1
00:00:02,252 --> 00:00:03,252
Torm tuleb.

2
00:00:03,420 --> 00:00:07,256
Ja teie poisid ja teie isa,
sa oled selle keskel.

3
00:00:11,803 --> 00:00:13,721
[MARY KARJUB]

4
00:00:13,888 --> 00:00:16,557
Vii oma vend õue
nii kiiresti kui võimalik. Nüüd, Dean.

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,853
DEAN: Ta tahab, et me järgi tuleksime
kus ta pooleli jäi...

6
00:00:21,021 --> 00:00:24,231
...inimeste päästmine, asjade jahtimine.
Pereettevõte.

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,656
JOHN: Kogu oma elu oleme olnud
otsib seda deemonit.

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,492
Samuel Colt valmistas relva.

9
00:00:35,660 --> 00:00:37,870
Nad ütlevad, et see relv võib tappa kõike.

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,622
Lõpuks me teame
kus see deemon olema saab.

11
00:00:40,790 --> 00:00:42,958
Ja nüüd me teame, kuidas seda tappa.

12
00:00:43,126 --> 00:00:46,670
Üha rohkem deemoneid
kõnnivad meie seas.

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,344
- Sa ei ole mu isa.
- Mis toimub?

14
00:00:54,512 --> 00:00:55,929
Ma arvan, et ta on vallatud.

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,349
Mul on sinuga plaanid, Sammy.

16
00:00:59,517 --> 00:01:02,478
Sa meeldid sulle ja kõigile lastele.

17
00:01:07,692 --> 00:01:10,110
See on minu sees. Ma tunnen seda.
Hei, tulista mind.

18
00:01:10,612 --> 00:01:12,488
Ma ei suuda seda enam kaua hoida.

19
00:01:12,655 --> 00:01:14,740
[KARJUB]

20
00:01:14,908 --> 00:01:15,949
[AHING]

21
00:01:16,951 --> 00:01:19,078
- Miks sa seda ei tapnud?
- Meil ​​on Colt.

22
00:01:19,245 --> 00:01:20,704
Meil on veel üks kuul alles.

23
00:01:30,048 --> 00:01:34,218
[CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL'S
"BAD MON RISING" ESITAB RAADIOS]

24
00:01:59,577 --> 00:02:00,869
SAM:
Mine tagasi...

25
00:02:01,037 --> 00:02:03,163
...või ma tapan su, ma vannun Jumala ees.

26
00:02:03,331 --> 00:02:04,540
Sa ei tee seda.

27
00:02:04,707 --> 00:02:07,793
Sa päästad selle kuuli
kellegi teise jaoks.

28
00:02:07,961 --> 00:02:09,336
[PÜSSI KUKID]

29
00:02:10,797 --> 00:02:12,422
Tahad kihla vedada?

30
00:02:16,427 --> 00:02:18,554
[KARJUB]

31
00:02:19,764 --> 00:02:22,057
[DEEMON GROWLING]

32
00:02:34,237 --> 00:02:35,946
Oh issand.

33
00:02:36,114 --> 00:02:38,490
- Isa?
JUHT: Kas ma tegin seda?

34
00:02:38,658 --> 00:02:40,242
Isa?

35
00:02:42,495 --> 00:02:44,204
Dean?

36
00:02:45,999 --> 00:02:47,958
Dean!

37
00:02:53,381 --> 00:02:55,507
[MEES RÄÄGIB ERINEVATULT
RAADIO ÜLE]

38
00:02:58,094 --> 00:03:01,388
Märkimisväärne reisijateruumi sissetung.
Ei reageeri.

39
00:03:01,556 --> 00:03:03,557
BP, 180 üle 50. Südame löögisagedus –

40
00:03:03,725 --> 00:03:06,643
PARAMEEDILINE:
BP, 100 üle 50. Südame löögisagedus, 99, 95--

41
00:03:06,811 --> 00:03:09,271
- Ütle mulle, kas nendega on kõik korras.
- Sa pead paigal püsima.

42
00:03:09,439 --> 00:03:10,731
Kas nad on üldse elus?

43
00:03:37,592 --> 00:03:39,301
Sam?

44
00:03:46,059 --> 00:03:47,809
Isa?

45
00:03:49,229 --> 00:03:51,188
Keegi?

46
00:03:56,861 --> 00:03:58,362
NAINE:
Shiloh' maakond, õdede jaam.

47
00:03:58,571 --> 00:04:00,614
Kuidas saan teie kõne üle kanda?

48
00:04:01,574 --> 00:04:04,034
Muidugi annan teie kõne edasi.

49
00:04:07,956 --> 00:04:09,915
Vabandage.

50
00:04:16,339 --> 00:04:18,048
Tere.

51
00:04:18,883 --> 00:04:21,426
Ma arvan, et olin autoõnnetuses...

52
00:04:21,803 --> 00:04:24,471
...oma isa ja vennaga.
Ma pean nad lihtsalt leidma.

53
00:04:29,560 --> 00:04:31,019
Tere?

54
00:05:22,488 --> 00:05:24,239
Sammy.

55
00:05:24,949 --> 00:05:26,575
Sa näed hea välja...

56
00:05:26,743 --> 00:05:28,577
...arvestades....

57
00:05:29,996 --> 00:05:32,039
Oh ei.

58
00:05:37,003 --> 00:05:39,463
DEAN:
Mees, ütle mulle, et sa kuuled mind.

59
00:05:42,258 --> 00:05:44,301
Kuidas isal läheb?

60
00:05:45,178 --> 00:05:46,470
Kas temaga on kõik korras?

61
00:05:47,805 --> 00:05:49,431
Ole nüüd, sina oled selgeltnägija.

62
00:05:50,016 --> 00:05:52,476
Anna mulle kummitus sosistada
või midagi.

63
00:05:53,144 --> 00:05:55,062
Su isa on ärkvel.

64
00:05:56,064 --> 00:05:57,898
Sa võid teda vaatama minna, kui soovid.

65
00:05:58,066 --> 00:05:59,441
Oh, jumal tänatud.

66
00:06:01,778 --> 00:06:03,653
Doc, aga mu vend?

67
00:06:03,821 --> 00:06:05,197
Ta sai raske vigastuse.

68
00:06:05,365 --> 00:06:07,783
Verekaotus, muljumised
tema maksale ja neerudele.

69
00:06:07,950 --> 00:06:11,787
See on peatrauma, mille pärast ma muretsen.
On varajased ajuturse tunnused.

70
00:06:11,954 --> 00:06:13,789
Noh, mida me saame teha?

71
00:06:13,956 --> 00:06:16,375
Me ei tea tema täielikku seisundit
kuni ta ärkab.

72
00:06:17,877 --> 00:06:18,919
Kui...

73
00:06:19,087 --> 00:06:21,755
-...ta ärkab.
- Kui?

74
00:06:21,923 --> 00:06:23,465
- Ausalt öeldes...
- Ma ärkan.

75
00:06:23,633 --> 00:06:26,676
...enamik inimesi tema vigastusega
poleks nii kaua vastu pidanud.

76
00:06:26,844 --> 00:06:28,387
Ta võitleb väga kõvasti.

77
00:06:28,554 --> 00:06:31,807
Aga sa pead olema realistlik
ootused, poeg.

78
00:06:31,974 --> 00:06:34,017
Tule nüüd, Sam.
Mine otsi mõni Hoodoo preester...

79
00:06:34,185 --> 00:06:35,894
...et mulle natukenegi meelt avaldada.

80
00:06:36,062 --> 00:06:37,854
Ma saan hakkama.

81
00:06:40,191 --> 00:06:41,775
Sam.

82
00:06:43,736 --> 00:06:46,113
JOHN:
Hea küll. Siin.

83
00:06:46,280 --> 00:06:47,823
Anna neile mu kindlustus.

84
00:06:49,784 --> 00:06:51,451
"Elroy McGillicuddy"?

85
00:06:52,620 --> 00:06:54,454
Ja tema kaks armastavat poega.

86
00:06:57,250 --> 00:06:58,583
Nii....

87
00:06:59,836 --> 00:07:02,045
Mida arst veel ütles
Deani kohta?

88
00:07:02,588 --> 00:07:04,089
Mitte midagi.

89
00:07:05,716 --> 00:07:10,220
Vaata, kui arstid midagi ei tee,
siis me peame. See on kõik.

90
00:07:10,388 --> 00:07:12,889
ma ei tea. Ma leian mõned...

91
00:07:13,057 --> 00:07:16,435
...Hoodoo preester
ja andke talle veidi mõnu ja....

92
00:07:17,353 --> 00:07:18,937
Otsime kedagi.

93
00:07:19,105 --> 00:07:20,522
Jah.

94
00:07:20,690 --> 00:07:22,482
Aga Sam...

95
00:07:22,984 --> 00:07:24,776
...ma ei tea, kas leiame kedagi.

96
00:07:25,153 --> 00:07:26,403
Miks mitte?

97
00:07:26,571 --> 00:07:30,240
-Ma leidsin selle usu tervendaja varem.
- Hea küll, see oli üks miljonist.

98
00:07:30,408 --> 00:07:33,160
Mis siis, me lihtsalt istume siin
pöidlad püsti?

99
00:07:33,327 --> 00:07:34,744
Ei, ma ütlesin, et vaatame.

100
00:07:36,622 --> 00:07:38,415
Ma kontrollin iga kivi all.

101
00:07:43,504 --> 00:07:44,671
Kus Colt on?

102
00:07:47,216 --> 00:07:50,010
Su poeg on suremas,
ja sa oled Colti pärast mures?

103
00:07:50,178 --> 00:07:54,139
Me jahime seda deemonit
ja võib-olla jahib see ka meid.

104
00:07:54,307 --> 00:07:56,683
See relv võib olla meie ainus kaart.

105
00:07:58,060 --> 00:07:59,853
See on pagasiruumis.

106
00:08:00,396 --> 00:08:02,314
Nad vedasid autot
I-83 juures asuvasse hoovi.

107
00:08:02,482 --> 00:08:06,067
Sa pead selle pagasiruumi enne ära puhastama
mõni rämps näeb, mis seal sees on.

108
00:08:06,235 --> 00:08:08,612
Ma juba helistasin Bobbyle.
Ta on nagu tund aega väljas.

109
00:08:08,863 --> 00:08:10,989
Ta pukseerib Impala tagasi
tema kohale.

110
00:08:11,157 --> 00:08:13,658
Hea küll. Sa lähed kokku
koos Bobbyga.

111
00:08:13,826 --> 00:08:15,535
Sa saad selle Colti ja tood selle tagasi.

112
00:08:15,703 --> 00:08:19,164
- Ja jälgige haigla turvalisust.
- Ma arvan, et sain selle kaetud.

113
00:08:25,379 --> 00:08:26,922
Tere.

114
00:08:28,799 --> 00:08:30,300
Siin.

115
00:08:31,177 --> 00:08:33,929
Tegin nimekirja asjadest, mida vajan.
Laske Bobbyl need üles korjata.

116
00:08:36,098 --> 00:08:38,934
Akaatsia? Abrameliini õli?

117
00:08:39,101 --> 00:08:41,895
- Mille jaoks see kraam on?
-Kaitse.

118
00:08:46,234 --> 00:08:47,776
Tere, isa.

119
00:08:47,944 --> 00:08:49,402
Kas sa tead deemonit?

120
00:08:49,570 --> 00:08:52,739
Ta ütles, et tal on minuga plaanid
ja lapsed nagu mina.

121
00:08:52,907 --> 00:08:55,450
Sul on aimu
mida ta sellega mõtles?

122
00:08:55,618 --> 00:08:57,410
Ei, ma ei tee seda.

123
00:09:08,422 --> 00:09:10,924
Noh, sa tead kindlasti midagi.

124
00:09:14,345 --> 00:09:15,720
Oh, mees.

125
00:09:15,888 --> 00:09:18,265
Dean saab vihaseks.

126
00:09:23,437 --> 00:09:26,189
Vaata, Sam, see on...

127
00:09:26,357 --> 00:09:28,984
See pole lihtsalt vedamist väärt.

128
00:09:33,072 --> 00:09:37,033
Ma ütlen, et tühjendame pagasiruumi
ja ülejäänud müüa vanarauaks.

129
00:09:38,828 --> 00:09:40,287
Ei.

130
00:09:42,164 --> 00:09:44,457
Dean tapaks mu, kui me seda teeme.

131
00:09:45,084 --> 00:09:47,294
Kui ta paraneb,
ta tahab seda parandada.

132
00:09:48,379 --> 00:09:50,672
Pole midagi parandada.

133
00:09:50,840 --> 00:09:53,883
Raam on kringel. Mootor on rikutud.

134
00:09:54,051 --> 00:09:56,177
Pole peaaegu ühtegi osa
päästmist väärt.

135
00:09:56,846 --> 00:09:57,887
Kuula mind, Bobby.

136
00:09:58,973 --> 00:10:01,933
Kui on ainult üks töötav osa,
sellest piisab.

137
00:10:02,101 --> 00:10:04,686
Me ei anna lihtsalt alla....

138
00:10:08,232 --> 00:10:09,691
Olgu.

139
00:10:09,900 --> 00:10:11,067
Sa said aru.

140
00:10:13,237 --> 00:10:14,613
Siin.

141
00:10:14,780 --> 00:10:16,990
Isa küsis, kas saad
see värk talle.

142
00:10:19,535 --> 00:10:20,952
Mida John sellest tahab?

143
00:10:21,454 --> 00:10:23,538
Kaitse deemoni eest.

144
00:10:27,460 --> 00:10:28,668
Mida?

145
00:10:28,836 --> 00:10:31,963
- Oh, ei midagi. See on lihtsalt...
- Bobby.

146
00:10:33,883 --> 00:10:35,592
Mis toimub?

147
00:10:51,734 --> 00:10:53,485
DEAN:
Tule nüüd, isa.

148
00:10:53,944 --> 00:10:55,779
Sa pead mind aitama.

149
00:10:57,323 --> 00:11:00,158
Ma pean paremaks saama.
Ma pean sinna tagasi minema.

150
00:11:05,414 --> 00:11:07,957
Tähendab, sa pole helistanud
hing abi eest.

151
00:11:08,125 --> 00:11:10,168
Sa pole isegi proovinud.

152
00:11:10,336 --> 00:11:12,379
Kas sa ei tee midagi?

153
00:11:12,546 --> 00:11:14,255
Kas sa isegi ei ütle midagi?

154
00:11:18,010 --> 00:11:20,929
Olen kõike teinud
sa oled kunagi minult küsinud.

155
00:11:21,097 --> 00:11:22,305
Kõik.

156
00:11:22,473 --> 00:11:25,266
Olen andnud kõik, mis mul kunagi olnud on.

157
00:11:26,519 --> 00:11:29,187
Kas sa lihtsalt istud seal
ja sa vaatad, kuidas ma suren?

158
00:11:31,440 --> 00:11:34,067
Mis kuradi isa sa oled?

159
00:11:39,907 --> 00:11:41,449
[MÜRIMINE]

160
00:11:41,617 --> 00:11:43,284
Mis see on?

161
00:11:49,333 --> 00:11:51,501
Ma arvan, et sa ei näinud seda.

162
00:12:16,110 --> 00:12:19,028
[NAINE ahmib õhku ja lämbub]

163
00:12:20,406 --> 00:12:22,115
ÕDE:
Abi. Abi. Abi.

164
00:12:22,324 --> 00:12:25,827
Hei, ma vajan siin abi!

165
00:12:27,538 --> 00:12:28,913
ÕDE:
Ma ei saa...

166
00:12:29,081 --> 00:12:30,498
...hingata.

167
00:12:30,666 --> 00:12:32,333
[AHING]

168
00:12:33,419 --> 00:12:34,878
[AHING LÄHEB]

169
00:12:42,261 --> 00:12:44,387
Sammy, ütle mulle
sa kuuled mind hullult.

170
00:12:44,555 --> 00:12:48,224
Midagi on haiglas.
Too mind tagasi. Peame seda asja jahtima.

171
00:12:48,392 --> 00:12:49,601
Sam.

172
00:12:49,769 --> 00:12:50,852
Sa oled vaikne.

173
00:12:56,358 --> 00:12:59,110
- Arvad, et ma ei saaks teada?
- Millest sa räägid?

174
00:12:59,278 --> 00:13:02,822
See värk. Sa ei kasuta seda eemale peletamiseks
deemon. Kasutate seda ühe väljakutsumiseks.

175
00:13:02,990 --> 00:13:06,534
Sa kavatsed deemoni siia tuua.
Pidades lolli, macho-ettepanekut.

176
00:13:06,702 --> 00:13:09,454
-Mul on plaan, Sam.
- See on täpselt minu mõte.

177
00:13:09,622 --> 00:13:12,373
Dean on suremas ja sul on plaan.

178
00:13:12,541 --> 00:13:14,459
Sa hoolid rohkem
tappa see deemon...

179
00:13:14,627 --> 00:13:16,753
-...kui oma poja päästmine.
DEAN: Ära tee seda.

180
00:13:16,921 --> 00:13:18,588
Ära ütle mulle, mida ma tunnen.

181
00:13:18,756 --> 00:13:21,216
-Ma teen seda Deani pärast.
SAM: Kuidas?

182
00:13:21,383 --> 00:13:22,842
Kuidas kättemaks teda aitab?

183
00:13:23,010 --> 00:13:25,178
Sa ei mõtle kellelegi
aga sina ise.

184
00:13:25,346 --> 00:13:28,097
-See on sama isekas kinnisidee.
DEAN: Ära tee seda.

185
00:13:28,265 --> 00:13:32,227
Arvasin, et see on ka sinu kinnisidee.
See deemon tappis su ema.

186
00:13:32,394 --> 00:13:35,855
Tappis su tüdruksõbra. Sa palusid mind
olla osa sellest jahist.

187
00:13:36,023 --> 00:13:39,734
Kui sa tapsid selle, kui sul oli võimalus,
midagi sellest poleks juhtunud.

188
00:13:39,902 --> 00:13:40,944
See valdas sind.

189
00:13:41,111 --> 00:13:43,571
-Ma oleksin su tapnud.
-Su vend oleks ärkvel.

190
00:13:43,739 --> 00:13:45,740
- Ole vait. Te mõlemad.
- Mine põrgusse.

191
00:13:45,908 --> 00:13:48,493
Ma poleks pidanud sind kunagi kaasa võtma
esiteks.

192
00:13:48,661 --> 00:13:50,370
- See oli viga.
-Ma ütlesin, et ole vait!

193
00:13:58,796 --> 00:14:00,839
Kutt, ma tegin Swayze'i selle ema täis.

194
00:14:05,719 --> 00:14:07,595
[NAINE RÄÄGIB ERINEVATULT
OVER PA]

195
00:14:12,434 --> 00:14:14,352
Mida...? Mis on...?

196
00:14:14,812 --> 00:14:17,021
JOHN:
Midagi toimub seal väljas.

197
00:14:20,442 --> 00:14:22,068
ARST: Kõik selge.
ÕDE 1: Selge.

198
00:14:23,654 --> 00:14:25,697
- Ikka pole pulssi.
- Ei.

199
00:14:25,865 --> 00:14:28,658
- Ikka pole pulssi.
- Olgu, lähme uuesti, 360.

200
00:14:28,826 --> 00:14:30,451
ÕDE 1: Laadimine.
ARST: Kõik selge?

201
00:14:30,619 --> 00:14:32,787
ÕDE 1: Selge.
ÕDE 2: Selge.

202
00:14:32,955 --> 00:14:34,080
ARST:
Tule nüüd. Tule nüüd.

203
00:14:34,248 --> 00:14:35,832
ÕDE 1: Pulss puudub.
ÕDE 2: Algseisund, 36.

204
00:14:36,000 --> 00:14:37,166
- Valmis.
ÕDE 3: Laetud.

205
00:14:37,334 --> 00:14:38,877
ÕDE 1: Selge.
ARST: Seisab kõrval.

206
00:14:41,213 --> 00:14:43,673
ÕDE 2: Ikka ei midagi. Pulssi pole.
ARST: Olgu, lähme uuesti.

207
00:14:44,675 --> 00:14:46,259
ÕDE 3: Laadimine.
ARST: Kõik selge?

208
00:14:46,427 --> 00:14:48,303
ÕDE 1: Selge.
- Sa pääse minust eemale.

209
00:14:48,470 --> 00:14:50,054
Jää tagasi.

210
00:14:51,807 --> 00:14:53,766
Ei mingit muutust. CPR-i alustamine.

211
00:14:53,934 --> 00:14:55,768
Ma ütlesin, tule tagasi!

212
00:14:55,936 --> 00:14:58,730
ARST:
Kolm, kaks, üks.

213
00:14:59,773 --> 00:15:03,818
- Kolm, kaks, üks.
ÕDE 1: Ikka mitte midagi.

214
00:15:10,951 --> 00:15:13,870
Meil on pulss.
Oleme tagasi siinusrütmis.

215
00:15:31,597 --> 00:15:33,139
Ära muretse, Sammy.

216
00:15:33,307 --> 00:15:35,183
Ma ei lähe kuhugi.

217
00:15:35,351 --> 00:15:37,894
Ma saan selle asja kätte
enne kui see mind kätte saab.

218
00:15:40,189 --> 00:15:42,023
See on mingi vaim...

219
00:15:42,191 --> 00:15:43,983
...aga ma võiksin sellest kinni haarata.

220
00:15:44,151 --> 00:15:45,735
Ja kui ma selle kätte saan...

221
00:15:45,903 --> 00:15:47,695
...ma võin selle tappa.

222
00:16:04,213 --> 00:16:06,172
NAINE:
Kas sa ei näe mind?

223
00:16:07,049 --> 00:16:09,884
Miks sa mulle otsa ei vaata?

224
00:16:10,344 --> 00:16:12,220
Mida nüüd teha?

225
00:16:14,890 --> 00:16:16,724
Keegi räägi minuga.

226
00:16:16,892 --> 00:16:18,768
Ütle midagi, palun.

227
00:16:18,936 --> 00:16:20,645
DEAN:
Kas sa näed mind?

228
00:16:20,813 --> 00:16:22,522
Jah.

229
00:16:25,025 --> 00:16:26,859
Tere, rahune maha.

230
00:16:27,569 --> 00:16:29,904
- Mis su nimi on?
- Tessa.

231
00:16:30,072 --> 00:16:31,739
Hea küll, Tessa. Mina olen Dean.

232
00:16:32,199 --> 00:16:33,825
Mis minuga toimub?

233
00:16:34,576 --> 00:16:35,618
Kas ma...?

234
00:16:36,036 --> 00:16:37,161
Kas ma olen surnud?

235
00:16:37,329 --> 00:16:39,080
Selline oleneb.

236
00:16:49,758 --> 00:16:51,009
TESSA:
ma ei saa aru.

237
00:16:51,677 --> 00:16:54,387
Tulin just apendektoomiale.

238
00:16:56,098 --> 00:16:58,766
Ma vihkan halbu uudiseid...

239
00:16:58,934 --> 00:17:01,269
...aga ma arvan, et neid oli
mõned komplikatsioonid.

240
00:17:03,272 --> 00:17:06,774
See on lihtsalt unistus. See on kõik.
See on lihtsalt...

241
00:17:07,151 --> 00:17:08,776
...väga imelik...

242
00:17:08,944 --> 00:17:10,945
...uskumatult ere unenägu.

243
00:17:11,155 --> 00:17:12,572
DEAN:
Tessa...

244
00:17:12,740 --> 00:17:13,906
...see pole unistus.

245
00:17:14,074 --> 00:17:15,366
Mis see siis veel olla võiks?

246
00:17:18,037 --> 00:17:20,413
Olete kunagi kuulnud kehavälisusest
kogemusi?

247
00:17:21,206 --> 00:17:22,957
Mis sa oled, mingi New Age'i tüüp?

248
00:17:23,292 --> 00:17:26,294
Näed mind kristallidega segamas
või Yanni kuulamine?

249
00:17:27,713 --> 00:17:29,297
See on tegelikult väga vana idee.

250
00:17:29,965 --> 00:17:33,760
Sellel on palju erinevaid nimesid.
Bilokatsioon...

251
00:17:33,927 --> 00:17:35,762
...kriisi ilmutused, tood.

252
00:17:36,221 --> 00:17:37,889
Ma arvan, et see juhtub meiega.

253
00:17:38,223 --> 00:17:40,183
Ja kui on...

254
00:17:41,060 --> 00:17:43,394
...see tähendab, et me oleme vaimud...

255
00:17:43,562 --> 00:17:45,480
...surmalähedastest inimestest.

256
00:17:48,108 --> 00:17:49,609
Nii et me sureme?

257
00:17:49,777 --> 00:17:50,902
Ei.

258
00:17:51,403 --> 00:17:52,570
Mitte, kui me vastu peame.

259
00:17:52,738 --> 00:17:56,240
Meie kehad võivad paraneda.
Võite sinna tagasi hüpata ja ärgata.

260
00:17:59,787 --> 00:18:01,621
Mida sa mõtled,
kas sa "tundsid midagi"?

261
00:18:01,789 --> 00:18:03,498
Ma mõtlen, tundus nagu...

262
00:18:03,665 --> 00:18:05,249
Nagu Dean.

263
00:18:05,417 --> 00:18:07,919
Nagu ta oleks seal,
lihtsalt silmapiirilt vms.

264
00:18:08,420 --> 00:18:10,588
Ma ei tea, kas see on minu psüühiline asi
või mis.

265
00:18:10,756 --> 00:18:14,008
Aga kas see on teie arvates üldse võimalik?
Kas sa arvad, et tema vaim võib läheduses olla?

266
00:18:14,843 --> 00:18:16,427
Kõik on võimalik.

267
00:18:17,346 --> 00:18:19,430
Noh, on üks viis teada saada.

268
00:18:19,932 --> 00:18:21,849
Kuhu sa lähed?

269
00:18:22,017 --> 00:18:24,602
-Ma pean midagi üles võtma. ma tulen tagasi.
- Oota, Sam.

270
00:18:24,770 --> 00:18:28,523
Ma luban, et ma ei jahi seda deemonit.

271
00:18:28,690 --> 00:18:30,525
Mitte enne, kui me teame, et Deaniga on kõik korras.

272
00:18:36,031 --> 00:18:37,824
Pean ütlema, et ma olen muljet avaldanud.

273
00:18:37,991 --> 00:18:39,700
- Millega?
- Sina.

274
00:18:39,868 --> 00:18:42,203
Enamik inimesi teie kohas
oleks nüüdseks Jell-O...

275
00:18:42,371 --> 00:18:45,706
...aga sa võtad seda päris hästi.
Võib-olla natuke parem kui mina.

276
00:18:45,874 --> 00:18:47,291
Ärge saage minust valesti aru.

277
00:18:47,459 --> 00:18:49,877
Ma olin alguses päris ehmunud.

278
00:18:50,045 --> 00:18:51,796
Aga nüüd ma ei tea. ma tegelen.

279
00:18:51,964 --> 00:18:53,256
Nii et sul on surraga kõik korras?

280
00:18:53,632 --> 00:18:56,509
Ei, muidugi mitte.

281
00:18:56,677 --> 00:18:59,470
Ma lihtsalt mõtlen, mis iganes juhtub
juhtub.

282
00:19:00,055 --> 00:19:01,222
See on minu kontrolli alt väljas.

283
00:19:01,390 --> 00:19:03,558
See on lihtsalt saatus.

284
00:19:06,353 --> 00:19:07,478
See on nüüd jama.

285
00:19:09,064 --> 00:19:10,857
Teil on alati valik.

286
00:19:11,024 --> 00:19:12,692
Keera ümber ja sure või jätka võitlust.

287
00:19:12,860 --> 00:19:16,070
NAINE [ÜLE]: Dr Kripke
ruumi 237. Kood sinine. Dr Kripke....

288
00:19:16,280 --> 00:19:17,905
TESSA: Kuhu sa lähed?
-Oota siin.

289
00:19:23,412 --> 00:19:25,872
ÕDE 1: Alusta kotti pakkimist.
ÕDE 2: Valmis minema.

290
00:19:26,165 --> 00:19:27,915
ARST:
Palun andke mulle veel üks epi võimendi.

291
00:19:36,925 --> 00:19:38,926
Mine temast eemale.

292
00:19:41,930 --> 00:19:44,557
ÕDE 1: Tule nüüd.
ÕDE 2: Negatiivne.

293
00:19:45,309 --> 00:19:48,186
- Ikka mitte midagi.
- Hea küll. Kutsume seda.

294
00:19:49,271 --> 00:19:52,815
Surmaaeg, 17.11.

295
00:19:53,817 --> 00:19:56,360
Vähemalt ta ei kannata enam.

296
00:20:11,793 --> 00:20:13,502
[OHAKS]

297
00:20:13,712 --> 00:20:15,087
Tere.

298
00:20:16,131 --> 00:20:19,508
Ma arvan, et võib-olla oled sa läheduses.
Ja kui sa oled...

299
00:20:20,093 --> 00:20:22,303
...sa teed mu üle selle pärast nalja.

300
00:20:24,473 --> 00:20:26,641
Kuid on üks viis, kuidas me saame rääkida.

301
00:20:31,813 --> 00:20:34,023
Oh, sa teed vist nalja.

302
00:20:49,414 --> 00:20:50,915
Dean?

303
00:20:55,504 --> 00:20:58,047
Dean, kas sa oled siin?

304
00:21:02,219 --> 00:21:05,221
Issand jumal, ma tunnen end nagu unepeol.

305
00:21:07,349 --> 00:21:09,267
Hea küll, Sam.

306
00:21:10,269 --> 00:21:12,353
See ei tööta.

307
00:21:29,955 --> 00:21:31,664
Ma saan neetud.

308
00:21:32,708 --> 00:21:37,253
Oh, hea meel sinust kuulda, mees.
Ilma sinuta pole see sama olnud.

309
00:21:37,629 --> 00:21:39,547
Neetud otse.

310
00:21:41,258 --> 00:21:43,092
Hästi, hästi.

311
00:21:45,887 --> 00:21:47,513
Dean, mida?

312
00:21:49,433 --> 00:21:50,975
H...

313
00:21:51,977 --> 00:21:53,436
...U....

314
00:21:59,401 --> 00:22:00,609
"Jaht"?

315
00:22:00,777 --> 00:22:02,111
Mida, jahti või...

316
00:22:02,279 --> 00:22:04,238
Kas jahil käid?

317
00:22:07,409 --> 00:22:10,745
Dean, see on haiglas,
mida sa jahid.

318
00:22:10,912 --> 00:22:13,039
Kas sa tead, mis see on?

319
00:22:13,915 --> 00:22:15,333
Üks küsimus korraga, kutt.

320
00:22:16,793 --> 00:22:18,419
Mis see on?

321
00:22:22,674 --> 00:22:24,800
DEAN:
Ma ei usu, et see tapab inimesi.

322
00:22:24,968 --> 00:22:26,969
Ma arvan, et see võtab neid.

323
00:22:27,721 --> 00:22:29,055
Teate, millal....

324
00:22:29,973 --> 00:22:31,515
Kui nende aeg on läbi.

325
00:22:34,311 --> 00:22:35,478
Niidumasin?

326
00:22:36,271 --> 00:22:38,022
Dean...

327
00:22:38,273 --> 00:22:39,774
...kas see on sinu taga?

328
00:22:50,118 --> 00:22:52,286
Kui see on siin loomulikult...

329
00:22:53,121 --> 00:22:54,455
...seda ei saa kuidagi peatada.

330
00:22:55,791 --> 00:22:57,500
Jah, sa ei saa surma tappa.

331
00:22:58,126 --> 00:22:59,627
Mees, sa oled...

332
00:22:59,795 --> 00:23:01,962
Ma olen perses, Sam.

333
00:23:05,634 --> 00:23:07,802
Ei, ei, ei.

334
00:23:07,969 --> 00:23:09,970
Peab olema viis.

335
00:23:10,138 --> 00:23:12,014
Oh, peab olema viis.

336
00:23:12,182 --> 00:23:14,308
Isa teab, mida teha.

337
00:23:23,568 --> 00:23:24,652
Isa.

338
00:24:17,122 --> 00:24:20,624
-Hei, nii et isa ei olnud oma toas.
- Kus ta on?

339
00:24:20,792 --> 00:24:25,588
Aga mul on isa päevik, nii et kes teab?
Võib-olla on siin midagi.

340
00:24:35,432 --> 00:24:37,224
Aitäh, et sa minust alla ei andnud,
Sammy.

341
00:24:55,911 --> 00:24:58,245
litapoeg.

342
00:25:05,420 --> 00:25:06,962
Tere, Dean.

343
00:25:07,589 --> 00:25:10,799
Tead, sa loed kõige rohkem
huvitavaid asju.

344
00:25:10,967 --> 00:25:15,930
Näiteks kas teadsite, et niidumasinad
võib muuta inimese taju?

345
00:25:17,349 --> 00:25:19,099
Ma kindlasti mitte.

346
00:25:20,310 --> 00:25:23,270
Põhimõtteliselt saavad nad ise hakkama
ilmuvad kuidas tahavad.

347
00:25:24,689 --> 00:25:26,148
Nagu, ütle...

348
00:25:26,566 --> 00:25:28,442
... ilus tüdruk.

349
00:25:29,653 --> 00:25:31,946
Sa oled ilusam
kui viimati kohatud niitja.

350
00:25:32,113 --> 00:25:34,323
ma mõtlesin
kui sa sellest aru saad.

351
00:25:35,784 --> 00:25:37,618
Ma oleksin pidanud teadma.

352
00:25:38,119 --> 00:25:42,623
Kogu see sinu "saatusega leppiv" räpp
on surnud tibu jaoks liiga tagasihoidlik.

353
00:25:43,124 --> 00:25:46,126
Ema ja keha,
Ma üritan seda ikka veel välja mõelda.

354
00:25:46,962 --> 00:25:49,004
See on minu liivakast.

355
00:25:49,172 --> 00:25:50,881
Võin panna sind nägema kõike, mida tahan.

356
00:25:51,049 --> 00:25:53,842
Mis see sisselülitamine teie jaoks on?
Mängid minuga?

357
00:25:54,010 --> 00:25:55,803
Sa ei andnud mulle palju valikut.

358
00:25:55,971 --> 00:25:59,014
Sa nägid mu tõelist vormi
ja sa kukkusid välja.

359
00:25:59,474 --> 00:26:01,308
See riivab tüdruku tundeid.

360
00:26:03,144 --> 00:26:06,021
See oli ainus viis
Ma saaksin sind minuga rääkima panna.

361
00:26:06,189 --> 00:26:07,815
Olgu, hästi...

362
00:26:07,983 --> 00:26:11,026
...me räägime.
kuradist sa tahad rääkida?

363
00:26:13,154 --> 00:26:15,322
Kuidas surma pole karta.

364
00:26:16,324 --> 00:26:18,659
Sinu aeg on minna, Dean.

365
00:26:19,744 --> 00:26:21,662
Sa elad
juba laenatud ajal.

366
00:26:27,127 --> 00:26:29,628
[JOHN RÄÄGIB LAdina KEELES]

367
00:27:20,805 --> 00:27:22,264
Mida sa siin all teed?

368
00:27:22,432 --> 00:27:23,641
- Ma võin selgitada.
- Jah?

369
00:27:23,808 --> 00:27:25,517
Sa selgitad turvalisusele.

370
00:27:25,727 --> 00:27:27,853
Tule, sa järgi mind.

371
00:27:28,229 --> 00:27:29,605
Tere.

372
00:27:31,107 --> 00:27:33,275
Kui rumalaks sa mind pead?

373
00:27:35,820 --> 00:27:38,447
Sa tõesti tahad
aus vastus sellele?

374
00:27:49,626 --> 00:27:52,836
Sa loid mind, John. Olen üllatunud.

375
00:27:53,004 --> 00:27:55,214
Võtsin sind paljude asjade pärast...

376
00:27:55,382 --> 00:27:59,301
...aga suitsiidselt hoolimatu
ei olnud üks neist.

377
00:27:59,928 --> 00:28:01,887
Ma võin sind alati tulistada.

378
00:28:02,055 --> 00:28:04,264
Alati võis igatseda.

379
00:28:05,308 --> 00:28:07,893
Ja sul on ainult üks katse, kas pole?

380
00:28:10,814 --> 00:28:14,274
Kas sa tõesti mõtlesid
kas sa saaksid mind lõksu püüda?

381
00:28:15,402 --> 00:28:17,778
Oh, ma ei taha sind lõksu lüüa.

382
00:28:19,447 --> 00:28:20,614
[PÜSSI VAHENDID]

383
00:28:21,741 --> 00:28:24,076
Ma tahan kokkuleppele jõuda.

384
00:28:31,292 --> 00:28:33,293
Dean, kas sa oled siin?

385
00:28:37,132 --> 00:28:39,591
Ma ei leidnud raamatust midagi.

386
00:28:41,678 --> 00:28:43,762
Ma ei tea, kuidas sind aidata.

387
00:28:46,474 --> 00:28:48,684
Aga ma jätkan proovimist, eks?

388
00:28:49,102 --> 00:28:51,437
Niikaua kui sa võitled.

389
00:28:54,482 --> 00:28:56,567
Ma mõtlen, tule, sa ei saa...

390
00:28:56,735 --> 00:29:00,863
Sa ei saa mind isaga kahekesi jätta.
Me tapame üksteist. Sa tead seda.

391
00:29:08,747 --> 00:29:10,914
Dean, sa pead vastu pidama.

392
00:29:13,084 --> 00:29:15,794
Sa ei saa minna, mees. Mitte praegu.

393
00:29:17,881 --> 00:29:20,466
Me alles alustasime
jälle vennad olla.

394
00:29:23,970 --> 00:29:25,846
Kas sa kuuled mind?

395
00:29:27,390 --> 00:29:30,309
DEAN:
Vaata, ma olen kindel, et olete seda varem kuulnud.

396
00:29:30,977 --> 00:29:34,563
Aga sa pead tegema erandi.
Sa pead mulle pausi katkestama.

397
00:29:34,731 --> 00:29:37,983
TESSA:
3. etapp, läbirääkimised.

398
00:29:40,278 --> 00:29:42,029
ma olen tõsine.

399
00:29:43,281 --> 00:29:45,324
Minu perekond on ohus.

400
00:29:46,075 --> 00:29:48,494
Vaata, me oleme omamoodi
selle keskel...

401
00:29:48,912 --> 00:29:50,454
...sõda.

402
00:29:50,747 --> 00:29:51,955
Ja nad vajavad mind.

403
00:29:52,123 --> 00:29:53,373
Võitlus on läbi.

404
00:29:53,541 --> 00:29:56,084
- Ei, ei ole.
- See on sinu jaoks.

405
00:29:57,045 --> 00:30:01,965
Dean, sa pole esimene sõdur
Olen põllult kitkunud.

406
00:30:02,133 --> 00:30:04,384
Nad kõik tunnevad ühtemoodi.

407
00:30:04,594 --> 00:30:05,928
Nad ei saa lahkuda.

408
00:30:06,304 --> 00:30:08,722
Võit jääb kaalule.

409
00:30:08,890 --> 00:30:10,516
Aga nad eksivad.

410
00:30:11,017 --> 00:30:12,643
Lahing läheb ilma nendeta.

411
00:30:12,811 --> 00:30:15,479
Minu vend. Ta võiks surra ilma minuta.

412
00:30:15,814 --> 00:30:17,731
Võib-olla teeb.

413
00:30:17,899 --> 00:30:19,858
Võib-olla ta ei tee seda.

414
00:30:20,360 --> 00:30:22,778
Sa ei saa sellega midagi teha.

415
00:30:28,284 --> 00:30:30,369
See on auväärne surm.

416
00:30:30,537 --> 00:30:32,830
Sõdalase surm.

417
00:30:33,456 --> 00:30:36,542
Ma arvan, et saan läbi
72 neitsi kohta, aitäh.

418
00:30:36,709 --> 00:30:38,669
Ma ei ole nii armsatest tibudest huvitatud,
igatahes.

419
00:30:39,087 --> 00:30:40,462
See on naljakas.

420
00:30:40,630 --> 00:30:42,714
Sa oled väga armas.

421
00:30:44,133 --> 00:30:46,969
Sellist asja pole
auväärse surmana.

422
00:30:47,136 --> 00:30:50,180
Mu laip hakkab maa sees mädanema.
Mu perekond sureb.

423
00:30:53,935 --> 00:30:55,394
Ei.

424
00:30:57,647 --> 00:30:59,940
Ma ei lähe sinuga.
Mind ei huvita, mida sa teed.

425
00:31:02,902 --> 00:31:06,321
No nagu sa ütlesid...

426
00:31:06,781 --> 00:31:08,031
...alati on valik.

427
00:31:08,950 --> 00:31:11,451
Ma ei saa sundida sind endaga kaasa tulema...

428
00:31:13,454 --> 00:31:15,956
...aga sa ei saa tagasi
sinu kehas.

429
00:31:16,332 --> 00:31:18,041
Ja need on vaid faktid.

430
00:31:18,960 --> 00:31:21,378
Nii et jah, võite jääda.

431
00:31:21,546 --> 00:31:23,964
Sa jääd siia aastateks...

432
00:31:24,132 --> 00:31:26,592
...kehatu, hirmunud.

433
00:31:26,801 --> 00:31:30,220
Ja aastakümnete jooksul
see ajab sind ilmselt hulluks.

434
00:31:30,805 --> 00:31:33,056
Võib-olla muutute isegi vägivaldseks.

435
00:31:33,224 --> 00:31:34,433
Mida sa räägid?

436
00:31:35,643 --> 00:31:36,852
Dean...

437
00:31:37,937 --> 00:31:40,314
...kuidas sa arvad
vihased vaimud sünnivad?

438
00:31:41,649 --> 00:31:44,943
Nad ei saa lahti lasta,
ja nad ei saa edasi minna.

439
00:31:45,111 --> 00:31:47,654
Ja sinust on saamas üks.

440
00:31:48,156 --> 00:31:50,198
Sama, mida jahtid.

441
00:31:53,745 --> 00:31:55,662
See on väga ebaviisakas.

442
00:31:55,830 --> 00:31:57,331
Lepingute tegemine kuradiga.

443
00:31:59,500 --> 00:32:02,169
Kust ma tean, et see pole nii
lihtsalt järjekordne trikk?

444
00:32:02,337 --> 00:32:04,546
See pole mingi trikk.

445
00:32:05,173 --> 00:32:09,259
Ma annan sulle Colti
ja kuul...

446
00:32:09,427 --> 00:32:10,761
...aga sa pead Deanit aitama.

447
00:32:13,222 --> 00:32:15,265
Sa pead ta tagasi tooma.

448
00:32:16,017 --> 00:32:18,268
Miks, John, sa oled sentimentalist.

449
00:32:20,480 --> 00:32:24,691
Kui ainult teie poisid teaksid
kui väga nende isa neid armastas.

450
00:32:24,859 --> 00:32:26,151
See on hea tehing.

451
00:32:27,946 --> 00:32:30,155
Sa hoolid palju rohkem
selle relva kohta...

452
00:32:30,323 --> 00:32:33,033
-...kui sina Dean.
- Ära ole nii kindel.

453
00:32:33,201 --> 00:32:35,369
Ta tappis mõned inimesed
minu jaoks väga eriline.

454
00:32:37,872 --> 00:32:40,374
Aga ikkagi, sul on õigus.
Ta ei kujuta endast erilist ohtu.

455
00:32:40,541 --> 00:32:44,544
Ja ka mitte su teine poeg,
muidugi.

456
00:32:48,341 --> 00:32:50,717
Sa tead tõde, eks?

457
00:32:52,845 --> 00:32:54,221
Sammy kohta...

458
00:32:54,389 --> 00:32:55,764
...ja teised lapsed?

459
00:32:56,265 --> 00:32:57,599
Jah.

460
00:32:57,767 --> 00:32:59,267
Ma tean mõnda aega.

461
00:32:59,435 --> 00:33:01,019
Aga Sam ei tee seda, eks?

462
00:33:01,187 --> 00:33:03,397
Sa oled lolli mänginud.

463
00:33:03,564 --> 00:33:06,233
Kas saate Deani tagasi tuua?

464
00:33:06,401 --> 00:33:08,318
Jah või ei?

465
00:33:08,486 --> 00:33:09,987
Ei.

466
00:33:10,571 --> 00:33:12,864
Aga ma tean kedagi, kes suudab.

467
00:33:13,533 --> 00:33:15,200
See pole probleem.

468
00:33:15,618 --> 00:33:17,077
Hea.

469
00:33:17,370 --> 00:33:19,621
Ja enne kui ma sulle relva annan...

470
00:33:19,789 --> 00:33:23,417
...ma tahan veenduda
et Deaniga on minu enda silmaga kõik korras.

471
00:33:23,918 --> 00:33:26,837
Oh, John, ma olen solvunud.
Kas sa ei usalda mind?

472
00:33:32,093 --> 00:33:33,301
Hästi.

473
00:33:34,595 --> 00:33:35,762
Nii et meil on kokkulepe.

474
00:33:35,930 --> 00:33:37,889
Ei, John, veel mitte.

475
00:33:38,057 --> 00:33:40,726
Peab ikka potti maiustama.

476
00:33:41,269 --> 00:33:42,436
millega?

477
00:33:44,772 --> 00:33:46,231
On veel midagi...

478
00:33:46,399 --> 00:33:50,027
...ma tahan sama palju kui see relv.

479
00:33:51,029 --> 00:33:52,320
Võib-olla rohkemgi.

480
00:33:54,449 --> 00:33:57,451
On aeg valu selja taha jätta.

481
00:33:59,787 --> 00:34:01,621
Ja kuhu minna?

482
00:34:02,415 --> 00:34:04,124
Vabandust.

483
00:34:04,292 --> 00:34:07,294
Ma ei saa ära anda suurt löögijoont.

484
00:34:12,800 --> 00:34:14,801
Tõe hetk.

485
00:34:15,970 --> 00:34:18,555
Ärge muutke oma meelt hiljem.

486
00:34:20,975 --> 00:34:23,268
Mis see saab olema?

487
00:34:35,990 --> 00:34:37,574
[ELEKTRI SUMIN]

488
00:34:43,498 --> 00:34:45,499
Milleks sa seda teed?

489
00:34:45,958 --> 00:34:47,209
Ma ei tee seda.

490
00:34:49,337 --> 00:34:50,378
DEAN:
Mida kuradit?

491
00:34:50,588 --> 00:34:51,838
TESSA:
Sa ei saa seda teha.

492
00:34:52,006 --> 00:34:53,799
Mine minema!

493
00:34:53,966 --> 00:34:55,801
Mis toimub?

494
00:34:55,968 --> 00:34:57,636
[TESSA karjub]

495
00:34:57,804 --> 00:35:00,305
[DEEMON GROWLING]

496
00:35:05,853 --> 00:35:07,979
Täna on sinu õnnepäev, poiss.

497
00:35:10,024 --> 00:35:11,233
[GASPS]

498
00:35:11,400 --> 00:35:12,901
Dean.

499
00:35:13,611 --> 00:35:16,029
Abi! Vajan abi!

500
00:35:20,535 --> 00:35:21,701
Ma ei oska seda seletada.

501
00:35:21,869 --> 00:35:25,539
Turse kadus,
sisemised muljumised paranevad.

502
00:35:25,706 --> 00:35:27,874
Sinu elutalitused on head.

503
00:35:28,084 --> 00:35:30,794
Sul on mingi ingel
valvab sinu üle.

504
00:35:30,962 --> 00:35:32,671
Aitäh, doc.

505
00:35:36,300 --> 00:35:38,760
-Sa ütlesid, et niitmismasin jälitab mind?
- Jah.

506
00:35:38,928 --> 00:35:41,513
- Kuidas ma sellest loobusin?
- Sa said mu kätte.

507
00:35:42,723 --> 00:35:44,516
Dean, sa tõesti
ei mäleta midagi?

508
00:35:44,684 --> 00:35:46,518
Ei.

509
00:35:46,686 --> 00:35:50,105
Välja arvatud see auk mu kõhus.

510
00:35:50,898 --> 00:35:52,524
Sam, midagi on valesti.

511
00:35:53,234 --> 00:35:54,901
[KOPUTAMINE]

512
00:35:55,570 --> 00:35:57,320
Kuidas sa end tunned, kutt?

513
00:35:58,072 --> 00:35:59,865
Hästi, ma arvan.

514
00:36:00,032 --> 00:36:03,285
- Ma olen elus.
- See on oluline.

515
00:36:03,452 --> 00:36:04,744
Kus sa eile õhtul olid?

516
00:36:07,415 --> 00:36:08,915
Mul oli mõned asjad, mille eest hoolitseda.

517
00:36:09,625 --> 00:36:10,667
No see on konkreetne.

518
00:36:11,919 --> 00:36:13,503
Tule nüüd, Sam.

519
00:36:14,255 --> 00:36:15,505
Kas sa läksid deemonile järele?

520
00:36:17,842 --> 00:36:20,427
- Ei.
- Miks ma sind praegu ei usu?

521
00:36:27,602 --> 00:36:28,977
Kas me ei saa tülitseda?

522
00:36:31,063 --> 00:36:33,732
Pool ajast ma ei tea
mille üle me vaidleme.

523
00:36:33,900 --> 00:36:36,151
Me lihtsalt lööme pead.

524
00:36:37,236 --> 00:36:38,945
Sammy, ma...

525
00:36:39,322 --> 00:36:41,489
Olen teinud mõned vead.

526
00:36:42,700 --> 00:36:44,534
?Aga ma olen alati andnud endast parima.

527
00:36:47,288 --> 00:36:50,290
Ma lihtsalt ei taha
võitle enam, eks?

528
00:36:51,334 --> 00:36:52,834
Isa, kas sinuga on kõik korras?

529
00:36:55,796 --> 00:36:57,339
Jah.

530
00:36:57,506 --> 00:36:58,673
Ma olen lihtsalt veidi väsinud.

531
00:37:00,760 --> 00:37:03,261
Hei, Sam, kas sa tahaksid...?

532
00:37:03,429 --> 00:37:05,347
Kas sa tahad mind kätte saada
tass kofeiini?

533
00:37:05,973 --> 00:37:08,600
Jah. Jah, kindlasti.

534
00:37:29,705 --> 00:37:30,830
Mis see on?

535
00:37:33,084 --> 00:37:37,128
Tead, kui sa olid laps...

536
00:37:38,756 --> 00:37:41,007
...tuleksin jahilt koju.

537
00:37:41,968 --> 00:37:44,386
Ja pärast seda, mida ma nägin...

538
00:37:45,930 --> 00:37:47,138
...ma oleksin hävinud.

539
00:37:48,516 --> 00:37:50,392
Ja sina....

540
00:37:50,935 --> 00:37:52,269
Sa tuleksid minu juurde...

541
00:37:52,687 --> 00:37:56,731
... sa paneksid oma käe mu õlale,
ja sa vaataksid mulle silma.

542
00:38:01,112 --> 00:38:03,363
Sa ütleksid: "Pole midagi, isa."

543
00:38:09,328 --> 00:38:10,745
Dean.

544
00:38:11,247 --> 00:38:12,998
vabandan.

545
00:38:14,875 --> 00:38:16,042
Miks?

546
00:38:18,713 --> 00:38:22,507
Sa ei peaks seda mulle ütlema.
Ma oleksin pidanud seda sulle ütlema.

547
00:38:24,176 --> 00:38:26,177
Tead, ma panin...

548
00:38:27,013 --> 00:38:31,558
Panen liiga palju su õlgadele.
Panin sind liiga kiiresti suureks kasvama.

549
00:38:32,852 --> 00:38:35,770
Sa hoolitsesid Sami eest,
ja sa hoolitsesid minu eest.

550
00:38:37,023 --> 00:38:38,857
Sa tegid seda.

551
00:38:39,400 --> 00:38:41,318
Ja sa ei kurtnud, mitte kordagi.

552
00:38:46,449 --> 00:38:48,950
Ma lihtsalt tahan, et sa teaksid...

553
00:38:49,994 --> 00:38:52,704
...et ma olen teie üle nii uhke.

554
00:38:55,624 --> 00:38:58,293
- Seda sa tõesti räägid?
- Jah.

555
00:38:59,045 --> 00:39:00,587
Jah, see olen tõesti mina.

556
00:39:02,631 --> 00:39:04,507
Miks sa seda juttu räägid?

557
00:39:12,600 --> 00:39:16,019
Ma tahan, et oleksite valvel
Sammy jaoks, eks?

558
00:39:16,479 --> 00:39:18,855
Jah, isa, sa tead, et ma teen.

559
00:39:19,565 --> 00:39:21,483
Sa hirmutad mind.

560
00:39:22,943 --> 00:39:24,903
Ära karda, Dean.

561
00:39:28,616 --> 00:39:31,117
[SOSISTAB ERASTAVALT]

562
00:40:20,000 --> 00:40:21,126
[OHAKS]

563
00:40:22,128 --> 00:40:23,711
Olgu.

564
00:40:36,183 --> 00:40:37,642
Isa.

565
00:40:50,531 --> 00:40:53,283
[KUULDATU DIALOOG]

566
00:40:57,746 --> 00:41:00,123
ÕDE 1: Peate väljas ootama.
- Ei, see on meie isa.

567
00:41:00,291 --> 00:41:02,000
ÕDE 2:
Viissada cc on kasutusvalmis.

568
00:41:02,168 --> 00:41:05,211
- Proovime uuesti. Atropiini amps.
- Tule nüüd.

569
00:41:05,379 --> 00:41:07,046
ÕDE 3:
Atropiini surumine.

570
00:41:09,508 --> 00:41:10,842
sisse.

571
00:41:12,178 --> 00:41:14,053
ARST:
Olgu, lõpeta tihendamine.

572
00:41:14,221 --> 00:41:15,513
ÕDE 3:
Peatatud.

573
00:41:16,223 --> 00:41:17,557
Viimane hingetõmme.

574
00:41:21,562 --> 00:41:23,480
- Tule, tule.
ÕDE 3: Pulssi pole ikka veel.

575
00:41:24,398 --> 00:41:27,400
ARST:
Olgu, see on kõik, kõik. Ma helistan sellele.

576
00:41:28,277 --> 00:41:31,321
Surmaaeg, 10:41

577
00:42:04,730 --> 00:42:06,731
[INGLISE – USA – SDH]