1
00:00:01,702 --> 00:00:03,687
മുമ്പ് "ടീൻ വുൾഫ്" എന്നതിൽ...
2
00:00:03,695 --> 00:00:05,396
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നൽകാൻ സമ്മതിച്ചു
വേനൽക്കാലം...
3
00:00:05,406 --> 00:00:07,361
കോളുകളോ സന്ദേശങ്ങളോ ഇല്ല.
4
00:00:07,383 --> 00:00:09,783
- എത്ര പേരുണ്ട്?
- അവരുടെ ഒരു പായ്ക്ക്. ഒരു ആൽഫ പായ്ക്ക്.
5
00:00:09,793 --> 00:00:11,918
അവർക്ക് ബോയ്ഡും എറിക്കയും ഉണ്ട്,
ഒരു നേതാവ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
6
00:00:11,929 --> 00:00:14,084
അവനെ ഡ്യൂകാലിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
7
00:00:14,198 --> 00:00:17,098
[മുറുമുറുപ്പ്]
നിശബ്ദം. നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുക.
8
00:00:17,109 --> 00:00:18,084
നിങ്ങൾ ആലിസൺ ആണ്, അല്ലേ?
9
00:00:18,094 --> 00:00:20,094
- സ്കോട്ട് എവിടെ?
- ലിഡിയ.
10
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
11
00:00:39,247 --> 00:00:41,682
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അത് അത്രയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
12
00:00:41,684 --> 00:00:43,349
അതൊരു മാതൃകയാണ്.
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
13
00:00:43,361 --> 00:00:45,261
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അത് എന്താണെന്ന് സ്കോട്ടിന് അറിയാമോ?
14
00:00:45,388 --> 00:00:47,121
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ അറിഞ്ഞേക്കാം
ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ.
15
00:00:47,123 --> 00:00:50,157
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത്ര ഉറപ്പുണ്ട്
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
16
00:00:50,159 --> 00:00:52,393
കാരണം ആ പെൺകുട്ടി
സ്കോട്ടിനെ വെറുതെ തിരയുകയായിരുന്നില്ല.
17
00:00:52,395 --> 00:00:53,794
അത് അവൾക്കാവശ്യമായ പോലെ
അവനെ കണ്ടെത്താൻ.
18
00:00:53,796 --> 00:00:57,064
അവൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
19
00:01:02,637 --> 00:01:04,138
എന്ത്?
20
00:01:04,140 --> 00:01:05,672
എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"എന്ത്"?
21
00:01:05,674 --> 00:01:07,441
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് "എന്ത്,"
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
22
00:01:07,443 --> 00:01:09,610
- "എന്ത്" എന്ത്?
- നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ആ രൂപം.
23
00:01:09,612 --> 00:01:10,811
ഞാൻ നോക്കിയില്ല.
24
00:01:10,813 --> 00:01:12,323
ഓ, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക രൂപം, സ്കോട്ട്.
25
00:01:12,325 --> 00:01:13,660
- എന്ത് രൂപം?
- എന്ന് പറയുന്ന രൂപം
26
00:01:13,665 --> 00:01:15,265
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി തോന്നുന്നത്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ
27
00:01:15,270 --> 00:01:17,337
- ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.
- അതൊന്നുമല്ല.
28
00:01:17,353 --> 00:01:20,038
എയിലേക്ക് പോകുന്നത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
വ്യത്യസ്ത ഹൈസ്കൂൾ പാർട്ടി.
29
00:01:20,040 --> 00:01:21,080
എന്ത്? നിങ്ങൾ...
[ഞരങ്ങുന്നു]
30
00:01:21,085 --> 00:01:22,895
ദൈവമേ, ഒരു പാനീയം, ശരിയാണോ?
31
00:01:22,900 --> 00:01:24,045
നിനക്ക് സുഖമാകും.
32
00:01:24,050 --> 00:01:25,875
ഞാൻ നഴ്സറി സ്കൂളിൽ പോയി
ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി, ശരിയാണോ?
33
00:01:25,885 --> 00:01:27,885
അവൾ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും.
34
00:01:27,890 --> 00:01:31,375
അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി, ആലിസൺ ഇല്ല,
ലിഡിയ ഇല്ല.
35
00:01:31,380 --> 00:01:34,685
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
36
00:01:34,690 --> 00:01:37,235
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അത് ശരിയാണ് ഞാൻ ശരിയാണ്.
37
00:01:37,239 --> 00:01:38,264
നീങ്ങുന്നു.
38
00:01:38,274 --> 00:01:40,509
മുന്നോട്ടും മുകളിലേക്കും.
39
00:01:40,575 --> 00:01:41,475
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
40
00:01:41,480 --> 00:01:42,640
അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
41
00:01:42,645 --> 00:01:45,045
- ഇല്ല... എന്നെ നോക്കൂ.
- ശരി.
42
00:01:45,147 --> 00:01:46,612
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൻ്റെ മണം എങ്ങനെയുണ്ട്?
43
00:01:46,615 --> 00:01:48,615
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം മണക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോണയുണ്ടോ?
44
00:01:48,617 --> 00:01:49,817
- ഇല്ല. ഗം ഇല്ല. സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയാമോ?
45
00:01:49,819 --> 00:01:50,959
ഇത് ഏതുതരം പാർട്ടിയാണ്?
46
00:01:50,965 --> 00:01:52,620
[പെൺകുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
47
00:01:52,688 --> 00:01:54,418
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്!
[ചിരിക്കുന്നു]
48
00:01:54,423 --> 00:01:55,722
Mmhmm!
49
00:01:55,724 --> 00:01:56,857
[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
50
00:01:56,859 --> 00:01:58,292
ശരി.
51
00:01:58,294 --> 00:01:59,860
- ഇന്ന് രാത്രി.
- ശരിക്കും, ഇന്ന് രാത്രി?
52
00:01:59,862 --> 00:02:01,595
- അതെ.
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
53
00:02:01,597 --> 00:02:03,297
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണ
54
00:02:03,305 --> 00:02:05,480
സാധാരണയായി മൊത്തത്തിലുള്ളതാണ്,
അത് കുറച്ച് വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
55
00:02:05,534 --> 00:02:07,679
- അതെനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- റൊമാൻസ് ഇല്ലേ?
56
00:02:07,695 --> 00:02:09,395
പ്രണയിക്കാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടേ?
57
00:02:09,405 --> 00:02:11,738
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ നല്ലവനാകാൻ.
58
00:02:11,740 --> 00:02:13,807
കർത്താവേ.
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് സ്വയം ലഭിച്ചു
59
00:02:13,809 --> 00:02:15,834
അവസരത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം?
60
00:02:15,844 --> 00:02:18,019
സ്റ്റൈലുകൾ!
ഹായ്.
61
00:02:18,025 --> 00:02:21,025
ഹേയ്.
അവിടെ പിറന്നാൾ ഗേർ...
62
00:02:22,755 --> 00:02:24,790
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- ഞാനും.
63
00:02:24,800 --> 00:02:26,135
എന്നോടൊപ്പം താഴേക്ക് വരൂ
എന്നെ സഹായിക്കൂ
64
00:02:26,145 --> 00:02:27,670
- ഒരു കുപ്പി വൈൻ എടുക്കുക.
- അതെ.
65
00:02:27,690 --> 00:02:30,190
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
66
00:02:30,893 --> 00:02:33,393
♪
67
00:02:33,395 --> 00:02:35,895
ഹേയ്.
68
00:02:36,398 --> 00:02:36,898
♪
69
00:02:49,844 --> 00:02:50,644
ശരി.
70
00:02:54,316 --> 00:02:56,616
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക
ചെറിയ കുട്ടികളും ഞങ്ങളും വരാറുണ്ടായിരുന്നു
71
00:02:56,630 --> 00:02:59,030
എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ താഴെ
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ...
72
00:03:03,358 --> 00:03:05,859
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
73
00:03:05,861 --> 00:03:09,196
സ്റ്റൈൽസ്...
74
00:03:09,198 --> 00:03:12,166
- എനിക്ക് ഇന്ന് 17 വയസ്സ് തികഞ്ഞു.
- മ്മ്?
75
00:03:12,168 --> 00:03:13,823
പിന്നെ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്?
76
00:03:13,936 --> 00:03:15,502
ഒരു ബൈക്ക്?
77
00:03:15,504 --> 00:03:17,905
ആകാതിരിക്കാൻ
17 വയസ്സുള്ള ഒരു കന്യക.
78
00:03:17,907 --> 00:03:18,407
♪
79
00:03:27,782 --> 00:03:30,751
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ?
80
00:03:30,753 --> 00:03:33,887
17 വയസ്സ് തികഞ്ഞോ?
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇല്ല.
81
00:03:33,889 --> 00:03:36,957
സ്റ്റൈൽസ്?
82
00:03:36,959 --> 00:03:39,426
അതെ, ഒരുപക്ഷേ
അതും മറ്റൊരു കാര്യം.
83
00:03:39,428 --> 00:03:41,528
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
84
00:03:41,530 --> 00:03:42,963
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല
അത് കൊണ്ട്?
85
00:03:42,965 --> 00:03:45,299
അതെ.
എനിക്ക് അത് ശരിയാകുമോ?
86
00:03:45,301 --> 00:03:47,734
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതെ, ഉം...
87
00:03:47,736 --> 00:03:49,870
- ശരി.
- ഇല്ല, അതെ, വളരെ ...
88
00:03:49,872 --> 00:03:50,372
♪
89
00:03:54,610 --> 00:03:56,610
- ശരി.
- ഉം, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
90
00:03:56,612 --> 00:03:58,645
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല, ഓ...
91
00:03:58,647 --> 00:04:01,515
എൻ്റെ സഹോദരന് കുറച്ച് ഉണ്ട്
മുകളിലെ നിലയിലെ കുളിമുറിയിൽ.
92
00:04:01,517 --> 00:04:02,916
- അതെ?
- അതെ.
93
00:04:02,918 --> 00:04:04,985
- ശരി, ഷോ...
- നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകണം. പോകൂ.
94
00:04:04,987 --> 00:04:06,587
- പോകുന്നു.
- പോകൂ.
95
00:04:06,589 --> 00:04:07,089
♪
96
00:04:21,436 --> 00:04:24,304
ഇത് നമ്മൾ സംസാരിച്ചിരുന്നതല്ല
ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?
97
00:04:27,742 --> 00:04:30,844
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കണം.
98
00:04:35,016 --> 00:04:38,018
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
99
00:04:38,020 --> 00:04:38,520
♪
100
00:04:51,432 --> 00:04:53,500
അതെ, അതെ, അതെ!
101
00:04:53,502 --> 00:04:54,002
♪
102
00:05:14,522 --> 00:05:17,891
[കുപ്പികൾ അലറുന്നു]
103
00:05:20,628 --> 00:05:23,930
സ്റ്റൈൽസ്?
104
00:05:23,932 --> 00:05:28,468
[ക്രീക്കിംഗ്]
105
00:05:28,470 --> 00:05:29,670
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
106
00:05:29,672 --> 00:05:32,539
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
107
00:05:35,843 --> 00:05:39,012
ശരി, ഇത് തമാശയല്ല.
108
00:05:41,816 --> 00:05:43,016
[കുപ്പികൾ തകരുന്നു]
109
00:05:43,018 --> 00:05:46,420
ആഹ്!
110
00:05:46,422 --> 00:05:47,721
[നിലവിളി]
111
00:05:47,723 --> 00:05:49,389
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
112
00:05:49,391 --> 00:05:52,693
[നിലവിളി]
113
00:05:57,332 --> 00:06:01,702
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
114
00:06:01,704 --> 00:06:04,438
[നിലവിളി]
115
00:06:07,442 --> 00:06:11,745
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
116
00:06:26,994 --> 00:06:31,798
[ക്രീക്കിംഗ്]
117
00:06:31,800 --> 00:06:36,136
[നിലവിളി]
118
00:06:37,905 --> 00:06:39,840
ശരി.
ഒരെണ്ണമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
119
00:06:39,842 --> 00:06:45,412
ഞാൻ കരുതി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും ...
120
00:06:45,414 --> 00:06:48,582
ഹെതർ?
121
00:07:01,162 --> 00:07:03,663
[നാടക സംഗീതം]
122
00:07:03,665 --> 00:07:05,465
[നിശ്വാസം]
123
00:07:05,534 --> 00:07:07,534
[നാടക സംഗീതം]
124
00:07:07,859 --> 00:07:12,859
♪ ടീൻ വുൾഫ്: "ചോസ് റൈസിംഗ്" ♪
സീസൺ 3 എപ്പിസോഡ് 2
125
00:07:15,552 --> 00:07:18,552
യഥാർത്ഥ എയർഡേറ്റ് ജൂൺ 10, 2013
126
00:07:53,047 --> 00:07:56,483
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ഈ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
127
00:07:56,485 --> 00:08:00,120
കുറച്ച് അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.
128
00:08:00,122 --> 00:08:02,032
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഇഷ്ടമല്ല
129
00:08:02,040 --> 00:08:05,008
ഈ ആശയം, ഞാൻ തീർച്ചയായും
അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
130
00:08:05,127 --> 00:08:09,382
നിനക്ക് സുഖമാകും.
131
00:08:09,645 --> 00:08:12,413
അത് അവനായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
132
00:08:12,668 --> 00:08:15,023
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.
ഞാനില്ല.
133
00:08:15,037 --> 00:08:19,973
കൂടുതൽ അപകടകാരിയാകുക
ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.
134
00:08:19,975 --> 00:08:22,809
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോട്ടിനെ അറിയാം
അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
135
00:08:22,811 --> 00:08:25,245
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ ...
ശരി, ഞാൻ സ്കോട്ടിനെ വിശ്വസിക്കും.
136
00:08:25,247 --> 00:08:27,881
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
137
00:08:27,883 --> 00:08:31,585
അതെ.
138
00:08:31,587 --> 00:08:34,020
എനിക്കിപ്പോഴും അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
139
00:08:34,022 --> 00:08:35,856
ആരും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
140
00:08:35,858 --> 00:08:38,859
[റോക്ക് സംഗീതം]
141
00:08:38,861 --> 00:08:40,694
♪
142
00:08:40,696 --> 00:08:43,029
ആൺകുട്ടികൾ.
143
00:08:43,031 --> 00:08:47,501
F.Y.I., അതെ, തിരികെ വരുന്നു
മരിച്ചവർ എൻ്റെ കഴിവുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
144
00:08:47,503 --> 00:08:50,504
കുറച്ച് വൈകല്യമുള്ള,
എന്നാൽ കേൾവി ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
145
00:08:50,506 --> 00:08:53,840
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തുതന്നെയായാലും പറയുന്നു
146
00:08:53,842 --> 00:08:57,143
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്
നേരെ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്.
147
00:08:57,145 --> 00:09:00,847
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
148
00:09:00,849 --> 00:09:03,517
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
149
00:09:03,519 --> 00:09:07,554
തൃപ്തികരമായത്.
150
00:09:07,556 --> 00:09:10,624
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ നേടും
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെങ്കിൽ.
151
00:09:10,626 --> 00:09:13,894
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം, വീണ്ടും?
152
00:09:13,896 --> 00:09:16,129
പുരാതനമായ ഒരു ആചാരമാണത്
കൂടുതലും ആൽഫകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
153
00:09:16,131 --> 00:09:19,833
അത് ആവശ്യമായ ഒരു വൈദഗ്ദ്ധ്യം ആയതിനാൽ
കുറച്ച് പ്രാക്ടീസ്.
154
00:09:19,835 --> 00:09:23,770
ഒരു സ്ലിപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് പക്ഷാഘാതം സംഭവിക്കാം
ആരെങ്കിലും. അല്ലെങ്കിൽ അവരെ കൊല്ലുക.
155
00:09:23,772 --> 00:09:26,940
നീ... നിനക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രായോഗികമായി, എന്നിരുന്നാലും, ശരിയല്ലേ?
156
00:09:26,942 --> 00:09:30,310
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും തളർന്നിട്ടില്ല
ആരെങ്കിലും.
157
00:09:30,312 --> 00:09:32,646
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനർത്ഥം
അത് നീ... [പിറുപിറുക്കുന്നു]
158
00:09:41,155 --> 00:09:43,857
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]
159
00:09:43,859 --> 00:09:45,725
[മുറുമുറുപ്പ്]
160
00:09:45,727 --> 00:09:49,162
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
161
00:09:49,164 --> 00:09:51,932
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.
162
00:10:04,579 --> 00:10:06,813
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]
163
00:10:19,927 --> 00:10:22,362
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
164
00:10:22,364 --> 00:10:25,031
അത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.
165
00:10:25,033 --> 00:10:29,636
ഉം, ഞാൻ... ചിത്രങ്ങൾ.
അവ്യക്തമായ രൂപങ്ങൾ.
166
00:10:29,638 --> 00:10:31,838
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം കണ്ടു.
167
00:10:31,840 --> 00:10:34,374
ഐസക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തി.
168
00:10:34,376 --> 00:10:36,776
എറിക്കയും ബോയ്ഡും?
169
00:10:36,778 --> 00:10:39,746
ഞാൻ അവരെ കഷ്ടിച്ചേ കണ്ടുള്ളൂ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഗ്ലിംപ്സ്.
170
00:10:39,748 --> 00:10:41,648
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടു.
171
00:10:41,650 --> 00:10:45,650
മോശം.
172
00:10:45,654 --> 00:10:48,989
ഡ്യൂകാലിയൻ.
173
00:10:48,991 --> 00:10:50,190
അവൻ അവരോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
174
00:10:50,192 --> 00:10:53,693
എന്തോ
സമയം തീരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
175
00:10:56,130 --> 00:10:59,666
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
176
00:11:01,402 --> 00:11:03,036
അവൻ അവരെ കൊല്ലും.
177
00:11:03,038 --> 00:11:05,138
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
178
00:11:05,140 --> 00:11:06,940
അവൻ അവർക്ക് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു
179
00:11:06,942 --> 00:11:09,843
പൂർണ്ണചന്ദ്രനാൽ എന്ന്
അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന്.
180
00:11:09,845 --> 00:11:13,279
അടുത്ത പൗർണ്ണമിയോ?
181
00:11:14,915 --> 00:11:16,716
നാളെ രാത്രി.
182
00:11:22,390 --> 00:11:24,290
- ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
- വീണ്ടും നോക്കൂ.
183
00:11:24,292 --> 00:11:27,727
ഒരു ചതവ് എന്നോട് എങ്ങനെ പറയും
ബോയ്ഡും എറിക്കയും എവിടെയാണ്?
184
00:11:27,729 --> 00:11:29,429
ഇരുവശത്തും ഇത് തന്നെ.
185
00:11:29,431 --> 00:11:31,765
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
186
00:11:31,767 --> 00:11:33,867
പാരിഡോളിയ.
187
00:11:33,869 --> 00:11:37,270
പാറ്റേണുകൾ കാണുന്നു
അത് അവിടെ ഇല്ല.
188
00:11:37,272 --> 00:11:40,240
ഇത് അപ്പോഫീനിയയുടെ ഒരു ഉപവിഭാഗമാണ്.
189
00:11:40,242 --> 00:11:42,876
അവർ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
190
00:11:42,878 --> 00:11:45,311
ഇവ രണ്ടും.
191
00:11:45,313 --> 00:11:48,415
ഇവൻ, എന്നെ ഉപയോഗിച്ചവൻ
എൻ്റെ മനോരോഗിയായ അമ്മാവനെ ഉയിർപ്പിക്കുക.
192
00:11:48,417 --> 00:11:50,784
നന്ദി.
പിന്നെ ഇവൻ,
193
00:11:50,786 --> 00:11:52,852
30 ഓളം അമ്പുകൾ തൊടുത്തവർ
എന്നിലേക്കും എൻ്റെ പൊതിയിലേക്കും.
194
00:11:52,854 --> 00:11:54,821
ശരി, ശരി,
ഇപ്പോൾ, വരൂ.
195
00:11:54,823 --> 00:11:56,322
ആരും മരിച്ചില്ല, അല്ലേ?
നോക്കൂ, ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
196
00:11:56,324 --> 00:11:59,859
അല്പം വൈകല്യം, ശരി, കുറച്ച്
കുഴഞ്ഞു വീഴുന്നു, പക്ഷേ മരണമില്ല.
197
00:11:59,861 --> 00:12:01,861
അതാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു പ്രധാന വേർതിരിവ്.
198
00:12:01,863 --> 00:12:03,396
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
199
00:12:03,398 --> 00:12:06,099
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചെറിയ ബഹുമാനം
കോഡ് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊന്നു.
200
00:12:06,101 --> 00:12:07,367
ഞാനല്ല.
201
00:12:07,369 --> 00:12:08,935
ആ പെൺകുട്ടി
സ്കോട്ടിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.
202
00:12:08,937 --> 00:12:11,371
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളെയല്ല.
203
00:12:11,373 --> 00:12:13,039
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?
204
00:12:13,041 --> 00:12:15,842
യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
205
00:12:17,111 --> 00:12:20,313
ഡെറക്... അവൾക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ.
206
00:12:20,315 --> 00:12:22,449
ശരി, അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
207
00:12:22,451 --> 00:12:23,950
ശരി എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവളുടെ അമ്മ എന്താണെന്ന് അവളോട് പറയുക
208
00:12:23,952 --> 00:12:26,886
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ആ രാത്രി.
209
00:12:26,888 --> 00:12:28,855
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
210
00:12:28,857 --> 00:12:31,024
[നിശ്വാസം]
211
00:12:31,026 --> 00:12:33,993
ശരി, ഒരു പായ്ക്ക് എന്തായിരിക്കും
എറിക്കയ്ക്കും ബോയിഡിനും ഒപ്പം ആൽഫകൾ വേണോ?
212
00:12:33,995 --> 00:12:36,096
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവർക്ക് വേണ്ടത് അവരെയാണ്.
213
00:12:36,098 --> 00:12:38,798
ശരി, എന്താണ്, ഡെറക്കിനെപ്പോലെ?
അവർ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് പോലെ?
214
00:12:38,800 --> 00:12:41,234
[വിചിത്ര സംഗീതം]
215
00:12:41,236 --> 00:12:41,736
♪
216
00:12:47,409 --> 00:12:49,509
ഹേയ്, സ്കോട്ട്.
217
00:12:49,511 --> 00:12:52,011
നീ വരുന്നോ?
218
00:12:56,250 --> 00:12:59,452
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
219
00:12:59,454 --> 00:13:05,024
ഓഹരി വിപണി അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
രണ്ട് തത്വങ്ങളിൽ.
220
00:13:05,026 --> 00:13:06,960
അവർ എന്താണ്?
221
00:13:06,962 --> 00:13:09,028
അതെ, മക്കാൾ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
കുളിമുറിയിലേക്ക്.
222
00:13:09,030 --> 00:13:10,497
മറ്റാരെങ്കിലും?
223
00:13:10,499 --> 00:13:12,098
അല്ല, കോച്ച്,
ഉത്തരം എനിക്കറിയാം.
224
00:13:12,100 --> 00:13:16,100
[ചിരിക്കുന്നു]
225
00:13:17,372 --> 00:13:19,005
ഓ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്.
226
00:13:19,007 --> 00:13:21,074
അതെ. റിസ്കും പ്രതിഫലവും.
227
00:13:21,076 --> 00:13:23,810
വൗ!
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
228
00:13:23,812 --> 00:13:25,278
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു
മക്കോളിലേക്ക്?
229
00:13:25,280 --> 00:13:27,380
അതിന് മറുപടി പറയരുത്.
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.
230
00:13:27,382 --> 00:13:30,150
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.
231
00:13:30,152 --> 00:13:31,851
ആർക്കെങ്കിലും ക്വാർട്ടർ ഉണ്ടോ?
232
00:13:31,853 --> 00:13:34,154
ഒരു പാദം.
അതെ.
233
00:13:41,395 --> 00:13:44,798
സ്റ്റിലിൻസ്കി, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ...
234
00:13:44,800 --> 00:13:46,132
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
235
00:13:46,134 --> 00:13:48,201
ഒപ്പം അഭിനന്ദനങ്ങളും.
236
00:13:48,203 --> 00:13:49,202
[ചിതറിയ ചിരി]
237
00:13:49,204 --> 00:13:50,436
റിസ്കും പ്രതിഫലവും.
238
00:13:50,438 --> 00:13:54,007
ക്വാർട്ടർ മഗ്ഗിൽ ഇടുക,
239
00:13:54,009 --> 00:13:56,342
പ്രതിഫലം നേടൂ.
240
00:13:56,344 --> 00:13:58,545
ശരി, കോച്ചിനെ നോക്കൂ.
241
00:13:58,547 --> 00:14:01,381
[അടിക്കുന്നു]
242
00:14:04,985 --> 00:14:07,020
അല്ലേ? അല്ലേ?
[കരഘോഷം]
243
00:14:07,022 --> 00:14:08,555
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.
244
00:14:08,557 --> 00:14:10,290
ശരി. ഡാനി.
245
00:14:10,292 --> 00:14:12,992
റിസ്ക്, പ്രതിഫലം.
എന്താണ് പ്രതിഫലം?
246
00:14:12,994 --> 00:14:15,461
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതില്ല
നാളെ പോപ്പ് ക്വിസ്.
247
00:14:15,463 --> 00:14:18,565
കോച്ച്, ഇതൊരു പോപ്പ് ക്വിസ് അല്ല
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ.
248
00:14:18,567 --> 00:14:20,133
ഡാനി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ശരിക്കും കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
249
00:14:20,135 --> 00:14:23,002
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
ശരിക്കും.
250
00:14:23,004 --> 00:14:26,105
മക്കോൾ.
റിസ്ക്, പ്രതിഫലം.
251
00:14:26,107 --> 00:14:30,076
അപകടസാധ്യത: നിങ്ങൾ ഇട്ടില്ലെങ്കിൽ
മഗ്ഗിലെ ആ ക്വാർട്ടർ,
252
00:14:30,078 --> 00:14:32,345
നിങ്ങൾ പോപ്പ് എടുക്കണം ...
ക്വിസ്.
253
00:14:32,347 --> 00:14:34,948
പിന്നെ... നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു ഉപന്യാസം എഴുതാൻ.
254
00:14:34,950 --> 00:14:37,550
റിസ്ക്, കൂടുതൽ ജോലി.
255
00:14:37,552 --> 00:14:40,220
പ്രതിഫലം... [വീശുന്നു]
256
00:14:40,222 --> 00:14:41,621
പണി തീരെയില്ല.
257
00:14:41,623 --> 00:14:43,489
അല്ലെങ്കിൽ കളിക്കരുതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
258
00:14:43,491 --> 00:14:45,992
- എന്നാൽ ഇത് വെറും അവസരമല്ലേ?
- ഇല്ല.
259
00:14:45,994 --> 00:14:49,395
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ ഏകോപനം, നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ,
260
00:14:49,397 --> 00:14:54,334
മുൻകാല അനുഭവങ്ങൾ... എല്ലാ ഘടകങ്ങളും
ഫലത്തെ ബാധിക്കുന്നു.
261
00:14:54,336 --> 00:14:55,935
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും, മക്കാൾ?
262
00:14:55,937 --> 00:15:01,608
കൂടുതൽ ജോലി, ജോലിയില്ല,
അതോ കളിക്കരുതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?
263
00:15:05,145 --> 00:15:06,346
കളിയില്ല.
264
00:15:06,348 --> 00:15:09,115
ശരി. അടുത്തത് ആരാണ്?
265
00:15:09,117 --> 00:15:11,117
ആർക്കാണ് ക്വാർട്ടർ വേണ്ടത്?
266
00:15:11,119 --> 00:15:13,453
അവിടെ പോകൂ!
അവിടെ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ!
267
00:15:13,455 --> 00:15:17,056
വരിക!
പടി കയറൂ, മുകളിലേക്ക്. [കയ്യടി]
268
00:15:17,058 --> 00:15:20,393
ശരി, സ്റ്റിലിൻസ്കി.
269
00:15:20,395 --> 00:15:22,929
സ്റ്റൈൽസ്.
അതെ, കോച്ച്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
270
00:15:22,931 --> 00:15:26,332
സ്റ്റൈൽസ്.
271
00:15:28,669 --> 00:15:30,370
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
272
00:15:30,372 --> 00:15:31,371
അവൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
273
00:15:31,373 --> 00:15:32,972
അവളുടെ മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
274
00:15:32,974 --> 00:15:34,674
ആരും അവളെ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ?
275
00:15:34,676 --> 00:15:36,142
ഇല്ല.
276
00:15:36,144 --> 00:15:38,211
ഞങ്ങൾ ഒരു എപിബി പുറത്തിറക്കി, പക്ഷേ,
277
00:15:38,213 --> 00:15:39,946
സ്റ്റൈൽസ്, അവളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും പറയുന്നു
278
00:15:39,948 --> 00:15:41,347
നിങ്ങളായിരുന്നു അവസാനത്തെ വ്യക്തി
ആരാണ് അവളെ കണ്ടത്.
279
00:15:41,349 --> 00:15:44,014
- ഞാനോ?
- അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
280
00:15:44,019 --> 00:15:46,486
മോശമായ തീരുമാനങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര
അമിതമായി കുടിക്കുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
281
00:15:46,488 --> 00:15:50,656
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
282
00:15:50,658 --> 00:15:52,492
ശരിയാണോ?
283
00:15:52,494 --> 00:15:54,427
[നാണയം ടിങ്കിളുകൾ]
അതെ!
284
00:15:54,429 --> 00:15:55,394
പ്രതിഫലം!
285
00:15:55,397 --> 00:15:57,163
ശരി, ആരാണ് അടുത്തത്?
286
00:15:57,165 --> 00:15:58,464
ഗ്രീൻബെർഗ്, കൈ താഴ്ത്തുക.
287
00:15:58,466 --> 00:15:59,799
നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.
288
00:15:59,801 --> 00:16:02,602
[പോപ്പ് സംഗീതം]
289
00:16:02,604 --> 00:16:03,104
♪
290
00:16:07,676 --> 00:16:11,010
എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.
291
00:16:11,012 --> 00:16:14,981
♪
292
00:16:14,983 --> 00:16:16,149
ഏതാണ്?
293
00:16:16,151 --> 00:16:19,519
നേരായ ഒന്ന്, വ്യക്തമായും.
294
00:16:19,521 --> 00:16:20,021
♪
295
00:16:36,989 --> 00:16:38,823
അതൊരു ചിഹ്നമല്ലെങ്കിലോ?
296
00:16:38,825 --> 00:16:40,892
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ലോഗോ ആണെങ്കിലോ?
297
00:16:44,430 --> 00:16:47,699
[ചിരിക്കുന്നു]
298
00:16:47,701 --> 00:16:50,702
[ടൈപ്പിംഗ്]
299
00:16:56,622 --> 00:16:58,256
അതിനാൽ അവർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളെ തിരിക്കാൻ ഹീതർ?
300
00:16:58,258 --> 00:17:00,128
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് ഡെറക് പറയുന്നു
കൗമാരക്കാരെ മാറ്റാൻ.
301
00:17:00,137 --> 00:17:01,802
എന്നാൽ ഒരു പായ്ക്ക് എന്തായിരിക്കും
ബീറ്റയ്ക്കൊപ്പം ആൽഫയുടെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
302
00:17:01,805 --> 00:17:03,471
സ്കോട്ട്, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
303
00:17:03,473 --> 00:17:05,073
എല്ലാം ശരി? ഈ പെൺകുട്ടി...
304
00:17:05,110 --> 00:17:07,110
ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാർ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
എൻ്റെ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ശരിയാണോ?
305
00:17:07,144 --> 00:17:08,569
ഞങ്ങൾ എടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഫ്രിക്കിൻ ബബിൾ ബത്ത് ഒരുമിച്ച്
306
00:17:08,578 --> 00:17:09,498
ഞങ്ങൾ മൂന്നു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
307
00:17:09,502 --> 00:17:11,569
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
308
00:17:11,782 --> 00:17:13,382
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഐസക്കിനെ വേണം
ഓർക്കാൻ.
309
00:17:13,395 --> 00:17:15,050
എങ്ങനെ?
പീറ്ററിനും ഡെറക്കിനും അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
310
00:17:15,110 --> 00:17:17,811
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേർവോൾവുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു മികച്ച തന്ത്രവുമായി?
311
00:17:17,813 --> 00:17:20,380
ഒരു പക്ഷേ ചെന്നായ അല്ലായിരിക്കാം.
312
00:17:20,382 --> 00:17:22,415
എന്നാൽ ഒരുപാട് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
അവരെ കുറിച്ച്.
313
00:17:32,793 --> 00:17:37,097
വ്യക്തമായും, അത് പോകുന്നില്ല
പ്രത്യേകിച്ച്...
314
00:17:37,099 --> 00:17:38,765
സുഖപ്രദമായ.
315
00:17:38,767 --> 00:17:40,834
എന്നാൽ നമുക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വേണ്ടത്ര കുറഞ്ഞു,
316
00:17:40,836 --> 00:17:44,637
നിങ്ങൾ വഴുതിപ്പോകും
ഒരു ട്രാൻസ് പോലെയുള്ള അവസ്ഥയിലേക്ക്.
317
00:17:44,639 --> 00:17:47,607
ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യപ്പെട്ടതുപോലെ.
318
00:17:47,609 --> 00:17:50,610
കൃത്യമായി.
നിങ്ങൾ പകുതി രൂപാന്തരപ്പെടും.
319
00:17:50,612 --> 00:17:55,048
അത് ഞങ്ങളെ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഉപബോധ മനസ്സ്.
320
00:17:55,050 --> 00:17:56,850
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എത്ര പതുക്കെയാണ്
വേണോ?
321
00:17:56,852 --> 00:17:58,785
വളരെ പതുക്കെ.
322
00:17:58,787 --> 00:18:01,020
ശരി, എത്ര പതുക്കെ
വളരെ മന്ദഗതിയിലാണോ?
323
00:18:01,022 --> 00:18:03,089
ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.
324
00:18:06,460 --> 00:18:07,961
ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്, അല്ലേ?
325
00:18:07,963 --> 00:18:11,531
ഞാൻ ഉത്തരം പറയണോ
സത്യസന്ധമായി?
326
00:18:11,533 --> 00:18:13,166
ഇല്ല. ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
327
00:18:13,168 --> 00:18:16,436
[റബ്ബർ കയ്യുറ സ്നാപ്പുകൾ]
328
00:18:19,607 --> 00:18:22,008
എന്ത്?
329
00:18:26,914 --> 00:18:28,181
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
330
00:18:28,183 --> 00:18:29,482
നോക്കൂ, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
331
00:18:29,484 --> 00:18:32,452
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
332
00:18:39,727 --> 00:18:43,029
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
333
00:18:47,501 --> 00:18:51,501
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
334
00:19:05,553 --> 00:19:09,553
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
335
00:19:11,125 --> 00:19:13,193
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
336
00:19:16,797 --> 00:19:19,833
[മുറുമുറുപ്പ്]
337
00:19:19,835 --> 00:19:21,968
- അവനെ പിടിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു!
338
00:19:40,721 --> 00:19:44,721
[ശ്വസിക്കുന്നു]
339
00:19:45,627 --> 00:19:48,795
ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക,
ഞാൻ അവനോടു മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു.
340
00:19:48,797 --> 00:19:52,765
വളരെയധികം ശബ്ദങ്ങൾ അവനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും
അവനെ പുറത്തെടുക്കുക.
341
00:19:58,939 --> 00:20:01,808
ഐസക്ക്?
342
00:20:01,810 --> 00:20:06,045
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
343
00:20:06,047 --> 00:20:08,081
അതെ.
344
00:20:08,083 --> 00:20:10,517
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
345
00:20:10,519 --> 00:20:12,685
ഇതാണ് ഡോ. ഡീറ്റൺ.
346
00:20:12,687 --> 00:20:14,687
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.
347
00:20:14,689 --> 00:20:16,890
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
348
00:20:16,892 --> 00:20:18,791
അതെ.
349
00:20:18,793 --> 00:20:22,161
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
രാത്രി നിങ്ങൾ എറിക്കയെയും ബോയ്ഡിനെയും കണ്ടെത്തി.
350
00:20:22,163 --> 00:20:24,063
[ഇടിമുഴക്കം]
351
00:20:24,065 --> 00:20:25,999
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
352
00:20:26,001 --> 00:20:28,968
കഴിയുന്നത്ര വ്യക്തമായ വിശദമായി,
353
00:20:28,970 --> 00:20:31,070
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ ഉള്ളതുപോലെ
വീണ്ടും.
354
00:20:31,072 --> 00:20:34,307
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്കില്ല... എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
355
00:20:34,309 --> 00:20:36,175
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഐസക്ക്, കുഴപ്പമില്ല.
356
00:20:36,177 --> 00:20:38,978
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
അവ വെറും ഓർമ്മകൾ മാത്രം.
357
00:20:38,980 --> 00:20:40,880
ഒരു ഓർമ്മ കൊണ്ട് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
358
00:20:40,882 --> 00:20:43,116
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
359
00:20:43,118 --> 00:20:44,784
ശാന്തമാകൂ.
[മുറുമുറുപ്പ്]
360
00:20:44,786 --> 00:20:46,853
വിശ്രമിക്കുക.
361
00:20:46,855 --> 00:20:49,055
നല്ലത്.
362
00:20:51,725 --> 00:20:54,193
ഇനി നമുക്ക് ആ രാത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
363
00:20:54,195 --> 00:20:58,231
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്തേക്ക്
എറിക്കയും ബോയിഡും.
364
00:20:58,233 --> 00:20:59,966
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
365
00:20:59,968 --> 00:21:03,236
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കെട്ടിടം ഉണ്ടോ?
366
00:21:03,238 --> 00:21:04,704
ഒരു വീട്?
367
00:21:04,706 --> 00:21:06,873
അതൊന്നുമല്ല... വീടല്ല.
368
00:21:06,875 --> 00:21:10,843
അത് കല്ലാണ്.
369
00:21:10,845 --> 00:21:14,581
ഞാൻ മാർബിൾ കരുതുന്നു.
അത് മഹത്തരമാണ്.
370
00:21:14,583 --> 00:21:16,683
എനിക്ക് തരാമോ
മറ്റേതെങ്കിലും വിവരണങ്ങൾ?
371
00:21:16,685 --> 00:21:19,686
പൊടി നിറഞ്ഞതാണ്, ശൂന്യമാണ്.
372
00:21:19,688 --> 00:21:21,921
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടം പോലെ?
373
00:21:21,923 --> 00:21:22,989
[ഇടിമുഴക്കം]
374
00:21:22,991 --> 00:21:25,992
ഐസക്ക്?
375
00:21:25,994 --> 00:21:28,161
ഐസക്ക്?
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.
376
00:21:28,163 --> 00:21:31,831
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഐസക്ക്, വിശ്രമിക്കൂ.
377
00:21:31,833 --> 00:21:36,069
ഇല്ല, ഇല്ല, അവർ എന്നെ കാണുന്നു,
അവർ എന്നെ കാണുന്നു!
378
00:21:36,071 --> 00:21:37,370
[നിലവിളി]
379
00:21:37,372 --> 00:21:39,205
ഓർമ്മകൾ മാത്രം.
380
00:21:39,207 --> 00:21:41,174
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല
നിൻ്റെ ഓർമ്മകളാൽ.
381
00:21:41,176 --> 00:21:44,744
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
382
00:21:44,746 --> 00:21:45,246
ശാന്തമാകൂ.
383
00:21:49,117 --> 00:21:52,885
നല്ലത്.
384
00:21:57,057 --> 00:21:58,725
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
385
00:21:58,727 --> 00:22:02,028
എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുക.
386
00:22:09,269 --> 00:22:11,070
പക്ഷെ എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
387
00:22:11,072 --> 00:22:13,806
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യില്ല.
388
00:22:16,110 --> 00:22:19,412
ഞാൻ അവനെ കേൾക്കുന്നു.
389
00:22:19,414 --> 00:22:23,983
അവൻ മുഴുവനായി സംസാരിക്കുന്നു
ചന്ദ്രൻ, നിയന്ത്രണാതീതമായതിനെ കുറിച്ച്
390
00:22:23,985 --> 00:22:25,284
ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ.
391
00:22:25,286 --> 00:22:27,420
അവൻ എറിക്കയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
392
00:22:27,422 --> 00:22:30,156
ഞാൻ കരുതുന്നു, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
393
00:22:30,158 --> 00:22:32,158
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല...
394
00:22:32,160 --> 00:22:34,761
എനിക്ക് വയ്യ... കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല
അവയിലൊന്ന്.
395
00:22:34,763 --> 00:22:38,665
മറ്റെന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
396
00:22:38,667 --> 00:22:41,100
അവർ ആശങ്കാകുലരാണ്.
397
00:22:41,102 --> 00:22:43,336
അവർ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന ആശങ്കയിലാണ്
ചന്ദ്രൻ്റെ സമയത്ത്.
398
00:22:43,338 --> 00:22:46,105
അവർ...
399
00:22:46,107 --> 00:22:48,441
അവർ ഉപദ്രവിക്കുമോ എന്ന ആശങ്ക
പരസ്പരം.
400
00:22:48,443 --> 00:22:50,143
[ഇടിമുഴക്കം]
401
00:22:50,145 --> 00:22:51,911
അവർ ഒരുമിച്ച് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനിൽ,
402
00:22:51,913 --> 00:22:54,147
അവർ കീറിപ്പോകും
പരസ്പരം വേറിട്ട്.
403
00:22:54,149 --> 00:22:59,152
ഐസക്ക്, നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
404
00:22:59,154 --> 00:23:01,187
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
405
00:23:01,189 --> 00:23:03,056
ഇല്ല.
406
00:23:03,058 --> 00:23:04,390
ഏത് തരം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് മുറിയുടേതാണോ?
407
00:23:04,392 --> 00:23:06,793
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മാർക്കർ ഉണ്ടോ?
408
00:23:06,795 --> 00:23:08,361
ഒരു വാതിലിൽ ഒരു നമ്പർ?
409
00:23:08,363 --> 00:23:09,462
ഒരു അടയാളം?
410
00:23:09,464 --> 00:23:12,799
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
411
00:23:15,836 --> 00:23:18,204
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
412
00:23:18,206 --> 00:23:20,973
- അവർ അവർ...
- കുഴപ്പമില്ല.
413
00:23:20,975 --> 00:23:23,242
ഇല്ല.
414
00:23:23,244 --> 00:23:24,377
- ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി...
- അവർ എന്നെ കാണുന്നു.
415
00:23:24,379 --> 00:23:26,079
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
416
00:23:26,081 --> 00:23:27,346
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
417
00:23:27,348 --> 00:23:29,148
ഐസക്ക്, നീ എവിടെയാണ്?
418
00:23:29,150 --> 00:23:30,983
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്!
419
00:23:30,985 --> 00:23:32,985
- നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
420
00:23:32,987 --> 00:23:34,921
ഐസക്ക്, നീ എവിടെയാണ്?
421
00:23:40,828 --> 00:23:42,462
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
422
00:23:42,464 --> 00:23:44,397
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്... അവന് പോകാം
ഞെട്ടലിലേക്ക്.
423
00:23:44,399 --> 00:23:46,933
- ഡെറക്, അവനെ പോകട്ടെ!
- ഐസക്ക്, നീ എവിടെയാണ്?
424
00:23:46,935 --> 00:23:50,369
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
425
00:23:50,371 --> 00:23:54,841
ഒരു നിലവറ!
അതൊരു ബാങ്ക് നിലവറയാണ്!
426
00:23:54,843 --> 00:23:57,276
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
427
00:23:57,278 --> 00:23:59,278
ഞാൻ കണ്ടു!
428
00:23:59,280 --> 00:24:02,448
ഞാൻ പേര് കണ്ടു.
429
00:24:07,454 --> 00:24:08,921
അത്, ഓ...
430
00:24:08,923 --> 00:24:11,124
ബി-ബീക്കൺ ഹിൽസ്
ആദ്യത്തെ ദേശീയ ബാങ്ക്.
431
00:24:11,126 --> 00:24:14,060
അത്, ഉം... ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതാണ്
ബാങ്ക്, അവർ അവ സൂക്ഷിക്കുന്നു
432
00:24:14,062 --> 00:24:17,530
അകത്ത്, നിലവറയ്ക്കുള്ളിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
433
00:24:23,437 --> 00:24:25,438
എന്ത്?
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
434
00:24:25,440 --> 00:24:28,241
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു, അല്ലേ?
435
00:24:28,243 --> 00:24:31,210
ഇല്ല.
436
00:24:31,212 --> 00:24:32,979
അവർ പിടിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവർ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചു
437
00:24:32,981 --> 00:24:38,818
ഒരു മുറിയിലേക്ക്
അതിൽ ഒരു ശരീരം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നും.
438
00:24:38,820 --> 00:24:42,121
എന്ത് ശരീരം?
439
00:24:42,123 --> 00:24:45,124
എറിക്ക.
440
00:24:45,126 --> 00:24:47,059
എറിക്കയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
441
00:24:52,966 --> 00:24:54,467
- അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
- ഡെറക്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
442
00:24:54,469 --> 00:24:56,235
"അവിടെ ഒരു മൃതദേഹമുണ്ട്.
അത് എറിക്കയാണ്."
443
00:24:56,237 --> 00:24:58,437
കൃത്യമായി നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല
വ്യാഖ്യാനത്തിന് ധാരാളം ഇടം.
444
00:24:58,439 --> 00:25:00,173
അപ്പോൾ നിലവറയിൽ ആരായിരുന്നു
ബോയിഡിനൊപ്പം?
445
00:25:00,175 --> 00:25:01,808
മറ്റാരെങ്കിലും, വ്യക്തമായും.
446
00:25:01,810 --> 00:25:03,810
ഒരു പക്ഷെ അത് ആ പെൺകുട്ടിയായിരിക്കാം
മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ.
447
00:25:03,812 --> 00:25:06,412
ശരി, നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചവൻ?
ഇല്ല, അവൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
448
00:25:06,414 --> 00:25:08,815
പിന്നെ നിലവറയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർ ആരായാലും
ബോയ്ഡിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
449
00:25:08,817 --> 00:25:10,316
അതാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എറിക്ക എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
450
00:25:10,318 --> 00:25:12,285
അവർ, പോലെ, അവരെ കുഴി
പരസ്പരം എതിരായി
451
00:25:12,287 --> 00:25:14,320
പൗർണ്ണമി കാലത്ത്
ഏതാണ് അതിജീവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കുക.
452
00:25:14,322 --> 00:25:15,988
ഇത് വോൾഫ് ഇടിമിന്നൽ പോലെയാണ്.
453
00:25:15,990 --> 00:25:17,323
എന്നിട്ട് ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കും.
454
00:25:17,325 --> 00:25:18,991
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മിടുക്കനായിരിക്കുക, ഡെറക്.
455
00:25:18,993 --> 00:25:20,960
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.
456
00:25:20,962 --> 00:25:23,129
ഐസക്ക് അകത്തു കയറിയാൽ
എങ്കിൽ നമുക്കും കഴിയും.
457
00:25:23,131 --> 00:25:25,498
പക്ഷേ കിട്ടിയില്ല
ഒരു നിലവറ വാതിലിലൂടെ, അല്ലേ?
458
00:25:25,500 --> 00:25:27,533
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം.
459
00:25:27,535 --> 00:25:29,101
നമ്മൾ എങ്ങനെ കയറിവരും
തകർക്കാനുള്ള പദ്ധതിയുമായി
460
00:25:29,103 --> 00:25:31,204
ഒരു ബാങ്ക് നിലവറയിലേക്ക്
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?
461
00:25:31,206 --> 00:25:32,271
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരോ ഇതിനകം ചെയ്തു.
462
00:25:32,273 --> 00:25:34,006
"ബീക്കൺ ഹിൽസ് ഫസ്റ്റ് നാഷണൽ
463
00:25:34,008 --> 00:25:35,508
മൂന്നു മാസം അതിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു
നിലവറ കവർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം."
464
00:25:35,510 --> 00:25:37,176
ഇവിടെ പറയുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെ കവർന്നു,
465
00:25:37,178 --> 00:25:38,578
പക്ഷേ, അതിന് അധികകാലം വേണ്ടി വരില്ല
കണ്ടെത്താൻ.
466
00:25:38,580 --> 00:25:42,215
- എത്ര കാലം?
- ഇത് ഇൻ്റർനെറ്റാണ്, ഡെറക്.
467
00:25:42,217 --> 00:25:45,318
ശരിയാണോ? മിനിറ്റ്.
468
00:25:45,320 --> 00:25:49,522
[കൂർക്കം]
469
00:25:49,524 --> 00:25:53,292
[പ്രിൻറർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]
470
00:25:58,999 --> 00:26:01,467
ആൺകുട്ടികൾ.
471
00:26:01,469 --> 00:26:06,005
ഹേയ്, ഉണരാൻ സമയമായി.
472
00:26:06,007 --> 00:26:08,975
ആൺകുട്ടികൾ.
473
00:26:08,977 --> 00:26:11,043
ആൺകുട്ടികൾ!
474
00:26:13,247 --> 00:26:17,149
എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്കൂളിൽ പോകൂ.
475
00:26:17,151 --> 00:26:20,319
അച്ഛാ!
ഹെതർ?
476
00:26:20,321 --> 00:26:22,388
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
477
00:26:26,660 --> 00:26:28,661
പത്തു മണിക്കൂർ ഒന്നുമില്ല.
478
00:26:28,663 --> 00:26:30,623
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു
479
00:26:30,631 --> 00:26:32,391
എറിക്കയെ മരണത്തിൽ കുറയ്ക്കുന്നില്ല
480
00:26:32,404 --> 00:26:34,299
അല്ലെങ്കിൽ ബോയ്ഡ് എന്തെങ്കിലും കുറവ്
മരിക്കാറായി.
481
00:26:34,319 --> 00:26:35,594
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
482
00:26:35,604 --> 00:26:37,409
ഇത് മുഴുവനാണോ, പോലെ,
"ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തോടെ തുടരുക
483
00:26:37,419 --> 00:26:39,659
പൂർണ്ണമായ മുഖത്ത്
കൂടാതെ തീർത്തും ദുരന്തവും
484
00:26:39,669 --> 00:26:41,744
"നല്ലതായിരിക്കുക" എന്നതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
സ്കോട്ട് മക്കോൾ" പ്രോഗ്രാം?
485
00:26:42,059 --> 00:26:44,814
ഓ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.
486
00:26:44,849 --> 00:26:48,349
[നിശ്വാസം]
ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
487
00:26:50,684 --> 00:26:53,519
ഓ, അച്ഛാ!
അച്ഛനോ?
488
00:26:53,521 --> 00:26:57,390
അച്ഛാ!
489
00:26:57,392 --> 00:27:00,159
അങ്ങനെ നിഗൂഢയായ പെൺകുട്ടി പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒരു ചതവ്
490
00:27:00,161 --> 00:27:02,028
അത് മാറുന്നു
ഒരു ബാങ്കിൻ്റെ ലോഗോ?
491
00:27:02,030 --> 00:27:03,596
[പരിഹസിക്കുന്നു]
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
492
00:27:03,598 --> 00:27:05,464
ഞങ്ങൾക്ക് നിക്ഷേപ ഉപദേശം തരുമോ?
493
00:27:05,466 --> 00:27:08,267
ഈ ബാങ്കിലല്ല.
വർഷങ്ങളായി അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.
494
00:27:08,269 --> 00:27:11,103
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കോട്ടിനോട് പറയാത്തത്?
495
00:27:11,105 --> 00:27:15,141
കാരണം ഒരാളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.
496
00:27:16,310 --> 00:27:18,010
ഇത് എന്നെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു, ഉം,
497
00:27:18,012 --> 00:27:19,679
ഇന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
498
00:27:19,681 --> 00:27:22,181
എനിക്ക് ഓടാൻ ഒരു നിയോഗമുണ്ട്
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.
499
00:27:22,183 --> 00:27:24,383
[ഞരങ്ങുന്നു]
500
00:27:24,385 --> 00:27:26,719
ശരി, ഞങ്ങൾ ഡെറക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
പ്ലാൻ മറികടക്കാൻ 5:00 മണിക്ക്,
501
00:27:26,721 --> 00:27:28,454
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നില്ല
ഇരുട്ട് വരെ.
502
00:27:28,456 --> 00:27:30,256
'കേ.
അതുവരെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
503
00:27:30,258 --> 00:27:32,358
എന്താണ്, ഇപ്പോൾ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ഉണ്ട്.
504
00:27:32,360 --> 00:27:36,128
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
505
00:27:39,499 --> 00:27:43,602
[വിദൂര സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]
506
00:27:58,752 --> 00:28:01,587
ശരി.
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
507
00:28:01,589 --> 00:28:03,155
ഇങ്ങനെയാണ് അവർ അകത്ത് കയറിയത്.
508
00:28:03,157 --> 00:28:05,024
അത് ഒരു മേൽക്കൂരയാണ്
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് വെൻ്റ്.
509
00:28:05,026 --> 00:28:06,726
അകത്തേക്ക് താഴേക്ക് നയിക്കുന്നു
മതിലിലേക്ക്
510
00:28:06,728 --> 00:28:08,060
ഇവിടെയുള്ള നിലവറയുടെ.
511
00:28:08,062 --> 00:28:09,695
ശരി?
512
00:28:09,697 --> 00:28:11,630
കവർച്ചക്കാരിൽ ഒരാളെ താഴെയിറക്കി
ഈ തണ്ടിലേക്ക്.
513
00:28:11,632 --> 00:28:14,133
ഇപ്പോൾ, ആ സ്ഥലം വളരെ ചെറുതാണ്, അത്
തുളയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഏകദേശം 12 മണിക്കൂർ എടുത്തു
514
00:28:14,135 --> 00:28:16,369
കല്ലായ ആ മതിലിലേക്ക്
വഴിയിൽ.
515
00:28:16,371 --> 00:28:18,738
പിന്നെ ബാക്കി മുഴുവൻ
രാത്രി അവർ പണം തട്ടിയെടുത്തു
516
00:28:18,740 --> 00:28:20,406
മേൽക്കൂരയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ആൺകുട്ടികളിലേക്ക്
517
00:28:20,408 --> 00:28:22,073
ആ ഒരു ചെറിയ തണ്ടിലൂടെ
ചുവരിൽ.
518
00:28:22,076 --> 00:28:23,776
ബൂം.
നമുക്ക് അവിടെ ചേരാൻ കഴിയുമോ?
519
00:28:23,778 --> 00:28:26,045
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും,
എന്നാൽ വളരെ വളരെ കഷ്ടിച്ച്.
520
00:28:26,047 --> 00:28:27,680
അവർ ഭിത്തിയും ഒട്ടിച്ചു,
വ്യക്തമായും,
521
00:28:27,682 --> 00:28:29,248
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിൽ ആവശ്യമാണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.
522
00:28:29,250 --> 00:28:30,750
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വജ്ര കഷണം ...
523
00:28:30,752 --> 00:28:34,020
- നോക്കൂ, ഡ്രിൽ മറക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം?
524
00:28:34,022 --> 00:28:38,491
ഞാൻ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോയാൽ,
എനിക്ക് എത്ര സ്ഥലം ഉണ്ട്?
525
00:28:38,493 --> 00:28:39,692
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു... നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ, ഡെറക്?
526
00:28:39,694 --> 00:28:41,761
നീ അടിക്കും
മതിലിലൂടെയോ?
527
00:28:41,763 --> 00:28:43,529
അതെ, സ്റ്റൈൽസ്, ഞാൻ പഞ്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മതിലിലൂടെ.
528
00:28:43,531 --> 00:28:45,264
ശരി, ശരി, വലിയ മനുഷ്യൻ.
നമുക്ക് നോക്കാം.
529
00:28:45,266 --> 00:28:47,666
ആ മുഷ്ടി നോക്കാം.
വലിയ, പഴയ മുഷ്ടി. ഉണ്ടാക്കൂ, വരൂ.
530
00:28:47,668 --> 00:28:49,502
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.
പേടിക്കേണ്ട.
531
00:28:49,504 --> 00:28:50,603
വലിയ, ചീത്ത ചെന്നായ.
അതെ, അത് നോക്കൂ.
532
00:28:50,605 --> 00:28:51,737
ശരി, ഇത് കണ്ടോ?
533
00:28:51,739 --> 00:28:53,339
അത് 3 ഇഞ്ച് മുറിയായിരിക്കാം
534
00:28:53,341 --> 00:28:54,573
പഞ്ച് ചെയ്യാൻ ആവശ്യമായ ശക്തി ശേഖരിക്കാൻ
535
00:28:54,575 --> 00:28:56,542
സോളിഡ് കോയിലൂടെ...
536
00:28:56,544 --> 00:28:58,210
ആഹ്.
537
00:28:58,212 --> 00:29:01,380
ആഹ്!
അവന് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
538
00:29:01,382 --> 00:29:03,649
ഞാൻ മതിലിലൂടെ കടന്നുപോകും.
[വിമ്പേഴ്സ്]
539
00:29:03,651 --> 00:29:06,685
ആരാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
540
00:29:06,687 --> 00:29:08,487
എന്നെ നോക്കരുത്.
541
00:29:08,489 --> 00:29:10,456
ഞാൻ പോരാടുന്ന വേഗതയിൽ അല്ല
എങ്കിലും, സത്യസന്ധമായി,
542
00:29:10,458 --> 00:29:12,158
ഐസക്ക് കമ്മീഷനില്ലാത്തതിനാൽ,
543
00:29:12,160 --> 00:29:14,193
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി വളരെ നല്ല വൈരുദ്ധ്യത്തിൽ.
544
00:29:14,195 --> 00:29:15,661
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?
545
00:29:15,663 --> 00:29:17,096
ഇവരിൽ ഒരാൾ ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു.
546
00:29:17,098 --> 00:29:19,398
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
547
00:29:19,400 --> 00:29:21,167
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് എതിർക്കുന്നത്?
548
00:29:21,169 --> 00:29:24,637
ഒരു പായ്ക്ക് ആൽഫ.
എല്ലാവരും, കൊലയാളികൾ.
549
00:29:24,639 --> 00:29:26,372
അതും പോരാ
നിങ്ങളുടെ വൃഷണങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ
550
00:29:26,374 --> 00:29:28,507
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ തിരികെ,
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
551
00:29:28,509 --> 00:29:31,744
ശരീരങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക
ഒരു ഭീമൻ ആൽഫ രൂപീകരിക്കാൻ.
552
00:29:31,746 --> 00:29:33,546
എറിക്കയും ബോയ്ഡും ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മധുരമുള്ള കുട്ടികളായിരുന്നു.
553
00:29:33,548 --> 00:29:34,747
അവർ കാണാതെ പോകും.
554
00:29:34,749 --> 00:29:39,385
ആർക്കെങ്കിലും അവനെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
ദയവായി?
555
00:29:39,387 --> 00:29:42,855
ഡെറക്, ഗൗരവമായി?
556
00:29:42,857 --> 00:29:45,558
അപകടത്തിന് വിലയില്ല.
557
00:29:45,560 --> 00:29:46,759
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
558
00:29:46,761 --> 00:29:48,494
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
വരാൻ...
559
00:29:48,496 --> 00:29:50,129
നിങ്ങളല്ല.
560
00:29:50,131 --> 00:29:53,332
മനസ്സിലായി.
561
00:29:53,334 --> 00:29:54,733
എറിക്കയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
562
00:29:54,735 --> 00:29:56,602
പക്ഷേ, ബോയ്ഡ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
563
00:29:56,604 --> 00:30:00,873
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
564
00:30:00,875 --> 00:30:03,209
നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.
565
00:30:03,211 --> 00:30:04,310
പക്ഷേ?
566
00:30:04,312 --> 00:30:07,780
മറ്റേ പെൺകുട്ടി ആരാണ്?
567
00:30:09,749 --> 00:30:12,218
അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടവൻ
ബോയിഡിനൊപ്പം?
568
00:30:18,658 --> 00:30:23,496
[മുറുമുറുപ്പ്]
569
00:30:35,842 --> 00:30:38,844
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
570
00:30:38,846 --> 00:30:39,346
♪
571
00:31:26,560 --> 00:31:30,663
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
572
00:31:30,665 --> 00:31:31,865
മിസ് മോറെൽ?
573
00:31:31,891 --> 00:31:33,591
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക,
അടുത്തു കേൾക്കുക.
574
00:31:33,593 --> 00:31:35,526
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
575
00:31:35,528 --> 00:31:38,362
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സ് ലഭിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ കഴുത മറയ്ക്കാൻ നിമിഷങ്ങൾ.
576
00:31:38,364 --> 00:31:39,697
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ആ സ്റ്റോറേജ് ക്ലോസറ്റിൽ കയറുക
577
00:31:39,699 --> 00:31:41,532
അവിടെ.
വാതിൽ പൂട്ടുക.
578
00:31:41,534 --> 00:31:43,134
വഴക്ക് കേൾക്കുമ്പോൾ
ആരംഭിക്കുക, അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നത്.
579
00:31:43,136 --> 00:31:45,569
- എന്ത് പോരാട്ടം?
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കും. ഇപ്പോൾ, പോകൂ!
580
00:31:45,571 --> 00:31:48,405
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
581
00:31:59,351 --> 00:32:02,353
[നിശ്വാസം]
582
00:32:04,523 --> 00:32:07,291
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
583
00:32:07,293 --> 00:32:09,727
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
584
00:32:09,729 --> 00:32:10,229
♪
585
00:33:07,919 --> 00:33:11,355
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
586
00:33:19,831 --> 00:33:22,233
എനിക്ക് ചുറ്റും കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
587
00:33:22,235 --> 00:33:23,601
ഇത് നാഡീവ്യൂഹമാണ്.
588
00:33:23,603 --> 00:33:24,635
എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ പിടഞ്ഞു.
589
00:33:24,637 --> 00:33:25,703
അവർ കഠിനമായി പിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
590
00:33:25,705 --> 00:33:27,538
റാക്ക് ചെയ്തു.
591
00:33:27,540 --> 00:33:28,839
എനിക്ക് നിന്നെ ബോധരഹിതനായി അടിക്കാം
592
00:33:28,841 --> 00:33:31,542
അത് കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുകയും ചെയ്യും.
593
00:33:31,544 --> 00:33:33,344
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എറിക്കയുടേതാണ്
ശരിക്കും മരിച്ചോ?
594
00:33:33,346 --> 00:33:34,979
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
595
00:33:34,981 --> 00:33:37,348
എനിക്ക് ... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ബാങ്ക്, എന്നിരുന്നാലും, ശരിയാണോ?
596
00:33:37,350 --> 00:33:39,416
ങാ.. എന്തുകൊണ്ട്, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അവരെ ചങ്ങലയിട്ടു
597
00:33:39,418 --> 00:33:40,951
ചില ഭൂഗർഭ ഗുഹയിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
598
00:33:40,953 --> 00:33:42,286
അവർ ഒരു ആൽഫ പായ്ക്ക് ആണ്, അല്ലേ?
599
00:33:42,288 --> 00:33:43,687
അപ്പോൾ അവർക്ക് ഒരു ഗുഹ ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?
600
00:33:43,689 --> 00:33:45,990
അവർ ചെന്നായ്ക്കൾ,
ബോണ്ട് വില്ലന്മാരല്ല.
601
00:33:45,992 --> 00:33:47,691
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
602
00:33:47,693 --> 00:33:49,827
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
603
00:33:49,829 --> 00:33:52,263
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
നിനക്കറിയാം?
604
00:33:52,265 --> 00:33:53,564
പോലെ, ഒരുപക്ഷേ ബാങ്ക് നിലവറ
605
00:33:53,566 --> 00:33:56,567
അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ ചെറിയ ചെന്നായ കൂടുകളുടെ.
606
00:33:56,569 --> 00:33:59,336
- ചെന്നായ മാളങ്ങൾ?
- അതെ, ചെന്നായ കൂടുകൾ.
607
00:33:59,338 --> 00:34:01,538
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
608
00:34:01,540 --> 00:34:04,408
ഒരു ഭൂഗർഭ ശൃംഖലയിൽ
കാടിനുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഗുഹകൾ.
609
00:34:04,410 --> 00:34:06,710
- ഓ, ശരിക്കും?
- ഇല്ല, വിഡ്ഢി.
610
00:34:06,712 --> 00:34:09,747
എനിക്ക് നഗരമധ്യത്തിൽ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
611
00:34:09,749 --> 00:34:11,015
ശരി, ശരി, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,
ഉണ്ടെന്ന് അത് തെളിയിക്കുന്നു
612
00:34:11,017 --> 00:34:12,716
ബാങ്കിൽ എന്തോ പ്രശ്നം.
613
00:34:12,718 --> 00:34:14,785
പിന്നെ എന്തിനാണ് ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നത്
പൗർണ്ണമിക്ക്, അല്ലേ?
614
00:34:14,787 --> 00:34:16,887
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ വെറുതെ കൊല്ലരുത്
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നപ്പോഴെല്ലാം?
615
00:34:16,889 --> 00:34:19,890
ഒരുപക്ഷെ അത് കാവ്യാത്മകമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
616
00:34:19,892 --> 00:34:22,693
അവർക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
കാവ്യാത്മകമാകാൻ മൂന്ന് പൗർണ്ണമികൾ.
617
00:34:22,695 --> 00:34:26,630
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
മുഴുവൻ മണിക്കൂറും ശല്യപ്പെടുത്താൻ...
618
00:34:26,632 --> 00:34:28,999
ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ,
നീ പറഞ്ഞത് പൂർത്തിയാക്കുക.
619
00:34:29,001 --> 00:34:30,934
ഞാൻ ഒരു... ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
620
00:34:30,936 --> 00:34:32,636
എന്താണ് മതിലുകൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?
621
00:34:32,638 --> 00:34:35,572
എന്ത്? ഓ...
622
00:34:35,574 --> 00:34:37,574
എനിക്കറിയില്ല, പോലെ,
മരവും ഇഷ്ടികയും അല്ലെങ്കിൽ...
623
00:34:37,576 --> 00:34:39,043
ഇല്ല, നിലവറ, നിലവറ,
മതിലുകൾ,
624
00:34:39,045 --> 00:34:40,911
അവ എന്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?
625
00:34:40,913 --> 00:34:43,947
അത് എവിടെ പറയും?
626
00:34:43,949 --> 00:34:45,816
ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
627
00:34:45,818 --> 00:34:47,918
എവിടെ... എവിടെ പറയും
വസ്തുക്കൾ, കല്ലിൻ്റെ തരം?
628
00:34:47,920 --> 00:34:51,655
ഓഹോ, നിൽക്കൂ.
അതെ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
629
00:34:51,657 --> 00:34:53,924
ഇവിടെ. അതിനുള്ളിൽ വേണം.
630
00:35:02,334 --> 00:35:03,600
എന്ത്?
631
00:35:03,602 --> 00:35:04,601
വെറുതെ എന്തോ ഉണ്ട്
632
00:35:04,603 --> 00:35:06,337
എനിക്ക് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.
633
00:35:06,339 --> 00:35:07,538
ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു, സ്കോട്ട്.
എന്താണിത്?
634
00:35:07,540 --> 00:35:08,972
റിസ്കും പ്രതിഫലവും.
635
00:35:08,974 --> 00:35:10,507
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അളക്കുന്നില്ല
636
00:35:10,509 --> 00:35:12,810
അപകടസാധ്യത
മതിയായ വിവരങ്ങളോടെ.
637
00:35:12,812 --> 00:35:14,111
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര അറിവില്ല.
സമയം അതിക്രമിച്ചെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
638
00:35:14,113 --> 00:35:15,479
അതെ, എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
639
00:35:15,481 --> 00:35:16,513
അവർ ട്രൈസ്കെലെ ഇട്ടു
640
00:35:16,515 --> 00:35:17,881
നാല് മാസം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ.
641
00:35:17,883 --> 00:35:19,483
അവർ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ഇത്രയും കാലം?
642
00:35:19,485 --> 00:35:20,751
എന്തിന് ഇത് വരെ കാത്തിരിക്കണം?
643
00:35:20,753 --> 00:35:22,019
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
644
00:35:22,021 --> 00:35:23,520
കണ്ടുപിടിക്കാൻ
എല്ലാ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും.
645
00:35:23,522 --> 00:35:25,656
ശരി, പക്ഷേ എന്ത്
ഈ വിശദാംശമാണെങ്കിൽ, കാരണം
646
00:35:25,658 --> 00:35:28,359
എന്തിനാണ് അവർ കാത്തിരുന്നത്... അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്?
647
00:35:28,361 --> 00:35:29,893
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
648
00:35:29,895 --> 00:35:31,662
ബോയ്ഡും എറിക്കയും മരിച്ചു.
649
00:35:31,664 --> 00:35:33,564
ഞാൻ എന്താണ് അപകടപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
650
00:35:33,566 --> 00:35:37,134
എൻ്റെ ജീവിതം അവർക്കുവേണ്ടി.
651
00:35:43,007 --> 00:35:45,075
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം പറയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
652
00:35:51,850 --> 00:35:54,618
അവിടെ, അത്രമാത്രം.
653
00:35:54,620 --> 00:35:56,453
- ഹെക്കാറ്റോലൈറ്റ്.
- അത് ഭയങ്കരമാണോ?
654
00:35:56,455 --> 00:35:57,454
അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
655
00:35:57,456 --> 00:35:58,889
അവരെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.
656
00:35:58,891 --> 00:36:00,391
അവരെ വിളിക്കൂ.
ഇപ്പോൾ!
657
00:36:00,393 --> 00:36:02,159
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?
658
00:36:02,161 --> 00:36:04,628
കാരണം ബോയ്ഡും ആ പെൺകുട്ടിയും
പരസ്പരം കൊല്ലില്ല.
659
00:36:04,630 --> 00:36:06,630
അവർ കൊല്ലും
ഡെറക്കും സ്കോട്ടും.
660
00:36:14,839 --> 00:36:18,675
[തമ്പ്]
661
00:36:20,645 --> 00:36:23,147
[തമ്പ്]
662
00:36:26,584 --> 00:36:31,488
[തമ്പ്, ക്രാഷ്]
663
00:36:31,490 --> 00:36:34,792
[തകർച്ച]
664
00:36:36,161 --> 00:36:39,096
[നാടക സംഗീതം]
665
00:36:39,098 --> 00:36:39,598
♪
666
00:36:49,007 --> 00:36:51,675
ബോയ്ഡ്?
667
00:36:51,677 --> 00:36:55,677
[അലരുന്നു]
668
00:36:56,182 --> 00:36:58,515
ബോയ്ഡ്?
669
00:36:58,517 --> 00:37:01,652
[അലരുന്നു]
670
00:37:01,654 --> 00:37:02,920
ഞാനാണ്.
671
00:37:02,922 --> 00:37:05,122
ഡെറക് ആണ്.
672
00:37:05,124 --> 00:37:07,090
സ്റ്റൈൽസ്, ഇപ്പോൾ ഇല്ല
മികച്ച സമയം.
673
00:37:07,092 --> 00:37:08,625
സ്കോട്ട്! സ്കോട്ട്!
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
674
00:37:08,627 --> 00:37:10,027
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണം.
675
00:37:10,029 --> 00:37:11,495
നോക്കൂ, മതിലുകൾ
നിലവറ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു
676
00:37:11,497 --> 00:37:13,096
ഹെക്കാറ്റോലൈറ്റ് എന്ന ധാതുവിനൊപ്പം.
677
00:37:13,098 --> 00:37:15,199
അത് ചന്ദ്രപ്രകാശത്തെ ചിതറിക്കുന്നു.
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
678
00:37:15,201 --> 00:37:17,034
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ശരിയാണോ?
679
00:37:17,036 --> 00:37:19,102
നോക്കൂ, അത് ചന്ദ്രപ്രകാശം നിലനിർത്തുന്നു
പുറത്ത്, ശരി?
680
00:37:19,104 --> 00:37:21,205
പൂർണ്ണചന്ദ്രനെ അവർ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
മാസങ്ങളിൽ.
681
00:37:21,207 --> 00:37:22,739
ശരി, ചിന്തിക്കുക
ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാരെപ്പോലെ
682
00:37:22,741 --> 00:37:24,208
റോമൻ കൊളോസിയത്തിൽ.
അവർ പട്ടിണി കിടന്നിരുന്നു
683
00:37:24,210 --> 00:37:25,843
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് സിംഹങ്ങൾ,
അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
684
00:37:25,845 --> 00:37:27,177
കൂടുതൽ നീചമായ,
കൂടുതൽ നിയന്ത്രണം വിട്ടു.
685
00:37:27,179 --> 00:37:28,846
ഡ്യൂകാലിയൻ അവരെ സൂക്ഷിച്ചു
മാറുന്നതിൽ നിന്ന്
686
00:37:28,848 --> 00:37:30,247
മൂന്ന് പൗർണ്ണമികൾക്ക്,
687
00:37:30,249 --> 00:37:33,083
അവരുടെ സഹിഷ്ണുത കുറയ്ക്കുന്നു
അതിലേക്ക്.
688
00:37:33,085 --> 00:37:34,751
സ്കോട്ട്, അവർ ആയിരിക്കും
ശക്തമായ...
689
00:37:34,753 --> 00:37:35,886
കൂടുതൽ ക്രൂരൻ,
കൂടുതൽ രക്തദാഹി, സ്കോട്ട്,
690
00:37:35,888 --> 00:37:38,055
അവരാണ് സിംഹങ്ങൾ.
691
00:37:38,057 --> 00:37:39,556
അവർ പട്ടിണി കിടക്കുന്ന സിംഹങ്ങളാണ്,
നീയും ഡെറക്കും
692
00:37:39,558 --> 00:37:41,692
വെറുതെ ചുവടുവച്ചു
കൊളോസിയത്തിലേക്ക്.
693
00:37:41,694 --> 00:37:44,962
[മുരങ്ങൽ]
694
00:37:44,964 --> 00:37:47,798
ഡെറക്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
ശരിക്കും ഒരു വലിയ പ്രശ്നം.
695
00:37:47,800 --> 00:37:51,668
[അലരുന്നു]
696
00:37:55,740 --> 00:37:57,774
കോറ?
697
00:37:57,776 --> 00:37:59,142
WHO?
698
00:37:59,144 --> 00:38:02,613
കോറ?
699
00:38:02,615 --> 00:38:05,282
ഡെറക്, പുറത്തുകടക്കുക.
700
00:38:05,284 --> 00:38:06,950
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
701
00:38:06,952 --> 00:38:08,852
സ്കോട്ട്?
702
00:38:08,854 --> 00:38:11,722
ഹേയ്, സ്കോട്ട്!
703
00:38:11,724 --> 00:38:15,626
സ്കോട്ട്!
704
00:38:15,628 --> 00:38:18,529
[വാതിൽ തുറക്കൽ]
705
00:38:22,100 --> 00:38:24,568
ഇല്ല.
ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!
706
00:38:24,570 --> 00:38:28,272
[ഇരുവരും അലറുന്നു]
707
00:38:28,274 --> 00:38:29,706
സ്കോട്ട്?
708
00:38:29,708 --> 00:38:31,241
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
709
00:38:31,243 --> 00:38:32,709
[കോൾ അവസാനിക്കുന്നു]
710
00:38:32,711 --> 00:38:33,211
സ്കോട്ട്!
711
00:38:36,849 --> 00:38:38,582
[ഗർജ്ജനം, മുറുമുറുപ്പ്]
712
00:38:38,584 --> 00:38:41,652
സ്വയം കളിയാക്കരുത്, മാരിൻ.
713
00:38:41,654 --> 00:38:45,322
നിങ്ങൾ ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ല
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികേടാക്കി.
714
00:38:45,324 --> 00:38:49,760
[പോരാട്ടം, ഗർജ്ജനം]
715
00:38:53,765 --> 00:38:57,100
[തകർച്ച]
716
00:39:05,944 --> 00:39:09,046
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
717
00:39:11,349 --> 00:39:14,051
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
718
00:39:14,053 --> 00:39:16,186
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്,
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരി.
719
00:39:16,188 --> 00:39:17,754
എന്താ നരകം
അവൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
720
00:39:17,756 --> 00:39:18,922
എനിക്ക് ഒരു സൂചന ഉള്ളത് പോലെ.
721
00:39:18,924 --> 00:39:21,224
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
722
00:39:21,226 --> 00:39:23,360
നിരീക്ഷിക്കുക!
[മുറുമുറുപ്പ്]
723
00:39:23,362 --> 00:39:26,029
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
724
00:39:26,031 --> 00:39:28,899
[മുറുമുറുപ്പ്]
725
00:39:32,136 --> 00:39:34,204
[ക്രാക്ക്]
726
00:39:34,206 --> 00:39:37,174
[ഞരക്കം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
727
00:39:37,176 --> 00:39:39,776
[ചുമ]
728
00:39:41,779 --> 00:39:44,381
ഇല്ല! മുദ്ര തകർക്കരുത്!
729
00:39:44,383 --> 00:39:47,117
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
730
00:39:47,119 --> 00:39:50,087
ബോയ്ഡ്!
731
00:39:51,322 --> 00:39:54,157
[അലരുന്നു]
732
00:39:57,729 --> 00:39:59,963
- അവളെ തൊടരുത്!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
733
00:39:59,965 --> 00:40:02,799
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന്.
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
734
00:40:02,801 --> 00:40:04,401
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ അവിടെ പോകുമോ?
735
00:40:04,403 --> 00:40:06,269
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് വെറുതെ വിട്ടത്?
736
00:40:06,271 --> 00:40:08,238
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?
737
00:40:08,240 --> 00:40:11,108
ശരി, ഞാൻ തിരിയുന്ന ആളല്ല
കൗമാരക്കാർ കൊലയാളികളായി.
738
00:40:11,110 --> 00:40:16,013
ഇല്ല, അത് മാത്രം ബാക്കി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.
739
00:40:16,015 --> 00:40:19,216
ഞാൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തി.
740
00:40:19,218 --> 00:40:21,251
ജെറാർഡ് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
741
00:40:21,253 --> 00:40:24,187
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
742
00:40:24,189 --> 00:40:28,792
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
743
00:40:28,794 --> 00:40:31,828
അവളോട് പറയൂ, സ്കോട്ട്.
744
00:40:31,830 --> 00:40:34,197
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്കോട്ട്?
745
00:40:39,437 --> 00:40:42,839
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
746
00:40:42,841 --> 00:40:45,442
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]
747
00:40:50,381 --> 00:40:54,381
[നിലവിളി]
747
00:40:55,305 --> 00:41:01,476
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ