1
00:00:07,590 --> 00:00:09,591
[RAHVUSE JUBAMINE]

2
00:00:16,558 --> 00:00:18,559
[NAISED NAERAVAD]

3
00:00:28,278 --> 00:00:29,570
Tere, Maddy.

4
00:00:29,738 --> 00:00:32,072
Kuule, ma vihkan sind eemale tirida...

5
00:00:32,240 --> 00:00:35,159
...aga ma vajan sind
minuga kontorisse tagasi tulla.

6
00:00:35,368 --> 00:00:37,494
- Kas tõesti?
NATE: Jah, tuleb välja, et ma pean esitama...

7
00:00:37,662 --> 00:00:39,997
-...need dokumendid südaööks ja...
MADISON: Kesköö?

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,750
Jah, ma vajan sind, um...

9
00:00:44,419 --> 00:00:46,086
[NAERUTAB]

10
00:00:46,254 --> 00:00:49,381
- See ei tööta üldse, eks?
- Ei, see pole nii, Nate.

11
00:00:49,549 --> 00:00:52,801
Kuule, mul on paar olnud.
Ma ei peaks tõesti sõitma.

12
00:00:52,969 --> 00:00:55,679
-Kas sa saaksid mind lihtsalt tõsta...?
- Ma kutsusin sulle juba takso.

13
00:00:57,348 --> 00:00:58,932
Näeme hommikul.

14
00:00:59,934 --> 00:01:01,185
[NAERUTAB]

15
00:01:04,731 --> 00:01:06,565
[KÕIK itsitavad]

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,943
-Hmm, seda juhtub palju?
-Ainult päevadel, mis lõpevad Y-ga.

17
00:01:21,498 --> 00:01:23,165
Kas kõik on korras?

18
00:01:23,374 --> 00:01:24,833
Jah.

19
00:01:28,379 --> 00:01:30,214
Ma pean minema.

20
00:01:47,273 --> 00:01:49,274
[Prügikaste PLAKSUB]

21
00:01:49,442 --> 00:01:51,902
[KOER uriseb]

22
00:02:35,071 --> 00:02:37,406
[VEESUNBUTAMINE]

23
00:02:46,416 --> 00:02:49,501
[HINGAB RASKELT]

24
00:03:15,195 --> 00:03:16,570
[KARJAD]

25
00:03:27,832 --> 00:03:29,958
KORONER:
Siin ta on, detektiiv.

26
00:03:36,216 --> 00:03:38,258
- See on päris vastik suutäis.
- Mm-hm.

27
00:03:38,426 --> 00:03:39,509
Tead, mis teda hammustas?

28
00:03:39,677 --> 00:03:42,554
Ma pole seda veel päris kindlaks teinud.

29
00:03:43,640 --> 00:03:45,224
Ole nüüd, doc, salvestusest väljas.

30
00:03:47,268 --> 00:03:49,811
- Olgu, nii, salvestusest kaugel.
- Muidugi.

31
00:03:50,855 --> 00:03:53,857
Kui ma paremini ei teaks,
Ütleks, et kutti ründas hunt.

32
00:03:54,317 --> 00:03:57,986
Aga kui just loomaaed puudu ei ole
üks nende lobost, ma lähen pitbulliga.

33
00:03:58,154 --> 00:04:01,281
-Mulle meeldib mu töö.
- Jah, ma kuulen sind.

34
00:04:01,449 --> 00:04:02,950
Üks asi veel. See mees...

35
00:04:03,117 --> 00:04:05,327
...kas ta süda oli puudu?

36
00:04:05,828 --> 00:04:08,330
Jah, kust sa seda teadsid?
Ma pole isegi oma aruannet lõpetanud.

37
00:04:08,790 --> 00:04:09,998
Õnnelik oletus.

38
00:04:14,504 --> 00:04:17,005
See advokaat on esimene südamevaba laip
linnas?

39
00:04:17,173 --> 00:04:18,173
SAM:
Esimene mees.

40
00:04:18,341 --> 00:04:21,343
Viimase aasta jooksul
mitu naist on kadunud.

41
00:04:21,511 --> 00:04:23,512
Nende kehad olid kõik uhutud
hiljem lahel...

42
00:04:23,680 --> 00:04:26,181
...liiga halvenenud
teha kindlaid järeldusi.

43
00:04:26,349 --> 00:04:28,016
-Aga südameid pole?
- Pole südameid.

44
00:04:28,518 --> 00:04:30,018
Kõik Hunter's Pointis töötavad konksud.

45
00:04:30,186 --> 00:04:33,272
Politseinikud üritavad asju vaka all hoida.
Nad otsivad sarimõrvarit.

46
00:04:33,439 --> 00:04:35,357
-Ja kuutsükkel?
- Mm-hm.

47
00:04:35,525 --> 00:04:38,694
Jah, kõik mõrvad juhtusid
täiskuule eelneval nädalal.

48
00:04:38,861 --> 00:04:40,946
- Mis on sel nädalal, eks?
- Seega advokaat.

49
00:04:41,114 --> 00:04:42,572
Äge.

50
00:04:42,740 --> 00:04:43,782
[SAM IRVIB]

51
00:04:43,950 --> 00:04:45,701
Dean, kas sa võiksid olla suurem nohik
selle kohta?

52
00:04:45,868 --> 00:04:48,203
Vabandust, mees, aga mis sellest
inimene päeval...

53
00:04:48,371 --> 00:04:51,039
...veidrus loomatapmismasin
kuuvalgel kas sa aru ei saa?

54
00:04:51,207 --> 00:04:52,708
Tähendab, libahundid on jubedad.

55
00:04:52,875 --> 00:04:54,918
Lapsest saati pole me ühtegi näinud.

56
00:04:55,086 --> 00:04:57,587
Olgu, sädelev ja tead mida?

57
00:04:57,755 --> 00:05:00,841
-Pärast selle tapmist võime minna Disneylandi.
- Kas tead, mis on parim osa?

58
00:05:01,009 --> 00:05:02,884
Me juba teame, kuidas tuua
need imed maha.

59
00:05:03,052 --> 00:05:04,928
Üks neist halbadest poistest otse südamesse.

60
00:05:05,638 --> 00:05:08,557
- Mis on meie järgmine käik?
-Räägi tüdrukuga, kes surnukeha leidis.

61
00:05:10,518 --> 00:05:13,103
MADISON: Ma ei saa aru.
Ma juba andsin oma avalduse.

62
00:05:13,271 --> 00:05:15,397
Õige. Jah, me lihtsalt vajame
mõne asja kontrollimiseks.

63
00:05:15,565 --> 00:05:18,066
See on minu naaber, Glen.
Glen, see on detektiiv...

64
00:05:18,526 --> 00:05:20,652
Landis. Ja detektiiv Dante.

65
00:05:20,820 --> 00:05:23,780
Noh, ma jätan su enda hooleks.

66
00:05:25,867 --> 00:05:28,910
- Olgu. Aitäh pajaroa eest.
GLEN: Mm-hm.

67
00:05:29,078 --> 00:05:30,370
Oi kui läbimõeldud.

68
00:05:30,538 --> 00:05:32,164
GLEN:
Lihtsalt helista, kui midagi vajad.

69
00:05:35,084 --> 00:05:38,253
Ta on armas.
Ta tuli mind kontrollima.

70
00:05:38,421 --> 00:05:40,589
Istuge... Istuge.

71
00:05:45,762 --> 00:05:47,971
Sa oled vist päris raputatud.

72
00:05:48,431 --> 00:05:51,308
- Sa olid Nate Mulligani assistent, eks?
-Kaks aastat, jah.

73
00:05:51,476 --> 00:05:52,809
Nii et sa teadsid temast kõike?

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,936
MADISON: Tõenäoliselt teadis temast rohkem
kui ta tegi.

75
00:05:55,355 --> 00:05:57,606
Nate oli... Ta oli kena.

76
00:05:59,233 --> 00:06:01,443
-Aga?
- Mitte midagi, ma...

77
00:06:01,611 --> 00:06:03,779
Tal oli paar skotti
ja hakkas kellelegi pihta...

78
00:06:03,946 --> 00:06:06,656
...viie miili raadiuses.
Teate tüüpi.

79
00:06:10,370 --> 00:06:13,121
Jah. Ma tõesti.

80
00:06:13,748 --> 00:06:15,457
Kas tal oli vaenlasi?

81
00:06:15,625 --> 00:06:17,918
Mida sa sellega mõtled?
See nägi kindlasti välja nagu looma rünnak.

82
00:06:18,086 --> 00:06:21,755
Ei. Jah, me lihtsalt katame kõik alused.
Kas keegi, kes oleks võinud temaga liha süüa?

83
00:06:21,923 --> 00:06:23,924
- Endine klient, endine?
- Mida?

84
00:06:24,092 --> 00:06:27,386
See on piinlik
aga mu endine poiss-sõber Kurt.

85
00:06:27,553 --> 00:06:28,595
Kas Kurtil on perekonnanimi?

86
00:06:28,763 --> 00:06:31,056
Mueller. Pärast seda, kui me lahku läksime,
ta läks kuidagi hulluks.

87
00:06:31,224 --> 00:06:32,641
Ta on....

88
00:06:32,809 --> 00:06:34,643
Noh, ta on mind jälitanud.

89
00:06:34,811 --> 00:06:38,146
Ta sai pähe, et midagi
toimus Nate'i ja minu vahel.

90
00:06:38,314 --> 00:06:40,190
- Ta ilmus mu kontorisse.
- Mis juhtus?

91
00:06:40,358 --> 00:06:43,193
Kurt sattus sellesse Nate'iga.
Viskas rusikaga, enne kui turvamees ta kinni haaras.

92
00:06:43,361 --> 00:06:45,987
-Mul vedas, et sain oma töökoha säilitada.
- Millal sa viimati Kurti nägid?

93
00:06:46,155 --> 00:06:48,240
Paar ööd tagasi.
Tegelikult öösel, mil Nate suri.

94
00:06:48,408 --> 00:06:51,201
Me jõime selles baaris jooke
ja Kurt ilmus.

95
00:06:51,369 --> 00:06:52,702
- Ja?
MADISON: Mitte midagi.

96
00:06:53,746 --> 00:06:56,081
Ta nagu jälgiks mind.

97
00:06:56,791 --> 00:06:57,833
Siis ta oli läinud.

98
00:06:58,292 --> 00:06:59,501
Tõtt öelda...

99
00:07:00,378 --> 00:07:02,254
...ta hirmutab mind.

100
00:07:04,465 --> 00:07:05,507
DEAN:
Mis sa arvad?

101
00:07:05,675 --> 00:07:08,844
Stalkeri endine poiss-sõber? Ta vihkab ülemust.

102
00:07:09,011 --> 00:07:11,805
- Ja ta oli sel õhtul seal.
- Kas sa arvad, et ta on meie koeranäoga poiss?

103
00:07:11,973 --> 00:07:14,433
Noh, see on teooria.

104
00:07:14,642 --> 00:07:16,226
- Meil ​​on olnud hullematki.
- Jah.

105
00:07:16,394 --> 00:07:18,562
Mis sa arvad, et me Kurtile külla läheme?

106
00:07:24,527 --> 00:07:26,278
[OHAKS]

107
00:07:26,446 --> 00:07:27,946
[VESI JOOKSEB]

108
00:07:28,114 --> 00:07:30,115
[KOER HAUKUB KAUGAL]

109
00:07:36,789 --> 00:07:37,873
[GASPS]

110
00:08:44,357 --> 00:08:46,942
- Midagi?
-Ei midagi peale jääkide ja kuue paki.

111
00:08:47,109 --> 00:08:48,527
Kontrollige sügavkülmikut.

112
00:08:48,694 --> 00:08:52,030
Võib-olla on seal mõned inimsüdamed
Häagen-Dazsi taga või midagi.

113
00:08:54,116 --> 00:08:56,368
[KAUGELT NIISUB]

114
00:09:18,558 --> 00:09:20,350
DEAN:
Sam, tule siia.

115
00:09:25,314 --> 00:09:26,648
Kontrollige seda.

116
00:09:33,155 --> 00:09:35,365
[Prügikaste PLAKSUB]

117
00:09:38,035 --> 00:09:39,869
Kas keegi on seal?

118
00:09:48,838 --> 00:09:50,714
[uriin ja haukumine]

119
00:09:50,881 --> 00:09:52,340
[PÜSSIKUUL KAUGUSEL]

120
00:10:13,446 --> 00:10:15,530
Helistan 911.

121
00:10:22,747 --> 00:10:24,956
Ma ütleks, et Kurt otsib
aina rohkem nagu meie Cujo.

122
00:10:25,708 --> 00:10:28,209
Dean, kui ta siin väljas on,
vaatame parem Madisoni kohta.

123
00:10:33,466 --> 00:10:35,634
GLEN: Mis toimub?
- Politseiäri, Glen.

124
00:10:38,220 --> 00:10:39,262
Mis see on?

125
00:10:41,432 --> 00:10:44,309
Noh, äkki peaksime privaatselt rääkima?

126
00:10:44,477 --> 00:10:45,977
Kas Kurt on siin käinud?

127
00:10:46,145 --> 00:10:48,063
Mitte täpselt.

128
00:10:48,230 --> 00:10:52,734
- Mida täpselt tähendab "mitte täpselt"?
MADISON: Ta oli eile õhtul väljas.

129
00:10:52,902 --> 00:10:54,402
Lihtsalt otsin.

130
00:10:55,071 --> 00:10:56,112
Lihtsalt mulle otsa vaadates.

131
00:10:57,782 --> 00:10:59,407
Kas ta on midagi teinud?

132
00:10:59,575 --> 00:11:01,951
- Me pole päris kindlad.
DEAN: Tõenäoliselt pole see midagi.

133
00:11:02,119 --> 00:11:04,579
Aga me lihtsalt ei taha võtta
mingeid võimalusi.

134
00:11:04,747 --> 00:11:08,792
Tegelikult peaks üks meist ilmselt siia jääma
koos sinuga, juhuks kui ta vahele jääb.

135
00:11:08,959 --> 00:11:10,835
- Kus ta töötab?
-Tal on keretöökoda.

136
00:11:11,003 --> 00:11:12,879
DEAN:
Kas soovite selle aadressi meile haarata?

137
00:11:13,047 --> 00:11:14,589
Aitäh.

138
00:11:15,925 --> 00:11:18,802
- Hea küll. Sina mine, mina jään.
- Unusta see. Sa lähed jubedale eksile järele.

139
00:11:18,969 --> 00:11:22,222
- Ma ripun siin kuuma tibuga.
-Miks sa alati tüdrukutega suhtled?

140
00:11:22,390 --> 00:11:24,140
Sest ma olen vanem.

141
00:11:24,433 --> 00:11:27,769
Ei. Kruvige see.
Me lahendame selle vanamoodsalt.

142
00:11:33,776 --> 00:11:35,568
Dean, alati kääridega kaasas.

143
00:11:35,736 --> 00:11:37,987
Ole vait. Ole vait. Kaks kolmest.

144
00:11:38,531 --> 00:11:40,448
[SAM ohkab]

145
00:11:41,951 --> 00:11:44,911
-Jumal!
- Kimp seal üleval, eks?

146
00:12:05,099 --> 00:12:08,977
-Ee, kas sa tahad diivanile istuda?
- Ei. Ei, ei, minuga on kõik korras.

147
00:12:09,145 --> 00:12:12,147
- See on mugavam.
- Ah, mul on kõik korras.

148
00:12:32,460 --> 00:12:35,003
Tead mida?
Ma arvan, et istun sellele diivanile.

149
00:12:44,346 --> 00:12:47,182
[MOBILTELEFON HELISTAB]

150
00:12:48,976 --> 00:12:51,186
Las ma arvan.
Sa istud tema diivanil nagu jäik...

151
00:12:51,353 --> 00:12:53,563
-...proovides midagi öelda.
- Kas sa leiad Kurti?

152
00:12:53,731 --> 00:12:55,690
Ta pole tööl käinud.
Aga kuna ma olen hea...

153
00:12:55,858 --> 00:13:00,528
...ja ma mõtlen väga-väga head,
Mul on teade, kus ta võib olla.

154
00:13:02,615 --> 00:13:05,033
- Mis tal seljas on?
- Hüvasti, Dean.

155
00:13:06,202 --> 00:13:08,119
[NAERAB]

156
00:13:08,287 --> 00:13:10,497
Oh, Sammy.

157
00:13:19,507 --> 00:13:22,258
MEES [TELERIS]: Sa ei armasta teda.
Kõik, mida sa teha tahad, on mulle tagasi pöörduda...

158
00:13:22,426 --> 00:13:23,843
...ja võta kõik ära.

159
00:13:24,011 --> 00:13:26,304
NAINE: Kas see on kunagi läbi jooksnud
su paks aju...

160
00:13:26,472 --> 00:13:28,515
...et kõik ei sõltu sinust?

161
00:13:28,682 --> 00:13:30,475
- Ma nägin seda.
- Mida?

162
00:13:30,643 --> 00:13:32,185
Mida nägid?

163
00:13:32,353 --> 00:13:33,728
Olgu, tehing on selline:

164
00:13:33,896 --> 00:13:36,940
Minu maja, minu telekas.

165
00:13:37,107 --> 00:13:39,275
Ma ei saa kunagi oma saadet vaadata...

166
00:13:39,443 --> 00:13:41,402
...nii, imege see ära.

167
00:13:53,541 --> 00:13:58,211
Oota, Kendall abiellus Ethani isaga
lihtsalt selleks, et teda tagasi saada?

168
00:13:58,379 --> 00:14:00,463
Jah. Ja nüüd on ta valmis
et pärida kõik kasiinod...

169
00:14:00,631 --> 00:14:04,384
-...see pidi Ethanile minema.
- Milline lits.

170
00:14:04,593 --> 00:14:07,011
[MÕLEMAD NAERAVAD]

171
00:14:07,179 --> 00:14:08,388
Tunnista, sa oled konks.

172
00:14:08,556 --> 00:14:12,267
Ei, ei, ei. Ma-- Ma ei ütleks, et olen konks.

173
00:14:12,434 --> 00:14:14,269
[MÕLEMAD NATSAVAD]

174
00:14:14,436 --> 00:14:15,436
sa tead...

175
00:14:15,604 --> 00:14:17,313
Kas ma võin teile esitada küsimuse?

176
00:14:17,481 --> 00:14:20,275
See on... See on natuke isiklik.

177
00:14:20,442 --> 00:14:22,527
Sa oled mu tervet näinud
aluspesu kollektsioon.

178
00:14:22,987 --> 00:14:24,696
Laske käia.

179
00:14:25,072 --> 00:14:27,156
Olgu, ee....

180
00:14:27,491 --> 00:14:29,284
Noh, sa oled....

181
00:14:29,451 --> 00:14:33,288
Sa oled selgelt tark. Ma mõtlen teie maja
on täis suurepäraseid raamatuid, teate...

182
00:14:33,455 --> 00:14:35,957
-...ja sa oled iseseisev.
- Ahh.

183
00:14:36,125 --> 00:14:38,126
[NAERUTAB]

184
00:14:38,294 --> 00:14:39,794
Mida sa Kurtiga tegid?

185
00:14:42,631 --> 00:14:44,465
ma ei tea.

186
00:14:45,134 --> 00:14:47,594
See tähendab, et see pole nii
ta tutvustas end, näiteks:

187
00:14:47,761 --> 00:14:50,388
"Tere, ma olen valdav ja kontrolliv,
ja mulle meeldib inimesi lüüa.

188
00:14:50,556 --> 00:14:52,307
Tahad olla mu tüdruksõber?"

189
00:14:52,516 --> 00:14:55,351
Jah, ma arvan
me kõik teeme vigu.

190
00:14:55,519 --> 00:14:57,937
Jah, minu oma on politsei tagaotsitav.

191
00:14:58,981 --> 00:15:00,982
Tahad teada, miks
Ma jäin tema juurde? Kas tõesti?

192
00:15:03,694 --> 00:15:05,528
Ma olin liiga ebakindel, et lahkuda.

193
00:15:05,696 --> 00:15:07,155
Mul on seda raske uskuda.

194
00:15:07,323 --> 00:15:11,492
- Ma mõtlen, et sa ei tundu tegelikult selline tüüp.
- Jah, mõned asjad juhtusid.

195
00:15:11,660 --> 00:15:13,912
Mu elu muutus.
Ma arvan, et muutusin paremuse poole.

196
00:15:14,079 --> 00:15:17,081
- Mis juhtus?
- Noh, üks asi, mind rööviti.

197
00:15:18,500 --> 00:15:21,836
-Ja see peaks olema hea asi?
- Ma tean. See kõlab imelikult.

198
00:15:22,004 --> 00:15:24,464
Ja ärge saage minust valesti aru, see raputas mind...

199
00:15:24,632 --> 00:15:25,673
...aga siis tabas mind:

200
00:15:26,091 --> 00:15:30,845
Ma võiksin end haletseda,
või ma saan oma elu kontrolli alla võtta.

201
00:15:31,013 --> 00:15:32,847
Valisin viimase.

202
00:15:33,682 --> 00:15:36,684
-Kõigepealt ütlesin Kurtile, et ta peab minema.
- Tark tegu.

203
00:15:36,852 --> 00:15:38,728
Ilmselt.

204
00:15:38,979 --> 00:15:41,981
Kõik muu lihtsalt avanes,
õitses.

205
00:15:42,149 --> 00:15:44,275
See kõik on olnud imeline, tõesti.

206
00:15:45,027 --> 00:15:46,527
Mida?

207
00:15:47,988 --> 00:15:50,365
Eks kõik arva
juhusliku vägivalla ohver...

208
00:15:50,532 --> 00:15:52,367
...on parim asi
mis nendega kunagi juhtus?

209
00:15:52,534 --> 00:15:54,744
Ha, ha. Jah, mitte nii palju.

210
00:15:57,873 --> 00:15:59,248
Sa oled...

211
00:15:59,833 --> 00:16:00,875
...ebatavaline.

212
00:16:02,962 --> 00:16:04,587
Ebatavaline nagu...

213
00:16:05,673 --> 00:16:07,715
-...ebatavaline?
- Ei. Ei, ei, ei.

214
00:16:07,883 --> 00:16:10,635
Ebatavaline nagu...

215
00:16:13,764 --> 00:16:15,556
...muljetavaldav.

216
00:16:19,395 --> 00:16:20,561
Arvad nii?

217
00:16:22,982 --> 00:16:25,358
[MOBILTELEFON HELISTAB]

218
00:16:25,526 --> 00:16:26,567
Vabandust.

219
00:16:30,823 --> 00:16:32,156
- Hei.
- Ma leidsin ta.

220
00:16:32,324 --> 00:16:34,409
Hea. Ära võta temalt silmi.

221
00:16:38,247 --> 00:16:39,580
Oh, jah. Mu silmad on liimitud.

222
00:16:40,082 --> 00:16:41,666
Vaata, Sammy, ma pean su lahti laskma. mina, uh...

223
00:16:41,834 --> 00:16:42,917
[PUHASTAB KURU]

224
00:16:43,085 --> 00:16:44,919
Ma ei taha millestki ilma jääda.

225
00:16:54,972 --> 00:16:56,973
Nii, ee....

226
00:16:57,433 --> 00:16:58,516
Ma pöördun sisse.

227
00:16:58,684 --> 00:17:01,728
- Olgu. Jah. Noh, ma olen siin.
- Olgu.

228
00:17:01,895 --> 00:17:04,689
Tead mida? Kui sa midagi kuuled...
Ma mõtlen, et kui sa ärkad, siis lihtsalt...

229
00:17:04,857 --> 00:17:06,774
Lihtsalt helistage.

230
00:17:09,945 --> 00:17:12,530
- Olgu.
- Olgu.

231
00:17:22,791 --> 00:17:24,959
[VÄLJAHINGAMISED]

232
00:18:03,665 --> 00:18:04,999
[KLAAS PUHKUB KAUGUSEL]

233
00:18:05,167 --> 00:18:06,834
DEAN:
Mida...?

234
00:18:19,181 --> 00:18:20,348
[SNARLS]

235
00:18:20,516 --> 00:18:21,891
[MÕLEMAD JUBA]

236
00:18:22,851 --> 00:18:24,185
[SNARLS]

237
00:18:24,353 --> 00:18:25,353
[DEAN GRUNTS]

238
00:18:25,521 --> 00:18:26,521
[MADISON karjub]

239
00:18:39,076 --> 00:18:40,326
[OHAKS]

240
00:18:40,494 --> 00:18:42,495
[MOBILTELEFON HELISTAB]

241
00:18:45,415 --> 00:18:47,458
SAM [TELEFONI]: Kas kõik on korras?
- Nüüd, kui ma olen teadvusel.

242
00:18:47,626 --> 00:18:50,378
Libahunt lõi mu välja.
Sam, see on Madison.

243
00:18:51,088 --> 00:18:52,130
Mida?

244
00:18:52,297 --> 00:18:54,924
Jah, suurepärane töö
tal silma peal hoida.

245
00:18:59,054 --> 00:19:01,639
Ma olen siin kogu aeg olnud.
Ta on voodis, magab.

246
00:19:01,807 --> 00:19:03,141
Noh, ta ei olnud tund aega tagasi.

247
00:19:03,308 --> 00:19:06,727
Kontrollige tema paremat kätt küünarnukist allpool.
Ma lõin teda hõbedase noaga.

248
00:19:09,231 --> 00:19:11,149
Hommik.

249
00:19:16,738 --> 00:19:20,074
MADISON:
Kus mu pidžaamad on?

250
00:19:23,412 --> 00:19:24,912
Sam?

251
00:19:25,080 --> 00:19:27,081
Mis toimub?

252
00:19:29,001 --> 00:19:30,918
Kuhu sa lähed?

253
00:19:31,086 --> 00:19:32,962
Ma ei lähe kuhugi.

254
00:19:33,130 --> 00:19:34,797
Ja sina ka mitte.

255
00:19:45,392 --> 00:19:46,517
MADISON:
Sa oled psühhootiline.

256
00:19:46,685 --> 00:19:49,270
Kogu "Ma olen võmm" reis.
Issand, ma olen nii loll.

257
00:19:49,438 --> 00:19:51,522
Arvan, et mitte kumbki meist
kas me oleme need, kelleks me end olevat, ah?

258
00:19:51,690 --> 00:19:53,316
Sam, sa oled haige, eks?

259
00:19:53,483 --> 00:19:54,567
Sa kujutad asju ette.

260
00:19:54,735 --> 00:19:57,737
- Koletisi pole olemas, tegelikult mitte.
- Tead mida?

261
00:19:57,905 --> 00:19:59,405
Salvestage tegu.

262
00:19:59,573 --> 00:20:01,949
See ei ole tegu.

263
00:20:02,117 --> 00:20:05,036
Ma ei ole libahunt.
Sellist asja pole.

264
00:20:05,204 --> 00:20:07,496
See on välja mõeldud, eks?

265
00:20:07,664 --> 00:20:09,415
Nad pole päris.
Sa tead, et need pole tõelised.

266
00:20:09,583 --> 00:20:13,336
- Ei? Kust see siis tuli?
- Ma ei tea.

267
00:20:13,503 --> 00:20:15,296
Sam, jumal, sa vajad abi.

268
00:20:16,506 --> 00:20:19,008
Palun ära tee midagi
mida sa kahetsed.

269
00:20:19,176 --> 00:20:20,968
Ma pole see, kelleks sa arvad.

270
00:20:21,845 --> 00:20:22,970
Ma ei ole.

271
00:20:23,138 --> 00:20:24,430
[KOPUTAB UKSELE]

272
00:20:36,276 --> 00:20:37,485
DEAN:
Kuidas sul läheb?

273
00:20:38,820 --> 00:20:40,655
Mu pea on suurepärane, aitäh.

274
00:20:42,157 --> 00:20:43,658
[SOSISTAD]
Peame rääkima.

275
00:20:49,665 --> 00:20:51,707
Ta ütleb, et tal pole õrna aimugi
millest ma räägin.

276
00:20:51,875 --> 00:20:54,669
- Ta valetab.
- Võib-olla ta ei tea, et ta muutub.

277
00:20:54,836 --> 00:20:57,505
Võib-olla kui olend võimu üle võtab,
ta läheb mustaks.

278
00:20:57,673 --> 00:21:01,342
Nagu tõesti kuum Incredible Hulk?
Ta solvas oma ülemust ja endist poiss-sõpra.

279
00:21:01,510 --> 00:21:04,512
-See ei tundu lööve ja teadvusetu.
-Aga kui oleks?

280
00:21:04,680 --> 00:21:07,807
Mis siis, kui tema aju mingi loomne osa
nägid neid tüüpe ähvardustena?

281
00:21:07,975 --> 00:21:09,850
- Vőmm ka.
-Kas sa oled nüüd koera sosistaja?

282
00:21:10,352 --> 00:21:12,520
Vaata, mees, ma lihtsalt...

283
00:21:13,272 --> 00:21:15,523
ma ei tea.
Tema silmis oli midagi.

284
00:21:15,691 --> 00:21:17,900
- Jah, ta tapab inimesi.
-Aga kui tal pole kontrolli...

285
00:21:18,068 --> 00:21:19,277
Täpselt, ta ei saa seda kontrollida.

286
00:21:19,444 --> 00:21:21,612
Kui ta räägib tõtt,
see ei muuda midagi.

287
00:21:21,780 --> 00:21:23,739
Ma ei lase kuuli läbi
mingi tüdruku rind.

288
00:21:23,907 --> 00:21:27,493
-Ta on koletis ja sul on kahju?
- Võib-olla mõistan teda.

289
00:21:29,037 --> 00:21:30,037
Vaata.

290
00:21:30,205 --> 00:21:34,250
Meil võib olla mõni muu viis
töö tehtud ilma teda raiskamata.

291
00:21:38,714 --> 00:21:41,048
Kas sa mõtled
mis ma arvan, et sa mõtled?

292
00:21:41,550 --> 00:21:42,591
Isa teooria:

293
00:21:42,759 --> 00:21:45,803
"Lükantroopia võib ravida
kui tapad libahundi, kes sind hammustas...

294
00:21:45,971 --> 00:21:48,889
- ... vereliini katkestamine."
- "Võib olla ravi." Tähendab, kes teab?

295
00:21:49,057 --> 00:21:51,350
- See on proovimist väärt.
-Me ei tea, kust otsima hakata.

296
00:21:51,518 --> 00:21:53,894
Kutsikas, kes teda hammustas
võib olla igaüks, kus iganes.

297
00:21:54,062 --> 00:21:55,771
See võis olla aastaid tagasi.

298
00:21:57,566 --> 00:21:59,817
Ei, ma ei usu.

299
00:22:06,199 --> 00:22:07,742
SAM:
Madison.

300
00:22:08,285 --> 00:22:09,785
Millal sind rööviti?

301
00:22:11,330 --> 00:22:14,832
Palun. See on oluline, eks?
Lihtsalt vastake küsimusele.

302
00:22:18,962 --> 00:22:20,588
Umbes kuu aega tagasi.

303
00:22:20,756 --> 00:22:22,173
- Kas sa nägid seda meest?
- Ei.

304
00:22:22,591 --> 00:22:25,134
- Haaras mind tagant.
- Kas ta hammustas sind?

305
00:22:29,473 --> 00:22:30,556
Kuidas sa seda teadsid?

306
00:22:32,768 --> 00:22:35,144
- Kus?
-Mu kuklas.

307
00:22:45,864 --> 00:22:47,323
Noh, see oli lihtsalt armastuse hammustus.

308
00:22:47,491 --> 00:22:50,242
Uskuge mind,
see oleks võinud palju hullem olla.

309
00:22:50,577 --> 00:22:53,746
- Kus sa sel ajal olid?
- Jalutan sõbra pööningult koju.

310
00:22:53,914 --> 00:22:55,081
Las ma arvan:

311
00:22:55,248 --> 00:22:57,375
Kas pole Hunter's Pointist liiga kaugel?

312
00:23:00,962 --> 00:23:03,172
Samas kohas, kus need
juhtus teisigi mõrvu.

313
00:23:03,340 --> 00:23:06,133
Ma ütlen sulle,
see on libahundi jahimaa.

314
00:23:07,094 --> 00:23:11,222
-See ei tähenda, et see täna õhtul välja tuleb.
- Kuutsüklis on õige aeg.

315
00:23:12,182 --> 00:23:13,265
Ma tean, et see on kaugel.

316
00:23:13,433 --> 00:23:15,976
Sa unustad midagi.
Maddy muutub ilmselt varsti.

317
00:23:16,144 --> 00:23:19,063
Me ei saa lasta tal lihtsalt õhku tõusta
kõikvõimalikule puhvetile.

318
00:23:19,648 --> 00:23:22,066
- Ma jään tema juurde.
-Ja kui ta läheb lahti?

319
00:23:24,152 --> 00:23:25,194
-Sam?
- Ma teen seda.

320
00:23:26,238 --> 00:23:28,155
-Sam.
- Ma lasen ta maha, eks?

321
00:23:29,533 --> 00:23:33,077
Aga, Dean, ma vajan, et sa välja läheksid.
Mine vähemalt asja otsima.

322
00:23:33,245 --> 00:23:36,497
Dean, palun. Me saame selle tüdruku päästa.

323
00:23:40,168 --> 00:23:41,794
Hästi.

324
00:23:46,550 --> 00:23:48,092
[UKS SULETUB]

325
00:23:48,718 --> 00:23:50,428
Palun.

326
00:23:51,471 --> 00:23:53,514
Lihtsalt lase mul minna.

327
00:24:18,206 --> 00:24:19,707
Vaata.

328
00:24:21,084 --> 00:24:22,126
Ma tean, et sa kardad.

329
00:24:23,044 --> 00:24:26,922
Ma tean ka, et põrgusse pole pääsu
sa hakkad mind uskuma.

330
00:24:27,883 --> 00:24:31,886
Aga ma teen seda
sest ma üritan sind aidata.

331
00:24:34,055 --> 00:24:36,891
Ma ei hakka valetama.
Tõenäosused ei ole just meie kasuks.

332
00:24:38,268 --> 00:24:42,271
Aga kui see läheb nii, nagu ma palvetan, siis läheb...

333
00:24:44,024 --> 00:24:45,274
...ma annan su lahti...

334
00:24:46,526 --> 00:24:49,737
...ja ma astun sellest uksest välja
ja ma ei tule kunagi tagasi.

335
00:24:51,114 --> 00:24:53,407
Sa elad oma ülejäänud elu...

336
00:24:56,745 --> 00:24:59,455
...ja ma jään lihtsalt halvaks mälestuseks.

337
00:25:21,937 --> 00:25:24,271
[HAUJUTAMINE KAUGUSES]

338
00:25:31,947 --> 00:25:33,906
[MADISON uriseb]

339
00:25:34,491 --> 00:25:35,991
[NORRING]

340
00:25:45,335 --> 00:25:47,086
[HÜHELDAMINE]

341
00:25:48,880 --> 00:25:50,839
[HUNT HOUBAB]

342
00:25:51,007 --> 00:25:52,049
[GASPS]

343
00:25:55,345 --> 00:25:56,554
[MADISON uriseb]

344
00:25:56,721 --> 00:25:58,472
[NORRING]

345
00:26:09,609 --> 00:26:12,653
[KARJUB]

346
00:26:14,364 --> 00:26:15,573
[LIBAHUNT NURKAB]

347
00:26:16,241 --> 00:26:17,616
Hei!

348
00:26:23,873 --> 00:26:26,458
[HOOKER ahmib]

349
00:26:27,627 --> 00:26:28,877
[GLEN KÖHAB]

350
00:26:33,717 --> 00:26:34,842
DEAN:
Hei, ära maini seda.

351
00:26:40,515 --> 00:26:42,850
[GLEN LÄMBUB]

352
00:26:59,034 --> 00:27:00,367
Mis juhtus?

353
00:27:00,535 --> 00:27:01,994
[GASPS]

354
00:27:02,912 --> 00:27:04,622
Kus ma olen?

355
00:27:05,165 --> 00:27:07,041
Unh. Appi... Aidake mind.

356
00:27:07,500 --> 00:27:08,542
[GLEN KÖHAB]

357
00:27:08,710 --> 00:27:10,002
Oh jumal. Oh issand.

358
00:27:10,170 --> 00:27:13,172
Olgu, lihtne, Glen. Lihtsalt võta rahulikult.

359
00:27:43,828 --> 00:27:45,913
SAM:
See peaks nüüd läbi saama.

360
00:27:48,249 --> 00:27:50,459
Sa ei näe mind enam kunagi.

361
00:28:17,112 --> 00:28:19,113
See oli tegelikult kuidagi kurb.

362
00:28:19,280 --> 00:28:21,990
Glenil polnud õrna aimugi, mis toimub.

363
00:28:24,035 --> 00:28:27,162
Miks sa arvad, et temast sai Madison?
selle asemel, et teda lihtsalt tappa?

364
00:28:27,330 --> 00:28:28,664
ma ei tea.

365
00:28:28,832 --> 00:28:33,377
- Tundus, et tal on tema vastu midagi.
- Võib-olla tegi seda ka tema ürgne instinkt.

366
00:28:34,337 --> 00:28:36,797
Võib-olla ta otsis
väike kuum aretustegevus.

367
00:28:36,965 --> 00:28:39,633
Jah. Midagi sellist.

368
00:28:40,552 --> 00:28:41,969
Nii et?

369
00:28:42,887 --> 00:28:44,513
- Mis siis?
- Rääkides Madisonist.

370
00:28:44,681 --> 00:28:47,599
- Oh, mida iganes.
- Ära minuga midagi. Ta meeldis sulle. Võib-olla--

371
00:28:47,767 --> 00:28:50,310
Dean, mõtles ta
Ma olin raevukas hull.

372
00:28:50,478 --> 00:28:52,980
- Sa päästsid ta elu.
- Jah, aga ta ei tea seda.

373
00:28:54,149 --> 00:28:55,691
Teate, tähelepanu äratamiseks...

374
00:28:55,859 --> 00:28:57,568
...teie auto on natuke silmatorkav.

375
00:28:58,111 --> 00:29:01,989
- Mida sa siin ikka teed?
- Ausalt? Ee...

376
00:29:02,157 --> 00:29:04,241
Oleme üsna kindlad
sa ei pöördu täna õhtul...

377
00:29:04,409 --> 00:29:09,329
...aga me peame olema 100 protsenti.
Nii et teate, me varitseme.

378
00:29:10,999 --> 00:29:14,084
- Vaata, ma tean, et see kõlab hullumeelselt...
- Muidugi teeb.

379
00:29:15,670 --> 00:29:17,963
Noh, kui me ootame ära...

380
00:29:18,131 --> 00:29:19,923
...sama hästi võiksime seda koos teha.

381
00:29:29,309 --> 00:29:31,518
Sa rääkisid tõtt, kas pole?

382
00:29:31,686 --> 00:29:33,645
Kõigest.

383
00:29:35,523 --> 00:29:37,941
See, mida sa tegid, pidi mind aitama.

384
00:29:39,611 --> 00:29:42,196
- Jah.
- Ma tegin kõiki neid kohutavaid asju...

385
00:29:44,532 --> 00:29:46,408
...kui ma pöörasin.

386
00:29:47,869 --> 00:29:48,869
Sa ei teadnud.

387
00:29:57,837 --> 00:30:00,088
Millal me siis kindlalt teada saame?

388
00:30:00,256 --> 00:30:02,090
- Kuutõus?
SAM: Ei, ma ei usu.

389
00:30:02,258 --> 00:30:05,719
Sa keerasid eile öösel poole öö.
Ma arvan, et peame päikeseloojanguni vastu pidama.

390
00:30:13,686 --> 00:30:16,772
Tundub, et saime end kätte
paar tundi tappa.

391
00:30:16,940 --> 00:30:18,774
Pokker, keegi?

392
00:30:42,423 --> 00:30:43,757
Oh ei, te räägite.

393
00:31:00,108 --> 00:31:02,109
Kas--? Kas see tähendab, et see töötas?

394
00:31:02,277 --> 00:31:03,777
Jah, ma arvan küll.

395
00:31:04,153 --> 00:31:05,779
[MADISON ohkab]

396
00:31:05,947 --> 00:31:07,614
Oh jumal, tänan sind.

397
00:31:08,283 --> 00:31:10,409
Suur tänu.

398
00:31:10,577 --> 00:31:11,952
[MADISON ohkab]

399
00:31:12,745 --> 00:31:14,955
[PUHASTAB KURU]

400
00:31:15,123 --> 00:31:16,707
[MADISON NAERUTAB]

401
00:31:16,875 --> 00:31:20,168
- Sina ka, Dean. Aitäh.
- Ah...

402
00:31:20,336 --> 00:31:22,254
...ära maini.

403
00:31:22,422 --> 00:31:23,755
Jah.

404
00:31:26,467 --> 00:31:30,012
Nii et ma lähen lihtsalt tagasi
hotelli...

405
00:31:30,179 --> 00:31:32,848
...ja vaata tasulist vaatamist
või midagi.

406
00:31:40,815 --> 00:31:41,857
[UKS SULETUB]

407
00:31:42,025 --> 00:31:44,026
See oli sujuv.

408
00:31:44,694 --> 00:31:46,194
Ta mõtleb hästi.

409
00:31:46,362 --> 00:31:48,488
Sa mõtled,
ta arvab, et sa jääd vahele.

410
00:31:51,326 --> 00:31:52,868
- Vaata, ma...
- Pole hullu.

411
00:31:53,036 --> 00:31:54,244
Ei.

412
00:31:54,412 --> 00:31:57,456
Ma tean, et hirmutasin sind hulluks,
kõik korras?

413
00:31:57,957 --> 00:32:00,834
- Ma sidusin su tooli külge.
- See on minu juures...

414
00:32:01,002 --> 00:32:03,420
...kratsides oma nägu.

415
00:32:06,174 --> 00:32:07,424
Lihtsalt pole võimalust...

416
00:32:08,843 --> 00:32:10,260
... me võiksime tagasi minna, tead...

417
00:32:12,347 --> 00:32:13,680
...enne kui see juhtus.

418
00:32:14,182 --> 00:32:15,849
Sul on õigus.

419
00:32:16,434 --> 00:32:17,517
Lihtsalt pole võimalust.

420
00:33:55,950 --> 00:33:57,951
[MADISONI SNARLING]

421
00:34:18,264 --> 00:34:19,973
- Ta pöördus.
- Mida?

422
00:34:20,141 --> 00:34:21,725
Ma ei saanud teda õigel ajal haarata.

423
00:34:22,977 --> 00:34:24,019
Me leiame ta, Sammy.

424
00:34:24,187 --> 00:34:26,521
Ma juba helistasin Bobbyle.
Ta ei tea midagi.

425
00:34:26,689 --> 00:34:29,316
Välja arvatud, ta teadis vereliini katkestamist
ei töötaks.

426
00:34:29,484 --> 00:34:31,485
Enamik ütleb, et see on võimatu
selle ümberpööramiseks.

427
00:34:31,652 --> 00:34:33,487
Kuidas ta ei pöördunud
kui me temaga koos olime?

428
00:34:33,654 --> 00:34:35,572
- Dean.
- Panid ta magama ja siis ta läks välja?

429
00:34:35,740 --> 00:34:38,408
- Äkki ta peab magama, et ümber pöörata?
- Mis tähtsust sellel on?

430
00:34:38,576 --> 00:34:40,827
Peame leidma viisi, kuidas teda aidata.
Mingi legend, millest me ilma jäime.

431
00:34:40,995 --> 00:34:42,746
Kui oleks,
keegi, keda me teame, oleks teadnud.

432
00:34:42,914 --> 00:34:45,665
Noh, siis peame rohkem vaatama
kuni me midagi leiame.

433
00:34:45,833 --> 00:34:48,376
Sammy, ma ei usu
meil on siin enam valikut.

434
00:34:50,338 --> 00:34:51,463
- Mida?
- Ma vihkan seda öelda...

435
00:34:51,631 --> 00:34:52,798
...ta on armas, aga osa on...

436
00:34:52,965 --> 00:34:54,007
- Kuri?
- Jah.

437
00:34:54,175 --> 00:34:56,760
Seda nad minu kohta räägivad, Dean.
Nii et mina, sa ei tapa...

438
00:34:56,928 --> 00:34:58,595
...aga tema, sa lähed lihtsalt minema?

439
00:35:02,308 --> 00:35:04,434
MADISON [TELEFONI]: Sam?
-Madison. Kus sa oled?

440
00:35:04,602 --> 00:35:07,145
Ma ei... ma ei tea, ma ei tea, kus ma olen.

441
00:35:07,313 --> 00:35:10,065
- Noh, kas sa näed tänavasilte?
- Em....

442
00:35:10,399 --> 00:35:11,942
Jah, jah. Keskpunkt.

443
00:35:12,401 --> 00:35:16,238
Hästi, hästi. Oota, Maddy. Me oleme
tulevad sulle järele. Jää lihtsalt sinna, kus sa oled.

444
00:35:28,251 --> 00:35:31,378
Ma ei mäleta midagi.

445
00:35:32,839 --> 00:35:35,257
Tõenäoliselt tapsin eile õhtul kellegi.

446
00:35:36,717 --> 00:35:38,343
Eks ma?

447
00:35:41,055 --> 00:35:42,597
Seda pole veel võimalik teada saada.

448
00:35:42,765 --> 00:35:45,267
Kas on veel midagi, mida saame proovida
et see ära läheks?

449
00:35:45,434 --> 00:35:49,479
Leiame midagi. ma mõtlen
kuskil peab mingi vastus olema.

450
00:35:49,647 --> 00:35:51,398
See pole päris tõsi.

451
00:35:51,566 --> 00:35:53,608
Madison, sa väärid teada.

452
00:35:54,902 --> 00:35:57,112
Oleme uurinud kõiki allikaid.

453
00:35:57,738 --> 00:35:58,822
Ravi lihtsalt pole.

454
00:36:00,241 --> 00:36:02,534
Kas...? Kas tal on õigus?

455
00:36:16,924 --> 00:36:19,342
Tähendab, me võiksime su ööseks kinni panna...

456
00:36:19,510 --> 00:36:22,512
...aga sa kukud välja,
ja mõnel õhtul saad...

457
00:36:23,306 --> 00:36:24,723
...keegi teine sureb.

458
00:36:29,061 --> 00:36:30,854
Vabandust, olen.

459
00:36:38,321 --> 00:36:39,362
[OHAKS]

460
00:36:39,530 --> 00:36:42,616
Nii et ma arvan, et see on kõik.

461
00:36:43,826 --> 00:36:47,245
- Lõpeta ära. Ära räägi nii.
-Sam, ma ei taha kellelegi teisele haiget teha.

462
00:36:47,914 --> 00:36:49,080
Ma ei taha sulle haiget teha.

463
00:36:57,548 --> 00:36:58,590
Pange see alla.

464
00:36:58,758 --> 00:37:00,467
Ma ei saa seda ise teha.

465
00:37:03,930 --> 00:37:04,971
Ma vajan, et sa mind aitaksid.

466
00:37:05,139 --> 00:37:06,181
Madison.

467
00:37:06,349 --> 00:37:07,766
- Ei.
-Sam.

468
00:37:08,476 --> 00:37:10,352
-Ma olen koletis.
SAM: Sa ei pea olema.

469
00:37:12,897 --> 00:37:14,564
Me leiame tee, eks?

470
00:37:14,732 --> 00:37:17,901
- Ma saan. Ma päästan su.
- Sa proovisid.

471
00:37:18,069 --> 00:37:19,653
Ma tean, et sa proovisid.

472
00:37:20,363 --> 00:37:22,113
See on kõik, mis on jäänud.

473
00:37:23,366 --> 00:37:25,325
Aita mind, Sam.

474
00:37:26,661 --> 00:37:28,161
Ma tahan, et sa seda teeksid.

475
00:37:29,622 --> 00:37:31,539
-Ma tahan, et see oleks sina.
- Ma ei saa.

476
00:37:32,166 --> 00:37:34,167
Ma ei taha surra.

477
00:37:34,335 --> 00:37:36,253
Ma ei tee seda.

478
00:37:36,629 --> 00:37:38,004
Aga ma ei saa niimoodi elada.

479
00:37:41,259 --> 00:37:44,094
Nii saate mind päästa.

480
00:37:45,680 --> 00:37:47,681
Palun.

481
00:37:49,517 --> 00:37:51,559
Ma palun sul mind päästa.

482
00:38:47,241 --> 00:38:48,825
Sam.

483
00:38:57,626 --> 00:39:00,253
- Vabandust.
- Ei, sul on õigus.

484
00:39:01,630 --> 00:39:03,089
Tal on õigus.

485
00:39:04,925 --> 00:39:08,595
- Sammy, ma sain selle. Ma teen seda.
- Ta palus mul seda teha.

486
00:39:09,722 --> 00:39:12,766
- Sa ei pea.
- Jah, ma tean.

487
00:39:17,938 --> 00:39:18,980
Palun.

488
00:39:29,075 --> 00:39:30,992
Lihtsalt oota siin.

489
00:39:53,974 --> 00:39:55,975
[PÜSSIKUULG]

490
00:40:28,175 --> 00:40:30,176
[INGLISE – USA – SDH]