1
00:00:21,938 --> 00:00:23,897
Mitch?

2
00:00:24,065 --> 00:00:26,066
Ashley?

3
00:00:26,234 --> 00:00:28,110
Oled sa siin väljas?

4
00:00:35,118 --> 00:00:36,618
Tulge, poisid.

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,662
Kus sa oled?

6
00:00:39,581 --> 00:00:41,081
[ÖÖKULL HOOTS]

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,792
Tere?

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,254
Tere?

9
00:00:51,301 --> 00:00:52,718
[KARJAD]

10
00:00:52,886 --> 00:00:55,220
-Brodie.
- Ashley ja Todd, nad on surnud.

11
00:00:55,388 --> 00:00:56,555
Wendy, nad on surnud.

12
00:00:56,723 --> 00:00:59,433
WENDY: Tõmmake see kokku.
- Tõmba see kokku? Meil pole võimalust.

13
00:00:59,601 --> 00:01:02,144
-Me peame siit minema.
- Ei, me ei lahku.

14
00:01:02,312 --> 00:01:04,563
-Me peame mu õe üles leidma.
- Ei.

15
00:01:04,731 --> 00:01:07,316
- Ei, ma lähen siit kohe minema.
-Brodie!

16
00:01:07,484 --> 00:01:10,235
Brodie tule tagasi siia! Brodie!

17
00:01:10,403 --> 00:01:12,780
Jumal, sa litapoeg.

18
00:01:19,954 --> 00:01:21,497
[OKSED NÄPP JA WENDY GASPS]

19
00:01:26,211 --> 00:01:30,172
[AHINGAB SIIS KARJUB]

20
00:01:32,217 --> 00:01:34,510
[HINGAB SISSE, SIIS JÄTKAB karjumist]

21
00:01:35,178 --> 00:01:36,178
[PUHASTAB KURU]

22
00:01:36,346 --> 00:01:38,347
Lõika. Mis kurat see oli?

23
00:01:38,932 --> 00:01:40,682
[GRUNTS]

24
00:01:41,184 --> 00:01:42,434
Aitäh.

25
00:01:44,270 --> 00:01:46,188
WALTER: Olgu.
- Aitäh, Walter.

26
00:01:46,356 --> 00:01:48,482
McG:
Ära märgi seda.

27
00:01:50,318 --> 00:01:53,028
Kõik on hästi, Tara. See oli suurepärane.

28
00:01:53,196 --> 00:01:54,196
Ah, teeme seda uuesti.

29
00:01:54,697 --> 00:01:58,200
Äkki proovime helistada
see karje, ah?

30
00:01:58,368 --> 00:02:01,453
Ma tean, ma tean. ma olen lihtsalt...
Mul on tennisepalliga probleeme.

31
00:02:01,621 --> 00:02:03,539
Oh, tead mida?
See on CG registreerimiseks.

32
00:02:03,706 --> 00:02:07,209
Nüüd, kui Ivan ja FX poisid
on tehtud, näeb see hirmutav välja.

33
00:02:07,627 --> 00:02:08,627
[McG SNAPS FINGERS]

34
00:02:08,795 --> 00:02:12,464
- Kas soovite kontseptsiooni visandeid uuesti vaadata?
- Ei, see on okei. Ma leian selle, ma leian selle.

35
00:02:12,632 --> 00:02:14,383
Ma tean, et sa teed, ah? Olgu.

36
00:02:14,551 --> 00:02:20,180
Lähen jälle, kõik.
Kümme minutit taaslaadimist kaamera ja heli jaoks.

37
00:02:20,348 --> 00:02:24,476
Vau, mees. Ma ütlen teile, töötan üksi
komplektide taga või pärast wrap...

38
00:02:24,644 --> 00:02:27,062
- Jah.
-...ma vahel taban seda veidrat vibratsiooni.

39
00:02:27,230 --> 00:02:29,064
Oh, nagu mida?

40
00:02:29,232 --> 00:02:30,482
Nagu midagi vaataks.

41
00:02:30,650 --> 00:02:31,650
[NAERAB]

42
00:02:31,818 --> 00:02:33,735
- Tule nüüd.
- Hei...

43
00:02:33,903 --> 00:02:37,906
...töötades sellise filmi kallal,
imelik jama juhtub kindlasti.

44
00:02:38,074 --> 00:02:41,577
MEES: Frankie arvates on lava kummitav.
Nagu päriselt.

45
00:02:42,162 --> 00:02:47,332
Kõik, mida ma ütlen, on see, et nad kutsuvad wrapi,
Ma saan tehtud ja lahkun siit.

46
00:02:48,918 --> 00:02:50,669
Kiire.

47
00:02:55,675 --> 00:02:58,260
Sellel mehel on kindlasti ravimid ära.

48
00:02:58,428 --> 00:03:00,137
[MÕLEMAD NAERAVAD]

49
00:03:00,305 --> 00:03:02,264
Oho.

50
00:03:03,266 --> 00:03:05,350
[NUTT]
Brodie, tule tagasi.

51
00:03:05,518 --> 00:03:06,727
Sa litapoeg.

52
00:03:07,395 --> 00:03:09,521
[KARJUB VAIKSELT
SIIS KÕRGIB KÕRGU]

53
00:03:10,773 --> 00:03:12,399
[KARJAD]

54
00:03:14,277 --> 00:03:16,486
Brodie, tule tagasi, sa litapoeg.

55
00:03:16,654 --> 00:03:17,654
[KARJAD]

56
00:03:17,822 --> 00:03:19,281
[GRUNT KAUGAL]

57
00:03:21,034 --> 00:03:22,743
Tere?

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,459
Poisid?

59
00:03:35,298 --> 00:03:37,257
Kuule, see pole naljakas.

60
00:03:39,219 --> 00:03:40,302
Olgu.

61
00:03:40,470 --> 00:03:42,012
Ha-ha. Väga naljakas.

62
00:03:42,180 --> 00:03:44,056
[oigab KAUGAST]

63
00:03:47,977 --> 00:03:49,645
Tere?

64
00:03:52,315 --> 00:03:54,024
Kes seal on?

65
00:04:08,081 --> 00:04:11,792
[KARJAD]

66
00:04:13,127 --> 00:04:15,504
[HARJUD]
Nüüd ma räägin sellest.

67
00:04:31,312 --> 00:04:34,022
JUHEND:
Esmakordselt avati 1927...

68
00:04:34,190 --> 00:04:36,775
...palju on olnud
pidevas töös...

69
00:04:36,943 --> 00:04:38,735
...kaheksa aastakümmet.

70
00:04:38,903 --> 00:04:41,613
Hei, sa tead, et see on koht
nad filmisid Creepshow'd?

71
00:04:44,951 --> 00:04:47,286
JUHEND:
Nüüd paremal on Stars Hollow.

72
00:04:47,453 --> 00:04:51,248
See on telesarja tegevuspaik
Gilmore'i tüdrukud.

73
00:04:51,416 --> 00:04:54,376
Ja kui meil veab,
saame isegi kinni...

74
00:04:54,711 --> 00:04:56,753
... üks saate staare.

75
00:04:57,046 --> 00:04:58,046
Tule nüüd.

76
00:04:58,214 --> 00:04:59,464
Lõpetame ringkäigu.

77
00:04:59,632 --> 00:05:01,466
JUHEND:
Ja siis siin paremal on meil...

78
00:05:02,176 --> 00:05:06,513
...New York Avenue ja see on koht
nad tulistasid Loisi ja Clarki.

79
00:05:11,227 --> 00:05:13,895
Sam, vaata järele, see on Matt Damon.

80
00:05:14,522 --> 00:05:17,024
- Jah, päris kindel, et see pole Matt Damon.
- Ei, on küll.

81
00:05:17,191 --> 00:05:20,068
Noh, Matt Damon võttis just üles
luuda ja hakkas pühkima.

82
00:05:20,236 --> 00:05:22,237
Noh, ta ilmselt uurib
roll või midagi.

83
00:05:22,405 --> 00:05:24,740
Uh, ma ei usu.

84
00:05:24,907 --> 00:05:27,576
Hei, siiapoole.
Uh, ma arvan, et 9. etapp on siin.

85
00:05:27,744 --> 00:05:30,537
- Tule nüüd, mees. Jätkame seda teed.
- Ei, tule, me peame töötama.

86
00:05:30,705 --> 00:05:31,705
[DEAN ohkab]

87
00:05:31,873 --> 00:05:34,082
SAM: Sa tahtsid tulla LA-sse.
DEAN: Jah, puhkuseks.

88
00:05:34,250 --> 00:05:37,127
Ma mõtlen, basseinid
ja filmitähed. Mitte töötada.

89
00:05:37,295 --> 00:05:39,880
Kas see tundub basseinina?
ilm sulle, Dean?

90
00:05:40,048 --> 00:05:42,591
- Ma mõtlen, see on praktiliselt Kanada.
- Jah.

91
00:05:42,759 --> 00:05:45,594
Ma lihtsalt arvasin, et pärast kõike
see juhtus...

92
00:05:45,762 --> 00:05:48,055
...Madison, sa võiksid kasutada
natuke R ja R.

93
00:05:48,222 --> 00:05:50,724
SAM: Noh, võib-olla tahan ma töötada.
See hoiab mu mõtted asjadest eemal.

94
00:05:50,892 --> 00:05:52,684
DEAN:
Olgu. Olgu. Hea küll.

95
00:05:52,852 --> 00:05:55,312
Nii et see meeskonnamees, mida ta tegi...?
Ta suri võtteplatsil?

96
00:05:55,480 --> 00:05:58,607
Jah, kuulujutt levib
nagu kulutulekahju võrgus.

97
00:05:58,775 --> 00:06:00,692
Nad ütlevad, et komplekt kummitab.

98
00:06:00,860 --> 00:06:02,486
Mida, nagu Poltergeist?

99
00:06:02,653 --> 00:06:06,156
-Võib olla poltergeist.
- Ei, ei, ei. Film Poltergeist.

100
00:06:06,324 --> 00:06:09,201
Sa ei tea midagi
oma kultuuripärandist, eks?

101
00:06:09,369 --> 00:06:11,995
Kuuldavasti oli komplekt
Poltergeistist oli neetud.

102
00:06:12,163 --> 00:06:15,374
Et nad kasutasid tõelisi inimluid
nagu rekvisiidid.

103
00:06:15,541 --> 00:06:18,627
Näiteks vähemalt kolm näitlejat
suri sellesse.

104
00:06:18,795 --> 00:06:21,254
Jah, see võib olla midagi sellist.

105
00:06:21,422 --> 00:06:23,799
- Nii et see meeskonnamees, mis ta nimi on?
-Frank Jaffy.

106
00:06:23,966 --> 00:06:26,927
Frank Jaffy, sul on surmatunnistus
või koroneri aruanne?

107
00:06:27,095 --> 00:06:30,680
No ei, aga see on LA, tead?
Ei pruugi isegi olla tema pärisnimi.

108
00:06:30,848 --> 00:06:33,392
Aga tüdruk, kes ta leidis,
ta ütles, et nägi midagi.

109
00:06:33,559 --> 00:06:34,643
Kaduv kuju.

110
00:06:34,811 --> 00:06:36,645
- Mis tüdruku nimi on?
- Tara Benchley.

111
00:06:36,813 --> 00:06:38,438
Vot, oot, vau. Tara Benchley?

112
00:06:39,190 --> 00:06:41,691
FeardotComilt
ja kummituslaev, Tara Benchley?

113
00:06:41,859 --> 00:06:43,443
Kutt, miks sa seda ei öelnud?

114
00:06:44,153 --> 00:06:46,738
Noh, nüüd olete äkki pardal?

115
00:06:47,865 --> 00:06:50,033
Ma lihtsalt... ma olen tema töö fänn.

116
00:06:50,827 --> 00:06:52,494
See on väga hea.

117
00:06:55,039 --> 00:06:57,833
Vaata, ära saa minust valesti aru.
Kõik stuudios armastavad päevalehti.

118
00:06:58,000 --> 00:07:01,545
Mina ise kaasa arvatud.
Mõtlesime lihtsalt, kas see võib olla...

119
00:07:01,712 --> 00:07:03,422
...teate küll, natuke heledam.

120
00:07:04,340 --> 00:07:06,716
- Heledam?
- Jah, Jay. Rohkem värvi.

121
00:07:07,135 --> 00:07:09,719
McG, sa tead, mida ma räägin.
Sa oled meister.

122
00:07:09,887 --> 00:07:13,265
-Brad, see on õudusfilm.
-Ja kes ütleb, et õudus peab olema tume?

123
00:07:13,433 --> 00:07:16,101
See on lihtsalt-- See on kuidagi masendav.
Kas sa ei arva?

124
00:07:16,269 --> 00:07:18,979
Vabandage, rohelise särgiga mees.

125
00:07:19,147 --> 00:07:20,939
Jah, jah, sina, tule siia.

126
00:07:22,525 --> 00:07:24,151
Kas saaksite mulle tuua...

127
00:07:24,318 --> 00:07:25,569
...oeh, käsitööst saadud smuuti?

128
00:07:27,196 --> 00:07:28,655
Tahad mida kellelt?

129
00:07:30,032 --> 00:07:33,076
Sa oled PA. Seda sa teed.

130
00:07:33,244 --> 00:07:35,370
Jah, jah, ta...

131
00:07:35,538 --> 00:07:36,997
Kohe tuleb üks smuuti.

132
00:07:41,210 --> 00:07:44,421
- Mis on PA?
-Ma arvan, et nad on nagu orjad.

133
00:07:47,049 --> 00:07:49,885
Nad lasevad kellelegi
sellesse ärisse, ah?

134
00:07:51,053 --> 00:07:52,888
TÖÖTAJA 1: Said aru?
TÖÖTAJA 2: Jah.

135
00:07:53,347 --> 00:07:56,224
- Jah, üks käepide jättis selle.
MEES 1: See on hea.

136
00:07:56,392 --> 00:07:59,352
MEES 2: Hei, poisid. Tule siia.
NAINE: Olgu, lähme, inimesed.

137
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
MEES 3:
Aitäh, mees.

138
00:08:00,688 --> 00:08:03,231
NÄITLEJA: Nii et kui Tara ütleb oma ridu,
kas ma saan edasi astuda...

139
00:08:03,399 --> 00:08:06,902
-...ja pane see uus koht minu uueks märgiks?
McG: Muidugi, kindlasti, kindlasti, ravige ennast.

140
00:08:07,069 --> 00:08:09,529
- Mine edasi.
MEES 2: Vaikne, palun.

141
00:08:09,697 --> 00:08:11,698
[EI ERINEV VESTLUS]

142
00:08:18,039 --> 00:08:19,539
MEES 2:
Vaikne, hoia kella.

143
00:08:19,707 --> 00:08:21,041
NAINE:
Tuled.

144
00:08:21,209 --> 00:08:22,834
MEES 4:
Hoidke müra, me veereme.

145
00:08:23,002 --> 00:08:24,044
[KELL HELISTAB]

146
00:08:24,795 --> 00:08:26,505
MEES 5:
Kuus, võta kuus. Mark.

147
00:08:29,050 --> 00:08:30,050
MEES 6:
Raam.

148
00:08:30,218 --> 00:08:34,012
McG: Miks me ei võta seda
"Tule, see saab olema lõbus." Ja tegevus.

149
00:08:34,180 --> 00:08:36,640
TARA [AS WENDY]:
Tule, see saab olema lõbus.

150
00:08:36,807 --> 00:08:38,850
[LAADINA KEELES RÄÄKES]

151
00:09:09,590 --> 00:09:11,299
McG:
Võib-olla saate selle homme lõpetada?

152
00:09:11,467 --> 00:09:13,051
-Ma vihkan sind praegu nii väga.
- Lõika.

153
00:09:13,219 --> 00:09:14,219
[MEESKOND NAERAB]

154
00:09:14,387 --> 00:09:16,096
Väga tore.

155
00:09:16,264 --> 00:09:17,305
MEES:
Valmis uuesti minema.

156
00:09:17,473 --> 00:09:20,225
SAM: Nii?
- EMF-i pole kuskil.

157
00:09:20,393 --> 00:09:21,810
Suurepärane. Mis sa arvad?

158
00:09:21,978 --> 00:09:24,854
Noh, ma arvan, et PA olla on nõme.

159
00:09:25,815 --> 00:09:29,150
Kuid toit, mida need inimesed saavad,
teed nalja? Vaata neid asju.

160
00:09:29,986 --> 00:09:33,863
Need on nagu miniatuursed Philly juustupraad
võileivad. Nende maitsev.

161
00:09:34,907 --> 00:09:36,575
Võib-olla hiljem.

162
00:09:38,744 --> 00:09:41,246
Millest sa teada said
surnud meeskonnamees?

163
00:09:44,375 --> 00:09:46,501
Frank Jaffy
täitsin just päeva.

164
00:09:46,669 --> 00:09:48,587
Keegi siin ei teadnud teda ega tema elukohta.

165
00:09:49,005 --> 00:09:50,880
Oh, suurepärane. Nii et sa avastasid
sama palju kui mina.

166
00:09:51,048 --> 00:09:52,340
- Mitte päris ma...
WALTER: Hei, poisid.

167
00:09:52,508 --> 00:09:53,842
SAM: Tere.
DEAN: Oh, hei.

168
00:09:54,010 --> 00:09:55,510
Nad on imelised.

169
00:09:55,678 --> 00:09:58,138
Kuule, ma kaevasin mõned asjad välja
9. etapi ajaloo kohta.

170
00:09:58,306 --> 00:09:59,556
- Jah?
- Jah.

171
00:09:59,724 --> 00:10:01,516
Neli inimest suri siin segamini
üle 80 aasta.

172
00:10:01,684 --> 00:10:03,435
Kaks enesetappu ja kaks surmaga lõppenud õnnetust.

173
00:10:03,603 --> 00:10:06,771
-Igaüks neist võib olla kättemaksuhimuline.
- Jah.

174
00:10:06,939 --> 00:10:08,273
Peab seda lihtsalt rohkem kitsendama.

175
00:10:14,196 --> 00:10:15,322
Ma hakkan sellega kohe tegelema.

176
00:10:17,408 --> 00:10:18,408
[TARA NAERAB]

177
00:10:18,576 --> 00:10:21,411
TARA: Ma ei ütle midagi.
NAINE: Meil ​​on umbes neli muudatust.

178
00:10:21,579 --> 00:10:22,912
Hei!

179
00:10:27,209 --> 00:10:29,377
Kas sa peaksid ühe neist hankima?

180
00:10:34,759 --> 00:10:36,801
Ma tõesti ei tea, mida ma teen, nii et...

181
00:10:37,386 --> 00:10:38,386
Esimene päev?

182
00:10:38,554 --> 00:10:40,930
Jah, minu suur vaheaeg.

183
00:10:41,349 --> 00:10:42,682
[NAERAB]

184
00:10:42,850 --> 00:10:46,728
Tead, ma tean, et see on tõesti ebalahe
seda öelda, aga ma olen suur fänn.

185
00:10:46,896 --> 00:10:48,104
Ma armastasin sind Boogeymanis.

186
00:10:48,272 --> 00:10:50,649
Oh jumal. Milline kohutav stsenaarium.

187
00:10:51,400 --> 00:10:54,319
- Aga aitäh.
DEAN: Jah.

188
00:10:56,739 --> 00:10:59,866
Sa leidsid ta, eks, surnud mehe?

189
00:11:04,246 --> 00:11:06,748
Vabandust, sa ilmselt mitte
tahan sellest rääkida.

190
00:11:06,916 --> 00:11:08,208
Ei, tegelikult on see...

191
00:11:08,376 --> 00:11:12,045
Kõik on korras, aga siin pole kedagi
tõstab selle tõesti väga esile.

192
00:11:12,213 --> 00:11:15,507
Ma arvan, et nad kõik kardavad, et ma saan
mingi rike.

193
00:11:15,675 --> 00:11:17,342
See pidi jube olema.

194
00:11:20,638 --> 00:11:21,680
Mis juhtus?

195
00:11:22,098 --> 00:11:23,640
See oli jube.

196
00:11:24,100 --> 00:11:28,561
Seal... Seal oli kogu see veri
tuleb tema silmadest...

197
00:11:28,729 --> 00:11:31,940
...ja tema suust ja...

198
00:11:32,817 --> 00:11:34,901
Ma nägin seda, ee....

199
00:11:37,571 --> 00:11:38,947
Mida?

200
00:11:41,867 --> 00:11:43,118
Ma nägin seda kuju.

201
00:11:44,620 --> 00:11:47,038
Tõtt öelda,
Ma ei tea tegelikult...

202
00:11:47,206 --> 00:11:49,290
...mida ma nägin. Ma lihtsalt tean, et nägin seda.

203
00:11:49,458 --> 00:11:51,793
WALTER: Ole hea, Tara.
TARA: Aitäh, Walter.

204
00:11:54,463 --> 00:11:58,967
Nii see meeskonnamees, Frank.
Tähendab, kas sa teadsid teda?

205
00:11:59,135 --> 00:12:00,593
Ei, ei. Mitte nii hästi.

206
00:12:00,761 --> 00:12:03,888
See on naljakas. Siin pole justkui kedagi
tegelikult teadis meest.

207
00:12:04,056 --> 00:12:06,933
- Mul on tema pilt. Ee...
- Kas sa teed?

208
00:12:07,101 --> 00:12:09,978
Jah, ma võtan Polaroidi
kogu meeskonnast.

209
00:12:10,146 --> 00:12:12,814
See on lihtsalt üks neist asjadest, mida teete
võtteplatsil aega surnuks lööma.

210
00:12:12,982 --> 00:12:14,482
- Jah.
TARA: Ee...

211
00:12:15,151 --> 00:12:17,652
Ee, just seal.

212
00:12:23,492 --> 00:12:24,951
litapoeg.

213
00:12:25,119 --> 00:12:27,120
[KOPUTAB UKSELE]

214
00:12:27,621 --> 00:12:29,247
[MUUSIKA MÄNGIB KÕLARIDEGA]

215
00:12:32,501 --> 00:12:34,794
-Gerard St. James?
- Jah.

216
00:12:34,962 --> 00:12:36,129
Sa oled ikka veel elus.

217
00:12:36,297 --> 00:12:39,007
- Ja sa ei ole Frank Jaffy.
GERARD: Ei, ei.

218
00:12:39,175 --> 00:12:43,595
Sa olid kõrbesõdur
filmis Metalstorm: Jared-Syni hävitamine?

219
00:12:43,763 --> 00:12:45,972
- Olin.
DEAN: Ma teadsin, et tundsin su ära.

220
00:12:46,515 --> 00:12:48,808
Olen suur fänn. Ha-ha.

221
00:12:48,976 --> 00:12:51,352
Sinu kord kui traktoriõnnetus
ohver filmis Critters 3?

222
00:12:51,520 --> 00:12:52,562
- olendid 3.
- Vau.

223
00:12:53,189 --> 00:12:55,982
- Jah.
- Hea küll, palun. Tulge sisse.

224
00:12:56,150 --> 00:12:57,859
DEAN:
Oh, lahe.

225
00:13:04,825 --> 00:13:05,825
Aitäh.

226
00:13:05,993 --> 00:13:09,871
Jah, need olid produtsendid. Ma mõtlen, nemad
tõi mind päevaks Franki mängima.

227
00:13:10,039 --> 00:13:13,792
- Lihtsalt selleks, et teeselda oma surma?
- Noh, kuulujutud kummitavast filmivõttest.

228
00:13:13,959 --> 00:13:17,378
Tasuta reklaam. Eriti
kui teed õudusfilmi.

229
00:13:17,546 --> 00:13:20,340
Ma mõtlen, see on juba
kõikjal Internetis.

230
00:13:20,508 --> 00:13:22,008
Jah, me teame.

231
00:13:22,176 --> 00:13:26,679
Tänapäeval on kõik seotud uue meediaga.
Ehitussumin.

232
00:13:26,847 --> 00:13:28,097
Nad ütlevad...

233
00:13:28,265 --> 00:13:30,308
...ma olen uus Lonelygirl.

234
00:13:30,726 --> 00:13:33,061
-WHO?
-Ja kummitus, mida Tara nägi?

235
00:13:33,229 --> 00:13:35,605
Projitseeritud difusiooniekraanile.

236
00:13:37,024 --> 00:13:39,943
Kas see pole julm?
Niimoodi oma peaga jamavad?

237
00:13:40,110 --> 00:13:43,321
Hei, ma lihtsalt mängin rolli.
Ma ei kirjuta stsenaariumi.

238
00:13:43,864 --> 00:13:47,534
Rääkides, ma mängin Willyt...

239
00:13:47,701 --> 00:13:51,246
...õhtusöögi-teatri lavastuses
kogu järgmise kuu müügimees Costa Mesas.

240
00:13:52,414 --> 00:13:54,624
Saate tasuta piprapihvi
kupongiga.

241
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Ha.

242
00:13:56,210 --> 00:13:59,003
Noh, kui sind nähakse avalikult,
kas see ei riku pettust?

243
00:13:59,171 --> 00:14:00,755
Palun. Ha.

244
00:14:00,923 --> 00:14:03,591
Frank ja Willy,
täiesti erinevad tegelased.

245
00:14:04,426 --> 00:14:05,802
Tead mida?

246
00:14:05,970 --> 00:14:09,264
Suur tänu, hr St. James.
See lihtsalt näägutas meid, tead.

247
00:14:09,431 --> 00:14:11,182
Aga meil on väga hea meel, et tead...

248
00:14:11,350 --> 00:14:13,768
...olete elus ja terve.

249
00:14:13,936 --> 00:14:15,603
Jah.

250
00:14:16,772 --> 00:14:18,231
DEAN:
Absoluutselt.

251
00:14:18,399 --> 00:14:22,569
Hei, ma tahtsin sinult küsida,
kuidas oli töötada koos Richard Molliga?

252
00:14:26,156 --> 00:14:30,785
Metalstorm. Ta oli Hurok,
kükloopide kuningas.

253
00:14:32,162 --> 00:14:33,538
Härrasmees.

254
00:14:33,706 --> 00:14:35,373
Jah? Ha-ha.

255
00:14:35,958 --> 00:14:38,126
Hea küll. Paprika praad.

256
00:14:41,297 --> 00:14:44,382
Kui me sellest raamatust loeme,
me vist tõime nad tagasi.

257
00:14:44,550 --> 00:14:45,550
Põrgust tagasi.

258
00:14:46,844 --> 00:14:49,053
[MÄRING KÕRVALKOPIDAS]

259
00:14:49,221 --> 00:14:50,430
MITCH:
Vahet pole.

260
00:14:50,598 --> 00:14:53,850
Me ei lähe kuhugi enne, kui oleme
leidke Wendy ja tema õde. Said aru?

261
00:14:54,018 --> 00:14:56,811
Hea. Olgem nüüd hõivatud.

262
00:14:56,979 --> 00:14:57,979
Lõika.

263
00:14:58,147 --> 00:14:59,314
Väga kena töö. Märgi ära.

264
00:14:59,481 --> 00:15:01,524
Pole hea heli jaoks.
Saan mingisugust tagasisidet.

265
00:15:01,692 --> 00:15:04,068
NAINE:
Uhh. Tagasi ühe juurde.

266
00:15:04,695 --> 00:15:06,446
Veel üks kulukas heli viivitus.

267
00:15:06,614 --> 00:15:10,283
- Me läheme jälle heli otsima, inimesed.
- Aitäh.

268
00:15:10,451 --> 00:15:13,703
Ei, ei, ei, vaata, näe, see on suurepärane stseen.
Tõesti. Dünamiit...

269
00:15:13,871 --> 00:15:17,624
...aga mul on ikka paar...
Mitte-- Pole probleeme, vaid küsimused.

270
00:15:17,791 --> 00:15:19,500
nagu mida?

271
00:15:19,668 --> 00:15:20,710
Noh, üks asi...

272
00:15:20,878 --> 00:15:21,878
[OHAKS]

273
00:15:22,046 --> 00:15:23,713
...reeglid ei sobi mulle.

274
00:15:23,881 --> 00:15:28,968
Lapsed teevad seda ladinakeelset laulu
ja see paneb kummituse ilmuma?

275
00:15:29,136 --> 00:15:30,136
Jah.

276
00:15:30,304 --> 00:15:33,097
Vaata, aga kui kummitused on põrgus,
kuidas nad laulmist kuulevad?

277
00:15:33,265 --> 00:15:35,767
Ma mõtlen, mida,
kas neil on super kuulmine?

278
00:15:35,935 --> 00:15:38,686
Noh, see on loogikaprobleem.
Reeglid ei jälgi.

279
00:15:40,230 --> 00:15:41,481
Marty, sina oled kirjanik.

280
00:15:41,649 --> 00:15:43,149
Mis siis, kui ma lisan seletuse?

281
00:15:43,317 --> 00:15:46,235
Jah, see oleks super. vabandust,
Ma pean mõnda sõnumit kontrollima.

282
00:15:48,864 --> 00:15:50,740
Ülikonnad.

283
00:16:01,669 --> 00:16:03,461
[MOBILTELEFONI PIIRUS]

284
00:16:07,216 --> 00:16:08,591
Kas McG on seda näinud?

285
00:16:08,759 --> 00:16:14,055
Mulle meeldib kogu kehavärv,
must-valge asi, aga noh...

286
00:16:14,223 --> 00:16:18,142
...ma ei usu, et need kaelahaavad
loevad tõesti kaamera ees.

287
00:16:18,310 --> 00:16:20,269
Need peavad olema punased.

288
00:16:20,437 --> 00:16:21,980
Tead, mida ma räägin?

289
00:16:22,147 --> 00:16:24,732
Tere, Jay? Ma vajan, et sa räägiksid
kohe meigi juurde.

290
00:16:27,987 --> 00:16:29,445
Jah?

291
00:16:48,257 --> 00:16:49,799
Oota.

292
00:16:49,967 --> 00:16:53,094
MITCH: Kui me sellest raamatust loeme,
me vist tõime nad tagasi.

293
00:16:53,262 --> 00:16:54,595
Põrgust tagasi.

294
00:16:54,763 --> 00:16:58,057
Aga ma ei saa aru. Kui nad
olid põrgus, kuidas nad kuulsid?

295
00:16:58,225 --> 00:16:59,600
MITCH:
Neil peab olema super kuulmine.

296
00:17:00,644 --> 00:17:01,853
McG:
Mida...? Vau!

297
00:17:03,230 --> 00:17:04,397
[KARJAD]

298
00:17:04,565 --> 00:17:06,774
Oh, jeesus. Oh--

299
00:17:17,202 --> 00:17:18,494
[VALMISTOON PIIRUS]

300
00:17:38,474 --> 00:17:41,434
MITCH: Wendy.
- Oh, Mitch. Jumal, sa oled elus.

301
00:17:41,602 --> 00:17:43,311
MITCH:
Sa ei saanud minust nii lihtsalt lahti.

302
00:17:43,479 --> 00:17:45,271
McG:
Müra, müristamine, müristamine!

303
00:17:46,190 --> 00:17:48,149
soola. Olgu, me vajame soola.

304
00:17:48,317 --> 00:17:51,152
Lugesin sellest raamatust, et see jääb alles
kummitused eemale.

305
00:17:51,320 --> 00:17:54,197
MITCH:
Sandra, Logan, kutid, kontrollige tagant.

306
00:17:54,364 --> 00:17:56,240
Jay, vaene pätt tappis end...

307
00:17:56,408 --> 00:17:59,035
...nagu päriselt.
Kas me ei peaks selle kinni panema või midagi?

308
00:17:59,203 --> 00:18:01,871
Meil oli hetk
vaikust tema jaoks hommikusöögi ajal.

309
00:18:02,039 --> 00:18:03,581
Ta oli lihtsalt stuudiomees. Tule nüüd.

310
00:18:03,749 --> 00:18:05,166
McG:
Shh.

311
00:18:05,334 --> 00:18:08,127
WENDY: Ma armastan sind.
MITCH: Ma tean.

312
00:18:09,004 --> 00:18:10,004
vabandan.

313
00:18:10,422 --> 00:18:11,631
[OHAKS]

314
00:18:12,049 --> 00:18:14,342
Kas me saame...? Kas saame lõigata või midagi?

315
00:18:15,469 --> 00:18:18,012
Ah, jah, lõika. Lõika!

316
00:18:18,180 --> 00:18:19,680
See on lõige.

317
00:18:19,848 --> 00:18:21,599
[KELL HELISTAB]

318
00:18:22,810 --> 00:18:24,018
Ainult mina võin öelda: "lõigake".

319
00:18:25,813 --> 00:18:27,230
Hei, mis lahti?

320
00:18:27,397 --> 00:18:29,148
Vabandust, ma olen lihtsalt veidi ärritunud.

321
00:18:29,316 --> 00:18:32,860
Kõigega, mis on toimunud
siinkandis, kes saab sind süüdistada, ah?

322
00:18:33,028 --> 00:18:35,363
Ma lihtsalt ei saa oma pead ümber keerata
dialoogi.

323
00:18:35,531 --> 00:18:37,865
Tead, sool?
Kas see ei kõla rumalalt?

324
00:18:38,033 --> 00:18:40,201
Ma mõtlen, miks peaks kummitus
kas kardad soola?

325
00:18:40,369 --> 00:18:42,411
McG:
Olgu, ee....

326
00:18:42,579 --> 00:18:43,579
- Marty.
MARTY: Jah.

327
00:18:43,747 --> 00:18:45,248
Mis sa arvad?

328
00:18:45,415 --> 00:18:48,543
Ma ei ole soolaga abielus. Mida sa tahad?
Kas jääme ikka maitseainete juurde?

329
00:18:48,710 --> 00:18:51,420
McG:
Mm, lihtsalt kõlab teisiti. Mitte parem.

330
00:18:51,588 --> 00:18:54,841
-Mida võiks tont veel karta?
- Sa teed vist nalja.

331
00:18:55,843 --> 00:18:57,301
Mida tont kardaks?

332
00:18:57,469 --> 00:19:00,138
Võib-olla... Võib-olla püssid.

333
00:19:00,305 --> 00:19:02,014
Olgu, see teeb
isegi vähem mõtet kui sool.

334
00:19:03,892 --> 00:19:06,060
Need inimesed on idioodid.

335
00:19:08,647 --> 00:19:12,608
-Walter on natukene päikseline, ah?
- Kuidas siin läheb?

336
00:19:12,776 --> 00:19:15,194
Hästi läheb. Tara astus üles
tema esitus.

337
00:19:15,362 --> 00:19:17,947
Tõenäoliselt kogu meelemälust
ta joonistab edasi.

338
00:19:18,115 --> 00:19:19,866
- Kas tunnete mälu?
- Jah.

339
00:19:21,702 --> 00:19:24,912
Kui ma küsin, kuidas siin läheb,
Ma räägin juhtumist, eks?

340
00:19:25,080 --> 00:19:26,247
Me ei tööta siin tegelikult.

341
00:19:26,415 --> 00:19:29,125
Tead, mõtlesin ma
sa vihkasid PA-ks olemist.

342
00:19:31,295 --> 00:19:34,255
ma ei tea. Polegi nii hull.
Tunnen end nagu meeskonna osa.

343
00:19:35,215 --> 00:19:37,758
See on hea. Oh, taquito?
Nad on imelised.

344
00:19:37,926 --> 00:19:41,888
Ei, kuule, ma valisin oma teed
surnukuuri sisse.

345
00:19:42,055 --> 00:19:43,806
DEAN: Ja?
- Uudised on õiged.

346
00:19:43,974 --> 00:19:45,725
Brad on uksenael, pole kahtlustki.

347
00:19:45,893 --> 00:19:47,393
Kopeerige see. Vabandust, mida?

348
00:19:47,561 --> 00:19:48,936
- Kas kopeerida?
- Mida sa ütlesid?

349
00:19:49,104 --> 00:19:51,939
- Uudised on õiged. Brad on uksenael.
- Nad on teadlikud.

350
00:19:52,107 --> 00:19:54,108
- Kes on kursis?
- Vabandust, mida sa ütlesid?

351
00:19:54,276 --> 00:19:59,071
Ah, mis... Ajalehel on õigus.
Brad on uksenael, selles pole kahtlust.

352
00:19:59,239 --> 00:20:00,990
Hea, et me linna vahele ei jätnud.

353
00:20:01,158 --> 00:20:03,576
Oh, tule siia.
Ma tahan, et sa midagi kuuleksid.

354
00:20:03,744 --> 00:20:05,953
Kopeerige see. Minu teel.

355
00:20:07,831 --> 00:20:11,000
Hei, Dave, kas sa saad talle seda asja mängida
sa mängisid mind varem?

356
00:20:11,168 --> 00:20:12,543
DAVE:
Muidugi.

357
00:20:12,711 --> 00:20:14,253
Aitäh.

358
00:20:14,546 --> 00:20:15,630
[TAGASIKERIMISE SALVESTAMINE]

359
00:20:17,257 --> 00:20:19,717
MITCH [KÕRVAKARIDAS]:
Vahet pole, me ei lahku enne, kui...

360
00:20:19,885 --> 00:20:22,220
[HELI KÕRGEB]

361
00:20:28,185 --> 00:20:30,937
SAM: E.V.P.
DEAN: Bradi lavasukeldumise õhtust.

362
00:20:31,104 --> 00:20:34,232
Korraga hakkan ma elektromagnetiliseks muutuma
loeb wazoo üles.

363
00:20:34,399 --> 00:20:37,610
- See on nüüd seaduslik kummitus.
- Kes on vaim, Dean? Mida see tahab?

364
00:20:37,778 --> 00:20:40,655
ma ei tea. Ma arvan, et peaksime vaatama
Bradi surmastseenis.

365
00:21:02,177 --> 00:21:04,929
SAM: Hei, kust sa selle DVD said?
- Neid nimetatakse päevalehtedeks.

366
00:21:05,097 --> 00:21:08,182
Sain selle Cindylt.
Tal on Drew'ga see sisse- ja väljalülitamine.

367
00:21:08,350 --> 00:21:10,017
Ta nimetas mind lisaeksemplariks.

368
00:21:13,397 --> 00:21:15,481
Siin on tüüp
kukkus läbi katuse.

369
00:21:15,649 --> 00:21:16,983
Õige.

370
00:21:18,860 --> 00:21:20,069
Olgu, hakkame minema.

371
00:21:20,237 --> 00:21:22,446
MITCH [TELERIS]:
Neil peab olema super kuulmine.

372
00:21:22,614 --> 00:21:23,614
[TÜDRUK KARJUB TELERIS]

373
00:21:23,782 --> 00:21:25,157
DEAN:
Lõika.

374
00:21:25,867 --> 00:21:27,326
Hei, oota. Mine tagasi. Mine tagasi.

375
00:21:29,037 --> 00:21:31,247
Kohe pärast-- Kohe pärast-- Jah, eks.

376
00:21:32,165 --> 00:21:33,499
Oota.

377
00:21:34,918 --> 00:21:36,377
Seal.

378
00:21:38,880 --> 00:21:41,048
See on nagu Kolm meest ja beebi
kõik uuesti.

379
00:21:43,051 --> 00:21:47,179
Selleck, Danson ja Guttenberg.
Ja ma ei tea, kes last mängis.

380
00:21:47,347 --> 00:21:48,514
Mis on sinu mõte?

381
00:21:48,682 --> 00:21:52,018
Seal on stseen, kus inimesed ütlevad
et kaamera püüdis filmile kummituse.

382
00:21:52,185 --> 00:21:53,561
Ühe stseeni taustal...

383
00:21:53,729 --> 00:21:57,189
...oli see poiss, keda mitte keegi
mäletab komplektist. Vaimufotograafia.

384
00:22:01,111 --> 00:22:02,570
Olen teda varem näinud.

385
00:22:08,869 --> 00:22:11,370
- Vaata seda.
MEES [RAADIOS]: Kas teil on kõrvad kõrvas? Läbi.

386
00:22:11,830 --> 00:22:14,915
- Jah, mine Ozzy poole.
MEES: Kas sa vaatad Tarat?

387
00:22:15,584 --> 00:22:18,044
Ei, mul ei ole Taral 20.
Ma arvan, et ta on 10-100.

388
00:22:18,211 --> 00:22:20,087
MEES:
Kopeerige see. Saada ta minu teele.

389
00:22:20,255 --> 00:22:21,255
Olgu, kopeeri see.

390
00:22:22,758 --> 00:22:24,550
Vabandust, mida sa ütlesid?

391
00:22:26,928 --> 00:22:30,056
SAM:
Elise Drummond. Starlet 30ndatel.

392
00:22:33,977 --> 00:22:35,436
Oli suhe stuudiojuhiga.

393
00:22:35,604 --> 00:22:38,314
Ta kasutab ta ära, vallandab,
jätab ta vaeseks.

394
00:22:38,482 --> 00:22:42,443
Nii poob Elise end 9. etapi sarikate külge
otse stseeni, mida nad pildistavad.

395
00:22:42,611 --> 00:22:43,611
DEAN:
Nagu meie mees Brad.

396
00:22:43,779 --> 00:22:46,614
- Mis, tal on see stuudio messingi jaoks?
- Võimalik.

397
00:22:47,074 --> 00:22:50,451
Ma mõtlen, see on motiiv ja Bradi surm
vastab täpselt tema omale.

398
00:22:50,619 --> 00:22:52,745
Me kaevame täna õhtul, kas pole?

399
00:22:53,622 --> 00:22:58,667
See on ümbris, inimesed.
Homme kell kuus hommikul kutsuge meeskond.

400
00:22:59,628 --> 00:23:01,796
JAY:
Suurepärane töö, kõik.

401
00:23:01,963 --> 00:23:04,673
McG, sa oled geenius.

402
00:23:04,841 --> 00:23:07,676
- Sa lööd persse ja võtad nimesid.
-Öö, Jay.

403
00:23:09,221 --> 00:23:10,471
JAY:
Jah.

404
00:23:12,891 --> 00:23:14,308
SAM:
Kummale poole?

405
00:23:14,476 --> 00:23:17,561
DEAN:
Siin.

406
00:23:23,151 --> 00:23:24,985
DEAN: Tere.
- Jah.

407
00:23:25,946 --> 00:23:29,740
DEAN:
Ha. See kaart on 5 dollarit väärt.

408
00:23:29,908 --> 00:23:32,993
Peame minema Johnny Ramone'i vaatama
haud, kui oleme siin lõpetanud.

409
00:23:33,161 --> 00:23:34,829
SAM:
Kas sa tahad teda ka üles kaevata?

410
00:23:34,996 --> 00:23:36,914
DEAN:
Hammusta keelt, pagan.

411
00:23:37,082 --> 00:23:38,207
See on lahe.

412
00:23:38,375 --> 00:23:40,042
SAM:
Dean, ma ei saa aru, miks nüüd?

413
00:23:40,210 --> 00:23:44,338
75 aasta pärast ootamatult Elise Drummond
läheb tapvaks, teate. Miks see film?

414
00:23:44,506 --> 00:23:47,174
Võib-olla on ta vihane
nad teevad hirmutavat kummitusfilmi.

415
00:23:47,342 --> 00:23:49,176
- Kuule, kas see on tõesti nii hirmus?
- Lähme.

416
00:23:49,553 --> 00:23:50,970
SAM:
Jah.

417
00:23:52,055 --> 00:23:55,266
- Hea küll.
DEAN: Yahtzee.

418
00:24:05,527 --> 00:24:09,405
ma tean. Ei, ma vihkan McG päevalehti.

419
00:24:09,573 --> 00:24:14,493
Ma ei saa meest kontrollida. Ma ütlen sulle,
järgmisena suunan ise.

420
00:24:14,661 --> 00:24:15,995
Mida, sina?

421
00:24:16,163 --> 00:24:18,038
Ei, Bob. Sina, ma armastan.

422
00:24:18,206 --> 00:24:21,542
Sa oled geenius, sa lööd persse
ja nimede võtmine.

423
00:24:21,710 --> 00:24:26,005
Jah, olgu. Jah, räägime hiljem, kullake.
Ahjaa.

424
00:24:26,756 --> 00:24:27,756
Milline riistapuu.

425
00:24:29,551 --> 00:24:31,385
Oh, suurepärane.

426
00:24:34,014 --> 00:24:35,764
Hei, poisid.

427
00:24:35,932 --> 00:24:38,559
Siin jalutab produtsent. Tere?

428
00:25:36,910 --> 00:25:38,202
Tere.

429
00:25:39,955 --> 00:25:40,955
Tere, semu.

430
00:25:41,122 --> 00:25:45,417
Kas saate mulle väljapääsu näidata?
Ma ei näe siin mitte midagi.

431
00:25:49,548 --> 00:25:50,589
Tere.

432
00:25:51,299 --> 00:25:54,635
Hei, putz, ma räägin sinuga.
Siin võib keegi viga saada.

433
00:25:56,972 --> 00:25:58,097
Aah!

434
00:25:58,473 --> 00:25:59,974
Oi!

435
00:26:02,811 --> 00:26:03,811
Mida kuradit?

436
00:26:15,115 --> 00:26:16,323
[GRUNTS]

437
00:26:17,784 --> 00:26:20,119
Aah! Aah!

438
00:26:20,287 --> 00:26:21,287
Ei!

439
00:26:21,496 --> 00:26:23,497
[Karjumine ja urisemine]

440
00:26:50,233 --> 00:26:51,609
TEATAJA 1:
Nad ei andesta kunagi.

441
00:26:51,776 --> 00:26:53,110
[KUMMISTUSLIK HÄÄL, RÄÄGIB LAdina KEELES]

442
00:26:55,238 --> 00:26:57,698
Mitch? Ashley?

443
00:26:57,866 --> 00:27:00,117
TEATAJA 1: Ja sel suvel
nad tulevad jälle tagasi...

444
00:27:00,285 --> 00:27:03,537
...et jällegi skoor kokku leppida.

445
00:27:03,705 --> 00:27:05,414
WENDY:
Oled sa siin väljas?

446
00:27:06,791 --> 00:27:08,250
[KARJAD]

447
00:27:08,418 --> 00:27:11,045
BRODIE: Ashley ja Todd, nad on surnud.
Wendy, nad on surnud.

448
00:27:11,212 --> 00:27:13,672
Need pätid ei võta meid.
Mitte ilma võitluseta.

449
00:27:13,840 --> 00:27:15,883
BRODIE: Ma lähen siit nüüd minema!
WENDY: Brodie!

450
00:27:16,051 --> 00:27:17,051
[KARJAD]

451
00:27:17,218 --> 00:27:20,429
TEATAJA 1: Tootjatelt
Cornfieldi veresaunast, Monster Truck.

452
00:27:20,597 --> 00:27:23,891
Ja Charlie inglite režissöör,
Charlie inglid: täisgaas...

453
00:27:24,059 --> 00:27:27,436
...ja põrguhazerid,
saabub uus kogemus hirmus.

454
00:27:27,604 --> 00:27:29,063
[NAINE KARJUB]

455
00:27:29,230 --> 00:27:32,733
MITCH: Tõime nad vist tagasi.
Põrgust tagasi. Jällegi.

456
00:27:33,902 --> 00:27:36,236
TEATAJA 1:
Hell Hazers II: Arvestamine.

457
00:27:36,404 --> 00:27:38,322
TEATAJA 2:
Seda filmi ei ole veel hinnatud.

458
00:27:42,494 --> 00:27:44,411
SAM:
Hiiglasliku ventilaatoriga sissejooks.

459
00:27:44,579 --> 00:27:46,914
Sama asi juhtus
aastal 66 elektriku juurde.

460
00:27:47,082 --> 00:27:49,583
- Poiss nimega Billy Beard.
- Mida kuradit, kutt?

461
00:27:49,751 --> 00:27:52,711
ma ei tea. Ei tundu olevat
Elise seekord. See pole tema m.o.

462
00:27:52,879 --> 00:27:55,130
Põletasime ta maha.
Kas meil on tegemist teise kummitusega?

463
00:27:55,298 --> 00:27:57,925
- Võib-olla.
-Jah, need asjad ei märgi tavaliselt meeskonda.

464
00:28:01,721 --> 00:28:04,139
Kõik kogunege ringi, eks?

465
00:28:04,307 --> 00:28:07,768
Tuleb teha teadaanne.
Hoidke seda minu jaoks.

466
00:28:09,562 --> 00:28:10,604
Kõik...

467
00:28:11,106 --> 00:28:12,648
... koonduge.

468
00:28:15,318 --> 00:28:17,945
Jay eileõhtuse õnnetuse valguses...

469
00:28:18,113 --> 00:28:21,115
...ja koostöös
võimudega...

470
00:28:21,282 --> 00:28:23,951
...lõpetame tootmise
mõneks päevaks.

471
00:28:24,119 --> 00:28:25,119
[JUTUSTAMINE]

472
00:28:25,286 --> 00:28:26,328
Ma tean, ma tean.

473
00:28:26,955 --> 00:28:30,457
Vaata, ma ei valeta sulle,
meil on sel nädalal mõned tagasilöögid.

474
00:28:31,292 --> 00:28:35,295
Kuid me kõik teame, mida Jay ja Brad
tahtis rohkem kui midagi...

475
00:28:36,464 --> 00:28:39,133
...ja seda oli näha
Hell Hazers II: Arvestamine...

476
00:28:39,300 --> 00:28:41,301
...ekraanidel üle Ameerika.

477
00:28:42,178 --> 00:28:45,973
Nüüd oleme selle neile võlgu
edasi minna ja kokku võtta...

478
00:28:46,141 --> 00:28:49,143
...ja teha see neetud film, ah?

479
00:28:50,478 --> 00:28:53,605
Aga mitte-- Mitte täna.

480
00:28:53,773 --> 00:28:55,983
Mine koju. Keegi helistab sulle.

481
00:28:56,526 --> 00:28:57,526
Olgu, ma võtan selle.

482
00:28:57,694 --> 00:28:58,694
[JUTUSTAMINE]

483
00:28:58,862 --> 00:29:00,571
[LAADINA KEELES RÄÄKES]

484
00:29:00,739 --> 00:29:02,573
Wendy, ära.

485
00:29:02,741 --> 00:29:04,324
WENDY:
Mida, kas sa kardad kummitusi?

486
00:29:04,492 --> 00:29:06,034
Tule, see saab olema lõbus.

487
00:29:08,538 --> 00:29:09,955
TARA [TELERIS]:
Vabandust, kas ma võin uuesti minna?

488
00:29:10,123 --> 00:29:11,415
DEAN: Tere.
TARA: Olgu.

489
00:29:11,583 --> 00:29:13,333
SAM:
Tere.

490
00:29:13,501 --> 00:29:16,503
Nii et saate teada
kuhu elektrik maetud on?

491
00:29:16,671 --> 00:29:19,006
Ta ei olnud. Billy Beard tuhastati.

492
00:29:20,008 --> 00:29:22,134
Suurepärane. Mida nüüd teha?

493
00:29:22,677 --> 00:29:23,927
Pole aimugi.

494
00:29:24,095 --> 00:29:26,597
Kas päevalehtedes on veel kummituskameesid?

495
00:29:26,765 --> 00:29:28,390
Mitte esimese kuue tunni jooksul.

496
00:29:29,851 --> 00:29:31,727
Tead, võib-olla on vaimud...

497
00:29:31,895 --> 00:29:34,855
... proovin filmi kinni panna
sest nende arvates on see nõme.

498
00:29:35,023 --> 00:29:36,732
Sest ma mõtlen, et see omamoodi teeb.

499
00:29:37,275 --> 00:29:39,026
McG [TELERIS]:
"Tule, see saab olema lõbus."

500
00:29:39,194 --> 00:29:41,487
WENDY:
Tule, see saab olema lõbus.

501
00:29:41,654 --> 00:29:43,864
[LAADINA KEELES RÄÄKES]

502
00:29:55,168 --> 00:29:57,461
Kuulake üleskutset.

503
00:29:59,214 --> 00:30:01,381
Dean, see on tõeline asi.

504
00:30:01,674 --> 00:30:03,717
Nekromantiline kutsumisrituaal.

505
00:30:06,971 --> 00:30:09,556
Mida kuradit see teeb
Hollywoodi filmis?

506
00:30:09,724 --> 00:30:13,393
Ei, kutt, me oleme paar päeva maas.
Vääramatu jõud. Jah.

507
00:30:13,561 --> 00:30:16,396
See on lahe, see annab mulle aega pitchida
see ajas rändamise asi.

508
00:30:16,564 --> 00:30:19,650
Jah. Hea küll, vaata,
pöörduge minu poole tõsiselt.

509
00:30:19,818 --> 00:30:21,360
Ei, ma räägin tõsiselt.

510
00:30:21,528 --> 00:30:24,238
Kutt, kas sa oled tõsine?
Sest ma olen tõsine.

511
00:30:24,405 --> 00:30:26,281
Hea küll, lahe.

512
00:30:26,449 --> 00:30:28,700
Poisid, me kõik oleme suletud.
Mida sa siin ikka teed?

513
00:30:28,868 --> 00:30:31,370
Jah, lihtsalt...

514
00:30:31,538 --> 00:30:34,748
Vabandust, mees. Meie-- meie--
Me ei saanud end tagasi hoida.

515
00:30:35,124 --> 00:30:37,376
Me lihtsalt pidime sulle ütlema
et me stsenaariumi lugesime.

516
00:30:37,544 --> 00:30:38,752
Ja?

517
00:30:39,462 --> 00:30:41,088
Jah.

518
00:30:41,714 --> 00:30:44,925
- See on, uh... See on suurepärane.
- Suurepärane.

519
00:30:45,093 --> 00:30:47,594
SAM: Tõesti suurepärane.
-Ma tean, see on päris õõvastav, eks?

520
00:30:47,762 --> 00:30:50,430
- Mul on hea meel, et see teile meeldis.
- Jah, mulle väga meeldis...

521
00:30:50,598 --> 00:30:52,099
... kogu tähelepanu detailidele.

522
00:30:52,267 --> 00:30:55,644
Sõbrake, see on minu asi.
Ma mõtlen, et ma olen süüdi, aga see olen mina.

523
00:30:55,812 --> 00:30:57,437
Tähendab, ma olen täielik detailihuviline.

524
00:30:57,605 --> 00:31:01,024
Ei, ma võin öelda. See, kuidas sa töötasid
kõik need Eenoki väljakutsumise rituaalid...

525
00:31:01,192 --> 00:31:03,193
... kogu autentses keeles ja ....

526
00:31:03,444 --> 00:31:04,778
Mis, sa mõtled seda ladina jama?

527
00:31:07,490 --> 00:31:08,991
Ei, mees. See on Walter.

528
00:31:09,158 --> 00:31:11,618
Walter Dixon, algne kirjanik.

529
00:31:11,786 --> 00:31:12,953
Kas sulle meeldib see prügi?

530
00:31:13,121 --> 00:31:14,496
Oota, Walter PA, Walter?

531
00:31:14,664 --> 00:31:18,458
Ta ei ole PA. Tal on klausel
leping, mis lubab tal võtteplatsile tulla.

532
00:31:18,626 --> 00:31:19,960
Aga ta kirjutas üleskutsed?

533
00:31:20,128 --> 00:31:22,462
Ta kirjutas hullumeelse stsenaariumi.
Tempot pole...

534
00:31:22,630 --> 00:31:24,798
...pole armastushuvi,
see kõik on wackadoo ekspositsioon.

535
00:31:24,966 --> 00:31:27,342
Ma lõikasin sellest umbes 90 protsenti
et see oleks loetav.

536
00:31:27,510 --> 00:31:29,011
Veel 10 protsenti, et see hea oleks.

537
00:31:29,178 --> 00:31:30,178
Ha.

538
00:31:33,516 --> 00:31:37,311
Oleks pidanud säilitama Walteri algse stsenaariumi.
See on tegelikult päris hea.

539
00:31:37,478 --> 00:31:38,979
Jah.

540
00:31:39,772 --> 00:31:42,232
Ja see näeb välja nagu juhend
loidust.

541
00:31:42,400 --> 00:31:46,153
Nagu õpik, kuidas tonte välja kutsuda
ja pange nad tegema kõike, mida soovite.

542
00:31:46,321 --> 00:31:48,947
- Jah, nagu inimeste tapmine.
- Jah.

543
00:31:49,991 --> 00:31:53,160
Ütleme, et kuskil allpool
Walter õppis musta maagiat.

544
00:31:53,328 --> 00:31:56,496
Jah, ja oletame, et ta on vihane
nende inimeste vastu tema filmi purustamise eest.

545
00:31:56,873 --> 00:31:58,206
Motiiv ja vahendid.

546
00:31:58,374 --> 00:31:59,833
Tasub üle vaadata.

547
00:32:10,219 --> 00:32:12,429
MARTY:
Nii et...

548
00:32:12,597 --> 00:32:14,514
...sa tahtsid kohtuda?

549
00:32:16,434 --> 00:32:19,186
Hei, mul on siin natuke kiire, semu.
Ma töötan stsenaariumi kallal.

550
00:32:19,354 --> 00:32:21,188
Oh, jah, te kutid töötasite selle kallal palju.

551
00:32:21,606 --> 00:32:24,399
See vajas tööd. Miks ei saanud
kas me oleme seda minu kontoris teinud?

552
00:32:24,567 --> 00:32:28,570
Sa tead ajalugu, pärimust
minu mustandis oli täiesti täpne.

553
00:32:29,614 --> 00:32:31,865
Me oleksime võinud selle õigesti teha
esimest korda üldse...

554
00:32:32,033 --> 00:32:33,659
...selles linna hooramajas.

555
00:32:33,826 --> 00:32:36,036
Aga sa rebisid selle tükkideks.

556
00:32:37,246 --> 00:32:41,208
Sa asendasid selle dekolteega
ja peeru naljad.

557
00:32:42,043 --> 00:32:43,043
See oli tõeline.

558
00:32:43,211 --> 00:32:45,587
Kes annab roti perset tõelise kohta?

559
00:32:45,755 --> 00:32:48,048
Me räägime siin kummitustest,
sellist asja pole.

560
00:32:48,216 --> 00:32:50,384
Siin sa eksid, Martin.

561
00:32:52,303 --> 00:32:54,304
[LAADINA KEELES RÄÄKES]

562
00:33:02,063 --> 00:33:05,232
Olgu, mutritöö. Koosoleku lõpp.

563
00:33:07,735 --> 00:33:09,069
[KARJAD]

564
00:33:16,244 --> 00:33:18,662
Oh jumal, ei. Palun, ei.

565
00:33:18,830 --> 00:33:19,997
[MARTY GRUNTING]

566
00:33:20,164 --> 00:33:23,750
Sa rikkusid selle ära, Martin.
Kõik, mille nimel töötasin.

567
00:33:23,918 --> 00:33:26,378
Oh jumal! Walter!

568
00:33:26,546 --> 00:33:28,630
Sa saad teada
milline on olla kummitus.

569
00:33:28,798 --> 00:33:30,590
Walter, palun!

570
00:33:30,758 --> 00:33:32,259
Walter, aita mind!

571
00:33:32,427 --> 00:33:34,386
[KARJAD]

572
00:33:34,554 --> 00:33:35,929
[PÜSSIKUULG]

573
00:33:43,187 --> 00:33:45,022
Sa oled üks pagana PA.

574
00:33:45,773 --> 00:33:47,441
Jah, ma tean.

575
00:33:48,985 --> 00:33:50,277
Mida sa teed?

576
00:33:50,445 --> 00:33:51,987
Ma võiksin sinult sama küsida.

577
00:33:52,196 --> 00:33:54,614
Nende vaimude surnuist äratamine...

578
00:33:54,782 --> 00:33:57,743
...pannes nad sinu eest mõrvama,
see on tulega mängimine, Walter.

579
00:33:58,578 --> 00:34:00,704
Sa ei saa aru.

580
00:34:00,955 --> 00:34:03,290
Tead mis, sul on õigus,
ma ei saa aru.

581
00:34:04,959 --> 00:34:08,795
Oota, vaata, paned oma südame
ja hinge millekski.

582
00:34:08,963 --> 00:34:12,466
Aastatepikkune raske töö.
Aastaid. Ja siis nad võtavad selle ...

583
00:34:12,633 --> 00:34:15,302
...ja nad jamavad selle peale!

584
00:34:15,636 --> 00:34:18,764
Ja siis-- Ja siis nad tahavad sind
naeratada ja tänada.

585
00:34:18,931 --> 00:34:20,724
Walter, kuule
see on lihtsalt film. See on kõik.

586
00:34:24,979 --> 00:34:26,396
Vaata...

587
00:34:27,857 --> 00:34:30,150
...mul pole sinu vastu midagi, mees.
Sa ei ole osa sellest.

588
00:34:30,318 --> 00:34:32,903
Lihtsalt palun, palun, lihtsalt lahku.

589
00:34:33,071 --> 00:34:34,488
Aga Martin peab jääma.

590
00:34:34,655 --> 00:34:36,239
Kahjuks ei saa seda teha.

591
00:34:36,407 --> 00:34:40,160
Asi pole selles, et ta meile meeldiks või midagi,
see on lihtsalt põhimõtte küsimus.

592
00:34:40,328 --> 00:34:42,662
Siis on mul ka kahju.

593
00:34:42,830 --> 00:34:45,749
Walter. Walter, pl-- Ära.

594
00:34:45,917 --> 00:34:47,918
[LAADINA KEELES RÄÄKES]

595
00:34:53,091 --> 00:34:54,966
[KUMMILINE HÄÄL KARJUB]

596
00:35:06,187 --> 00:35:07,771
Sam!

597
00:35:11,150 --> 00:35:12,150
[Spirit GRUNTS]

598
00:35:12,652 --> 00:35:13,902
poeg...

599
00:35:17,198 --> 00:35:18,532
Tule, tule.

600
00:35:25,123 --> 00:35:26,123
[Spirit GRUNTS]

601
00:35:29,210 --> 00:35:31,503
DEAN:
Tule, tule, liigu.

602
00:35:44,517 --> 00:35:45,517
[RELVA KLIKKID]

603
00:35:45,685 --> 00:35:49,229
"Tule rannikule,
saame kokku, naerame natuke."

604
00:35:54,068 --> 00:35:55,068
Oh, mees.

605
00:35:56,988 --> 00:35:59,906
-Ma ei suuda uskuda, et need kummitused on tõelised.
DEAN: Mis sunnib sind seda ütlema?

606
00:36:03,995 --> 00:36:04,995
[PÜSSI KUKID]

607
00:36:10,585 --> 00:36:11,585
MARTY:
ma ei saa aru.

608
00:36:11,752 --> 00:36:13,587
Kuidas Walter neid kontrollib?

609
00:36:13,754 --> 00:36:15,088
Ilmselt selle talismaniga.

610
00:36:22,722 --> 00:36:23,722
Mida sa teed?

611
00:36:23,890 --> 00:36:26,683
Ma mõtlen, kui filmikaamerad
korja need imed üles, siis...

612
00:36:27,101 --> 00:36:29,144
...võib-olla, uh....

613
00:36:33,774 --> 00:36:35,317
Dean, just seal!

614
00:36:37,570 --> 00:36:39,112
Sain ta kätte.

615
00:36:40,990 --> 00:36:42,240
Hei, just seal!

616
00:36:48,664 --> 00:36:50,207
- Saad aru?
- Jah.

617
00:36:50,374 --> 00:36:52,834
Olgu, hoia neid ära,
Ma lähen Walterile järele.

618
00:36:53,461 --> 00:36:54,461
[PÜSSI KUKID]

619
00:36:57,340 --> 00:37:00,759
-Ma ei suuda uskuda, et seal on hauataguse elu.
- Seal on hauatagune elu, olgu.

620
00:37:00,927 --> 00:37:03,470
Enamasti on see aga valus.

621
00:37:04,805 --> 00:37:05,805
Seal!

622
00:37:10,102 --> 00:37:11,311
See on läbi, Walter.

623
00:37:11,979 --> 00:37:13,396
Nüüd anna see mulle.

624
00:37:16,692 --> 00:37:19,778
Olgu, nüüd ei saa seda keegi.

625
00:37:22,114 --> 00:37:24,324
- Ma poleks seda teinud sinu asemel.
- Oh, jah?

626
00:37:24,492 --> 00:37:25,951
SAM: Jah.
- Ja miks mitte?

627
00:37:26,118 --> 00:37:27,410
Sest sa just vabastasid nad.

628
00:37:28,412 --> 00:37:30,664
Me ei saa neid praegu peatada.

629
00:37:30,831 --> 00:37:32,457
Walter, sa tõid nad tagasi...

630
00:37:33,251 --> 00:37:34,793
...sundinud neid mõrvama.

631
00:37:34,961 --> 00:37:37,003
Nad ei ole väga õnnelikud
sinuga.

632
00:37:37,171 --> 00:37:39,464
Jah, miks siis mitte?

633
00:37:40,925 --> 00:37:42,759
[VAIM uriseb, SIIS WALTER karjub]

634
00:37:44,929 --> 00:37:47,180
[NURI JA OIGUSED]

635
00:37:47,348 --> 00:37:49,349
[KARJUB]

636
00:38:04,407 --> 00:38:06,199
SANDRA:
Oh jumal.

637
00:38:06,450 --> 00:38:08,285
Oh jumal.

638
00:38:09,829 --> 00:38:11,079
Seal!

639
00:38:12,456 --> 00:38:15,542
Ma ei saa aru, kuidas vaimud saavad
kaameratelefonis kuvada?

640
00:38:15,710 --> 00:38:18,837
Video peab nende sagedusi üles võtma
viisil, mida meie silmad ei suuda.

641
00:38:19,005 --> 00:38:20,255
[KUULIKORRAD KLAKSUB]

642
00:38:23,092 --> 00:38:24,551
Just seal.

643
00:38:24,719 --> 00:38:25,719
[PÜSSIKUULG]

644
00:38:26,721 --> 00:38:30,140
Lõika! Oh, printige see välja.
See on filmis.

645
00:38:30,308 --> 00:38:32,726
Oi, mulle meeldis, lapsed. Armastas seda.

646
00:38:35,855 --> 00:38:39,691
Sa saad teada, et on olemas hauataguse elu,
ja seda sa sellega teed?

647
00:38:40,151 --> 00:38:42,319
Vajasin lehele veidi jazzi.

648
00:39:01,964 --> 00:39:03,673
Sa oled üks pagana PA.

649
00:39:05,301 --> 00:39:07,093
Aitäh.

650
00:39:09,388 --> 00:39:10,847
Tere.

651
00:39:34,789 --> 00:39:36,456
DEAN:
Issand, ma armastan seda linna.

652
00:40:20,251 --> 00:40:22,252
[INGLISE – USA – SDH]