1
00:01:01,458 --> 00:01:06,291
ベルリン中心部 1,750 km
モスクワ 35 キロ
2
00:01:24,666 --> 00:01:28,208
急いでください！
ここにぶらぶらしないでください！
3
00:01:50,000 --> 00:01:51,791
同志中尉…
4
00:01:55,416 --> 00:01:56,333
その方が良いです。
5
00:01:59,208 --> 00:02:00,791
ドイツ人たちよ！
6
00:02:11,833 --> 00:02:13,583
自分を追い込んでください！
7
00:02:19,458 --> 00:02:22,208
でも、病気ですか、それとも何ですか？
8
00:02:22,375 --> 00:02:24,541
それは通ります！
彼は砲塔を回転させなければなりません。
9
00:02:31,833 --> 00:02:32,666
降りろ！
10
00:02:47,125 --> 00:02:51,166
砲塔が停止するとすぐに、
4まで数えてください。大声で！
11
00:02:55,375 --> 00:02:56,916
1...
12
00:02:57,083 --> 00:02:58,541
2、3...
13
00:02:59,250 --> 00:03:00,875
4！
14
00:03:06,166 --> 00:03:07,750
- 元気ですか ？
- はい ！
15
00:03:09,041 --> 00:03:10,041
アカウント ！
16
00:03:10,625 --> 00:03:12,583
2、3...
17
00:03:13,666 --> 00:03:14,875
4！
18
00:03:21,291 --> 00:03:22,833
彼は撃つつもりだ！
19
00:03:23,250 --> 00:03:25,541
- 頑張れ、行け！
- アカウント ！
20
00:03:32,708 --> 00:03:36,291
２、３、４！
21
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
この野郎。
22
00:03:51,375 --> 00:03:52,541
ちょっと待ってください！
23
00:04:13,083 --> 00:04:15,541
- 生きていますか？
- 良さそうですね。
24
00:04:19,041 --> 00:04:20,958
ニコライ。
25
00:04:22,083 --> 00:04:23,750
ヴァシャ。
26
00:04:28,708 --> 00:04:31,916
同志大佐、
タンクが1つしか残っていない。
27
00:04:32,083 --> 00:04:32,958
そして他の人は？
28
00:04:33,125 --> 00:04:36,666
半分は失ってしまいましたが、
そして残りは歩兵と一緒です。
29
00:04:37,208 --> 00:04:40,083
もう戦車長はいらない。
彼らは全員死んでいる。
30
00:04:40,250 --> 00:04:42,375
- 欲しいのですが...
- ポジションを維持してください!
31
00:04:44,500 --> 00:04:46,833
好評です、ポジションを維持しましょう！
32
00:04:54,708 --> 00:04:56,666
火をください。
33
00:04:58,541 --> 00:05:01,000
ドイツ軍はネフェドヴォに到着した。
34
00:05:05,166 --> 00:05:06,541
注文内容:
35
00:05:06,708 --> 00:05:11,000
PCの取り外しをカバーし、
旅団と病院の。
36
00:05:18,000 --> 00:05:19,666
同志キャプテン、
37
00:05:19,833 --> 00:05:22,583
イヴシュカイン少尉、
あなたの命令で。
38
00:05:23,666 --> 00:05:26,208
食堂は卑劣な攻撃を受けた
39
00:05:26,375 --> 00:05:29,125
敵の戦車によって。
40
00:05:29,458 --> 00:05:31,666
ただし、夕食は提供されます。
41
00:05:34,541 --> 00:05:35,791
タンカーですか？
42
00:05:35,958 --> 00:05:37,166
はい。
43
00:05:43,208 --> 00:05:45,125
あなたも私たちの一員です。
44
00:05:45,291 --> 00:05:46,333
タンカー、気をつけて！
45
00:05:50,291 --> 00:05:52,833
新しい指揮官に会いましょう。
46
00:05:53,000 --> 00:05:56,958
イヴシュカイン少尉。
彼を温かく歓迎してください。
47
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
こんばんは、同志の皆さん。
48
00:05:59,958 --> 00:06:01,708
こんばんは。
49
00:06:01,875 --> 00:06:03,458
イヴォシュカインが概要を担当する。
50
00:06:04,208 --> 00:06:06,166
あなたは私たちの唯一の希望です。
51
00:06:06,333 --> 00:06:08,000
幸運を。
52
00:06:09,041 --> 00:06:10,708
ありがとう。
53
00:06:13,583 --> 00:06:15,041
休む。
54
00:06:17,458 --> 00:06:18,916
あまりやる気がありませんよね？
55
00:06:19,958 --> 00:06:23,208
命令を出しなさい、
同志の指揮官。
56
00:06:23,833 --> 00:06:26,041
ドイツ軍はネフェドヴォに到着した。
57
00:06:26,625 --> 00:06:29,083
村を守るよう命令が出ています。
58
00:06:29,250 --> 00:06:31,833
カバー PC の取り外し
そして病院。
59
00:06:32,000 --> 00:06:33,708
ドイツ人は何人いますか？
60
00:06:33,875 --> 00:06:35,708
少なくとも 1 つの部門。
61
00:06:35,875 --> 00:06:38,041
- 歩兵？
- タンク。
62
00:06:41,500 --> 00:06:42,958
彼は私たちをからかっているのですか？
63
00:06:43,125 --> 00:06:45,291
増援なしで戦車一台で?
64
00:06:45,458 --> 00:06:47,000
補強付き。
65
00:06:47,458 --> 00:06:49,000
歩兵セクションです。
66
00:06:51,000 --> 00:06:53,083
- そこで...
- 人生で一度もありません。
67
00:06:53,458 --> 00:06:55,666
パブロ、あなたの銃、
自殺させてください！
68
00:06:55,833 --> 00:06:57,875
ちょっと待ってください...
69
00:06:58,458 --> 00:07:00,583
一週間の戦い
寝ずに。
70
00:07:00,750 --> 00:07:03,708
本当の奇跡、
大隊唯一の生存者。
71
00:07:03,875 --> 00:07:05,416
そして私たちを犠牲にしたいのですか？
72
00:07:05,583 --> 00:07:07,125
指揮官は青です。
73
00:07:08,250 --> 00:07:10,500
彼はあなたに何て言うと思いますか？
74
00:07:11,166 --> 00:07:12,625
もう終わりですか？
75
00:07:15,166 --> 00:07:17,625
私の話をよく聞いてください。
76
00:07:17,791 --> 00:07:21,875
たぶん私はあざです、
あなたが言うように。
77
00:07:22,041 --> 00:07:24,958
しかし、私はストライプを獲得しました
名誉をもって。
78
00:07:26,125 --> 00:07:27,333
そのままにしておきます。
79
00:07:32,083 --> 00:07:34,833
あなたはタンクから離れます
監視されていない？
80
00:07:35,583 --> 00:07:37,041
休暇中だと思いますか？
81
00:07:38,625 --> 00:07:40,208
1.50 m以上の要塞を築きました。
82
00:07:41,333 --> 00:07:43,000
2 ではなく、最小限。
83
00:07:43,708 --> 00:07:45,083
怠け者でしたか？
84
00:07:45,625 --> 00:07:47,750
そしてそこらに転がっている弾薬は？
85
00:07:50,250 --> 00:07:52,291
返事を待っています。
86
00:07:53,458 --> 00:07:56,166
いつでも待つことができるので、
私は信じます。
87
00:08:00,083 --> 00:08:01,291
同志パイロット？
88
00:08:01,458 --> 00:08:03,041
ヴァシレノク。
89
00:08:03,208 --> 00:08:06,208
エンジンは熱いです、ヴァシレノク。
それは良いです。
90
00:08:06,375 --> 00:08:08,041
しかし、オイル漏れがあります。
91
00:08:08,958 --> 00:08:10,666
これを修正してください。
92
00:08:10,833 --> 00:08:12,250
いいですね、先生。
93
00:08:13,541 --> 00:08:15,291
注文があります。
94
00:08:16,541 --> 00:08:20,958
愚痴言ってるなら検討してみます
裏切り行為として。
95
00:08:22,458 --> 00:08:25,416
そして戒厳令を施行します。
96
00:08:26,916 --> 00:08:28,416
それは明らかですか？
97
00:08:31,416 --> 00:08:32,625
敵はモスクワを脅かしている。
98
00:08:34,041 --> 00:08:36,500
タンクでも
違いを生むことができる、
99
00:08:36,666 --> 00:08:39,333
乗組員が良ければ。
100
00:08:40,625 --> 00:08:43,541
同志少尉、
ガブーリア准尉。
101
00:08:44,041 --> 00:08:45,666
ちょっと待ってください、副官。
102
00:08:46,458 --> 00:08:47,666
タンク仲間よ！
103
00:08:49,000 --> 00:08:49,833
気をつけて！
104
00:08:51,541 --> 00:08:53,333
私の注文は次のとおりです。
105
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
機械を検査する
そして戦闘の準備をします。
106
00:08:57,375 --> 00:08:59,375
できるだけ多くの弾薬を装填してください。
107
00:08:59,541 --> 00:09:01,458
無慈悲な
108
00:09:04,875 --> 00:09:07,458
午前中、
フリッツ家は太陽を顔に受けるだろう。
109
00:09:08,125 --> 00:09:10,250
ここで自分の位置を決めます。
110
00:09:12,458 --> 00:09:14,750
そして私もここにいます。
111
00:09:15,875 --> 00:09:17,208
気晴らしを作ります。
112
00:09:17,375 --> 00:09:19,750
道路は曲がりますが、
誤解してしまうでしょう。
113
00:09:19,916 --> 00:09:21,875
同志ガブーリア、
あなたは本物の戦略家です...
114
00:09:22,666 --> 00:09:23,583
それは経験です。
115
00:09:32,750 --> 00:09:33,958
助けが必要ですか?
116
00:09:34,125 --> 00:09:36,125
大丈夫です、同志指揮官。
117
00:09:37,541 --> 00:09:38,791
誰もがそれぞれの役割を持っています。
118
00:09:42,250 --> 00:09:46,333
「親愛なるお母さん、心配しないでください。
大丈夫です。
119
00:09:46,708 --> 00:09:49,875
「私たちはフリッツを食べています。
羽だけが残ります。
120
00:09:50,041 --> 00:09:51,833
「こんにちは、マニアおばさん。
121
00:09:52,250 --> 00:09:54,958
「キスします。
ニコライ。」
122
00:10:19,583 --> 00:10:22,375
弾薬に気をつけてください！
123
00:10:22,541 --> 00:10:24,375
あなたも彼に同行してください！
124
00:10:25,333 --> 00:10:27,000
なんて寒いんだろう！
125
00:10:29,625 --> 00:10:31,083
ロシア人
何かを企んでいる。
126
00:10:31,458 --> 00:10:32,750
そう思いますか？
127
00:10:35,458 --> 00:10:37,041
村は穏やかなようだ。
128
00:10:37,625 --> 00:10:39,500
忘れるなよ、ウルフ、
129
00:10:40,166 --> 00:10:42,125
ロシア人
いつも何かを企んでいる。
130
00:10:42,291 --> 00:10:43,916
コーヒー？
131
00:10:48,250 --> 00:10:49,791
固まってしまう。
132
00:10:50,333 --> 00:10:52,791
決して慣れることはありません。
133
00:10:53,333 --> 00:10:55,333
ひげがあると体が温まります。
134
00:10:55,500 --> 00:10:57,583
いつ剃りますか？
135
00:10:57,750 --> 00:10:59,250
あなたはラスコフに似ています。
136
00:11:01,791 --> 00:11:03,125
一週間以内に。
137
00:11:03,291 --> 00:11:05,208
モスクワを占領したとき。
138
00:11:05,583 --> 00:11:07,166
私の時計は間違いない
139
00:11:07,333 --> 00:11:09,458
私たちが最初になることを
赤の広場で。
140
00:11:10,583 --> 00:11:12,416
しかし、そこに到達しなければなりません。
141
00:11:13,375 --> 00:11:14,375
エンジンを始動します。
142
00:11:15,791 --> 00:11:17,958
準備をしましょう。
143
00:11:19,000 --> 00:11:21,083
25メートル離れています。
144
00:11:21,250 --> 00:11:23,250
前進、進軍！
145
00:11:37,708 --> 00:11:43,458
彼らが這っているのを見てください
灯油を浴びたナメクジ。
146
00:11:55,000 --> 00:11:58,041
3、4、5...
147
00:12:04,375 --> 00:12:05,875
それで、フリッツは...
148
00:12:06,625 --> 00:12:07,916
戦いを求めていますか？
149
00:12:09,041 --> 00:12:10,208
乗組員、戦闘準備完了。
150
00:12:10,791 --> 00:12:12,125
準備は完了です、指揮官。
151
00:12:13,000 --> 00:12:15,041
コブザレンコ、対戦車砲弾。
152
00:12:18,708 --> 00:12:19,666
準備ができて。
153
00:12:32,291 --> 00:12:35,291
指揮官、撃たなければなりません！
ショットが決まらなかったら…
154
00:12:35,458 --> 00:12:37,458
彼は去ります、心配しないでください。
155
00:12:37,625 --> 00:12:39,250
恐れることはありません、パイロット仲間。
156
00:12:40,416 --> 00:12:42,875
さあ、
あなたの味方「Uber Alles」を発見してください。
157
00:12:43,250 --> 00:12:44,958
転がる、転がる。
158
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
戦車を止めろ！
159
00:12:53,416 --> 00:12:54,708
の名前...
160
00:12:55,208 --> 00:12:56,416
エンジンを停止してください。
161
00:12:59,583 --> 00:13:00,958
彼は何かの匂いを嗅いだ。
162
00:13:01,375 --> 00:13:02,666
どうしたの？
163
00:13:02,833 --> 00:13:04,250
しー、沈黙。
164
00:13:11,666 --> 00:13:12,458
押え金。
165
00:13:21,208 --> 00:13:22,750
静かすぎます。
166
00:13:23,333 --> 00:13:25,166
猫はいません。
167
00:13:25,833 --> 00:13:27,500
グラム…
168
00:13:27,666 --> 00:13:29,208
私たちはあなたを頼りにしています。
169
00:13:52,208 --> 00:13:54,833
注意。
午前11時に納屋に大砲。
170
00:14:02,875 --> 00:14:04,250
よくやった！
171
00:14:04,708 --> 00:14:06,791
ありがとう、グラム。
彼らは歩きました。
172
00:14:06,958 --> 00:14:08,083
22位、33位！
173
00:14:08,625 --> 00:14:10,375
大砲を破壊してください！
174
00:14:10,541 --> 00:14:11,666
行かなければなりません。
175
00:14:16,250 --> 00:14:17,083
バセチキン！
176
00:14:17,958 --> 00:14:20,250
神様にかけて、さあ行きましょう！
177
00:14:25,375 --> 00:14:27,875
動く！
178
00:14:40,458 --> 00:14:43,083
撃たなければなりません、指揮官。
何を待っていますか?
179
00:14:43,250 --> 00:14:44,666
まだ早いよ、パイロットさん。
180
00:14:46,250 --> 00:14:47,416
これを食べますか。
181
00:15:02,250 --> 00:15:04,083
神の名！
182
00:15:04,250 --> 00:15:05,333
一度に3つ！
183
00:15:08,541 --> 00:15:10,666
砥石の中の敵戦車
1時に！
184
00:15:10,833 --> 00:15:12,500
14日、15日、ファイアー！
185
00:15:18,833 --> 00:15:20,916
- スリーダウン！
- よくやった！
186
00:15:21,875 --> 00:15:23,291
ヴァシレノク、スタート！
187
00:15:23,458 --> 00:15:24,333
はい、あなたの命令で！
188
00:15:35,708 --> 00:15:39,541
ヴァシレノク、群れ、
下がってください、神様のために！
189
00:15:39,708 --> 00:15:41,833
スラッシュがあるよ、くそー！
190
00:15:42,958 --> 00:15:45,125
ウルフ、何を待っているの？
191
00:15:45,291 --> 00:15:46,291
私は自分が何をしているのか知っています。
192
00:15:47,833 --> 00:15:49,458
- くそー、それは持たないよ。
- 火 ！
193
00:15:59,791 --> 00:16:02,125
敬意を表します、同志指揮官！
194
00:16:02,291 --> 00:16:03,708
確かにそうでしょう！
195
00:16:03,875 --> 00:16:05,541
それにしても、私はブルーなんですが…
196
00:16:08,250 --> 00:16:10,166
ヴァシレノク
Bの位置に移動します。
197
00:16:11,750 --> 00:16:13,333
火事だ！
198
00:16:27,541 --> 00:16:28,666
ターゲットが見えません。
199
00:16:28,833 --> 00:16:29,833
火を止めてください！
200
00:16:45,916 --> 00:16:48,000
指揮官、発砲を許可してください。
201
00:16:48,166 --> 00:16:49,833
拒否されました。
202
00:16:50,000 --> 00:16:51,875
タンカーを待っています。
203
00:17:01,291 --> 00:17:02,583
もう一つ！
204
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
4ダウン！
205
00:17:04,916 --> 00:17:05,791
どうぞ！
206
00:17:22,625 --> 00:17:24,083
よくやった、マケエフ！
207
00:17:24,250 --> 00:17:26,083
- 位置を維持します。
- 受け取りました、ボス！
208
00:17:26,250 --> 00:17:28,750
- 何としても！
- 受け取りました、ボス！
209
00:17:47,916 --> 00:17:49,583
アウフ ヴィーダーゼヘン!
210
00:17:53,416 --> 00:17:54,541
歩兵、
211
00:17:54,708 --> 00:17:56,083
このタンクを洗い流してください！
212
00:18:00,750 --> 00:18:02,208
ヴァシレノク、スタート！
213
00:18:02,375 --> 00:18:03,958
外にはフリッツがいるよ！
214
00:18:04,125 --> 00:18:05,333
冗談じゃない？
215
00:18:07,791 --> 00:18:09,875
対戦車砲弾！
ゲートで立ち止まってください。
216
00:18:23,000 --> 00:18:24,250
5番目です！ 5番目！
217
00:18:24,416 --> 00:18:26,333
先に ！
厩舎の周りを回ります。
218
00:18:36,250 --> 00:18:37,541
クルー！
219
00:18:37,708 --> 00:18:39,833
- 彼は私たちを刺しませんでした！
- ヴァシレノク、右に曲がってください！
220
00:18:40,791 --> 00:18:42,333
それでおしまい！
221
00:18:42,500 --> 00:18:43,416
右側に...
222
00:18:43,583 --> 00:18:45,541
車じゃないよ！
223
00:18:45,708 --> 00:18:47,333
来て ！
224
00:18:56,833 --> 00:18:58,166
厩舎の裏！
225
00:19:15,375 --> 00:19:17,000
停止！
226
00:19:19,041 --> 00:19:19,875
1時の砲塔。
227
00:19:26,291 --> 00:19:28,375
コブザレンコ、対戦車砲弾！
228
00:19:29,125 --> 00:19:30,208
あなたはめちゃくちゃです。
229
00:19:49,333 --> 00:19:51,416
タンクは中和されました。
230
00:20:04,875 --> 00:20:06,416
みんな生きてますか？
231
00:20:07,875 --> 00:20:09,916
ワーニャ！
232
00:20:12,291 --> 00:20:13,791
ワーニャ！
233
00:20:16,791 --> 00:20:18,583
ヴァーニャはもういない！
234
00:20:21,625 --> 00:20:23,708
黙ってろ！
235
00:20:26,375 --> 00:20:28,166
同志副官！
236
00:20:29,291 --> 00:20:31,625
- 同志副官！
- ザクロ…
237
00:20:33,333 --> 00:20:36,375
ヴァシレノック、移動。
ここから出してください！
238
00:20:36,541 --> 00:20:38,750
- 受け取りました、ボス
- どうぞ、お兄さん！
239
00:20:40,000 --> 00:20:41,041
何 ？
240
00:20:44,791 --> 00:20:45,958
充電してください！
241
00:20:52,416 --> 00:20:53,791
準備ができて。
242
00:20:53,958 --> 00:20:55,166
思いのままに発射！
243
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
それは良いです！
244
00:21:05,375 --> 00:21:08,500
ドイツ語について
厩舎のドアのところに！
245
00:21:08,666 --> 00:21:10,000
好評です！
246
00:21:13,333 --> 00:21:16,083
バックアップ、バックアップ！
逃げろ、兄さん！
247
00:21:47,583 --> 00:21:48,541
クソ！
248
00:21:48,708 --> 00:21:50,375
落ち着け、ウルフ。
249
00:21:50,708 --> 00:21:52,041
落ち着いてください。
250
00:21:56,333 --> 00:21:57,958
それは良いです。
251
00:21:58,125 --> 00:22:00,708
さて、
あなたと私だけです。
252
00:22:02,208 --> 00:22:05,375
説明しましょう、フリッツ。
253
00:22:06,458 --> 00:22:08,791
がんばれ、ステパン！
254
00:22:08,958 --> 00:22:11,625
奇跡が欲しいですか？
あなたはそれを手に入れるつもりです。
255
00:22:41,583 --> 00:22:42,916
立ち上がれ、偉大な父よ
256
00:22:43,333 --> 00:22:44,666
起きて
257
00:22:46,208 --> 00:22:47,541
戦いのために...
258
00:23:01,625 --> 00:23:03,083
いや...
259
00:23:03,250 --> 00:23:04,375
くそー！
260
00:23:04,541 --> 00:23:05,875
怪我してるよ！
261
00:23:06,750 --> 00:23:08,125
気を引き締めて！
262
00:23:08,291 --> 00:23:10,125
ここで死にたいですか？
263
00:23:12,708 --> 00:23:14,958
左折してください！
90°で！
264
00:23:25,750 --> 00:23:26,833
停止！
265
00:23:31,250 --> 00:23:32,541
タンカー！
266
00:23:32,958 --> 00:23:35,375
家の壁までカット！
267
00:24:03,875 --> 00:24:04,875
火 ！
268
00:24:29,875 --> 00:24:31,125
クソ！
269
00:24:31,791 --> 00:24:32,625
充電してください。
270
00:24:32,791 --> 00:24:34,000
ガソリンタンクの上。
271
00:24:54,375 --> 00:24:56,125
コブザレンコ！
272
00:26:14,750 --> 00:26:16,208
ここにあります...
273
00:26:16,375 --> 00:26:17,666
待ってください。
274
00:26:19,500 --> 00:26:20,583
待って。
275
00:26:20,750 --> 00:26:22,083
ここにあります...
276
00:27:25,791 --> 00:27:28,875
1944年、第三帝国
277
00:27:29,625 --> 00:27:33,166
チューリンゲン州、オールドルフ
強制収容所 S III
278
00:27:52,458 --> 00:27:54,666
みんな出て！
279
00:27:59,958 --> 00:28:03,250
そこから降りてください！
280
00:28:08,541 --> 00:28:10,833
ワゴンから出てください！
281
00:28:14,083 --> 00:28:15,833
外 ！
282
00:28:19,041 --> 00:28:20,916
ヘッドギア！
283
00:28:36,666 --> 00:28:38,583
ようこそ
私たちのスパで！
284
00:28:39,250 --> 00:28:41,250
ここは特別な駅です！
285
00:28:42,250 --> 00:28:45,291
分類する場所
子羊とヤギ。
286
00:28:59,250 --> 00:29:01,583
これを覚えておく必要があります。
287
00:29:02,000 --> 00:29:04,125
自分の考えを脇に置き、
288
00:29:04,291 --> 00:29:06,083
自分の気持ちについて！
289
00:29:12,083 --> 00:29:13,500
ドイツ人はあなたの主人です、
290
00:29:14,333 --> 00:29:16,083
ドイツ人はあなたの主人です。
291
00:29:16,250 --> 00:29:18,083
彼があなたの人生を決める
そしてあなたの死。
292
00:29:20,291 --> 00:29:21,291
気をつけて！
293
00:29:22,958 --> 00:29:24,625
横になる！
294
00:29:51,166 --> 00:29:54,041
私を見て。あなたはロシア人ですか？
295
00:29:54,875 --> 00:29:56,333
私の指揮官よ、
296
00:29:56,916 --> 00:29:58,625
私たちはそれをそう呼んでいます
297
00:29:58,791 --> 00:30:00,375
ロシアのタンカー。
298
00:30:00,541 --> 00:30:02,916
名前も階級も不明。
299
00:30:04,375 --> 00:30:05,500
七人の逃走。
300
00:30:18,083 --> 00:30:19,541
名前と階級は？
301
00:30:22,666 --> 00:30:24,250
あなたの名前を聞きます
そしてあなたのランク。
302
00:30:27,625 --> 00:30:30,625
答えてください。
私たちは応えなければなりません！
303
00:30:51,583 --> 00:30:53,583
あなたは普通のタンカーではありません。
304
00:30:53,750 --> 00:30:55,458
立ったまま死にたいですか？
305
00:31:00,666 --> 00:31:02,041
彼を特殊部隊に連れて行ってください。
306
00:31:02,875 --> 00:31:04,208
はい、指揮官です。
307
00:31:17,416 --> 00:31:18,333
名前と階級。
308
00:31:25,166 --> 00:31:27,750
彼を生かしておいてください。
309
00:31:27,916 --> 00:31:29,458
彼は話します。
310
00:31:50,333 --> 00:31:51,416
彼らはそこにいます。
311
00:32:00,916 --> 00:32:03,333
- 紳士諸君。
- 国家総統...
312
00:32:05,458 --> 00:32:06,541
グデーリアン将軍
313
00:32:06,708 --> 00:32:11,375
あなたのレポートを私に送ってくれました、
イェーガー准将。
314
00:32:12,291 --> 00:32:15,041
このアイデアはタイムリーです。
315
00:32:15,208 --> 00:32:18,791
ロシアの戦車
もうすぐ国境に到着します。
316
00:32:18,958 --> 00:32:22,333
早急な対策がなければ、
帝国は非難されるだろう。
317
00:32:23,458 --> 00:32:25,541
トレーニングしたいです
新しいエリートタンカー
318
00:32:25,708 --> 00:32:28,166
赤軍を止めることができる。
319
00:32:30,000 --> 00:32:33,375
イェーガーさん、ロシア人は嫌いですか？
320
00:32:36,666 --> 00:32:38,166
私は兵士です。
321
00:32:38,333 --> 00:32:40,458
何の迷いもありません。
322
00:32:40,625 --> 00:32:43,916
私の義務は祖国に奉仕することですが、
国会総統閣下。
323
00:32:47,708 --> 00:32:48,958
私の将軍よ、
324
00:32:49,333 --> 00:32:52,083
私はイェーガー准将を任命します
頭のところで
325
00:32:52,250 --> 00:32:57,625
第12SS装甲師団の
実験的な「ヒトラーユーゲント」。
326
00:32:58,375 --> 00:32:59,916
あなたの命令に従ってください、帝国総統！
327
00:33:05,416 --> 00:33:09,666
帝国の運命
あなたの手の中にあります、
328
00:33:09,833 --> 00:33:11,458
スタンダーテンフューラー。
329
00:33:13,875 --> 00:33:15,083
ハイル・ヒトラー！
330
00:33:19,083 --> 00:33:20,916
ハイル・ヒトラー！
331
00:33:44,708 --> 00:33:47,541
うちには男性が27人いるんですが、
スタンダーテンフューラー。
332
00:33:48,500 --> 00:33:50,833
しかし役員はいない。
333
00:33:51,583 --> 00:33:53,458
明確に言うと、
334
00:33:53,875 --> 00:33:56,000
虐待を避けるために、
役人たち
335
00:33:56,166 --> 00:33:58,375
兵士のふりをする。
336
00:33:59,541 --> 00:34:01,291
良い。彼が隠れたら、
337
00:34:01,458 --> 00:34:02,625
それは彼が生きたいからです。
338
00:34:02,791 --> 00:34:05,625
指揮官が必要だ
生きたい人。
339
00:34:05,791 --> 00:34:07,000
戦車長。
340
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
この人は誰ですか？
341
00:34:34,791 --> 00:34:36,916
それは逆です
あなたが探しているものの。
342
00:34:37,083 --> 00:34:39,583
彼は短気だ、
スタンダーテンフューラー。
343
00:34:39,750 --> 00:34:42,125
1941年から囚人、
彼はまだ明かしていない
344
00:34:42,291 --> 00:34:44,250
彼の名前も階級もありません。
345
00:34:44,416 --> 00:34:48,166
彼は7回も逃げた。
彼は清算されるためにそこにいるのだ。
346
00:34:52,916 --> 00:34:53,958
イェーガー？
347
00:34:54,375 --> 00:34:55,750
大丈夫ですか？
348
00:34:57,333 --> 00:34:59,625
良い選択です！
349
00:35:01,958 --> 00:35:03,458
船長さん、
350
00:35:03,625 --> 00:35:05,333
それは極秘任務だ。
351
00:35:05,500 --> 00:35:08,000
良い通訳が必要です。
352
00:35:08,625 --> 00:35:11,458
キャンプの誰か。
誰が犠牲になれるのか。
353
00:35:12,458 --> 00:35:13,166
すぐに ！
354
00:35:26,958 --> 00:35:28,666
お久しぶりです、兵士さん。
355
00:35:35,458 --> 00:35:38,000
11月27日を覚えていますか？
356
00:35:38,458 --> 00:35:40,291
1941年...
357
00:35:41,750 --> 00:35:44,041
...ネフェドヴォの村で？
358
00:36:07,041 --> 00:36:09,333
私が潰したのはあなたの会社です。
359
00:36:16,083 --> 00:36:18,625
あなたを撃ったのは私です。
360
00:36:18,958 --> 00:36:20,791
調子は良さそうです。
361
00:36:31,083 --> 00:36:32,458
回復不能。
362
00:36:34,208 --> 00:36:36,000
使用不可。
363
00:36:40,375 --> 00:36:42,500
清算する予定。
364
00:36:53,791 --> 00:36:55,625
最後のチャンスをあげます。
365
00:36:58,875 --> 00:37:01,708
あなたは訓練します
ロシアのタンカーの乗組員。
366
00:37:07,833 --> 00:37:08,625
そしてその時が来たら、
367
00:37:09,125 --> 00:37:10,583
あなたはまたデモンストレーションをします
368
00:37:10,750 --> 00:37:13,833
訓練場で
士官候補生。
369
00:37:15,833 --> 00:37:17,208
弾薬はありません。
370
00:37:19,333 --> 00:37:21,375
あなたのノウハウだけ。
371
00:37:26,416 --> 00:37:29,666
死んだら兵士として
戦場で。
372
00:37:33,666 --> 00:37:34,750
そしてもし生き残れたら…
373
00:37:37,208 --> 00:37:39,250
...新しい乗組員を選ぶことになります。
374
00:37:40,125 --> 00:37:42,333
もう一人犠牲にしてしまった。
375
00:37:43,333 --> 00:37:45,291
私の最初の乗組員。
376
00:37:55,250 --> 00:37:57,458
あなたは尊厳を持って戦った。
377
00:37:58,041 --> 00:38:01,583
私たちは戦っていた
私たちの土地で、フリッツ。
378
00:38:10,250 --> 00:38:11,666
返事を待っています。
379
00:38:16,041 --> 00:38:17,541
くたばれ。
380
00:38:46,958 --> 00:38:48,500
5まで数えます。
381
00:38:52,791 --> 00:38:53,916
1...
382
00:38:56,958 --> 00:38:58,166
2...
383
00:39:00,625 --> 00:39:01,500
3...
384
00:39:07,375 --> 00:39:08,250
4...
385
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
5...
386
00:39:15,041 --> 00:39:17,666
やめて！承諾します！
387
00:39:25,208 --> 00:39:27,083
翻訳する必要はありません。
388
00:39:42,333 --> 00:39:44,083
良い判断だ、兵士。
389
00:39:46,916 --> 00:39:48,291
名前...
390
00:39:48,458 --> 00:39:49,958
そしてランク。
391
00:39:51,583 --> 00:39:54,125
イヴシュカイン少尉。
392
00:40:11,833 --> 00:40:13,250
キャンプの準備は完了です。
393
00:40:13,875 --> 00:40:17,500
捕虜は18,382人。
394
00:40:18,041 --> 00:40:23,041
患者数は385人。
一晩で32人が死亡。
395
00:40:23,416 --> 00:40:24,500
良い。
396
00:40:27,458 --> 00:40:28,541
キャンプの準備完了。
397
00:40:29,041 --> 00:40:33,500
捕虜は18,382人。
398
00:40:34,083 --> 00:40:35,166
それらに電話してください。
399
00:40:46,583 --> 00:40:48,916
4407。
400
00:40:49,666 --> 00:40:51,666
3912。
401
00:40:52,791 --> 00:40:54,875
2301。
402
00:40:55,791 --> 00:40:57,791
4556。
403
00:40:58,625 --> 00:41:00,458
7338。
404
00:41:00,625 --> 00:41:05,208
2123.7044.
405
00:41:05,958 --> 00:41:08,458
2193。
406
00:41:08,833 --> 00:41:10,791
1032。
407
00:41:11,250 --> 00:41:13,583
6554。
408
00:41:14,125 --> 00:41:15,458
震えろ、捕虜たちよ！
409
00:41:17,000 --> 00:41:19,333
この男
ボランティアを推薦します。
410
00:42:55,208 --> 00:42:56,791
彼らはうまくやってくれるでしょう。
411
00:42:59,958 --> 00:43:01,416
彼らはうまくやってくれるでしょう。
412
00:43:07,125 --> 00:43:08,958
ワークショップ
413
00:43:30,125 --> 00:43:32,791
優しいイエス様、これは何ですか？
414
00:43:33,583 --> 00:43:35,250
T-34っぽいですね…
415
00:43:35,750 --> 00:43:37,708
でも実際はそうではありません...
416
00:43:38,250 --> 00:43:39,625
そうです。
417
00:43:39,791 --> 00:43:41,125
彼は前から来ています。
418
00:43:41,291 --> 00:43:43,333
キャリバー85。
419
00:43:43,708 --> 00:43:44,750
少なくとも。
420
00:43:52,250 --> 00:43:53,708
イヴシュキン！
421
00:44:07,916 --> 00:44:09,708
タンクを再び稼働させてください。
422
00:44:12,000 --> 00:44:13,875
1週間以内に準備を整えてください。
423
00:44:21,291 --> 00:44:23,041
これは最後のソ連戦車です。
424
00:44:23,208 --> 00:44:25,208
東部戦線から真っ直ぐ。
425
00:44:25,375 --> 00:44:27,166
彼は有能だと言われている
私たちのパンツァーを倒すために。
426
00:44:32,083 --> 00:44:34,000
スタート
死体を掃除することで
427
00:44:34,166 --> 00:44:35,750
そして砲塔を洗浄します。
428
00:44:38,666 --> 00:44:40,166
どうぞ。
429
00:44:43,875 --> 00:44:45,333
乗組員が所定の位置にいます。
430
00:45:04,875 --> 00:45:06,708
これからは、
私はあなたの指揮官です。
431
00:45:06,875 --> 00:45:10,333
ためらうことなく私の命令に従います。
432
00:45:11,541 --> 00:45:13,500
質問があります、先生。
433
00:45:14,041 --> 00:45:15,000
聞いていますよ。
434
00:45:15,166 --> 00:45:17,291
私たちの使命は何でしょうか？
435
00:45:18,208 --> 00:45:20,916
私たちの主な使命
敵を粉砕することです。
436
00:45:22,333 --> 00:45:23,708
そして私たちは戦います
この戦車に乗って、
437
00:45:25,791 --> 00:45:28,291
士官候補生に対して
ドイツ人。
438
00:45:28,708 --> 00:45:30,958
彼らは撃つだろう
実弾を持って。
439
00:45:33,083 --> 00:45:34,166
生き残るためには、
440
00:45:34,333 --> 00:45:37,625
戦車を完璧に準備しましょう
そしてそれに直面する準備をしましょう。
441
00:45:40,666 --> 00:45:41,958
質問がありますか?
442
00:45:42,583 --> 00:45:45,125
- 同意できない場合は...
- 同意します。
443
00:45:47,416 --> 00:45:51,250
...言ってみろよ、
そしてキャンプに戻ります。
444
00:45:51,416 --> 00:45:53,583
雪かきには飽きた。
私は戦うことを好みます。
445
00:45:55,541 --> 00:45:57,083
そして、あなたはどう思いますか？
446
00:45:58,541 --> 00:46:00,958
私たちが生き残ったと仮定しましょう。
そしてその後は？
447
00:46:02,291 --> 00:46:04,958
その後、通過します
次の戦いへ、同志パイロット。
448
00:46:05,416 --> 00:46:07,541
私たちが戦争中であることを忘れましたか？
449
00:46:08,875 --> 00:46:10,208
いいえ、それは覚えています。
450
00:46:13,875 --> 00:46:15,125
命令してください...
451
00:46:17,083 --> 00:46:18,791
私の指揮官。
452
00:47:11,625 --> 00:47:13,833
それは不可能です、
消毒しなければなりません。
453
00:47:20,875 --> 00:47:24,041
乗組員全員の死体がある
内側。
454
00:47:24,666 --> 00:47:27,958
埋葬の許可を求める
タンカーの遺体を尊厳をもって。
455
00:47:37,958 --> 00:47:39,291
認可が付与されました。
456
00:47:46,000 --> 00:47:47,250
ザクロも一緒に入れます。
457
00:48:52,125 --> 00:48:53,833
私たちはあなたたちに復讐します、皆さん。
458
00:49:02,541 --> 00:49:03,458
ステパン。
459
00:49:05,916 --> 00:49:08,083
騒いでください、紳士諸君。
460
00:49:08,541 --> 00:49:09,541
はい、上司。
461
00:49:49,083 --> 00:49:52,041
イオノフ！私たちは巨人ではありません、
だからそれを断ってください。
462
00:49:52,208 --> 00:49:53,041
クルー！
463
00:49:53,500 --> 00:49:56,416
こちらが立体地図です
訓練場の様子。
464
00:49:56,583 --> 00:49:59,375
近づいて覚えてください。
465
00:49:59,791 --> 00:50:01,625
あなたは彼女を知っているはずです
インターナショナルも同様です。
466
00:50:03,000 --> 00:50:06,375
そしてもし私が間違っていたら
3番の歌詞にある？
467
00:50:06,541 --> 00:50:08,250
- イオノフ！
- はい。
468
00:50:08,416 --> 00:50:12,083
列車ボルトチョク
自由時間に。このバカを助けてください。
469
00:50:12,500 --> 00:50:13,916
好評です！バカを助けてるんだよ！
470
00:50:14,083 --> 00:50:15,208
気をつけてね、あなたは…
471
00:50:19,333 --> 00:50:20,000
私たちはここにいました。
472
00:50:22,333 --> 00:50:23,791
そしてそれは...
473
00:50:26,125 --> 00:50:27,875
タンクですよ。
474
00:50:30,250 --> 00:50:31,750
指揮官...
475
00:50:31,916 --> 00:50:32,791
はい。
476
00:50:35,500 --> 00:50:37,166
一言言ってもいいですか？
477
00:50:40,000 --> 00:50:41,333
私たちは灯台を修理するつもりです。
478
00:50:44,625 --> 00:50:46,375
あなたは何をしているの？
479
00:50:47,875 --> 00:50:49,708
あなたの意見は？
480
00:50:50,083 --> 00:50:52,250
戦車を持って逃げるつもりだ
トレーニング中に？
481
00:50:52,708 --> 00:50:54,000
何か問題があると思いますか？
482
00:50:54,958 --> 00:50:57,333
チェコまでは300kmです。
483
00:50:57,500 --> 00:51:00,166
新品のT-34があります。
484
00:51:00,333 --> 00:51:02,125
車で6時間。
485
00:51:04,000 --> 00:51:05,416
それだけです！
486
00:51:06,166 --> 00:51:07,958
失敗した。
487
00:51:12,250 --> 00:51:14,083
考えてください、ステパン。
488
00:51:14,958 --> 00:51:17,333
貝殻は6つあります。
489
00:51:17,500 --> 00:51:19,916
リスクを負わなければなりません。
我々にはチャンスがある。
490
00:51:20,750 --> 00:51:24,375
特にあなたは最高のパイロットですから
陸軍全体の。
491
00:51:25,791 --> 00:51:27,250
あなたは話します。
492
00:51:28,833 --> 00:51:33,083
機甲師団を思い出してください
それはネフェドヴォで破壊されました。
493
00:51:33,250 --> 00:51:35,916
ニコライ、ずっと前のことだ。
494
00:51:36,083 --> 00:51:39,916
今、私たちは羊です
オオカミを食べようとする者たち。
495
00:51:46,083 --> 00:51:47,166
そこで...
496
00:51:49,250 --> 00:51:51,000
自由があります、ステパン。
497
00:51:52,833 --> 00:51:54,291
勝利はある。
498
00:51:56,833 --> 00:51:58,250
私をフォローしていますか？
499
00:52:06,625 --> 00:52:09,375
奇跡が欲しいですか？
あなたはそれを手に入れるつもりです。
500
00:52:10,625 --> 00:52:12,166
私も一緒です、指揮官。
501
00:52:12,750 --> 00:52:14,208
あなたに付いて行きます。
502
00:52:15,583 --> 00:52:18,041
戦車を再び動かしてください、ステパン。
503
00:52:28,166 --> 00:52:29,500
イヴシュカイン、指揮官のところへ。
504
00:52:44,375 --> 00:52:45,583
入力。
505
00:52:54,000 --> 00:52:55,333
こんにちは、同僚です！
506
00:52:57,375 --> 00:52:58,708
間。
507
00:53:05,666 --> 00:53:08,250
前進しているんだよ、
タンクの修理？
508
00:53:08,416 --> 00:53:09,458
アニア…
509
00:53:15,458 --> 00:53:16,958
あと二、三日。
510
00:53:20,750 --> 00:53:21,833
座って下さい。
511
00:53:30,291 --> 00:53:32,708
もうすぐ大事な日です、
ここがあなたの使命です。
512
00:53:43,041 --> 00:53:44,500
あなたは自分自身の位置を決めるでしょう...
513
00:53:47,916 --> 00:53:49,125
ここで、
514
00:53:51,833 --> 00:53:53,166
待ち伏せ中。
515
00:54:00,291 --> 00:54:01,458
そして私のパンツァーは...
516
00:54:04,291 --> 00:54:06,125
私のパンツァーは向かい側に到着します。
517
00:54:21,083 --> 00:54:23,000
私の話を聞いていますか？
518
00:54:26,000 --> 00:54:29,541
私は物陰に隠れて操縦する
そして私は撮影距離に身を置きました。
519
00:54:39,916 --> 00:54:40,958
良い ！
520
00:55:08,500 --> 00:55:11,375
ネフェドヴォでは、
石臼の中に隠れていたのですか？
521
00:55:11,541 --> 00:55:13,166
むしろ、そうです！
522
00:55:13,541 --> 00:55:16,375
私たちは立場を表明しました
夜明けの一時間前。
523
00:55:16,541 --> 00:55:18,833
時間がほとんどなかった
干し草をカートに投げます。
524
00:55:26,833 --> 00:55:29,041
もし私があなたに気づいていたらどうなっていたでしょうか？
525
00:55:29,208 --> 00:55:31,333
大砲を集めていたらどうなっていましたか？
526
00:55:31,500 --> 00:55:33,125
でも、あなたは私を見ていませんでしたね？
527
00:55:45,125 --> 00:55:46,750
あなたの健康のために！
528
00:55:50,833 --> 00:55:52,625
肝臓をクソにして、クソ野郎。
529
00:55:54,583 --> 00:55:57,375
あなたに長生きしてください！
530
00:56:15,875 --> 00:56:17,541
もっと強く打て！
531
00:56:23,541 --> 00:56:25,041
忠誠第一！
532
00:56:40,416 --> 00:56:41,250
ここで何が起こっているのでしょうか？
533
00:56:45,250 --> 00:56:46,541
乗組員、注意してください。
534
00:56:54,125 --> 00:56:55,000
休む。
535
00:57:03,416 --> 00:57:06,166
よくやった、紳士諸君。
時間を無駄にしていません。
536
00:57:09,291 --> 00:57:11,875
最初のテストを開始します。
537
00:57:12,041 --> 00:57:14,500
乗務員、あなたのステーションにいます。
538
00:57:14,958 --> 00:57:16,416
はい、上司。
539
00:57:23,708 --> 00:57:25,333
乗組員、準備はできていますか？
540
00:57:26,833 --> 00:57:27,875
準備ができて。
541
00:57:28,041 --> 00:57:28,708
準備ができて。
542
00:57:29,750 --> 00:57:31,041
いつでも準備万端。
543
00:57:32,083 --> 00:57:33,291
先に ！
544
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
さぁ行こう！
545
00:57:44,000 --> 00:57:45,916
それはタンクです！
546
00:57:46,500 --> 00:57:47,958
とんでもない野獣だ！
547
00:57:52,166 --> 00:57:55,416
私たちを踊らせてください、ヴァシレノク！
548
00:57:55,583 --> 00:57:57,708
あなたはそれを手に入れるつもりです、あなたのダンス、
同志指揮官！
549
00:57:57,875 --> 00:58:00,208
白鳥の湖、待ってください！
550
00:58:21,458 --> 00:58:23,666
ベラルーシ人は才能がある！
551
00:58:38,208 --> 00:58:40,166
かなり乗り心地が良いです！
552
00:58:50,000 --> 00:58:52,875
私たちを捕まえてみてください！
553
00:59:13,291 --> 00:59:16,208
それで、あなたは自分自身をクソですか？
554
00:59:20,333 --> 00:59:22,041
活用してください、カジモド！
555
00:59:22,541 --> 00:59:24,041
ティリケ、
556
00:59:25,166 --> 00:59:26,708
どこにでも地雷が欲しい
557
00:59:26,875 --> 00:59:28,791
練習場の周り。
558
00:59:29,250 --> 00:59:30,083
好評です。
559
00:59:32,791 --> 00:59:36,250
こんにちは、親愛なる。それなら入ってください。
タンクをお見せできます。
560
00:59:50,083 --> 00:59:51,375
どうしたの？
561
00:59:52,250 --> 00:59:55,916
イェーガーは部下を集める。
彼らはその地域で採掘を行っています。
562
00:59:59,875 --> 01:00:01,541
まだ試してみますか？
563
01:00:02,375 --> 01:00:03,416
じゃあ何？
564
01:00:04,458 --> 01:00:05,916
あなたの逃亡は…
565
01:00:08,416 --> 01:00:10,625
私は聴覚障害者でも視覚障害者でもありません。
566
01:00:12,708 --> 01:00:14,875
地図が必要です。
567
01:00:15,708 --> 01:00:17,166
一つ盗めるよ
568
01:00:17,333 --> 01:00:18,750
イェーガーのオフィスにて。
569
01:00:19,625 --> 01:00:21,625
いいえ、あなたはそうでしょう
最初に疑われた人。
570
01:00:28,458 --> 01:00:30,708
私を連れて行ってください。
571
01:00:32,708 --> 01:00:33,666
いいえ。
572
01:00:38,875 --> 01:00:39,666
ニコライ、
573
01:00:39,833 --> 01:00:42,541
私はあなたと一緒に死ぬほうが好きです
囚われの中で生きるよりも。
574
01:00:43,125 --> 01:00:44,958
こちらが鍵を作るための型です。
575
01:00:48,750 --> 01:00:50,666
ここに一人でいたくない。
576
01:00:53,500 --> 01:00:55,041
むしろ死んだほうがいい。
577
01:01:10,625 --> 01:01:12,208
士官候補生諸君！
578
01:01:12,583 --> 01:01:15,583
今日：操縦！
579
01:01:15,750 --> 01:01:17,375
私は確信しています、
580
01:01:17,541 --> 01:01:21,250
自分自身を見せる方法がわかるようになる
ゲルマン精神に値する。
581
01:01:21,416 --> 01:01:22,791
覚えておいてください、
582
01:01:24,000 --> 01:01:27,416
学べば
ロシア人と戦うために、
583
01:01:27,583 --> 01:01:30,708
イギリス人
もう怖がることはありません。
584
01:01:32,125 --> 01:01:33,458
帝国
585
01:01:33,791 --> 01:01:35,750
世界を支配するだろう！
586
01:01:37,708 --> 01:01:39,208
幸運を ！
587
01:01:39,833 --> 01:01:41,291
- ジーク...
- やあ!
588
01:01:41,458 --> 01:01:42,625
- ジーク...
- やあ!
589
01:01:42,791 --> 01:01:44,125
- ジーク...
- やあ!
590
01:01:55,291 --> 01:01:57,000
皆さん...
591
01:01:58,625 --> 01:02:00,583
土地の周りには鉱山があります。
592
01:02:01,166 --> 01:02:04,291
私たちは逃げます
正門を通って。
593
01:02:04,666 --> 01:02:06,833
向かいには装甲戦車が3両あります。
594
01:02:07,500 --> 01:02:09,041
貝殻は6個あります。
595
01:02:09,208 --> 01:02:10,666
そして30kmの自治権
596
01:02:15,125 --> 01:02:16,583
一つだけ言っておきます。
597
01:02:18,833 --> 01:02:20,750
ついにその瞬間が来る
598
01:02:20,916 --> 01:02:23,416
私たちが待っていたこと
ここ何年も！
599
01:02:24,583 --> 01:02:27,208
私の怒りで
そして敵に対する憎しみ、
600
01:02:27,375 --> 01:02:29,416
死をものともせず、
601
01:02:29,583 --> 01:02:31,791
私はファシストの野獣を破壊することを誓います
602
01:02:31,958 --> 01:02:33,333
自分の巣穴で。
603
01:02:42,583 --> 01:02:44,375
- 私は誓います。
- 私は誓います。
604
01:02:44,541 --> 01:02:45,916
私は誓います。
605
01:02:48,208 --> 01:02:49,541
乗組員...
606
01:02:53,625 --> 01:02:54,916
前進してください！
607
01:03:06,500 --> 01:03:07,625
神よ、私たちを許してください...
608
01:03:08,458 --> 01:03:10,333
ごめんなさい、皆さん...
609
01:03:10,791 --> 01:03:12,000
安らかにお休みください。
610
01:03:20,458 --> 01:03:22,916
対戦車砲弾 4 発
2 つは断片化です。
611
01:03:24,041 --> 01:03:25,833
震えてもいいよ、フリッツ。
612
01:03:42,041 --> 01:03:43,333
ロシア人の立場は？
613
01:03:44,875 --> 01:03:46,375
彼らは基地を離れました。
614
01:03:49,458 --> 01:03:50,583
悪くないよ。
615
01:03:51,666 --> 01:03:53,666
士官候補生
オンラインでは順調に進んでいます。
616
01:03:56,125 --> 01:03:57,291
よくやった。
617
01:03:57,458 --> 01:03:58,708
ロシア人は待ち伏せしている。
618
01:03:59,333 --> 01:04:00,958
完璧。
それを維持する。
619
01:04:05,875 --> 01:04:07,625
何をする？
620
01:04:07,791 --> 01:04:09,291
食べるつもりです。
621
01:04:49,708 --> 01:04:52,250
私たちの戦車が近づいています
待ち伏せポイントから。
622
01:04:56,375 --> 01:04:57,833
良いスタートだ。
623
01:05:01,833 --> 01:05:03,083
どこに行くの？
624
01:05:06,416 --> 01:05:08,125
命令第11号による
625
01:05:08,291 --> 01:05:09,666
別働将軍の
626
01:05:09,833 --> 01:05:13,041
動員へ
テューリンゲン州の労働力、
627
01:05:13,500 --> 01:05:18,333
ザウケル大将、
私にはキャンプを離れる権利があります。
628
01:05:26,958 --> 01:05:29,208
午後8時までに戻らなければなりません。
629
01:05:30,166 --> 01:05:30,791
どうぞ。
630
01:05:32,458 --> 01:05:33,875
さようなら、デューコン。
631
01:05:34,041 --> 01:05:35,458
彼にそれを開いてください！
632
01:05:38,000 --> 01:05:39,500
開ける！
633
01:06:03,916 --> 01:06:05,500
いい考えだよ、吸ってよ。
634
01:06:06,166 --> 01:06:07,916
期待していましたか？
635
01:06:08,083 --> 01:06:09,833
彼らの指揮官は賢い。
636
01:06:14,958 --> 01:06:16,458
主よ、私たちを助けてください。
637
01:06:26,041 --> 01:06:28,666
- パイロット、エンジンを始動してください。
- はい、上司。
638
01:06:33,416 --> 01:06:34,958
目を大きく開けてください。
639
01:06:39,875 --> 01:06:42,833
さあ、子猫よ。
あなたの側面を見せてください。
640
01:06:43,416 --> 01:06:45,583
ボルトチョク、あなたの番です！
641
01:06:47,041 --> 01:06:50,208
- 全員、左へ！
- 好評です！
642
01:06:53,916 --> 01:06:55,708
準備ができて ！
643
01:06:55,875 --> 01:06:56,791
準備完了...
644
01:06:57,958 --> 01:06:59,375
火事だ！
645
01:07:03,958 --> 01:07:05,583
それは普通ですか？
646
01:07:09,000 --> 01:07:10,083
燃える！燃える！
647
01:07:11,250 --> 01:07:12,125
ああ、そうだ、くそー！
648
01:07:12,291 --> 01:07:14,791
やったね、ボルトチョク！
パイロット、前へ！
649
01:07:14,958 --> 01:07:17,041
ボルトチョク、確かに！
650
01:07:17,208 --> 01:07:19,583
本当に子猫を殺したのですね！
651
01:07:19,750 --> 01:07:21,708
彼は鳴くのをやめるでしょう！
652
01:07:22,958 --> 01:07:24,375
これは正常ですか?
653
01:07:25,000 --> 01:07:26,875
彼らはどこで弾薬を入手したのでしょうか？
654
01:07:27,375 --> 01:07:28,458
もっと早く！
655
01:07:29,416 --> 01:07:30,583
撮影の準備をしてください。
656
01:07:30,750 --> 01:07:32,166
丘の上のターゲット。
657
01:07:32,708 --> 01:07:34,166
戦車長を教えてください。
658
01:07:35,541 --> 01:07:36,375
接続を確立します。
659
01:07:36,541 --> 01:07:38,208
皆さん注意してください:
実際の戦闘状況。
660
01:07:38,375 --> 01:07:39,875
本当の戦闘状況。
661
01:07:40,416 --> 01:07:42,041
パンツァーオンライン。
662
01:07:42,833 --> 01:07:44,041
こちらはイェーガー准将です。
663
01:07:44,541 --> 01:07:45,666
タンク3、
664
01:07:45,833 --> 01:07:47,541
あなたの場所は？
665
01:07:51,916 --> 01:07:53,625
がんばれ、兄さん！
666
01:07:55,500 --> 01:07:58,125
タンク 2、アームは 10 時の位置。
タンク 3、午前 11 時に武装
667
01:07:58,291 --> 01:08:01,083
それらを見るとすぐに、
警告なしに火災！
668
01:08:13,250 --> 01:08:14,583
しかし、彼はどこにいるのでしょうか？
669
01:08:16,125 --> 01:08:18,416
指揮官、
彼らを滅ぼさせてください！
670
01:08:20,083 --> 01:08:21,083
イオノフ、クラスターシェル！
671
01:08:21,250 --> 01:08:22,125
はい ！
672
01:08:25,791 --> 01:08:26,625
準備ができて ！
673
01:08:26,791 --> 01:08:28,375
ショートカットしてください！
674
01:08:52,541 --> 01:08:53,208
クソ！
675
01:08:55,333 --> 01:08:57,041
10時に敵戦車！
676
01:08:57,416 --> 01:08:58,708
それは贈り物だ、クソ野郎！
677
01:09:08,041 --> 01:09:09,416
カスが！
678
01:09:09,583 --> 01:09:11,166
さあ、パイロット、フルスロットル！
679
01:09:13,375 --> 01:09:14,500
どこへ？
680
01:09:14,666 --> 01:09:17,000
まっすぐ進んでください、ステパン！
681
01:09:17,458 --> 01:09:19,041
ステパン、まっすぐ進んでください！
682
01:09:19,208 --> 01:09:20,916
倉庫の後ろに隠れてください！
683
01:09:21,083 --> 01:09:22,000
はい、上司。
684
01:09:24,500 --> 01:09:25,791
早く、彼らは逃げます！
685
01:09:35,958 --> 01:09:38,166
気を引き締めて！
命令してください！
686
01:09:38,333 --> 01:09:40,000
彼らは私たちに向かって発砲しています！
687
01:09:41,791 --> 01:09:44,625
戦いの準備をしましょう！
688
01:09:45,375 --> 01:09:47,666
頑張れよ、みんな！
689
01:09:47,833 --> 01:09:49,208
出発しましょう！
690
01:10:15,500 --> 01:10:16,541
これは何ですか？
691
01:10:17,125 --> 01:10:19,416
これぞドイツ車！
692
01:10:19,875 --> 01:10:20,708
"そうだった ！"
693
01:10:20,875 --> 01:10:22,791
門に向かって急いでください、ステパン！
694
01:10:25,666 --> 01:10:27,166
出て行かなければなりません！
695
01:10:29,625 --> 01:10:30,916
機関銃だ！
696
01:10:31,083 --> 01:10:33,083
トラップドアを閉めてください！
697
01:10:36,791 --> 01:10:38,750
ボルトチョク、彼らを怖がらせてください！
698
01:10:39,166 --> 01:10:40,000
はい、ボス！
699
01:10:44,625 --> 01:10:46,458
発砲はやめろ、この野郎ども！
700
01:10:46,625 --> 01:10:49,041
彼らは私たちに向かって発砲しています!
701
01:10:54,041 --> 01:10:55,541
ポータルを駆け抜けろ、ヴァシレノク！
702
01:10:59,541 --> 01:11:00,833
それは起こっています！
703
01:11:22,958 --> 01:11:24,291
万歳！
704
01:11:24,458 --> 01:11:26,166
万歳！
705
01:11:26,333 --> 01:11:27,625
万歳！
706
01:11:35,083 --> 01:11:36,000
撮影をやめてください！
707
01:12:54,375 --> 01:12:56,125
グーテン・タグ、フラウ！
708
01:13:02,375 --> 01:13:04,125
どこへ連れて行きますか？
709
01:13:06,000 --> 01:13:09,166
よくやった、イアルツェワ同志！
710
01:13:10,583 --> 01:13:11,958
頑張ってください、女性の皆さん。
711
01:13:13,333 --> 01:13:15,166
怖くないならさあ。
712
01:13:15,333 --> 01:13:17,458
ジャンプしてもいいよ
プラハ経由。
713
01:13:21,000 --> 01:13:22,541
そこに自分を押し込んでください！
714
01:13:30,083 --> 01:13:32,416
危機管理本部を設置せよ！
紛失届を送信してください。
715
01:13:32,916 --> 01:13:34,250
理解した ！
716
01:13:34,916 --> 01:13:38,333
報告書をコマンドに送信する
地区のセクション1Aです！
717
01:13:39,916 --> 01:13:41,000
ローズ5！ローズ5！
718
01:13:41,625 --> 01:13:43,666
こちらはローザ1です。 こちらはローザ1です。
719
01:13:45,375 --> 01:13:48,708
大砲と部隊を配備する
対戦車、すぐに。
720
01:13:48,875 --> 01:13:49,625
理解した。
721
01:13:49,791 --> 01:13:52,166
道路を切り開く
半径50km以上。
722
01:13:58,833 --> 01:14:00,250
いただきます。
723
01:14:01,750 --> 01:14:04,625
パイロット、ラッシュ中
フリッツ家が困っていることを。
724
01:14:04,791 --> 01:14:07,500
もうすぐ燃料が増えるよ
指揮官。
725
01:14:07,875 --> 01:14:10,500
それは彼女がお腹が空いているからです。
この美しい獣。
726
01:14:10,916 --> 01:14:14,416
私たちは20キロ離れています
隣町から。
727
01:14:14,583 --> 01:14:16,250
そこで物資を調達します。
728
01:14:22,458 --> 01:14:24,041
素早く ！素早く ！素早く ！
729
01:14:24,625 --> 01:14:26,125
みんな出て！
730
01:14:26,625 --> 01:14:28,625
来て ！来て ！
731
01:14:29,125 --> 01:14:30,958
もっと早く！来て ！
732
01:14:31,125 --> 01:14:33,041
みんなそこにいるよ！
733
01:14:33,458 --> 01:14:35,958
そこに登ってください！
734
01:14:51,833 --> 01:14:53,250
- ステパン！
- 何 ？
735
01:14:53,416 --> 01:14:55,416
なぜ壁を接着するのか
そんなん？
736
01:14:55,583 --> 01:14:57,666
ただの習慣から…
737
01:14:58,041 --> 01:15:00,708
私たちは最前線にいるわけではありません。
小さな町です...
738
01:15:00,875 --> 01:15:02,250
憲兵は2、3人いるが、それ以上はいない。
739
01:15:02,875 --> 01:15:05,291
誇らしげにパレードし、
パレードみたいに。
740
01:15:19,166 --> 01:15:20,416
でも…戦車だよ！
741
01:15:21,500 --> 01:15:23,125
- 同志指揮官！
- はい ！
742
01:15:23,291 --> 01:15:26,291
すでに太陽は傾いてきましたが、
そしてお腹は空っぽです。
743
01:15:26,666 --> 01:15:28,958
街を略奪する命令を出しましょう！
744
01:15:30,625 --> 01:15:32,375
略奪は私たちのものではありません！
745
01:15:34,375 --> 01:15:36,208
持ってないですよね？
746
01:15:36,916 --> 01:15:38,083
はい。
747
01:15:38,250 --> 01:15:39,708
丁寧にお伺いいたします。
748
01:15:40,333 --> 01:15:41,708
イオノフ、ボルトチョク、
749
01:15:41,875 --> 01:15:43,458
出かける準備をしてください。
750
01:15:43,625 --> 01:15:45,291
5分だけ時間をあげますが、それ以上はだめです。
751
01:15:58,708 --> 01:16:00,833
労働者階級の街で...
752
01:16:02,333 --> 01:16:04,500
ほら、彼はとても従順ですよ！
753
01:16:04,666 --> 01:16:06,000
あなたの銃をください。
754
01:16:07,708 --> 01:16:08,666
お願いします。
755
01:16:23,125 --> 01:16:23,958
女の子たち、
756
01:16:24,375 --> 01:16:26,833
あなたはもう食べました
バットの？
757
01:16:27,000 --> 01:16:28,958
もう味わってしまったよ。
758
01:16:29,125 --> 01:16:30,958
それは良いです。とても栄養価が高い。
759
01:16:39,166 --> 01:16:40,875
それがキックです！
760
01:16:47,041 --> 01:16:48,291
どうもありがとう。
761
01:16:48,458 --> 01:16:50,041
アウフ ヴィーダーゼヘン!
762
01:17:07,791 --> 01:17:11,250
ステパン、頑張れ！絶対にそうしなければなりません
山に到着します。
763
01:17:11,416 --> 01:17:12,708
私たちはそこに隠れます。
764
01:17:19,875 --> 01:17:21,166
全員、左へ！
765
01:17:41,166 --> 01:17:42,833
みんな生きてますか？
766
01:17:43,000 --> 01:17:44,708
イアルツェワ？
767
01:17:44,875 --> 01:17:46,500
まだ生きてるよ！
768
01:17:47,958 --> 01:17:49,333
それは何でしたか？
769
01:17:49,500 --> 01:17:51,500
88 シェルだと思います。
770
01:17:51,666 --> 01:17:53,125
フラックです。
771
01:17:53,291 --> 01:17:56,083
のように見えます
彼らが道路を寸断したことを。
772
01:17:56,458 --> 01:17:57,500
ステパン！
773
01:17:58,041 --> 01:18:00,125
ウサギのようにジグザグに進みます。
774
01:18:00,291 --> 01:18:02,250
それは理解されています。
775
01:18:18,916 --> 01:18:20,375
こちらは一般スタッフです。
776
01:18:24,125 --> 01:18:25,166
好評です。
777
01:18:31,000 --> 01:18:35,041
ラスコフ一家は奇跡的に難を逃れた
ワイマールで対戦車砲火。
778
01:18:37,166 --> 01:18:38,708
彼らは素晴らしいです、私たちのラスコフです。
779
01:18:40,916 --> 01:18:42,750
そう思ったのですが、
780
01:18:44,250 --> 01:18:46,916
彼らは向かっています
チェコ国境へ。
781
01:18:48,791 --> 01:18:50,500
私たちは彼らを道路から追い出しました。
782
01:18:50,958 --> 01:18:53,416
縄を締める必要がある
他の軸では。
783
01:18:53,833 --> 01:18:55,916
次に何が起こるでしょうか？
784
01:18:56,833 --> 01:18:58,500
彼らは閉じ込められています。
785
01:19:00,041 --> 01:19:00,958
ティリケ、
786
01:19:01,125 --> 01:19:03,000
航空支援を要請する。
787
01:19:03,833 --> 01:19:04,875
はい、指揮官です。
788
01:19:05,041 --> 01:19:06,375
そしてマジシャンも！
789
01:19:10,000 --> 01:19:11,166
ベルリンへ向けて出発します。
790
01:19:12,041 --> 01:19:15,916
イェーガー、もし夜明けなら、
あなたはこの逃亡者たちを連れて行きませんでした
791
01:19:16,666 --> 01:19:18,458
私はあなたのためにこれ以上何もできません。
792
01:19:31,875 --> 01:19:33,916
さあ、私たちの山です！
793
01:19:34,500 --> 01:19:36,083
チェコスロバキア！
794
01:20:03,916 --> 01:20:05,250
あと1ラウンド。
795
01:20:05,791 --> 01:20:07,416
彼らがそこにいるのは知っています。
796
01:20:08,791 --> 01:20:10,875
スタンダーテン・フューラー、
もう燃料はありません。
797
01:20:12,208 --> 01:20:13,875
続けます。
798
01:20:14,041 --> 01:20:16,250
冷静さを保つ。
降りる。
799
01:20:17,500 --> 01:20:18,875
はい、指揮官です。
800
01:20:31,458 --> 01:20:33,541
指揮官、それは良い戦車です、
801
01:20:33,708 --> 01:20:35,250
しかし、過熱の危険性があります。
802
01:20:38,041 --> 01:20:39,000
ステパン！
803
01:20:39,500 --> 01:20:41,541
峠に到達しなければなりません。
804
01:20:41,708 --> 01:20:43,125
私たちはそこで一夜を過ごします。
805
01:20:43,500 --> 01:20:44,750
はい、上司。
806
01:20:45,416 --> 01:20:47,000
砲塔に神のご加護がありますように!
807
01:20:47,166 --> 01:20:49,708
信じていた私
私たちはベルリンに向かって運転していたとのこと。
808
01:20:49,875 --> 01:20:52,625
ベルリンは反対側にあります。
809
01:20:57,583 --> 01:21:00,500
再び下ります。
左側の道を進みます。
810
01:21:03,541 --> 01:21:04,833
より低い。
811
01:21:11,791 --> 01:21:12,833
さらに低い。
812
01:21:42,375 --> 01:21:43,916
これで完了です。
813
01:22:04,083 --> 01:22:04,916
ステパン・サヴェリッチ。
814
01:22:07,458 --> 01:22:08,666
はい ？
815
01:22:08,833 --> 01:22:10,625
何をしなければならないかはわかっています。
816
01:22:10,791 --> 01:22:12,291
私たちは森を越えません
今晩。
817
01:22:12,458 --> 01:22:13,500
夜明けを待ちます。
818
01:22:13,666 --> 01:22:15,125
- イオノフ！
- はい。
819
01:22:15,291 --> 01:22:16,416
木材を集めに行きましょう。
820
01:22:16,583 --> 01:22:18,500
ボルトチョク、周囲を調べてください。
821
01:22:19,041 --> 01:22:20,458
どういたしまして。
822
01:22:21,000 --> 01:22:21,833
イエルツォワ。
823
01:22:22,250 --> 01:22:24,041
- はい...
- 夕食の準備をします。
824
01:22:24,208 --> 01:22:25,041
いいですね、先生。
825
01:22:42,791 --> 01:22:44,916
指揮官、質問があります。
826
01:22:45,916 --> 01:22:46,875
どうぞ。
827
01:22:47,041 --> 01:22:48,416
池があります。
828
01:22:49,125 --> 01:22:51,333
洗うことをお勧めします。
829
01:22:54,041 --> 01:22:55,916
わかった、でも私たちは叫びません。
830
01:23:23,333 --> 01:23:25,000
万歳！
831
01:23:26,458 --> 01:23:27,833
万歳！
832
01:23:28,625 --> 01:23:31,041
自由！
833
01:23:59,416 --> 01:24:01,208
私たちはその位置にいます。
834
01:24:04,000 --> 01:24:05,291
見つけました。
835
01:24:06,041 --> 01:24:10,666
ロシア人はクリンゲンタールと
ツヴィッカウ、ケムニッツ、アンベルク。
836
01:24:10,833 --> 01:24:14,291
装甲小隊を派遣してください。
ベルリンをくれ。
837
01:24:14,458 --> 01:24:16,000
ベルリンに参加し、
838
01:24:16,416 --> 01:24:17,750
早く！
839
01:24:20,333 --> 01:24:23,041
こちらはイェーガー准将です。
見つけました。
840
01:24:23,208 --> 01:24:26,416
逃亡者は壊滅するだろう
午前8時前
841
01:24:31,791 --> 01:24:33,291
さて、皆さん。
842
01:24:34,458 --> 01:24:36,083
ほら、
843
01:24:36,250 --> 01:24:38,041
残り 50 端末
チェコ国境へ。
844
01:24:38,541 --> 01:24:41,958
私たちの使命は達成されたと考えています。
私たちはフリッツ家の計画を阻止しました。
845
01:24:43,041 --> 01:24:45,833
私の注文:
私たちは戦車を池に沈め、
846
01:24:46,000 --> 01:24:48,916
私たちは小さなグループに分かれます...
847
01:24:49,083 --> 01:24:51,125
私たちの命を救うために。
848
01:24:53,208 --> 01:24:55,291
水槽から離れたくない。
849
01:24:55,916 --> 01:24:57,375
同志指揮官、
850
01:24:57,833 --> 01:24:59,958
あなたなしではどこにも行きません。
851
01:25:01,333 --> 01:25:03,541
私たちは
赤軍兵士よ！
852
01:25:04,416 --> 01:25:08,083
私たちは敵を倒すことを誓った
血の最後の一滴まで。
853
01:25:09,416 --> 01:25:10,958
残念です
彼の乗り物を放棄するために！
854
01:25:11,125 --> 01:25:11,958
ボルトチョク！
855
01:25:12,833 --> 01:25:16,250
あなたは視力が良いので、
そして聴覚もかなり優れています。
856
01:25:16,416 --> 01:25:18,541
サーカスをやるべきだ！
857
01:25:18,708 --> 01:25:20,833
そしてあなたは、私に従ってタイガへ
トラック上の私を見るために、
858
01:25:21,000 --> 01:25:22,416
パイロット！
859
01:25:31,375 --> 01:25:32,208
よし。
860
01:25:32,916 --> 01:25:35,250
飲みたい人は
もう一杯…
861
01:25:35,416 --> 01:25:37,583
5分あります。
午前4時に起きてください。
862
01:25:37,750 --> 01:25:39,083
夜明けに出発します。
863
01:25:39,250 --> 01:25:41,000
1時間ごとにシフトチェンジ。
864
01:27:08,500 --> 01:27:09,958
見てください！
865
01:27:12,041 --> 01:27:13,458
流れ星。
866
01:27:14,625 --> 01:27:15,958
ニコライ…
867
01:27:16,625 --> 01:27:19,166
願い事をしましたか？
868
01:27:19,666 --> 01:27:21,250
もちろん。
869
01:27:23,125 --> 01:27:25,458
永遠にあなたを愛しています。
870
01:27:28,166 --> 01:27:29,708
私を腕に抱いてください、コリア。
871
01:27:32,125 --> 01:27:33,708
ずっとあなたを待っていました。
872
01:28:16,750 --> 01:28:18,375
アニア、
873
01:28:18,541 --> 01:28:20,583
起きてください。
874
01:28:20,750 --> 01:28:22,208
起きろ。
875
01:28:22,375 --> 01:28:23,416
それは警報です。
876
01:28:28,791 --> 01:28:31,125
乗組員、立ち上がれ！
イェーガーがここにいます。
877
01:28:32,500 --> 01:28:33,791
夜が明けると峠は通行止めになります。
878
01:28:34,375 --> 01:28:36,000
一晩過ごさなければなりません。
879
01:28:38,375 --> 01:28:39,708
アニア…
880
01:28:41,291 --> 01:28:43,125
タンクには入らないよ。
881
01:28:43,625 --> 01:28:44,625
あなたなしではここには居られません。
882
01:28:44,791 --> 01:28:46,083
- 私の話を聞いて下さい。
- あなたなしではどこにも行きません。
883
01:28:46,250 --> 01:28:47,875
アニア、聞いてください。
884
01:28:48,500 --> 01:28:50,541
私たちは追い詰められており、
しかし、私たちは突破口を開くために努力します。
885
01:28:50,708 --> 01:28:53,833
迂回路を作成していきます。
東に歩きます。
886
01:28:54,000 --> 01:28:55,333
見てください。
887
01:28:57,125 --> 01:28:57,958
私たちはここにいます。
888
01:28:59,375 --> 01:29:01,958
さらに、
クリンゲンタールの町があります。
889
01:29:02,125 --> 01:29:03,708
それを左に回らなければなりません。
890
01:29:04,625 --> 01:29:06,416
広大な空き地が見えてきます。
891
01:29:06,583 --> 01:29:08,375
- よし。
- そこで待っていてください。
892
01:29:08,541 --> 01:29:10,791
私たちがそこにいないなら
明日の夕方、
893
01:29:10,958 --> 01:29:12,916
去る。
旅行は夜のみ。
894
01:29:13,083 --> 01:29:14,708
常に東を向いてます。
895
01:29:14,875 --> 01:29:17,375
- 理解した ？
- 理解した。
896
01:29:18,166 --> 01:29:19,416
アニア…
897
01:29:22,083 --> 01:29:23,041
そうしなければなりません、最愛の人。
898
01:29:28,125 --> 01:29:30,375
恐れることはない、射手同志よ。
899
01:29:30,541 --> 01:29:32,125
森は自分自身を認識します。
900
01:29:32,291 --> 01:29:34,083
彼女はあなたを裏切らないでしょう。
901
01:29:34,250 --> 01:29:35,291
ありがとう。
902
01:29:37,500 --> 01:29:39,708
ほら、お姉ちゃん。
それが必要になります。
903
01:29:39,875 --> 01:29:41,083
また会いましょう。
904
01:29:41,250 --> 01:29:42,583
はい、また会いましょう。
905
01:29:46,083 --> 01:29:47,750
また会いましょう、愛する人。
906
01:29:50,666 --> 01:29:53,041
さあ、どうぞ。来て ！
907
01:30:03,708 --> 01:30:06,500
クリンゲンタール
ザクセン州フォクトランド地方
908
01:30:36,166 --> 01:30:37,333
それは罠です。
909
01:30:37,750 --> 01:30:39,250
スーツケースがあります
道路の真ん中で。
910
01:30:39,416 --> 01:30:41,958
放置されたベビーカー。
あまりゲルマン的ではありません。
911
01:30:43,500 --> 01:30:45,791
市は避難したようだ。
912
01:30:45,958 --> 01:30:47,625
彼らは私たちを待っています。
913
01:30:49,166 --> 01:30:50,416
- ステパン。
- はい。
914
01:30:51,458 --> 01:30:54,125
戻って路地に入ります。
915
01:30:54,291 --> 01:30:55,708
私たちは彼らを回避するつもりです。
916
01:31:52,166 --> 01:31:53,041
準備をしましょう！
917
01:32:02,791 --> 01:32:03,583
火 ！
918
01:32:15,666 --> 01:32:17,041
左側がパンツァー！
919
01:32:17,416 --> 01:32:18,250
別の ！
920
01:32:18,791 --> 01:32:19,791
この野郎！
921
01:32:21,083 --> 01:32:23,166
真っ向からは挑みません！
922
01:32:23,791 --> 01:32:26,458
砲弾が彼に投げられる
腸内で断片化！
923
01:32:30,791 --> 01:32:32,166
アーム！
924
01:32:32,333 --> 01:32:33,750
聞いた ！
925
01:32:38,958 --> 01:32:40,333
セルフタイマーをつけよう！
926
01:32:42,541 --> 01:32:43,375
そこまで歩いて行きますか？
927
01:32:43,541 --> 01:32:45,166
問題ありません、指揮官！
928
01:32:45,333 --> 01:32:46,375
私はそれを行うことができます！
929
01:32:49,458 --> 01:32:51,000
ステパン、私たちを揺さぶるのはやめて！
930
01:32:54,041 --> 01:32:55,833
- ターゲットが見えてきました！
- 火 ！
931
01:33:07,291 --> 01:33:10,000
- 詰め込みました、この汚い豚め！
- よくやった、ボルトチョク！
932
01:33:10,166 --> 01:33:11,958
自分でも信じられない！
933
01:33:13,250 --> 01:33:15,250
さて、落ち着いてみましょう。
934
01:33:18,083 --> 01:33:19,833
タンク 114 が破壊されました。
935
01:33:20,416 --> 01:33:22,291
ロシア人
広場に向かっています。
936
01:33:22,458 --> 01:33:25,666
私たちは自分自身を別の立場に置きます。
ゆっくり進んでいきます。
937
01:33:27,500 --> 01:33:29,000
警戒してください。
938
01:33:35,416 --> 01:33:36,791
待って。
939
01:33:37,208 --> 01:33:38,708
わかります。
940
01:34:20,875 --> 01:34:22,041
通りの幅。
941
01:34:22,208 --> 01:34:23,875
8メートル。
942
01:34:24,541 --> 01:34:27,708
時速 20 km で戦車は走行します...
943
01:34:28,500 --> 01:34:30,458
秒速5.5メートル。
944
01:34:30,875 --> 01:34:32,333
フリッツ
945
01:34:32,708 --> 01:34:34,875
したがって、射撃には 1.5 秒かかります。
946
01:34:36,208 --> 01:34:38,250
迂回路を作らなければなりません。
947
01:34:44,125 --> 01:34:45,375
彼が現れると、
948
01:34:46,500 --> 01:34:47,916
逃がさないでください。
949
01:34:48,291 --> 01:34:49,375
はい、指揮官です。
950
01:34:51,708 --> 01:34:52,875
次は何ですか、指揮官？
951
01:34:53,041 --> 01:34:54,500
待って、ステパン。
952
01:34:57,875 --> 01:35:00,083
私たちは囲まれています
3 台のパンツァーによって。
953
01:35:01,916 --> 01:35:03,291
計画:
954
01:35:05,083 --> 01:35:06,250
ここで一番クレイジーなのは誰ですか？
955
01:35:07,916 --> 01:35:09,250
誰だと思いますか？
956
01:35:09,416 --> 01:35:10,500
ご注文は何ですか?
957
01:35:21,250 --> 01:35:22,333
見てください。
958
01:35:23,125 --> 01:35:24,958
私たちはここにいます。
夜だよ。
959
01:35:25,125 --> 01:35:28,041
指揮官は罠を仕掛けている
開いた。我々にはチャンスがある。
960
01:35:28,750 --> 01:35:31,083
あなたはこのタンクの世話をします。
迂回路を作成する必要があります。
961
01:35:31,541 --> 01:35:32,750
それは明らかですか？
962
01:35:33,791 --> 01:35:36,166
完璧です。非常に明確です。
963
01:35:43,708 --> 01:35:44,541
アクション。
964
01:35:55,833 --> 01:35:56,666
ボルトチョク！
965
01:35:59,375 --> 01:36:00,708
幸運を ！
966
01:36:06,625 --> 01:36:09,291
あなたもだよ、イオノフ。
あなたも。
967
01:36:27,166 --> 01:36:29,916
爆発音が聞こえるとすぐに...
968
01:36:30,083 --> 01:36:31,083
私はそれを目指します。
969
01:36:32,250 --> 01:36:33,125
どこへ？
970
01:36:34,250 --> 01:36:35,125
この壁が見えますか？
971
01:36:35,916 --> 01:36:37,500
後ろに通路があります。
972
01:36:38,041 --> 01:36:39,791
ない場合はどうなりますか?
973
01:36:41,916 --> 01:36:43,416
めちゃくちゃになるよ。
974
01:37:08,833 --> 01:37:10,625
ザクロ！
975
01:37:25,875 --> 01:37:26,833
聖なるボルトチョク！
976
01:37:31,458 --> 01:37:32,291
火 ！
977
01:37:40,541 --> 01:37:42,791
見逃したよ、バカ！
978
01:37:51,416 --> 01:37:54,041
112、115、広場に！
私たちは彼を悪者にします！
979
01:38:01,416 --> 01:38:03,500
さあ、出口です！
980
01:38:12,291 --> 01:38:14,041
この先にはパンツァーがいる！
981
01:38:14,875 --> 01:38:16,791
180度回転して充電！
982
01:38:22,916 --> 01:38:24,958
砲塔を回せ、回れ！
983
01:38:25,125 --> 01:38:27,500
- 充電してください！
- 残り 2 つです!
984
01:38:27,666 --> 01:38:29,083
クソ！
985
01:38:35,416 --> 01:38:38,166
- さあ、群れよ！
- その砲塔はどこにありますか?
986
01:38:39,583 --> 01:38:41,375
時間はあるよ、回って！
987
01:38:44,166 --> 01:38:45,125
来て ！
988
01:38:48,500 --> 01:38:50,041
充電してください！
989
01:38:56,375 --> 01:38:58,458
さあ、雌犬！
990
01:39:05,833 --> 01:39:07,500
くそ！
991
01:39:07,958 --> 01:39:09,500
一秒！
992
01:39:50,958 --> 01:39:52,333
停止！
993
01:39:55,041 --> 01:39:56,000
114、撮影準備完了！
994
01:40:05,541 --> 01:40:06,541
生きていますか？
995
01:40:24,916 --> 01:40:26,750
さようなら、兄弟たち。
996
01:40:53,791 --> 01:40:55,083
誰が撃った？
997
01:40:56,125 --> 01:40:57,583
ボルトチョクです。
998
01:40:57,750 --> 01:40:59,041
なるほど。
999
01:40:59,208 --> 01:41:01,041
つまり
1000
01:41:01,208 --> 01:41:02,916
彼は自分自身をパンツァーにしたのですか？
1001
01:41:03,083 --> 01:41:05,208
これで水槽が２つになりました！
1002
01:41:13,416 --> 01:41:15,125
タンク112を目指してください。
1003
01:41:15,875 --> 01:41:17,750
撮影の準備ができました。素早く ！
1004
01:41:17,916 --> 01:41:20,291
撃てないけど、
私の仲間は中にいます。
1005
01:41:20,708 --> 01:41:22,083
奴らは全員死んでいる！
1006
01:41:22,250 --> 01:41:24,791
112は敵に奪われました。
彼は私たちを殺すつもりだ。
1007
01:41:24,958 --> 01:41:27,291
場所を譲って、急いで！
1008
01:41:39,750 --> 01:41:40,750
充電してください！
1009
01:41:40,916 --> 01:41:43,291
またあのイェーガーだ！
1010
01:42:01,041 --> 01:42:02,041
ボルトチョク！
1011
01:42:02,541 --> 01:42:04,208
この野郎！
1012
01:42:04,625 --> 01:42:06,625
急いで埋めないでください。
彼は賢い男だ。
1013
01:42:32,083 --> 01:42:34,208
はい、そういうことでしょうか？
1014
01:42:35,000 --> 01:42:36,583
それでは、行きましょう。
1015
01:42:50,875 --> 01:42:54,000
5分！
1016
01:42:58,541 --> 01:43:00,583
友達を取り戻す時間だ。
1017
01:43:08,125 --> 01:43:10,583
皆さん、計画は次のとおりです。
1018
01:43:11,333 --> 01:43:14,833
ステパン、橋へ急ぎましょう
フルスロットル。
1019
01:43:15,291 --> 01:43:17,375
私の命令に従って、あなたは操縦します。
1020
01:43:17,791 --> 01:43:20,125
イオノフ、リロード。
1021
01:43:22,000 --> 01:43:24,333
最後です。
準備ができて。
1022
01:43:24,916 --> 01:43:27,291
できるだけ近づけなければなりません。
1023
01:43:27,458 --> 01:43:29,500
1,000 分の 1 の確率です。
1024
01:43:29,666 --> 01:43:31,375
素晴らしい計画です。
1025
01:43:31,541 --> 01:43:32,875
私たちはサーカスをすべきです。
1026
01:43:33,500 --> 01:43:34,625
いくつかやってみましょう。
1027
01:43:35,750 --> 01:43:37,291
私は怖いです。
1028
01:43:37,458 --> 01:43:41,208
ボルトチョク、元気を出してください！
1029
01:43:44,083 --> 01:43:45,333
先に ！
1030
01:43:56,750 --> 01:43:58,375
先に ！
1031
01:44:01,791 --> 01:44:03,375
私たちの父、
1032
01:44:03,541 --> 01:44:04,708
天国にいる人たち。
1033
01:44:05,125 --> 01:44:06,541
御名が崇められますように。
1034
01:44:06,708 --> 01:44:08,250
あなたを殺すつもりはありません。
1035
01:44:09,791 --> 01:44:11,541
あなたの砲塔を取り上げます。
1036
01:44:11,708 --> 01:44:12,541
停止！
1037
01:44:14,791 --> 01:44:15,708
右！
1038
01:44:21,125 --> 01:44:22,416
あなたの意志は成就します、
1039
01:44:22,583 --> 01:44:25,333
地上でも天国と同じように。
1040
01:44:25,500 --> 01:44:26,833
あなたの鎧を受け取ります。
1041
01:44:27,000 --> 01:44:27,666
左の方です！
1042
01:44:31,208 --> 01:44:32,083
停止！
1043
01:44:34,750 --> 01:44:36,083
右！
1044
01:44:43,041 --> 01:44:44,708
今日は私たちに与えてください
今日の私たちのパン。
1045
01:44:44,875 --> 01:44:46,500
私たちの不法侵入を許してください
1046
01:44:46,666 --> 01:44:48,666
私たちが許すように
私たちを傷つけた人たちへ。
1047
01:44:49,250 --> 01:44:50,916
私たちに提出しないでください
誘惑に…
1048
01:44:51,458 --> 01:44:52,458
毛虫は...
1049
01:44:58,541 --> 01:45:00,708
それを受け取って、クソ野郎。
彼に暴れろ！
1050
01:45:13,583 --> 01:45:16,250
そして私たちを悪から救い出してください！
1051
01:46:24,625 --> 01:46:26,000
さあ、撃て！
1052
01:49:21,958 --> 01:49:24,125
英雄を讃えて
装甲師団
1053
01:49:24,291 --> 01:49:27,333
第二次世界大戦の、
既知でも未知でも、
1054
01:49:27,500 --> 01:49:29,833
戦いに倒れ、
まるで自分の家に帰ったかのように
1055
01:52:18,625 --> 01:52:20,000
字幕: MJM ポストプロダクション