1
00:00:02,127 --> 00:00:04,003
DEAN: Isa tahab, et me järgi tuleksime
kus ta pooleli jäi.

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,964
Inimeste päästmine, asjade jahtimine.
Pereettevõte.

3
00:00:08,091 --> 00:00:10,134
Mu isal oli viimasel jahil elukaaslane.

4
00:00:10,301 --> 00:00:11,760
Kutt läks segadusse, tappis mu isa.

5
00:00:11,928 --> 00:00:14,138
-Mida see tegema peab--?
-See oli sinu isa, Dean.

6
00:00:14,305 --> 00:00:17,433
Võib-olla see deemon teebki.
Meid surudes. Leida viise, kuidas meid murda.

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,143
MEG: Mina olen Meg.
BOBBY: Ta on vallatud.

8
00:00:19,310 --> 00:00:21,478
See on inimene, keda on vaevanud deemon.

9
00:00:21,646 --> 00:00:24,940
Saalomoni võti.
Ühes saate deemoni, nad on lõksus.

10
00:00:26,609 --> 00:00:29,820
DEAN: Enne isa surma ütles ta mulle
midagi, midagi sinust.

11
00:00:29,988 --> 00:00:32,948
Ta ütles, et ma pean sind päästma.
Et kui ma ei saaks, pean ma su tapma.

12
00:00:33,116 --> 00:00:34,324
Kas ta teadis deemoni plaane?

13
00:00:34,492 --> 00:00:36,910
-Kas ma peaksin minema varjuküljele?
- Ma pole seda kunagi öelnud.

14
00:00:37,078 --> 00:00:40,330
Jess, sa ei ole ettevaatlik,
sa pead mind ühel päeval raiskama, Dean.

15
00:00:44,627 --> 00:00:47,296
DEAN:
Ellen. See olen jälle mina.

16
00:00:47,756 --> 00:00:49,965
Kas olete temast kuulnud?

17
00:00:50,842 --> 00:00:53,677
Ma vannun, see on nagu vaatamine
mu isa jaoks uuesti.

18
00:00:53,845 --> 00:00:55,220
Ma kaotan siin mõistuse.

19
00:00:55,388 --> 00:00:57,806
Ei, ma olen talle tuhat korda helistanud.
Mitte midagi peale kõneposti.

20
00:00:57,974 --> 00:00:59,308
Ma ei tea, kuhu ta läks ja miks.

21
00:01:00,143 --> 00:01:01,560
Sam on just läinud.

22
00:01:01,728 --> 00:01:02,728
[MOBILTELEFON PIIB]

23
00:01:02,896 --> 00:01:03,937
Oota.

24
00:01:06,858 --> 00:01:08,817
Sammy? Kus kurat sa oled?
Kas sinuga on kõik korras?

25
00:01:08,985 --> 00:01:11,487
Hei, hei, hei, rahune maha.
Kus sa oled?

26
00:01:11,654 --> 00:01:13,655
Hea küll, ära liiguta. Olen teel.

27
00:01:37,597 --> 00:01:39,473
Sam, see olen mina.

28
00:01:39,682 --> 00:01:40,849
[KOPUTAB UKSELE]

29
00:01:41,017 --> 00:01:42,267
Sam?

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,232
Sam?

31
00:01:52,529 --> 00:01:53,821
Tere.

32
00:01:54,531 --> 00:01:56,198
Tere, Dean.

33
00:01:58,243 --> 00:01:59,868
DEAN:
Kas sul on verd?

34
00:02:00,120 --> 00:02:01,912
SAM:
Üritasin seda maha pesta.

35
00:02:04,833 --> 00:02:06,708
Oh issand.

36
00:02:08,711 --> 00:02:09,920
Ma arvan, et see pole minu veri.

37
00:02:10,088 --> 00:02:11,547
-Kes see on?
- Ma ei tea.

38
00:02:12,048 --> 00:02:13,924
Sam, mis kuradit juhtus?

39
00:02:14,384 --> 00:02:15,884
Dean.

40
00:02:17,554 --> 00:02:19,847
Ma ei mäleta midagi.

41
00:02:37,240 --> 00:02:38,740
SAM:
Mida sa teada said?

42
00:02:38,908 --> 00:02:42,244
Registreerusite kaks päeva tagasi,
Richard Sambora nime all.

43
00:02:42,412 --> 00:02:45,455
Ma arvan, et selle kõige hirmutavam osa
kas sa oled Bon Jovi fänn.

44
00:02:45,623 --> 00:02:46,957
SAM:
Dean.

45
00:02:47,125 --> 00:02:49,585
Sinu tuba on vaikne.
Keegi ei märganud midagi ebatavalist.

46
00:02:49,752 --> 00:02:52,296
Sa mõtled, et keegi ei näinud mind
veres ringi käies?

47
00:02:53,381 --> 00:02:55,924
- Jah, seda ma mõtlen.
- Kuidas ma siis siia sattusin, Dean?

48
00:02:56,092 --> 00:02:58,218
- Mis minuga juhtus?
- Ma ei tea, eks?

49
00:02:58,386 --> 00:03:00,345
Aga sinuga on kõik korras, see on oluline.

50
00:03:00,513 --> 00:03:02,764
-Kõik muu, millega saame hakkama.
- Oh, tõesti?

51
00:03:02,932 --> 00:03:05,559
- Mis siis, kui ma kellelegi haiget teen? Või veel hullem...
-Sam.

52
00:03:09,272 --> 00:03:10,939
Mis siis, kui see on isa
hoiatas sind?

53
00:03:11,107 --> 00:03:12,816
Hei, vau, oi.
Ärme hüppa siin relvaga.

54
00:03:12,984 --> 00:03:14,359
Me ei tea, mis juhtus.

55
00:03:14,527 --> 00:03:16,069
Peame lihtsalt suhtuma sellesse nagu igasse töösse.

56
00:03:16,237 --> 00:03:18,030
Mis on viimane asi, mida sa mäletad?

57
00:03:18,198 --> 00:03:22,159
Selles motellitoas oleme mina ja sina
Lääne-Texases.

58
00:03:23,119 --> 00:03:26,663
-Ma läksin välja burgereid võtma ja....
-Lääne-Texas? See oli üle nädala tagasi.

59
00:03:29,626 --> 00:03:31,126
See on kõik.

60
00:03:32,921 --> 00:03:35,297
Järgmine asi, mida ma teadsin, istusin siin.

61
00:03:35,506 --> 00:03:36,965
Verine.

62
00:03:37,884 --> 00:03:41,303
-Tundus, nagu oleksin kuu aega maganud.
- Olgu. Jälgige oma samme uuesti.

63
00:03:41,471 --> 00:03:43,263
Juhataja ütles, et sa lahkusid
eile pärastlõunal.

64
00:03:43,431 --> 00:03:45,390
Nad ei näinud sind kunagi tagasi tulemas, nii et...

65
00:03:50,939 --> 00:03:51,939
Tere.

66
00:04:01,699 --> 00:04:03,742
Kas tunnete midagi ära?

67
00:04:04,994 --> 00:04:06,745
Tegelikult mitte.

68
00:04:11,042 --> 00:04:12,292
Oota.

69
00:04:12,460 --> 00:04:14,253
- Mida?
- Ma arvan, et olin siin.

70
00:04:16,506 --> 00:04:18,131
DEAN:
Kas sa mäletad?

71
00:04:18,591 --> 00:04:20,550
Tegelikult mitte. See lihtsalt....

72
00:04:21,094 --> 00:04:22,427
See tundub tuttav, tead?

73
00:04:26,849 --> 00:04:28,350
[UKSENUPU KÕRITUSED]

74
00:04:28,518 --> 00:04:30,310
Proovi seda.

75
00:04:31,271 --> 00:04:33,730
- Jah.
DEAN: Olgu.

76
00:04:36,359 --> 00:04:37,609
Oota.

77
00:04:54,836 --> 00:04:57,629
Oh, palun ütle mulle, et sa ei varastanud seda.

78
00:05:07,056 --> 00:05:08,807
Rohkem verd.

79
00:05:11,894 --> 00:05:14,646
Sam, tagaiste.

80
00:05:24,324 --> 00:05:25,949
Kas arvate, et kasutasin seda kellegi peal?

81
00:05:27,702 --> 00:05:28,785
Ma ei mõtle midagi.

82
00:05:36,419 --> 00:05:37,919
DEAN:
Olgu, see on nüüd häiriv.

83
00:05:41,007 --> 00:05:43,675
Kuule, see ei saanud olla sina.
Pidi olema keegi teine.

84
00:05:43,843 --> 00:05:46,553
Keegi, kes suitsetab mentoole.

85
00:05:46,721 --> 00:05:47,846
Tere.

86
00:05:48,014 --> 00:05:51,058
Gaasi kviitung, mõned linnad üle.

87
00:05:55,605 --> 00:05:59,149
Hea küll, kviitung on 10 galloni eest
pumba number kaks juures.

88
00:05:59,484 --> 00:06:01,902
Kas teil on juba hane nahk?

89
00:06:02,070 --> 00:06:05,197
"Jumal, see tundub tuttav," kostab déjà-vu?

90
00:06:07,533 --> 00:06:09,076
Ehk keegi sees
mäletab sind.

91
00:06:09,952 --> 00:06:11,578
Tule nüüd.

92
00:06:14,165 --> 00:06:15,582
[UKSE KELLAD]

93
00:06:19,128 --> 00:06:22,089
Sina siit minema, kohe.
Ma helistan politseisse.

94
00:06:22,256 --> 00:06:24,549
- Kas sa räägid temaga?
- Jah, ma räägin temaga.

95
00:06:24,717 --> 00:06:28,470
Junk tuleb eile sisse, haiseb purjus.
Haarab külmkapist 40, hakkab mugima.

96
00:06:28,638 --> 00:06:30,472
See mees? Kas sa jood linnaseviina?

97
00:06:31,015 --> 00:06:33,433
Mitte pärast seda, kui ta pudelit virutas
minu hirmus peas.

98
00:06:33,601 --> 00:06:36,103
- See mees?
- Mis, kas ma räägin urdu keelt?

99
00:06:36,270 --> 00:06:37,437
Vabandan, kui ma midagi tegin...

100
00:06:37,605 --> 00:06:40,482
Räägi oma lugu kõndides, sõber. okei?
Po-po tuleb viie pärast.

101
00:06:40,650 --> 00:06:42,943
Oota, oota. Ta läheb, ta läheb.
Pange telefon käest.

102
00:06:43,111 --> 00:06:44,778
-Sam, mine oota autosse.
-Aga, Dean...

103
00:06:44,946 --> 00:06:46,613
Mine oota autos.

104
00:06:52,245 --> 00:06:55,747
Hei, vaata, ma tahan sinuga lihtsalt rääkida,
see on kõik, okei?

105
00:06:59,168 --> 00:07:01,002
Kui ta õhku tõusis, mis suunas ta läks?

106
00:07:01,170 --> 00:07:02,838
- Miks sa temalt ei küsi?
- Ma küsin sinult.

107
00:07:03,506 --> 00:07:05,090
Palun. Sa teeksid mulle suure teene.

108
00:07:05,258 --> 00:07:08,844
Oh, kas teete teene?
Noh, selle nimel ma elan.

109
00:07:09,011 --> 00:07:11,304
Tead, su sõber ei maksnud
märjuke pärast...

110
00:07:11,472 --> 00:07:14,141
...või suitsud,
mille ta ka ebaseaduslikult süütas.

111
00:07:14,308 --> 00:07:16,560
- Kas sa nägid teda suitsetamas?
- Jah. Kutt on korsten.

112
00:07:21,149 --> 00:07:22,441
[DEAN KÜHIB KÕRGI]

113
00:07:22,608 --> 00:07:26,319
See peaks seda katma.

114
00:07:26,487 --> 00:07:29,906
Mm. See on....
See tuleb mulle nüüd tagasi.

115
00:07:30,074 --> 00:07:31,074
Ta võttis kaks pakki.

116
00:07:34,871 --> 00:07:36,705
Muidugi ta tegi.

117
00:07:40,793 --> 00:07:44,838
Ta läks mööda maanteed 71 põhja poole.
Otse linnast välja.

118
00:07:54,432 --> 00:07:57,100
Mis sinuga toimub, Sam? Hmm?

119
00:07:57,268 --> 00:07:59,519
Sest suitsetamine,
inimeste pihta pudelitega loopimine....

120
00:07:59,687 --> 00:08:01,897
See kõlab rohkem nagu mina
kui sina.

121
00:08:02,064 --> 00:08:04,566
Dean, oota. Siinsamas.
Pöörake sellel teel alla.

122
00:08:04,734 --> 00:08:07,360
- Mida?
- Ma ei tea, kuidas ma tean. Ma lihtsalt teen.

123
00:08:35,932 --> 00:08:38,308
SAM: Kes iganes siin elab,
Ma ütleks, et neile ei meeldi üllatused.

124
00:08:50,238 --> 00:08:52,113
Kas me peaksime koputama?

125
00:08:53,115 --> 00:08:54,366
Jah. vist.

126
00:08:59,914 --> 00:09:01,456
Tere, Dean.

127
00:09:08,047 --> 00:09:09,798
Ma olen üllatunud, et võmmid ei näidanud.

128
00:09:09,966 --> 00:09:12,634
Selline koht,
arvate, et sellel on äratus.

129
00:09:18,140 --> 00:09:19,558
Jah, sa tahaksid.

130
00:09:22,144 --> 00:09:24,020
[UKS SULETUB]

131
00:09:27,483 --> 00:09:29,734
[KLAASIDE PRÜGIS]

132
00:09:53,175 --> 00:09:54,843
Lööge tuled.

133
00:10:10,318 --> 00:10:11,943
- Dean, ma tegin seda.
-Me ei tea seda.

134
00:10:12,111 --> 00:10:13,111
Mida sa veel vajad?

135
00:10:13,279 --> 00:10:16,031
Kuidas sa muidu seletad
auto, nuga, veri?

136
00:10:16,198 --> 00:10:18,074
Ma ei tea, mees.
Miks sa mulle ei ütle?

137
00:10:21,871 --> 00:10:23,872
Isegi kui sa seda tegid,
Olen kindel, et sul oli põhjust.

138
00:10:24,040 --> 00:10:28,376
Tead: enesekaitse, uh,
ta oli halb litapoeg, midagi.

139
00:10:35,509 --> 00:10:36,718
Tal polnud isikutunnistust.

140
00:10:36,886 --> 00:10:38,470
-Ma vajan su lukuvalikut.
- Mida?

141
00:10:38,638 --> 00:10:40,430
Vajan teie lukuvalikut.

142
00:10:45,936 --> 00:10:47,395
SAM:
Püha....

143
00:10:49,899 --> 00:10:52,776
Kas see mees on Unabomber
või jahimees.

144
00:10:52,943 --> 00:10:54,986
Dean, ma arvan, et tapsin jahimehe.

145
00:10:58,199 --> 00:11:00,075
Uurime välja.

146
00:11:05,665 --> 00:11:07,332
DEAN:
Siin me läheme.

147
00:12:08,978 --> 00:12:10,854
Kuidas sa seda kustutad, ah?

148
00:12:11,021 --> 00:12:13,440
Sam, tule. Vajan teie abi.

149
00:12:13,607 --> 00:12:15,442
Ma tapsin ta, Dean.

150
00:12:16,360 --> 00:12:19,154
Ma lihtsalt murdsin sisse ja tapsin ta.

151
00:12:20,156 --> 00:12:23,366
Kuula mind.
Kes iganes see mees ka poleks, on ta jahimees.

152
00:12:23,534 --> 00:12:25,827
Teised jahimehed tulevad otsima
tema tapja pärast.

153
00:12:25,995 --> 00:12:28,329
Mis tähendab, et me peame katma
meie jäljed, eks?

154
00:12:30,958 --> 00:12:33,460
Tema nimi oli Steve Wandel.

155
00:12:34,336 --> 00:12:36,921
See on kiri tema tütrelt.

156
00:12:37,298 --> 00:12:38,590
[SAM VÄLJAHINGAB]

157
00:12:57,943 --> 00:13:00,111
Pühkige oma väljatrükid. Siis läheme.

158
00:13:10,706 --> 00:13:14,876
Hea küll, me magame paar tundi,
siis asetage see koht meie tahavaatepeeglisse.

159
00:13:16,295 --> 00:13:18,046
Vaata, ma tean, et see on halb, eks?

160
00:13:18,589 --> 00:13:20,673
Sa pead sellest välja rabelema.

161
00:13:22,635 --> 00:13:24,552
Sam, ütle midagi.

162
00:13:24,887 --> 00:13:27,472
Peaksime natuke magama saama
ja hommikul lahkuda?

163
00:13:27,848 --> 00:13:29,390
Mõrv, Dean. Seda ma tegingi.

164
00:13:30,559 --> 00:13:33,937
Võib-olla, okei?
Hei, me ei tea... Shapeshifter.

165
00:13:34,104 --> 00:13:35,897
Tule nüüd. Sa tead, et ei olnud.
Sa nägid linti.

166
00:13:36,065 --> 00:13:38,733
-Silmade sähvatust ega moonutusi ei olnud.
- Aga see ei olnud sina.

167
00:13:38,901 --> 00:13:42,028
Hea küll. Jah, see võisid olla sina,
aga see ei olnud sina.

168
00:13:43,197 --> 00:13:45,073
Ma arvan, et oli.

169
00:13:49,912 --> 00:13:52,080
Ma arvan, et võib-olla rohkem, kui sa tead.

170
00:13:52,790 --> 00:13:53,998
Mida kuradit see tähendab?

171
00:13:55,459 --> 00:13:58,127
Viimase paari nädala jooksul
Mul on olnud....

172
00:13:59,171 --> 00:14:01,297
Mul on olnud sellised tunded.

173
00:14:01,465 --> 00:14:04,384
- Mis tunded?
- Raev.

174
00:14:05,302 --> 00:14:06,761
Vihkamine.

175
00:14:07,137 --> 00:14:09,097
Ja ma ei saa seda peatada.

176
00:14:09,890 --> 00:14:12,892
See läheb lihtsalt hullemaks.
Päev-päevalt läheb hullemaks.

177
00:14:14,520 --> 00:14:16,396
Sa ei öelnud mulle seda kunagi.

178
00:14:17,523 --> 00:14:19,274
Ma ei tahtnud sind hirmutada.

179
00:14:21,110 --> 00:14:23,528
Noh, paugu töö selles osas.

180
00:14:26,282 --> 00:14:29,742
Dean, kollaste silmadega deemon,
sa tead, et tal on minuga plaanid.

181
00:14:29,910 --> 00:14:32,787
Teame, et temast on saanud teised lapsed
tapjateks ka varem.

182
00:14:32,955 --> 00:14:35,748
-Keegi ei saa sind kontrollida peale sinu.
- Ei tundu nii.

183
00:14:35,916 --> 00:14:38,042
Tundub, et ükskõik mida ma ka ei teeks,
aeglaselt aga kindlalt...

184
00:14:38,210 --> 00:14:39,419
-...ma lihtsalt muutun...
- Mida?

185
00:14:40,796 --> 00:14:41,880
Kelleks ma olen mõeldud.

186
00:14:42,423 --> 00:14:44,966
Sa ütlesid seda kunagi ise.
Ma pean silmitsi seisma sellega, kes ma olen.

187
00:14:45,134 --> 00:14:48,720
- Ma ei mõelnud seda.
- Aga see on ikkagi tõsi. Sa tead seda.

188
00:14:48,888 --> 00:14:50,889
Seda teadis ka isa.
Sellepärast ta ütles sulle...

189
00:14:51,056 --> 00:14:54,142
-...kui see kunagi selleni jõudis...
- Ole vait, Sam.

190
00:14:55,311 --> 00:14:57,395
Dean, sa lubasid talle.

191
00:14:57,813 --> 00:14:59,689
Sa lubasid mulle.

192
00:15:01,650 --> 00:15:03,026
Ei.

193
00:15:03,611 --> 00:15:04,986
Kuula mind.

194
00:15:05,154 --> 00:15:09,699
Me mõtleme selle välja, eks?
Ma mõtlen, et peab olema viis, eks?

195
00:15:10,826 --> 00:15:12,452
Jah, on.

196
00:15:20,628 --> 00:15:22,086
Ma ei taha kellelegi teisele haiget teha.

197
00:15:24,340 --> 00:15:25,506
Ma ei taha sulle haiget teha.

198
00:15:28,677 --> 00:15:29,886
Sa ei tee seda.

199
00:15:30,054 --> 00:15:32,555
Mis iganes see on, saate sellega võidelda.

200
00:15:32,723 --> 00:15:35,433
Ei. Ma ei saa.

201
00:15:36,435 --> 00:15:38,353
Mitte igavesti.

202
00:15:39,521 --> 00:15:40,939
Siin, sa pead seda tegema.

203
00:15:57,539 --> 00:16:00,083
Tead, ma olen nii palju pingutanud
et teid turvaliselt hoida.

204
00:16:00,250 --> 00:16:01,626
ma tean.

205
00:16:10,970 --> 00:16:12,637
Ma ei saa.

206
00:16:13,889 --> 00:16:14,889
Ma pigem suren.

207
00:16:15,057 --> 00:16:16,224
[PÜSLI KLAKSUS]

208
00:16:21,230 --> 00:16:22,730
Ei.

209
00:16:24,108 --> 00:16:25,900
Sa elad.

210
00:16:39,456 --> 00:16:41,749
Sa elad selle kahetsemiseni.

211
00:16:41,917 --> 00:16:43,042
[DEAN GRUNTS]

212
00:16:54,930 --> 00:16:56,764
[KOPUTAB UKSELE]

213
00:17:04,732 --> 00:17:06,733
[VÕTME KÕRISTUSED LUKUS]

214
00:17:09,194 --> 00:17:11,946
See on teie kassast möödas.

215
00:17:15,743 --> 00:17:16,951
[DEAN NUGAB]

216
00:17:22,791 --> 00:17:24,292
- Mida?
- See on kassast möödas...

217
00:17:24,460 --> 00:17:27,295
...ja mul on siin paar
kes vajavad teie tuba.

218
00:17:29,590 --> 00:17:31,632
Oh, jah, ma vean kihla, et nad teevad seda.

219
00:17:31,800 --> 00:17:34,302
- Mis kell on?
- Kaksteist kolmkümmend.

220
00:17:35,929 --> 00:17:37,805
See mees, kes oli minuga,
oled sa teda näinud?

221
00:17:37,973 --> 00:17:40,433
Ta lahkus enne koitu teie autoga.
Oleksid pidanud temaga kaasa minema...

222
00:17:40,601 --> 00:17:43,644
...sest nüüd ma hakkan
pean teilt lisatasu võtma.

223
00:17:43,812 --> 00:17:46,647
- Oh, litapoeg.
- See on lihtsalt poliitika, söör.

224
00:17:46,815 --> 00:17:48,399
Ma pean kasutama teie arvutit.

225
00:17:48,567 --> 00:17:50,735
Miks ma lubaksin teil oma arvutit kasutada?

226
00:17:54,573 --> 00:17:56,532
Tere, vabandan, et häirin...

227
00:17:56,700 --> 00:17:59,786
...aga mu poeg hiilis välja
eile õhtul majast...

228
00:17:59,953 --> 00:18:03,873
...ja läks Justin Timberlake'i juurde
kontsert.

229
00:18:04,666 --> 00:18:06,084
Mida?

230
00:18:06,293 --> 00:18:09,378
Jah, Justin on üsna kolmekordne oht.

231
00:18:09,546 --> 00:18:13,591
Igatahes, ta pole veel tagasi
ja ma lihtsalt-- ma hakkan muretsema.

232
00:18:14,676 --> 00:18:16,302
Eks poisid jäävad poisteks.

233
00:18:16,470 --> 00:18:21,099
Aga näe, Sammy on diabeetik
ja kui ta insuliini ei saa...

234
00:18:21,266 --> 00:18:24,102
...siis ma lihtsalt-- pean ta leidma.

235
00:18:25,395 --> 00:18:27,355
Palun. Ma palun sind.

236
00:18:27,523 --> 00:18:29,357
Jah, ei, ei, ei.
Olen praegu veebisaidil.

237
00:18:29,525 --> 00:18:32,151
Ma pean lihtsalt aktiveerima
GPS tema mobiiltelefonis.

238
00:18:35,405 --> 00:18:37,323
Jah, just seal. Duluth, Minnesota.

239
00:18:37,866 --> 00:18:39,617
Jah, see on pikk tee
kontserdile minna.

240
00:18:39,785 --> 00:18:41,619
Hindan teie abi.

241
00:18:48,460 --> 00:18:50,920
JO:
Head ööd, tänan.

242
00:18:51,255 --> 00:18:52,255
[SAM KÕRGI KÕRGI]

243
00:18:52,422 --> 00:18:54,298
JO:
Vabandust, me sulgeme.

244
00:18:55,926 --> 00:18:58,344
Kuidas oleks ainult ühe tee jaoks?

245
00:19:01,348 --> 00:19:03,349
Sa oled umbes viimane inimene
Lootsin näha.

246
00:19:03,517 --> 00:19:04,642
[NAERUTAB]

247
00:19:06,019 --> 00:19:07,395
Noh...

248
00:19:08,397 --> 00:19:10,690
... ma olen vist üllatusi täis.

249
00:19:12,484 --> 00:19:14,026
Kas ma saan siis õlut?

250
00:19:15,279 --> 00:19:17,572
Muidugi, üks õlu.

251
00:19:30,085 --> 00:19:32,170
Kuidas sa siis mind leidsid?

252
00:19:33,755 --> 00:19:37,425
Noh, see on omamoodi see, mida me teeme,
tead?

253
00:19:37,593 --> 00:19:40,386
-Meist rääkides, kus on Dean?
- Ta ei saanud hakkama.

254
00:19:43,849 --> 00:19:45,683
Mida sa siin teed, Sam?

255
00:19:45,851 --> 00:19:48,936
Ma mõtlen, et me ei läinud täpselt lahku
parimatel tingimustel.

256
00:19:49,605 --> 00:19:51,856
Õige. Ee...

257
00:19:52,733 --> 00:19:54,483
Sellepärast ma siin olen.

258
00:19:55,194 --> 00:19:59,530
Ma nagu-- tahtsin näha
kui me saaksime asjad paika panna, tead?

259
00:19:59,698 --> 00:20:01,616
Tundub, et see teeb haiget.

260
00:20:02,868 --> 00:20:05,828
Ei. Ei, lihtsalt...

261
00:20:05,996 --> 00:20:07,955
...saas kuuma pliidiga sisse.

262
00:20:08,123 --> 00:20:10,875
Nii et sa ütlesid midagi
asjade kvadratuuri kohta?

263
00:20:11,043 --> 00:20:13,753
Jah. Ee...

264
00:20:16,506 --> 00:20:18,549
Vaata, ma tean, mida sa tunned
minu isa kohta.

265
00:20:19,384 --> 00:20:21,427
Ja ma ei saa öelda, et ma süüdistan sind.

266
00:20:21,929 --> 00:20:23,512
Ta oli kinnisideeks.

267
00:20:23,680 --> 00:20:25,890
Tarbitakse koos jahiga.

268
00:20:26,058 --> 00:20:29,977
Ja ta ei hoolinud sellest
kes jäi risttule alla.

269
00:20:31,313 --> 00:20:33,272
Ja ma arvan, et see hõlmas ka teie isa.

270
00:20:34,441 --> 00:20:35,566
Aga see oli minu isa.

271
00:20:35,734 --> 00:20:37,735
See pole mina.

272
00:20:39,238 --> 00:20:40,238
Aga Dean?

273
00:20:42,074 --> 00:20:45,660
Noh, Dean on rohkem nagu mu isa
kui mina, aga ta...

274
00:20:48,664 --> 00:20:50,289
[NAERUTAB]

275
00:20:51,625 --> 00:20:53,209
Poiss.

276
00:20:54,711 --> 00:20:57,171
Sa kannad talle tõesti tõrvikut,
kas sa ei ole?

277
00:20:57,339 --> 00:20:58,506
[JO IRVIS]

278
00:20:58,674 --> 00:21:00,716
Ma võtan seda kui jah.

279
00:21:04,471 --> 00:21:06,013
See on liiga halb.

280
00:21:06,181 --> 00:21:08,307
Sest vaata Deanit, sa meeldid talle, kindlasti...

281
00:21:08,475 --> 00:21:10,851
...aga mitte nii, nagu sa tahaksid.
ma mõtlen...

282
00:21:11,019 --> 00:21:16,274
Võib-olla nagu väike õde,
tead, aga romantika?

283
00:21:16,441 --> 00:21:18,317
See ei tule kõne allagi. Ta--

284
00:21:18,485 --> 00:21:19,485
[NAERUTAB]

285
00:21:19,653 --> 00:21:22,029
Ta omamoodi mõtleb
sa oled koolitüdruk, tead?

286
00:21:25,617 --> 00:21:28,369
Ma ei ürita sulle haiget teha, Jo, ma...

287
00:21:29,329 --> 00:21:32,707
-Ma räägin sulle, sest ma hoolin.
- See on sinust väga lahke, Sam.

288
00:21:33,750 --> 00:21:35,293
Ma mõtlen seda tõsiselt.

289
00:21:39,298 --> 00:21:40,840
Ma hoolin sinust väga.

290
00:21:41,008 --> 00:21:42,008
Sam, mis toimub...?

291
00:21:46,638 --> 00:21:48,014
Ma võiksin sulle rohkem olla, Jo.

292
00:21:49,141 --> 00:21:50,224
Võib-olla peaksite lahkuma.

293
00:21:54,021 --> 00:21:55,396
Olgu.

294
00:22:02,112 --> 00:22:03,446
[VÄLJAHINGAMISED]

295
00:22:03,613 --> 00:22:04,739
[JO GRUNTS]

296
00:22:04,906 --> 00:22:08,951
Sam, tule minust maha.
Sam, tule minust maha. Lase lahti.

297
00:22:09,119 --> 00:22:10,411
[JO GRUNTS]

298
00:22:12,581 --> 00:22:13,914
[JO GRUNTS]

299
00:22:14,082 --> 00:22:15,750
Jo, Jo, Jo.

300
00:22:18,879 --> 00:22:20,421
[MÕLEMAD NURISAVAD]

301
00:22:20,756 --> 00:22:22,506
[JO karjub, siis viriseb]

302
00:22:22,674 --> 00:22:24,925
Sam, ei. Palun. Palun.

303
00:22:25,093 --> 00:22:26,761
[JO PANTING]

304
00:22:26,928 --> 00:22:28,095
[SAM GRUNTS]

305
00:22:38,273 --> 00:22:41,108
See ei pidanud nii olema.

306
00:22:43,028 --> 00:22:45,780
Või äkki tegigi. Heh.

307
00:22:55,290 --> 00:22:58,501
[The Doorsi "KRISTALLLAEV"
MÄNGIB JUKEBOXIS]

308
00:23:04,174 --> 00:23:07,301
Mis kurat toimub?
Mida sa teed?

309
00:23:07,469 --> 00:23:08,469
[JO GRUNTS]

310
00:23:08,637 --> 00:23:13,599
Niisiis, mida su ema sulle täpselt rääkis
kuidas su isa suri?

311
00:23:13,767 --> 00:23:14,892
Sa ei ole Sam.

312
00:23:15,060 --> 00:23:17,895
Ära ole selles nii kindel.
Vastake küsimusele.

313
00:23:23,985 --> 00:23:25,027
Tule nüüd.

314
00:23:27,239 --> 00:23:28,656
See olen mina.

315
00:23:28,824 --> 00:23:31,367
Sa võid mulle kõike öelda, sa tead seda.

316
00:23:31,952 --> 00:23:34,161
Vastake küsimusele.

317
00:23:36,540 --> 00:23:38,457
- Hästi.
- Hästi.

318
00:23:40,335 --> 00:23:41,836
Meie isad olid Californias.

319
00:23:42,337 --> 00:23:43,754
Devil's Gate'i veehoidla.

320
00:23:43,922 --> 00:23:46,841
Nad seadsid lõksu
mingisuguseks põrguspawniks.

321
00:23:47,092 --> 00:23:50,052
John peitis end ja ootas.
Ja mu isa oli sööt.

322
00:23:50,220 --> 00:23:51,846
[NAERUTAB]

323
00:23:52,013 --> 00:23:53,681
See on täpselt nagu John.

324
00:23:53,849 --> 00:23:57,059
Vean kihla, et ta rippus Billil
nagu liha konksu otsas.

325
00:23:57,227 --> 00:23:58,978
Mis siis?

326
00:24:00,647 --> 00:24:01,981
Siis ilmnes asi.

327
00:24:02,149 --> 00:24:03,274
John muutus liiga innukaks.

328
00:24:03,442 --> 00:24:07,486
Hüppas liiga vara välja.
Sai mu isa avalikult välja toodud.

329
00:24:08,655 --> 00:24:10,698
Asi pöördus ümber...

330
00:24:11,032 --> 00:24:12,700
...ja tappis ta.

331
00:24:15,162 --> 00:24:16,495
SAM:
Humph.

332
00:24:16,663 --> 00:24:18,456
Mitte päris.

333
00:24:20,709 --> 00:24:21,709
Mida?

334
00:24:21,877 --> 00:24:23,377
Mida? Oh.

335
00:24:23,545 --> 00:24:25,463
Näete, see tegi talle haiget.

336
00:24:25,881 --> 00:24:26,881
See ei tapnud teda.

337
00:24:29,718 --> 00:24:31,760
Sa tõesti ei tea tõde, eks?

338
00:24:31,928 --> 00:24:33,220
[SAM MUUTAB]

339
00:24:33,388 --> 00:24:36,056
- Vean kihla, et ka su ema ei tee seda.
- Tead mida?

340
00:24:36,224 --> 00:24:38,100
Näed, Bill...

341
00:24:39,102 --> 00:24:41,228
... oli kõik küünised.

342
00:24:41,771 --> 00:24:44,607
Hoidis oma sisemust käte vahel.

343
00:24:45,108 --> 00:24:47,151
Ta urises...

344
00:24:47,694 --> 00:24:50,696
...ja palvetades, et näha sind ja Ellenit
veel üks kord.

345
00:24:51,406 --> 00:24:53,532
Nii et mu isa...

346
00:24:55,076 --> 00:24:56,619
...tappis ta.

347
00:24:58,163 --> 00:25:00,164
Pane ta oma viletsusest välja nagu haige koer.

348
00:25:00,332 --> 00:25:02,082
- Sa valetad.
- Ma ei ole. See on tõsi.

349
00:25:02,918 --> 00:25:05,794
Mu isa tulistas su isa pähe.

350
00:25:06,379 --> 00:25:09,381
- Kuidas sa võisid seda teada?
- Ma kuulen asju.

351
00:25:10,884 --> 00:25:13,177
- Miks sa seda mulle teed?
- Nagu isa, nagu tütar.

352
00:25:13,345 --> 00:25:15,679
Sa oled sööt. Avage.

353
00:25:16,348 --> 00:25:17,765
See on tüdruk.

354
00:25:17,933 --> 00:25:18,933
[UKS AVAB]

355
00:25:19,100 --> 00:25:20,768
DEAN:
Sam!

356
00:25:21,603 --> 00:25:23,437
Ma palusin sul mind peatada, Dean.

357
00:25:23,605 --> 00:25:26,232
- Pane nuga alla, kurat.
-Ma ütlesin sulle, et ma ei suuda sellega võidelda!

358
00:25:26,399 --> 00:25:28,484
Mu pea tundub, et see põleb, eks?

359
00:25:29,861 --> 00:25:32,655
Dean. Tapa mind või ma tapan ta.

360
00:25:33,907 --> 00:25:36,325
Palun. Sa teeksid mulle teene.

361
00:25:37,619 --> 00:25:38,661
Tulista mind.

362
00:25:41,831 --> 00:25:42,831
Tulista mind!

363
00:25:52,133 --> 00:25:54,176
Ei, Sammy. Tule nüüd.

364
00:25:57,639 --> 00:25:59,390
Mis kurat sul viga on, Dean?

365
00:26:00,267 --> 00:26:04,270
Kas sa kardad nii üksi olla?
et sa eelistaksid Jo surra?

366
00:26:04,980 --> 00:26:06,021
[VESID]

367
00:26:06,189 --> 00:26:07,189
[SAM HARJUB]

368
00:26:07,399 --> 00:26:09,817
See on püha vesi,
sa deemonlik litapoeg.

369
00:26:11,152 --> 00:26:13,237
[SAM karjub]

370
00:26:22,038 --> 00:26:23,998
Ta oli vallatud?

371
00:26:27,043 --> 00:26:29,044
Dean!

372
00:26:47,105 --> 00:26:50,399
- Kes sa siis oled?
SAM: Mul on palju nimesid.

373
00:26:58,116 --> 00:27:00,367
Sa oled olnud Samis alates tema kadumisest,
kas pole?

374
00:27:00,535 --> 00:27:03,537
Oleksite pidanud oma nägu nägema
kui sa arvasid, et ta mõrvas selle mehe.

375
00:27:04,122 --> 00:27:05,122
Haletsusväärne.

376
00:27:11,463 --> 00:27:14,465
DEAN: Miks sa mind ei tapnud?
Sul oli tosin võimalust.

377
00:27:14,633 --> 00:27:15,758
[KLAKSUB KAUGUSES]

378
00:27:19,638 --> 00:27:22,848
Ei, see oleks olnud liiga lihtne.
Kus selles lõbu on?

379
00:27:23,642 --> 00:27:25,351
Näete, see oli test.

380
00:27:25,518 --> 00:27:29,104
Tahtsin näha, kas saan sind tõugata
piisavalt kaugel, et Sami raisata.

381
00:27:30,732 --> 00:27:33,400
Oleks pidanud teadma
sul poleks kotti.

382
00:27:33,735 --> 00:27:36,111
Igatahes on lõbu nüüd läbi.

383
00:27:36,279 --> 00:27:38,864
Oh, ma loodan, et said oma löögid kätte.

384
00:27:39,032 --> 00:27:42,618
- Sa maksad selle eest kuradit.
- Kuidas? Sa ei saa mulle haiget teha.

385
00:27:42,786 --> 00:27:45,704
Mitte ilma oma väikevennale haiget tegemata.

386
00:27:46,748 --> 00:27:50,626
Vaata, ma arvan, et sa sured, Dean.

387
00:27:51,294 --> 00:27:53,212
Sina ja kõik teised jahimehed, keda ma leian.

388
00:27:56,675 --> 00:27:59,802
Üks pilk Sami tundlikele silmadele...

389
00:27:59,969 --> 00:28:01,845
...nad lasevad mind otse oma uksest sisse.

390
00:28:08,478 --> 00:28:09,478
[SAMMUD]

391
00:28:09,646 --> 00:28:10,979
[UKS AVAB]

392
00:28:48,727 --> 00:28:50,811
[PRITSMED]

393
00:29:10,331 --> 00:29:12,332
[TELEFONIVALIMINE]

394
00:29:17,172 --> 00:29:18,213
[OHAKS]

395
00:29:18,381 --> 00:29:20,132
[KÄNEMEOSTIS]
See on Dean, jäta sõnum.

396
00:29:20,300 --> 00:29:21,508
[PIIRUB]

397
00:29:31,895 --> 00:29:34,980
[TELEFONIVALIMINE]

398
00:29:36,483 --> 00:29:39,485
[MOBILTELEFON HELISTAB]

399
00:29:48,953 --> 00:29:49,995
Dean?

400
00:29:50,872 --> 00:29:52,289
Dean.

401
00:29:53,041 --> 00:29:54,374
[DEAN köhib]

402
00:29:55,543 --> 00:29:56,668
Võta rahulikult.

403
00:29:56,836 --> 00:29:58,045
[DEAN NUGAB]

404
00:29:58,213 --> 00:30:00,547
- Kus Sam on?
- Ma ei tea. Ma olen sind otsinud.

405
00:30:01,049 --> 00:30:02,716
Tule nüüd. Tõuse üles.

406
00:30:02,884 --> 00:30:04,885
[MÕLEMAD NURISAVAD]

407
00:30:10,099 --> 00:30:11,308
DEAN: Oeh!
JO: Olgu.

408
00:30:11,476 --> 00:30:12,684
[DEAN GRUNTING]

409
00:30:12,852 --> 00:30:15,687
JO: Ära ole beebi.
DEAN: Oh jumal.

410
00:30:16,439 --> 00:30:18,023
JO:
Hea küll, peaaegu.

411
00:30:18,191 --> 00:30:19,441
Hea küll, sain aru. Sain aru.

412
00:30:19,609 --> 00:30:20,776
[DEAN ohkab]

413
00:30:24,239 --> 00:30:25,864
[DEAN VÄLJAHINGAB]

414
00:30:26,282 --> 00:30:30,202
-Issand, sa oled lihunik.
- Tere tulemast.

415
00:30:30,453 --> 00:30:31,578
Hea küll, kas oleme lõpetanud?

416
00:30:31,746 --> 00:30:34,164
Kas annaksite mulle kaks minutit
sind lappima?

417
00:30:34,332 --> 00:30:36,917
Sa ei saa Sami aidata
kui teil on surnud verejooks.

418
00:30:38,628 --> 00:30:40,796
Kuidas sa siis teadsid
et ta oli vallatud?

419
00:30:42,757 --> 00:30:46,260
Ah! Ma ei teinud seda. Ma lihtsalt teadsin
et see ei saanud olla tema.

420
00:30:48,137 --> 00:30:50,889
- Tere, Dean.
- Jah?

421
00:30:51,933 --> 00:30:55,269
Ma tean, et deemonid valetavad,
aga kas nad räägivad kunagi ka tõtt?

422
00:30:56,813 --> 00:30:58,397
Ee...

423
00:30:58,648 --> 00:31:00,232
Jah, mõnikord ma arvan.

424
00:31:00,400 --> 00:31:03,360
Eriti kui nad teavad
see ajab su pea sassi.

425
00:31:06,614 --> 00:31:08,407
Miks sa küsid?

426
00:31:09,450 --> 00:31:10,450
Mitte midagi.

427
00:31:11,202 --> 00:31:12,452
Vahet pole.

428
00:31:12,996 --> 00:31:15,122
Nii et kas teil on aimu
kuhu ta järgmisena suundub?

429
00:31:15,290 --> 00:31:17,958
Noh, siiani on ta olnud
läheb lähima jahimehe järele.

430
00:31:18,126 --> 00:31:20,335
Nii et lähim, keda ma tean
asub Lõuna-Dakotas.

431
00:31:20,503 --> 00:31:22,796
JO:
Olgu, hea. Olen lõpetanud. Lähme.

432
00:31:22,964 --> 00:31:23,964
[NAERUTAB]

433
00:31:24,132 --> 00:31:25,883
Sa ei tule.

434
00:31:26,050 --> 00:31:28,677
Kurat ma ei ole. Ma olen nüüd osa sellest.

435
00:31:28,845 --> 00:31:30,512
Ma ei saa seda lihtsamalt öelda kui see:

436
00:31:30,889 --> 00:31:33,682
Proovige mulle järgneda ja ma seon teid kinni
tagasi selle postituse juurde ja jäta sind.

437
00:31:33,850 --> 00:31:36,977
See on minu võitlus.
Ma ei saa su verd oma kätele.

438
00:31:37,145 --> 00:31:38,979
Just nii see saab olema.

439
00:31:43,151 --> 00:31:44,526
Oota.

440
00:31:45,486 --> 00:31:46,820
Siin.

441
00:31:48,698 --> 00:31:51,158
Võtke need. Need aitavad valu vastu.

442
00:31:54,329 --> 00:31:55,954
Aitäh.

443
00:31:58,708 --> 00:32:00,500
Helistan sulle hiljem, eks?

444
00:32:06,549 --> 00:32:08,216
Ei, sa ei tee seda.

445
00:32:12,513 --> 00:32:14,514
[TELEFONIVALIMINE]

446
00:32:15,767 --> 00:32:18,518
[TELEFON HELISEB KAUGAL]

447
00:32:29,739 --> 00:32:31,198
Kurat küll.

448
00:32:43,544 --> 00:32:45,545
-Sam.
- Tere, Bobby.

449
00:32:45,713 --> 00:32:46,713
Sellest on tükk aega möödas.

450
00:32:46,881 --> 00:32:48,048
[NAERUTAB]

451
00:32:48,508 --> 00:32:50,217
Tulge sisse.

452
00:32:56,933 --> 00:32:59,017
Niisiis, mis sulle toob?

453
00:32:59,227 --> 00:33:02,062
Läheduses töökoht
ja mõtlesin, et astun sisse, et tere öelda.

454
00:33:02,230 --> 00:33:03,939
Kus Dean on?

455
00:33:05,108 --> 00:33:07,859
Kusagil kinni
tüdruku ja 12 pakiga.

456
00:33:08,027 --> 00:33:09,027
BOBBY:
Oh, jah?

457
00:33:09,570 --> 00:33:11,279
Kas ta on ilus?

458
00:33:11,447 --> 00:33:14,074
Küsite minult, ta on üle pea.

459
00:33:16,828 --> 00:33:18,870
Noh, hea meel teid näha.

460
00:33:20,456 --> 00:33:21,456
Johnile.

461
00:33:24,043 --> 00:33:25,711
Isa juurde.

462
00:33:31,175 --> 00:33:33,385
[SOSIN JA KÖHA]

463
00:33:38,975 --> 00:33:40,267
Mida sa tegid?

464
00:33:40,435 --> 00:33:42,644
Natuke püha vett oma õlle sisse.

465
00:33:42,812 --> 00:33:44,604
Sam poleks kunagi märganud.

466
00:33:45,231 --> 00:33:47,816
Aga sa pole siis Sam, eks?

467
00:33:47,984 --> 00:33:51,236
Ärge proovige petturit petta.

468
00:33:51,404 --> 00:33:52,821
[SAM GRUNTS]

469
00:34:01,164 --> 00:34:03,457
DEAN: Tere.
SAM: Unh.

470
00:34:15,636 --> 00:34:17,846
[HÜHELDAMINE]

471
00:34:20,558 --> 00:34:22,017
SAM:
Dean.

472
00:34:22,393 --> 00:34:24,311
Surnutest tagasi.

473
00:34:24,645 --> 00:34:26,938
Saab teie jaoks tavapäraseks,
kas pole?

474
00:34:28,149 --> 00:34:29,149
Nagu prussakas.

475
00:34:29,317 --> 00:34:31,485
Mis oleks, kui ma löön selle targa perse
suust välja?

476
00:34:31,652 --> 00:34:33,236
Oh, nüüd ettevaatlik.

477
00:34:33,404 --> 00:34:37,783
- Ei tahaks seda peent pakendit muljuda.
- Ära muretse. See ei tee Samile haiget.

478
00:34:38,826 --> 00:34:39,868
Sina teisest küljest...

479
00:34:40,036 --> 00:34:41,495
[KARJAD]

480
00:34:42,830 --> 00:34:44,748
[SAM OIKAB]

481
00:34:44,916 --> 00:34:47,167
Kas soovite nüüd rääkida?

482
00:34:47,502 --> 00:34:49,169
Sam on endiselt mu lihanukk.

483
00:34:50,838 --> 00:34:54,674
- Ma panen ta keele ära hammustama.
- Ei. Sa ei ole temas piisavalt kaua.

484
00:34:54,842 --> 00:34:56,551
Bobby.

485
00:34:56,761 --> 00:34:59,554
[BOBBY RÄÄGIB LAdina KEELES]

486
00:35:03,935 --> 00:35:06,770
DEAN: Vaata, mis iganes litapoisi põhiplaan
deemonid küpsetate...

487
00:35:06,938 --> 00:35:09,648
- Ahh!
-...sa ei saa Samist kätte.

488
00:35:09,816 --> 00:35:11,608
Sa mõistad mind?

489
00:35:11,776 --> 00:35:14,653
Sest ma tapan
igaüks teist esimesena.

490
00:35:15,988 --> 00:35:17,030
[SAM KARJUB]

491
00:35:18,282 --> 00:35:20,826
[SAM NAERAB]

492
00:35:26,624 --> 00:35:28,708
Sa tõesti mõtled
sellest see jutt käib?

493
00:35:29,585 --> 00:35:31,586
Üldplaan?

494
00:35:31,754 --> 00:35:34,714
Ma ei anna roti perset
üldplaani kohta.

495
00:35:36,926 --> 00:35:39,261
[BOBBY RÄÄGIB LAdina KEELES]

496
00:35:39,887 --> 00:35:41,513
Oih.

497
00:35:41,681 --> 00:35:43,390
Tundub, et ei tööta.

498
00:35:44,267 --> 00:35:46,726
Vaata, ma õppisin paar uut nippi.

499
00:35:47,228 --> 00:35:49,688
[SAM RÄÄGIB LAdina KEELES]

500
00:36:02,577 --> 00:36:06,246
See ei lähe nii, nagu ma kujutasin.
Mis toimub, Bobby?

501
00:36:09,458 --> 00:36:11,543
See on siduv link.

502
00:36:11,711 --> 00:36:12,794
See on nagu lukk.

503
00:36:12,962 --> 00:36:15,380
He's locked himself inside Sam's body.

504
00:36:15,548 --> 00:36:17,382
- Mida kuradit me teeme?
- Ma ei tea.

505
00:36:20,178 --> 00:36:21,219
[SAM HARJUB]

506
00:36:27,435 --> 00:36:30,103
Seal. See on parem.

507
00:36:39,614 --> 00:36:42,908
You know when people wanna describe
the worst possible thing?

508
00:36:43,451 --> 00:36:45,619
They say it's "like hell."

509
00:36:46,495 --> 00:36:48,205
Well, there's a reason for that.

510
00:36:48,372 --> 00:36:51,041
Põrgu on nagu ....

511
00:36:54,629 --> 00:36:58,006
No see on nagu põrgu. Isegi deemonite jaoks.

512
00:36:58,549 --> 00:37:01,635
It's a prison made of bone and flesh...

513
00:37:01,802 --> 00:37:04,471
...ja veri ja hirm.

514
00:37:04,639 --> 00:37:06,181
[MÕLEMAD JUURDE]

515
00:37:08,142 --> 00:37:10,310
And you sent me back there.

516
00:37:11,938 --> 00:37:13,772
- Meg?
- Ei.

517
00:37:13,940 --> 00:37:15,815
Enam mitte.

518
00:37:15,983 --> 00:37:17,525
Nüüd olen Sam.

519
00:37:17,693 --> 00:37:18,693
[MÕLEMAD JUBA]

520
00:37:18,861 --> 00:37:20,320
[DEAN NUBAB]

521
00:37:20,488 --> 00:37:21,821
Muide...

522
00:37:21,989 --> 00:37:22,989
[DEAN NUGAB]

523
00:37:23,157 --> 00:37:25,492
...ma nägin seal su isa.
Ta ütleb: "Tere."

524
00:37:25,660 --> 00:37:26,701
[DEAN OIGAB]

525
00:37:26,869 --> 00:37:30,121
Kõik, millest ma pidin kinni hoidma
oli see, et ma ronin ühel päeval välja.

526
00:37:31,332 --> 00:37:33,250
Ja siis ma pidin sind piinama.

527
00:37:33,417 --> 00:37:36,670
Kena ja aeglane,
nagu putuka tiibade ära tõmbamine.

528
00:37:37,964 --> 00:37:39,339
Aga mida iganes ma sulle teen...

529
00:37:39,507 --> 00:37:42,926
... pole midagi võrrelda
mida sa endale teed, eks?

530
00:37:43,469 --> 00:37:46,554
Ma näen seda su silmis, Dean.
Sa oled väärtusetu.

531
00:37:47,515 --> 00:37:49,182
Sa ei saanud oma isa päästa.

532
00:37:49,350 --> 00:37:51,518
Ja sügaval sisimas...

533
00:37:51,852 --> 00:37:54,354
...tead, et sa ei saa säästa
sinu vend.

534
00:37:55,523 --> 00:37:57,691
Ilma sinuta oleks neil parem olnud.

535
00:38:00,528 --> 00:38:02,862
[SAM karjub]

536
00:38:18,629 --> 00:38:21,256
[DEAN GRUNTING]

537
00:38:24,719 --> 00:38:26,177
Ah.

538
00:38:27,138 --> 00:38:28,722
Sammy?

539
00:38:32,685 --> 00:38:34,686
Kas ma jäin millestki ilma?

540
00:38:36,022 --> 00:38:37,397
[SAM GRUNTS]

541
00:38:38,232 --> 00:38:39,649
[DEAN NUGAB]

542
00:38:52,204 --> 00:38:55,248
Muide,
sa näed tõesti loll välja, Dean.

543
00:38:55,750 --> 00:38:58,084
Jah, tagasi sinu poole.

544
00:39:03,758 --> 00:39:05,508
Mis see on, Bobby?

545
00:39:06,052 --> 00:39:08,386
Poisid, te olete kunagi jahimehest kuulnud
nimega Steve Wandel?

546
00:39:10,848 --> 00:39:11,848
Miks sa küsid?

547
00:39:13,434 --> 00:39:15,894
Just kuulsin sõbralt. Wandel on surnud.

548
00:39:16,812 --> 00:39:19,356
Mõrvati omas majas.

549
00:39:20,941 --> 00:39:23,109
Kas sa ei tea sellest midagi?

550
00:39:23,944 --> 00:39:25,695
Ei, söör. Pole mehest kunagi kuulnud.

551
00:39:25,863 --> 00:39:28,907
- Dean.
- Hästi. Jätke see nii.

552
00:39:29,075 --> 00:39:32,660
Wandeli sõbrad otsivad kedagi
või midagi nöörimiseks.

553
00:39:32,828 --> 00:39:34,913
Nad ei aeglusta
mõistust kuulama.

554
00:39:35,790 --> 00:39:37,248
Kas saate aru, mida ma räägin?

555
00:39:39,460 --> 00:39:40,710
Lähme parem teele.

556
00:39:41,379 --> 00:39:44,547
Kui mäletate
kuhu me auto parkisime.

557
00:39:44,715 --> 00:39:46,883
Siin. Võtke need.

558
00:39:49,303 --> 00:39:50,970
- Mis need on?
- võlusid.

559
00:39:52,056 --> 00:39:53,640
Nad tõrjuvad valduse ära.

560
00:39:54,308 --> 00:39:57,894
See deemon on ikka veel väljas.
See ei lase sellel sinus uuesti üles tõusta.

561
00:39:58,604 --> 00:40:01,481
-See kõlab ebamääraselt räpane, aga tänan.
Bobby: Tere tulemast.

562
00:40:03,067 --> 00:40:04,317
Poisid, olge nüüd ettevaatlikud.

563
00:40:05,319 --> 00:40:06,486
Sina ka.

564
00:40:13,327 --> 00:40:14,327
[UKS AVAB]

565
00:40:30,344 --> 00:40:32,053
[KLASSIKALINE ROKI MÄNGIB RAADIOS]

566
00:40:32,221 --> 00:40:33,847
Kas kõik on korras?

567
00:40:35,850 --> 00:40:37,308
Sam.

568
00:40:39,270 --> 00:40:40,937
Kas see oled sina seal?

569
00:40:44,984 --> 00:40:47,527
Ma olin mõnda aega ärkvel, Dean.

570
00:40:49,697 --> 00:40:53,116
Vaatasin, kuidas ma Wandeli tapan
oma kahe käega.

571
00:40:53,284 --> 00:40:57,036
Nägin, kuidas valgus tema silmis kustus.

572
00:40:59,206 --> 00:41:01,124
See pidi jube olema.

573
00:41:03,461 --> 00:41:05,503
See pole minu mõte.

574
00:41:07,173 --> 00:41:09,632
Ma nikerdasin ka Jo peaaegu ära.

575
00:41:09,800 --> 00:41:12,552
Kuid ükskõik mida ma tegin,
sa ei tulistaks.

576
00:41:12,887 --> 00:41:15,346
See oli õige samm, Sam.
See polnud sina.

577
00:41:15,514 --> 00:41:16,556
Jah, seekord.

578
00:41:17,516 --> 00:41:19,517
Aga järgmine kord?

579
00:41:22,938 --> 00:41:27,775
Sam, kui isa mulle ütles
et ma pean su tapma...

580
00:41:28,068 --> 00:41:29,861
...see oli ainult siis, kui ma ei suutnud sind päästa.

581
00:41:31,238 --> 00:41:34,240
Kui see on viimane asi, mida ma teen,
Ma päästan su.

582
00:41:38,537 --> 00:41:41,039
[DEAN NAUTAB]

583
00:41:42,917 --> 00:41:45,543
- Mida?
- Mitte midagi.

584
00:41:46,629 --> 00:41:47,754
Dean, mida?

585
00:41:48,339 --> 00:41:52,592
Kutt, sul oli tüdruk
sinu sees näiteks terve nädala.

586
00:41:54,053 --> 00:41:55,637
[MÕLEMAD naeravad]

587
00:41:56,972 --> 00:41:58,181
See on päris ulakas.

588
00:41:58,641 --> 00:42:00,099
[SAM IRVIB]

589
00:42:38,013 --> 00:42:40,014
[INGLISE – USA – SDH]