1 00:00:03,040 --> 00:00:05,613 Bak, babam artık gitti. Onun mirasına sahip çıkmalıyız. 2 00:00:05,793 --> 00:00:09,375 Bu da avlanmak anlamına geliyor elimizden geldiğince çok sayıda şeytani orospu çocuğu. 3 00:00:11,548 --> 00:00:15,546 Öldüm mü? Benim için ruhunu mu sattın? Ne kadar sürede alabilirsin? 4 00:00:15,719 --> 00:00:18,387 - Bir yıl. - Bunu yapmamalıydın. 5 00:00:18,554 --> 00:00:20,760 Sanırım kıçını kurtarmam lazım bir değişiklik için. 6 00:00:23,016 --> 00:00:27,144 Hangi bıçak bir şeytanı öldürebilir? Böyle bir şeyin olmadığını söyledim. 7 00:00:27,312 --> 00:00:30,432 O maskeli piliç kimdi? Hiç Gordon Walker'la karşılaştınız mı? 8 00:00:30,607 --> 00:00:33,062 O tehlikeli herkese ve etrafındaki her şeye. 9 00:00:33,234 --> 00:00:36,734 Bu iblis bana sahip olduklarını söylüyor yaklaşan savaşta savaşacak askerler. 10 00:00:36,905 --> 00:00:38,529 Cehennemin tarafında savaşan insanlar. 11 00:00:38,698 --> 00:00:41,782 Sam'in vizyonlarını biliyorum. Her şeyi biliyorum. 12 00:00:41,951 --> 00:00:43,860 - Kardeşin de adil bir oyun. - Aah! 13 00:00:54,462 --> 00:00:56,787 Gordon ulaşıyor olmalı yıllardır sabun için. 14 00:00:56,964 --> 00:00:58,458 Bana kim olduğunu söyle! 15 00:01:01,010 --> 00:01:03,964 - Sen bir şeytansın. - Buradayım çünkü sana yardım etmek istiyorum. 16 00:01:04,138 --> 00:01:08,052 - Ne olabilir ki...? - Kardeşini kurtarmana yardım edebilirim. 17 00:01:19,069 --> 00:01:20,894 Kollarını kaldır. 18 00:01:22,863 --> 00:01:24,737 Sonraki. 19 00:01:37,710 --> 00:01:38,908 Bu doğru. 20 00:01:39,087 --> 00:01:40,960 Şeytanın Kapısı açıldı Wyoming'de. 21 00:01:44,217 --> 00:01:45,924 Büyük. 22 00:01:47,678 --> 00:01:50,251 Saint Helena büyük. 23 00:01:51,264 --> 00:01:53,589 Sağlam bir düzeltme yok kaç iblisin dışarı çıktığına dair. 24 00:01:53,766 --> 00:01:55,426 Ama yüzlercesi var. Bir ordu. 25 00:01:55,935 --> 00:01:59,138 Sam Winchester oradaydı, değil mi? 26 00:02:00,690 --> 00:02:04,058 Bir erkeği tanıyan bir adamla konuştum Bobby Singer'ı kim tanıyor ve evet. 27 00:02:04,235 --> 00:02:07,853 Görünüşe göre Winchester'lar oradaydı Kapı açıldığında sıfır noktası. 28 00:02:08,155 --> 00:02:10,278 Ama Singer oraya gittiklerini söyledi onu durdurmak için. 29 00:02:10,449 --> 00:02:11,611 Mm-mm. 30 00:02:11,783 --> 00:02:15,401 Bobby'nin üstünlüğü eskisi gibi değil. Sam onun her şeye inanmasını sağlayabilirdi. 31 00:02:15,579 --> 00:02:20,573 Dinle Gordon, konuşmaya gelince, Sam Winchester kontrol ediyor. 32 00:02:20,750 --> 00:02:22,742 - O bir avcı, hepsi bu. - Hepsi bu mu? 33 00:02:26,672 --> 00:02:28,249 Kubrick... 34 00:02:28,423 --> 00:02:30,083 Onun insan olduğundan bile emin değilim. 35 00:02:31,760 --> 00:02:33,503 Deli olduğumu mu düşünüyorsun? 36 00:02:33,678 --> 00:02:36,513 Sana bir savaşın yaklaştığını söylemiştim altı ay önce. 37 00:02:37,056 --> 00:02:40,176 Etrafınıza bir bakın. Burada. 38 00:02:40,810 --> 00:02:44,428 Şimdi sana söylüyorum bu çocuk da bunun bir parçası. 39 00:02:44,689 --> 00:02:46,064 Onu bul Kubrick. 40 00:02:46,983 --> 00:02:49,473 Sen de görmeye geleceksin. 41 00:02:50,027 --> 00:02:52,861 Sam Winchester ölmeli. 42 00:03:04,915 --> 00:03:06,291 Çünkü iblis, bu yüzden. 43 00:03:06,458 --> 00:03:08,830 Çünkü öğrendiğin anda Ruby bir şeytan... 44 00:03:09,002 --> 00:03:12,206 kutsal suya gidiyorsun. Sohbet etmeyin. Kimse sohbet etmiyordu Dean. 45 00:03:12,381 --> 00:03:14,041 Neden yapmadın? kıçını cehenneme geri mi göndereceksin? 46 00:03:14,216 --> 00:03:16,885 Çünkü... Çünkü yapabileceğini söyledi bize yardımcı olabilir. 47 00:03:17,052 --> 00:03:18,594 Nasıl? 48 00:03:19,763 --> 00:03:22,051 Hayır gerçekten Sam, nasıl? Bize nasıl yardım edebilir? 49 00:03:22,223 --> 00:03:24,547 Sana yardım edebileceğini söyledi, tamam mı? 50 00:03:25,392 --> 00:03:28,061 Crossroads anlaşmasından kurtulmana yardım edeceğim. 51 00:03:30,105 --> 00:03:32,062 Senin sorunun ne, ha? Yalan söylüyor. 52 00:03:32,232 --> 00:03:34,271 Bunu biliyor olmalısın, değil mi? 53 00:03:34,442 --> 00:03:37,443 Zayıf noktanızın ne olduğunu biliyor. Benim. 54 00:03:38,905 --> 00:03:40,862 Başka ne söyledi? 55 00:03:41,908 --> 00:03:43,568 - Dostum? - Hiç bir şey. 56 00:03:45,161 --> 00:03:47,035 Hiçbir şey, tamam mı? 57 00:03:47,204 --> 00:03:49,909 Bak, ben aptal değilim Dean. Ona güvenmekten bahsetmiyorum. 58 00:03:50,082 --> 00:03:51,457 Onu kullanmaktan bahsediyorum. 59 00:03:52,001 --> 00:03:55,250 Yani savaştayız, değil mi? Jack'i düşman hakkında bilmiyoruz. 60 00:03:55,420 --> 00:03:59,038 Nerede olduklarını bilmiyoruz. ne yaptıklarını, ne istediklerini. 61 00:03:59,215 --> 00:04:02,915 Artık bu Ruby kızı daha fazlasını biliyor kendi başımıza öğrenebileceğimizden çok daha fazlası. 62 00:04:03,094 --> 00:04:06,628 Evet, bu bir risk, bunu biliyorum. ama almamız lazım. 63 00:04:07,848 --> 00:04:10,304 - İyisin değil mi? İyi misin? - Evet iyiyim. 64 00:04:10,476 --> 00:04:11,721 Neden sürekli bana soruyorsun? 65 00:04:14,813 --> 00:04:16,770 Benim değil. 66 00:04:17,941 --> 00:04:19,186 Hayır. 67 00:04:19,901 --> 00:04:22,024 - Bölmeyi kontrol edin. Babamın. - Babamın mı? 68 00:04:22,195 --> 00:04:25,278 Evet. Onu şarjda tutuyorum Eski bağlantılarından birinin araması durumunda. 69 00:04:31,119 --> 00:04:32,400 Merhaba? 70 00:04:32,579 --> 00:04:34,702 Evet, bu Edgar Cayce. 71 00:04:36,541 --> 00:04:40,289 Hayır, hayır, hayır. Polisi aramayın. Bu işi kendim halledeceğim. 72 00:04:40,461 --> 00:04:44,791 Teşekkürler. Biliyor musun, sadece...? Benim için tekrar kilitleyebilir misin? 73 00:04:44,966 --> 00:04:47,291 Harika. Ben... 74 00:04:47,468 --> 00:04:48,927 kitabım yanımda değil önümde. 75 00:04:49,095 --> 00:04:51,467 Yapıyor musun...? Adresin var mı yani...? 76 00:04:51,639 --> 00:04:54,260 Elbette. Tamam aşkım. Devam etmek. 77 00:04:56,142 --> 00:04:58,715 Sağ. Çok teşekkürler. 78 00:05:00,479 --> 00:05:02,686 Babam bir kap sakladı bir depoda mı? 79 00:05:02,857 --> 00:05:04,980 - Ne? - Buffalo'nun dışında mı? 80 00:05:05,151 --> 00:05:08,235 - Mümkün değil. - Evet. Ve birisi içeri girdi. 81 00:05:23,293 --> 00:05:25,617 Yani somut bir kanıtın yok şu Winchester denen adam hakkında mı? 82 00:05:25,794 --> 00:05:28,119 Sadece çalışıyorsun Gordon'un içgüdüleri. 83 00:05:28,297 --> 00:05:31,547 - Gordon'la hiç avlandın mı? - Hayır. Onun iyi olduğunu duydum. 84 00:05:31,716 --> 00:05:33,839 İyi? Ha, ha. 85 00:05:34,010 --> 00:05:37,011 O en iyisidir. Kıçımı kurtardım sayamayacağım kadar çok. 86 00:05:37,180 --> 00:05:40,928 Yani eğer Sam Winchester diyorsa tehlikelidir, ona inanıyorum. 87 00:05:41,100 --> 00:05:44,137 İzlerini kapatacak. Bulmak kolay olmayacak. 88 00:05:44,312 --> 00:05:47,182 En son onu Nebraska'da buldum üç hafta önce. 89 00:05:47,356 --> 00:05:50,772 - Tam olarak yeni bir ipucu değil. - O görünmez değil Creedy. 90 00:05:50,943 --> 00:05:53,315 Orada bir avcı var bir şeyler biliyor. 91 00:05:53,487 --> 00:05:55,858 Böylece bağlantılarımızı aramaya başlıyoruz. 92 00:05:56,030 --> 00:05:58,604 Tek ihtiyacımız olan bir mola. 93 00:06:12,421 --> 00:06:14,295 İsa'mla oynama. 94 00:06:19,469 --> 00:06:21,129 Adam. 95 00:06:21,847 --> 00:06:23,257 Ne? 96 00:06:23,431 --> 00:06:25,922 Sadece baba. Bilirsin, o ve sırları. 97 00:06:26,101 --> 00:06:28,887 Bütün bu zamanı o adamla geçir, adamı zar zor tanıyoruz bile. 98 00:06:29,061 --> 00:06:31,896 Pekâlâ, bir şeyler öğrenmek üzereyiz. 99 00:06:47,120 --> 00:06:48,448 Şeytanlara izin yok. 100 00:06:50,873 --> 00:06:52,415 Kan. 101 00:06:55,669 --> 00:06:57,661 Şunu kontrol et. 102 00:07:05,344 --> 00:07:08,262 Buraya giren kişi etiketlendi. 103 00:07:09,682 --> 00:07:11,674 Sevgili yaşlı baba. 104 00:07:12,559 --> 00:07:15,975 Burada iki takım çizme basamağım var. İki kişilik bir işmiş gibi görünüyor. 105 00:07:16,605 --> 00:07:20,437 Ve içinde saçmalık olan dostumuz, yürümeye devam ettiği görülüyor. 106 00:07:21,443 --> 00:07:24,859 Peki sorun nedir? Babam burada falan çalışır mıydı? 107 00:07:25,030 --> 00:07:27,899 Her zamanki gibi lüks bir hayat yaşamak. 108 00:07:45,131 --> 00:07:48,630 1995. Mümkün değil. 109 00:07:49,468 --> 00:07:53,300 Bu benim lig şampiyonluğum futbol kupası. 110 00:07:53,723 --> 00:07:55,466 Bunu sakladığına inanamıyorum. 111 00:07:55,641 --> 00:07:59,424 Evet. Muhtemelen şimdiye kadar geldiğin en yakın şey oğlan olmak. 112 00:08:00,478 --> 00:08:02,684 Vay be. 113 00:08:05,524 --> 00:08:08,442 Bu benim ilk kesişim. Kendim yaptım. 114 00:08:08,611 --> 00:08:10,603 Altıncı sınıf. 115 00:08:27,128 --> 00:08:28,753 Lanet olsun. 116 00:08:31,381 --> 00:08:33,919 Şuna bak, mayınları vardı. 117 00:08:34,468 --> 00:08:36,507 Ki bunu almadılar. 118 00:08:37,762 --> 00:08:39,671 Ya da silahlar. 119 00:08:40,682 --> 00:08:43,173 Sanırım biliyorlardı Neyin peşindeydiler, değil mi? 120 00:08:46,396 --> 00:08:48,518 Hey Dean, şuna bir bak. 121 00:08:48,773 --> 00:08:50,896 Bu sembolleri görüyor musun? 122 00:08:51,067 --> 00:08:52,858 Bu bağlama büyüsüdür. 123 00:08:54,153 --> 00:08:55,813 Bunlar lanet kutuları. 124 00:08:55,988 --> 00:08:59,771 Lanet kutuları. Saklanması gerekiyordu Pandora anlaşması gibi şeytani mojo. 125 00:08:59,949 --> 00:09:02,618 Evet. Gücü kontrol altına almak için inşa edildiler lanetli nesnenin. 126 00:09:02,785 --> 00:09:05,276 Babamın günlüğü bahsetmişti bir sürü şey var, biliyor musun? 127 00:09:05,454 --> 00:09:08,906 Tehlikeli altıgenli eşyalar, fetişler. Nereye gittiklerini asla söylemedi. 128 00:09:09,083 --> 00:09:12,452 Evet. Burası onun zehirli atık çöplüğü olsa gerek. 129 00:09:19,718 --> 00:09:21,841 Bir kutu eksik. 130 00:09:22,012 --> 00:09:23,720 Harika. 131 00:09:23,889 --> 00:09:25,264 Belki de açmamışlardır. 132 00:09:25,432 --> 00:09:28,386 Hadi dostum. Hadi açalım. Lanet kutu konusunda çeneni kapat! 133 00:09:28,560 --> 00:09:33,220 Burada neler olduğunu görüyor musun? Kelimenin tam anlamıyla kan kaybından ölüyorum. 134 00:09:33,397 --> 00:09:35,140 - Ben açacağım. - Grossman. 135 00:09:35,315 --> 00:09:37,106 Peki ya bu gerçekten bir şeye değerse? 136 00:09:37,275 --> 00:09:40,062 Ne, onu teslim etmeliyiz ona mı? 137 00:09:40,236 --> 00:09:44,400 Hey, tüm riski aldık. Lanet olsun Wayne, vuruldun. 138 00:09:44,574 --> 00:09:46,566 Ve hepsi berbat bir şey için birkaç yüz dolar. 139 00:09:46,743 --> 00:09:51,618 Artık daha fazlasını yapabiliriz ne varsa kendimiz satıyoruz. 140 00:10:10,639 --> 00:10:11,837 Ha? 141 00:10:12,600 --> 00:10:14,426 Benimle dalga mı geçiyorsun? Benimle dalga mı geçiyorsun? 142 00:10:18,063 --> 00:10:22,357 Bu bir tavşan ayağı. Bu bir tavşan ayağı, Grossman! 143 00:10:23,110 --> 00:10:24,734 Lanet bir tavşan ayağı için öleceğim. 144 00:10:26,529 --> 00:10:28,237 Harika. Şimdi ne olacak? 145 00:10:34,619 --> 00:10:36,695 Ah. 146 00:10:37,164 --> 00:10:38,539 Merhaba Foster. 147 00:10:38,707 --> 00:10:42,040 Hey, dinle, sıkıcı falan olma, ama saat sabahın 6'sı. 148 00:10:42,210 --> 00:10:45,745 - Biraz sessiz olamaz mısın? - Bir durumumuz var, hepsi bu. Üzgünüm. 149 00:10:45,922 --> 00:10:49,042 - Sana ne oldu? - Av tüfeği başıma geldi. 150 00:10:52,887 --> 00:10:54,085 - Merhaba Grossman. - Evet. 151 00:10:54,263 --> 00:10:57,549 Lavabonun altında tıbbi bir kit var. Ve biraz su kaynatalım. 152 00:10:58,017 --> 00:10:59,511 Tamam aşkım. 153 00:11:01,186 --> 00:11:03,392 Eskiden ordu doktoruydum. Bilirsin, Nam'da. 154 00:11:03,563 --> 00:11:05,520 Ha. Sanırım bu senin şanslı günün. 155 00:11:30,213 --> 00:11:33,332 Connecticut. Son üç hane: 880. 156 00:11:33,507 --> 00:11:35,879 Evet. İşte bu. 157 00:11:36,510 --> 00:11:40,377 Daha önce plakalarını karartmaları gerekirdi Kameranın önüne park ettiler. 158 00:11:41,723 --> 00:11:43,431 Dört kral. 159 00:11:43,600 --> 00:11:46,138 - Gördün mü? - İnanılmaz. Evet, evet, evet. 160 00:11:46,978 --> 00:11:48,935 Tekrar halledin. 161 00:11:51,941 --> 00:11:53,649 Gönüllerin kralı mı? 162 00:11:55,278 --> 00:11:56,440 Kupa ası. 163 00:11:57,279 --> 00:11:58,359 Floş royal. 164 00:11:58,531 --> 00:12:01,282 Grossman, bu ikinci floş royal sekiz elinde. 165 00:12:01,450 --> 00:12:03,904 Evet, bu çok eğlenceli. 166 00:12:04,952 --> 00:12:06,779 Kaybedemem. 167 00:12:06,954 --> 00:12:10,157 Yani, gerçekten, ben... Kaybedemem. 168 00:12:10,666 --> 00:12:14,367 Belki bu şey gerçekten işe yarar. Ne dediğimi biliyor musun? 169 00:12:14,545 --> 00:12:17,214 Sana bir şey söyleyeceğim, hiçbir şekilde teslim etmeyeceğiz... 170 00:12:17,381 --> 00:12:20,666 şimdi o kendini beğenmiş kaltağa. sonra değil tüm yaşadıklarımız. Mm-mm. 171 00:12:20,842 --> 00:12:22,918 Haydi buradan çıkalım. Gidip biraz eğlenelim. 172 00:12:23,095 --> 00:12:24,719 Don! Don! Kimse kıpırdamasın! 173 00:12:24,888 --> 00:12:26,168 - Kıpırdama. - Kıpırdama! 174 00:12:26,348 --> 00:12:28,056 - Bu nedir? - Durmak! 175 00:12:28,225 --> 00:12:29,635 Tamam, kutuyu bize ver. 176 00:12:29,809 --> 00:12:32,479 - Ve lütfen bana bunu yapmadığını söyle... - Ah, yaptılar. 177 00:12:35,480 --> 00:12:36,856 Açtın mı? 178 00:12:37,024 --> 00:12:38,767 Ah! Siz polis misiniz, ha? 179 00:12:38,942 --> 00:12:41,314 - Siz polis misiniz? - Kutuda ne vardı? 180 00:12:44,072 --> 00:12:46,859 Ah, bu kadar mı? Öyleydi, değil mi? 181 00:12:47,033 --> 00:12:48,575 - Bu şey nedir? - Aah! 182 00:13:00,504 --> 00:13:02,082 Üzgünüm. Ah! 183 00:13:29,864 --> 00:13:31,904 Dekan. 184 00:13:32,075 --> 00:13:33,355 Anladım. 185 00:13:33,535 --> 00:13:34,945 Hayır, yapmıyorsun. 186 00:13:44,044 --> 00:13:45,502 Lanet etmek! 187 00:13:53,010 --> 00:13:54,505 Sam! 188 00:14:06,689 --> 00:14:08,812 Bu şanslı bir molaydı. 189 00:14:10,026 --> 00:14:11,271 Bu bir tavşan ayağı mı? 190 00:14:13,946 --> 00:14:15,191 Bence öyle. 191 00:14:16,490 --> 00:14:18,150 Ha. 192 00:14:31,963 --> 00:14:34,252 Bu konuda hiçbir şey bulamıyorum babamın günlüğünde. 193 00:14:37,592 --> 00:14:39,466 -Dean, hadi. - Ne? 194 00:14:39,636 --> 00:14:41,676 Hey, nişan aldığı benim silahımdı kafanda. 195 00:14:41,847 --> 00:14:43,969 Silahım tutukluk yapmıyor yani bu şanslı bir molaydı. 196 00:14:44,140 --> 00:14:47,758 almalarından bahsetmiyorum bile kendilerini dışarıda, aynı zamanda şanslı bir mola. 197 00:14:48,686 --> 00:14:50,311 Burada. Birini kazı. 198 00:14:51,230 --> 00:14:53,104 Hadi Sam. Kazı ve kazan. 199 00:14:56,319 --> 00:14:58,940 Dean, bir şekilde lanetlenmiş olmalı. 200 00:14:59,113 --> 00:15:01,734 Aksi takdirde babam olmazdı kilitledi. 201 00:15:04,201 --> 00:15:06,241 1200 dolar. 202 00:15:06,412 --> 00:15:07,491 Az önce 1200 dolar kazandın. 203 00:15:08,621 --> 00:15:11,112 Ha-ha-ha! Vay! 204 00:15:11,957 --> 00:15:14,709 Bilmiyorum dostum. Bana pek lanetli gibi gelmedi. 205 00:15:31,226 --> 00:15:33,099 Grossman. 206 00:15:33,728 --> 00:15:35,768 Grossman, kalk. 207 00:15:38,732 --> 00:15:40,440 Hey. 208 00:15:40,609 --> 00:15:42,151 Grossman, kalk. 209 00:15:45,322 --> 00:15:46,780 - Hey. - Mm. 210 00:16:19,603 --> 00:16:21,263 Hey. 211 00:16:23,482 --> 00:16:25,225 Grossman'ı mı? 212 00:16:26,693 --> 00:16:28,022 Grossman. 213 00:16:47,629 --> 00:16:49,954 Ha-ha-ha. Ah dostum. 214 00:16:50,131 --> 00:16:53,334 Bak Bobby, bilmiyorduk. Ona dokundun mu? Lanet olsun Sam. 215 00:16:53,509 --> 00:16:55,585 Babam bize hiç söylemedi bu şey hakkında. 216 00:16:55,762 --> 00:16:57,801 Demek istediğim, onun deposunu biliyordun Black Rock'ta mı? 217 00:16:57,972 --> 00:17:01,388 Hapishanesi mi? Evet, biliyordum. O lanet kutularını onun için ben yapmıştım. 218 00:17:01,559 --> 00:17:04,678 Dinle, sahipsin ciddi bir sorun. 219 00:17:04,854 --> 00:17:07,854 O tavşan ayağı ucuz mağaza kavramı değil. 220 00:17:08,524 --> 00:17:11,559 - Bu gerçek bir Hoodoo. Eski Dünya şeyleri. - Harika. 221 00:17:11,734 --> 00:17:14,735 Baton Rouge sihirbazı bir kadın tarafından yapılmıştır yaklaşık yüz yıl önce. 222 00:17:14,904 --> 00:17:16,446 Bu çok büyük bir şans tılsımı. 223 00:17:16,614 --> 00:17:20,362 Bu bir şans tılsımı değil. Bu bir lanet. İnsanları öldürmek için yaptı Sam. 224 00:17:20,534 --> 00:17:23,819 Görüyorsunuz, ona dokunursanız, ona sahip olursunuz. 225 00:17:23,996 --> 00:17:27,614 Onun sahibi sensin, elbette kazanırsın şeytanı yenmek için iyi şanslar. 226 00:17:27,791 --> 00:17:31,124 Ama kaybedersen şans döner. 227 00:17:31,294 --> 00:17:33,832 Çok kötüleşiyor bir hafta içinde öleceksin. 228 00:17:34,005 --> 00:17:36,923 - O halde kaybetmeyeyim, Bobby. - Herkes kaybeder. 229 00:17:37,091 --> 00:17:39,464 Peki o zaman laneti nasıl kıracağız? 230 00:17:39,636 --> 00:17:40,964 Yapabilir misin bilmiyorum. 231 00:17:42,179 --> 00:17:45,132 Kütüphaneme bir göz atayım ve birkaç arama yapın. 232 00:17:46,141 --> 00:17:48,429 Sadece sıkı otur. 233 00:17:50,186 --> 00:17:54,515 Dostum, 15 bin kazandık. 234 00:18:01,030 --> 00:18:03,272 Merak etme. Bobby bunu kırmanın bir yolunu bulacaktır. 235 00:18:03,449 --> 00:18:06,948 O zamana kadar Vegas'a vardığımızı söylüyorum. Yağmur Adam'ı çekin. Yağmur Adam olabilirsiniz. 236 00:18:07,119 --> 00:18:09,444 Bak, gözlerden uzak duruyoruz Bobby tekrar arayana kadar, tamam mı? 237 00:18:09,621 --> 00:18:11,032 Merhaba, iki kişilik masa lütfen? 238 00:18:11,206 --> 00:18:13,114 Tebrikler! 239 00:18:14,500 --> 00:18:16,706 - Heyecan verici, biliyorum. - Sen bir milyonuncu misafirsin... 240 00:18:16,877 --> 00:18:18,669 Biggerson's Restaurant ailesinden! 241 00:18:18,837 --> 00:18:20,795 Tebrikler. 242 00:18:27,554 --> 00:18:30,010 Sağ. Bir şey duyarsan beni ara. 243 00:18:30,182 --> 00:18:31,973 Bu benim kitabımı temize çıkarıyor. 244 00:18:32,142 --> 00:18:34,549 Söz bitti. Şimdi bekliyoruz. 245 00:18:35,312 --> 00:18:36,770 Şimdi yeriz. 246 00:18:36,938 --> 00:18:40,022 İyi bir fikir. Ne istersin? Herşeyi konserve ettim. 247 00:18:40,191 --> 00:18:44,270 Hayır dostum. Karavanda yemek yememek. Bak, iyi bir yer biliyorum. 248 00:18:44,861 --> 00:18:48,064 Geniş menü, iyi servis, ev gibi bir atmosfer. 249 00:18:48,239 --> 00:18:50,197 Sarımsak düğümleri. 250 00:18:50,492 --> 00:18:51,820 Menü kendi web sitesinde. 251 00:18:53,870 --> 00:18:57,155 Bobby haklı. Bu bilgi çok eskilere dayanıyor. 252 00:18:57,331 --> 00:18:58,494 Saf Hoodoo. 253 00:18:59,250 --> 00:19:01,207 Herhangi bir tavşanı öylece kesemezsin. 254 00:19:01,377 --> 00:19:05,789 Mezarlıkta olması lazım dolunay altında, ayın 13'ünde bir cuma günü. 255 00:19:08,050 --> 00:19:09,213 Şu andan itibaren söylüyorum... 256 00:19:09,385 --> 00:19:11,922 sadece yerlere gidiyoruz Biggerson'la birlikte. 257 00:19:19,810 --> 00:19:21,304 Seni tazeleyebilir miyim? 258 00:19:21,478 --> 00:19:23,518 Evet. Evet elbette. 259 00:19:26,275 --> 00:19:27,817 Teşekkürler. 260 00:19:28,777 --> 00:19:30,355 - Ah. - Ah. 261 00:19:30,529 --> 00:19:32,735 - Bırak sileyim. - Merak etme. Sorun değil. 262 00:19:32,906 --> 00:19:35,527 - Anladım. Ah... - Gerçekten sorun değil. 263 00:19:36,284 --> 00:19:38,490 - Tamam aşkım. - Bunun için üzgünüm. 264 00:19:38,661 --> 00:19:40,120 Sorun değil. Aa. 265 00:19:59,096 --> 00:20:02,263 Dostum, eğer olsaydın şansın yaver gidecek. 266 00:20:03,100 --> 00:20:04,808 Kapa çeneni. 267 00:20:07,396 --> 00:20:08,855 Ah. Aman tanrım. Ah. 268 00:20:12,443 --> 00:20:14,400 Üzgünüm. 269 00:20:16,445 --> 00:20:17,690 Bu nasıldı? 270 00:20:22,618 --> 00:20:23,898 Orospu çocuğu. 271 00:20:37,757 --> 00:20:39,465 Hadi. 272 00:20:41,302 --> 00:20:42,631 Vay! 273 00:20:46,389 --> 00:20:48,596 Vay, berbatsın. 274 00:20:51,269 --> 00:20:53,096 Ne yani, şimdi şansın mı kötüye gidiyor? 275 00:20:55,690 --> 00:20:57,398 Sanırım. 276 00:20:59,777 --> 00:21:01,734 Ne kadar kötü olduğunu merak ediyorum. 277 00:21:04,907 --> 00:21:08,572 İyi görünüyor. Düşmelerini seviyorum bütün soğanı fritözde. 278 00:21:08,744 --> 00:21:11,579 En yakın konum... 279 00:21:18,252 --> 00:21:19,794 Bunu görüyor musun? 280 00:21:24,383 --> 00:21:26,292 Evet öyleyim. 281 00:21:51,282 --> 00:21:54,402 Ah dostum. Ne istiyorsun? 282 00:21:54,577 --> 00:21:57,911 Arkadaşın hakkında bir şeyler duydum. Bu kötü şans. 283 00:21:58,998 --> 00:22:00,492 Defol git. 284 00:22:00,666 --> 00:22:03,240 Birinin seni işe aldığını biliyoruz tavşanın ayağını çalmak için. 285 00:22:03,419 --> 00:22:06,171 - Bir kadın. - Ah evet? 286 00:22:06,338 --> 00:22:09,458 - Bunu nereden biliyorsun? - Çünkü onu bizden geri çaldı. 287 00:22:11,760 --> 00:22:13,254 Dinle dostum, bu ciddi... 288 00:22:17,682 --> 00:22:21,300 Sam, iyi misin? Evet, iyiyim. Ah. 289 00:22:24,313 --> 00:22:26,389 Bize onun adını söylemeni istiyorum. 290 00:22:27,149 --> 00:22:28,477 Kahretsin. 291 00:22:30,819 --> 00:22:33,855 Garip bir kaza değildi bu ortağını öldürdü. 292 00:22:34,030 --> 00:22:37,115 - Ne? - Tavşan ayağıydı. 293 00:22:38,493 --> 00:22:39,821 Sen delisin, dostum. 294 00:22:40,787 --> 00:22:43,823 Öyle olmadığımı biliyorsun. Ne olduğunu, ne yaptığını gördün. 295 00:22:43,998 --> 00:22:46,121 Tüm şanslar, tüm şanslar. 296 00:22:46,292 --> 00:22:48,699 Ayağını kaybettiğinde şans kötü gider. 297 00:22:48,877 --> 00:22:51,202 Arkadaşını öldüren şey buydu. 298 00:22:52,213 --> 00:22:54,420 Ve sırada kardeşim var. 299 00:22:54,591 --> 00:22:57,508 Ve kim bilir kaç tane daha bundan sonra masum insanlar. 300 00:22:57,677 --> 00:23:01,627 Eğer bu şeyi durdurmamıza yardım etmezsen, bu ölümleri başınıza getirir. 301 00:23:03,057 --> 00:23:05,180 Artık insanları okuyabiliyorum. 302 00:23:06,352 --> 00:23:07,846 Ve anladım. 303 00:23:08,020 --> 00:23:11,603 Sen bir hırsızsın ve bir pisliksin. Sorun değil. 304 00:23:11,774 --> 00:23:13,731 Ama sen bir katil değilsin. 305 00:23:13,901 --> 00:23:15,644 Sen misin? 306 00:23:25,494 --> 00:23:27,783 Kimse hangi yöne gittiklerini görmedi. 307 00:23:27,955 --> 00:23:30,659 Ve onların yemekleri bedavaydı yani kredi kartı izi yok. 308 00:23:31,667 --> 00:23:33,374 Merak etme, onu bulacağız. 309 00:23:33,543 --> 00:23:34,658 Seni bu kadar emin kılan ne? 310 00:23:34,836 --> 00:23:38,170 Çünkü daha yüksek bir güç var burada işte. 311 00:23:38,340 --> 00:23:40,747 Artık biliyorum. 312 00:23:48,558 --> 00:23:51,130 Merhaba? Dekan, harika bir haber. 313 00:23:51,309 --> 00:23:55,307 Kolay olmadı ama ağır sıklet buldum işe yarayacak bir temizlik ritüeli. 314 00:23:55,480 --> 00:23:58,350 Bobby, bu harika. Sam dışında... 315 00:24:00,735 --> 00:24:02,609 - Sam ayağını kaybetti. - O ne? 316 00:24:02,779 --> 00:24:05,732 Dinle. Dinlemek. Bu... Bu ateşli piliç onu ondan çaldı. 317 00:24:05,906 --> 00:24:08,113 Ben ciddiyim. 20'li yaşlarının ortasındaydı. 318 00:24:08,284 --> 00:24:11,569 Ve çok zekiydi, biliyor musun? Dolandırıcılık konusunda bizimle oynayacak kadar iyi. 319 00:24:11,745 --> 00:24:14,746 Kiraladığı adama sadece bir isim verdi. muhtemelen bir takma ad ya da ona benzer bir şey. 320 00:24:14,915 --> 00:24:16,706 Luigi falan. 321 00:24:16,875 --> 00:24:18,667 - Lugosi. - Lugosi. 322 00:24:18,835 --> 00:24:20,032 Lugosi'yi mi? 323 00:24:20,795 --> 00:24:22,123 Lugos... 324 00:24:22,296 --> 00:24:24,454 Ah, kahretsin. Muhtemelen Bela'dır. 325 00:24:27,051 --> 00:24:28,213 Bela Lugosi'yi mi? Çok tatlı. 326 00:24:28,385 --> 00:24:29,927 Bela Talbot onun gerçek adı. 327 00:24:30,095 --> 00:24:33,594 - Onunla yolları bir veya iki kez kesişti. - Tavşan ayağını biliyordu. 328 00:24:33,765 --> 00:24:35,841 - O bir avcı mı? - Bir avcıdan oldukça uzakta. 329 00:24:36,017 --> 00:24:38,057 Ama o yolunu biliyor bölge çevresinde. 330 00:24:38,228 --> 00:24:41,644 Ülke dışındaydı. En son Ortadoğu'da olduğunu duymuştum. 331 00:24:41,815 --> 00:24:43,273 Sanırım geri döndü. 332 00:24:43,441 --> 00:24:45,434 Bunun anlamı senin için ciddi anlamda kötü şans. 333 00:24:46,027 --> 00:24:49,194 - Harika. - Ama eğer Bela ise... 334 00:24:49,363 --> 00:24:51,818 en azından milleti tanıyabilirim onu nerede bulacağını kim bilebilir? 335 00:24:51,990 --> 00:24:54,066 Teşekkürler Bobby. Tekrar. 336 00:24:54,242 --> 00:24:58,287 Kardeşine dikkat et, seni aptal. 337 00:25:02,500 --> 00:25:04,955 - Ne? - Ayakkabımı kaybettim. 338 00:25:17,681 --> 00:25:21,594 Tamam Bobby, teşekkürler. Hey, sana bir tane daha borçluyuz. 339 00:25:21,767 --> 00:25:27,010 Bobby'nin oldukça güvenilir bilgileri var Bu Bela piliç Queens'te yaşıyor. 340 00:25:27,189 --> 00:25:30,273 Yani yaklaşık iki saatimi alacak oraya ulaşmak için. 341 00:25:30,567 --> 00:25:33,604 - O zaman ne yapıyoruz? - Sen kardeşim, burada kalıyorsun... 342 00:25:33,779 --> 00:25:36,614 çünkü senin kötü şansını istemiyorum bizi öldürtüyorlar. 343 00:25:50,211 --> 00:25:51,788 Ne yapmam gerekiyor Dean? 344 00:25:51,962 --> 00:25:55,461 Hiç bir şey. Hiç bir şey. Buraya gel. Hiçbir şey yapmanı istemiyorum. 345 00:25:55,632 --> 00:25:57,755 Burada oturmanı istiyorum... 346 00:25:57,926 --> 00:26:00,843 ve sakın hareket etme, tamam mı? Işığı açmayın. 347 00:26:01,012 --> 00:26:05,092 Işığı kapatmayın. Burnunuzu bile kaşımayın. 348 00:26:26,118 --> 00:26:29,653 Çünkü 1.5'ta sallandın. 349 00:26:31,206 --> 00:26:33,199 Belki de yapmalıyım sadece onu başka bir yere götür. 350 00:26:36,128 --> 00:26:38,832 Beni tehdit etme Luke. 351 00:26:39,840 --> 00:26:42,876 Şöhretine rağmen, beni korkutamazsın. 352 00:26:45,011 --> 00:26:48,676 Peki, bunu bu şekilde görmene sevindim. Bir saat sonra uçak pistinde görüşürüz. 353 00:27:35,766 --> 00:27:37,343 Bahşişini almadan gittin. 354 00:28:04,584 --> 00:28:05,663 Hadi ama. 355 00:28:07,211 --> 00:28:09,038 Ben... değildim... 356 00:28:54,505 --> 00:28:55,785 Ah! 357 00:29:12,229 --> 00:29:14,186 Onu geri vereceksin. 358 00:29:14,356 --> 00:29:18,140 Ha, ha. Tatlım. Hayır değilim. 359 00:29:18,652 --> 00:29:24,275 - Evet, göreceğiz. Bela'ydı değil mi? - Aynen öyle Dean. 360 00:29:27,118 --> 00:29:29,157 O şeyin lanetli olduğunu biliyorsun. değil mi? 361 00:29:29,870 --> 00:29:32,326 Bazı insanların ne söylediğine şaşıracaksınız bunun bedelini ödeyecekti. 362 00:29:32,498 --> 00:29:36,365 - Gerçekten mi? - Dışarıda kazançlı bir pazar var. 363 00:29:36,543 --> 00:29:38,701 Kazanılacak çok para var. 364 00:29:40,756 --> 00:29:43,460 Siz, tüm bu muskalara sahip avcılar ve kullandığınız tılsımlar... 365 00:29:43,633 --> 00:29:45,293 o büyük, kötü canavarları durdurmak için. 366 00:29:45,468 --> 00:29:48,671 Bunlardan herhangi biri sizin çocukların çocukları üniversite aracılığıyla. 367 00:29:48,847 --> 00:29:51,337 Yani gerçeği biliyorsun... 368 00:29:51,516 --> 00:29:55,596 orada gerçekte neler olduğu hakkında ve yapmaya karar verdiğin şey bu mu? 369 00:29:56,771 --> 00:29:58,846 Hırsız mı oldun? 370 00:30:00,148 --> 00:30:03,065 Benzersiz ürünler tedarik ediyorum seçkin bir müşteri için. 371 00:30:03,234 --> 00:30:06,603 - Evet. Bir hırsız. - Hayır. 372 00:30:06,779 --> 00:30:08,819 Harika bir hırsız. 373 00:30:15,788 --> 00:30:16,986 Ah, uyandı. 374 00:30:17,665 --> 00:30:19,491 Tekrar aramıza dön, ha? 375 00:30:19,667 --> 00:30:21,908 Sana dokunmamıza bile gerek kalmadı. 376 00:30:22,085 --> 00:30:25,335 Az önce spastik oldun ve kendini dışarı attın. 377 00:30:25,505 --> 00:30:27,830 Jerry Lewis'i izlemek gibiydi yığılmış bir sandalyeye binmek. 378 00:30:28,007 --> 00:30:29,833 Sen kimsin? Ne istiyorsun...? 379 00:30:34,054 --> 00:30:36,343 düşünürdüm Arkadaşın Gordon beni gönderdi. 380 00:30:37,307 --> 00:30:38,849 Gordon'u mu? Hadi ama. Evet. 381 00:30:39,017 --> 00:30:43,679 Çünkü benden seni bulmamı istedi ve beynine bir kurşun sık. 382 00:30:44,522 --> 00:30:46,314 Harika. Bu ona benziyor. 383 00:30:46,483 --> 00:30:50,646 Ama anlaşılan o ki... 384 00:30:51,529 --> 00:30:53,687 Tanrı'dan gelen bir görevdeyim. 385 00:30:54,615 --> 00:30:58,316 Bak Bela, kardeşim. ayağına dokundu. 386 00:30:58,493 --> 00:31:01,114 Ve onu ondan aldığında, şansı yaver gitti... 387 00:31:01,287 --> 00:31:02,367 Nasıl çalıştığını biliyorum. 388 00:31:02,539 --> 00:31:04,661 Öleceğini biliyorsun onu yok edemezsek. 389 00:31:04,832 --> 00:31:06,077 Ah. 390 00:31:08,419 --> 00:31:10,412 Ayağını alabilirsin. 391 00:31:10,588 --> 00:31:11,999 1,5 milyon için. 392 00:31:13,174 --> 00:31:15,747 Güzel. Evet. Bankacımı arayacağım. 393 00:31:17,636 --> 00:31:19,545 Nasıl buldun? lanet şey mi? 394 00:31:19,722 --> 00:31:23,553 Bir deponun arka tarafında sıkışıp kaldım, hiçliğin ortasında mı? 395 00:31:27,229 --> 00:31:30,394 Sadece birkaç hayalete sordum öldürdüğü insanlardan. 396 00:31:30,564 --> 00:31:33,518 Çok uyumluydular bulunduğu yere. 397 00:31:33,692 --> 00:31:36,776 Yani sadece kendin için varsın, öyle mi? Her şey bir numara için mi? 398 00:31:36,945 --> 00:31:40,361 Avcı olmak çok daha asil mi? 399 00:31:40,699 --> 00:31:43,024 Bir takım takıntılı, intikam peşinde koşan sosyopatlar... 400 00:31:43,201 --> 00:31:45,360 bir dünyayı kurtarmaya çalışıyorum bu kurtarılamaz mı? 401 00:31:45,537 --> 00:31:47,446 Peki sen bardağın yarısı dolu değil misin? 402 00:31:48,373 --> 00:31:51,872 Hepimiz cehenneme gideceğiz Dean. Yolculuğun tadını da çıkarabilir. 403 00:31:52,043 --> 00:31:54,712 Aslında bu konuda sana katılıyorum. 404 00:31:55,338 --> 00:31:59,466 Her neyse, bu çok etkileyiciydi. ama saate bir bakın. 405 00:31:59,634 --> 00:32:01,210 Ya bu? 406 00:32:03,845 --> 00:32:05,921 Tek sen değilsin yapışkan parmaklarla. 407 00:32:06,097 --> 00:32:09,300 Eğer bir teselli olacaksa, Bence sen gerçekten berbat bir insansın. 408 00:32:23,030 --> 00:32:24,488 Görüşürüz. 409 00:32:36,333 --> 00:32:38,824 Sen o iblis planının parçasıydın kapıyı açmak için. 410 00:32:39,002 --> 00:32:42,703 - Bunu durdurmak için elimizden geleni yaptık. - Yalan, yalan, yalan. 411 00:32:42,881 --> 00:32:43,996 Sen de işin içindeydin. 412 00:32:44,174 --> 00:32:46,001 Bir sonraki hamlelerinin ne olacağını biliyorsun. değil mi? 413 00:32:46,176 --> 00:32:48,714 Hayır, bilmiyorum, tamam mı? Bütün bunlar hakkında yanılıyorsun. 414 00:32:48,887 --> 00:32:50,511 Bizi bundan sonra nereye vuracaklar? 415 00:32:53,975 --> 00:32:55,255 Nerede? 416 00:32:59,355 --> 00:33:01,679 Gordon bana senden bahsetti Sam. 417 00:33:01,856 --> 00:33:03,600 Güçlerin hakkında. 418 00:33:04,442 --> 00:33:07,313 Sen bir çeşit tuhafsın psişik ucube. 419 00:33:07,487 --> 00:33:10,191 Hayır, artık değil. Hiçbir gücüm yok, hiçbir vizyonum yok. 420 00:33:10,364 --> 00:33:12,274 - Hiç bir şey. Bu sadece... - Yalan. 421 00:33:13,534 --> 00:33:17,117 Artık yalan yok. 422 00:33:17,288 --> 00:33:21,155 Dışarıda bir iblis ordusu var. Zaten eşiğinde olan bir dünyayı zorlamak. 423 00:33:22,751 --> 00:33:24,910 Burada oyunun sonu için güvertedeyiz. değil mi? 424 00:33:25,087 --> 00:33:28,919 Yani belki, sadece belki, anlayabilirsin... 425 00:33:30,967 --> 00:33:33,089 neden şansımızı deneyemiyoruz? Vay, tamam. 426 00:33:33,260 --> 00:33:34,802 - Tamam, bir dakika bekle. - Kubrick... 427 00:33:34,970 --> 00:33:36,963 Hayır. Ne olduğunu gördün Creedy. 428 00:33:37,139 --> 00:33:40,721 Kendinize sorun, neden buradayız? 429 00:33:40,892 --> 00:33:43,383 Çünkü bir resim gördün internette mi? 430 00:33:43,562 --> 00:33:46,681 Çünkü bu moteli seçtik başkasının yerine? 431 00:33:46,856 --> 00:33:49,015 Böyle şans bir anda olmuyor. 432 00:33:49,192 --> 00:33:51,185 - Bakın, bunların hepsini açıklayabilirim eğer... - Kapa çeneni. 433 00:33:52,862 --> 00:33:56,148 Bu Tanrı, Creedy. Bizi buraya bir nedenden dolayı yönlendirdi. 434 00:33:56,824 --> 00:33:58,781 İşini yapmak için. 435 00:33:58,951 --> 00:34:02,485 Bu kaderdir. Vay. 436 00:34:02,662 --> 00:34:06,327 Hayır. Kader yok. 437 00:34:06,583 --> 00:34:08,492 Sadece bir tavşan ayağı. 438 00:34:09,752 --> 00:34:10,997 Silahını bırak oğlum... 439 00:34:11,170 --> 00:34:13,708 yoksa beynini kazıyacaksın duvardan. 440 00:34:13,881 --> 00:34:15,292 Bu şey mi? 441 00:34:15,925 --> 00:34:16,956 Evet, o şey. 442 00:34:18,344 --> 00:34:19,672 Tamam aşkım. 443 00:34:19,845 --> 00:34:22,716 Ama görüyorsun, bende bir şeyler var bilmediğin. 444 00:34:24,558 --> 00:34:25,803 Evet, bu ne olurdu? 445 00:34:26,935 --> 00:34:28,477 Bugün benim şanslı günüm. 446 00:34:30,647 --> 00:34:33,600 Ha! Aman Tanrım. Şu vuruşu gördün mü? 447 00:34:38,028 --> 00:34:39,606 Ben harikayım. 448 00:34:44,951 --> 00:34:46,576 Ben Batman'im. 449 00:34:48,622 --> 00:34:51,077 Evet. Sen Batman'sin. 450 00:34:58,881 --> 00:35:00,459 Elbette. 451 00:35:00,883 --> 00:35:04,547 Kemik külü. Acı biber. Bu işe yarar. 452 00:35:04,719 --> 00:35:07,257 - Bir saniye. - Dekan... 453 00:35:07,430 --> 00:35:09,719 Hey, geri çekil, uğursuzluk. Eve pastırmayı getiriyorum. 454 00:35:15,104 --> 00:35:16,183 Elbette. 455 00:35:17,606 --> 00:35:20,691 Elveda de, alçak tavşan. 456 00:35:23,487 --> 00:35:26,322 Sanırım bunun bana ait olduğunu göreceksin. 457 00:35:27,282 --> 00:35:30,034 Veya, bilirsin, her neyse. 458 00:35:33,246 --> 00:35:34,823 Ayağını yere koy tatlım. 459 00:35:35,831 --> 00:35:37,373 Hayır. 460 00:35:38,000 --> 00:35:40,573 Kimseyi vurmayacaksın. 461 00:35:41,170 --> 00:35:44,123 Bak, bunu yapabiliyorum insanları okumak. 462 00:35:44,297 --> 00:35:46,456 Tamam, sen bir hırsızsın, tamam. ama sen değilsin... 463 00:35:49,552 --> 00:35:52,340 - Oğlan... - Geri çekil kaplan. 464 00:35:52,514 --> 00:35:53,842 Geri çekilin. 465 00:35:54,015 --> 00:35:57,099 Bir hamle daha yap ve tetiği çekeceğim. 466 00:35:58,311 --> 00:36:01,477 Şanslısın Dean. Seni vuramam. 467 00:36:01,647 --> 00:36:03,225 Ama kardeşin? 468 00:36:03,399 --> 00:36:04,478 Onu kaçıramam. 469 00:36:07,235 --> 00:36:08,895 Senin sorunun ne? 470 00:36:09,070 --> 00:36:11,027 Sadece etrafta dolaşmıyorsun insanları vurmak. 471 00:36:11,197 --> 00:36:14,067 Rahatlamak. Bu bir omuz vuruşu. Nişan alabilirim. 472 00:36:14,992 --> 00:36:18,444 Ayrıca burada ateş etmeyen var mı? birkaç kişi mi? 473 00:36:21,290 --> 00:36:24,125 Tavşan ayağını koy şimdi yerde. 474 00:36:24,293 --> 00:36:28,337 Elbette. Elbette. Sakin ol. 475 00:36:33,927 --> 00:36:35,421 Hızlı düşün. 476 00:36:38,347 --> 00:36:40,138 Lanet etmek. 477 00:36:41,767 --> 00:36:46,014 Şimdi yok etmemize ne dersin? o çirkin ölü şey mi? 478 00:36:50,900 --> 00:36:52,015 Çok teşekkür ederim. 479 00:36:56,614 --> 00:37:01,323 Bir buçuk milyonum dışarıda ve yoldayım Güçlü, psikotik bir alıcının kötü tarafı. 480 00:37:01,869 --> 00:37:04,953 Vay, Bu konuda gerçekten kötü hissetmiyorum. 481 00:37:05,122 --> 00:37:07,078 - Sam mi? - Hayır. 482 00:37:07,248 --> 00:37:08,529 Biraz bile değil. 483 00:37:08,708 --> 00:37:10,416 Hmm. 484 00:37:12,754 --> 00:37:16,372 Belki bir dahaki sefere Seni kuruması için asacağım. 485 00:37:17,049 --> 00:37:20,134 Ah, öfkeyle uzaklaşma. Git buradan. 486 00:37:21,178 --> 00:37:23,385 İyi geceler çocuklar. 487 00:37:36,067 --> 00:37:38,604 - İyi misin? - Yaşayacağım. 488 00:37:38,777 --> 00:37:41,399 sanırım geri döndük artık normale döndü, değil mi? 489 00:37:41,572 --> 00:37:44,442 İyi şans yok, kötü şans yok. 490 00:37:44,616 --> 00:37:46,194 Ah. 491 00:37:46,785 --> 00:37:51,696 Unuttum, 46.000$ arttı. Neredeyse unutuyordum... 492 00:37:52,207 --> 00:37:54,246 kazı kazan biletleri. 493 00:38:13,810 --> 00:38:15,683 Orospu çocuğu! 494 00:38:20,024 --> 00:38:22,349 Her konuda haklıydın. 495 00:38:22,526 --> 00:38:25,444 Sam Winchester bir canavardan daha fazlasıdır. 496 00:38:25,613 --> 00:38:27,688 O, düşman. 497 00:38:27,865 --> 00:38:29,738 Peki sizi ikna eden şey neydi? 498 00:38:29,908 --> 00:38:32,399 Allah beni ona yönlendirdi. 499 00:38:32,703 --> 00:38:34,861 Ve iradesi açıktır. 500 00:38:37,207 --> 00:38:39,957 Tamam aşkım. 501 00:38:41,001 --> 00:38:42,412 Bu harika. 502 00:38:42,586 --> 00:38:44,460 Aramızda olmana sevindim. 503 00:38:44,630 --> 00:38:47,381 Ama ilk önce yapılması gerekenler. 504 00:38:48,759 --> 00:38:50,550 Beni buradan çıkarmalıyız. 505 00:38:51,344 --> 00:38:53,633 Çünkü sana daha önce de söylediğim gibi... 506 00:38:53,805 --> 00:38:56,722 Sam Winchester ölmeli.