1
00:00:05,955 --> 00:00:09,375
Este é um ataque de bandeira falsa,
para que ninguém queira fazer negócios conosco.

2
00:00:09,500 --> 00:00:12,795
Estávamos apenas procurando uma reaproximação
para comprar metais de terras raras.

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,672
O que precedeu:

4
00:00:14,797 --> 00:00:17,008
Esse é o Viking.
Faça o que for preciso.

5
00:00:17,133 --> 00:00:18,634
Providencie aprovação para isso.

6
00:00:18,759 --> 00:00:20,386
Havia uma mulher ocidental.

7
00:00:20,511 --> 00:00:22,347
estou no quarto dela
seu laptop foi clonado.

8
00:00:22,472 --> 00:00:24,724
Eu até gravei a voz dela.
- Bravo, Dani.

9
00:00:24,849 --> 00:00:26,517
Mande-me de volta para Teerã.

10
00:00:27,101 --> 00:00:31,272
Valhalla contrabandeia diamantes para
o mercado mundial através de Mikkel de Bruyne.

11
00:00:31,397 --> 00:00:35,108
Encontramos um elo fraco em algum lugar
o que nos coloca ao lado da Viking.

12
00:00:35,234 --> 00:00:37,528
Você quer que eu vá para a África?
- Sim.

13
00:00:38,070 --> 00:00:41,866
Dê-me um cartão com 16 piscando
pontos vermelhos, incluindo um para você.

14
00:00:41,991 --> 00:00:43,201
Isso permanece entre nós.

15
00:00:43,326 --> 00:00:45,578
Tenho os resultados da análise de voz.

16
00:00:45,703 --> 00:00:49,123
Eu a conheço.
Ela trabalha com Richardson.

17
00:00:50,541 --> 00:00:52,084
Devemos nos lembrar de Gremlin.

18
00:00:52,210 --> 00:00:55,338
Por que faríamos isso?
- O namorado dela trabalha para os chineses.

19
00:00:55,463 --> 00:00:56,506
Pai.

20
00:00:56,631 --> 00:00:58,925
Há novas pessoas em sua comitiva?

21
00:00:59,634 --> 00:01:01,010
Novos amigos?

22
00:01:01,135 --> 00:01:02,261
O que você está fazendo?

23
00:01:02,386 --> 00:01:05,236
Você está preso.
Você compartilha inteligência com o inimigo.

24
00:01:07,391 --> 00:01:10,353
Teerã, Irã

25
00:01:11,729 --> 00:01:15,483
Prisão de Evin

26
00:01:25,117 --> 00:01:27,703
Eu tenho todas as suas conversas
desde que você chegou aqui.

27
00:01:27,828 --> 00:01:30,748
Telefonemas, e-mails, mensagens de texto.

28
00:01:30,873 --> 00:01:32,250
Eu sei tudo.

29
00:01:33,376 --> 00:01:34,877
É tudo besteira.

30
00:01:41,259 --> 00:01:47,181
Escreva quem você acha que é o chinês
recrutado ou queria abordar.

31
00:01:47,306 --> 00:01:50,142
Eu prometo a você
que você vai pegar pena de prisão...

32
00:01:50,726 --> 00:01:51,894
e não o laço.

33
00:01:52,019 --> 00:01:56,315
Eu trabalho em geofísica.
Eu faço pesquisas sísmicas.

34
00:02:13,082 --> 00:02:14,542
Anote os nomes...

35
00:02:15,418 --> 00:02:16,718
e você permanece vivo.

36
00:02:31,809 --> 00:02:35,396
Você conhece Hassan Zamani?
- Sim.

37
00:02:35,771 --> 00:02:39,066
Ele era seu alvo.
- Ele é meu amigo.

38
00:02:40,443 --> 00:02:42,820
Então você sentirá falta dele.

39
00:02:44,572 --> 00:02:45,906
Omid, traga-o para dentro.

40
00:03:05,092 --> 00:03:08,304
Isso é o que acontece
se você se apegar às suas mentiras.

41
00:03:11,390 --> 00:03:16,687
Posso enviá-lo de volta ao meu especialista
para que ele termine o trabalho...

42
00:03:17,563 --> 00:03:21,359
ou você pode poupá-lo disso.
- Parar. Por favor, pare.

43
00:03:22,401 --> 00:03:23,701
Pegue essa caneta.

44
00:03:23,986 --> 00:03:25,738
Você não. Ele.

45
00:03:25,863 --> 00:03:27,490
Pegue essa caneta.

46
00:03:39,001 --> 00:03:40,878
Muito bem, Romeu.

47
00:03:41,671 --> 00:03:44,632
Agora escreva os nomes
dos seus alvos...

48
00:03:45,383 --> 00:03:46,683
e salvar sua vida.

49
00:03:55,226 --> 00:03:57,061
Eu não sei nenhum nome.

50
00:03:57,186 --> 00:03:58,604
Ela é inocente.

51
00:04:00,022 --> 00:04:02,274
Isso é tudo culpa minha.

52
00:04:02,858 --> 00:04:04,568
Ela não sabe nada.

53
00:04:09,615 --> 00:04:11,742
Você tem um minuto
para dizer adeus.

54
00:04:21,836 --> 00:04:23,337
Você estava muito perto.

55
00:04:24,004 --> 00:04:26,090
Dois círculos.

56
00:04:26,215 --> 00:04:30,302
Um para amigos, outro para alvos.
Eles nunca se sobrepõem.

57
00:04:30,428 --> 00:04:36,308
Um alvo é um inimigo seu,
seu país e a CIA.

58
00:04:37,768 --> 00:04:41,313
Nossos inimigos estão em silêncio,
saia do caminho ou morra.

59
00:04:41,439 --> 00:04:43,482
Vou alertar minha embaixada.

60
00:04:45,776 --> 00:04:49,363
É tarde demais.
- Este é um erro terrível.

61
00:04:50,948 --> 00:04:54,744
Eu fiz isso. Desculpe.

62
00:04:54,869 --> 00:04:57,079
Este trabalho cobra seu preço.

63
00:04:57,830 --> 00:04:59,582
Tem um preço.

64
00:04:59,707 --> 00:05:01,857
Tem certeza?
que você quer pagar esse preço?

65
00:05:10,301 --> 00:05:11,601
Eu te amo.

66
00:05:13,179 --> 00:05:14,638
Eu também te amo.

67
00:05:17,057 --> 00:05:18,851
Parar.

68
00:05:18,976 --> 00:05:20,686
Não.

69
00:05:21,604 --> 00:05:22,904
Não.

70
00:06:32,883 --> 00:06:35,302
Entrar

71
00:06:37,888 --> 00:06:40,307
Teerã
Pasdaran prende mulher espanhola

72
00:06:42,434 --> 00:06:44,562
Daniela Moreno Acosta presa

73
00:06:55,739 --> 00:06:58,576
Eu vi a mensagem.
O que está acontecendo? Diga-me.

74
00:06:58,701 --> 00:06:59,952
Agora não.
- Ela é minha agente.

75
00:07:00,077 --> 00:07:01,787
Eu disse 'não'.

76
00:07:01,912 --> 00:07:04,456
Mas Craig está sendo informado?
Isso é besteira.

77
00:07:04,582 --> 00:07:07,626
Craig está no departamento do Irã
e ele também não sabe tudo.

78
00:07:07,751 --> 00:07:10,629
Gremlin está em uma cela.
Não posso ficar de braços cruzados.

79
00:07:10,754 --> 00:07:12,798
Eu conheço o sentimento, acredite.

80
00:07:13,883 --> 00:07:15,183
Ouça...

81
00:07:15,926 --> 00:07:18,929
Eu tenho uma teoria sobre Marte.

82
00:07:19,054 --> 00:07:22,349
Este definitivamente não é o momento
para tornar suas teorias conhecidas.

83
00:07:22,474 --> 00:07:24,602
Isso mesmo, Henrique.
Se nós dois pensarmos...

84
00:07:24,727 --> 00:07:28,230
Ouça, não se identifique.
Nem mesmo para mim.

85
00:07:28,355 --> 00:07:31,358
Se você estiver errado,
você pulou muito cedo?

86
00:07:31,483 --> 00:07:33,652
E se você estiver certo,
você se torna um alvo.

87
00:07:33,777 --> 00:07:36,655
E não são apenas as carreiras que irão
cair. Um passo em falso e...

88
00:07:36,780 --> 00:07:39,658
Estamos em perigo?
- Você está caçando um predador.

89
00:07:40,784 --> 00:07:44,121
Se o seu tiro mortal estiver errado,
ele caça você.

90
00:07:45,623 --> 00:07:48,167
E eu pensei
que havíamos estragado tudo antes.

91
00:07:48,292 --> 00:07:51,670
As coisas correram mal no Bahrein.
Isto é apenas o resultado disso.

92
00:07:51,795 --> 00:07:55,132
Alguém aqui tem seu produto
vendido aos chineses.

93
00:07:55,257 --> 00:07:56,717
Não temos certeza disso.

94
00:07:56,842 --> 00:08:00,638
Precisamos confessar
descartar essa possibilidade?

95
00:08:00,763 --> 00:08:03,098
Sem chance. Fato.
Eu vi a prova.

96
00:08:03,223 --> 00:08:06,769
Que evidências você viu?
- Intercepções dos britânicos.

97
00:08:08,103 --> 00:08:11,607
Relatórios de campo dos Gremlins,
vazou para os chineses.

98
00:08:12,441 --> 00:08:13,984
Onde você ouviu isso?

99
00:08:16,111 --> 00:08:18,238
Deixe o chefe do SIS entrar.

100
00:08:23,160 --> 00:08:24,662
Bom dia, Jim.

101
00:08:24,787 --> 00:08:27,706
Eu queria ser mais feliz aqui
circunstâncias.

102
00:08:29,708 --> 00:08:31,543
Isso é uma emboscada?
- Pelo contrário.

103
00:08:31,669 --> 00:08:34,546
Você está sob ataque
mas eu sou o auxiliar.

104
00:08:34,672 --> 00:08:37,424
Ou a cavalaria,
como você gosta de dizer.

105
00:08:37,549 --> 00:08:40,010
James, diga a Jim
o que você me disse esta manhã.

106
00:08:40,135 --> 00:08:43,931
Nossa sede tem inteligência
interceptado o que mostra...

107
00:08:44,056 --> 00:08:46,642
que Gremlins relata
são repassados aos chineses...

108
00:08:46,767 --> 00:08:49,478
por uma figura de alto escalão
nesta estação.

109
00:08:51,021 --> 00:08:54,984
Besteira.
- Nós também esperávamos.

110
00:08:57,611 --> 00:08:58,988
Eu até orei sobre isso.

111
00:09:11,000 --> 00:09:14,250
Chegada a Teerã confirmada
os alvos são identificados...

112
00:09:16,296 --> 00:09:20,134
Apenas Reino Unido/EUA
gerenciado pela fonte

113
00:09:23,053 --> 00:09:24,763
Você tem um nome para mim?

114
00:09:58,922 --> 00:10:00,883
Laser ligado.

115
00:10:02,509 --> 00:10:04,386
A evidência britânica é clara.

116
00:10:09,183 --> 00:10:12,144
Eu sei que isso é difícil
é para ser aceito...

117
00:10:12,269 --> 00:10:16,857
mas se essa pessoa for um policial
põe em perigo...

118
00:10:16,982 --> 00:10:18,692
Eu quero ver isso queimar.

119
00:10:18,817 --> 00:10:21,445
Se isso for realmente verdade, eu também quero.

120
00:10:30,120 --> 00:10:34,958
República Centro-Africana

121
00:10:35,834 --> 00:10:38,629
Complexo de Valhalla

122
00:10:40,839 --> 00:10:42,549
Acenda a luz.

123
00:10:48,555 --> 00:10:50,724
Já estamos filmando?
- Sim.

124
00:11:04,863 --> 00:11:12,579
Esses espiões americanos são culpados
considerado culpado de espionagem e sabotagem...

125
00:11:13,539 --> 00:11:18,418
e Valhalla Corp.
pronuncia sua sentença.

126
00:11:18,544 --> 00:11:22,464
Estamos enviando uma mensagem
a todas as potências estrangeiras...

127
00:11:22,589 --> 00:11:29,596
quem quer se envolver
com um país livre e soberano.

128
00:11:34,143 --> 00:11:36,520
Precisamos trazer isso à tona.

129
00:11:36,645 --> 00:11:39,606
Quanto Washington sabe sobre o fato
que limpemos nosso ato?

130
00:11:39,731 --> 00:11:44,069
Nada. Eles são políticos. Eles querem
soluções, não problemas.

131
00:11:44,194 --> 00:11:46,321
Vamos continuar assim.

132
00:11:47,990 --> 00:11:49,449
Teerã?

133
00:11:49,575 --> 00:11:54,079
Está no pacote da manhã, então ele
provavelmente não leu.

134
00:11:54,204 --> 00:11:56,874
Acredite em mim, ele leu.

135
00:11:56,999 --> 00:11:59,918
Viking era um alvo de categoria 1.
Por que ele ainda está respirando?

136
00:12:00,043 --> 00:12:01,920
Foi feita uma tentativa...

137
00:12:02,045 --> 00:12:06,466
mas a unidade de contra-espionagem
está mais avançado do que o esperado.

138
00:12:06,592 --> 00:12:09,803
O policial que perdeu uma perna?
- Sim, senhor.

139
00:12:09,928 --> 00:12:13,223
E esta manhã temos
perdeu mais dois oficiais.

140
00:12:13,348 --> 00:12:14,391
Bons homens.

141
00:12:14,516 --> 00:12:18,645
Eles podem usar suas identidades?
para mais ataques de bandeira falsa?

142
00:12:18,770 --> 00:12:22,608
Temos que assumir isso
foi o início de uma campanha.

143
00:12:22,733 --> 00:12:26,278
A União Africana chega na próxima semana
se reúnem para discutir metais terrestres.

144
00:12:26,403 --> 00:12:29,698
Quando Viking os ataca
e finge que fomos nós...

145
00:12:29,823 --> 00:12:32,534
Ok, qual é o plano?

146
00:12:32,659 --> 00:12:35,454
Temos um segundo fusível
aceso.

147
00:12:35,579 --> 00:12:38,707
Linha do tempo?
- Apenas uma questão de dias.

148
00:12:38,832 --> 00:12:41,919
Cuide disso. A Casa Branca
Estou em dúvida sobre isso.

149
00:12:44,254 --> 00:12:45,589
O que é?
- Temos um problema.

150
00:12:45,714 --> 00:12:47,925
Deixe-me adivinhar.
Nils está pesquisando no Google?

151
00:12:48,050 --> 00:12:52,137
Sim. Nosso homem são suas capacidades
extensivamente pesquisado.

152
00:12:52,262 --> 00:12:55,265
Qual é o nível de pânico dele?
- Ele esvaziou sua conta.

153
00:12:55,390 --> 00:12:59,394
Ele está atualmente procurando voos
para Costa Rica e Venezuela.

154
00:12:59,519 --> 00:13:03,315
Talvez ele queira depois da missão
reservando algum tempo para si.

155
00:13:03,440 --> 00:13:07,236
De Bruyne tem para depois de amanhã
fretou um jato particular para a África.

156
00:13:07,361 --> 00:13:10,155
Nils tem que vir junto.
- Está tudo pronto.

157
00:13:10,280 --> 00:13:12,574
Ele só precisa ficar calmo
e bordo.

158
00:13:12,699 --> 00:13:15,535
Você deveria ligar para ele?
- Não o pressione.

159
00:13:15,661 --> 00:13:18,121
Um recurso em pânico
é como uma barra de sabão molhada.

160
00:13:18,247 --> 00:13:20,040
Mal podemos esperar
até que ele fuja.

161
00:13:20,165 --> 00:13:24,169
Pare a vigilância e envie aquele
que está mais próximo dele.

162
00:13:24,294 --> 00:13:27,756
Um movimento errado e eles conseguiram
ordem para prendê-lo.

163
00:13:34,096 --> 00:13:35,430
Dentro.

164
00:13:44,564 --> 00:13:48,610
Se você acha que seu silêncio
não diz nada, você está errado.

165
00:13:48,735 --> 00:13:52,114
Sua linguagem corporal grita
que algo está errado. O que é?

166
00:13:57,035 --> 00:14:01,748
Essa investigação especial
que você e Henry fazem.

167
00:14:01,873 --> 00:14:05,127
Sim?
- Quão perto você está de um nome?

168
00:14:05,252 --> 00:14:08,130
Você não acha que saberia?
se tivéssemos um nome?

169
00:14:13,593 --> 00:14:17,222
É um processo.
Estamos fazendo progressos.

170
00:14:17,347 --> 00:14:21,435
É mais como eliminação
depois a identificação.

171
00:14:21,560 --> 00:14:24,521
Ok, então nada definitivo?
- Ainda não.

172
00:14:24,646 --> 00:14:26,732
Mas...
- Mas o quê?

173
00:14:29,443 --> 00:14:31,653
Como eu disse no meu relatório para você...

174
00:14:33,238 --> 00:14:37,743
eu tenho a impressão
que Henry não me conta tudo.

175
00:14:37,868 --> 00:14:42,331
Ele provavelmente quer ter certeza
antes de acusar alguém.

176
00:14:42,456 --> 00:14:45,375
As pessoas questionaram seus métodos.
- Ele está sendo sorrateiro?

177
00:14:45,500 --> 00:14:48,712
Todos nós fazemos isso aqui, não é?

178
00:14:52,382 --> 00:14:53,800
Sim.

179
00:14:55,260 --> 00:14:57,512
Obrigado.
Isso é tudo que eu queria saber.

180
00:15:05,812 --> 00:15:06,897
O que você tem?

181
00:15:07,022 --> 00:15:10,525
Eu superei a criptografia do clone
veio do laptop SIS.

182
00:15:12,235 --> 00:15:14,488
Você pode confirmar a quem pertence?

183
00:15:16,656 --> 00:15:19,993
Detalhes da abordagem
por Hassan Zamani no Bahrein.

184
00:15:20,118 --> 00:15:22,621
O relatório britânico sugere
que Zamani é abordado...

185
00:15:22,746 --> 00:15:27,125
'por uma figura internacional com
um estatuto elevado no sector da energia».

186
00:15:27,250 --> 00:15:29,002
É o relatório do Gremlin.

187
00:15:29,127 --> 00:15:30,754
Tem certeza que combina?

188
00:15:30,879 --> 00:15:34,091
Simplesmente não corresponde.
É 100% igual.

189
00:15:35,300 --> 00:15:38,720
Alguém neste prédio
com acesso ao relatório do Gremlin...

190
00:15:38,845 --> 00:15:42,516
passou para os britânicos.
E há outro documento.

191
00:15:43,892 --> 00:15:45,602
É palavra por palavra.

192
00:15:45,727 --> 00:15:48,563
Ela enviou isso para alguém?
- Sim, para este homem.

193
00:15:49,564 --> 00:15:52,984
Li Wenyin. O delegado chinês
no congresso.

194
00:15:57,989 --> 00:16:01,618
Eu nunca vi isso.
- Se eu pudesse dizer isso.

195
00:16:26,643 --> 00:16:28,270
Temos uma reunião?

196
00:16:29,729 --> 00:16:31,731
Sim, acho que sim.

197
00:16:33,650 --> 00:16:35,610
eu...

198
00:16:35,735 --> 00:16:38,488
Eu sei que você disse
que eu tive que deixá-lo sozinho.

199
00:16:39,656 --> 00:16:43,285
Mas meu instinto disse 'não'.
E estava certo.

200
00:16:49,833 --> 00:16:51,626
É...

201
00:16:51,751 --> 00:16:53,587
É marciano.

202
00:16:56,047 --> 00:17:00,635
Ele vende produtos pela porta dos fundos
para uma célula desonesta nos britânicos.

203
00:17:00,760 --> 00:17:03,054
Uma maçã podre
em seu departamento da China.

204
00:17:05,640 --> 00:17:06,940
Ok.

205
00:17:09,311 --> 00:17:13,523
Se chegarmos ao fundo disso
Se você quiser descobrir, eu tenho que perguntar...

206
00:17:13,648 --> 00:17:17,694
por que marciano isso
o inferno serviria.

207
00:17:17,819 --> 00:17:20,655
Para a libertação de Samia Zahir
para proteger.

208
00:17:25,202 --> 00:17:28,121
Inteligência Britânica
sempre estava tão furado quanto uma cesta.

209
00:17:28,246 --> 00:17:32,083
Blunt trabalhou para os russos
e almoçava com a Rainha toda semana...

210
00:17:32,209 --> 00:17:35,087
durante toda a Guerra Fria.
- Por que você não disse algo antes?

211
00:17:35,212 --> 00:17:37,412
eu também não queria
ir atrás de um de nós.

212
00:17:43,011 --> 00:17:44,346
Pare com essa encenação.

213
00:17:45,347 --> 00:17:47,390
O que?
- O jogo acabou, Henry.

214
00:17:48,642 --> 00:17:49,942
O que você está falando?

215
00:17:51,811 --> 00:17:52,938
O que é isso agora?

216
00:17:53,063 --> 00:17:56,233
Sr. Ogletree, estamos prendendo você
por conspiração...

217
00:17:56,358 --> 00:17:58,860
para informações de defesa
coletar e fornecer.

218
00:17:58,985 --> 00:18:00,195
É Richardson.

219
00:18:00,320 --> 00:18:05,825
Claro. O chefe dos britânicos
a inteligência é um agente duplo.

220
00:18:05,951 --> 00:18:08,703
Jim, olhe para mim.
- O que estou olhando, Henry?

221
00:18:09,412 --> 00:18:11,915
O que você está?
- Sua mão direita, droga.

222
00:18:17,045 --> 00:18:20,590
Aguardando a investigação
você será colocado sob custódia.

223
00:18:22,467 --> 00:18:24,427
Desculpe.

224
00:18:24,553 --> 00:18:26,753
Não há mais nada que eu possa fazer por você.
Leve-o com você.

225
00:18:45,323 --> 00:18:47,784
Henrique, o que está acontecendo?
- Afaste-se, senhora.

226
00:18:48,868 --> 00:18:50,287
O que está acontecendo?

227
00:18:51,329 --> 00:18:54,040
Coloque todos os papéis na minha mesa
no meu cofre.

228
00:18:54,165 --> 00:18:56,042
'Deus, guarde o Teu povo.'

229
00:19:07,512 --> 00:19:09,306
O que está acontecendo?
- Cale a boca e ouça.

230
00:19:09,431 --> 00:19:13,268
Precisamos ir ao escritório de Henry
antes de selá-lo. Rápido.

231
00:19:16,646 --> 00:19:19,065
Onde está o cofre dele?
- Não tenho o código.

232
00:19:19,649 --> 00:19:21,568
Spasi, Gospodi, Lyudi Tvoya.

233
00:19:21,693 --> 00:19:24,654
O que?
- 'Deus, salve seu povo.' Tchaikovsky.

234
00:19:24,779 --> 00:19:27,949
O canto russo no início
da Abertura 1812.

235
00:19:29,326 --> 00:19:33,079
Como você sabia?
- Henry me treinou.

236
00:19:33,204 --> 00:19:36,666
Com meu treinamento de privação de sono
ele jogou duro por 72 horas.

237
00:19:36,791 --> 00:19:38,091
Você não se esquece disso.

238
00:19:59,981 --> 00:20:02,233
O que é?
- É o Henrique.

239
00:20:03,943 --> 00:20:07,197
Seu escritório foi liberado.
Ele está detido.

240
00:20:13,870 --> 00:20:16,706
Sim.
- Acabei de ouvir.

241
00:20:18,208 --> 00:20:20,377
Henrique é o motivo
que as coisas correram mal no Bahrein.

242
00:20:20,502 --> 00:20:23,421
É por isso que ele queria ir para lá.
Para encobrir.

243
00:20:23,546 --> 00:20:24,839
Quem é a fonte?

244
00:20:24,964 --> 00:20:27,592
Ouça, eu sei
que isso vai te atingir com força.

245
00:20:27,717 --> 00:20:31,971
Isso nos afetou aqui também,
mas não deve afetar a missão.

246
00:20:32,097 --> 00:20:34,766
Langley nos tem
examinado.

247
00:20:34,891 --> 00:20:37,727
É um chip de jogo
para o Salão Oval.

248
00:20:37,852 --> 00:20:39,354
Eu não acredito nisso.

249
00:20:42,190 --> 00:20:45,443
Henry estava pronto para você no ônibus
jogue para salvar sua pele.

250
00:20:45,568 --> 00:20:48,113
Ele me ofereceu você
em uma bandeja de prata.

251
00:20:54,202 --> 00:20:57,205
Foram os britânicos?
- Não confirmo nem nego nada.

252
00:20:57,330 --> 00:21:03,086
Mas o nosso D/CIA e o 'C' britânico
sentado na quadra central...

253
00:21:03,211 --> 00:21:06,005
e assistir juntos
para uma partida de Djokovic.

254
00:21:09,008 --> 00:21:12,011
Isso não afetará a missão.
Eu te dou minha palavra.

255
00:21:15,765 --> 00:21:19,269
Antuérpia, Bélgica

256
00:21:28,611 --> 00:21:30,447
Yahtzee.

257
00:21:41,374 --> 00:21:42,751
Merda.

258
00:21:55,513 --> 00:21:56,931
Nada. Você está bem?

259
00:21:57,056 --> 00:21:59,434
Estou indo muito bem.
Eu estou ótimo.

260
00:21:59,559 --> 00:22:01,227
Eu sou incrível.

261
00:22:01,352 --> 00:22:04,397
Você pode usar este telefone sozinho
se houver uma emergência.

262
00:22:04,522 --> 00:22:06,816
Estou em uma situação de emergência.
Eu não farei isso.

263
00:22:06,941 --> 00:22:09,152
Não posso.
-Nils...

264
00:22:09,277 --> 00:22:11,529
Eu não quero fazer isso.

265
00:22:11,654 --> 00:22:15,074
Mande os avós para ele.
Esse saco de merda vai escapar pelas rachaduras.

266
00:22:15,200 --> 00:22:20,121
Discutimos as consequências
se você não cooperar, Nils.

267
00:22:20,246 --> 00:22:22,999
Tínhamos um acordo.
- Escute, eu fiz o que você pediu.

268
00:22:23,124 --> 00:22:26,878
Eu estive esperando por esse pacote
e olhei para o que havia dentro.

269
00:22:27,003 --> 00:22:28,171
Relógios.

270
00:22:28,296 --> 00:22:31,466
Três relógios de mergulho com a insígnia
de Valhalla gravado nele.

271
00:22:31,591 --> 00:22:33,259
São presentes.
- Eu não sou estúpido.

272
00:22:33,384 --> 00:22:38,348
'Pegue o relógio Viking
com o ponto preto.'

273
00:22:38,473 --> 00:22:40,975
Vocês colocaram GPS lá
e depois envie um drone.

274
00:22:41,100 --> 00:22:45,021
Nils, não há GPS nos relógios.
Eu garanto isso.

275
00:22:45,146 --> 00:22:46,815
Eu não mexo com esses caras.

276
00:22:46,940 --> 00:22:50,819
Não há rastreador GPS
no relógio para Viking.

277
00:22:50,944 --> 00:22:52,244
Tem uma bomba aí.

278
00:22:53,530 --> 00:22:56,574
Uma bomba?
- Você está longe quando explode.

279
00:22:56,699 --> 00:23:00,537
Você está louco? Você quer que eu faça uma bomba
para um assassino em massa?

280
00:23:00,662 --> 00:23:02,163
Sim.
- Uma bomba?

281
00:23:02,288 --> 00:23:05,917
Eu posso detoná-lo agora também
e fazer com que pareça um vazamento de gás.

282
00:23:06,042 --> 00:23:07,877
Então cale a boca e me escute.

283
00:23:08,795 --> 00:23:11,130
Seu vôo só sai daqui a 37 horas.

284
00:23:11,256 --> 00:23:15,009
Fique onde você está. Não vá
fora. Estou indo até você.

285
00:23:15,134 --> 00:23:16,886
Jesus Cristo.

286
00:23:18,596 --> 00:23:22,517
Vou para Antuérpia falar com ele.
Peça ao Tom que prepare um passaporte.

287
00:23:22,642 --> 00:23:26,771
Exceto Tom e você
ninguém deveria saber. Entendido?

288
00:23:26,896 --> 00:23:29,649
A CIA está confessando tudo.
É por isso que eles estão mantendo Henry.

289
00:23:29,774 --> 00:23:33,486
Até que a costa esteja limpa, vamos aguentar
fique de olho em todos os detalhes operacionais.

290
00:23:33,611 --> 00:23:35,363
Entendido?
- Sim.

291
00:23:35,488 --> 00:23:36,788
Ok.

292
00:24:02,265 --> 00:24:05,565
Feliz Natal. Espero que este livro possa
contém todos os seus pensamentos. Papoula.

293
00:24:07,896 --> 00:24:10,773
eu já várias vezes
Menti para você, Poppy.

294
00:24:10,899 --> 00:24:14,569
Mentir me manteve vivo, mas
tornou-se uma segunda natureza para mim.

295
00:24:14,694 --> 00:24:16,988
Uma torneira
que não consegui fechar.

296
00:24:17,363 --> 00:24:19,324
Uma maneira de me deixar seguro.

297
00:24:20,867 --> 00:24:23,161
Eu não estou mais correndo
pela verdade.

298
00:24:25,830 --> 00:24:28,750
Eu tenho uma chance
para me provar.

299
00:24:28,875 --> 00:24:31,044
Para mostrar a quem sou leal.

300
00:24:33,171 --> 00:24:36,466
Para dar sentido a toda a dor
que eu causei.

301
00:24:44,349 --> 00:24:46,100
Eu fiz o que tinha que fazer.

302
00:24:50,521 --> 00:24:52,440
É assim que eu conserto.

303
00:24:54,692 --> 00:24:57,236
Então volto à verdade.

304
00:25:06,704 --> 00:25:08,539
Tom, está pronto?

305
00:25:09,457 --> 00:25:12,460
Tudo feito. Pudermos.

306
00:25:16,005 --> 00:25:19,133
Eu sei que este é um trabalho urgente.
É falso? Eles podem me prender?

307
00:25:19,258 --> 00:25:22,011
Não, a varredura é real. eu tenho isso
rastreado no conjunto de dados de vistos...

308
00:25:22,136 --> 00:25:24,180
com os mesmos números de série
como da última vez.

309
00:25:24,305 --> 00:25:25,723
Bom trabalho.

310
00:25:27,850 --> 00:25:32,438
Tem bastante coisa aí.
- O cofre é à prova de explosão.

311
00:25:32,563 --> 00:25:36,734
Mas você guarda documentos confidenciais
com um bloco C-4?

312
00:25:36,859 --> 00:25:39,028
Isso é um rack de detonadores?

313
00:25:40,196 --> 00:25:43,324
Eu os desmontaria e...
traga um local de armazenamento seguro...

314
00:25:43,449 --> 00:25:45,159
quando ligaram sobre aquele passaporte.

315
00:25:45,284 --> 00:25:48,913
Tom, isso realmente não é possível. Como um
deles se soltando ou esquentando...

316
00:25:49,038 --> 00:25:51,916
tem bastante coisa aí
para explodir o prédio.

317
00:25:52,041 --> 00:25:55,128
Agora você está exagerando.
- Isso é o suficiente para matar nós dois.

318
00:25:56,004 --> 00:25:59,007
Não faça isso
com um detonador na mão.

319
00:25:59,132 --> 00:26:01,217
Merda. Você tem razão.

320
00:26:01,342 --> 00:26:04,595
Sim. Deixe-me dizer isso
limpando as regras.

321
00:26:04,721 --> 00:26:06,514
As chances são mínimas...

322
00:26:06,639 --> 00:26:11,477
mas depois de um golpe é possível
que ele se concentra.

323
00:26:11,602 --> 00:26:14,022
E eu te dei um sermão
sobre segurança.

324
00:26:14,147 --> 00:26:17,025
Bem, acredite ou não...

325
00:26:17,150 --> 00:26:22,405
Estou ciente das regras de segurança
quando se trata de trabalhar com explosivos.

326
00:26:24,991 --> 00:26:26,492
Isso está feito.

327
00:26:29,704 --> 00:26:31,789
Desculpe. EU...

328
00:26:34,333 --> 00:26:38,212
Há muita coisa acontecendo.
- Você pode dizer isso, sim.

329
00:26:38,337 --> 00:26:40,631
Henry te mostrou coisas
resolver isso para ele, hein?

330
00:26:43,551 --> 00:26:45,386
Eu não sei de nada.

331
00:26:45,511 --> 00:26:48,389
Se você tiver alguma informação
quem pode ajudar a limpar o nome dele...

332
00:26:48,514 --> 00:26:50,516
você deveria usá-lo.

333
00:26:50,641 --> 00:26:53,186
Tem certeza?
- Com certeza.

334
00:26:59,108 --> 00:27:00,526
Obrigado por isso.

335
00:27:16,584 --> 00:27:21,756
Um não registrado,
carregou Glock 19 e um quilo de C-4.

336
00:27:23,508 --> 00:27:28,554
Autorização do diretor.
O código de autenticação está dentro.

337
00:27:36,979 --> 00:27:39,229
Autorização de Missão Crítica
nível de folga Z

338
00:27:39,732 --> 00:27:42,235
Tenha um bom dia.
- Você também.

339
00:27:57,625 --> 00:27:59,043
Pai?

340
00:28:04,632 --> 00:28:06,300
Recebi sua mensagem.

341
00:28:43,337 --> 00:28:45,987
O número que você ligou
não está mais em uso.

342
00:28:52,763 --> 00:28:55,892
Olá.
- Olá, é a Poppy.

343
00:28:56,017 --> 00:28:59,395
Você disse que eu poderia ligar.
- Está tudo bem?

344
00:28:59,520 --> 00:29:01,814
Papai se foi.

345
00:29:01,939 --> 00:29:05,568
Ele disse para onde estava indo?
- Não.

346
00:29:05,693 --> 00:29:08,237
Onde você está?
- Na casa dele.

347
00:29:08,362 --> 00:29:11,073
Não vá embora. Estou chegando.

348
00:29:24,045 --> 00:29:25,796
'Minha filha maravilhosa.

349
00:29:25,922 --> 00:29:28,799
Eu tive que sair. Eu sinto muito.

350
00:29:28,925 --> 00:29:32,220
Eu odeio estar desaparecendo novamente.

351
00:29:32,345 --> 00:29:34,388
Estarei ausente por um tempo.

352
00:29:34,513 --> 00:29:37,683
Você não pode me alcançar.
Ninguém pode fazer isso.

353
00:29:37,808 --> 00:29:40,102
Eles vão perguntar sobre mim.

354
00:29:40,228 --> 00:29:41,938
Diga-lhes a verdade.

355
00:29:42,063 --> 00:29:45,274
Quando dizem que eu cometo suicídio
comprometido e eles mostram a prova...

356
00:29:45,399 --> 00:29:48,986
você não deveria acreditar neles.
Eu nunca faria isso.

357
00:29:54,283 --> 00:29:55,583
Para você.

358
00:30:08,422 --> 00:30:10,466
Vamos lá
sobre sua infância.

359
00:30:10,591 --> 00:30:13,886
Nasceu em 30 de julho de 1998 em Sevilha.

360
00:30:14,011 --> 00:30:17,473
Cresceu em Sanlúcar, Andaluzia.
Sua família mora lá?

361
00:30:17,598 --> 00:30:19,725
Sim.
- Onde você morava?

362
00:30:19,850 --> 00:30:21,561
No lado leste,
na Praça de Touros.

363
00:30:21,686 --> 00:30:24,021
El Pino? A arena.

364
00:30:24,146 --> 00:30:27,441
Você conhece Sanlúcar?
- Já foi a uma tourada?

365
00:30:27,566 --> 00:30:30,569
Não, eu não gosto disso.
- Eu gostaria de ver um.

366
00:30:30,695 --> 00:30:34,490
Gosto da ideia de que o touro
é ao mesmo tempo um oponente e um parceiro.

367
00:30:34,615 --> 00:30:37,159
Você sabia que temos um aqui no Irã
também tem?

368
00:30:38,119 --> 00:30:41,664
Sim, no norte. Nas aldeias.

369
00:30:41,789 --> 00:30:45,626
Mas aqui as touradas
com outro touro até a morte.

370
00:30:45,751 --> 00:30:49,463
Quando você cresce com isso, você vê
quão atrasado e bárbaro é.

371
00:30:49,588 --> 00:30:52,383
Você não entende estrangeiros
acho romântico.

372
00:30:52,508 --> 00:30:55,177
Isso soa como o Irã.

373
00:30:55,303 --> 00:30:58,014
Eu amo o Irã.
- Realmente e verdadeiramente?

374
00:30:58,139 --> 00:30:59,640
Você às vezes não?

375
00:30:59,765 --> 00:31:02,643
Meu patriotismo é complexo.

376
00:31:02,768 --> 00:31:05,813
Odiar meu inimigo é mais fácil
do que amar meu país.

377
00:31:05,938 --> 00:31:08,232
Quão estúpido você acha que eu sou?

378
00:31:08,357 --> 00:31:10,818
Eu não falo mal do Irã
em uma sala de interrogatório.

379
00:31:10,943 --> 00:31:12,403
Há uma dança.

380
00:31:12,528 --> 00:31:15,489
Mas no final o touro morre.
- Às vezes o matador morre.

381
00:31:15,614 --> 00:31:18,951
Rápido, a rua onde você morava.
-Escalera del Pasillo.

382
00:31:19,076 --> 00:31:21,370
Paralelo a Chicuelina.
- Em ângulos retos, não paralelos.

383
00:31:21,495 --> 00:31:23,914
Você volta com frequência?
- Não. Não há razão para isso.

384
00:31:24,040 --> 00:31:27,668
Você tem família próxima lá.
Sua mãe? Sua avó?

385
00:31:27,793 --> 00:31:30,671
Minha avó está morta.
- Sim, estúpido da minha parte.

386
00:31:30,796 --> 00:31:32,798
Você foi para a Europa
para o funeral dela...

387
00:31:32,923 --> 00:31:35,968
e para Londres
para liquidar sua propriedade.

388
00:31:37,470 --> 00:31:40,389
Foi sua avó?
do lado da minha mãe...

389
00:31:41,349 --> 00:31:43,184
ou o do lado paterno?

390
00:31:46,812 --> 00:31:48,522
Responda-me.

391
00:31:48,647 --> 00:31:51,817
Não conheço a mãe do meu pai.
Era a mãe da minha mãe.

392
00:31:54,070 --> 00:31:58,282
Eu tenho as certidões de óbito
de ambas as suas avós.

393
00:31:58,407 --> 00:32:00,993
Nenhum dos dois
morreu em 2023.

394
00:32:02,495 --> 00:32:04,288
Então você mentiu.

395
00:32:04,413 --> 00:32:06,749
Seus amigos chineses
cometi um erro.

396
00:32:08,250 --> 00:32:11,962
Uma espada brilha ao sol,
uma capa gira...

397
00:32:12,088 --> 00:32:14,507
e o golpe mortal se aproxima.

398
00:32:17,510 --> 00:32:20,679
eu sou especializado
ao interrogar o Mossad.

399
00:32:21,430 --> 00:32:23,557
Com eles, a força bruta é inútil.

400
00:32:23,682 --> 00:32:27,436
Eles têm uma resposta para todas as perguntas.
Assim como você.

401
00:32:33,567 --> 00:32:36,737
Minha avó
acabou de morrer de câncer.

402
00:32:36,862 --> 00:32:38,489
Seus documentos estão incorretos.

403
00:32:39,573 --> 00:32:43,452
Basta ligar para o hospital.
É uma clínica em Londres.

404
00:32:43,828 --> 00:32:46,747
Reis. Eles vão te contar.

405
00:32:46,872 --> 00:32:50,626
Você deposita muita confiança
no que seus amigos chineses podem fazer.

406
00:33:26,912 --> 00:33:31,750
Um resultado duradouro requer comprometimento
e colaboração neste processo.

407
00:33:31,876 --> 00:33:35,212
Já me sinto muito melhor.
Quase tão bom quanto novo.

408
00:33:35,337 --> 00:33:38,174
Essas coisas levam tempo.
- Posso viver com um pouco de dor.

409
00:33:38,299 --> 00:33:43,345
A dor não é o problema.
Isso pode levar à incapacidade permanente.

410
00:33:46,223 --> 00:33:49,101
Preciso falar com Bosko.
É urgente.

411
00:33:51,228 --> 00:33:52,980
Quanto tempo vai levar?

412
00:33:55,441 --> 00:33:56,650
Porra.

413
00:33:56,775 --> 00:34:01,280
E a verdade é que temos tudo
quero fazer para ajudar.

414
00:34:01,405 --> 00:34:06,994
É por isso que gostaríamos de uma solução
oferta pela sua bagunça em Teerã.

415
00:34:08,996 --> 00:34:12,291
Este homem é Arash Namdar...

416
00:34:12,416 --> 00:34:16,295
um importante financiador
da Força Quds.

417
00:34:16,420 --> 00:34:19,840
Ele controla o fluxo de dinheiro
ao Hezbollah no Líbano...

418
00:34:19,965 --> 00:34:24,011
ao Hamas em Israel e Gaza
e para os Houthis no Iêmen.

419
00:34:24,136 --> 00:34:27,681
Ele foi preso em Heathrow em junho
sob acusação de lavagem de dinheiro.

420
00:34:27,806 --> 00:34:31,435
Nós o temos.
Os iranianos o querem de volta.

421
00:34:31,560 --> 00:34:33,687
Nós podemos fazer isso
passe para os espanhóis...

422
00:34:33,812 --> 00:34:36,607
para que eles possam oferecer uma troca.

423
00:34:36,732 --> 00:34:40,819
Os iranianos concordarão.
Então você não está envolvido.

424
00:34:41,946 --> 00:34:45,282
Você apenas dá para nós.

425
00:34:46,992 --> 00:34:48,292
Que bem isso lhe traz?

426
00:34:49,537 --> 00:34:52,915
É um gesto de boa vontade
no início de um novo regime.

427
00:34:53,040 --> 00:34:57,920
Um sinal do meu pretendido
cooperação estreita no futuro.

428
00:35:03,676 --> 00:35:07,429
Nós somos o SIS e o governo britânico
muito grato...

429
00:35:07,555 --> 00:35:12,309
por este gesto de cooperação
entre serviços de inteligência.

430
00:35:20,192 --> 00:35:23,904
Eu tenho algo que você deveria ver.
Agora mesmo.

431
00:35:25,573 --> 00:35:26,949
Ok, vamos lá.

432
00:35:27,074 --> 00:35:31,203
SIGINT tem as gravações da sala
da fisiologia de Marte analisada.

433
00:35:31,328 --> 00:35:35,583
Eles foram comparados a uma gravação
que Gremlin fez no Bahrein.

434
00:35:35,708 --> 00:35:37,084
Era a mesma pessoa.

435
00:35:37,209 --> 00:35:40,921
Ela trabalha para o SIS
no departamento da China sob Richardson.

436
00:35:41,046 --> 00:35:43,173
A mulher que estava sentada aqui agora há pouco?

437
00:35:43,299 --> 00:35:46,677
Sim, ela o ajudou a obter informações
para o SIS.

438
00:35:46,802 --> 00:35:50,055
Henry tinha a visão completa.
Está tudo aqui.

439
00:35:50,180 --> 00:35:52,933
É por isso que Marciano me tem
retirado de Gremlin.

440
00:35:53,058 --> 00:35:56,103
Achei que fosse pessoal.
Foi tático, caramba.

441
00:35:56,228 --> 00:35:57,354
Eu não tinha permissão para assistir.

442
00:35:57,479 --> 00:35:59,857
Você conhece Henry tudo isso
poderia ter plantado.

443
00:35:59,982 --> 00:36:02,985
Os britânicos nos têm o mesmo
provas dadas...

444
00:36:03,110 --> 00:36:05,487
só que apontava para o outro lado.

445
00:36:06,572 --> 00:36:09,867
Agora não. Não, vá embora. Agora não.

446
00:36:11,201 --> 00:36:15,956
Agora não. Eu disse 'agora não', caramba.
- Bem, agora. Eu tenho um problema.

447
00:36:16,081 --> 00:36:18,501
Como isso pôde acontecer?
- Ele me distraiu, eu acho.

448
00:36:18,626 --> 00:36:20,836
Você acha isso?
- Sinto muito, senhor.

449
00:36:20,961 --> 00:36:24,798
Não foi armazenado com segurança?
- Ele me fez abrir o cofre.

450
00:36:24,923 --> 00:36:29,136
O que ele trouxe?
-EPX-2R. Explosivo maleável.

451
00:36:29,261 --> 00:36:32,931
Quantos?
- Aproximadamente? Um quilo.

452
00:36:33,057 --> 00:36:36,226
Um quilo? Você está...

453
00:36:37,353 --> 00:36:42,358
Ok, então você está me dizendo que você
fez Marte desaparecer...

454
00:36:42,483 --> 00:36:46,111
com um passaporte preto
e um quilo de explosivos?

455
00:36:46,236 --> 00:36:48,405
E um carregado
arma de fogo não registrada.

456
00:36:48,530 --> 00:36:50,783
Número de série arquivado,
puxe perfurado.

457
00:36:50,908 --> 00:36:53,369
Indetectável.
Também foi guardado no cofre.

458
00:36:53,494 --> 00:36:55,079
Não mais.

459
00:36:58,540 --> 00:37:00,125
O que você quer?

460
00:37:01,877 --> 00:37:03,253
Você tem que ver isso.

461
00:37:06,423 --> 00:37:08,801
Dê-me Rick, segurança interna.

462
00:37:11,178 --> 00:37:13,180
O que é isso? Mais eu preciso ver?

463
00:37:13,305 --> 00:37:15,891
Nós temos isso
encontrado no apartamento de Marciano.

464
00:37:19,561 --> 00:37:20,861
Ok.

465
00:37:22,898 --> 00:37:25,150
Tudo se resume a isso
em uma confissão assinada.

466
00:37:32,199 --> 00:37:33,575
Obrigado.

467
00:37:55,597 --> 00:37:58,058
Onde ele está? Onde está Marte?
- Ele não está aqui.

468
00:37:58,183 --> 00:37:59,560
Ele não está lá? Ok.

469
00:38:36,638 --> 00:38:38,390
Jesus, porra.

470
00:38:39,808 --> 00:38:41,935
Se você quisesse falar comigo...

471
00:38:43,771 --> 00:38:47,149
Se isso é sobre Henry...
Eu te fiz um favor.

472
00:38:47,274 --> 00:38:51,236
Ele estava prestes a ter uma carga
para despejar merda em nós. Você sabe disso.

473
00:38:51,361 --> 00:38:54,573
Eu salvei sua pele. Não mencione isso.

474
00:38:54,698 --> 00:38:58,410
Eu vendi informações para você.
Na sua cela.

475
00:38:58,535 --> 00:39:02,873
Eu nunca teria concordado se tivesse
sabia que foi para os chineses.

476
00:39:02,998 --> 00:39:06,126
Movendo-se.
Um traidor patriótico.

477
00:39:06,251 --> 00:39:08,879
Nós dois sabemos que isso é um absurdo.

478
00:39:09,004 --> 00:39:13,383
Você não consentiu.
Você implorou para poder fazer isso.

479
00:39:13,509 --> 00:39:15,761
E é para nós dois
sido bom.

480
00:39:15,886 --> 00:39:19,389
Há quanto tempo você lida com os chineses?

481
00:39:20,098 --> 00:39:23,101
Desde a faculdade?
Quando você foi destacado para Hong Kong?

482
00:39:24,394 --> 00:39:29,233
Estou começando a perceber sua rápida ascensão
não tinha nada a ver com talento.

483
00:39:29,358 --> 00:39:33,570
Mas um talento conta
no que fazemos: sobreviver.

484
00:39:35,948 --> 00:39:37,616
Pare aqui.

485
00:39:52,714 --> 00:39:57,219
Ouça, sou 'C' agora.
Eu sou o maldito chefe do SIS.

486
00:39:57,344 --> 00:40:00,013
Nós dois estamos machucados
para a vida.

487
00:40:00,681 --> 00:40:01,981
Então não acene...

488
00:40:23,328 --> 00:40:27,165
Com licença? Ele não se move mais.
Eles estarão aí em dois minutos.

489
00:40:27,916 --> 00:40:29,501
Protegendo o perímetro.

490
00:40:40,929 --> 00:40:43,390
Seguro. Não há meta.

491
00:40:45,017 --> 00:40:46,317
Você vê o que eu vejo?

492
00:40:51,982 --> 00:40:53,442
Seu telefone foi apagado.

493
00:40:54,484 --> 00:40:55,944
Certifique-se de encontrá-lo.

494
00:40:56,945 --> 00:40:58,655
Eu sei para onde ele está indo.

495
00:42:10,143 --> 00:42:11,443
Não.
