1 00:01:32,509 --> 00:01:35,011 Wiadomość przyszła z Wiednia! 2 00:01:35,179 --> 00:01:40,016 „Leopold austriacki pojmał króla Ryszarda po powrocie z wypraw krzyżowych. 3 00:01:40,184 --> 00:01:45,021 Nasz król jest przetrzymywany w niewoli. Nic więcej nie wiadomo. 4 00:01:45,189 --> 00:01:50,526 Zrobi to Jego Wysokość Książę Jan jutro kolejne publiczne oświadczenie.” 5 00:01:52,488 --> 00:01:56,365 A jak się mają kochani Sasi przyjąłeś tę wiadomość, sir Guy? 6 00:01:57,075 --> 00:01:59,535 Martwią się jeszcze bardziej niż Longchamps, Wasza Wysokość. 7 00:01:59,703 --> 00:02:03,498 Będą więcej niż zmartwieni, kiedy ja wycisnąć tłuszcz z ich wypielęgnowanych skór. 8 00:02:03,665 --> 00:02:07,210 -Zamierzasz działać zgodnie ze swoimi planami? - Czy jest lepszy moment niż ten, Sir Guy? 9 00:02:07,377 --> 00:02:12,048 Kto by pomyślał, mój drogi bracie byłby na tyle uprzejmy, żeby dać się schwytać... 10 00:02:12,216 --> 00:02:16,552 ...i opuść całą Anglię do mojej czułej opieki? 11 00:02:16,720 --> 00:02:19,013 Może się nie zgodzić, kiedy wróci, Wasza Wysokość. 12 00:02:19,181 --> 00:02:22,350 Jeśli wróci. A ja dopilnuję, żeby tak się nie stało. 13 00:02:22,518 --> 00:02:28,064 Musimy wypić do tej chwili, Sir Guy. Nadchodzą złote dni. 14 00:02:28,357 --> 00:02:31,984 Jutro przydzielę Ci okręgi podatkowe. 15 00:02:32,903 --> 00:02:34,570 Jutro, Wasza Wysokość. 16 00:02:45,582 --> 00:02:48,209 -Ale kto mi zapłaci? -Płacić! Płacić! 17 00:02:48,377 --> 00:02:50,253 Tylko o tym myślicie wy, Sasi. 18 00:02:50,420 --> 00:02:55,091 Czy nie mówiłem, że to dla księcia Jana? kto właśnie wrócił z Londynu? 19 00:03:01,473 --> 00:03:03,224 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 20 00:03:04,059 --> 00:03:06,269 Ten człowiek jest wolny! Jest właścicielem ziemskim. 21 00:03:06,436 --> 00:03:08,354 Nie możesz zrobić z niego niewolnika! 22 00:03:08,522 --> 00:03:11,941 Czyż nie odmówił wysłania swoich ludzi? pracować na polu Guya of Gisbourne? 23 00:03:12,109 --> 00:03:13,901 Ale protestuję...! 24 00:03:45,559 --> 00:03:48,311 Dicku, chodź za mną! Reszta zostaje tutaj. 25 00:04:13,921 --> 00:04:17,715 -Jak się nazywasz, saksoński psie? - Lepszy niż twój. 26 00:04:17,883 --> 00:04:20,259 Zwróć uwagę na swoje maniery! To jest Sir Guy z Gisbourne. 27 00:04:20,427 --> 00:04:23,387 Sir Guy albo diabeł! Nie ma między nimi wielkiego wyboru. 28 00:04:23,555 --> 00:04:26,474 -Jak masz na imię? - Dużo, syn młynarza. 29 00:04:26,642 --> 00:04:30,353 -Wiesz, że zabicie królewskiego jelenia oznacza śmierć? -I śmierć z głodu, jeśli tego nie zrobię. 30 00:04:30,520 --> 00:04:34,023 Dziękuję Tobie i reszcie z Was Normanscy rzezimieszkowie w zamku Nottingham. 31 00:04:34,191 --> 00:04:36,150 -Bądź cicho, ty. -Nie będę cicho! 32 00:04:36,318 --> 00:04:39,403 Możesz mnie zabić, jeśli chcesz, ale dopiero wtedy, gdy wyrażę swoje zdanie. 33 00:04:39,571 --> 00:04:42,114 Można bić i głodować my, Sasi, teraz... 34 00:04:42,282 --> 00:04:45,868 ...ale kiedy król Ryszard ucieka, złapie Cię za kark... 35 00:04:46,036 --> 00:04:48,204 ...i wrzucę cię do morza! 36 00:05:00,092 --> 00:05:02,385 -Co do diabła? - Chodź teraz, Sir Guy. 37 00:05:02,552 --> 00:05:05,554 -Nie zabiłbyś człowieka za mówienie prawdy? -Jeśli mnie to rozbawiło, to tak. 38 00:05:05,806 --> 00:05:07,807 Ciesz się, że mam inny humor. 39 00:05:07,975 --> 00:05:10,059 Jakim prawem to robisz ingerować w sprawiedliwość? 40 00:05:10,227 --> 00:05:12,353 Z lepszego prawa niż ty źle go wykorzystać. 41 00:05:12,562 --> 00:05:14,480 To dotyczy twojego pana, księcia Jana. 42 00:05:15,148 --> 00:05:18,567 Przekażę mu tę wiadomość o godz dzisiejsze spotkanie barona w Nottingham. 43 00:05:18,735 --> 00:05:20,861 Dziękuję. Potrzebuje z nim trochę porozmawiać. 44 00:05:21,029 --> 00:05:23,656 -Ech, Will? -Wymknął się raczej spod kontroli. 45 00:05:23,949 --> 00:05:26,117 -Zabierz go ze sobą. -Trzymaj się. Jaka jest jego wina? 46 00:05:26,284 --> 00:05:29,120 -Zabił królewskiego jelenia. -Mylisz się. Zabiłem tego jelenia. 47 00:05:29,287 --> 00:05:30,621 Ten człowiek jest moim sługą. 48 00:05:32,082 --> 00:05:35,334 Zakładam, że zdajesz sobie sprawę z kary bo zabicie jelenia królewskiego oznacza śmierć. 49 00:05:35,502 --> 00:05:38,796 -Czy to poddany, czy szlachcic. -Naprawdę? 50 00:05:38,964 --> 00:05:41,382 Czy nie ma wyjątków? 51 00:05:54,688 --> 00:05:58,065 -Dzięki, dobry mistrzu. - Lepiej się zastanów, zanim następnym razem strzelisz. 52 00:05:58,233 --> 00:06:02,945 Od tego dnia podążam tylko za tobą. Tam czyż nie jest biednym Saksończykiem w hrabstwie Nottingham... 53 00:06:03,113 --> 00:06:05,698 ...którzy nie wiedzą i błogosławią Sir Robina z Locksley. 54 00:06:05,866 --> 00:06:07,491 Weź mnie za swego sługę. 55 00:06:07,784 --> 00:06:10,953 Dlaczego w całym lesie nie ma myśliwego tak dobrego jak ja. 56 00:06:11,121 --> 00:06:14,290 Proszę o brak zapłaty. Tylko po to, żeby za tobą podążać. 57 00:06:14,458 --> 00:06:16,542 Zatem sprowadź jelenia. 58 00:07:03,131 --> 00:07:06,008 Podczas gdy Richard jest żądny przygód w obcych krajach... 59 00:07:06,176 --> 00:07:08,719 ...to nasz obowiązek jako Normanów aby chronić królestwo... 60 00:07:08,887 --> 00:07:13,891 ...udzielając lojalnego wsparcia księciu Janowi, jedyny prawdziwy obrońca ducha normańskiego. 61 00:07:14,059 --> 00:07:16,644 Pozdrowienia dla księcia Jana. 62 00:07:26,655 --> 00:07:31,575 Moi panowie, dziękuję wam. Cóż, to jest to, co my, Normanowie, lubimy: 63 00:07:31,743 --> 00:07:37,206 Dobre jedzenie, dobre towarzystwo i piękno kobieta, żeby mi schlebiać, co, lady Marian? 64 00:07:37,374 --> 00:07:39,583 Czy warto było ze mną iść? z Londynu... 65 00:07:39,751 --> 00:07:42,336 ...aby zobaczyć, co za tępi goście są nasi przyjaciele z Nottingham? 66 00:07:42,504 --> 00:07:47,174 Weźmy teraz Sir Guya z Gisbourne. Jeden z naszych najsłynniejszych obrońców królestwa. 67 00:07:47,342 --> 00:07:50,928 -Czy muszę go zabrać, Wasza Wysokość? -Dlaczego, lubisz go, prawda? 68 00:07:51,096 --> 00:07:55,808 -No cóż, oczywiście jest Normanem. -Czy to jedyny powód, żeby go lubić? 69 00:07:55,976 --> 00:07:59,228 Czy to nie wystarczający powód dla podopiecznego królewskiego? kto musi być posłuszny swemu opiekunowi? 70 00:07:59,396 --> 00:08:01,772 O nie, nie zmuszałbym cię, pani. 71 00:08:01,940 --> 00:08:06,735 Ale w nich jest naszym najpotężniejszym przyjacielem Shires i on już jest w tobie zakochany. 72 00:08:06,903 --> 00:08:12,283 Gdybym mógł obiecać mu małżeństwo do królewskiego podopiecznego, to mogłoby pomóc w moich planach. 73 00:08:12,450 --> 00:08:15,077 -Być może, kiedy poznam go lepiej. -Oczywiście. 74 00:08:15,245 --> 00:08:17,830 Jesteś bardzo mądrą młodą kobietą. 75 00:08:17,998 --> 00:08:21,834 Jeszcze jakieś zastrzeżenia do nowego podatku od naszych saksońskich przyjaciół? 76 00:08:22,002 --> 00:08:23,419 Sprzeciwy, Wasza Wysokość? 77 00:08:23,587 --> 00:08:27,756 Z Saksończykiem zwisającym z każdego szubienica pomiędzy tym miejscem a Charnwood? 78 00:08:27,924 --> 00:08:30,467 Dobrze powiedziane, panie rycerzu. Ale nie za dużo, pamiętaj. 79 00:08:30,635 --> 00:08:34,930 Inaczej nie pozostanie nam nikt uprawiać naszą ziemię lub płacić podatek. 80 00:08:35,557 --> 00:08:37,766 Zrobiłbym jeden wyjątek Wasza Wysokość. 81 00:08:37,934 --> 00:08:40,352 -Pewien saski szlachcic. -Kto to jest? 82 00:08:40,520 --> 00:08:46,066 -Sir Robin z Locksley. -Sir Rob... Sir Robin z Locksley? 83 00:08:46,234 --> 00:08:50,279 Od tamtej pory niewiele więcej słyszałem Byłem tu. Jakie jest jego ostatnie oburzenie? 84 00:08:50,947 --> 00:08:54,742 Och, nic innego jak zabicie królewskiego jelenia dzisiaj w lesie Sherwood. 85 00:08:55,327 --> 00:08:57,578 I nie zabrałeś go? 86 00:08:57,787 --> 00:08:59,872 To byłby problem, Wasza Wysokość. 87 00:09:00,040 --> 00:09:04,251 -Sakson stanowi problem? -To notoryczny awanturnik, milady. 88 00:09:04,419 --> 00:09:06,378 Zawsze. Bezczelny, lekkomyślny łobuz... 89 00:09:06,546 --> 00:09:09,798 ...który krąży po hrabstwie podburzanie Sasów przeciwko władzy. 90 00:09:10,008 --> 00:09:13,677 I ma czelność się ustawić jako obrońca ludu. 91 00:09:13,845 --> 00:09:17,431 -Mogłem go złapać już dawno temu, ale... -Ale co? 92 00:09:17,599 --> 00:09:21,060 Cóż, jest najbardziej zabójczym łucznikiem w Anglii i.... 93 00:09:21,228 --> 00:09:25,814 I mój dzielny Wysoki Szeryf z Nottingham się go boi. 94 00:09:25,982 --> 00:09:30,027 Chcę, żeby go zabrano i powieszono. Od razu słyszysz? Nie będę tolerować-- 95 00:09:30,695 --> 00:09:31,904 Otwórz drzwi! 96 00:09:50,048 --> 00:09:53,050 Kto to jest, ten...? 97 00:09:53,802 --> 00:09:55,844 Sir Robin z Locksley, Wasza Wysokość. 98 00:10:00,517 --> 00:10:02,643 Pozwól mu podejść. 99 00:10:14,781 --> 00:10:16,490 Witam, Wasza Wysokość. 100 00:10:17,033 --> 00:10:19,118 Powinieneś uczyć Gisbourne’a gościnności. 101 00:10:19,286 --> 00:10:21,954 Nie wejdę już do drzwi jego zamku z kawałkiem mięsa... 102 00:10:22,122 --> 00:10:24,915 ...niż jego głodujący słudzy spróbuj mi to wyrwać. 103 00:10:25,125 --> 00:10:28,127 Powinieneś je nakarmić, Gisbourne. Będą działać lepiej. 104 00:10:28,378 --> 00:10:31,880 Z komplementami od twojego królewskiego brata, Królu Ryszardzie, niech go Bóg błogosławi! 105 00:10:32,424 --> 00:10:36,010 Według mojej wiary, ale jesteś odważnym draniem. 106 00:10:36,177 --> 00:10:39,179 Robin, lubię cię. 107 00:10:39,389 --> 00:10:41,098 Jestem zadowolony, Wasza Wysokość. 108 00:10:41,266 --> 00:10:43,851 Nie sądzę, że Gisbourne podziela tę opinię jednak to uczucie. 109 00:10:44,227 --> 00:10:45,936 Rzeczywiście wygląda kwaśno. 110 00:10:46,521 --> 00:10:48,897 O co chodzi, Gisbourne? Skończyły się wieszaki? 111 00:10:49,065 --> 00:10:51,692 - Znam dojrzały temat dla jednego. -Jeśli wybaczysz-- 112 00:10:51,860 --> 00:10:54,320 Usiądź! Usiądź, kochanie. On cię nie skrzywdzi. 113 00:10:54,487 --> 00:10:57,531 Sir Robin, to jest lady Marian Fitzwalter. 114 00:10:58,283 --> 00:11:01,410 Mam nadzieję, że moja pani miała przyjemną podróż z Londynu? 115 00:11:01,619 --> 00:11:03,787 To, na co masz nadzieję, nie może być ważne. 116 00:11:05,248 --> 00:11:08,751 Jaka szkoda jej manier nie pasuje do jej wyglądu, Wasza Wysokość. 117 00:11:09,169 --> 00:11:10,627 Słyszeliście, panowie? 118 00:11:10,795 --> 00:11:14,089 Oto Gisbourne zakochany w Marian nie ma odwagi powiedzieć jej „buu”... 119 00:11:14,257 --> 00:11:17,551 ...i ten zuchwały facet daje jej lepiej, niż ona wysyła. 120 00:11:17,719 --> 00:11:22,598 Moi panowie i panie, chciałbym przedstawić do ciebie, Sir Robinie z Locksley. 121 00:11:25,769 --> 00:11:29,938 Sir Robin, pozwól, że ci to przedstawię twój gospodarz, Sir Guy z Gisbourne... 122 00:11:30,106 --> 00:11:34,109 -...i nasi szlachetni goście. -Jestem głęboko zaszczycony, Wasza Wysokość. 123 00:11:34,277 --> 00:11:36,403 -Jadłeś mięso? -Żadnego oprócz tego, co przyniosłem. 124 00:11:36,571 --> 00:11:38,614 Cóż, usiądź. Usiądź naprzeciwko mnie. 125 00:11:38,782 --> 00:11:42,159 - Wstawaj, sir Ivor, i ustąp mu swoje miejsce. -Wasza Wysokość! 126 00:11:42,327 --> 00:11:43,994 Wstawać! Wstawaj, panie rycerzu! 127 00:11:44,871 --> 00:11:46,747 Przyjdź, Panie Ivor. Wyjdź z tobą. 128 00:11:46,915 --> 00:11:49,917 Natychmiast przynieś jedzenie Sir Robinowi, słyszysz? 129 00:11:50,085 --> 00:11:53,420 Taka bezczelność musi wspierać potężny apetyt. 130 00:11:53,588 --> 00:11:54,963 To prawda, Wasza Wysokość. 131 00:11:55,131 --> 00:11:59,718 My, Sasi, nie mamy się na czym tuczyć zanim skończą pracę twoi celnicy. 132 00:12:00,011 --> 00:12:03,138 Usiądźcie, panowie. Nie ma potrzeby stanąć na ceremonii z mojego powodu. 133 00:12:05,141 --> 00:12:07,559 Więc myślisz, że jesteś przeciążony, co? 134 00:12:07,727 --> 00:12:11,230 Przeciążony, przepracowany i opłaciony nożem, maczugą lub liną. 135 00:12:11,398 --> 00:12:14,316 -No cóż, mówisz zdradę stanu. -Płynnie. 136 00:12:14,484 --> 00:12:16,860 Radzę ci się ograniczyć ten twój kiwający język! 137 00:12:17,112 --> 00:12:18,779 To nawyk, którego nigdy nie wykształciłem. 138 00:12:18,947 --> 00:12:23,158 Wiesz, my, Sasi, tego nie zrobimy znosić tych ucisków znacznie dłużej. 139 00:12:23,326 --> 00:12:26,495 Och, nie jesteś? Następnie posłuchaj tego: 140 00:12:26,788 --> 00:12:30,874 Jak zapewne wiesz, mój bracie jest więźniem Leopolda Austrii. 141 00:12:31,042 --> 00:12:37,297 I od Leopolda otrzymałem żądanie okupu w wysokości 150 000 marek w złocie. 142 00:12:37,465 --> 00:12:40,175 Oznacza to, że wy, moi przyjaciele... 143 00:12:40,343 --> 00:12:44,513 ...musi pobierać podatki, a nie 2 złote marki w funcie, ale 3! 144 00:12:44,681 --> 00:12:48,809 -A pieniądze mają zostać przekazane mnie. -Dlaczego do ciebie, Wasza Wysokość? 145 00:12:48,977 --> 00:12:53,355 -Król Ryszard mianował regentem Longchamps. -Wyrzuciłem Longchampsa. 146 00:12:53,523 --> 00:12:56,984 Od teraz jestem regentem Anglii. 147 00:13:00,864 --> 00:13:02,990 Cóż, zmieszaj to, o co się gapisz? 148 00:13:03,158 --> 00:13:06,869 Czy to takie dziwne, że postanawiam rządzić? kiedy mój brat jest więźniem? 149 00:13:07,036 --> 00:13:08,537 Kto powiedział, że nie powinienem? 150 00:13:08,705 --> 00:13:12,291 -Ty, sir Mortimerze z Leeds? -Nie ja, Wasza Wysokość. 151 00:13:12,500 --> 00:13:15,544 -Ty, Sir Boronie? -Ani ja, Wasza Wysokość. 152 00:13:16,129 --> 00:13:19,798 -Ty, Sir Ralfie z Durham? -Mój miecz jest twój, Wasza Wysokość. 153 00:13:20,091 --> 00:13:23,594 A co z naszą młodzieżą Kogucik saksoński tutaj? 154 00:13:26,139 --> 00:13:29,391 O co chodzi? Nie masz żołądka na uczciwe mięso? 155 00:13:29,767 --> 00:13:32,561 Dla uczciwego mięsa, tak. Ale nie mam apetytu na zdrajców. 156 00:13:33,188 --> 00:13:37,065 -Nazywasz mnie zdrajcą? -Ty? Tak. 157 00:13:37,233 --> 00:13:39,610 I każdy mężczyzna tutaj który oferuje ci wierność. 158 00:13:41,988 --> 00:13:43,822 Wasza Wysokość. 159 00:13:46,910 --> 00:13:50,078 Jak nazywa się mężczyzna, który bierze korzyść z nieszczęścia króla... 160 00:13:50,246 --> 00:13:51,455 ...przejąć jego władzę? 161 00:13:51,623 --> 00:13:54,625 A teraz z pomocą tej słodkiej bandy rzezimieszków... 162 00:13:54,792 --> 00:13:58,587 ...będziesz próbował wynegocjować za niego okup z każdego bezradnego Sasa. 163 00:13:58,755 --> 00:14:04,092 Okup, który zostanie użyty, aby nie zostać zwolnionym Ryszarda, ale żeby wykupić sobie drogę do tronu. 164 00:14:04,552 --> 00:14:07,095 Pozwól mi wbić mu te słowa do gardła, Wasza Wysokość! 165 00:14:07,263 --> 00:14:12,267 O nie. Później. Niech się na chwilę wygada. 166 00:14:13,436 --> 00:14:15,938 A co proponujesz zrobić? 167 00:14:18,942 --> 00:14:23,278 Zorganizuję bunt. Dokładna śmierć za śmierć. 168 00:14:23,446 --> 00:14:27,157 I nigdy nie spocznę, aż do każdego Sasa w tym hrabstwie mogą powstać, wolni ludzie... 169 00:14:27,325 --> 00:14:29,451 ...i zadaj cios Richardowi i Anglii. 170 00:14:29,619 --> 00:14:32,287 -Skończyłeś? -Dopiero zaczynam. 171 00:14:32,455 --> 00:14:35,916 Od tej nocy użyję wszelkich środków w mojej mocy, aby z tobą walczyć. 172 00:14:37,001 --> 00:14:38,293 Dicku! 173 00:15:07,740 --> 00:15:10,576 Cóż za bezczelność, Wasza Wysokość. Gdybym tylko mógł do niego dotrzeć. 174 00:15:15,331 --> 00:15:17,332 Odsuń się! Odsuń się! 175 00:15:46,946 --> 00:15:48,822 Otwórz drzwi! 176 00:16:22,982 --> 00:16:26,026 Szybko, straże, szybko! W środku kryje się zdrajca, który próbuje uciec! 177 00:16:26,194 --> 00:16:27,944 -Zamknij drzwi, szybko! - Zdrajca, proszę pana? 178 00:16:48,466 --> 00:16:50,926 Ty piekielny idioto! Którędy poszedł? 179 00:16:51,094 --> 00:16:52,344 Tam, przez bramę. 180 00:16:53,262 --> 00:16:56,348 -Za nim! -Gwardia! Konie! 181 00:16:56,516 --> 00:16:59,351 Dickon, podążaj za Mansfieldem! Do swojego oddziału! 182 00:18:58,179 --> 00:18:59,805 W górę, szybko. 183 00:19:00,890 --> 00:19:03,016 Znajdź Crippena twórca strzał i jego przyjaciele... 184 00:19:03,184 --> 00:19:06,144 ...aby przekazać słowo każdemu mężczyźnie który był bity lub torturowany: 185 00:19:06,312 --> 00:19:08,772 - Jutro Gallows Oaks w Sherwood. -Tak, mistrzu. 186 00:19:08,940 --> 00:19:10,315 Idź i powodzenia. 187 00:19:32,380 --> 00:19:35,757 Niech to zostanie ogłoszone w każdej wiosce że ten Saksończyk Locksley to bandyta. 188 00:19:35,925 --> 00:19:38,885 - Powiesić każdego, kto udziela mu schronienia lub pomocy. -Tak, Wasza Wysokość. 189 00:19:39,053 --> 00:19:43,306 Jego majątek przepada na rzecz korony. Przejmij jego zamek i ziemie. 190 00:19:43,474 --> 00:19:45,851 Wszystko, co posiada. 191 00:19:46,269 --> 00:19:49,813 I tylko po to, żeby ludzie wiedzieli jak zmienił się wiatr... 192 00:19:49,981 --> 00:19:54,568 -...im szybciej zaczniesz zbierać-- -Okup, Wasza Wysokość? 193 00:19:55,695 --> 00:19:59,990 Tak, tak, oczywiście. Okup. 194 00:20:03,953 --> 00:20:07,247 Jest wyrok śmierci dla twojego Robina z Locksley! 195 00:20:11,544 --> 00:20:14,129 Za tydzień go powieszę. 196 00:20:19,427 --> 00:20:21,303 -Jestem zmęczony. -Co? 197 00:20:21,470 --> 00:20:25,682 -Po orzeźwiającym śnie w zielonym lesie? -Wyciągnąłem siedem żołędzi z żeber. 198 00:20:25,850 --> 00:20:28,810 - Cudowne świeże powietrze. - Zęby bolą mnie od szczękania. 199 00:20:28,978 --> 00:20:32,480 -Śpiew słowików. - Sowa pohukiwała mi do ucha przez całą noc. 200 00:20:32,648 --> 00:20:35,692 Pohukiwanie? Śpiewał ci do snu. 201 00:20:47,914 --> 00:20:51,499 Jest pożądliwe niemowlę. Byłby dobry powód, aby do nas dołączyć. 202 00:20:51,667 --> 00:20:55,003 Sądząc po jego wyglądzie, jego kwatermistrz rozumuje za niego. 203 00:20:55,171 --> 00:20:59,049 -Zobaczmy z czego jest zrobiony. -To twoja czaszka, nie moja. 204 00:21:05,056 --> 00:21:08,224 -Odpuść, mały człowieczku. -Tylko lepszemu ode mnie mężczyźnie. 205 00:21:08,684 --> 00:21:10,143 On stoi przed tobą. 206 00:21:12,855 --> 00:21:16,816 Pozwól mu przejść, Robin. Jest o wiele za ciepło bić się z takim wiatrakiem. 207 00:21:16,984 --> 00:21:20,737 Kiedy odpędzę tę muchę, Na dokładkę odkurzę cię. 208 00:21:20,905 --> 00:21:23,198 Ta mucha ma potężne żądło, przyjacielu. 209 00:21:23,407 --> 00:21:27,077 Mam tylko laskę, a ty mi grozisz z długim łukiem i gęsim drzewcem. 210 00:21:27,244 --> 00:21:31,539 -Czy nie jesteś wystarczająco męski--? -Czekać! Załatwię sobie laskę. 211 00:21:45,888 --> 00:21:48,139 -Gotowy? -Tak. 212 00:21:57,733 --> 00:22:02,153 Hej, przystojniaku, zagraj żywszą melodię do którego mogę zmusić tego nędznego drania do tańca. 213 00:22:04,240 --> 00:22:06,700 Potrzebujesz weselszej melodii? Jak to jest? 214 00:22:16,210 --> 00:22:18,461 Jeśli chcesz lekcji, trafiłeś do odpowiedniego człowieka! 215 00:22:18,671 --> 00:22:20,755 -Gdzie on jest? -Kto? 216 00:22:21,007 --> 00:22:23,842 -Ten mistrz sztabowy. -Tutaj. 217 00:22:24,010 --> 00:22:25,593 Przekaż mu moje komplementy. 218 00:22:25,803 --> 00:22:30,306 Przyjacielu, powinienem poprosić o zapłatę za to, czego cię tu dzisiaj uczę. 219 00:22:31,892 --> 00:22:33,351 Jest coś na koncie. 220 00:22:35,312 --> 00:22:37,188 Oto twoja zmiana. 221 00:23:01,630 --> 00:23:04,549 W głowie szumi mi jak rój pszczół. Jak masz na imię, przyjacielu? 222 00:23:04,717 --> 00:23:07,927 -John Little. Jakie jest twoje? -Rudzik. 223 00:23:08,095 --> 00:23:10,180 -Nie Robin z Locksley? -Zawsze. 224 00:23:10,347 --> 00:23:14,225 - W takim razie cieszę się, że się z tobą zakochałem. - To on wpadł do środka. 225 00:23:15,770 --> 00:23:19,814 Chciałem zobaczyć z czego jesteś zrobiony. I zrobiłem to. 226 00:23:20,232 --> 00:23:22,817 -Mam nadzieję, że nie będziesz mieć mi tego za złe. -Przeciwnie. 227 00:23:22,985 --> 00:23:25,904 -Kocham mężczyznę, który może mnie pokonać. -Chciałbym dołączyć do waszej firmy. 228 00:23:26,072 --> 00:23:29,074 Będziesz. Jeśli uda ci się utrzymać wyłom jakbyś trzymał ten most... 229 00:23:29,241 --> 00:23:31,201 ...jesteś jednym z nas. Powitanie. 230 00:23:31,368 --> 00:23:33,578 -To jest wola Gamwella. -Tak. 231 00:23:33,746 --> 00:23:37,290 -Uważał, żeby nie zamoczyć piór. -Tylko mózg ponad salceson, przyjacielu. 232 00:23:38,834 --> 00:23:43,004 Słyszałeś rozkazy Robina. Wyglądaj teraz elegancko i rozpowszechniaj informacje. 233 00:23:45,841 --> 00:23:50,553 „Dekretem królewskim Robin z Locksley jest uznany za wyjętego spod prawa, skazany na śmierć.” 234 00:23:50,721 --> 00:23:55,225 -Poznaj Robina w Sherwood w Gallows Oaks. „Każda osoba, która mu pomoże, zostanie powieszona”. 235 00:23:55,392 --> 00:23:57,560 Spotkaj się z Robinem w Sherwood w Gallows Oaks. 236 00:23:58,854 --> 00:24:01,147 Robina w Sherwood. 237 00:24:01,315 --> 00:24:02,982 Przy Dębie Szubienicowym. 238 00:24:03,192 --> 00:24:05,235 Robina w Sherwood. 239 00:24:05,402 --> 00:24:06,736 Rudzik. Dąb Gallows. 240 00:24:09,949 --> 00:24:11,866 Dąb Gallows. 241 00:24:14,245 --> 00:24:18,123 Wezwałem was tutaj jako wolno urodzonych Anglików, lojalny wobec naszego króla. 242 00:24:18,332 --> 00:24:20,500 Dopóki on panował nad nami, żyliśmy w pokoju. 243 00:24:20,668 --> 00:24:22,919 Ale odkąd książę Jan przejął regencja... 244 00:24:23,087 --> 00:24:26,381 ...Gość z Gisbourne i jego zdrajcy mordowali i rabowali. 245 00:24:26,549 --> 00:24:30,176 Wszyscy cierpieliście z powodu ich okrucieństwa. Wybijanie uszu, bicie... 246 00:24:30,344 --> 00:24:33,221 ...zasłony rozżarzonym żelazkiem, spalenie naszych domów... 247 00:24:33,389 --> 00:24:36,474 ...złe traktowanie naszych kobiet. Najwyższy czas z tym skończyć! 248 00:24:36,642 --> 00:24:39,227 -Robin ma rację. -Zawsze! 249 00:24:39,770 --> 00:24:41,187 Teraz ten las jest szeroki. 250 00:24:41,355 --> 00:24:44,315 Może zapewnić schronienie, ubrać i nakarmić grupa dobrych, zdeterminowanych ludzi... 251 00:24:44,483 --> 00:24:46,734 ...dobrzy szermierze, dobrzy łucznicy, dobrzy wojownicy! 252 00:24:46,902 --> 00:24:51,281 Mężczyźni, jeśli jesteście gotowi walczyć o nasze ludzie, chcę was. Czy jesteś ze mną? 253 00:24:51,448 --> 00:24:52,991 Zawsze! Zawsze! 254 00:24:53,492 --> 00:24:56,077 Następnie uklęknij i złóż tę przysięgę. 255 00:24:58,414 --> 00:25:03,710 To wy, wolni ludzie tego lasu, przysięgacie ograbić bogatych i dać biednym. 256 00:25:03,878 --> 00:25:09,132 Aby chronić starych i bezbronnych, aby chronić wszystkie kobiety, bogate i biedne, normańskie i saksońskie. 257 00:25:09,300 --> 00:25:11,301 Przysięgnij walczyć o wolną Anglię. 258 00:25:11,468 --> 00:25:15,763 Aby chronić ją lojalnie aż do powrotu naszego król i władca, Ryszard Lwie Serce. 259 00:25:15,931 --> 00:25:18,474 I przysięgnij walczyć aż do śmierci przeciwko naszym prześladowcom! 260 00:25:18,642 --> 00:25:21,603 Robimy! Przysięgamy uroczyście! 261 00:25:42,082 --> 00:25:44,125 Zwiąż go ponownie! 262 00:25:45,294 --> 00:25:48,671 - Umrze, jeśli znów go uderzymy, mój panie. -Och, on umrze, prawda? 263 00:25:48,839 --> 00:25:52,383 Kolejna z ich saksońskiej bezczelności. Zrobią wszystko, żeby nas oszukać. 264 00:25:52,551 --> 00:25:54,302 Kontynuować! 265 00:26:01,477 --> 00:26:06,105 -Miłosierdzie, dobry mistrzu! Litować się! -Zacznij go tańczyć! 266 00:26:19,328 --> 00:26:22,580 To nauczy cię przeciwstawiać się księciu Janowi! 267 00:26:25,793 --> 00:26:28,461 Ojciec! Ojciec! 268 00:26:32,216 --> 00:26:33,925 Zatrzymywać się! 269 00:26:42,685 --> 00:26:46,729 Pięciu mężczyzn nie żyje. Zamordowany. Sir Ivor, Nigel, Baldwin, Norbert. 270 00:26:46,897 --> 00:26:49,357 -Nie musisz ich nazywać. -Nasi ludzie nie potrafią kłaść gorącego żelaza... 271 00:26:49,525 --> 00:26:53,278 ...w oczach uchylającego się od płacenia podatków, nie dostając strzała w gardło. oburzenie! 272 00:26:53,445 --> 00:26:55,822 -Trzeba go zatrzymać! -Próbowałeś go zatrzymać? 273 00:26:56,573 --> 00:26:58,116 Tak, ale nie mogłem go znaleźć. 274 00:26:59,285 --> 00:27:03,705 Jakie są szanse, że ktoś go odnajdzie? Każdy wieśniak i drwal jest jego przyjacielem. 275 00:27:03,872 --> 00:27:06,833 Każdy zbiegły poddany i saksoński złodziej w hrabstwie dołącza do niego. 276 00:27:07,001 --> 00:27:09,919 Wysłałem szpiegów do lasu znaleźć jego kryjówkę... 277 00:27:10,087 --> 00:27:14,590 -...ale on uderza i znika jak błyskawica. -Podczas gdy ty zostajesz bezpiecznie w domu. 278 00:27:15,217 --> 00:27:18,386 Czy kwestionujesz moje męstwo? Czy nie osobiście dowodził siłą... 279 00:27:18,554 --> 00:27:21,222 ...to pasuje do Sir Guya i Lady Marian do zamku Kenworth... 280 00:27:21,390 --> 00:27:24,434 ...aby chronić pieniądze z podatków, które przynosi wrócić, z moim mieczem i życiem? 281 00:27:24,601 --> 00:27:28,146 Mam tylko nadzieję, że ten morderca wychodzi ze swojej kryjówki. 282 00:27:28,314 --> 00:27:29,689 Masz nadzieję! 283 00:27:31,650 --> 00:27:36,821 Dość tych kłótni! Położę tego bandytę za pięty, kiedy wrócę. 284 00:28:05,100 --> 00:28:09,270 Cóż, cóż. Skromny zakonnik i do tego potężnie gruby. 285 00:28:09,438 --> 00:28:12,148 -To człowiek, którego potrzebujemy. Zaciągnę go. -Bądź ostrożny, Robinie. 286 00:28:12,316 --> 00:28:14,609 To zakonnik z opactwa Fountain. Został zauważony... 287 00:28:14,777 --> 00:28:17,737 Tak, zgadza się. Znany ze swojej pobożności. 288 00:28:17,905 --> 00:28:21,115 Pokorna dusza to on, z sercem łagodnym jak baranek. 289 00:28:21,283 --> 00:28:24,035 -Bądź dla niego spokojny, mistrzu. -Och, nie zrobię mu krzywdy. 290 00:28:24,203 --> 00:28:27,955 Zostań tutaj, żeby go nie przestraszyć. Nie przeszkadzaj. 291 00:28:28,999 --> 00:28:31,793 Ale ten zakonnik jest jednym z najbardziej niebezpieczni szermierze-- 292 00:29:17,631 --> 00:29:20,174 Pobłogosław moją duszę, cud! 293 00:29:27,516 --> 00:29:30,768 Bandyta! Złodziej! Oddaj mi moją baraninę! 294 00:29:34,481 --> 00:29:38,693 Jeśli jesteś złodziejem, nic nie zyskasz ja. Jestem zakonnikiem powściągliwym i ślubowałem ubóstwo. 295 00:29:39,111 --> 00:29:41,529 Jeśli to jest bieda, Chętnie się nim z Tobą podzielę. 296 00:29:41,697 --> 00:29:44,699 To właśnie robisz. Oddaj mi moją baraninę! 297 00:29:44,867 --> 00:29:47,577 Nie tak blisko, mój ciężki. 298 00:29:47,744 --> 00:29:49,829 -Chciałbym z tobą porozmawiać. -Dobrze? 299 00:29:49,997 --> 00:29:54,292 Mieszkam w lesie z dobrymi ludźmi, którzy to zrobili wszystko w życiu z wyjątkiem przewodnictwa duchowego. 300 00:29:54,460 --> 00:29:55,835 I nie ma żadnej zasługi poza jedną. 301 00:29:56,003 --> 00:29:58,337 -I co to jest? -Jesteśmy wyjęci spod prawa. 302 00:29:58,839 --> 00:30:02,425 Ponieważ jesteśmy nowo narodzeni w zielonym lesie, potrzebujemy kogoś do obsługi naszych chrztów. 303 00:30:02,593 --> 00:30:05,553 -Więc wybraliśmy ciebie. -Nie ja. 304 00:30:05,721 --> 00:30:07,722 Pewnie wszyscy mają twoje sposoby. 305 00:30:07,890 --> 00:30:10,725 Oczywiście. Ale pokochasz je, jedno i wszystko. 306 00:30:11,143 --> 00:30:15,396 A teraz, bracie, nie marnujmy więcej czasu. Pójdziemy skrótem przez strumień. 307 00:30:15,856 --> 00:30:18,399 -Przychodzić. -Nie zrobię tego. Jestem tu szczęśliwy. 308 00:30:18,567 --> 00:30:20,610 Przyjdziesz. 309 00:30:21,945 --> 00:30:25,990 A teraz, skoro nie zależy mi na tym, żeby stanąć na nogach mokry, przeniesiesz mnie na plecach. 310 00:30:26,158 --> 00:30:29,285 -Na moich plecach? -Schylać się! Musisz nauczyć się posłuszeństwa. 311 00:30:34,750 --> 00:30:36,918 No dalej, pochyl się. 312 00:30:41,381 --> 00:30:43,257 Dalej, teraz! 313 00:30:47,930 --> 00:30:52,517 Pospiesz się! NA! NA! Szybciej! Jeszcze pogalopuję od ciebie. 314 00:31:16,208 --> 00:31:20,795 Chodź teraz, grubasie. Dlaczego się nie poddasz? Widzisz, że jestem lepszym szermierzem. 315 00:31:21,296 --> 00:31:25,800 Potem wpuściłem trochę powietrza do twoich miechów zagwiżdżesz inną melodię. 316 00:31:56,081 --> 00:31:59,000 Przez Matkę Bożą, jesteś najpiękniejszym szermierzem, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 317 00:31:59,167 --> 00:32:02,003 Musimy więc iść dalej? Myślę, że teraz jesteśmy kwita, bracie. 318 00:32:02,170 --> 00:32:05,006 Nawet? Nie. Wciąż jesteś przede mną przez pół udka baraniego. 319 00:32:05,173 --> 00:32:07,675 -Więc-- -Nie. Trzymaj się, bracie. Wystarczająco. 320 00:32:07,843 --> 00:32:12,346 Proszę ze mną. Obiecuję ci to, co najlepsze pasztet z dziczyzny, największy, jaki kiedykolwiek jadłeś. 321 00:32:12,514 --> 00:32:16,934 Wołowina, głowa dzika, beczki piwa. 322 00:32:18,687 --> 00:32:22,356 Gdybyś powiedział to wcześniej, oszczędziłbyś oboje się zmoczyliśmy. Zbliżać się. 323 00:32:22,524 --> 00:32:23,858 -Dołączysz do nas? -Zawsze. 324 00:32:24,026 --> 00:32:27,737 Choćby po to, żeby cię nawrócić od twoich złodziejskich sposobów. 325 00:32:29,656 --> 00:32:31,616 Jesteś Robin Hoodem, prawda? 326 00:32:31,783 --> 00:32:34,452 Święty pomocnik! 327 00:32:34,620 --> 00:32:37,455 Witaj, wątpiący bracie! 328 00:32:38,582 --> 00:32:39,790 -Rudzik. -Zawsze? 329 00:32:39,958 --> 00:32:41,250 Dobrze się nazywa Brat Tuck. 330 00:32:41,418 --> 00:32:45,171 Zajęłoby to połowę jelenia w lesie Sherwood, aby wypełnić tę jaskinię. 331 00:32:46,006 --> 00:32:49,258 I dwa razy tyle, żeby wypełnić twoją pustą głowę. 332 00:32:54,389 --> 00:32:56,349 -No cóż, Will! -Jakie wieści, Will? 333 00:32:57,017 --> 00:32:59,268 -Mam słowo-- -Wszystko w porządku. Jest jednym z nas. 334 00:32:59,436 --> 00:33:02,188 Jeden z nas? Wygląda jak nasza trójka. 335 00:33:02,356 --> 00:33:04,815 Zawsze. I równa pełnemu tuzinowi. 336 00:33:05,734 --> 00:33:08,986 Teraz, teraz, teraz, teraz. Brat Tuck, Will Scarlett. O co chodzi, Willu? 337 00:33:09,154 --> 00:33:11,947 Sir Guy z Gisbourne zatrzymuje się po drodze dziś wieczorem. 338 00:33:12,115 --> 00:33:13,908 - Czy dostał pieniądze z podatków? -Fortuna! 339 00:33:14,076 --> 00:33:16,410 -Kiedy wchodzi do Sherwood? -Jutro. 340 00:33:16,578 --> 00:33:20,456 Będziemy musieli przełożyć ten mecz farszu Obiecałam, ale jutro będzie podwójnie! 341 00:33:20,624 --> 00:33:23,876 Przychodzić! Wracajcie do obozu, chłopaki! Proszę, zmniejsz tym swój apetyt. 342 00:33:39,476 --> 00:33:40,851 -Jesteście gotowi, ludzie? -Zawsze. 343 00:34:08,046 --> 00:34:11,340 -Widziałeś coś z nich? -Jeszcze nie. 344 00:34:11,967 --> 00:34:13,634 Czy wszystko jest gotowe? 345 00:34:13,802 --> 00:34:17,221 Pomyślą, że się w to wpakowali kwitnące gniazdo szerszeni. 346 00:34:21,727 --> 00:34:22,977 Oto nadchodzą. 347 00:34:43,165 --> 00:34:45,875 - Czy nie lepiej wysłać strażników z flanki? -Po co? 348 00:34:46,042 --> 00:34:48,335 Cóż, to jest Sherwood, wiesz, i Robin Hood-- 349 00:34:48,503 --> 00:34:52,506 -Boisz się tej szubienicy? -Przestraszony? Z pewnością nie, proszę pana. 350 00:34:53,842 --> 00:34:56,594 Ale to tutaj jest najodważniejszy. 351 00:34:56,762 --> 00:34:59,388 Nie martw się. Jest nas więcej niż wystarczająco się nim opiekować. 352 00:34:59,556 --> 00:35:02,475 Banici nie mają twarzy, żeby się pokazać przeciwko uzbrojonym oddziałom. 353 00:35:02,642 --> 00:35:05,019 Czy jesteś pewien? Wydaje mi się, że pamiętam... 354 00:35:05,187 --> 00:35:09,106 O tak, wyskakuje z zasadzki o małej porze imprezy, ale nie odważyłby się nas zaatakować. 355 00:35:09,274 --> 00:35:13,235 -No cóż, stary kogucie, co widzisz? -Przygotuj się. Są w dwóch sekcjach. 356 00:35:13,403 --> 00:35:15,654 -Widzisz Sir Guya? -On prowadzi drugą. 357 00:35:15,864 --> 00:35:17,364 Wóz ze skarbami jest z nim. 358 00:35:43,642 --> 00:35:46,393 Sir Guy i szeryf poić swoje konie. 359 00:35:46,561 --> 00:35:49,063 - Straż przednia jest daleko z przodu. -Dobry. Mały Johnie! 360 00:35:49,231 --> 00:35:52,733 Weź swoich ludzi i odetnij pierwszą sekcję. Otaczasz przednią straż. 361 00:35:52,901 --> 00:35:54,401 Osobiście! 362 00:35:54,653 --> 00:35:57,571 -Gotowi, ludzie? -Tak, Robinie! 363 00:35:57,739 --> 00:36:02,660 Następnie przygotuj się na sygnał. Przychodzić, Będzie. No dalej, przywitajmy Sir Guya. 364 00:37:02,846 --> 00:37:05,139 -Patrzeć! -Strażnik! Szybki! 365 00:37:52,354 --> 00:37:54,104 Witamy w Sherwood, pani. 366 00:37:56,733 --> 00:37:59,860 Co, Sir Guy, nie ma od ciebie pozdrowienia? Dlaczego, to ciekawe. 367 00:38:00,028 --> 00:38:03,822 Często słyszałem, że dajesz mi ciepło witamy, jeśli kiedykolwiek się jeszcze spotkamy. 368 00:38:05,325 --> 00:38:07,868 -Pozwalasz na tę bezczelność bez...? -Walczący? 369 00:38:08,036 --> 00:38:11,997 -Obawiam się, że nie ma wyboru, milady. -No cóż, mam, bezczelny draniu! 370 00:38:12,165 --> 00:38:14,833 Nie skrzywdzisz mojego baranka, mój wiciokrzew. 371 00:38:15,001 --> 00:38:16,293 Bądź spokojna, Bess. 372 00:38:16,461 --> 00:38:19,129 Nie mamy nic poza pokojowymi intencjami. Czy my, mężczyźni? 373 00:38:19,297 --> 00:38:22,049 Chcemy tylko pogłaskać jego śliczną szyję. 374 00:38:22,217 --> 00:38:25,302 -Nie zrobimy mu dużej krzywdy. -Widzisz? 375 00:38:25,470 --> 00:38:27,596 Cóż, odsuńmy się. 376 00:38:46,241 --> 00:38:49,493 Nie zawracaj sobie głowy wyznaczaniem drogi. Potrzeba bystrzejszych ludzi, niż ty masz... 377 00:38:49,661 --> 00:38:52,579 -...aby ponownie odnaleźć nasz obóz. - Będziecie za to wisieć, wszyscy. 378 00:38:52,747 --> 00:38:55,749 Niewielka cena za firmę tak uroczej damy. 379 00:38:55,917 --> 00:38:59,545 Co może saksoński rabuś znasz urok? Albo panie? 380 00:38:59,713 --> 00:39:01,922 -Ona ma na myśli ciebie. -Ja? Złodziej żywopłotu? 381 00:39:02,090 --> 00:39:05,134 Musisz mi powiedzieć więcej o sobie. Być może zostałeś wprowadzony w błąd. 382 00:39:05,301 --> 00:39:08,470 Być może, ale nie wydaje mi się to interesujące wystarczająco dużo, żeby się tym przejmować. 383 00:39:10,974 --> 00:39:13,434 Po prostu szkodzisz jednemu włosowi głowy mojej pani... 384 00:39:13,601 --> 00:39:18,856 ...i ta twoja brzydka twarz będzie chodzić mniej więcej bez szyi pod spodem. Teraz, uwaga! 385 00:39:19,024 --> 00:39:21,900 -Na co się gapisz? -Nigdy nie byłem na spacerze... 386 00:39:22,068 --> 00:39:24,111 -...wcześniej z kobietą. -Jaka kobieta? 387 00:39:24,279 --> 00:39:28,115 -Ty. -No cóż, bezczelność! 388 00:39:28,324 --> 00:39:31,035 Przypuszczam, że mówisz to wszystkim kobietom które łaskoczą twoją wyobraźnię. 389 00:39:31,202 --> 00:39:33,620 Nigdy nie łaskotałem wcześniej kobieca fantazja. 390 00:39:33,788 --> 00:39:35,789 Nie, nigdy nie miałem ukochanej. 391 00:39:36,624 --> 00:39:41,462 Czy chcesz powiedzieć, że nigdy tego nie robiłeś? jedna ukochana osoba w całym twoim życiu? 392 00:39:43,214 --> 00:39:45,215 Nie wiesz, co przegapiłeś, mój chłopak. 393 00:39:45,383 --> 00:39:47,676 Miałem te opaski na sobie pięć razy. 394 00:40:08,156 --> 00:40:10,949 Mój panie! Twoje szaty na ucztę. Pośpiesz się, załóż je. 395 00:40:11,117 --> 00:40:13,827 -Nie zrobię tego! -Będziesz! 396 00:40:13,995 --> 00:40:15,329 Będę! Będę! 397 00:40:25,006 --> 00:40:26,465 Dla nich to jest niebo. 398 00:40:26,633 --> 00:40:31,470 Jedwabie na szmaty, życzliwość zamiast bogactwa, nieograniczone jedzenie zamiast głodu. 399 00:40:31,638 --> 00:40:34,515 - No cóż, właściwie są szczęśliwi. -Czy oni są? 400 00:40:34,682 --> 00:40:37,851 Czy nie jesteś ani trochę zadowolony? żeby zobaczyć, jak dobrze się bawią? 401 00:40:38,019 --> 00:40:39,937 Myślę, że to odrażające. 402 00:40:41,189 --> 00:40:45,734 Twoje życie było bardzo chronione, prawda, moja pani? Być może zbyt osłonięty. 403 00:40:45,902 --> 00:40:51,573 Ale gdybyś znał tych ludzi tak, jak ja oni. Ich cierpliwość, lojalność, dobroć. 404 00:40:52,200 --> 00:40:55,494 Ojcze Tuku! Te powinny pasować do Sir Guya. 405 00:41:01,751 --> 00:41:06,296 Ja, Panie. Oto twoje ubranie na bankiet. 406 00:41:06,464 --> 00:41:09,758 Kiedy już z nimi skończysz, daj je księciu Janowi. 407 00:41:11,052 --> 00:41:14,346 Do stołów, wszyscy, i nafaszeruj się! 408 00:41:20,562 --> 00:41:22,062 Czy mogę ci służyć, pani? 409 00:41:22,230 --> 00:41:24,648 Obawiam się, że firma zepsuło mi apetyt. 410 00:41:24,816 --> 00:41:28,193 Nieszczęście. Teraz mój jest doskonały. 411 00:41:45,378 --> 00:41:48,422 -Małą baraninę, pani? -Powiedziałem, że nie jestem głodny. 412 00:41:48,590 --> 00:41:50,382 Dlaczego, tak zrobiłeś. zapomniałem. 413 00:41:50,550 --> 00:41:54,928 No cóż, dasz mi znać jeśli odzyskasz apetyt, prawda? 414 00:42:28,630 --> 00:42:31,340 Przyjaciele! Przyjaciele! 415 00:42:31,507 --> 00:42:35,302 Przypuszczałem, podobnie jak ty, że ten Sir Guy z Gisbourne był szkorbutem... 416 00:42:35,470 --> 00:42:37,804 ...i naszym zaciekłym wrogiem. A jednak, spójrz! 417 00:42:37,972 --> 00:42:40,057 Zapewnia nam tę smaczną kolację. 418 00:42:44,812 --> 00:42:47,940 Czy to koniec jego dobroczynności? Dlaczego, nie! 419 00:42:48,107 --> 00:42:53,445 Bo dzisiaj w swoim pociągu przywiózł nam połowę kilkadziesiąt pudeł pełnych biżuterii i jedwabi... 420 00:42:53,613 --> 00:42:58,825 ...i więcej, około 30 000 złotych marek wyrwane z północnych hrabstw. 421 00:42:59,577 --> 00:43:01,954 -Nie odważyłbyś się. -Usiąść! 422 00:43:04,207 --> 00:43:09,086 Niektórzy z Was mogą pomyśleć, że nasz gospodarz miał to na myśli ten skarb do kufra księcia Jana... 423 00:43:09,254 --> 00:43:12,172 ...zamiast wykupić króla. I miałbyś rację. 424 00:43:12,340 --> 00:43:14,383 Ale wydarzyła się dziwna rzecz. 425 00:43:14,550 --> 00:43:20,222 Zmiana serca dopadła go w las, i tam jest, cały i zdrowy! 426 00:43:25,687 --> 00:43:28,272 -Mówisz o lojalności. -Tak. Dlaczego nie? 427 00:43:28,439 --> 00:43:32,150 Przypuszczam, że ty i twoi podrywacze zamierzasz wysłać ten skarb Richardowi? 428 00:43:32,318 --> 00:43:35,237 Nie śniłbyś zachować to dla siebie. 429 00:43:36,864 --> 00:43:41,326 Przyjaciele! Co z tym zrobimy skarb? Podzielić to między siebie? 430 00:43:41,494 --> 00:43:44,079 -Trzymaj to dla Richarda! -To należy do króla! 431 00:43:52,964 --> 00:43:56,675 -Przekonany? -Może się pospieszyłem.... 432 00:43:57,343 --> 00:44:02,848 Ale dlaczego ty, rycerzu, powinieneś tu mieszkać jak zwierzę, rabując, zabijając, zakazując...? 433 00:44:03,016 --> 00:44:05,767 Czy naprawdę jesteś zainteresowany nauką dlaczego zostałem wyjęty spod prawa? 434 00:44:05,977 --> 00:44:08,520 A może boisz się prawdy? A może ode mnie? 435 00:44:09,022 --> 00:44:14,234 -Nie boję się niczego. Przynajmniej z was wszystkich. -Dobry. Więc chodź ze mną. 436 00:44:14,402 --> 00:44:16,486 Och, więc się boisz. 437 00:44:29,250 --> 00:44:31,293 -No cóż, mężczyźni. -Cześć! 438 00:44:44,807 --> 00:44:49,436 Mało inspirujący widok jestem pewien, że dla tak pięknych oczu jak Twoje. 439 00:44:50,063 --> 00:44:52,898 Ale te biedne diabły wszyscy spalili domy. 440 00:44:53,066 --> 00:44:56,360 Ich rodziny były bite i głodzone na śmierć przez waszych celników. 441 00:44:56,527 --> 00:45:00,113 -Na zdrowie, Robinie. Nigdy cię nie zapomnimy. -Nasze skromne podziękowania, mistrzu. 442 00:45:00,281 --> 00:45:03,658 -Obyśmy byli godni, Robin. -Jesteś mamo, jesteś. 443 00:45:03,826 --> 00:45:06,578 - Dobrze jadłeś, przyjacielu? -Tak, dziękuję, Robin Hoodzie. 444 00:45:06,746 --> 00:45:09,122 Pokornie dziękujemy Ci, mistrzu. 445 00:45:12,502 --> 00:45:14,795 Przykro mi, że muszę ci to pokazać. 446 00:45:14,962 --> 00:45:17,714 Ale kiedyś ci biedni ludzie byli szczęśliwi i zadowoleni. 447 00:45:17,882 --> 00:45:20,592 Po prostu zwykli wieśniacy który nigdy nie skrzywdził żadnej duszy. 448 00:45:20,760 --> 00:45:26,807 A teraz... Torturowany, z wykłutymi oczami, podcięte języki, odcięte uszy. 449 00:45:27,767 --> 00:45:32,604 Przychodzą do mnie po ochronę przeciwko twoim normańskim przyjaciołom. 450 00:45:33,731 --> 00:45:35,982 Ale odebrałeś Normanowi życie. 451 00:45:36,150 --> 00:45:39,152 Tak, tych, którzy na to zasłużyli. Okrutny i niesprawiedliwy. 452 00:45:39,779 --> 00:45:41,738 Jesteś dziwnym człowiekiem. 453 00:45:41,906 --> 00:45:45,700 Dziwny? Ponieważ czuję się pokonany, bezbronni ludzie? 454 00:45:45,868 --> 00:45:48,870 Nie, jesteś dziwny, bo chcesz coś z tym zrobić. 455 00:45:49,038 --> 00:45:53,792 Jesteś gotowy przeciwstawić się Sir Guyowi, nawet księciu samego Jana. Zaryzykować własne życie. 456 00:45:53,960 --> 00:45:58,171 -A jeden z tych ludzi był Normanem. -Norman lub Sas. O co chodzi? 457 00:45:58,339 --> 00:46:02,759 -To niesprawiedliwości nienawidzę, a nie Normanów. -Ale straciłeś swoją rangę, swoje ziemie. 458 00:46:02,927 --> 00:46:07,097 To uczyniło cię ściganym bandytą, kiedy ty mogli żyć w komforcie i bezpieczeństwie. 459 00:46:07,265 --> 00:46:09,099 Jaka jest twoja nagroda za to wszystko? 460 00:46:10,184 --> 00:46:14,438 Nagroda? Po prostu nie rozumiesz, prawda? 461 00:46:15,648 --> 00:46:16,982 Przepraszam. 462 00:46:17,859 --> 00:46:21,528 Zaczynam już trochę widzieć. 463 00:46:22,780 --> 00:46:27,159 Jeśli tak, to będzie wystarczająca nagroda. 464 00:46:47,513 --> 00:46:51,099 Teraz, kiedy nas okradłeś i masz już dość obrażając nas, chcemy odejść. 465 00:46:51,267 --> 00:46:53,435 - Chodź, pani Marian. -Moi ludzie będą eskortować moją panią. 466 00:46:53,603 --> 00:46:57,522 Ale zanim pójdziesz na urlop, może być dobrze gdybyś podziękował jej za uratowanie życia. 467 00:46:57,690 --> 00:46:58,940 Moje życie? 468 00:46:59,108 --> 00:47:03,361 Czy myślisz, że opuściłbyś ten las? żyła, gdyby nie jej obecność tutaj? 469 00:47:04,405 --> 00:47:05,697 -Piotr! Haroldzie! -Tak, mistrzu? 470 00:47:05,865 --> 00:47:10,494 Weź sześciu ludzi i poprowadź naszego lojalnego gospodarza jego zdenerwowanego przyjaciela na Nottingham Road. 471 00:47:10,661 --> 00:47:13,163 Ale nasze konie, nasze ubrania. 472 00:47:13,331 --> 00:47:15,916 Wrócisz do Nottingham tak jak ty, pieszo. 473 00:47:16,083 --> 00:47:19,836 To będzie przynajmniej lekcja, sir Guy do was w pokorze, jeśli nie w miłosierdziu. 474 00:47:20,004 --> 00:47:22,923 -Twoi ludzie wrócą jutro. -Ale pani Marian. 475 00:47:23,090 --> 00:47:26,092 Najlepiej będzie, jeśli zaczniesz zanim zmienię zdanie. 476 00:47:28,346 --> 00:47:30,597 Myślę, że lepiej już pójdziemy. 477 00:47:37,021 --> 00:47:38,772 Teraz, moja pani. 478 00:47:39,357 --> 00:47:41,775 Ojcze Tuku! Mały Johnie! 479 00:47:46,781 --> 00:47:49,157 Weź panią do Opactwa Czarnych Kanonów... 480 00:47:49,325 --> 00:47:52,452 ...więc jutro biskup może jej towarzyszyć przez resztę drogi. 481 00:47:52,620 --> 00:47:56,456 -Mogę też iść? - Za twoim pozwoleniem, pani? 482 00:48:08,761 --> 00:48:10,720 Do widzenia, moja pani. 483 00:48:11,097 --> 00:48:12,681 Do widzenia. 484 00:48:30,950 --> 00:48:33,660 -Zabrał wszystko, co zebrałeś? -Każdy srebrny grosz. 485 00:48:33,828 --> 00:48:36,329 A wy dwaj głupcy tam siedzieliście i pozwól mu to zrobić. 486 00:48:36,497 --> 00:48:41,334 -Och, opieraliśmy się jak mogliśmy. -Gdzie są twoje rany? Twoje siniaki? 487 00:48:41,502 --> 00:48:44,087 -A gdzie są twoi ludzie? -Czego się spodziewała Wasza Wysokość? 488 00:48:44,255 --> 00:48:47,507 Z Panią Marianną w naszym towarzystwie a ludzie Locksleya mieli nad nami przewagę liczebną. 489 00:48:47,675 --> 00:48:50,260 I nie rana od strzały, którą można podzielić wśród nich, jak sądzę. 490 00:48:50,428 --> 00:48:53,638 I ponad 30 000 marek w rękach głowy tego wilka. 491 00:48:53,806 --> 00:48:56,516 Tego gościa trzeba zabrać. Zrozumieć? 492 00:48:56,684 --> 00:48:59,102 A jak sugeruje Wasza Wysokość żeby go zabrano? 493 00:48:59,270 --> 00:49:03,273 -Jeśli mogę się odważyć i zapytać? Uważaj na słowa, Gisbourne. 494 00:49:03,441 --> 00:49:06,818 Masz szczęście, że nie płacisz do tego z głową. 495 00:49:06,986 --> 00:49:11,489 Wasza Wysokość, sir, mógłbym zebrać armię i otaczają Sherwood. 496 00:49:12,033 --> 00:49:14,284 -Nie mogłeś go złapać... - Uważaj na słowa. 497 00:49:14,452 --> 00:49:17,120 ...gdyby siedział na twoich kolanach strzelanie strzałami w wronę. 498 00:49:17,330 --> 00:49:18,538 Strzałki! 499 00:49:18,706 --> 00:49:22,876 -Powiedział strzelając strzałami w wronę. - Zdejmij tę głupio wyglądającą maskę. 500 00:49:23,044 --> 00:49:26,713 To coś porusza w mojej głowie. Być może nie możemy go zabrać siłą. 501 00:49:26,881 --> 00:49:29,966 Jest zbyt dobrze chroniony. Dobrze zna ukryte ścieżki Sherwooda. Ale-- 502 00:49:30,134 --> 00:49:31,718 -Ale co? -Przechytrzymy go. 503 00:49:31,886 --> 00:49:33,803 Zorganizujemy turniej łuczniczy! 504 00:49:33,971 --> 00:49:35,305 Wycieczka łucznicza-- 505 00:49:35,473 --> 00:49:39,809 I niech przyleci pod koniec jednego własnych strzał? To cudowne. 506 00:49:39,977 --> 00:49:42,937 To najlepszy łucznik na Północy. Myślę, że zrezygnowałby ze strzelania... 507 00:49:43,105 --> 00:49:46,733 ...przeciw łucznikom całej Anglii? Przyznamy nagrodę. Złota strzała. 508 00:49:46,901 --> 00:49:49,527 I poprosić go, żeby nadstawił dla tego kark? 509 00:49:49,695 --> 00:49:54,574 To nie będzie jedyna przynęta, z Lady Marian sama prezentuje strzałę. 510 00:49:55,409 --> 00:49:56,618 Co masz na myśli? 511 00:49:56,786 --> 00:49:59,913 Gdy wyszli z lasu, wydawała się bardzo przyjazna. 512 00:50:00,081 --> 00:50:02,707 I nie zauważyłeś jak jego oczy nigdy jej nie opuściły? 513 00:50:02,875 --> 00:50:04,668 -Tak, tak, zauważyłem. -No więc! 514 00:50:04,835 --> 00:50:08,088 -No to jak go powiadomimy? - Przekaż wiadomość Robinowi... 515 00:50:08,255 --> 00:50:10,840 ...który ma oko w każdym krzaku i uszy w każdej ścianie? 516 00:50:11,008 --> 00:50:13,301 Ale nawet jeśli przyjdzie, nie będzie przebrany? 517 00:50:13,469 --> 00:50:17,472 Czy będzie przebrany za księdza, żebraka, Rycerzu, Palmerze, jakie przebranie może ukryć... 518 00:50:17,640 --> 00:50:19,182 ...najlepszy łucznik w Anglii? 519 00:50:19,350 --> 00:50:22,352 Człowiek, który zdobywa złotą strzałę będzie Robin Hoodem. 520 00:50:22,520 --> 00:50:25,146 Zdejmiesz tę czapkę? 521 00:51:13,154 --> 00:51:15,572 Mam nadzieję, że nasz mały złoty haczyk złapie rybę. 522 00:51:15,740 --> 00:51:17,907 -Masz nadzieję? -Och, będzie, jeśli on tu będzie. 523 00:51:18,075 --> 00:51:22,370 Jeśli nie, wsadzimy ci głowę na cel i strzel w niego. 524 00:51:22,538 --> 00:51:24,414 - Czy twoi ludzie są pewni swoich rozkazów? -Tak. 525 00:51:24,582 --> 00:51:28,209 Rozstawieni są po całym boisku. Nawet robak nie mógł się przedostać. 526 00:51:28,377 --> 00:51:30,003 Mówisz, jakby to była pułapka. 527 00:51:30,171 --> 00:51:36,176 O nie, moja droga. To tylko środek ostrożności na wszelki wypadek Sasi powodują zamieszanie. 528 00:51:40,139 --> 00:51:46,478 Na rozkaz Jego Wysokości Księcia Jana, mistrzowie Sir Guya i rycerzy... 529 00:51:46,645 --> 00:51:51,107 ...będzie ograniczona do trzech serii strzał na eliminacje. 530 00:51:51,275 --> 00:51:55,445 Zwycięska drużyna spotka się ze wszystkimi chętnymi. 531 00:52:16,592 --> 00:52:19,427 -Wiesz, że to pułapka. - Złota strzała od samej pani. 532 00:52:19,595 --> 00:52:23,056 -Przygotowali to, żeby cię zabrać. -No i co z tego? 533 00:52:23,224 --> 00:52:26,267 -Wiesz, co się stanie, jeśli to zrobią. -Gdzie twoja sportowa krew? 534 00:52:26,435 --> 00:52:29,395 Sir Guy przyjął nasze zaproszenie. Bylibyśmy niegrzeczni, gdybyśmy nie przyjęli jego. 535 00:52:29,563 --> 00:52:34,567 -Byłoby niegrzecznie rozciągać szyję. -Tam, mój zespół staje się gruby i przekarmiony. 536 00:52:34,735 --> 00:52:36,903 Gdzie twoja miłość do walk, ryzyko, przygoda? 537 00:52:37,071 --> 00:52:41,407 Cóż, skoro wygląda na to, że nasz przyjaciel odszedł trochę wściekły, będę musiał go przejrzeć. 538 00:52:41,575 --> 00:52:43,493 Będziemy musieli go przejrzeć. 539 00:52:59,635 --> 00:53:01,427 Przygotuj ostatni lot. 540 00:53:03,347 --> 00:53:07,350 Czy moja pani uważa to za interesujące? Pani Marianno? 541 00:53:07,518 --> 00:53:09,936 -Och, przepraszam. -Zapytałem, czy uznałeś to za interesujące. 542 00:53:10,104 --> 00:53:13,815 Tak, bardzo. To wspaniali łucznicy. 543 00:53:13,983 --> 00:53:16,359 Znajdziesz tego znacznie więcej ciekawe później. 544 00:53:22,157 --> 00:53:26,703 Zwycięska drużyna weźmie udział w zawodach jako jednostki. 545 00:53:26,871 --> 00:53:29,914 Kapitan Phillip z Arras. 546 00:53:30,082 --> 00:53:34,711 Elwyn Walijczyk. Matt ze Sleaford. 547 00:53:34,879 --> 00:53:38,006 Teraz rzucają wyzwanie wszystkim chętnym. 548 00:53:38,173 --> 00:53:41,467 Ludzie, którzy strzelaliby do tej bandy trzeba mieć oczy sokoła. 549 00:53:41,635 --> 00:53:44,304 Są dla mnie o wiele za dobre. Dziś nie strzelam. 550 00:54:54,416 --> 00:54:57,835 Pozostali łucznicy będą korzystać cel środkowy. 551 00:55:10,391 --> 00:55:12,100 Matt ze Sleaford, wyjdź! 552 00:55:12,267 --> 00:55:15,061 Elwyn Walijczyk, wypad! 553 00:55:22,444 --> 00:55:24,320 -Wysoki druciarz. -Teraz jest czas. 554 00:55:24,488 --> 00:55:28,032 Nie tak pochopnie, sir Guy. Dobrze się bawię. Niech dokończą mecz. 555 00:55:28,200 --> 00:55:31,369 -Ale mógłby-- - Jeśli chcesz, niech twoi ludzie są blisko. 556 00:55:37,459 --> 00:55:38,751 Patrzeć. 557 00:55:38,919 --> 00:55:41,337 Tak, zbliżają się. Mam nadzieję, że Robin ich zobaczy. 558 00:55:52,766 --> 00:55:55,685 Muszę pochwalić Waszą Wysokość za subtelność twojego planu. 559 00:56:09,908 --> 00:56:16,122 Bardzo dobry. Czy powiedziałbyś, że widziałeś? ten wysoki facet wcześniej? 560 00:56:16,290 --> 00:56:19,500 A gdybym miał, jakie zainteresowanie czy majster mógłby mieć dla mnie? 561 00:56:19,668 --> 00:56:21,878 Następnie strzela Filip z Arras. 562 00:56:25,591 --> 00:56:28,384 Krawat! Otrzymasz pozwolenie na kolejny lot. 563 00:56:28,552 --> 00:56:33,598 Target jest zbyt blisko transakcji. Czy możemy został usunięty na odpowiednią odległość, do której można strzelać? 564 00:56:35,684 --> 00:56:37,393 Jeszcze 20 kroków! 565 00:56:41,190 --> 00:56:45,651 Jeśli twój kapitan łuczników wygra na tym dystansie, Dam ci za niego 1000 złotych marek. 566 00:56:45,819 --> 00:56:48,905 Wygraj lub przegraj, dam mu Waszej Wysokości o przysługę. 567 00:56:49,406 --> 00:56:52,325 Pod warunkiem, że pozwolisz mi się tym zająć z głową tego wilka na swój sposób. 568 00:56:52,493 --> 00:56:56,704 Zrobione. Natychmiast wyjeżdżam do Norwich w każdym razie po turnieju... 569 00:56:56,872 --> 00:56:59,082 ...więc możesz robić, co chcesz z nim. 570 00:57:03,378 --> 00:57:06,547 Dlaczego, on nie może teraz wygrać. Żaden żyjący człowiek nie byłby w stanie przebić tego strzału. 571 00:57:06,715 --> 00:57:09,884 Postawię 100 marek na Filipa z Arras! 572 00:57:17,059 --> 00:57:18,768 Rozciął strzałę Phillipa. 573 00:57:19,853 --> 00:57:22,188 Druciarz wygrywa! On wygrywa! 574 00:57:40,958 --> 00:57:44,919 -Jak masz na imię, łuczniku? -Godfryd z Sherwood, Wasza Wysokość. 575 00:57:45,087 --> 00:57:48,798 Jak to się dzieje, że majsterkowicz tak dobrze się uczył użycie broni? 576 00:57:48,966 --> 00:57:54,887 Nawet spokojny majsterkowicz musi się chronić obecnie od zdrady i innych rzeczy. 577 00:57:55,055 --> 00:57:57,890 Dzięki temu zarobiłeś więcej niż się dzisiaj spodziewałeś. 578 00:57:58,976 --> 00:58:01,310 Ogłaszam cię mistrzem łucznictwa Anglii. 579 00:58:01,478 --> 00:58:06,566 I z łaskawej ręki Lady Marian Fitzwalter, otrzymasz nagrodę. 580 00:58:10,529 --> 00:58:12,071 Osiągnięcie. 581 00:58:22,499 --> 00:58:26,586 Ja.... Oto twoja nagroda, panie łuczniku. 582 00:58:26,753 --> 00:58:31,257 To naprawdę zaszczyt go otrzymać z rąk tak pięknej kobiety. 583 00:58:31,800 --> 00:58:36,095 -Jak to się stało, że nie użyłeś czarnej strzałki? -To moja ostatnia deska ratunku, Sir Guy. 584 00:58:36,263 --> 00:58:39,765 -Jego werdykt jest zawsze ostateczny. -Aresztuj tego człowieka! 585 00:59:25,938 --> 00:59:27,980 To dobry pomysł. 586 00:59:30,817 --> 00:59:32,526 Jesteś bardzo nierozważnym młodym człowiekiem. 587 00:59:32,694 --> 00:59:36,530 I przykro mi, że nie mogę być w Nottingham aby zobaczyć, co Gisbourne ma dla Ciebie przygotowane. 588 00:59:36,740 --> 00:59:39,742 -To będzie coś wyjątkowego, jestem pewien. -Jestem pewien. 589 00:59:39,910 --> 00:59:42,245 Przepraszam, że cię nie doceniłem. Być może następnym razem... 590 00:59:42,412 --> 00:59:44,997 Nie będzie następnego razu. Zabierz go! 591 01:00:15,237 --> 01:00:19,365 „Robin z Locksley. Znany niektórym jako wyjęty spod prawa Robin Hood. 592 01:00:19,533 --> 01:00:22,743 Po procesie, w którym nie produkowałeś świadek w twojej sprawie... 593 01:00:22,911 --> 01:00:26,038 ...został uznany za winnego wyjęcia spod prawa, kradzież, morderstwo, porwanie... 594 01:00:26,206 --> 01:00:30,334 ...fałszywe pozory, pogarda Korony, kłusownictwo w lasach królewskich i zdrada stanu.” 595 01:00:30,502 --> 01:00:32,378 Nie zapomniałeś? liczba lub dwie? 596 01:00:32,879 --> 01:00:36,215 Z pewnością jest to zbrodnia dla szlachty Książę Jan kochać swój kraj. 597 01:00:36,383 --> 01:00:39,093 Aby chronić poddanych przed niesprawiedliwością i bądź lojalny wobec swego króla. 598 01:00:39,594 --> 01:00:44,181 Jeśli mógłbym coś dodać do zarzutów przeciwko tobie, uczyniłbym to z największą radością. 599 01:00:44,349 --> 01:00:48,060 „Taki jest wyrok tego trybunału, jutro w samo południe zostaniesz zabrany... 600 01:00:48,228 --> 01:00:52,481 ...na plac w Nottingham i tam powieszony za szyję, aż do śmierci.” 601 01:00:54,568 --> 01:00:58,362 Być może znajdą się tacy, którzy będą żałować że człowiek o twoich szczególnych talentach... 602 01:00:58,530 --> 01:01:00,781 ...powinno zostać odcięte na tak wczesnym etapie życia. Ale osobiście... 603 01:01:00,949 --> 01:01:04,493 Uważasz, że wyrok jest wyjątkowo łagodny. Dziękuję. 604 01:02:11,520 --> 01:02:14,271 Co cię niepokoi, pani? Czy to wyjęty spod prawa? 605 01:02:15,315 --> 01:02:19,944 Tak. Nienawidzę widzieć człowieka być uwięzionym.... 606 01:02:20,404 --> 01:02:23,948 Bess, wiesz, gdzie są jego ludzie można znaleźć, prawda? 607 01:02:24,116 --> 01:02:26,534 -Dlaczego, pani, skąd mam wiedzieć? -Nie zniechęcaj mnie. 608 01:02:26,701 --> 01:02:29,662 Ten mały człowieczek, który cię lubił. Spotykałeś się z nim? 609 01:02:29,830 --> 01:02:31,622 -Tak, moja pani. -Powiedz mi gdzie. 610 01:02:31,790 --> 01:02:34,125 -Chcesz wysłać wiadomość? -Do swoich ludzi, tak. 611 01:02:34,292 --> 01:02:37,628 Cóż, pani, wypiłem łyk piwa nocy, tylko od czasu do czasu... 612 01:02:37,796 --> 01:02:41,507 ...w pewnym miejscu na mieście i nie zaprzeczę jak niektórzy inni tam byli. 613 01:02:41,675 --> 01:02:45,678 Gdzie to było? Och, Bess, proszę, powiedz mi! 614 01:02:46,179 --> 01:02:51,684 To była tawerna, pani. Głowa Saracena na Dworze Pielgrzyma. 615 01:02:51,852 --> 01:02:54,353 -Właściciel nazywa się Humility Prin. -Pokora Prin. 616 01:02:54,521 --> 01:02:57,273 -Zapukaj do drzwi i powiedz: „Locksley”. – „Locksleya”. 617 01:02:57,441 --> 01:03:00,067 -Tak, ale-- -Przynieś mi płaszcz, szybko! 618 01:03:00,235 --> 01:03:03,028 Tak, proszę pani. Och, kochanie.... 619 01:03:06,908 --> 01:03:10,453 -Ale musi być jakiś sposób-- -Gdybyśmy musieli, czy nie moglibyśmy szturmować tego miejsca? 620 01:03:10,620 --> 01:03:13,747 Potrzebujesz armii z taranem, żeby go nawet wgniecić. 621 01:03:13,915 --> 01:03:15,958 Tak, na pewno zostanie powieszony. 622 01:03:16,126 --> 01:03:18,627 Może Mały John ma rację. Może powinniśmy-- 623 01:03:22,299 --> 01:03:23,883 Locksleya. 624 01:03:35,937 --> 01:03:38,606 -Co jest, Prin? - Dama, proszę pana. Pani Marianna. 625 01:03:38,773 --> 01:03:42,902 -Co? -To pułapka, Will. Spójrz na te okna. 626 01:03:43,069 --> 01:03:45,070 Ona ma hasło, OK. 627 01:03:45,238 --> 01:03:47,364 -Czy ona jest sama? -Tak, proszę pana. 628 01:03:47,532 --> 01:03:49,158 Przyprowadź ją. 629 01:04:04,424 --> 01:04:07,593 -Czego chcesz, moja pani? -Chcę mu pomóc. 630 01:04:07,761 --> 01:04:11,514 -Jak nas tu znalazłeś? -Nieważne, teraz. 631 01:04:13,058 --> 01:04:16,018 Proszę, nie stój i się nie gap. Powiedz mi, co mogę zrobić. 632 01:04:16,186 --> 01:04:19,939 -Nie ufaj jej. To sztuczka Normanów. -Czy przyszedłbym tu sam, gdyby to była pułapka? 633 01:04:20,106 --> 01:04:24,860 Co stoi na przeszkodzie, żebyś mnie zabił, jeśli...? jest nie ma nikogo rozsądnego, żeby to zobaczyć? 634 01:04:25,028 --> 01:04:26,612 Jedna chwila. 635 01:04:27,989 --> 01:04:31,534 Musimy się upewnić, moje dziecko. Jesteś dobrą córką kościoła? 636 01:04:32,786 --> 01:04:35,412 Przysięgasz na Matkę Bożą że chcesz pomóc Robinowi? 637 01:04:35,580 --> 01:04:37,206 Przysięgam, dobry Ojcze. 638 01:04:37,624 --> 01:04:39,166 -Wymyśliłeś sposób? -Tak. 639 01:04:39,334 --> 01:04:42,586 -Możesz nas zabrać do zamku? -To niedobrze. Jest pilnie strzeżony. 640 01:04:42,754 --> 01:04:44,630 Ale pomyślałem o innym sposobie. Słuchać. 641 01:05:15,161 --> 01:05:19,206 -To rzadki rarytas, prawda, pani? -Tak, prawda? 642 01:05:19,374 --> 01:05:22,126 Z Locksleyem na uboczu, resztę wykreślimy. 643 01:05:22,502 --> 01:05:26,797 Czyż nie będzie to miła niespodzianka dla księcia Jana po jego powrocie? 644 01:05:28,425 --> 01:05:32,720 I pomyśleć, że kiedyś byłem wystarczająco głupi uwierzyć, że raczej go lubisz. 645 01:05:33,013 --> 01:05:35,139 Dlaczego, twoja ręka drży. 646 01:06:14,971 --> 01:06:17,222 Zabierz go na szubienicę. 647 01:06:25,774 --> 01:06:27,066 Zabierz go tam. 648 01:07:01,851 --> 01:07:05,479 Nie będzie taki bezczelny kiedy wyciągnęli mu szyję. 649 01:07:06,439 --> 01:07:08,232 Przygotować. 650 01:07:23,623 --> 01:07:25,290 Zatrzymaj go! 651 01:07:55,488 --> 01:07:57,448 Zatrzymywać się! Gwardia! 652 01:08:09,961 --> 01:08:11,795 Ojcze Tuku! Dużo! 653 01:08:11,963 --> 01:08:14,256 -Oto jesteśmy, proszę pana! -Tutaj jesteśmy cali i zdrowi! 654 01:08:14,424 --> 01:08:16,008 Powrót do obozu! 655 01:08:38,031 --> 01:08:40,365 Rudzik! Gdzie jesteś? 656 01:08:41,534 --> 01:08:44,077 Oto jestem. Stać bezczynnie! 657 01:09:29,082 --> 01:09:31,333 On jest inny niż wszyscy kiedykolwiek wiedziałem. 658 01:09:31,501 --> 01:09:36,755 On jest, cóż, jest odważny i lekkomyślny, a przy tym jest delikatny i miły. 659 01:09:36,923 --> 01:09:38,757 Nie jest brutalny jak.... 660 01:09:38,925 --> 01:09:43,303 Powiedz mi, kiedy jesteś zakochany, czy to jest... 661 01:09:43,471 --> 01:09:46,306 ...no cóż, czy trudno jest o kimkolwiek pomyśleć ale jedna osoba? 662 01:09:46,474 --> 01:09:49,309 Tak, rzeczywiście, i czasami są małe problemy ze snem. 663 01:09:49,477 --> 01:09:52,145 Wiem, ale miło jest nie spać. 664 01:09:52,313 --> 01:09:54,439 Tak, i to również wpływa na twój apetyt. 665 01:09:54,607 --> 01:09:58,777 Nie żebym zauważyła, że to ci się przydarzyło, z wyjątkiem sytuacji, gdy czekał na powieszenie. 666 01:09:58,945 --> 01:10:01,280 Czy sprawia, że chcesz być z nim cały czas? 667 01:10:01,447 --> 01:10:05,701 Tak. A kiedy jest z tobą, twoje nogi są słabe jak woda. 668 01:10:05,869 --> 01:10:10,205 Powiedz mi, pani, kiedy na ciebie spojrzy, czujesz jakieś kłujące uczucie... 669 01:10:10,373 --> 01:10:14,459 ...jak gęsie pryszcze wszystko w górę i w dół kręgosłupa? 670 01:10:15,295 --> 01:10:17,546 - W takim razie nie ma co do tego wątpliwości. -Wątpliwości w co? 671 01:10:17,714 --> 01:10:19,631 Że jesteś zakochany! 672 01:10:21,342 --> 01:10:23,468 Czego chcesz? 673 01:10:24,304 --> 01:10:25,554 Rudzik! 674 01:10:25,722 --> 01:10:29,474 -Muszę powiedzieć. Muszę powiedzieć! -Mów cicho, Bess. 675 01:10:29,642 --> 01:10:31,643 Czy jesteś całkowicie szalony? 676 01:10:31,811 --> 01:10:33,854 -Dlaczego tu przyszedłeś? -Aby cię zobaczyć. 677 01:10:34,022 --> 01:10:35,397 Ale czy nie zdajesz sobie sprawy, że...? 678 01:10:35,565 --> 01:10:38,400 Moi ludzie powiedzieli mi, co dla mnie zrobiłeś, więc przyszedłem ci podziękować. 679 01:10:38,568 --> 01:10:42,154 A po tym, co nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania o tym kłującym uczuciu... 680 01:10:42,322 --> 01:10:43,655 ...Bardzo się cieszę, że przyjechałem. 681 01:10:43,823 --> 01:10:47,159 To była gra. Teraz musisz natychmiast iść! 682 01:10:47,327 --> 01:10:50,078 Gra? Czy nie mógłbym się przyłączyć? 683 01:10:50,622 --> 01:10:55,709 Oczywiście, prawdopodobnie bym nie był tak samo dobra jak ta śliczna młoda dziewczyna. 684 01:10:56,419 --> 01:10:57,836 Ale mogłem dać z siebie wszystko. 685 01:10:58,004 --> 01:10:59,338 Bess, zostawisz nas? 686 01:11:01,007 --> 01:11:02,549 Proszę! 687 01:11:13,686 --> 01:11:16,188 Teraz zobaczmy, gdzie zaczyna się ta gra? 688 01:11:16,356 --> 01:11:20,359 Och, wiem. To proste. Zaczniemy od miejsca, w którym jesteś we mnie zakochany. 689 01:11:20,526 --> 01:11:24,321 Jesteś, prawda? Bo jestem z tobą, strasznie. 690 01:11:24,489 --> 01:11:27,157 Dlatego przyszedłem. Musiałem cię znowu zobaczyć. 691 01:11:27,325 --> 01:11:29,701 Musisz iść natychmiast. I nie kocham cię. 692 01:11:29,869 --> 01:11:33,872 -Oh! Czy jesteś pewien? -Tak. 693 01:11:34,707 --> 01:11:37,417 W takim razie dobrze, pójdę. 694 01:11:39,837 --> 01:11:44,383 Wiesz, to raczej nieprzyjazne z twojej strony, wystawiając mnie na widok moich wrogów w ten sposób. 695 01:11:45,593 --> 01:11:50,389 Teraz pozwól mi zobaczyć. Jest tam stary, gruby kapitan strażnika na dole z wygiętymi nogami. 696 01:11:50,556 --> 01:11:52,724 Jeśli na niego upadnę, to ich bardziej wygiąć. 697 01:11:52,892 --> 01:11:55,560 Łucznik! Jest za chudy. Może w ogóle za nim tęsknię. 698 01:11:55,728 --> 01:11:57,562 -Rudzik! -To samo. 699 01:11:57,730 --> 01:12:00,649 Pięciu zbrojnych w grupie. Pięknie przełamią jesień. 700 01:12:00,817 --> 01:12:02,359 -Do widzenia, pani! -Rudzik! 701 01:12:02,527 --> 01:12:04,027 -Tak? -Proszę. 702 01:12:04,195 --> 01:12:05,946 Więc kochasz mnie? prawda? 703 01:12:06,114 --> 01:12:08,073 -Nieprawdaż? -Wiesz, że tak. 704 01:12:08,241 --> 01:12:10,283 Cóż, to co innego. 705 01:12:23,798 --> 01:12:26,258 -Wiesz, że jesteś bardzo bezczelny? -Ja? 706 01:12:26,426 --> 01:12:27,426 Jesteś! 707 01:12:27,593 --> 01:12:31,221 Kiedy mój opiekun, król Ryszard, dowiaduje się, że jesteś we mnie zakochany-- 708 01:12:31,389 --> 01:12:33,724 Wiem, zrobi ze mnie nadwornego błazna. -Nie zrobi tego! 709 01:12:33,891 --> 01:12:35,976 Wsadzi twoją śmieszną głowę na London Gate. 710 01:12:36,144 --> 01:12:38,854 I będzie piękną ozdobą, moja odważna normańska piękność. 711 01:12:39,022 --> 01:12:40,939 -Nie jestem odważny. -No cóż, jesteś Normanem. 712 01:12:41,107 --> 01:12:44,985 Cóż, nie mam ci tego za złe. A ty jesteś pięknością. 713 01:12:45,153 --> 01:12:47,612 -Jesteś najpiękniejsza-- -Wychodzisz natychmiast. 714 01:12:47,780 --> 01:12:50,615 Proszę, kochanie, o każdą minutę jesteś tutaj, jesteś w niebezpieczeństwie. 715 01:12:50,783 --> 01:12:51,992 pójdę. 716 01:12:52,160 --> 01:12:56,830 -Marian, pójdziesz ze mną? -Do Sherwooda? 717 01:12:56,998 --> 01:13:01,626 Nie mam ci nic do zaoferowania poza życiem trudności i niebezpieczeństwa, ale bylibyśmy razem. 718 01:13:01,794 --> 01:13:05,005 -Ale Robin, kochanie... -Ja wiem. Proszę o wiele, ale kto wie... 719 01:13:05,173 --> 01:13:10,427 ...ile czasu upłynie, zanim Richard wróci. Brat Tuck mógłby się z nami ożenić. Zrobisz to? 720 01:13:10,595 --> 01:13:12,846 Ponieważ cię kocham, Robin, przyszedłbym. 721 01:13:13,014 --> 01:13:15,599 Nawet niebezpieczeństwo nie miałoby żadnego znaczenia gdybyś był ze mną. 722 01:13:15,767 --> 01:13:16,933 Wtedy to zrobisz? 723 01:13:17,101 --> 01:13:20,896 Nie. Posłuchaj mnie, kochanie. Pamiętasz ten dzień w lesie Sherwood? 724 01:13:21,064 --> 01:13:24,649 Wtedy po raz pierwszy zdałem sobie z tego sprawę że to co zrobiłeś było słuszne... 725 01:13:24,817 --> 01:13:26,109 ...i że się myliliśmy. 726 01:13:26,277 --> 01:13:27,527 Nie, daj mi dokończyć. 727 01:13:27,695 --> 01:13:30,405 Nauczyłeś mnie Anglii jest większy od Normanów i Sasów... 728 01:13:30,573 --> 01:13:32,199 ...walczą i nienawidzą się nawzajem. 729 01:13:32,366 --> 01:13:35,160 Że należy do nas wszystkich, żyć razem w pokoju... 730 01:13:35,328 --> 01:13:37,162 ...lojalny tylko wobec Ryszarda i Anglii. 731 01:13:37,330 --> 01:13:39,164 Ale kochanie, możesz pomóc. 732 01:13:39,332 --> 01:13:42,167 Mógłbym pomóc znacznie więcej wypatrując tu zdrady... 733 01:13:42,335 --> 01:13:46,004 ...i pozostawiam Ci swobodę ochrony Ludzie Richarda, dopóki nie wróci. 734 01:13:46,172 --> 01:13:49,633 Teraz widzisz dlaczego musisz sam wracać do swoich ludzi? 735 01:14:09,445 --> 01:14:12,364 Idź już, szybko, najdroższa. 736 01:14:13,282 --> 01:14:16,243 -Do widzenia, kochanie. -Do widzenia. 737 01:14:32,552 --> 01:14:35,637 -Żegnaj kochanie. -Do widzenia. 738 01:15:05,751 --> 01:15:10,088 -Wy, panowie, podróżowaliście daleko? -Tak, dość daleko. 739 01:15:10,256 --> 01:15:13,258 Przykro mi, że nie mogę zapewnić ci lepszego jedzenia. 740 01:15:14,760 --> 01:15:18,430 - Niewiele nam dzisiaj zostało. -To wystarczy. 741 01:15:18,598 --> 01:15:21,266 Zajazd w Luton był dobrze zaopatrzony. Jak to jest? 742 01:15:22,435 --> 01:15:24,269 To normańska gospoda. 743 01:15:28,816 --> 01:15:32,068 Ale to skandal! Złożę skargę do księcia Jana. 744 01:15:32,236 --> 01:15:36,364 Będę miał uszy tego drania, nieważne jak. Ośmiela się mnie okraść! 745 01:15:36,532 --> 01:15:38,491 Obedrzyj moją osobę z klejnotów! 746 01:15:38,659 --> 01:15:42,704 Do czego zmierza ten kraj, kiedy jest wysoki poziom duchowny nie może bezpiecznie podróżować po lesie? 747 01:15:42,872 --> 01:15:46,041 -Kim on jest? -Biskup Czarnych Kanonów. 748 01:15:46,209 --> 01:15:49,628 -Chcesz kontynuować po obiedzie? -NIE. Dziś wieczorem nie możemy dotrzeć do opactwa. 749 01:15:49,795 --> 01:15:52,005 -Zostanę. Opiekuj się końmi. -Tak, Wasza Miłość. 750 01:15:52,173 --> 01:15:54,299 -Przynieście nam jedzenie! -Tak, Wasza Miłość, natychmiast! 751 01:15:54,467 --> 01:15:58,094 Podróżowanie gdziekolwiek nie jest już bezpieczne. Złodzieje na każdym zakręcie drogi. 752 01:15:58,262 --> 01:16:01,097 -Co się stało, Wasza Miłość? -Mówiłem ci! Zostaliśmy okradzieni. 753 01:16:01,265 --> 01:16:04,684 Nie mamy szans na obronę. Napadli na nas z zasadzki. 754 01:16:04,852 --> 01:16:07,229 -Kto to zrobił? -No cóż, Robin Hood, oczywiście. 755 01:16:07,396 --> 01:16:09,189 Nie ma drugiego tak bezczelnego. 756 01:16:09,357 --> 01:16:11,274 Znowu Robin Hood, proszę pana. 757 01:16:13,986 --> 01:16:17,572 -Więc o nim słyszałeś? -Och, wydaje się być tu dobrze znany. 758 01:16:17,740 --> 01:16:23,662 -Och, więc jesteś dziwny w tym hrabstwie? -Mniej więcej. 759 01:16:23,829 --> 01:16:25,747 Jak moglibyście mieć na imię, panowie? 760 01:16:25,915 --> 01:16:28,667 Nie są wystarczająco ważne zasłużyć na twoje zainteresowanie. 761 01:16:28,834 --> 01:16:31,836 -Właścicielu, gdzie jest nasze piwo? -Już, panowie. 762 01:16:32,004 --> 01:16:34,089 Czy panowie zostaniesz tu na noc? 763 01:16:34,257 --> 01:16:37,676 Nie zdecydowaliśmy, Wasza Miłość. Co byś doradził? 764 01:16:37,843 --> 01:16:42,013 Cóż, na drodze jest tak duże niebezpieczeństwo, byłbyś tu o wiele bezpieczniejszy. 765 01:16:42,181 --> 01:16:45,976 Zrobimy to, ponieważ będziemy to mieć dodatkową przyjemność z Twojego towarzystwa. 766 01:16:46,143 --> 01:16:48,144 Cóż, naprawdę chciałbym zostać... 767 01:16:48,312 --> 01:16:52,065 ...ale przypomniały mi się pewne pilne sprawy w moim opactwie. Kiedy indziej... 768 01:16:52,233 --> 01:16:55,527 ...a może przerwałbyś swoją podróż i zjedz ze mną jutro kolację. 769 01:16:55,695 --> 01:16:56,861 Wasza Miłość jest zbyt łaskawa. 770 01:16:57,029 --> 01:17:00,573 W takim razie życzę wam dobrego wieczoru, panowie, i niech Bóg przyśpieszy cię o poranku. 771 01:17:00,741 --> 01:17:02,701 Dziękuję. Dobranoc. 772 01:17:10,459 --> 01:17:12,085 Okno! 773 01:17:16,215 --> 01:17:18,550 Czy są przygotowane łóżka, właścicielu? 774 01:17:18,718 --> 01:17:22,429 No to śpijmy. Jestem zmęczony. 775 01:17:26,809 --> 01:17:30,186 - Obawiam się, że coś podejrzewa, sir. -Obawiam się, że tak. 776 01:17:30,354 --> 01:17:34,733 Jego Miłość jest Normanem. Widziałeś strach na twarzy właściciela, kiedy wchodził? 777 01:17:34,900 --> 01:17:37,861 Widziałem to po twarzach tysięcy, odkąd wróciliśmy. 778 01:17:38,029 --> 01:17:40,030 Nigdy nie powinienem był opuszczać Anglii. 779 01:17:40,197 --> 01:17:42,324 Zauważyłem, kiedy Robin Hood nazwisko jest wymienione-- 780 01:17:42,491 --> 01:17:44,409 Tajemniczy bandyta którego szukaliśmy. 781 01:17:44,577 --> 01:17:48,830 Darmo. Jednak biskup nie miał żadnych trudności ze spotkaniem się z nim. 782 01:17:48,998 --> 01:17:50,373 Co daje mi pewien pomysł. 783 01:17:51,917 --> 01:17:54,294 -I jesteś pewien, że to był Richard? -Nie ma co do tego wątpliwości. 784 01:17:54,462 --> 01:17:56,504 Jakie to podobne do mojego drogiego brata! 785 01:17:56,672 --> 01:18:00,050 Nie mógł zgnić w Durnstein jak każdy porządny człowiek. 786 01:18:01,635 --> 01:18:03,845 -Ale Richard nie ma armii. -Nie, Wasza Wysokość. 787 01:18:04,013 --> 01:18:07,766 -Gdyby tak było, powinniśmy o tym słyszeć. -Gdyby mój brat zginął-- 788 01:18:07,933 --> 01:18:11,353 -Anglia będzie miała nowego króla. -To byłoby morderstwo! Nie będę mieć w tym udziału... 789 01:18:11,520 --> 01:18:15,315 Zrobisz, co ci każę! To bardzo proste. Trzymaj usta zamknięte. 790 01:18:15,483 --> 01:18:16,816 Wasza Wysokość, błagam! 791 01:18:16,984 --> 01:18:20,904 Jak długo utrzymasz swoje opactwo jeśli Richard przeżyje i dowie się... 792 01:18:21,072 --> 01:18:24,074 ...co robiłeś przez te lata go nie było? 793 01:18:28,037 --> 01:18:30,789 No dalej, Gisbourne. Kto ma...? 794 01:18:30,956 --> 01:18:33,875 Dickon był już rycerzem twój brat odciął sobie ostrogi... 795 01:18:34,043 --> 01:18:35,418 ...przez jakiś mały przypadek. 796 01:18:35,586 --> 01:18:39,464 Nie ma rzeczy, której nie zrobiłby dla króla kto przywróci mu rangę. 797 01:18:41,967 --> 01:18:45,762 -Słyszałem, że nie kochasz mojego brata. -Nie mam powodu, Wasza Wysokość. 798 01:18:45,930 --> 01:18:48,723 -Znasz tę tawernę? -Tak. 799 01:18:48,891 --> 01:18:50,141 Jeśli Richard umrze... 800 01:18:50,518 --> 01:18:53,895 Dickon wraca do rolki rycerzy angielskich. 801 01:18:54,063 --> 01:18:55,146 Czy nie mam racji? 802 01:18:55,314 --> 01:18:59,192 Z dworem i majątkiem Robina z Locksley, aby wesprzeć jego rangę. 803 01:18:59,360 --> 01:19:02,195 -Kiedy mam zacząć? -Natychmiast. Ilu mężczyzn potrzeba? 804 01:19:02,363 --> 01:19:05,281 Zrobię to lepiej sam, Wasza Wysokość. 805 01:19:05,449 --> 01:19:07,242 Im szybciej zostaniesz koronowany na króla... 806 01:19:07,410 --> 01:19:11,621 Lepiej dla moich przyjaciół? Jesteś mądrym facetem, Gisbourne. 807 01:19:11,789 --> 01:19:14,791 Dziękuję, Wasza Wysokość. 808 01:19:15,709 --> 01:19:19,129 Wróć do swojego opactwa i zrób przygotowania do ogłoszenia mnie królem... 809 01:19:19,296 --> 01:19:22,173 ...tutaj w Nottingham, pojutrze. 810 01:19:34,478 --> 01:19:36,521 Myślisz, że usłyszała? 811 01:19:37,148 --> 01:19:38,690 Nie wiem. 812 01:19:47,533 --> 01:19:51,536 A teraz już wiesz, dlaczego Robin musi znaleźć Natychmiast króla Ryszarda i ostrzeż go. 813 01:19:51,704 --> 01:19:53,788 Zanieś tę notatkę Muchowi do Głowy Saracena. 814 01:20:19,607 --> 01:20:22,066 Słuch mojej pani jest dzisiaj trochę wadliwy. 815 01:20:22,234 --> 01:20:25,987 Kiedy pukasz do drzwi kobiety jakby to była tawerna, zasługujesz na czekanie. 816 01:20:26,155 --> 01:20:27,530 Wyglądasz na zdenerwowanego. 817 01:20:27,698 --> 01:20:29,741 Zdenerwowany? Dlaczego powinienem być? 818 01:20:30,493 --> 01:20:34,704 Och, podejdź teraz, moja droga Lady Marian. Wystarczająco długo grałeś niewinnego. 819 01:20:34,872 --> 01:20:37,874 -Bądźmy ze sobą szczerzy. -Nie widzę potrzeby. 820 01:20:38,042 --> 01:20:41,920 Jesteś urocza, lady Marian, ale nie dokładnie mądry. Nie mogło Ci się nie udać... 821 01:20:42,087 --> 01:20:44,881 ...podsłuchać, co książę Jan i mówiłem. 822 01:20:45,049 --> 01:20:47,634 O nie, nie, nie. Proszę, nie trudź się, aby temu zaprzeczyć. 823 01:20:47,801 --> 01:20:52,680 I twoja pierwsza myśl, jak Richarda lojalny podopieczny, miał go ostrzec. 824 01:20:52,848 --> 01:20:56,142 -Czy nie mam racji? -Dlaczego, jak mogłem ostrzec Richarda? 825 01:20:56,310 --> 01:20:58,728 Jak Locksley i jego ludzie zorganizuj mu ucieczkę... 826 01:20:58,896 --> 01:21:01,481 ...od powieszenia po meczu łuczniczym? 827 01:21:01,649 --> 01:21:04,567 Ktoś tu, w zamku musiał mieć do niego wiadomość. 828 01:21:04,735 --> 01:21:06,194 To śmieszne! 829 01:21:06,362 --> 01:21:09,030 Kiedy Richard jest w niebezpieczeństwie, co bardziej naturalnego... 830 01:21:09,198 --> 01:21:12,617 ...to powinieneś spróbować ostrzec go przez Locksleya? 831 01:21:12,785 --> 01:21:15,537 I naprawdę masz zamiar go ostrzec, prawda? 832 01:21:15,955 --> 01:21:18,915 -Nieprawdaż? -NIE! 833 01:21:23,379 --> 01:21:26,339 Jeśli to prawda, może wyjaśniłbyś to przed księciem Janem... 834 01:21:26,507 --> 01:21:29,175 ...i Trybunałem Egzekucyjnym znaczenie tego. 835 01:21:30,553 --> 01:21:32,554 Strażnik! 836 01:21:38,060 --> 01:21:40,019 Eskortuj moją Lady Marian do Wielkiej Sali. 837 01:22:10,593 --> 01:22:13,595 Nie tylko z nią współpracowała ten saksoński buntownik... 838 01:22:13,762 --> 01:22:18,141 ...uznany za winnego wykroczenia spod prawa, kradzieży, morderstwo, porwanie i zdrada stanu... 839 01:22:18,309 --> 01:22:22,186 ...ale zdradziła jej własny lud normański. 840 01:22:22,605 --> 01:22:25,481 Czy nie jest ci wstyd, moja pani Marian? 841 01:22:26,358 --> 01:22:31,029 Tak, jestem. Gorzko. Ale to wstyd że jestem Normanem... 842 01:22:31,196 --> 01:22:34,699 ...po obejrzeniu rzeczy, mój przyjacielu rodacy zrobili Anglii. 843 01:22:34,867 --> 01:22:38,953 Na początku nie uwierzyłbym. Ponieważ byłem Norman, w którego nie pozwoliłbym sobie uwierzyć... 844 01:22:39,163 --> 01:22:41,998 ...że okropności, które wyrządziłeś na Sasów nie były tylko. 845 01:22:42,166 --> 01:22:46,002 Teraz wiem, dlaczego tak bardzo się starałeś zabić tego bandytę, którym gardziłeś. 846 01:22:46,170 --> 01:22:49,005 Był jedynym człowiekiem w Anglii który chronił bezbronnych... 847 01:22:49,173 --> 01:22:51,382 ...przeciwko bestiom którzy upili się krwią ludzką! 848 01:22:51,550 --> 01:22:54,677 A teraz masz zamiar zamordować własnego brata! 849 01:22:54,970 --> 01:22:57,055 Pożałujesz, że się wtrąciłeś. 850 01:22:57,222 --> 01:23:00,391 Przepraszam? Zrobiłbym to jeszcze raz, jeśli mnie za to zabijesz. 851 01:23:01,518 --> 01:23:06,814 Za to prorocza mowa, pani jest dokładnie tym, co ci się przydarzy. 852 01:23:08,025 --> 01:23:10,777 Nie odważyłbyś się. 853 01:23:10,944 --> 01:23:14,739 Jestem królewskim podopiecznym króla Ryszarda i nikt inny jak sam król... 854 01:23:14,907 --> 01:23:17,325 ...ma prawo skazać mnie na śmierć. 855 01:23:18,243 --> 01:23:20,286 Masz całkowitą rację, moja droga. 856 01:23:20,454 --> 01:23:24,916 I będzie to król, który będzie wydawał rozkazy twoja egzekucja za zdradę stanu... 857 01:23:25,084 --> 01:23:28,294 ...dokładnie za 48 godzin. 858 01:23:29,088 --> 01:23:30,630 Zabierz ją. 859 01:23:34,760 --> 01:23:37,887 -Masz to wszystko w swojej głupiej głowie? -Oczywiście, że mam. 860 01:23:38,055 --> 01:23:41,140 Przekaż Robinowi całą wiadomość dokładnie tak jak ci to mówiłem. 861 01:23:41,308 --> 01:23:44,394 Bess, gdzie był Dick miał znaleźć króla Ryszarda? 862 01:23:44,561 --> 01:23:45,937 Och, nie zwracaj na niego uwagi! 863 01:23:46,105 --> 01:23:48,773 Co mnie to obchodzi twoi królowie, trony i tym podobne? 864 01:23:48,941 --> 01:23:51,651 Robin musi coś zrobić aby uratować moje dziecko! 865 01:23:51,819 --> 01:23:55,113 Chodź, stara dziewczyno. Robin się nią zaopiekuje, OK. 866 01:23:55,280 --> 01:23:57,782 -Dokąd zmierza Dickon? - Tawerna przy Kent Road. 867 01:23:57,950 --> 01:24:02,036 Tawerna przy Kent Road? Możesz zaoszczędzić trzy mile i odciął go przez Low Wood. 868 01:24:02,204 --> 01:24:05,123 Chodź, dziewczyno, pocałuj nas i życz mi szczęścia. 869 01:24:07,126 --> 01:24:10,169 Pospiesz się i zabierz swoją brzydką twarz stąd. 870 01:24:10,337 --> 01:24:13,464 Och, dużo. Och, będziesz ostrożny, prawda? 871 01:24:13,632 --> 01:24:15,758 Oczywiście, że to zrobię. 872 01:25:34,254 --> 01:25:36,631 Witam Cię, Panie Przeorze! 873 01:25:47,559 --> 01:25:51,103 - Daleko podróżowałeś dzisiaj rano? - Za daleko, żeby teraz cierpliwie czekać na opóźnienie. 874 01:25:51,271 --> 01:25:55,233 Być może jest to kwestia ciężaru torebki to cię męczy. Teraz mogę temu zaradzić. 875 01:25:55,400 --> 01:25:59,654 Jeśli waży więcej niż odpowiednią kwotę, zrobię to podziel się nim z tymi, którzy mają mniej. Przychodzić. 876 01:25:59,822 --> 01:26:02,740 Myślisz, że podaję torebkę każdemu szorstkiemu prostakowi, który o to poprosi? 877 01:26:10,499 --> 01:26:11,916 Rozumiesz, panie opat? 878 01:26:12,084 --> 01:26:15,086 Jesteśmy biednymi banitami, nie mając nic do jedzenia poza królewskim jeleniem... 879 01:26:15,254 --> 01:26:19,173 ...dopóki posiadasz nieruchomość, czynsze i srebro. A więc twoja torebka! 880 01:26:19,341 --> 01:26:22,426 Daleko podróżowałem w sprawach królewskich. Srebro, które mi zostało... 881 01:26:22,594 --> 01:26:23,970 ... równa się nie więcej niż 60 punktów. 882 01:26:24,137 --> 01:26:27,431 Co? Czy jesteś przyjacielski wobec naszego dobrego króla Ryszarda? 883 01:26:28,392 --> 01:26:29,851 Nie kocham nikogo lepiej. 884 01:26:30,018 --> 01:26:31,894 Dzięki tej przemowie oszczędzasz połowę swoich pieniędzy. 885 01:26:32,062 --> 01:26:34,522 Daj mi 30 dla biednych a resztę możesz zatrzymać. 886 01:26:34,690 --> 01:26:35,773 Wtedy będę mógł wyjść na wolność? 887 01:26:35,941 --> 01:26:38,109 Każdy znajomy Richarda jest wolny od tego lasu. 888 01:26:38,277 --> 01:26:40,945 Czy zaszczyciłbyś nas dzieląc się z nami mięsem? 889 01:26:41,113 --> 01:26:42,989 -Ochoczo. -No to przyjdź. 890 01:26:50,330 --> 01:26:54,500 - No cóż, panie draniu, powiedz mi, kim jesteś? -Nazywam się Robin Hood. 891 01:26:54,668 --> 01:26:56,294 Wygląda na to, że o tobie słyszałem. 892 01:26:56,461 --> 01:26:59,714 -Mam nadzieję, że nic dobrego. -Och, teraz pamiętam! 893 01:26:59,882 --> 01:27:02,717 Jak twoja lojalność do Ryszarda nastawionego na zabójcę rycerzy... 894 01:27:02,885 --> 01:27:05,136 ...kłusownik królewskiego jelenia i wyjęty spod prawa? 895 01:27:05,304 --> 01:27:08,556 Ci, których zabiję, zmarli w wyniku niewłaściwego użycia zaufanie, jakie pozostawił im Richard. 896 01:27:08,724 --> 01:27:11,309 I najgorszy z nich jest bratem króla. 897 01:27:11,476 --> 01:27:14,103 -Och, w takim razie obwiniasz księcia Jana. -Nie, obwiniam Richarda. 898 01:27:14,271 --> 01:27:18,482 Zamiast tego jego zadaniem była obrona swojego ludu opuszczenia ich, aby walczyć w obcych krajach. 899 01:27:18,650 --> 01:27:20,651 Co? Potępiłbyś Święte Krucjaty? 900 01:27:20,819 --> 01:27:25,489 Potępię wszystko, co opuszcza to zadanie trzymania Anglii w rękach takich bandytów jak ja. 901 01:27:35,918 --> 01:27:37,668 Dużo! 902 01:27:42,674 --> 01:27:46,385 -Wiele, co się z tobą stało? -Zabierz mnie do Robina, szybko! 903 01:28:08,283 --> 01:28:11,452 -Wiele, co się stało? -Króla Ryszarda w Anglii. W Sherwoodzie! 904 01:28:11,620 --> 01:28:12,787 Co? 905 01:28:12,955 --> 01:28:16,707 Książę Jan wysłał Dicka na Kent Road Tawerna wczoraj wieczorem zabiła króla. 906 01:28:16,875 --> 01:28:20,127 -Zabierz 50 ludzi do tawerny Kent Road-- -Nie ma potrzeby, mistrzu, nie ma potrzeby. 907 01:28:20,295 --> 01:28:24,173 Odprawiłem Dicka. Nie będzie już nikogo mordował. 908 01:28:24,883 --> 01:28:28,719 -Ale król? Gdzie on jest? -Nie wiem, mistrzu. 909 01:28:29,388 --> 01:28:31,931 Ludzie, Richard musi zostać odnaleziony. 910 01:28:32,099 --> 01:28:33,724 Trzeba go tu sprowadzić dla bezpieczeństwa. 911 01:28:33,892 --> 01:28:36,060 Mały Johnie, zrób imprezę i przeszukać kraj. 912 01:28:36,228 --> 01:28:39,814 Bracie Tuck, do miasta. Will, przeszukaj każdą gospodę i chatę. 913 01:28:39,982 --> 01:28:42,775 Nie odpoczywaj ani w dzień, ani w nocy, dopóki nie zostanie znaleziony. Zrozumieć? 914 01:28:42,943 --> 01:28:45,987 Nie musisz szukać Richarda, Robin. 915 01:28:46,154 --> 01:28:49,907 -Jest w dobrych rękach. Najlepszy w Anglii. -Co masz na myśli? Gdzie on jest? 916 01:28:50,742 --> 01:28:52,368 Tutaj! 917 01:28:59,251 --> 01:29:01,085 Rozpłodnik. 918 01:29:13,348 --> 01:29:16,142 Wszyscy pozostali lojalni. 919 01:29:16,309 --> 01:29:18,561 Powstań, sir Robinie. 920 01:29:19,438 --> 01:29:21,063 Powstańcie, ludzie z Sherwood. 921 01:29:21,982 --> 01:29:24,608 Panie, powołanie księcia Jana Biskup Czarnych Kanonów... 922 01:29:24,776 --> 01:29:26,944 ...ogłosić go królem jutro w Nottingham. 923 01:29:27,112 --> 01:29:29,613 -Jak się tego nauczyłeś? – Pani Mariannie. Podsłuchała. 924 01:29:29,781 --> 01:29:31,490 Wzięli ją za zdradę stanu. 925 01:29:31,658 --> 01:29:34,243 Została potępiona do bloku za ostrzeżenie. 926 01:29:34,411 --> 01:29:36,287 Nie odważyłby się stracić podopiecznego króla. 927 01:29:36,455 --> 01:29:40,249 Nie doceniasz go. Jeśli mamy oszczędzać ją i twój tron, musimy działać teraz! 928 01:29:40,417 --> 01:29:41,834 Atakując zamek Nottingham? 929 01:29:42,002 --> 01:29:45,171 Bez armii będzie o wiele za silny. Twoi ludzie zostaną zabici. 930 01:29:45,338 --> 01:29:48,716 Jeśli Biskup Czarnych Kanonów jutro odprawi ceremonię... 931 01:29:48,884 --> 01:29:52,970 ...przypuśćmy, że odwiedzimy go dziś wieczorem w jego opactwie i przekonaj go, aby zasugerował sposób. 932 01:30:15,160 --> 01:30:17,495 Otrzeźwić. Uśmiech! 933 01:30:19,831 --> 01:30:21,499 Szerszy! 934 01:30:21,708 --> 01:30:24,710 Nadal jestem pewien, że to nie byłeś ty kto ostrzegł mojego brata, że jestem w Anglii? 935 01:30:24,878 --> 01:30:26,504 Dlaczego, panie, uwierz mi, ja... 936 01:30:26,671 --> 01:30:29,340 Wasza Miłość, uśmiechnij się! 937 01:30:30,092 --> 01:30:32,384 Wypocisz się na smalcu z tej twojej grubej tuszy... 938 01:30:32,552 --> 01:30:34,553 ...zanim ten dzień się skończy, mój pulchny przyjacielu. 939 01:30:34,721 --> 01:30:38,599 I mam nadzieję, że jakiś miecz normański zmniejsza Cię do rozmiaru! 940 01:30:50,654 --> 01:30:52,530 O Panie, błagamy Cię. 941 01:30:52,697 --> 01:30:56,534 Uświęć tego sługę swego, nasz królewski książę Jan. 942 01:30:56,701 --> 01:31:02,081 Wzbogać jego szlachetne serce i obdarz na nim wszystkie cnoty książęce. 943 01:31:02,249 --> 01:31:03,999 Amen. 944 01:31:04,167 --> 01:31:05,835 Żadnych wieści o Richardzie. 945 01:31:06,002 --> 01:31:07,753 Nie. Żadne, Wasza Wysokość. 946 01:31:07,921 --> 01:31:09,380 Zatem Dick musiał... 947 01:31:09,548 --> 01:31:12,049 Sir Dickon, Wasza Wysokość. 948 01:31:12,801 --> 01:31:16,303 Oczywiście. Oczywiście. 949 01:31:19,558 --> 01:31:23,310 Jesteśmy gotowi na ceremonię, Wasza Wysokość. 950 01:33:40,949 --> 01:33:42,866 Pamiętać. 951 01:33:48,623 --> 01:33:51,959 Jakim prawem to robisz, Jan Lackland, książę Anglii... 952 01:33:52,127 --> 01:33:55,546 ...udawaj, że jesteś dzisiaj koronowany, władca królestwa... 953 01:33:55,714 --> 01:33:59,633 ...i jako obrońca Grobu Świętego, otrzymać błogosławieństwo Kościoła? 954 01:33:59,801 --> 01:34:03,554 Na mocy dziedziczenia krwi. Zgodnie z prawem królestwa. 955 01:34:03,722 --> 01:34:06,682 Czy to z własnej woli że w ten sposób pozbawiasz swego brata... 956 01:34:06,850 --> 01:34:08,559 ...Ryszard Lwie Serce Anglii? 957 01:34:08,727 --> 01:34:10,769 Ryszarda już nie ma! 958 01:34:10,937 --> 01:34:13,856 Od tej chwili, Ja, Jan, jestem królem Anglii! 959 01:34:14,983 --> 01:34:17,067 Czy nie jesteś trochę przedwczesny, bracie? 960 01:34:17,235 --> 01:34:19,695 Ryszardzie! Lwie Serce! 961 01:34:19,863 --> 01:34:21,947 On kłamie! To oszust! 962 01:34:22,198 --> 01:34:24,533 -Król żyje! -Ludzie z Sherwood! 963 01:34:26,286 --> 01:34:27,286 Robin Hoodzie! 964 01:34:27,454 --> 01:34:29,997 To podstęp bandytów! Zabij go! Chwyć go! 965 01:35:56,626 --> 01:35:58,001 Czy pokrzyżowałem Twoje plany? 966 01:35:58,169 --> 01:36:00,087 Przybyłeś do Nottingham raz za często! 967 01:36:00,255 --> 01:36:02,756 Kiedy to się skończy, będzie nie ma potrzeby przychodzić ponownie. 968 01:36:14,185 --> 01:36:16,186 Twój miecz, Gisbourne. 969 01:36:35,206 --> 01:36:37,791 -Znasz jakieś modlitwy, przyjacielu? -Powiem jedno za ciebie! 970 01:38:25,525 --> 01:38:26,984 Ratuj się, Robinie! 971 01:38:32,740 --> 01:38:37,035 Drzwi, szybko! Szybko, albo przytnę ci brodę! 972 01:39:14,657 --> 01:39:17,451 Ale Ryszardzie, Ryszardzie! Pomyślałem-- 973 01:39:17,619 --> 01:39:20,078 -Myślałeś, że zostałem zamordowany! -O nie, nie. 974 01:39:20,788 --> 01:39:24,958 nie chciałem.... W końcu, Richardzie, jestem twoim bratem. 975 01:39:25,126 --> 01:39:27,461 Tak, proszę pana, to twój brat. 976 01:39:27,629 --> 01:39:28,920 Tak, mój bracie. 977 01:39:29,088 --> 01:39:32,549 Mógłbym ci wybaczyć twoją zdradę byli przeciwko mnie, a nie moim poddanym. 978 01:39:32,717 --> 01:39:36,345 Wypędzam ciebie i twoich zwolenników Anglia do końca mojego życia. 979 01:39:36,512 --> 01:39:38,972 Zabierz je. Dopilnuj, żeby opuścili Anglię. 980 01:39:39,140 --> 01:39:42,726 Dalej wypędzam z mojego królestwa wszelkie niesprawiedliwości i uciski... 981 01:39:42,894 --> 01:39:45,896 ...które obciążyły mój lud. I modlę się, aby pod moimi rządami... 982 01:39:46,064 --> 01:39:49,441 ...Normanie i Sasi będzie dzielić prawa Anglików. 983 01:39:49,609 --> 01:39:52,277 Niech żyje Ryszard Lwie Serce! 984 01:39:53,112 --> 01:39:55,405 A co z tobą, Robinie? 985 01:39:59,619 --> 01:40:02,162 Mój miecz jest twój, panie, teraz i zawsze. 986 01:40:02,330 --> 01:40:06,375 Czy król nie może nic dać banicie? kto pokazał mu obowiązki wobec ojczyzny? 987 01:40:06,542 --> 01:40:09,461 Tak, Wasza Wysokość, ułaskawienie dla ludzi z Sherwood. 988 01:40:09,629 --> 01:40:11,672 Z całym sercem. 989 01:40:11,839 --> 01:40:14,424 Niech żyje Ryszard Lwie Serce! 990 01:40:15,093 --> 01:40:18,011 Ale czy nie ma nic dla siebie? 991 01:40:19,514 --> 01:40:21,890 Jest jeszcze jedna rzecz, sir. 992 01:40:23,101 --> 01:40:25,018 A czy Ty też chcesz...? 993 01:40:25,770 --> 01:40:28,271 Bardziej niż cokolwiek na świecie, proszę pana. 994 01:40:29,273 --> 01:40:30,565 Uklęknij, Robin Hoodzie. 995 01:40:33,069 --> 01:40:37,489 Powstań, Robinie, baronie Locksley, Hrabia Sherwood i Nottingham... 996 01:40:37,782 --> 01:40:40,659 ...i władca wszystkich ziem i dworów odnoszące się do tego. 997 01:40:40,827 --> 01:40:43,412 Mój pierwszy rozkaz dla ciebie, lordzie hrabio... 998 01:40:43,579 --> 01:40:46,915 ...jest zawarcie małżeństwa rękę Pani Marianny. 999 01:40:47,083 --> 01:40:51,712 Niech żyje Robin Hood! Niech żyje Robin Hood! 1000 01:40:51,879 --> 01:40:53,630 Niech żyje Pani Marianna! 1001 01:40:53,798 --> 01:40:56,007 A co powiesz na to, Baron Locksley? 1002 01:41:03,474 --> 01:41:07,018 Spraw, abym był posłuszny wszystkim Twoim przykazaniom z równą przyjemnością, panie!