51,750 É como se você vivesse Em um mundo mágico e feliz, 999 01:19:51,792 --> 01:19:54,211 e então a tragédia atinge você, 1000 01:19:54,253 --> 01:19:56,171 e você nunca mais será a mesma pessoa. 1001 01:20:02,427 --> 01:20:05,806 Após sua morte, Perdi o interesse por tudo. 1002 01:20:07,641 --> 01:20:08,809 Nada importava. 1003 01:20:10,686 --> 01:20:13,814 Talvez eu devesse desaparecer também. 1004 01:20:18,443 --> 01:20:22,447 E então me lembrei de uma conversa que tive com Marc. 1005 01:20:23,657 --> 01:20:26,201 Marc disse que se algo acontecesse com ele, 1006 01:20:26,243 --> 01:20:28,537 Ele queria que eu seguisse em frente. 1007 01:20:31,748 --> 01:20:33,417 Ele não queria que eu desanimasse. 1008 01:20:34,877 --> 01:20:38,255 Ele queria que eu continuasse escalando e amar a vida, 1009 01:20:39,506 --> 01:20:42,843 e que ele estava feliz. Sim. 1010 01:20:44,303 --> 01:20:45,971 Eles não têm ideia de como é difícil. 1011 01:20:46,013 --> 01:20:48,974 É fácil dizer, mas ter que passar por isso... 1012 01:20:54,563 --> 01:20:56,565 Voltei para o Alasca. 1013 01:20:57,524 --> 01:20:59,693 É tão lindo lá, 1014 01:20:59,735 --> 01:21:04,573 mas estar lá sem ele Foi tão horrível. 1015 01:21:08,285 --> 01:21:09,703 Você está bem aí. 1016 01:21:10,871 --> 01:21:14,291 Eu senti uma dor tão insuportável, 1017 01:21:14,333 --> 01:21:18,253 e eu senti que só poderia escapar disso 1018 01:21:18,295 --> 01:21:19,880 estar nas montanhas. 1019 01:21:22,883 --> 01:21:26,345 Eu continuei voltando para esses lugares que escalamos juntos. 1020 01:21:29,473 --> 01:21:32,100 Eles estão cheios disso. 1021 01:21:34,102 --> 01:21:38,190 Eu encontrei esse python, e tenho certeza que é do Marc. 1022 01:21:40,275 --> 01:21:41,902 Sinto que você está aqui, Marc. 1023 01:21:43,278 --> 01:21:46,532 Eu sinto tanto a falta dele, Sinto falta de nossas aventuras juntos. 1024 01:21:50,994 --> 01:21:53,413 Se ao menos pudéssemos estar aqui juntos novamente. 1025 01:21:55,666 --> 01:21:58,502 Mas eu sei que você iria querer isso estava aqui, 1026 01:21:58,544 --> 01:22:00,462 e eu sei que você ficaria orgulhoso. 1027 01:22:02,172 --> 01:22:03,966 Obrigado por me dar sua visão 1028 01:22:04,007 --> 01:22:06,176 e compartilhe tudo comigo. 1029 01:22:19,773 --> 01:22:21,191 Esse é o sorriso dele. 1030 01:22:27,990 --> 01:22:30,951 Parece o seu. 1031 01:22:33,787 --> 01:22:35,789 Ando um dia de cada vez. 1032 01:22:38,166 --> 01:22:41,420 Sem Marc-André, sim, 1033 01:22:41,461 --> 01:22:47,926 Foi como se houvesse algo repentino e irrevogavelmente errado com o universo. 1034 01:22:47,968 --> 01:22:52,598 Como se as coisas não devessem ser assim. 1035 01:23:02,524 --> 01:23:03,984 Desculpe. 1036 01:23:07,362 --> 01:23:13,577 De alguma forma indefinível, você se vê levado para outro lugar 1037 01:23:13,619 --> 01:23:15,996 e você deve aprender a viver assim. 1038 01:23:29,551 --> 01:23:31,887 Alguns meses depois do acidente, 1039 01:23:32,346 --> 01:23:38,018 amigos de todo o mundo vieram para Squamish o mundo para homenagear Marc. 1040 01:23:43,273 --> 01:23:47,736 Viajei da Patagônia, Argentina, pela homenagem a Marc. 1041 01:23:47,778 --> 01:23:52,074 Acho que deixou uma impressão mágica em todos nós. 1042 01:23:52,115 --> 01:23:56,411 Nunca haverá outro Marc-André Leclerc. 1043 01:23:58,372 --> 01:24:00,874 Ele era um ser especial. 1044 01:24:00,916 --> 01:24:02,793 Uma pessoa única. 1045 01:24:04,044 --> 01:24:05,921 Ele viveu fervorosamente 1046 01:24:05,963 --> 01:24:10,133 e deixou uma marca indelével em muitas pessoas em pouco tempo. 1047 01:24:14,888 --> 01:24:16,598 Uau, são muitos amigos. 1048 01:24:18,475 --> 01:24:22,187 Como os pais sabem, criar filhos é difícil, 1049 01:24:22,229 --> 01:24:23,814 mas eu aprecio 1050 01:24:23,856 --> 01:24:27,860 Que Deus me permita pelo menos entenda isso sobre meu filho, 1051 01:24:27,901 --> 01:24:31,154 que eu não deveria atrapalhar em sua paixão pelas montanhas. 1052 01:24:44,835 --> 01:24:46,003 Eu estava preocupado, é claro. 1053 01:24:47,296 --> 01:24:49,882 Que mãe não está preocupada que os filhos que ele criou 1054 01:24:49,923 --> 01:24:51,133 deixe-a e saia 1055 01:24:51,175 --> 01:24:54,803 para este lindo mundo mas perigoso e complexo? 1056 01:24:55,470 --> 01:24:56,972 Eu me sinto vulnerável. 1057 01:24:58,098 --> 01:25:01,393 Acho que Marc-André viveu como eu queria viver. 1058 01:25:02,519 --> 01:25:05,314 Nascido para escalar montanhas, 1059 01:25:05,355 --> 01:25:09,067 cimeira, faça o seu caminho através de vales solitários... 1060 01:25:09,109 --> 01:25:10,360 Muito feliz. 1061 01:25:10,402 --> 01:25:13,071 ...e amar uma mulher de todo o coração, seu pequeno B. 1062 01:25:13,113 --> 01:25:16,533 - Como você está, Brette? - Está muito frio. 1063 01:25:19,203 --> 01:25:20,829 Tolkien em O Hobbit diz: 1064 01:25:20,871 --> 01:25:24,166 "Não existem estradas seguras nesta parte do mundo 1065 01:25:24,208 --> 01:25:26,585 Você está à beira do inexplorado agora.” 1066 01:25:26,627 --> 01:25:28,128 Uau, olhe isso. 1067 01:25:29,004 --> 01:25:31,882 Bem, Marc-André, agora você está à beira do inexplorado. 1068 01:25:31,924 --> 01:25:34,384 A tempestade veio com um forte vento norte. 1069 01:25:34,426 --> 01:25:38,096 Espero que existam as montanhas e o pôr do sol é lindo. 1070 01:25:38,138 --> 01:25:41,892 E então esclareceu um pouco, quando a tempestade passou sobre nós. 1071 01:25:41,934 --> 01:25:47,147 Somos todos mais ricos por poder ligar para você filho, irmão, companheiro e amigo. 1072 01:25:49,149 --> 01:25:51,610 Obrigado por nos dar 25 anos maravilhosos. 1073 01:25:51,652 --> 01:25:53,445 Merda! 1074 01:26:08,919 --> 01:26:13,423 Depois de conhecer Marc como amigo e como alpinista, 1075 01:26:16,385 --> 01:26:21,557 difícil de conciliar o idealismo de suas promoções 1076 01:26:21,598 --> 01:26:24,184 com consequências trágicas. 1077 01:26:28,272 --> 01:26:32,609 É por isso que o montanhismo, na minha opinião, Ainda é uma contradição 1078 01:26:32,651 --> 01:26:33,819 um mistério 1079 01:26:37,781 --> 01:26:41,827 Mas acho que é a hora de Marc Neste mundo era lindo. 1080 01:26:45,706 --> 01:26:49,001 O curso continuou dos seus próprios sonhos. 1081 01:26:53,297 --> 01:26:56,758 Muitos de nós vivemos pensando no que gostaríamos de fazer, 1082 01:26:56,800 --> 01:27:00,512 ou as aventuras que gostaríamos de ter, mas nós nos seguramos. 1083 01:27:03,265 --> 01:27:07,436 Isso é o que destaco da jornada de Marc-André. 1084 01:27:09,229 --> 01:27:12,649 O que faríamos, 1085 01:27:12,691 --> 01:27:18,030 Se pudéssemos superar as coisas o que consideramos limitações 1086 01:27:18,071 --> 01:27:20,949 ou aquelas coisas que tememos? 1087 01:27:20,991 --> 01:27:22,659 O que faríamos? 1088 01:28:20,801 --> 01:28:25,013 Legendas: IYUNO Media Group Tradução: Graciela Cuello