1
00:00:02,127 --> 00:00:04,795
Isa tahab, et me järgi tuleksime
kus ta pooleli jäi, päästes inimesi...

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,256
...jahiasjad, perefirma.

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,635
Täna on sinu õnnepäev, poiss.

4
00:00:11,803 --> 00:00:12,845
[GASPS]

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,764
- Hoolitse Sammy eest, eks?
-Isa, sa tead, et ma teen.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,474
Isa?

7
00:00:18,476 --> 00:00:20,602
ARST:
Surmaaeg, 10:41

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,856
SAM:
Ma igatsen teda, mees. Ja minuga pole kõik korras.

9
00:00:24,065 --> 00:00:26,775
- Sina ka mitte.
-Ma tegelen isa surmaga.

10
00:00:28,486 --> 00:00:30,487
Isa on surnud.
See on nii valus, et sa ei suuda seda taluda.

11
00:00:30,697 --> 00:00:33,115
Minuga on kõik korras.
Järgmine inimene, kes küsib, kas minuga on kõik korras...

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,701
...hakkan lööke viskama.

13
00:00:40,832 --> 00:00:44,209
Olgu, meil on märjuke.

14
00:00:44,377 --> 00:00:48,630
Meil on šokolaad.
Ja-- Oota seda.

15
00:00:48,798 --> 00:00:52,509
--piinatud emo rock, garanteeritud ravi
iga murtud südame eest.

16
00:00:52,677 --> 00:00:54,970
Sa ei pidanud seda kõike tegema.

17
00:00:55,180 --> 00:00:57,514
- Mul on kõik korras.
- Jah, ma näen seda.

18
00:01:01,519 --> 00:01:03,145
Aitäh, Neil.

19
00:01:04,230 --> 00:01:06,315
Sa oled hea sõber.

20
00:01:06,941 --> 00:01:07,983
Jah.

21
00:01:08,151 --> 00:01:09,818
[KOPUTAB]

22
00:01:10,653 --> 00:01:12,613
Oh jumal, see on ilmselt tema.

23
00:01:13,156 --> 00:01:15,157
Ma hoolitsen selle eest.

24
00:01:19,454 --> 00:01:22,372
- Kus ta on?
- Lõõgastu. Mõelge sellele korraks.

25
00:01:22,582 --> 00:01:24,917
-Ma pean temaga rääkima.
-Mõni teine ​​kord.

26
00:01:25,126 --> 00:01:27,711
Sa kao mu näost välja, Neil.

27
00:01:36,221 --> 00:01:38,097
MATT:
Angela?

28
00:01:41,559 --> 00:01:43,435
[MOBILTELEFON HELISTAB]

29
00:01:55,198 --> 00:01:57,616
Jäta mind rahule.

30
00:01:57,867 --> 00:01:59,243
MATT:
Angela, vabandust.

31
00:01:59,452 --> 00:02:00,869
sul on kahju?

32
00:02:01,037 --> 00:02:02,287
[NAERUTAB]

33
00:02:02,455 --> 00:02:05,290
- Vabandust. Oh, see on suurepärane.
- Angela, kuula mind.

34
00:02:05,500 --> 00:02:07,668
Ma ei taha sind kuulata.
Olen kuulamise lõpetanud.

35
00:02:07,877 --> 00:02:09,795
-Kuula mind.
- Ei....

36
00:02:10,004 --> 00:02:12,172
Ma armastasin sind.

37
00:02:12,882 --> 00:02:14,299
[KARJAD]

38
00:02:32,777 --> 00:02:33,819
MATT:
Angela?

39
00:02:35,738 --> 00:02:37,447
Angela?

40
00:02:51,254 --> 00:02:53,922
DEAN: Tule nüüd, Sam, ma palun sind.
See on rumal.

41
00:02:54,090 --> 00:02:56,675
- Miks?
- Kas lähed ema hauale?

42
00:02:56,843 --> 00:03:00,095
Tal pole hauda.
Pärast põlengut surnukeha järele ei jäänud.

43
00:03:00,263 --> 00:03:03,390
- Tal on hauakivi.
-Jah, mehe poolt, keda me pole kunagi kohanud.

44
00:03:03,558 --> 00:03:07,102
Nii et sa tahad minna austust avaldama
võõra poolt üles pandud graniidiplaadile?

45
00:03:07,270 --> 00:03:09,646
- See pole asja mõte.
- Noh, valgustage mind.

46
00:03:09,856 --> 00:03:12,566
See ei puuduta keha ega kirstu.

47
00:03:12,775 --> 00:03:14,818
See puudutab tema mälu, eks?

48
00:03:15,069 --> 00:03:18,280
Ja pärast isa
see lihtsalt tundub õige asjana.

49
00:03:18,448 --> 00:03:21,992
-See on irratsionaalne, nii see on.
- Vaata, mees, keegi ei palunud sul tulla.

50
00:03:22,619 --> 00:03:26,246
Miks me ei kõiguta Roadhouse'i juures?
Me pole deemonist midagi kuulnud.

51
00:03:26,414 --> 00:03:28,207
Me peaksime seda litapoega jahtima.

52
00:03:28,374 --> 00:03:31,585
See on hea mõte. Sa peaksid.
Pange mind lihtsalt maha. Ma hakkan sõitma...

53
00:03:31,753 --> 00:03:34,671
-...ja ma kohtume seal homme.
- Õige.

54
00:03:35,965 --> 00:03:40,886
Ma oleksin nende inimestega ummikus, tehes
ebamugav väike jutt kuni ilmumiseni.

55
00:03:41,137 --> 00:03:42,804
Ei, tänan.

56
00:04:13,378 --> 00:04:15,379
Ma arvan, et....

57
00:04:17,632 --> 00:04:20,050
Ma arvan, et isa oleks sind tahtnud
neid omada.

58
00:04:32,855 --> 00:04:35,148
Ma armastan sind, ema.

59
00:05:55,605 --> 00:05:58,106
- Olgu.
- Aitäh.

60
00:05:58,816 --> 00:06:00,192
Angela Mason.

61
00:06:00,360 --> 00:06:04,112
Ta oli kohaliku kolledži üliõpilane.
Matused olid kolm päeva tagasi.

62
00:06:05,031 --> 00:06:06,615
Ja?

63
00:06:06,783 --> 00:06:10,118
Sa nägid tema hauda. Kõik surnud
selle ümber täiuslikus ringis.

64
00:06:10,286 --> 00:06:13,997
- Kas sa ei arva, et see on natuke imelik?
-Võib-olla läks aiavaht agroks...

65
00:06:14,165 --> 00:06:15,957
-... pestitsiidiga.
- Ei, ma küsisin temalt.

66
00:06:16,125 --> 00:06:19,127
Ei mingeid pestitsiide ega kemikaale.
Keegi ei oska seda seletada.

67
00:06:19,295 --> 00:06:21,463
Olgu. Mida sa siis mõtled?

68
00:06:21,631 --> 00:06:23,840
ma ei tea. Ebapüha maa ehk.

69
00:06:24,008 --> 00:06:25,300
Un--?

70
00:06:25,468 --> 00:06:26,676
Mida?

71
00:06:26,886 --> 00:06:30,013
Kui midagi kurja juhtus,
see võib kergesti maapinda mürgitada.

72
00:06:30,181 --> 00:06:32,224
Pea meeles talu
väljaspool Cedar Rapidsi?

73
00:06:32,392 --> 00:06:34,768
- Jah.
-Võib olla märk deemonlikust kohalolekust.

74
00:06:36,187 --> 00:06:39,523
Või Angela tüdruku vaim,
kui see on piisavalt võimas.

75
00:06:41,484 --> 00:06:43,735
Ärge olge liiga erutatud,
võite midagi tõmmata.

76
00:06:43,903 --> 00:06:46,655
See on lihtsalt jahile komistamine?

77
00:06:46,823 --> 00:06:49,908
- Siin, kõigist kohtadest?
- Nii?

78
00:06:50,159 --> 00:06:52,994
Oled sa kindel, et tegemist on jahiga?
Mitte millegi muu kohta?

79
00:06:53,162 --> 00:06:55,038
Millest see veel räägiks?

80
00:06:57,417 --> 00:07:00,585
- Tead, lihtsalt unusta see.
- Sa võid uskuda, mida tahad, Sam.

81
00:07:00,795 --> 00:07:04,339
Aga ma lasin sul oma tagumikku siit välja tirida.
Vähim, mida saame teha, on seda kontrollida.

82
00:07:06,384 --> 00:07:08,009
Jah. Hästi.

83
00:07:08,344 --> 00:07:11,513
Tüdruku isa töötab linnas.
Ta on koolis professor.

84
00:07:19,522 --> 00:07:22,399
TÜDRUK 1: Tere.
TÜDRUK 2: Tere. Tore sind näha.

85
00:07:22,608 --> 00:07:24,693
[KOPUTAB]

86
00:07:26,863 --> 00:07:28,947
- Dr. Mason?
- Jah.

87
00:07:29,198 --> 00:07:31,199
Mina olen Sam. See on Dean.

88
00:07:31,951 --> 00:07:33,618
Me olime Angela sõbrad. Meie....

89
00:07:34,537 --> 00:07:36,246
Tahtsime avaldada kaastunnet.

90
00:07:37,331 --> 00:07:38,707
Palun tule sisse.

91
00:07:48,926 --> 00:07:51,887
- Ta oli ilus.
- Jah, ta oli.

92
00:07:53,222 --> 00:07:55,557
See on ebatavaline raamat.

93
00:07:59,228 --> 00:08:01,646
Oh, see on Vana-Kreeka keel. Ma õpetan kursust.

94
00:08:09,071 --> 00:08:12,574
Nii et autoõnnetus, see on...
See on jube.

95
00:08:13,576 --> 00:08:17,078
Angie oli vaid miili kaugusel
kodust, kui ....

96
00:08:18,289 --> 00:08:19,915
See peab olema raske...

97
00:08:20,124 --> 00:08:22,250
...kellegi sellise kaotamine.

98
00:08:23,252 --> 00:08:27,380
Mõnikord on nagu
nad on alles...

99
00:08:27,757 --> 00:08:31,092
...peaaegu nagu
tunnete endiselt nende kohalolekut.

100
00:08:31,594 --> 00:08:35,180
- Kas olete kunagi midagi sellist tundnud?
-Tegelikult küll.

101
00:08:37,517 --> 00:08:40,101
See on täiesti normaalne, dr Mason.

102
00:08:40,937 --> 00:08:43,897
Eriti millega
sa lähed läbi.

103
00:08:44,899 --> 00:08:46,942
Tead, ma helistan talle ikka veel.

104
00:08:48,653 --> 00:08:51,279
Ja telefon heliseb
enne kui ma seda mäletan...

105
00:08:55,201 --> 00:08:57,118
Perekond on kõik, tead?

106
00:08:57,912 --> 00:09:00,956
Angie oli kõige tähtsam
minu elus.

107
00:09:01,832 --> 00:09:04,543
Ja nüüd, noh, ma olen lihtsalt ilma temata kadunud.

108
00:09:10,925 --> 00:09:12,551
Meil on väga kahju.

109
00:09:15,429 --> 00:09:18,139
Midagi toimub.
Me lihtsalt pole seda veel leidnud.

110
00:09:18,307 --> 00:09:22,310
Dean, siiani on sul plaaster
surnud rohust ja mitte millestki.

111
00:09:22,478 --> 00:09:24,980
Miski muutis selle haua
ebapüha pinnasesse.

112
00:09:25,147 --> 00:09:27,148
Pole põhjust
et see oleks ebapüha maa.

113
00:09:27,358 --> 00:09:29,651
Angela Mason oli kena tüdruk
kes hukkus autoõnnetuses.

114
00:09:29,819 --> 00:09:33,363
See pole just kättemaksuhimuline materjal.
Sa kuulsid tema isa.

115
00:09:33,531 --> 00:09:37,200
Võib-olla ei tea isa kõike
tema väikese ingli kohta on teada.

116
00:09:37,368 --> 00:09:40,745
Tead mida? Meie mitte kunagi
oleks pidanud seda vaest meest häirima.

117
00:09:40,997 --> 00:09:44,165
-Me ei peaks isegi enam siin olema.
- Mis siis, Sam? Kas me lihtsalt kautsjonime?

118
00:09:44,333 --> 00:09:47,002
Isegi aru saamata
mis toimub?

119
00:09:47,378 --> 00:09:49,671
Ma arvan, et tean, mis siin toimub.

120
00:09:49,839 --> 00:09:52,340
See on ainus põhjus
Ma läksin sinuga nii kaugele kaasa.

121
00:09:52,508 --> 00:09:55,343
- Millest sa räägid?
-See puudutab ema hauda.

122
00:09:56,178 --> 00:09:57,345
[IRVAD]

123
00:09:57,513 --> 00:10:01,391
-Sellel pole sellega midagi pistmist.
-Sa ei astuks sellest 100 jardi kaugusele.

124
00:10:02,351 --> 00:10:05,186
Vaata, võib-olla kujutad sa ette jahti
kus seda pole...

125
00:10:05,354 --> 00:10:08,189
...et sa ei pea mõtlema
ema või isa kohta.

126
00:10:13,070 --> 00:10:14,195
[OHAKS]

127
00:10:17,867 --> 00:10:20,035
Tahad veel ühe hoo sisse teha?

128
00:10:20,202 --> 00:10:23,622
Laske käia, kui see teeb teie enesetunde paremaks.

129
00:10:24,874 --> 00:10:26,791
Ma ei vaja seda jama.

130
00:10:31,547 --> 00:10:35,634
-Dean, kuhu sa lähed?
- Ma lähen jooma. Üksi.

131
00:10:42,642 --> 00:10:44,726
[ANGELA NAERAB TELERIS]

132
00:10:45,394 --> 00:10:48,396
ANGELA [TELERIS]:
Tõsiselt, võta see kaamera mu näo eest ära.

133
00:10:49,231 --> 00:10:51,650
MATT: Mida, sa häbelik?
ANGELA: Tegelikult olen.

134
00:10:51,817 --> 00:10:53,735
MATT:
Siis võib-olla aitab see teil sellest üle saada.

135
00:10:53,903 --> 00:10:54,903
ANGELA:
Ma vihkan sind.

136
00:10:55,071 --> 00:10:57,822
MATT: Oh, valetaja. Sa oled minu järele hull
ja sa tead seda.

137
00:10:57,990 --> 00:10:59,282
ANGELA:
Ole vait.

138
00:10:59,450 --> 00:11:03,286
Tead, mul tuli lihtsalt idee. Me saame
teha hoopis teistmoodi video.

139
00:11:10,419 --> 00:11:13,046
ANGELA:
Sa jõmm.

140
00:11:14,840 --> 00:11:18,968
MATT: Jah, aga ma olen su loll.
- Palun lülitage kaamera välja.

141
00:11:25,142 --> 00:11:28,937
MATT: Sa oled ilus, tead seda?
Sa tead seda, eks?

142
00:11:42,702 --> 00:11:44,786
[MATT KARJUB]

143
00:12:31,500 --> 00:12:33,543
- Kes kurat sa oled?
- Oota, oota, oota.

144
00:12:33,753 --> 00:12:36,546
- Oota.
-Ma helistan 911-le!

145
00:12:36,756 --> 00:12:39,132
-Ma olen Angela nõbu.
- Mida?

146
00:12:39,341 --> 00:12:42,385
Jah, ta isa saatis mind
et tema asju üles korjata.

147
00:12:42,553 --> 00:12:46,097
Minu nimi on Allan. Allan Stanwick.

148
00:12:49,560 --> 00:12:52,061
Tema isa ei öelnud
et sa tulid.

149
00:12:52,688 --> 00:12:54,606
Noh, ma mõtlen...

150
00:12:55,399 --> 00:12:56,441
[PUHASTAB KURU]

151
00:12:56,609 --> 00:12:58,943
...kuidas mul muidu võti oleks
sinu kohale?

152
00:13:08,245 --> 00:13:14,501
Nii et ma olen kindel, et teil on Angela vaade
mida keegi pereliikmetest ei näinud.

153
00:13:14,710 --> 00:13:16,461
Räägi mulle, milline ta oli?

154
00:13:16,670 --> 00:13:19,506
- Milline ta tegelikult oli?
- Ta oli suurepärane.

155
00:13:20,341 --> 00:13:23,635
Lihtsalt suurepärane.

156
00:13:23,803 --> 00:13:25,762
Tähendab, ta oli nii....

157
00:13:29,016 --> 00:13:32,143
- Suurepärane.
- Jah.

158
00:13:33,270 --> 00:13:35,063
- Jah.
- Jah.

159
00:13:36,524 --> 00:13:38,274
Olgugi.

160
00:13:38,859 --> 00:13:41,152
Teie kaks pidite olema
päris lähedal, ah?

161
00:13:42,905 --> 00:13:44,781
Me olime.

162
00:13:45,866 --> 00:13:47,742
Kuid see pole ainult tema. See on Matt.

163
00:13:48,410 --> 00:13:51,079
-WHO?
- Angela poiss.

164
00:13:51,413 --> 00:13:53,331
Õige, Matt.

165
00:13:53,666 --> 00:13:57,627
- Aga tema?
-Ta tappis end eile õhtul.

166
00:13:57,795 --> 00:14:00,255
Ta lõikas endal kõri läbi.
Kes seda teeb?

167
00:14:01,674 --> 00:14:04,092
See on kohutav.

168
00:14:04,468 --> 00:14:08,596
Ta võttis Angela surma
päris raske ja ma arvan....

169
00:14:10,474 --> 00:14:14,561
- Ta oli sellest mitu päeva segaduses olnud.
- Kuidas sassis?

170
00:14:14,770 --> 00:14:17,438
Ta muudkui ütles
et ta nägi teda igal pool.

171
00:14:17,606 --> 00:14:20,942
Noh, ma olen kindel, et see on normaalne. ma mõtlen
kõigega, mida ta läbi elas.

172
00:14:21,110 --> 00:14:23,611
Ta ütles, et nägi teda.

173
00:14:24,113 --> 00:14:26,114
Nagu happereisil või nii.

174
00:14:28,576 --> 00:14:30,702
Kas Angela ja Matt olid õnnelik paar?

175
00:14:30,870 --> 00:14:33,371
Kas oli põhjust
Kas Angela oleks tema peale vihane?

176
00:14:33,581 --> 00:14:35,331
Mida?

177
00:14:35,499 --> 00:14:37,834
Ei, muidugi mitte. Miks sa küsid?

178
00:14:38,419 --> 00:14:40,336
Lihtsalt küsin.

179
00:14:42,339 --> 00:14:45,008
Kus Matt elas?

180
00:14:45,175 --> 00:14:46,926
NAINE [TELERIS]:
Järgmisena Skin Channelil:

181
00:14:47,094 --> 00:14:52,015
Casa Erotica 4:
Lugu kahest ladina kaunitarist.

182
00:14:53,517 --> 00:14:55,059
Tere.

183
00:14:57,897 --> 00:14:59,480
Mida?

184
00:14:59,648 --> 00:15:01,190
Ebamugav.

185
00:15:01,358 --> 00:15:05,236
- Kus kurat sa olid?
- Lihtsalt töötan oma kujuteldava juhtumiga.

186
00:15:05,404 --> 00:15:07,363
Jah, ja...?

187
00:15:07,531 --> 00:15:10,033
Oh, sul oli õigus.
Ma ei leidnud palju.

188
00:15:10,242 --> 00:15:13,828
Jah. Välja arvatud Angela poiss
suri eile õhtul, lõikas endal kõri läbi.

189
00:15:13,996 --> 00:15:17,040
Aga tead, see on normaalne.
No vaatame. Mida veel?

190
00:15:17,249 --> 00:15:19,459
Oh, ta nägi Angelat kõikjal
enne kui ta suri.

191
00:15:20,920 --> 00:15:24,172
Aga tead, ma olen kindel, et see olen ainult mina
enda tunnete ülekandmine.

192
00:15:24,340 --> 00:15:27,508
Olgu, ma saan aru. vabandan.
Võib-olla on siin midagi toimumas.

193
00:15:27,676 --> 00:15:33,097
Äkki? Sam, ma tean, kuidas oma tööd teha,
hoolimata sellest, mida sa arvata võid.

194
00:15:34,725 --> 00:15:37,268
Peaksime kontrollima
mehe korter.

195
00:15:37,436 --> 00:15:39,479
Tulin just sealt.

196
00:15:39,647 --> 00:15:42,440
Hunnik surnud taimi,
täpselt nagu surnuaed.

197
00:15:42,608 --> 00:15:43,983
Kurat, surnud kuldkala ka.

198
00:15:44,318 --> 00:15:47,028
- Nii ebapüha maa?
- Võib-olla.

199
00:15:47,196 --> 00:15:51,282
Ma ei saa ikka veel nii võimsaks
vihane meeleolu Angelalt.

200
00:15:51,492 --> 00:15:53,326
Ma olen seda siiski lugenud.

201
00:15:58,791 --> 00:16:00,291
Kas sa varastasid tüdruku päeviku?

202
00:16:00,501 --> 00:16:02,460
Jah, Sam.

203
00:16:03,087 --> 00:16:06,547
- Kui midagi, siis tüdruk on liiga kena.
- Mida sa teha tahad?

204
00:16:06,757 --> 00:16:09,592
- Jätkake kaevamist, rääkige tema sõpradega.
- Kas teil on nimesid?

205
00:16:09,760 --> 00:16:11,219
Sa teed minuga nalja?

206
00:16:11,387 --> 00:16:14,097
Mul on ta parim sõber
kogu laias maailmas.

207
00:16:16,350 --> 00:16:18,768
Ma ei teadnud, et kolledž töötab
leinanõustajad.

208
00:16:18,936 --> 00:16:21,646
Oh, jah. Jah, sina räägid, meie kuulame.

209
00:16:21,814 --> 00:16:25,817
Võib-olla visata terapeutiline kollaaž.
Kõik, mis aitab, käivitage paranemine.

210
00:16:26,026 --> 00:16:28,987
Noh, ma arvan, et minuga on kõik korras. Aitäh.

211
00:16:29,154 --> 00:16:31,906
Noh, sa kuulsid, mis juhtus
Matt Harrisonile, eks?

212
00:16:32,116 --> 00:16:33,449
Jah, ma tegin.

213
00:16:33,617 --> 00:16:36,202
Tahtsime lihtsalt veenduda
sul oli kõik korras.

214
00:16:36,370 --> 00:16:39,455
Lein võib panna inimesi hullumeelseid asju tegema.

215
00:16:41,291 --> 00:16:44,794
Vaata, vabandust
temaga juhtunu kohta. ma olen.

216
00:16:44,962 --> 00:16:47,880
Aga kui Matt end tapaks,
see ei olnud leina pärast.

217
00:16:48,048 --> 00:16:50,550
- Ei? Miks siis?
- See oli süütunne.

218
00:16:52,011 --> 00:16:55,596
-Angie surm oli Matti süü.
- Kuidas Matt vastutas?

219
00:16:55,806 --> 00:16:58,182
Ta tõesti armastas seda meest.

220
00:16:58,350 --> 00:17:02,270
Kuid õnnetuse õhtul
ta astus tema juurde koos teise tüdrukuga.

221
00:17:02,855 --> 00:17:03,896
Hmm.

222
00:17:04,064 --> 00:17:06,899
Ta oli tõesti rebenenud.
Sellepärast ta autoga avarii tegi.

223
00:17:08,777 --> 00:17:11,362
Vaata, ma pean end tööle valmistuma.

224
00:17:11,572 --> 00:17:16,576
Nii et aitäh mure eest,
aga tõsiselt, ma saan hakkama.

225
00:17:21,540 --> 00:17:24,375
Noh, see kättemaksuhimuline teooria
hakkab aru saama.

226
00:17:24,543 --> 00:17:26,711
Ma mõtlen, põrgul pole viha.

227
00:17:26,879 --> 00:17:30,173
Nii et kui Angela maksab Mattile kätte,
arvad, et see on läbi?

228
00:17:31,675 --> 00:17:34,343
Noh, on üks viis kindel olla.

229
00:17:35,763 --> 00:17:37,430
SAM:
Jah?

230
00:17:37,598 --> 00:17:39,599
- Mis see on?
- Põletada luud.

231
00:17:40,017 --> 00:17:42,060
Luid põletada?

232
00:17:42,436 --> 00:17:44,604
Kas sa oled kõrgel?

233
00:17:44,813 --> 00:17:46,939
-Angela suri eelmisel nädalal.
- Nii?

234
00:17:47,483 --> 00:17:48,816
Luid ei tule.

235
00:17:48,984 --> 00:17:51,861
Tuleb küps, mädanev keha
kirstu sisse.

236
00:17:52,071 --> 00:17:54,072
Mis ajast sa kardad
määrduda, ah?

237
00:18:04,249 --> 00:18:06,334
[MÕLEMAD NURISAVAD]

238
00:18:20,891 --> 00:18:22,892
Daamid kõigepealt.

239
00:18:25,562 --> 00:18:27,480
Hoidke seda.

240
00:19:03,308 --> 00:19:04,809
Ma igatsesin sind.

241
00:19:28,542 --> 00:19:30,418
DEAN:
Nad matsid surnukeha neli päeva tagasi.

242
00:19:30,586 --> 00:19:31,711
Ma ei saa aru.

243
00:19:33,005 --> 00:19:34,630
Vaata.

244
00:19:38,218 --> 00:19:40,052
DEAN: Mis see on?
SAM: Ma pole kindel.

245
00:19:40,971 --> 00:19:44,098
Olen näinud
selliseid sümboleid enne.

246
00:19:46,018 --> 00:19:49,061
Dean, võta rahulikult. okei?

247
00:19:56,570 --> 00:19:58,237
Te olete Angie sõbrad, eks?

248
00:19:58,447 --> 00:19:59,822
- Dr. Mason--
- Me peame rääkima.

249
00:20:01,575 --> 00:20:03,367
No tulge siis sisse.

250
00:20:04,119 --> 00:20:05,745
SAM:
Aitäh.

251
00:20:08,957 --> 00:20:13,169
Sa õpetad vanakreeka keelt. Ütle mulle...

252
00:20:13,378 --> 00:20:15,296
...mis need on?

253
00:20:17,382 --> 00:20:18,799
ma ei saa aru.

254
00:20:18,967 --> 00:20:21,594
Ütlesite, et sellel on midagi teha
koos Angelaga.

255
00:20:21,762 --> 00:20:24,513
On küll. Palun, tee mulle nalja.

256
00:20:26,850 --> 00:20:29,310
Nad on osa Vana-Kreekast
ennustamisrituaal.

257
00:20:29,853 --> 00:20:32,813
-Kasutatakse nekromantia vastu, eks?
- See on õige.

258
00:20:33,023 --> 00:20:36,525
Enne siia tulekut peatusime
raamatukogus ja tegin väikese kodutöö.

259
00:20:36,735 --> 00:20:40,655
Ilmselt kasutavad nad selliseid rituaale
surnutega suhtlemiseks.

260
00:20:40,864 --> 00:20:44,283
Isegi surnukehade ellu äratamine,
täielik zombiaktsioon.

261
00:20:44,785 --> 00:20:46,452
Jah.

262
00:20:46,620 --> 00:20:49,121
Ma mõtlen legendide järgi.

263
00:20:51,208 --> 00:20:53,709
- Millest see kõik on?
- Ma arvan, et tead.

264
00:20:53,919 --> 00:20:56,837
- Dean.
- Vaata, ma saan aru.

265
00:20:57,005 --> 00:20:59,757
okei? On inimesi
et ma annaksin midagi vaadata.

266
00:20:59,925 --> 00:21:01,634
-Aga mis annab sulle õiguse?
- Dean.

267
00:21:01,843 --> 00:21:03,803
- Mida?
-See, mis on surnud, peaks surnuks jääma.

268
00:21:04,012 --> 00:21:05,346
- Mida?
- Mis sa tagasi tõid...

269
00:21:05,555 --> 00:21:09,100
...pole isegi su tütar.
Need asjad on tigedad. Nad on vägivaldsed.

270
00:21:09,309 --> 00:21:11,143
Nad on nii vastikud, et mädanevad maad.

271
00:21:11,311 --> 00:21:13,521
Ma mõtlen, tule nüüd,
kas sa pole Pet Semataryt näinud?

272
00:21:13,981 --> 00:21:15,940
Sa oled hull.

273
00:21:16,942 --> 00:21:18,985
- Kus ta on?
- Kao mu majast välja.

274
00:21:19,736 --> 00:21:22,071
Ma tean, et sa peidad teda kuskil.
Kus ta on?

275
00:21:22,239 --> 00:21:24,365
Dean, lõpeta. Sellest piisab.
Dean, vaata.

276
00:21:24,574 --> 00:21:26,784
Ilusad, elavad taimed.

277
00:21:27,536 --> 00:21:29,412
- Me lahkume.
- Ma helistan politseisse.

278
00:21:29,621 --> 00:21:32,748
Härra, vabandame.
Me ei sega teid enam.

279
00:21:36,712 --> 00:21:38,587
- Mis sul viga on?
- Tagasi minema.

280
00:21:38,755 --> 00:21:40,881
See mees on süütu.
Ta ei väärinud seda.

281
00:21:41,049 --> 00:21:42,925
Võib-olla hoiab ta teda
kusagil mujal.

282
00:21:43,135 --> 00:21:45,136
Lõpeta ära. Sellest piisab, eks? Piisavalt.

283
00:21:45,345 --> 00:21:48,014
-Sam, ma tean, mida ma teen.
- Ei, sa ei tee seda. Üldse.

284
00:21:48,181 --> 00:21:51,225
Dean, ma ei karda kergelt,
aga sa hirmutad mind hulluks.

285
00:21:51,435 --> 00:21:54,395
- Ära ole dramaatiline.
- Sul on vedanud, et see juhtus.

286
00:21:54,604 --> 00:21:57,565
Sest kui ei oleks,
sa oleksid leidnud midagi muud, mida tappa.

287
00:21:57,733 --> 00:22:00,526
Sa oled äärel. Sa oled ebakindel.
Välja arvatud siis, kui jahil käid...

288
00:22:00,694 --> 00:22:03,696
...sest siis oled sa lausa hirmus.
Sa keerutad saba, mees.

289
00:22:04,281 --> 00:22:07,700
Ja sa keeldud sellest rääkimast,
ja sa ei lase mul end aidata.

290
00:22:07,868 --> 00:22:10,995
- Ma saan enda eest hoolitseda, aitäh.
- Ei, sa ei saa.

291
00:22:11,163 --> 00:22:14,332
Tead mida? Sina oled ainuke
kes arvab, et sa peaksid seda tegema.

292
00:22:14,499 --> 00:22:17,001
Te ei pea sellega üksi hakkama saama.
Keegi ei saa.

293
00:22:17,169 --> 00:22:21,589
- Kui sa räägid veel korra isa surmast...
- Peatu. Palun. Dean, see tapab su. Palun.

294
00:22:23,050 --> 00:22:24,675
Me oleme isa juba kaotanud.

295
00:22:25,761 --> 00:22:27,219
Oleme ema kaotanud.

296
00:22:27,596 --> 00:22:28,929
Ma kaotasin Jessica.

297
00:22:30,640 --> 00:22:32,933
Ja nüüd ma kaotan sind ka?

298
00:22:35,228 --> 00:22:37,813
Parem lähme siit minema
enne kui politseid tulevad.

299
00:22:39,441 --> 00:22:44,236
ma kuulen sind. okei?
Jah, ma olen perse. Ja mul on kahju.

300
00:22:44,446 --> 00:22:48,449
Aga meil jooksis ringi zombi.
Peame välja mõtlema, kuidas seda tappa.

301
00:22:49,117 --> 00:22:50,451
[NAERUTAB]

302
00:22:51,119 --> 00:22:52,661
eks?

303
00:22:52,871 --> 00:22:54,538
Meie elu on imelik, mees.

304
00:22:55,207 --> 00:22:56,582
Sa räägid mulle.

305
00:22:58,460 --> 00:23:00,002
Tule nüüd.

306
00:23:02,089 --> 00:23:04,131
Kallis, kas sind häirib miski?

307
00:23:06,802 --> 00:23:08,719
See puudutab Matti.

308
00:23:08,887 --> 00:23:11,305
- Kas me pole sellest rääkinud?
- Ma tean, aga...

309
00:23:11,515 --> 00:23:14,016
Kas me pole raisanud
tema jaoks on juba piisavalt aega?

310
00:23:15,936 --> 00:23:17,812
Tule istu maha.

311
00:23:25,904 --> 00:23:28,155
Sa oled alati öelnud
et ta ei vääri mind.

312
00:23:30,075 --> 00:23:33,452
- Sul oli õigus.
- Angela...

313
00:23:35,080 --> 00:23:38,624
...sa ei saanud välja
ja mine Matti vaatama või...?

314
00:23:38,792 --> 00:23:41,210
Ma olen siin kogu aeg olnud.

315
00:23:42,671 --> 00:23:46,715
Neil, sa tõesti arvad
Kas ma saaksin midagi sellist teha?

316
00:23:47,008 --> 00:23:48,551
Ei.

317
00:23:49,219 --> 00:23:51,554
ma ei tea. Ma ei saa midagi parata.

318
00:23:51,763 --> 00:23:54,265
-Sa lihtsalt-- Sulle tundub...
- Erinevad?

319
00:23:56,351 --> 00:23:59,478
Sul on õigus. ma olen.

320
00:24:01,982 --> 00:24:04,358
Olen aru saanud...

321
00:24:04,693 --> 00:24:07,236
...sa oled ainuke
kes mind kunagi tõeliselt armastas.

322
00:24:10,198 --> 00:24:12,199
Sa tõestasid seda.

323
00:24:12,367 --> 00:24:14,076
Sa tõid mu tagasi.

324
00:24:14,786 --> 00:24:17,079
Olen nüüd sinuga.

325
00:24:18,165 --> 00:24:20,708
Kas sa pole seda alati tahtnud?

326
00:24:24,588 --> 00:24:26,547
Me ei saa seda lihtsalt raisata
pealöögiga?

327
00:24:26,715 --> 00:24:29,508
Kutt, sa oled vaadanud
liiga palju Romero võtteid.

328
00:24:29,718 --> 00:24:34,054
-Nii et pole mingit õpetust, kuidas neid suitsetada?
-Ei, Dean, ma ütlen sulle, et seda on liiga palju.

329
00:24:34,222 --> 00:24:36,182
Seal on sada legendi
kõndivate surnute peal...

330
00:24:36,349 --> 00:24:40,478
...aga neil kõigil on erinevad meetodid
nende tapmine. Mõned ütlevad, et süütavad need põlema.

331
00:24:40,645 --> 00:24:42,396
Üks ütles... Kus see on?

332
00:24:42,564 --> 00:24:44,565
Siinsamas.
- söödavad oma südameid metsikutele koertele.

333
00:24:44,733 --> 00:24:46,233
See on minu isiklik lemmik.

334
00:24:46,401 --> 00:24:48,194
Kes teab, mis on tõeline
ja mis on müüt?

335
00:24:48,361 --> 00:24:52,031
- Kas neil on midagi ühist?
- Ei. Mõned ütlesid, et hõbe võib töötada.

336
00:24:52,199 --> 00:24:55,326
- Silver on algus.
- Jah. Aga kuidas me leiame Angela?

337
00:24:55,494 --> 00:24:58,120
- Peame välja mõtlema, kes ta tagasi tõi.
- On ideid?

338
00:24:58,622 --> 00:25:01,540
Ma arvan, et kui see pole tema isa,
see võib olla see mees Neil.

339
00:25:01,708 --> 00:25:03,042
- Neil?
- Jah.

340
00:25:03,210 --> 00:25:06,879
- Kuidas sa selle peale tulid?
- Noh, sina said oma päeviku, mina oma.

341
00:25:07,088 --> 00:25:08,839
"Neil on tõeline õlg, millel nutta.

342
00:25:09,049 --> 00:25:12,259
Ta saab nii aru
mida ma Mattiga läbi elan."

343
00:25:12,427 --> 00:25:16,388
Siin on rohkemgi, kust see tuli.
Seda on üle kogutud õnnetu Duckie armastus.

344
00:25:16,598 --> 00:25:19,266
Aga see ei tähenda
ta tõi ta surnuist tagasi.

345
00:25:19,434 --> 00:25:21,644
Mm. Kas ma mainisin seda
kas ta on professor Masoni TA?

346
00:25:21,811 --> 00:25:24,355
Kas teil on juurdepääs samadele raamatutele?

347
00:25:29,778 --> 00:25:31,570
DEAN:
Tere?

348
00:25:35,116 --> 00:25:36,992
Neil.

349
00:25:37,702 --> 00:25:41,205
Need on teie leinanõustajad.
Tulime kallistama.

350
00:25:44,167 --> 00:25:45,501
Hõbekuulid?

351
00:25:45,669 --> 00:25:48,671
Jah, piisavalt, et ta ragistaks
nagu rahakott.

352
00:26:15,031 --> 00:26:17,616
Kui just see koht pole
ta hoiab oma pornot.

353
00:26:45,395 --> 00:26:49,440
-Mulle tundub kindlasti zombipliiats.
- Jah.

354
00:26:49,608 --> 00:26:51,442
Tühi.

355
00:26:53,069 --> 00:26:55,946
Sa arvad, et Angela oma
läheb kellelegi järele?

356
00:27:05,498 --> 00:27:07,499
Ei, ma arvan, et ta läks välja
randu rentida.

357
00:27:07,709 --> 00:27:10,544
Vaata, tark perse,
ta võib kellegi tappa.

358
00:27:10,712 --> 00:27:13,047
Me peame ta leidma, Dean.

359
00:27:13,506 --> 00:27:15,132
Jah.

360
00:27:16,301 --> 00:27:19,345
Hea küll, ta lõikas Matti
sest ta pettis, eks?

361
00:27:19,512 --> 00:27:22,306
- Jah.
- Noh, selleks on vaja kaks, tead...

362
00:27:22,474 --> 00:27:24,725
...harvad hardcore seksi.

363
00:27:25,769 --> 00:27:29,313
Ma ei tea, nii lihtsalt tundus
Angela toakaaslane...

364
00:27:29,481 --> 00:27:32,691
... läks lahku Matti surma tõttu.

365
00:27:32,901 --> 00:27:35,819
Ma mõtlen, et tõesti lahku läinud.

366
00:27:40,784 --> 00:27:42,242
[UKS SULETUB]

367
00:27:55,215 --> 00:27:56,965
Tere?

368
00:28:04,849 --> 00:28:06,350
Tere, Lindsey. Olen kodus.

369
00:28:06,518 --> 00:28:07,559
[LINDSEY KARJUB]

370
00:28:12,148 --> 00:28:13,941
[LINDSEY KARJUB]

371
00:28:17,404 --> 00:28:20,114
Sa tead, mida sa tegid.

372
00:28:21,866 --> 00:28:24,743
vabandan. Mul on nii kahju.

373
00:28:24,953 --> 00:28:26,495
Sa ei kahetse piisavalt!

374
00:28:27,122 --> 00:28:28,747
[KLAASI PURGUD]

375
00:28:33,211 --> 00:28:34,670
[ANGELA KARJUB]

376
00:28:49,310 --> 00:28:50,936
Oh jumal.

377
00:28:51,855 --> 00:28:53,814
Oh jumal.

378
00:28:54,023 --> 00:28:56,734
Oh issand. Oh issand.

379
00:29:13,960 --> 00:29:15,919
[PÜSSILAADID]

380
00:29:18,298 --> 00:29:20,382
[LINDSEY karjub]

381
00:29:26,681 --> 00:29:28,682
Hei, ma sain sind kätte. Ma sain su kätte.

382
00:29:31,603 --> 00:29:33,771
Kurat, see surnud tibu võib joosta.

383
00:29:33,980 --> 00:29:35,773
Mis nüüd?

384
00:29:36,691 --> 00:29:39,193
Ma ütlen, et lähme võtame
väike vestlus Neiliga.

385
00:29:43,031 --> 00:29:45,532
Nii et hõbekuulid,
nad tegid midagi, eks?

386
00:29:45,700 --> 00:29:48,827
Jah, midagi. Kuid mitte piisavalt.
Mis sul veel on?

387
00:29:49,287 --> 00:29:50,329
Ee...

388
00:29:50,538 --> 00:29:55,250
Olgu, peale hõbeda on meil ka naelutamine
surnud tagasi oma hauavoodisse.

389
00:29:55,460 --> 00:29:59,505
Seda on paar korda mainitud. Tõenäoliselt on
kust pärines vampiiridest pärinev pärimus.

390
00:29:59,714 --> 00:30:02,841
- Nende haua voodid? Tõsiselt?
- Jah.

391
00:30:03,051 --> 00:30:06,220
Kuidas kurat me hakkama saame
Angela tagasi surnuaeda?

392
00:30:17,732 --> 00:30:19,858
Mida te siin teete?

393
00:30:21,236 --> 00:30:25,906
Olen kuulnud, et mõned inimesed seda teevad
lootusetuid asju tuleb maha panna, aga sina....

394
00:30:26,074 --> 00:30:28,116
Võtad koogi.

395
00:30:28,284 --> 00:30:29,743
Olgu, kes te olete?

396
00:30:29,911 --> 00:30:32,496
Võiks küsida Angelalt
see küsimus.

397
00:30:32,664 --> 00:30:34,790
- Mida?
-Me teame, mida sa tegid.

398
00:30:35,375 --> 00:30:36,750
Rituaal.

399
00:30:37,168 --> 00:30:38,919
Kõik.

400
00:30:39,796 --> 00:30:41,380
Hull.

401
00:30:41,548 --> 00:30:44,842
Teie tüdruksõbra aegumiskuupäev on möödas
ja me oleme hullud?

402
00:30:45,009 --> 00:30:47,636
Kui keegi on läinud,
nad peaksid minema.

403
00:30:47,804 --> 00:30:50,514
Sa ei aja segadusse
selliste asjadega.

404
00:30:50,682 --> 00:30:52,766
Angela tappis Matti.

405
00:30:53,059 --> 00:30:54,518
Ta püüdis Lindseyt tappa.

406
00:30:55,895 --> 00:30:58,939
ma ei tea
millest sa räägid.

407
00:31:01,526 --> 00:31:03,110
- Hei.
DEAN: Pole enam jama, Neil.

408
00:31:03,319 --> 00:31:04,653
Tema veri on sinu kätel.

409
00:31:05,488 --> 00:31:09,449
Nüüd saame mina ja tema selle õigeks teha,
aga sa pead meile ütlema, kus ta on.

410
00:31:10,577 --> 00:31:12,369
Räägi meile!

411
00:31:14,330 --> 00:31:17,416
Minu maja. Ta on minu majas.

412
00:31:28,469 --> 00:31:30,512
Oled sa selles kindel?

413
00:31:40,523 --> 00:31:43,734
Kuule, see pole tegelikult oluline
kus ta on.

414
00:31:43,902 --> 00:31:46,320
On ainult üks viis teda peatada.

415
00:31:46,487 --> 00:31:48,739
Peame tegema veel ühe rituaali
üle tema haua.

416
00:31:49,115 --> 00:31:51,325
Et muuta see, mida tegite.

417
00:31:51,701 --> 00:31:54,620
Meil on vaja musta juuri,
mõni armirohi, mõni küünal.

418
00:31:55,038 --> 00:31:59,249
See on keeruline, kuid see saab töö tehtud.
Ta on paari tunni pärast jälle surnud.

419
00:31:59,542 --> 00:32:01,752
Ma arvan, et sa peaksid meiega kaasa tulema.

420
00:32:05,131 --> 00:32:07,966
Ma räägin tõsiselt, Neil.
Lahku meiega kohe.

421
00:32:08,843 --> 00:32:10,344
Ei.

422
00:32:11,220 --> 00:32:12,387
Ei.

423
00:32:17,852 --> 00:32:19,519
Kuula mind.

424
00:32:20,146 --> 00:32:22,773
Kao siit niipea kui saad.

425
00:32:23,399 --> 00:32:24,942
Aga ennekõike olge lahe.

426
00:32:25,735 --> 00:32:27,361
Ei mingeid äkilisi liigutusi.

427
00:32:27,528 --> 00:32:28,987
Ära aja teda hulluks.

428
00:32:33,201 --> 00:32:34,952
Lähme.

429
00:32:39,874 --> 00:32:41,458
[UKS SULETUB]

430
00:32:51,386 --> 00:32:54,429
-Sa ütlesid, et jääd majja.
ANGELA: Vabandust.

431
00:32:54,639 --> 00:32:56,598
Mul oli lihtsalt vaja sind näha.

432
00:32:56,766 --> 00:32:58,100
Neil, palun.

433
00:33:01,396 --> 00:33:02,562
Sa pead mind aitama.

434
00:33:07,068 --> 00:33:08,485
Oh jumal.

435
00:33:08,695 --> 00:33:10,278
Tule minuga surnuaeda.

436
00:33:10,446 --> 00:33:13,323
Neil, nad üritavad mind tappa.
Peame nad peatama.

437
00:33:13,533 --> 00:33:14,908
Sa mõtled neid tappa.

438
00:33:17,120 --> 00:33:18,954
See on tõsi.

439
00:33:19,122 --> 00:33:21,039
-Matt ja Lindsey.
- Nad tegid mulle haiget.

440
00:33:22,834 --> 00:33:25,419
Kui sa mind armastad,
sa veendud, et keegi ei tee mulle enam haiget.

441
00:33:25,920 --> 00:33:29,172
Vii mind kalmistule,
ja siis saab see kõik läbi.

442
00:33:29,465 --> 00:33:31,800
Saame koos uut elu alustada.

443
00:33:34,512 --> 00:33:36,263
Olgu.

444
00:33:38,016 --> 00:33:40,225
Jumal aidaku mind, aga olgu.

445
00:33:41,227 --> 00:33:43,562
Ma lähen toon auto.

446
00:33:43,730 --> 00:33:46,940
Lihtsalt... Oota siin.

447
00:34:07,837 --> 00:34:09,838
[NEIL GASPS]

448
00:34:10,506 --> 00:34:12,049
Neil, sa näed närviline välja.

449
00:34:13,051 --> 00:34:14,718
Ei, minuga on kõik korras.

450
00:34:16,387 --> 00:34:19,139
Kas sa kavatsesid mu maha jätta?

451
00:34:19,807 --> 00:34:22,851
- Ei, muidugi mitte. ma--
- Sa olid, eks?

452
00:34:24,103 --> 00:34:25,771
Kuidas sa saaksid?

453
00:34:25,980 --> 00:34:28,190
- Neil, ma armastasin sind.
-Angela--

454
00:34:28,483 --> 00:34:30,150
[LUUKÕRGUS]
[NEIL GRUNTS]

455
00:34:40,995 --> 00:34:43,705
Kas sa tõesti arvad, et see toimib?

456
00:34:43,873 --> 00:34:45,999
Ei, tegelikult mitte.

457
00:34:48,211 --> 00:34:51,004
Aga see oli ainuke asi
Ma võiksin välja mõelda.

458
00:34:51,589 --> 00:34:53,548
[LÄHED KORISEVAD]

459
00:35:46,394 --> 00:35:49,229
Oota. See pole see, mida sa arvad.

460
00:35:49,397 --> 00:35:52,732
Ma ei palunud end tagasi tuua.
Aga see olen ikkagi mina.

461
00:35:52,942 --> 00:35:55,360
Ma olen ikka inimene. Palun.

462
00:36:14,172 --> 00:36:16,006
[SAM GRUNTS]

463
00:36:17,592 --> 00:36:19,134
[ANGELA GRUNTS]

464
00:36:31,814 --> 00:36:33,273
Oota, ära!

465
00:36:50,416 --> 00:36:52,876
Mis on surnud, peaks surnuks jääma.

466
00:37:02,136 --> 00:37:05,972
- Puhka rahus.
- Jah. Seekord kasuks, eks?

467
00:37:12,146 --> 00:37:18,485
Teate, kogu võltsrituaali jutt,
meelitades Angela surnuaeda...

468
00:37:18,653 --> 00:37:19,903
...päris terav.

469
00:37:20,071 --> 00:37:21,655
Aitäh.

470
00:37:21,822 --> 00:37:24,324
Aga kas me pidime mind söödana kasutama?

471
00:37:24,492 --> 00:37:28,453
Ma arvasin, et sa oled rohkem tema tüüp.
Tal oli meeste suhtes üsna nõme maitse.

472
00:37:28,621 --> 00:37:31,122
Ma arvan, et ta murdis mu käe.

473
00:37:31,290 --> 00:37:35,168
Sa oled lihtsalt liiga habras.
Vaatame seda hiljem.

474
00:37:40,007 --> 00:37:42,259
Tahad mõneks ajaks jääda?

475
00:37:46,973 --> 00:37:48,640
Ei.

476
00:38:56,334 --> 00:38:58,251
Dean, mis see on?

477
00:39:02,548 --> 00:39:05,133
- Vabandust.
- Sina--?

478
00:39:05,634 --> 00:39:07,344
Mille eest?

479
00:39:09,263 --> 00:39:11,431
See, kuidas ma olen käitunud.

480
00:39:29,742 --> 00:39:31,659
Ja isa jaoks.

481
00:39:34,580 --> 00:39:36,748
Tähendab, ta oli ka sinu isa.

482
00:39:38,250 --> 00:39:41,961
-Ja see on minu süü, et ta on läinud.
- Millest sa räägid?

483
00:39:42,171 --> 00:39:44,798
Ma tean, et sa oled sellele mõelnud.
Nii ka mina.

484
00:39:45,966 --> 00:39:47,967
Ei ole vaja geeniust, et sellest aru saada.

485
00:39:49,678 --> 00:39:53,973
Tagasi haiglasse,
tead, täielik taastumine.

486
00:39:54,183 --> 00:39:56,226
See oli ime.

487
00:39:56,894 --> 00:39:59,437
Ja viis minutit hiljem,
Isa on surnud ja Colt on kadunud.

488
00:39:59,647 --> 00:40:02,565
Sa ei saa mulle öelda
seal pole mingit seost.

489
00:40:04,985 --> 00:40:07,987
Ma ei tea, kuidas
deemon oli asjaga seotud.

490
00:40:08,614 --> 00:40:11,699
Ma ei tea, kuidas
kogu asi läks alla, täpselt.

491
00:40:12,576 --> 00:40:15,286
Aga isa on minu pärast surnud.

492
00:40:16,247 --> 00:40:20,083
- Ja nii palju ma tean.
-Me ei tea seda. Mitte kindlasti.

493
00:40:20,292 --> 00:40:21,793
Sam...

494
00:40:24,422 --> 00:40:26,714
...sina ja isa...

495
00:40:29,677 --> 00:40:32,470
...te olete kõige tähtsamad inimesed
minu elus.

496
00:40:33,139 --> 00:40:34,931
Ja nüüd....

497
00:40:37,184 --> 00:40:40,854
Ma poleks pidanud kunagi tagasi tulema, Sam.
See ei olnud loomulik.

498
00:40:42,231 --> 00:40:44,441
Ja nüüd vaadake, mis sellest välja tuleb.

499
00:40:47,361 --> 00:40:49,112
Ma olin surnud.

500
00:40:50,823 --> 00:40:52,615
Ja ma oleksin pidanud surnuks jääma.

501
00:40:59,874 --> 00:41:02,542
Sa tahtsid teada
kuidas ma end tundsin.

502
00:41:04,462 --> 00:41:06,379
Noh, see on kõik.

503
00:41:09,675 --> 00:41:11,176
Nii et ütle mulle...

504
00:41:16,390 --> 00:41:19,851
...mida sa võiksid öelda
et see kõik korda saaks?

505
00:42:08,192 --> 00:42:10,193
[INGLISE – USA – SDH]