1 00:00:01,931 --> 00:00:05,057 Bak, babam artık gitti. Onun mirasına sahip çıkmalıyız. 2 00:00:05,232 --> 00:00:09,155 Bu da mümkün olduğu kadar çok kişiyi avlamak anlamına geliyor elimizden geldiğince kötü orospu çocukları. 3 00:00:13,968 --> 00:00:15,215 Az önce ne oldu? 4 00:00:15,388 --> 00:00:18,348 Bu bir Şeytan Kapısı. Cehenneme açılan lanet bir kapı. 5 00:00:18,522 --> 00:00:21,780 Ne kadar kesin geri getirdiğin şey sen misin... 6 00:00:21,950 --> 00:00:24,624 yüzde 100 saf Sam mi? 7 00:00:30,183 --> 00:00:32,096 Bana kim olduğunu söyle. Önemli değil. 8 00:00:32,272 --> 00:00:34,852 Sadece bana kim olduğunu söyle. 9 00:00:35,031 --> 00:00:37,574 - Sen bir şeytansın. - Zaman zaman sana yardım etmek istiyorum. 10 00:00:37,747 --> 00:00:40,588 - Neden bana yardım ettin? - Kardeşinin kurtarılmasına yardım edebilirim. 11 00:00:40,756 --> 00:00:43,680 1835'te, Samuel Colt özel bir silah yaptı. 12 00:00:43,849 --> 00:00:45,680 Bu silah her şeyi öldürebilir. 13 00:01:34,753 --> 00:01:36,131 Bir tane daha. 14 00:01:39,016 --> 00:01:40,597 Bu gecelik bu kadar, Rahibe. 15 00:01:40,771 --> 00:01:43,481 Hadi. İzin ver seni gezdireyim arabana. 16 00:01:44,867 --> 00:01:46,530 Baba? 17 00:01:47,583 --> 00:01:50,543 -Andy mi? - Baba... 18 00:01:50,717 --> 00:01:52,180 Tanrı bizimle değil. 19 00:01:54,103 --> 00:01:56,266 - Artık değil. - Andy, elbette öyle. 20 00:01:57,028 --> 00:02:00,452 Bunu neden söylesin ki? Sorun nedir? Bize yardım edemez. 21 00:02:00,748 --> 00:02:02,745 Ve eğer yapabilirse... 22 00:02:02,921 --> 00:02:04,716 o yapmayacak. 23 00:02:06,808 --> 00:02:07,973 Andy, bekle! 24 00:02:32,051 --> 00:02:34,178 - Hey. - Naber? 25 00:02:34,350 --> 00:02:38,438 Ohio'da bazı kehanetler bulmuş olabilirim. Kuru yıldırım, barometrik basınç düşüşü. 26 00:02:38,612 --> 00:02:39,990 Bu çok heyecan verici. 27 00:02:40,158 --> 00:02:43,950 Ayrıca adam kilisede kafasını uçuruyor diğeri ise bir hobi dükkanına postayla gidiyor. 28 00:02:44,129 --> 00:02:46,506 - Şeytani alametler olabilir. - Ya da intihar olabilir... 29 00:02:46,678 --> 00:02:49,520 ve psikopat bir not defteri yazarı. Ama Lincoln'den beri elimizdeki en iyi ipucu bu. 30 00:02:49,688 --> 00:02:50,805 - Nerede? -Elizabethville. 31 00:02:50,983 --> 00:02:53,229 Yarı ölü bir fabrika şehri pas kuşağında. 32 00:02:53,407 --> 00:02:55,070 Bir şeytan olmalı Güney Plajı'nda. 33 00:02:55,245 --> 00:02:57,707 Üzgünüm Hef, belki bir dahaki sefere. 34 00:02:57,879 --> 00:03:00,553 - Nasıl gidiyor Bobby? - Yavaş. 35 00:03:00,721 --> 00:03:03,478 Dostum, sana söylüyorum, Colt'u bu şekilde görmek üzücü. 36 00:03:03,647 --> 00:03:06,142 İyi olduğu tek şey onu neyin tetiklediğini bulmaya çalışıyor. 37 00:03:06,321 --> 00:03:07,438 Peki onu harekete geçiren şey nedir? 38 00:03:11,462 --> 00:03:14,421 Yani eğer gidip kontrol etmek istiyorsak Ohio'daki bu alametler... 39 00:03:14,596 --> 00:03:17,057 sahip olabileceğini düşünüyorum öğleden sonra hazır mı? 40 00:03:19,402 --> 00:03:23,359 O zamana kadar şeytanları öldürmeyecek. ama seni öldüreceğine söz verebilirim. 41 00:03:24,167 --> 00:03:27,043 - Hadi. Gün ışığını boşa harcıyoruz. - Görüşürüz Bobby. 42 00:03:27,217 --> 00:03:31,806 Hey, siz çocuklar her şeyle karşılaşırsınız. ne olursa olsun beni ara. 43 00:03:47,069 --> 00:03:49,399 Fazla bir şey kalmadı sigorta şirketi için. 44 00:03:49,576 --> 00:03:51,537 Bu bir intihardı. Kendim gördüm. 45 00:03:51,708 --> 00:03:54,204 O halde bu çok uzun sürmez. 46 00:03:57,350 --> 00:03:59,013 Andy bunu orada yaptı. 47 00:03:59,188 --> 00:04:03,029 Onu haftalardır ilk kez görüyordum. Her pazar gelirdi. 48 00:04:03,201 --> 00:04:04,948 Ne zaman durdu? 49 00:04:05,123 --> 00:04:07,917 Ah, muhtemelen yaklaşık iki ay önce. 50 00:04:08,091 --> 00:04:10,551 Tam o sırada geri kalan her şey değişmeye başladı. 51 00:04:10,724 --> 00:04:12,518 Nasıl değiştirilsin? 52 00:04:12,813 --> 00:04:16,355 Diyelim ki burası bir zamanlar kasabaydı gurur duyabilirsin. 53 00:04:17,202 --> 00:04:20,042 İnsanlar birbirini önemsiyordu. 54 00:04:21,590 --> 00:04:22,791 Andy koroda şarkı söyledi. 55 00:04:22,969 --> 00:04:25,892 Ve sonra bir gün o sadece artık Andy değildi. 56 00:04:26,061 --> 00:04:27,558 Sanki o... 57 00:04:27,734 --> 00:04:29,397 Ele geçirildin mi? 58 00:04:30,450 --> 00:04:31,947 Bunu söyleyebilirsin. 59 00:04:32,122 --> 00:04:36,258 Parasını kumarda harcadı, dolandırdı karısının işini mahvetti. 60 00:04:36,427 --> 00:04:38,054 Evet. 61 00:04:38,223 --> 00:04:40,898 - Sanki bir anahtar ters dönmüş gibi. - Baba, adamı tanıyor muydun? 62 00:04:41,065 --> 00:04:43,193 bu insanları kim öldürdü hobi dükkanında mı? 63 00:04:43,364 --> 00:04:44,778 - Elbette Tony Perkins. -Tony Perkins. 64 00:04:44,952 --> 00:04:46,152 İyi adam. 65 00:04:47,543 --> 00:04:51,300 Onun kişiliği olduğunu söyleyebilir misin? bir gün aniden mi değişti? 66 00:04:51,472 --> 00:04:53,884 Hiç bu açıdan düşünmemiştim... 67 00:04:54,063 --> 00:04:55,690 ama evet. 68 00:04:55,859 --> 00:04:58,403 Andy ile hemen hemen aynı zamanlarda, yaklaşık iki ay önce. 69 00:05:01,251 --> 00:05:04,544 Teşekkür ederim baba. Zamanınızı takdir edin. 70 00:05:07,478 --> 00:05:09,439 İki ay önce, Şeytanın Kapısını açtık... 71 00:05:09,609 --> 00:05:13,033 birdenbire bu kasaba dönüştü Margaritaville'i mi? Bu bir tesadüf değil. 72 00:05:30,130 --> 00:05:31,378 Richie. 73 00:05:31,969 --> 00:05:35,677 - Buna inanmıyorum. - Hey, Dean Winchester, değil mi? 74 00:05:35,856 --> 00:05:37,567 - Evet. - Evet. 75 00:05:37,736 --> 00:05:39,365 Ah, ımm. 76 00:05:39,534 --> 00:05:41,911 Bu benim kız kardeşim... 77 00:05:42,083 --> 00:05:43,330 Cheryl. Heh. 78 00:05:43,504 --> 00:05:45,084 - Hey. - Merhaba Cheryl. 79 00:05:45,259 --> 00:05:46,757 Burada. 80 00:05:52,447 --> 00:05:55,205 Bilirsin üvey kardeşim. 81 00:05:56,000 --> 00:05:57,747 İçeri gelin. Bu kardeşim Sam. 82 00:05:57,922 --> 00:05:59,753 Nasılsın? Çok da kötü değil. 83 00:05:59,929 --> 00:06:02,175 Evet. Siz ikiniz birbirinizi nasıl tanıyorsunuz? 84 00:06:02,353 --> 00:06:05,609 - Okuldaydın. - Canarsie'deki succubus'du, değil mi? 85 00:06:05,779 --> 00:06:07,063 - Evet, evet. - Ah dostum. 86 00:06:07,243 --> 00:06:09,370 Rafı görmeliydin bu genişlikte. 87 00:06:09,541 --> 00:06:11,454 Lanet trajedi ona baskın yapmak zorunda kaldığımda. 88 00:06:11,630 --> 00:06:13,591 Dur, bekle. DSÖ...? Onu kim öldürdü? 89 00:06:14,055 --> 00:06:16,348 Kıçının kızarmış olduğunu hatırlıyorum ben ortaya çıkana kadar. 90 00:06:16,520 --> 00:06:18,148 Ne komedyeni unuttum bu adam öyleydi. 91 00:06:18,317 --> 00:06:20,147 Richie, sana o zaman söylemiştim, Sana tekrar anlatacağım. 92 00:06:21,661 --> 00:06:24,371 Sen bu iş için uygun değilsin. Kendini öldürteceksin. 93 00:06:24,544 --> 00:06:25,922 Benimle konuş. 94 00:06:26,091 --> 00:06:28,135 Bilginize, Winchester. Kelimeler acıtıyor. 95 00:06:28,306 --> 00:06:32,311 Evet. Hayır değil iyi vakit geçir bebeğim. Daha sonra. 96 00:06:32,485 --> 00:06:34,280 Yani bir şey bulursun yine de şehirde mi? 97 00:06:34,449 --> 00:06:36,446 Hayır, hiçbir şeyim yok. 98 00:06:37,041 --> 00:06:38,752 Bekle, demek istedin şeytanlarda olduğu gibi falan mı? 99 00:06:38,921 --> 00:06:40,834 - Evet. - Evet. Hayır, hiçbir şeyim yok. 100 00:06:41,512 --> 00:06:42,594 Tipik. 101 00:06:42,767 --> 00:06:45,393 - Peki ya oradaki kız kardeşin? - Gerçekten mi? 102 00:06:45,566 --> 00:06:47,563 Kesinlikle içinde şeytan vardı. 103 00:06:47,739 --> 00:06:50,747 Ama o bir iblis değildi. Ne dediğimi biliyor musun? 104 00:06:51,543 --> 00:06:53,040 Sağ. 105 00:06:53,214 --> 00:06:56,840 Cidden, kilise adamı, hobi dükkanı adamı, öğle yemeği etleriydi... 106 00:06:57,018 --> 00:07:00,191 oraya vardığımda. Belki onlar ele geçirilmişti ama bunu kanıtlayamam. 107 00:07:00,361 --> 00:07:02,024 Evet, biz de oradayız. 108 00:07:02,199 --> 00:07:06,122 Diyelim ki şeytanlar ele geçiriyor kasabadaki insanlar cehennemi canlandırıyor... 109 00:07:06,296 --> 00:07:08,126 İblis neden darbe indirsin? beyni çıktı mı? 110 00:07:08,301 --> 00:07:10,798 Eğlenmek için mi? Biliyorsun, o mahvediyor bir vücut diğerine hareket eder. 111 00:07:10,977 --> 00:07:14,317 - Çalıntı arabayı gezmeye götürmek gibi. - Kasabada profile uyan kimse var mı? 112 00:07:14,487 --> 00:07:17,161 - İyi adam aptallaştı, hâlâ nefes mi alıyor? - Trotter var. 113 00:07:17,328 --> 00:07:19,908 - Kim o? - Rotary kulübünün başkanıydı. 114 00:07:20,087 --> 00:07:22,464 Sonra insanlar onun piç olduğunu söylüyor aniden. 115 00:07:22,636 --> 00:07:25,810 Kumarı, fahişeleri getirdiler. Neredeyse tüm bu kasabanın sahibi. 116 00:07:25,980 --> 00:07:29,605 - Onu nerede bulabileceğimizi biliyor musun? - Birkaç saat sonra barında olacak. 117 00:07:45,789 --> 00:07:48,286 Bunun biraz olduğunu düşündüm tahtalarla kapatılmış fabrika kasabası. 118 00:07:48,465 --> 00:07:51,257 Öyle. Ya da en azından öyle olması gerekiyordu. 119 00:07:51,431 --> 00:07:54,011 Peki, ne bekliyoruz? Biraz araştırma yapalım. 120 00:08:30,132 --> 00:08:31,927 - Richie, şu haline bir bak. - Hey. 121 00:08:32,096 --> 00:08:33,891 - Sateni geri getiriyoruz. - Bunu beğendin mi? 122 00:08:34,060 --> 00:08:36,105 Thai Silk'i deneyin. Kanal Caddesi. 123 00:08:36,276 --> 00:08:38,319 300 dolar ödemeniz gerekiyor bunun gibi konular için kolay. 124 00:08:38,491 --> 00:08:40,237 Tabii ki bana? Unut gitsin. 125 00:08:40,413 --> 00:08:43,290 - "Unut gitsin" ne kadar? - Unut gitsin. 126 00:08:43,464 --> 00:08:44,747 Oradaki Trotter. 127 00:08:44,927 --> 00:08:48,183 - Bütün gece orada oturuyor. Ona dokunamıyorum. - Peki şimdi ne yapacağız? 128 00:08:48,353 --> 00:08:51,314 Bilmiyorum ama biraz yapacağım Şu barmenle araştırıyorum. 129 00:08:51,488 --> 00:08:55,708 Kolay. Ben ve o, biraz şeyimiz var bir şey-bir şey daha sonraya ayarlandı. 130 00:08:55,876 --> 00:08:57,957 - Evet, doğru. - Acıtıyor, değil mi? 131 00:08:59,345 --> 00:09:03,220 Tamam, kafamı vurmam lazım. Rehineleri serbest bırakın. 132 00:09:03,399 --> 00:09:04,600 Birkaç dakika sonra döneceğim. 133 00:09:06,241 --> 00:09:09,201 Böyle bir kızı elde etmesi mümkün değil. Yani, ona bir bak. 134 00:09:09,375 --> 00:09:13,084 - O kıçı bir sente sığdırabilirsin. - Öyle mi düşünüyorsun? 135 00:09:14,182 --> 00:09:16,642 Ah, ha, ha. Üzgünüm peder. 136 00:09:16,814 --> 00:09:19,857 Siz çocukların bulacağınızı biliyordum buraya kadar. Hepsi öyle. 137 00:09:20,033 --> 00:09:21,494 Alınmayın... 138 00:09:21,662 --> 00:09:24,419 ama senin burada ne işin var? Baba mı? 139 00:09:24,587 --> 00:09:26,751 Beğenin ya da beğenmeyin, sürünüzün olduğu yere gidin. 140 00:09:26,929 --> 00:09:29,258 Ayrıca din adamları bedava içki içiyor. Doğru. 141 00:09:29,436 --> 00:09:32,193 Ve belli bir barmen bana bir itiraf borçlusun. 142 00:09:32,362 --> 00:09:34,608 Bu hayatta değil, baba. 143 00:09:35,329 --> 00:09:38,086 Pazar günü kıçını görsem iyi olur. 144 00:09:40,093 --> 00:09:42,554 Nikel veya nikel yok. 145 00:09:43,395 --> 00:09:46,021 - Size ne alabilirim çocuklar? - Uzmanlığın ne? 146 00:09:46,194 --> 00:09:47,573 Şiddetli bir kasırga yapıyorum. 147 00:09:48,034 --> 00:09:50,280 Sanırım bunu göreceğiz. 148 00:09:54,387 --> 00:09:56,597 - Kasırga mı içersin? - Şimdi yapıyorum. 149 00:10:01,324 --> 00:10:02,987 Merhaba John. Reggie. 150 00:10:03,163 --> 00:10:05,373 Senin için her şey yolunda mı? Bilmiyorum. 151 00:10:05,545 --> 00:10:08,505 - Bugün kendimi hissetmiyorum. - Hey. 152 00:10:18,417 --> 00:10:20,497 Yardım! Unh. 153 00:10:23,140 --> 00:10:25,183 Ne yapıyorsun? 154 00:10:26,441 --> 00:10:28,438 Eşimle yattı. 155 00:10:28,614 --> 00:10:33,619 - Piç karımla yattı. - Birisi 911'i arasın. 156 00:10:42,740 --> 00:10:44,536 Arkanda. 157 00:10:45,708 --> 00:10:49,415 - Burada çok fazla polis var, kaçalım derim. - Sakin ol. 158 00:10:49,594 --> 00:10:53,767 Zavallı pislik. Ona sahip olan tek şey Pabst'ın altılısıydı. 159 00:10:53,941 --> 00:10:56,901 Peki sorun nedir o zaman? İnsanlar ele geçiriliyor mu, geçilmiyor mu? 160 00:10:57,075 --> 00:11:00,498 Bilmiyorum. Belki de olan budur. Pisliklerle dolu bir kasaba. 161 00:11:00,670 --> 00:11:04,342 Evet, belki. Vesikalık fotoğraflarınıza hazır mısınız çocuklar? 162 00:11:05,685 --> 00:11:10,403 Fotoğrafçı birkaç dakika içinde burada olacak ve yerel gazete için fotoğrafınızı çekin. 163 00:11:10,574 --> 00:11:12,536 Onurlu olun memur bey. Ne heyecan. 164 00:11:14,754 --> 00:11:16,667 Evet, gitme zamanı. 165 00:11:16,885 --> 00:11:19,464 - Dur bir saniye. Bir saniye bekle. - Ne? 166 00:11:19,644 --> 00:11:21,439 Richie nerede? 167 00:11:24,157 --> 00:11:26,368 Peki bir barmen nasıldır? böyle bir yere paran yetiyor mu? 168 00:11:26,540 --> 00:11:29,036 Ailem bunu bana bıraktı. 169 00:11:30,301 --> 00:11:32,547 Buraya pek fazla gelmiyorum. 170 00:11:32,725 --> 00:11:35,102 Çoğunlukla yalnız kalmak istediğimde. 171 00:11:41,836 --> 00:11:44,510 Vay, bu çok etkileyici. 172 00:11:46,725 --> 00:11:49,602 olmayacağından eminsin Yatak odasında daha mı rahatsınız? 173 00:11:49,776 --> 00:11:51,737 Yoksa motel odam mı? 174 00:11:51,907 --> 00:11:54,784 Yani boşuna değil. Ama biliyorsun, yağlarım var. 175 00:11:54,959 --> 00:11:56,836 Ama oyuncaklarım var. 176 00:11:59,138 --> 00:12:02,145 Evet, hayır, oyuncaklar yağları gölgede bırakıyor. 177 00:12:06,493 --> 00:12:09,454 Burada korkmazsın tek başına mı? 178 00:12:09,628 --> 00:12:13,550 Tabii ki değil. sahip olduğum zaman değil beni koruyacak bir avcı. 179 00:12:33,659 --> 00:12:35,536 Teşekkürler. 180 00:12:36,543 --> 00:12:39,716 Kırmızı et olduğunun farkındasın çok yakın bir mesafede, değil mi? 181 00:12:39,886 --> 00:12:42,596 Richie'ye kaç kere söylemem gerekiyor başı belaya girecek mi? 182 00:12:42,769 --> 00:12:44,850 Dean, onun kaybolduğunu varsayıyorsun. 183 00:12:45,361 --> 00:12:47,571 - Belki de kefaletle kurtulmuştur. - O bir salak. 184 00:12:47,743 --> 00:12:50,535 O tatlı bir salak ama değil bir korkak. Sadece kefaletle serbest kalmayacaktı. 185 00:12:50,711 --> 00:12:52,208 Onu bulmam lazım. Elbette. 186 00:12:52,382 --> 00:12:54,628 Bu arada sanırım takip edeceğim şu Trotter denen adam. 187 00:12:54,806 --> 00:12:55,887 - Evet? - Evet. 188 00:12:56,059 --> 00:12:58,936 Bilmiyorum. Yolla ilgili bir şey dün gece bana baktı. 189 00:12:59,111 --> 00:13:01,273 Belki bir şeyler vardır burada oluyor. 190 00:13:28,909 --> 00:13:30,240 Sevimli parça. 191 00:13:30,915 --> 00:13:32,792 - Sen kimsin? - Bir şeytanı durduramayacaksın... 192 00:13:32,962 --> 00:13:35,174 eğer düşündüğün buysa. Nasıl bilebilirsin? 193 00:13:35,345 --> 00:13:37,923 Ah, bilmiyorum. 194 00:13:41,196 --> 00:13:43,240 Buna bilinçli bir tahmin diyelim. 195 00:13:43,704 --> 00:13:45,081 O halde şanslı değil miyim? 196 00:13:45,835 --> 00:13:47,416 Deneme ateşi için bir konu buldum. 197 00:13:47,925 --> 00:13:50,635 Şansın bununla hiçbir ilgisi yoktu. 198 00:13:50,808 --> 00:13:55,064 Ama, selam, ne olursa olsun, en iyi atışını yap. 199 00:14:00,128 --> 00:14:03,968 Orada böyle mi duracaksın? külotlu çorap mı yoksa ateş mi edeceksin...? 200 00:14:06,397 --> 00:14:07,562 Ah. 201 00:14:09,239 --> 00:14:10,653 Bu biraz akıllıca. 202 00:14:11,955 --> 00:14:12,989 Ne istiyorsun? 203 00:14:13,460 --> 00:14:14,791 Yeryüzünde barış. 204 00:14:16,804 --> 00:14:18,349 Yeni bir gömlek. 205 00:14:18,517 --> 00:14:22,474 Şimdi sana yardım etmemi ister misin? o silahla mı değil mi? 206 00:14:22,654 --> 00:14:24,152 Hmm? 207 00:14:40,709 --> 00:14:41,992 Dean. Sammy. 208 00:14:42,171 --> 00:14:44,252 - Evet, şu anda konuşamam. - İyi misin? 209 00:14:44,429 --> 00:14:46,591 Evet, iyiyim. 20 dakika sonra benimle barda buluş. 210 00:14:47,981 --> 00:14:49,098 Sam? 211 00:15:07,874 --> 00:15:09,252 Sana söylemeliyim... 212 00:15:09,880 --> 00:15:12,007 Buradaki her kadın... 213 00:15:12,178 --> 00:15:14,592 seni yemek istiyorlar. 214 00:15:15,606 --> 00:15:18,862 Peki, merhaba. Bu adamın üstesinden herkes gelebilirdi. 215 00:15:19,033 --> 00:15:20,697 Ve silahı uzaklaştırdı. 216 00:15:20,872 --> 00:15:23,165 Toplu katliamı önledi. 217 00:15:24,842 --> 00:15:27,136 İşte yapacağım şey. 218 00:15:27,308 --> 00:15:29,685 Normalde gecelik 400 ücret alıyorum. 219 00:15:32,281 --> 00:15:36,584 Neden buna eşit bir ikili demiyoruz? ve buradan defolup gitmek ister misin? 220 00:15:38,843 --> 00:15:40,007 Neye benziyorum? 221 00:15:41,058 --> 00:15:43,269 Neye benziyorum? 222 00:15:43,482 --> 00:15:45,443 Cimri. 223 00:15:50,378 --> 00:15:52,956 Az önce dışarı çıktığını mı gördüm? bir fahişeyle mi? 224 00:15:53,136 --> 00:15:55,383 - Bu nasıl iş? - Ona bir şeyim olduğunu söyledim... 225 00:15:55,560 --> 00:15:57,723 barmen için. Oldukça kolaydı. 226 00:15:57,900 --> 00:15:59,897 Barmenin müsait olduğunu kim söyledi? 227 00:16:00,408 --> 00:16:01,608 Bu iyi bir soru. 228 00:16:01,787 --> 00:16:03,618 Bir adamla bir şeyler oluyor... 229 00:16:03,793 --> 00:16:06,170 çok uzun boylu, eşofman mı giyiyor? DSÖ? 230 00:16:06,969 --> 00:16:08,002 Hayır. 231 00:16:08,181 --> 00:16:11,105 Benim hatam. sen ne diyorsun ve ben senin vardiyandan sonra bir içki içerim? 232 00:16:11,274 --> 00:16:13,187 Neden bekleyeyim diyorum... 233 00:16:13,364 --> 00:16:15,324 şu an ne zaman gidebiliriz? 234 00:16:56,619 --> 00:16:59,412 Burada ne yapıyorsun? Belki biliyorsundur diye düşünüyorum. 235 00:16:59,587 --> 00:17:02,510 Evet? Sanırım polisi arayacağım. 236 00:17:04,142 --> 00:17:06,270 - Polisler mi? - Kırma ve girme, saldırı. 237 00:17:06,441 --> 00:17:08,069 Başın büyük belada dostum. 238 00:17:08,238 --> 00:17:11,447 Sanırım Muhtemelen açıklayabilirim. 239 00:17:11,623 --> 00:17:13,085 Tamam, geri çekilin. 240 00:17:13,504 --> 00:17:15,465 - Geri çekilin. - Para kasada. Al ve git. 241 00:17:15,635 --> 00:17:17,346 Senin paranı istemiyorum. 242 00:17:17,515 --> 00:17:19,512 Emin olmam lazım. 243 00:17:23,283 --> 00:17:26,409 - Sen nasıl bir psikopatsın? - Tanrım. 244 00:17:26,584 --> 00:17:29,260 Üzgünüm. Ha. 245 00:17:30,054 --> 00:17:32,680 Sanırım bu sadece küçük bir şeydi yanlış anlama. 246 00:17:32,853 --> 00:17:34,399 Evet, tamam. Hımm. 247 00:17:34,568 --> 00:17:37,110 Peki ya ben...? Ben gidiyorum çünkü... 248 00:17:38,287 --> 00:17:40,081 Bunları alacağım. 249 00:17:40,251 --> 00:17:43,543 Tamam, ben... şunu bırak... 250 00:17:44,054 --> 00:17:45,931 sen. 251 00:17:46,603 --> 00:17:48,065 İyi günler? 252 00:18:00,604 --> 00:18:01,935 Hizmetçinin izin günü gibi görünüyor. 253 00:18:05,954 --> 00:18:07,499 Her şey yolunda mı? 254 00:18:14,437 --> 00:18:16,649 Rahat olun. 255 00:18:23,632 --> 00:18:26,009 Ah, söylemeyi unuttum. 256 00:18:26,265 --> 00:18:28,642 Richie benim arkadaşımdı. 257 00:18:31,907 --> 00:18:37,042 GPS'i takip edebileceğimi fark ettiğimde Daha önce cep telefonuyla uğradım. 258 00:18:37,214 --> 00:18:39,295 Ona uygun bir cenaze töreni düzenledim. 259 00:18:39,472 --> 00:18:42,431 Çürümekten iyidir bir kevaşenin bodrumunda. 260 00:18:47,705 --> 00:18:49,416 Hata. 261 00:18:51,340 --> 00:18:52,719 Bu bir vızıltı cinayeti değil mi? 262 00:18:54,392 --> 00:18:55,770 Üzgünüm ablacım... 263 00:18:56,314 --> 00:18:59,072 ama geri dönüyorsun geldiğin yere. 264 00:19:00,911 --> 00:19:02,112 Öyle düşünmüyorum. 265 00:19:42,119 --> 00:19:44,496 Neye gülüyorsun, kaltak? Hala kapana kısılmış durumdasın. 266 00:19:44,668 --> 00:19:47,794 Sen de öylesin. Orospu. 267 00:20:07,111 --> 00:20:08,144 Bir şey mi kaybettin? 268 00:20:11,708 --> 00:20:13,254 Siz iblislerin çok akıllı ağızları var. 269 00:20:13,422 --> 00:20:15,334 - Bu bir hediye. - Evet, pekala. 270 00:20:16,597 --> 00:20:19,177 Bakalım gülümsüyor musun kıçını cehenneme geri gönderdiğimde. 271 00:20:19,356 --> 00:20:20,853 Küçük şeytan çıkarma kitabınız olmadan mı? 272 00:20:21,279 --> 00:20:23,025 Devam et. 273 00:20:27,004 --> 00:20:28,585 Biraz sorun mu yaşıyorsun, dostum? 274 00:20:36,157 --> 00:20:39,367 İyi deneme ama sanırım Az önce pizza sipariş ettin. 275 00:20:41,214 --> 00:20:43,460 Sanırım ödemeliydin Latince dersinde daha fazla dikkat. 276 00:20:43,638 --> 00:20:45,885 bilmiyorum neye gülüyorsun? 277 00:20:46,062 --> 00:20:47,310 Hiçbir yere gitmiyorsun. 278 00:20:47,483 --> 00:20:50,609 Görünüşe göre sen de değilsin. 279 00:20:50,784 --> 00:20:55,456 Evet ama beni almaya gelen biri var ve sınıfta dikkatini verdi. 280 00:20:55,633 --> 00:20:57,344 Ah, doğru, Sam. 281 00:20:57,513 --> 00:20:59,807 Herkes söylüyor o takımın beyni. 282 00:21:01,484 --> 00:21:04,656 - Herkes? - Elbette, siz Winchester çocukları ünlüsünüz. 283 00:21:04,827 --> 00:21:08,500 - Lohan ünlü değil ama biliyorsun. - Bu gurur verici. 284 00:21:08,672 --> 00:21:10,799 Sam'e mutlaka haber vereceğim buraya geldiğinde. 285 00:21:11,597 --> 00:21:12,880 Eğer ilk o ortaya çıkarsa. 286 00:21:15,234 --> 00:21:17,729 Ne, yalnız uçacağımı mı sandın? 287 00:21:17,908 --> 00:21:21,331 Hafife almamak lazım Dean. Bu senin ölümün olabilir. 288 00:21:22,088 --> 00:21:23,799 Bana sert bakışlar verebilirsin tüm istediğin... 289 00:21:23,968 --> 00:21:27,558 ama gerçek şu ki, elimizde sadece bekleyip ilk kimin geleceğini görmek için. 290 00:21:27,729 --> 00:21:30,356 Süvariler ya da Kızılderililer. 291 00:21:44,321 --> 00:21:46,484 Biraz gergin görünüyorsun. 292 00:21:47,288 --> 00:21:48,405 Bilirsin... 293 00:21:48,918 --> 00:21:50,962 Rahatlamanın kesin bir yolunu biliyorum. 294 00:21:51,510 --> 00:21:52,591 Belki daha sonra. 295 00:21:54,309 --> 00:21:55,557 Affedersin? 296 00:21:55,730 --> 00:21:56,978 - MERHABA. - Senin için ne alabilirim? 297 00:21:57,152 --> 00:22:01,454 Birlikte olduğum adamı hatırlıyorsun dün gece mi? Tam buraya oturduk. Şey... 298 00:22:01,623 --> 00:22:05,082 - Reggie'nin üzerine atlayan büyük kahraman. - Evet, evet. ... 299 00:22:05,260 --> 00:22:08,932 Büyük kahraman, değil mi? Sen mi bugün onu hiç buralarda gördün mü? 300 00:22:09,104 --> 00:22:12,028 - Belki bağlıdır. - Neye bağlı? 301 00:22:14,203 --> 00:22:15,403 Ah, benim... 302 00:22:15,582 --> 00:22:17,460 Herkes burada mı? ellerini uzatmışlar mı? 303 00:22:19,386 --> 00:22:22,226 - Yaklaşık bir saat önce Casey'yle birlikte ayrıldı. - Nereye gittikleri hakkında bir fikrin var mı? 304 00:22:22,394 --> 00:22:25,437 - İncil çalışması için onun yeri. - Tamam, adresin var mı? 305 00:22:25,613 --> 00:22:28,785 Senin derdin ne? Sanırım yapacağım sana bir iş arkadaşının adresini ver... 306 00:22:28,956 --> 00:22:31,916 peki gidip o ucubeni alabilir misin? gözetleme-Tom sallanıyor mu? 307 00:22:32,091 --> 00:22:34,337 Piermont ve Clinton'un köşesi. 308 00:22:34,514 --> 00:22:36,226 İyi eğlenceler. 309 00:22:55,578 --> 00:22:57,621 - Neden rahatlamıyorsun? - Neden kıçımı öpmüyorsun? 310 00:22:57,793 --> 00:22:59,921 Dean, sen bir şairsin. Hiç bir fikrim yoktu. 311 00:23:01,011 --> 00:23:03,423 Bakın hiçbir etkimiz olmayacak bunun sonucu hakkında. 312 00:23:03,602 --> 00:23:04,767 Sivil de olabiliriz. 313 00:23:07,197 --> 00:23:10,406 Sivil, öyle mi? Richie'yi öldürmek bu...? Bu sivil bir davranış mıydı? 314 00:23:10,582 --> 00:23:12,708 - Adam zararsızdı. - Bana çektiği bıçak... 315 00:23:12,880 --> 00:23:15,043 zararsız görünmüyordu. Sana zarar vermez. 316 00:23:15,221 --> 00:23:17,598 Hayır ama bu vücuda zarar verir. 317 00:23:17,770 --> 00:23:20,348 Ve Casey'nin çok güzel bir vücudu var. Yırtık olduğunu görmek istemem. 318 00:23:21,866 --> 00:23:23,827 Kalbi olan bir şeytan. Ah. 319 00:23:23,997 --> 00:23:27,587 Bir sürü ölü insan var kasabada seninle aynı fikirde olmayabilir. 320 00:23:27,758 --> 00:23:31,099 - Ben herhangi bir tetikleyici çekmedim. - Bir şey yaptın. 321 00:23:31,269 --> 00:23:34,561 Ne yaptığımı bilmek ister misin? Gerçekten ne yaptım? 322 00:23:36,452 --> 00:23:38,579 - Öğle yemeği yedim. - Öğle yemeği? 323 00:23:38,750 --> 00:23:42,006 Ben ve Trotter. Bir çizburgeri vardı. Salata yedim. 324 00:23:42,176 --> 00:23:44,388 Ve sadece şunu belirttim kazanılabilecek para... 325 00:23:44,559 --> 00:23:47,400 birkaç işletmeyle bu zararsız ahlaksızlığa hitap ediyor. 326 00:23:47,568 --> 00:23:50,825 Trotter bunu inşa etti ve geldiler mi dostum? 327 00:23:50,995 --> 00:23:57,212 Güya Allah'tan korkan bir halk, beline kadar içkiye, sekse, kumara bulaşmış. 328 00:23:57,390 --> 00:23:59,720 - Parmağımı zar zor kaldırdım. - Bu kadar mı? 329 00:23:59,897 --> 00:24:01,560 Anlamıyorsun. Tek yapman gereken... 330 00:24:01,736 --> 00:24:03,733 insanları dürtmek mi doğru yönde. 331 00:24:03,910 --> 00:24:06,156 Burada biraz viski, şurada bir fahişe. 332 00:24:06,333 --> 00:24:09,839 Ve cehenneme doğru yürüyecekler yüzlerinde kocaman, şişman gülümsemelerle. 333 00:24:11,265 --> 00:24:14,391 Senin türün yozlaşmış Dean. Zayıf. 334 00:24:14,566 --> 00:24:16,563 İrademiz daha güçlü. 335 00:24:16,865 --> 00:24:18,946 Bu yüzden kazanacağız. 336 00:24:20,752 --> 00:24:22,498 Ve böyle mi bitiyor? 337 00:24:22,674 --> 00:24:25,253 Hayır, böyle başlıyor. 338 00:24:42,442 --> 00:24:44,070 Dean mi? 339 00:25:03,213 --> 00:25:04,246 Sülfür. 340 00:25:04,425 --> 00:25:06,921 Yani iblisler yönetimi ele mi geçiriyor? Uysalların dünyayı miras aldığını sanıyordum. 341 00:25:07,099 --> 00:25:09,263 İncilinize göre. 342 00:25:10,402 --> 00:25:11,863 Bu sadece bir kitap Dean. 343 00:25:12,031 --> 00:25:14,443 - Herkes aynı fikirde değil. - Çünkü bu Tanrı'nın kitabı mı? 344 00:25:15,459 --> 00:25:20,177 Tanrıya inanır mısın Dean? Eğer bunu yapsaydınız şaşırırdım. 345 00:25:21,728 --> 00:25:24,438 Bilmiyorum. İsterdim. 346 00:25:24,611 --> 00:25:28,663 Peki, senin ve Tanrının nasıl olduğunu anlamıyorum öyle büyük bir iş başardı ki. 347 00:25:28,833 --> 00:25:32,374 Savaş, soykırım, durum daha da kötüleşiyor. 348 00:25:32,552 --> 00:25:35,344 Geçtiğimiz yüzyılda siz insanlar vücut sayımı yaptım... 349 00:25:35,519 --> 00:25:38,062 bu bizi bile şaşırttı. 350 00:25:38,695 --> 00:25:40,526 Artık sıra bizde. 351 00:25:40,701 --> 00:25:43,114 Ve bu sefer doğrusunu yapacağız. 352 00:25:47,430 --> 00:25:49,093 Umutlu olma Dean. 353 00:25:49,268 --> 00:25:50,815 Teslim olmadın. 354 00:25:50,983 --> 00:25:52,860 Sadece rüzgar. 355 00:25:54,618 --> 00:25:58,291 Bobby, ben Sam. Bir sorunumuz var. Kükürt buldum ama şimdi Dean'i bulamıyorum. 356 00:25:58,464 --> 00:26:01,673 Bunu alır almaz beni ara. Affedersin. Orada değildiler. 357 00:26:02,183 --> 00:26:05,939 Sanırım neşelerini yakalamalısın başka bir gece. Burada. 358 00:26:06,112 --> 00:26:08,322 Neden bir içki içmiyorsun? 359 00:26:08,494 --> 00:26:11,204 ve rahatla? Evet, rahatlamak istemiyorum. 360 00:26:11,378 --> 00:26:16,345 - Bu kasabadaki insanların nesi var? - Kendine iyi bak prenses. 361 00:26:27,551 --> 00:26:29,179 - Baba. - Evet? 362 00:26:29,348 --> 00:26:32,355 Şey, acaba...? Seninle bir saniye konuşabilir miyim? 363 00:26:32,525 --> 00:26:35,734 Oldukça yükseğe yığıyorsun tatlım. Satın aldığımdan emin değilim. 364 00:26:35,910 --> 00:26:37,537 Neden yalan söyleyeyim ki? 365 00:26:37,707 --> 00:26:39,418 - Şeytanlar yalan söyler. - Bazıları öyle. 366 00:26:40,048 --> 00:26:43,803 - Bazıları gerçek inananlardır. - Neye inananlar? 367 00:26:43,976 --> 00:26:47,352 Ne, sence insanlar daha yüksek bir güce özel bir ayrıcalık mı var? 368 00:26:49,576 --> 00:26:52,036 - Bir tanrın var mı? - Elbette. Adı Lucifer. 369 00:26:52,209 --> 00:26:54,004 - Şeytanı mı kastediyorsun? - Sizin sözünüz, bizim değil. 370 00:26:55,260 --> 00:26:58,433 Lucifer aslında "ışık getiren" anlamına geliyor. Şuna bak. 371 00:26:58,603 --> 00:27:01,730 Bir zamanlar dünyanın en güzeliydi Tanrı'nın tüm meleklerinden. 372 00:27:01,905 --> 00:27:04,198 Ama Tanrı istedi insanın önünde eğilmesidir. 373 00:27:04,371 --> 00:27:06,117 Ve reddettiğinde, Allah onu sürgüne gönderdi. 374 00:27:06,711 --> 00:27:09,588 Söyle bana Dean, eğilmeyi nasıl seversin? daha küçük yaratıklardan önce mi? 375 00:27:09,762 --> 00:27:12,888 - Lucifer gerçekten gerçek mi? - Aslında onu kimse görmedi. 376 00:27:13,063 --> 00:27:16,404 Bizi ne hale getirdiğini söylüyorlar biz. Geri döneceğini söylüyorlar. 377 00:27:16,574 --> 00:27:19,997 Ah evet? Peki buna inanıyor musun? 378 00:27:20,168 --> 00:27:21,915 - İnancım var. - Hımm. 379 00:27:22,091 --> 00:27:26,346 Peki gördün mü? benim türüm mü gerçekten seninkinden bu kadar farklı mı? 380 00:27:27,231 --> 00:27:32,949 - Ama iblisler kötüdür. - Ve insanlar çok sevimli bir gruptur. 381 00:27:33,124 --> 00:27:34,621 -Dick Cheney. - Seninkilerden biri mi? 382 00:27:34,796 --> 00:27:39,218 Henüz değil. Diyelim ki park yeri var Aşağıda ona yer ayrılmıştı. 383 00:27:40,939 --> 00:27:43,066 Hey, alt kattan bahsetmişken. 384 00:27:44,952 --> 00:27:46,995 Aşağısı nasıl? 385 00:27:48,587 --> 00:27:49,752 Ne, cehennem mi? 386 00:27:50,594 --> 00:27:52,139 Evet. 387 00:27:52,767 --> 00:27:56,189 Bu doğru. Rezervasyon yaptınız bu anlaşmaya tek yön bir bilet. 388 00:27:57,908 --> 00:27:59,405 Bundan hoşlanmayacaksın Dean. 389 00:28:00,206 --> 00:28:03,213 Ve yargılamak sebep olduğun beladan... 390 00:28:03,382 --> 00:28:06,508 alacağınızı sanmıyorum başkanlık süiti. 391 00:28:07,938 --> 00:28:09,684 Hayır, bu bir umutsuzluk çukuru. 392 00:28:09,860 --> 00:28:11,857 Neden düşünüyorsun buraya gelmek ister miyiz? 393 00:28:14,039 --> 00:28:17,082 Yani barmen Geçen gece Casey. 394 00:28:17,257 --> 00:28:20,800 - Onu oldukça iyi tanıyor musun? - Örgülü olduğundan beri. 395 00:28:20,977 --> 00:28:24,816 O ve erkek kardeşim, onlar... 396 00:28:26,160 --> 00:28:27,823 Onlar... 397 00:28:27,998 --> 00:28:29,281 bu gece ayrıldım. 398 00:28:30,171 --> 00:28:31,834 - Birlikte. - Ahh. 399 00:28:32,135 --> 00:28:33,598 Peki... 400 00:28:33,766 --> 00:28:36,523 onayladığımdan değil ama onlar rıza gösteren yetişkinlerdir. 401 00:28:36,983 --> 00:28:39,526 - Sağ. - Kusura bakma, "kardeşim" dedin. 402 00:28:39,700 --> 00:28:42,279 İkinizi düşündüm sigorta müfettişleriydi. 403 00:28:42,459 --> 00:28:46,214 Sağ. Evet, öyleyiz. Bu bir aile şirketi gibi. 404 00:28:46,387 --> 00:28:47,421 Bilirsin? 405 00:28:47,599 --> 00:28:51,307 Neyse, Casey'ye gittim. daire ve onlar orada değildi. 406 00:28:51,486 --> 00:28:53,981 Um, ben... ben sadece bu his onların... 407 00:28:54,161 --> 00:28:56,323 Başları dertte olabilir diye. 408 00:28:56,752 --> 00:28:59,842 - Ne tür bir sorun? - Sadece bela. 409 00:29:00,011 --> 00:29:01,889 Bakın lütfen Peder, yardımınıza ihtiyacım var. 410 00:29:02,060 --> 00:29:04,983 bana söyleyebileceğin bir şey var mı Casey hakkında mı? Gideceği herhangi bir yer var mı? 411 00:29:05,152 --> 00:29:07,065 Evet. Bir yer var. Ceketimi alayım. 412 00:29:07,241 --> 00:29:09,405 Hayır. Seni dışarı atmak istemiyorum. Bunu yapabilirim. 413 00:29:09,582 --> 00:29:12,958 Evlat, eğer Casey'nin başı gerçekten beladaysa, o zaman konuşacak bir şey yok. 414 00:29:22,914 --> 00:29:24,577 Gidecek miyiz? 415 00:29:30,312 --> 00:29:32,308 Sizce de çok komik değil mi? 416 00:29:32,485 --> 00:29:34,731 Sen ve ben burada oturuyoruz birkaç sıradan insan gibi. 417 00:29:34,908 --> 00:29:38,914 Evet çok komik. Bilirsin, kıyametvari bir şekilde. 418 00:29:40,759 --> 00:29:42,256 Sen iyisin Dean. 419 00:29:42,431 --> 00:29:44,559 Diğerleri seni tarif etmiyor bu taraftan. 420 00:29:45,190 --> 00:29:47,483 Ama biliyorsun, sen... sevimli birisin. 421 00:29:47,655 --> 00:29:49,652 Bir iblis benden hoşlanıyor. 422 00:29:49,912 --> 00:29:53,502 - Buna nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum. - Teşekkür edebilirsin. 423 00:29:55,470 --> 00:29:57,098 Sam'i kurtarmak için yaptığın anlaşma mı? 424 00:29:58,188 --> 00:30:01,943 Pek çok kişi bunun için seninle dalga geçer, zayıf ya da aptalca olduğunu düşünüyorum. 425 00:30:02,366 --> 00:30:04,029 Yapmıyorum. 426 00:30:08,426 --> 00:30:11,219 Aslında bu bir nevi özgürleştirici oldu. 427 00:30:11,727 --> 00:30:14,189 Ve amaç ne? gelecek kaygısıyla... 428 00:30:14,361 --> 00:30:15,906 bir tane olmadığında, ha? 429 00:30:16,074 --> 00:30:17,702 Hala... 430 00:30:17,871 --> 00:30:19,619 yaşanacak bir yıl. 431 00:30:19,794 --> 00:30:21,791 - Korkmuyor musun? - Hayır. 432 00:30:21,967 --> 00:30:25,390 - Biraz bile mi? - Tabii ki değil. 433 00:30:30,744 --> 00:30:34,334 Yani sigorta araştırıyor, değil mi? 434 00:30:34,505 --> 00:30:35,883 İşten hoşlanıyor musun? 435 00:30:37,222 --> 00:30:40,930 Evet, evet, yapabilmeyi seviyorum insanlara yardım etmek. 436 00:30:41,109 --> 00:30:43,271 - Hiç başka bir şey yapmayı düşündün mü? - Ne gibi? 437 00:30:43,449 --> 00:30:45,029 Hımm, herhangi bir şey. 438 00:30:46,917 --> 00:30:48,581 Oldukça akıllı bir çocuğa benziyorsun. 439 00:30:49,216 --> 00:30:52,473 Bir şekilde seni dışarıda görüyorum paketin önünde. 440 00:30:53,813 --> 00:30:56,191 Harika şeyler yapabilirsin. 441 00:30:59,204 --> 00:31:00,916 Bilmiyorum. 442 00:31:01,210 --> 00:31:05,133 - Yaptığım şeyi yapmayı seviyorum sanırım. - Bu senin hayatın. 443 00:31:06,811 --> 00:31:08,688 Peki...? 444 00:31:08,859 --> 00:31:10,060 -Dean mı? - Evet Dean. 445 00:31:10,238 --> 00:31:16,004 - Sık sık bela buluyor mu? - Evet. Evet, Dean payına düşeni buluyor. 446 00:31:17,427 --> 00:31:21,764 Sana sahip olması iyi bir şey. Kardeşinin bekçisi. 447 00:31:32,678 --> 00:31:36,980 Neden Dean, eğer daha iyisini bilmeseydim, Gözlerindeki şehvet olduğunu söyleyebilirim. 448 00:31:37,985 --> 00:31:40,232 Eh, bu bir yol olurdu zamanı geçirmek için. 449 00:31:40,409 --> 00:31:43,166 Ama bana saygı duyacağını sanmıyorum sabah. 450 00:31:43,335 --> 00:31:46,176 Sorun değil. Yani, merhaba. Artık sana zar zor saygı duyuyorum. 451 00:31:50,063 --> 00:31:52,394 Sana bir soru sorabilir miyim? 452 00:31:52,948 --> 00:31:54,944 Ben açık bir kitabım. 453 00:31:56,040 --> 00:31:57,953 Böylece kapı açıldı. 454 00:31:58,171 --> 00:32:01,262 İblis ordusu serbest bırakıldı. Şimdi ne olacak? Ha? 455 00:32:01,431 --> 00:32:05,021 - Burada büyük bir korna çalma planı göremiyorum. - Açıkçası? 456 00:32:05,192 --> 00:32:06,904 Bir plan vardı. 457 00:32:07,074 --> 00:32:08,487 Azazel bir zalimdi... 458 00:32:08,954 --> 00:32:12,127 ama hepimizi bir arada tuttu. 459 00:32:12,506 --> 00:32:13,838 -Azazel mi? - Ne yani... 460 00:32:14,011 --> 00:32:17,137 arkadaşları az önce onu aradı "Sarı Gözler" mi? Onun bir adı vardı. 461 00:32:17,312 --> 00:32:20,653 Onu öldürdükten sonra her şey dağıldı. 462 00:32:20,823 --> 00:32:21,905 Bunun için üzgünüm. 463 00:32:23,540 --> 00:32:26,416 - Peki emir komuta zinciri yok mu? - Oradaydı. 464 00:32:26,632 --> 00:32:28,546 Sam'di. 465 00:32:29,265 --> 00:32:32,225 Sam'in olması gerekiyordu Grand Pooh Bah, büyük orduya liderlik et. 466 00:32:32,399 --> 00:32:36,275 Ama tam olarak ilerlemedi tabağa, öyle mi? 467 00:32:37,164 --> 00:32:38,245 Bunun için Tanrıya şükürler olsun. 468 00:32:39,504 --> 00:32:43,047 Yine Tanrıyla mı? Bunun iyi bir şey olduğunu mu düşünüyorsun? 469 00:32:43,224 --> 00:32:46,516 Artık kaos var, cephesi olmayan bir savaş. 470 00:32:46,693 --> 00:32:49,570 Yüzlerce şeytan, hepsi güç için yarışıyor. 471 00:32:49,744 --> 00:32:51,787 Hepsi taç için savaşıyor. 472 00:32:51,959 --> 00:32:53,504 Çoğu silahlı kardeşin için. 473 00:32:56,807 --> 00:32:58,637 Kayıt için... 474 00:32:59,063 --> 00:33:00,775 Sam'i takip etmeye hazırdım. 475 00:33:15,864 --> 00:33:17,278 Dekan! 476 00:33:19,124 --> 00:33:20,205 Kazanmışsın gibi görünüyor. 477 00:33:22,969 --> 00:33:24,550 Dekan! 478 00:33:30,784 --> 00:33:32,580 Bu şekilde kontrol edin. 479 00:33:33,877 --> 00:33:35,672 Sam. Dekan! 480 00:33:35,841 --> 00:33:37,754 Sammy, aşağıya! Bodrum çöktü! 481 00:33:37,930 --> 00:33:39,643 Dean, bekle, tamam mı? Geliyoruz. 482 00:33:39,812 --> 00:33:42,486 - "Biz" kimiz? - Burada babamla birlikteyim. 483 00:33:43,698 --> 00:33:44,981 Sammy, dikkatli ol. 484 00:34:19,264 --> 00:34:21,807 Bobby, iyi misin? 485 00:34:22,064 --> 00:34:23,727 - Nerede olduğumuzu nasıl bildin...? - Gitmek. 486 00:34:28,793 --> 00:34:30,873 Adamı duydun. Gitmek. 487 00:34:50,525 --> 00:34:51,642 Durmak. 488 00:35:20,867 --> 00:35:22,197 Siz ikiniz mi? 489 00:35:22,371 --> 00:35:23,784 Yüzyıllardır. 490 00:35:24,796 --> 00:35:27,125 Cehenneme gidip geri döndük. Gerçekten. 491 00:35:27,303 --> 00:35:28,800 Onu rahat bırak. 492 00:35:33,363 --> 00:35:35,026 Onu öldürmeyin. Hadi gidelim. 493 00:35:38,461 --> 00:35:39,793 Lütfen. 494 00:35:53,591 --> 00:35:55,254 Sam, bekle. 495 00:36:16,744 --> 00:36:17,908 Peki sen ne düşünüyorsun? 496 00:36:18,081 --> 00:36:21,004 Burada ne yaptığımız hakkında. Sizce bir fark yarattı mı? 497 00:36:21,173 --> 00:36:23,301 Endişelenecek iki iblis daha az. 498 00:36:23,472 --> 00:36:26,313 - Bu hiçbir şey değil. - Evet ama Trotter hâlâ hayatta. 499 00:36:26,481 --> 00:36:28,894 İnsanlık bizim işimiz değil. 500 00:36:30,494 --> 00:36:32,240 Bir şeylerin değişeceğini mi sanıyorsun? 501 00:36:32,416 --> 00:36:35,375 Demek istediğim, belki bu insanlar sadece kendilerini yok etmek istiyorlar. 502 00:36:35,550 --> 00:36:38,427 Belki de kaybedilen bir savaştır. 503 00:36:39,103 --> 00:36:43,275 - Sen mi yoksa o şeytan kız mı konuşuyor? - Ah, benim. 504 00:36:43,450 --> 00:36:47,122 İblis öldü. Ve böylece Sahip olduğu o ateşli kız mı? 505 00:36:47,628 --> 00:36:49,625 Eh, yapılması gerekiyordu. 506 00:36:49,802 --> 00:36:51,763 Sam senin hayatını kurtarıyordu. 507 00:36:51,933 --> 00:36:53,977 Ama sen bunu görmedin Bobby. Üşüyordu. 508 00:36:54,775 --> 00:36:57,354 -Bobby. - Evet. 509 00:36:58,578 --> 00:37:01,954 Wyoming'de, bu an vardı. 510 00:37:02,130 --> 00:37:04,044 Sarı Gözler bana bir şey söyledi. 511 00:37:04,806 --> 00:37:05,887 Ne dedi? 512 00:37:09,653 --> 00:37:11,567 Belki o zaman... 513 00:37:11,743 --> 00:37:15,201 Sam geri döndü... Peki, nerede olursa olsun. 514 00:37:16,967 --> 00:37:18,762 Belki farklı bir şekilde geri dönmüştür. 515 00:37:19,141 --> 00:37:21,137 - Nasıl farklı? - Bilmiyorum. Her ne ise... 516 00:37:21,314 --> 00:37:23,108 Kulağa pek hoş gelmiyordu. 517 00:37:23,821 --> 00:37:25,533 Sence...? 518 00:37:26,287 --> 00:37:28,617 Bir şeylerin yanlış olduğunu düşünüyorsun kardeşimle mi? 519 00:37:30,382 --> 00:37:33,925 Hayır. Şeytanlar yalan söyler. 520 00:37:34,186 --> 00:37:35,813 Eminim Sam iyidir. 521 00:37:37,947 --> 00:37:39,694 Evet. 522 00:37:40,246 --> 00:37:41,659 Evet, ben de. 523 00:37:51,571 --> 00:37:52,688 Bu kadar çabuk mu gidiyorsun? 524 00:37:53,954 --> 00:37:56,284 şansımız bile olmadı kutlamak için. 525 00:37:57,213 --> 00:37:58,960 Ben olmadan da kutlayabilirsin. 526 00:37:59,136 --> 00:38:02,060 Sen alamayacaksın artık bana surat asıyorsun, değil mi? 527 00:38:02,229 --> 00:38:04,641 Hadi. 528 00:38:04,820 --> 00:38:06,863 Bugün iki şeytanı öldürdün. 529 00:38:07,034 --> 00:38:09,531 Belki umursamıyorsun ama iki insanı da öldürdüm. 530 00:38:09,710 --> 00:38:13,584 Sam, ne olacağını biliyorsun iblisler insanları sırtına aldığında. 531 00:38:13,763 --> 00:38:16,687 Onları zor durumda bırakıyorlar ve ıslak bırak. 532 00:38:17,149 --> 00:38:20,821 O ikisinin ölme ihtimali var yavaş, yapışkan bir ölüm. 533 00:38:20,993 --> 00:38:23,787 - Muhtemelen onlara bir iyilik yaptın. - Onlara bir iyilik mi yaptın? 534 00:38:24,922 --> 00:38:26,039 Sen soğuk bir kaltaksın. 535 00:38:26,218 --> 00:38:30,973 Evet ve bu soğuk kaltak kurtardı şimdi birkaç kez kıçına sok. 536 00:38:31,149 --> 00:38:33,859 Biraz saygı iyi olabilir. 537 00:38:34,033 --> 00:38:38,122 Özellikle yardım etmemi istiyorsan Dean'le ve onun küçük sorunuyla çıktın. 538 00:38:38,296 --> 00:38:42,467 Biliyor musun, onu sallayıp duruyorsun ama En son Dean'in hâlâ cehenneme gittiğini kontrol ettim. 539 00:38:42,642 --> 00:38:45,353 Her şey kendi zamanında, Sam. 540 00:38:45,526 --> 00:38:48,236 Ama burada bir karşılık var. Bir savaşın içindeyiz. 541 00:38:48,409 --> 00:38:49,823 Sağ. Ama bir nedenden dolayı... 542 00:38:49,997 --> 00:38:52,839 Bizim takımımızda savaşıyorsun. Söylesene, neden yine bu? 543 00:38:53,007 --> 00:38:54,670 - Git kendini becer, bu yüzden. - Anlıyorum. 544 00:38:54,846 --> 00:38:57,008 haklı çıkarmak zorunda değilim eylemlerim sana. 545 00:38:57,186 --> 00:38:59,148 Eğer yardımımı istemiyorsan... 546 00:38:59,318 --> 00:39:00,565 tamam. 547 00:39:00,739 --> 00:39:04,579 O zaman silahı bana ver, ben de sana vereceğim onu kullanacak birine. 548 00:39:04,751 --> 00:39:05,999 Belki bunu sadece senin üzerinde kullanırım. 549 00:39:09,640 --> 00:39:12,351 Eğer bu seni mutlu edecekse devam et. 550 00:39:12,942 --> 00:39:15,699 Pek bir işe yaramayacak Dean için ama. 551 00:39:18,752 --> 00:39:22,092 Peki ne olacak? Hmm? 552 00:39:24,309 --> 00:39:26,271 Ahh. 553 00:39:26,818 --> 00:39:28,363 Bu benim oğlum. 554 00:39:29,993 --> 00:39:31,705 Bu kolay olmayacak Sam. 555 00:39:31,874 --> 00:39:35,582 Devam eden şeyler yapmak zorunda kalacaksın senin o nazik tabiatına aykırı. 556 00:39:35,761 --> 00:39:38,553 İkincil hasar olacak. 557 00:39:39,647 --> 00:39:41,941 - Ama yapılması gerekiyor. - Bundan hoşlanmak zorunda değilim. 558 00:39:42,406 --> 00:39:44,069 Hayır. 559 00:39:44,704 --> 00:39:47,284 Öyle olsaydı Sam olmazdın. 560 00:39:49,051 --> 00:39:51,214 Ama iyi tarafından... 561 00:39:51,391 --> 00:39:53,138 Orada seninle olacağım. 562 00:39:54,610 --> 00:39:57,367 O küçük düşmüş melek omzunda.