1
00:00:05,755 --> 00:00:09,049
Vaata, terve oma elu oleme olnud
otsib seda deemonit.

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,600
Lõpuks teame, kus
see deemon saab olema...

3
00:00:18,768 --> 00:00:20,436
...ja nüüd me teame, kuidas ta tappa.

4
00:00:20,603 --> 00:00:22,646
See lõpeb nüüd. Ma lõpetan selle.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,148
Mind ei huvita, mis selleks kulub.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,276
- Nägemus.
-Visioonid või mittenägemused, fakt on...

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,777
...deemon tuleb täna õhtul.

8
00:00:28,945 --> 00:00:31,280
Ja see perekond läheb läbi
sama põrgu me läbisime.

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,948
Me teame, et sul on relv, John.

10
00:00:33,116 --> 00:00:35,451
-Sa kuulutasid just sõja.
- Ma toon sulle Colti.

11
00:00:35,618 --> 00:00:37,661
Deemon tuleb.
See relv on kõik, mis meil on.

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,955
DEAN: Andke Megile võltsrelv,
loodan, et ta ei märka?

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,915
Olen oodanud
kaua aega selle võitluse jaoks.

14
00:00:42,083 --> 00:00:44,334
Täna öösel ei sure keegi.
Mitte meie, mitte see perekond.

15
00:00:44,502 --> 00:00:47,171
- Miks sa relva üle ei anna?
-Võib-olla ma lihtsalt tulistan su maha.

16
00:00:47,422 --> 00:00:49,298
Seal on rohkem, kust ma tulin.

17
00:00:50,300 --> 00:00:51,508
See tuleb.

18
00:00:54,637 --> 00:00:56,430
Ma ei suuda uskuda, et sa just tulistasid mind!

19
00:00:56,639 --> 00:00:57,931
See on võlts.

20
00:01:03,146 --> 00:01:05,147
-Sam, ei.
- Laske mul minna. See on ikka sees.

21
00:01:05,398 --> 00:01:06,648
See on enesetapp.

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,150
- Mind ei huvita.
- Ma teen.

23
00:01:12,197 --> 00:01:14,490
See asi tappis Jessi.
See asi tappis ema.

24
00:01:14,699 --> 00:01:17,159
DEAN: Nad on läinud.
Ja nad ei tule kunagi tagasi.

25
00:01:17,327 --> 00:01:18,702
Ära sa seda ütle.

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,788
Mitte pärast seda kõike.

27
00:01:24,209 --> 00:01:26,418
[TELEFONI HELISTAMINE]

28
00:01:31,216 --> 00:01:33,801
Te, poisid, läksite seekord päris hulluks.

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,848
Kus ta on?

30
00:01:40,850 --> 00:01:43,644
MEG: Sa ei näe kunagi
jälle su isa.

31
00:01:45,855 --> 00:01:49,817
- Neil on isa.
- Meg?

32
00:01:51,528 --> 00:01:53,946
- Mida ta ütles?
- Ma just ütlesin sulle, Sammy.

33
00:01:55,448 --> 00:01:59,326
Olgu.

34
00:02:06,251 --> 00:02:09,503
- Mida sa teed, Dean?
- Peame minema.

35
00:02:10,255 --> 00:02:13,173
- Miks?
-Deemon teab, et oleme Päästmises.

36
00:02:13,383 --> 00:02:14,758
Ta teab, et meil on Colt.

37
00:02:15,009 --> 00:02:18,595
- Tal on isa. See tuleb meile järele.
- Hästi. Meil on kolm kuuli alles.

38
00:02:18,847 --> 00:02:22,182
Kuule, me pole valmis. Me ei tea
kui palju neid seal väljas on.

39
00:02:22,350 --> 00:02:24,685
Nüüd pole me kellelegi surnud head.

40
00:02:25,270 --> 00:02:27,396
Me lahkume. Nüüd.

41
00:02:36,739 --> 00:02:40,033
- Ma ütlen teile, me oleksime võinud nad võtta.
-Me vajame plaani.

42
00:02:40,201 --> 00:02:42,536
Tõenäoliselt hoiavad nad isa elus.
Lihtsalt peab...

43
00:02:42,745 --> 00:02:45,914
...mõtle, kus.
Nad tahavad ta relva vastu vahetada.

44
00:02:46,708 --> 00:02:48,917
- Mida?
- Dean, kui see oleks tõsi...

45
00:02:49,085 --> 00:02:51,587
...miks Meg ei maininud kaubandust?

46
00:02:52,755 --> 00:02:55,757
-Isa, ta võib olla...
- Ära.

47
00:02:55,925 --> 00:02:58,260
Vaata, ma ei taha seda uskuda
rohkem kui sina...

48
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
...aga kui ta on, siis seda enam põhjust
tappa see neetud asi.

49
00:03:01,598 --> 00:03:03,807
Meil on Colt alles.
Saame töö lõpetada.

50
00:03:04,058 --> 00:03:05,767
Kuri ära, Sam.

51
00:03:05,935 --> 00:03:09,271
Ma lihtsalt üritan teha seda, mida ta tahab.
Ta tahaks, et me jätkaksime.

52
00:03:09,439 --> 00:03:11,273
Lõpetage temast rääkimine, nagu ta oleks surnud.

53
00:03:11,441 --> 00:03:13,984
Kuulake mind, kõik peatub
kuni me ta tagasi saame.

54
00:03:14,152 --> 00:03:16,069
Kas sa mõistad mind? Kõik.

55
00:03:20,575 --> 00:03:22,576
- Kuidas me siis ta leiame?
DEAN: Me läheme Lincolni.

56
00:03:22,785 --> 00:03:24,828
Alusta laost
kuhu ta viidi.

57
00:03:25,038 --> 00:03:28,123
Tule nüüd. Sa tõesti mõtled
kas need deemonid jätavad jälje?

58
00:03:28,958 --> 00:03:30,459
Sul on õigus.

59
00:03:31,753 --> 00:03:32,961
Vajame abi.

60
00:03:59,489 --> 00:04:01,365
Olgu siin.

61
00:04:03,284 --> 00:04:06,828
- Mis see on, püha vesi?
- See on. See on viski.

62
00:04:13,378 --> 00:04:16,129
Bobby, aitäh. Aitäh kõige eest.

63
00:04:16,881 --> 00:04:20,467
-Ma ei olnud kindel, kas peaksime tulema.
- Jama. Teie isa vajab abi.

64
00:04:20,677 --> 00:04:24,137
Jah, aga viimati, kui sind nägime,
Tähendab, sa ähvardasid teda plahvatada.

65
00:04:24,305 --> 00:04:26,390
Sa tõmbasid püssi
ja kõike.

66
00:04:26,599 --> 00:04:28,850
Jah, mis ma saan öelda?

67
00:04:29,018 --> 00:04:33,146
-John lihtsalt avaldab inimestele sellist mõju.
- Jah, ta vist teeb.

68
00:04:33,356 --> 00:04:37,693
See pole praegu oluline. Kõik see
oluline on see, et sa ta tagasi saad.

69
00:04:37,860 --> 00:04:40,070
Bobby, see raamat...

70
00:04:40,238 --> 00:04:43,865
-Ma pole kunagi midagi sellist näinud.
- Saalomoni võti?

71
00:04:44,993 --> 00:04:46,576
See on päris tehing, olgu.

72
00:04:46,744 --> 00:04:49,538
Ja need-- need kaitsvad ringid,
kas nad tõesti töötavad?

73
00:04:49,706 --> 00:04:55,585
Kurat, jah. Sa saad deemoni ühes,
nad on lõksus. Jõuetu.

74
00:04:55,753 --> 00:04:58,046
See on nagu saatanlik särje motell.

75
00:04:58,631 --> 00:05:00,757
Inimene teab oma asju.

76
00:05:00,925 --> 00:05:03,552
BOBBY:
Ma räägin sulle ka midagi muud.

77
00:05:04,012 --> 00:05:06,888
See on tõsine jama
te poisid astusite sisse.

78
00:05:07,056 --> 00:05:08,557
Oh, jah?

79
00:05:09,392 --> 00:05:11,893
- Kuidas on?
- Tavaline aasta, ma olen kuulnud...

80
00:05:12,061 --> 00:05:14,771
...ütleme, kolm deemonlikku vara.

81
00:05:15,023 --> 00:05:16,857
-Võib-olla neli, tipud.
- Jah?

82
00:05:17,066 --> 00:05:20,235
Sel aastal olen kuulnud 27-st.

83
00:05:20,445 --> 00:05:21,862
Saate aru, mida ma räägin?

84
00:05:22,905 --> 00:05:26,616
Üha rohkem deemoneid
kõnnivad meie seas.

85
00:05:26,784 --> 00:05:28,535
- Palju rohkem.
- Kas sa tead, miks?

86
00:05:28,703 --> 00:05:31,913
Ei, aga ma tean, et see on midagi suurt.

87
00:05:32,081 --> 00:05:33,915
Torm tuleb.

88
00:05:34,083 --> 00:05:37,085
Ja teie poisid ja teie isa...

89
00:05:37,253 --> 00:05:39,546
...olete selle keskel.

90
00:05:44,802 --> 00:05:46,887
Rumsfeld.

91
00:05:47,055 --> 00:05:48,722
Mis see on?

92
00:05:53,728 --> 00:05:55,395
Midagi on valesti.

93
00:06:00,610 --> 00:06:02,069
Pole enam jama, eks?

94
00:06:12,288 --> 00:06:13,789
Ma tahan Colti, Sam.

95
00:06:14,457 --> 00:06:16,583
Tõeline Colt.

96
00:06:16,751 --> 00:06:19,002
Kohe praegu.

97
00:06:19,587 --> 00:06:23,298
- Meil ​​ei ole seda teha. Matsime selle maha.
- Kas ma ei öelnud: "Pole enam jama"?

98
00:06:23,841 --> 00:06:27,135
Ma vannun, pärast kõike, mida ma kuulsin
sinu kohta, Winchesterid...

99
00:06:27,303 --> 00:06:29,846
...ma pean sulle ütlema,
Ma olen veidi nördinud.

100
00:06:30,431 --> 00:06:33,100
Kõigepealt proovib Johnny
panti ära võltsrelv...

101
00:06:33,309 --> 00:06:37,104
...ja siis ta jätab tõelise relva
teie kahe naerupeaga.

102
00:06:37,271 --> 00:06:38,480
Puudujääk, mees.

103
00:06:39,649 --> 00:06:44,986
Tähendab, kas sa tõesti mõtlesid
Ma ei leiaks sind?

104
00:06:48,491 --> 00:06:52,619
Tegelikult me ​​lootsime sellega.

105
00:07:06,259 --> 00:07:07,551
Sain aru.

106
00:07:24,694 --> 00:07:28,530
Tead, kui sa tahaksid mind kinni siduda,
ei jäänud muud üle kui küsida.

107
00:07:32,368 --> 00:07:34,077
Soolasin uksed ja aknad.

108
00:07:34,287 --> 00:07:37,289
Kui seal on deemoneid,
nad ei pääse sisse.

109
00:07:45,214 --> 00:07:49,009
- Kus on meie isa, Meg?
- Sa ei küsinud väga kenasti.

110
00:07:49,552 --> 00:07:51,720
Kus on meie isa, lits?

111
00:07:51,888 --> 00:07:55,098
Jess, sa suudled oma ema
selle suuga?

112
00:07:55,308 --> 00:07:59,811
- Oh, ma unustasin. Sa ei tee seda.
-Hei, sa arvad, et see on vinge mäng?

113
00:08:00,021 --> 00:08:03,773
- Kus ta on? Mida sa temaga tegid?
- Ta suri karjudes.

114
00:08:03,941 --> 00:08:06,234
Ma tapsin ta ise.

115
00:08:16,913 --> 00:08:20,749
See on omamoodi sisselülitamine,
sa lööd tüdrukut.

116
00:08:21,542 --> 00:08:23,460
Sa pole tüdruk.

117
00:08:24,420 --> 00:08:25,962
Dean.

118
00:08:28,966 --> 00:08:31,927
- Kas sul on kõik korras?
- Ta valetab. Ta ei ole surnud.

119
00:08:32,094 --> 00:08:34,596
Dean, sa pead temaga ettevaatlik olema.
Ära tee talle haiget.

120
00:08:34,764 --> 00:08:37,098
- Miks?
- Sest ta on tõesti tüdruk, sellepärast.

121
00:08:37,558 --> 00:08:40,101
- Millest sa räägid?
- Ta on vallatud.

122
00:08:40,269 --> 00:08:43,647
See on inimese käes
deemoni poolt. Kas sa ei oska öelda?

123
00:08:45,733 --> 00:08:49,277
Sa üritad mulle öelda, et seal on süütu
tüdruk on seal kuskil lõksus?

124
00:08:56,369 --> 00:08:58,119
See on tegelikult hea uudis.

125
00:09:10,800 --> 00:09:12,384
Kas sa loed mulle loo?

126
00:09:12,927 --> 00:09:16,805
Midagi sellist. Löö, Sam.

127
00:09:16,973 --> 00:09:20,183
[RECITING LAdina KEELES]

128
00:09:23,479 --> 00:09:26,481
Eksortsism? Kas sa oled tõsine?

129
00:09:26,649 --> 00:09:30,986
Me püüame seda teha, kallis. Pea keerleb,
mürsu oksendamine, terve üheksa jardi.

130
00:09:40,496 --> 00:09:42,664
Ma tapan su.

131
00:09:44,208 --> 00:09:46,167
Ma rebin luud
oma kehast.

132
00:09:46,335 --> 00:09:49,504
Ei, sa põled põrgus.

133
00:09:49,672 --> 00:09:51,339
Kui sa just ei ütle meile, kus meie isa on.

134
00:09:55,219 --> 00:09:57,345
Vähemalt saad ilusa päevituse.

135
00:10:00,975 --> 00:10:04,019
[RECITING LAdina KEELES]

136
00:10:16,490 --> 00:10:20,577
Ta anus oma elu eest
pisarad silmis.

137
00:10:21,662 --> 00:10:24,497
Ta palus oma poegi näha
viimast korda.

138
00:10:24,707 --> 00:10:26,249
Siis lõikasin tal kõri läbi.

139
00:10:34,091 --> 00:10:37,093
Sinu pärast loodan, et sa valetad.

140
00:10:37,345 --> 00:10:39,387
Sest kui see on tõsi, siis ma vannun Jumala ees...

141
00:10:39,555 --> 00:10:43,224
...ma marsin ise põrgusse
ja ma tapan...

142
00:10:43,392 --> 00:10:47,187
...igaüks teist
kurjad litapojad, aita mind, jumal.

143
00:11:10,211 --> 00:11:12,003
DEAN:
Kus ta on?

144
00:11:13,923 --> 00:11:17,050
- Sa lihtsalt ei pea vastuse eest surnuks.
- Kus ta on?

145
00:11:17,259 --> 00:11:18,760
- Surnud.
- Ei, ta ei ole!

146
00:11:18,928 --> 00:11:20,637
Ta ei ole surnud. Ta ei saa olla!

147
00:11:25,559 --> 00:11:27,894
Mida sa vaatad?
Jätka lugemist.

148
00:11:46,622 --> 00:11:48,540
- Ta saab olema!
- Oota! Mida?

149
00:11:49,291 --> 00:11:51,126
Ta ei ole surnud.

150
00:11:51,293 --> 00:11:53,420
Aga ta saab olema
pärast seda, mida me temaga teeme.

151
00:11:56,298 --> 00:11:58,800
- Kuidas me teame, et sa räägid tõtt?
- Sa ei tee seda.

152
00:11:58,968 --> 00:12:02,345
-Sam--!
- Hoone, eks?

153
00:12:02,555 --> 00:12:05,807
- Hoone Jefferson Citys.
- Missouri? Kus, kus? Aadress.

154
00:12:06,058 --> 00:12:08,560
- Ma ei tea.
- Ja deemon. Kus see asub?

155
00:12:08,769 --> 00:12:10,311
ma ei tea. Ma vannun.

156
00:12:12,148 --> 00:12:14,983
See on kõik. See on kõik, mida ma tean.

157
00:12:19,572 --> 00:12:21,656
- Lõpeta.
- Mida?

158
00:12:21,824 --> 00:12:23,825
- Ma rääkisin sulle tõtt!
- Mind ei huvita.

159
00:12:23,993 --> 00:12:27,579
- Sa litapoeg, sa lubasid.
- Ma valetasin!

160
00:12:28,372 --> 00:12:30,165
Sam.

161
00:12:32,209 --> 00:12:33,668
Sam!

162
00:12:35,504 --> 00:12:37,172
Lugege.

163
00:12:37,715 --> 00:12:40,467
Võib-olla saame teda veel kasutada.
Uurige, kus deemon on.

164
00:12:40,634 --> 00:12:42,051
- Ta ei tea.
- Ta valetas!

165
00:12:42,219 --> 00:12:46,181
Sam, seal on süütu tüdruk lõksus
seal ja me peame teda aitama.

166
00:12:46,348 --> 00:12:48,683
- Sa tapad ta.
- Mida?

167
00:12:48,851 --> 00:12:51,686
Ütlesite, et ta kukkus hoonest alla.

168
00:12:54,523 --> 00:12:56,316
Selle tüdruku keha on katki.

169
00:12:57,026 --> 00:12:59,903
Ainus, mis teda elus hoiab
kas see deemon on sees.

170
00:13:00,154 --> 00:13:03,156
Kui ajad selle välja, siis tüdruk sureb.

171
00:13:03,365 --> 00:13:05,200
Me ei jäta teda nii.

172
00:13:05,409 --> 00:13:08,703
- Ta on inimene.
- Me vabastame ta viletsusest.

173
00:13:10,539 --> 00:13:11,831
Sam, lõpeta ära.

174
00:13:21,675 --> 00:13:23,718
Lõpeta see.

175
00:14:23,445 --> 00:14:27,699
Ta on ikka veel elus. Helista numbril 911.
Tooge vett ja tekke.

176
00:14:32,454 --> 00:14:36,249
- Aitäh.
- Lihtsalt võta rahulikult, eks?

177
00:14:39,128 --> 00:14:41,504
Tule, lähme-- Toome ta alla.

178
00:14:41,964 --> 00:14:44,924
Vabandust. Vabandust, vabandust.

179
00:14:46,468 --> 00:14:48,636
Sain aru. Sain aru.

180
00:14:48,846 --> 00:14:50,597
See on korras. See on korras.

181
00:14:53,309 --> 00:14:55,935
- Aasta.
- Mida?

182
00:14:56,145 --> 00:14:58,938
- Sellest on aasta möödas.
- Lihtsalt võta rahulikult.

183
00:15:00,441 --> 00:15:04,652
Olen mõnda aega ärkvel olnud.

184
00:15:08,324 --> 00:15:10,366
Ma ei saanud oma keha liigutada.

185
00:15:12,995 --> 00:15:15,663
Ja asjad nägid välja... See...

186
00:15:17,333 --> 00:15:18,666
See on õudusunenägu.

187
00:15:18,834 --> 00:15:21,628
- Kas see rääkis tõtt meie isa kohta?
- Dean.

188
00:15:21,837 --> 00:15:24,505
- Peame teadma.
- Jah.

189
00:15:28,135 --> 00:15:31,763
Aga see tahab, et sa teaksid.

190
00:15:34,642 --> 00:15:36,267
Nad tahavad, et sa talle järele tuleksid.

191
00:15:37,144 --> 00:15:39,270
Kui isa on veel elus,
sellel pole tähtsust.

192
00:15:50,866 --> 00:15:52,700
Kus on deemon, mida me otsime?

193
00:15:53,661 --> 00:15:55,828
Mitte seal.

194
00:15:56,538 --> 00:16:00,333
Teised. Kohutavad.

195
00:16:02,044 --> 00:16:04,045
Kus nad meie isa hoiavad?

196
00:16:04,213 --> 00:16:08,007
Jõe ääres.

197
00:16:12,429 --> 00:16:16,391
- Päikesetõus.
- Päikesetõus? Mida see tähendab?

198
00:16:18,852 --> 00:16:20,812
Mida see tähendab?

199
00:16:56,598 --> 00:17:00,268
Parem kiirusta ja löö ära
enne kui parameedikud siia jõuavad.

200
00:17:00,436 --> 00:17:01,978
Mida sa neile ütled?

201
00:17:02,146 --> 00:17:04,689
Sa arvad, et mõtlesid välja
valetad politseinikele?

202
00:17:04,857 --> 00:17:07,025
Ma mõtlen midagi välja.

203
00:17:07,443 --> 00:17:09,485
Siin, võta see.

204
00:17:09,653 --> 00:17:12,488
- Sul võib seda vaja minna.
- Tänan.

205
00:17:14,867 --> 00:17:16,909
Aitäh kõige eest.

206
00:17:17,453 --> 00:17:19,871
- Ole ettevaatlik, eks?
- Sa lihtsalt mine otsi oma isa üles.

207
00:17:20,414 --> 00:17:23,124
Ja kui sa seda teed,
sa tood ta endaga kaasa, eks?

208
00:17:24,001 --> 00:17:26,210
Ma isegi ei proovi teda tulistada
seekord.

209
00:17:59,036 --> 00:18:01,037
Oled vait olnud.

210
00:18:03,040 --> 00:18:04,957
Just valmistumas.

211
00:18:08,337 --> 00:18:10,838
Ta saab korda, Dean.

212
00:18:18,555 --> 00:18:20,515
[RONGIL PUHAB]

213
00:18:30,442 --> 00:18:33,069
Kutt, mida sa joonistad
minu autol?

214
00:18:33,237 --> 00:18:35,238
Seda nimetatakse kuradilõksuks.

215
00:18:35,447 --> 00:18:39,283
-Deemonid ei pääse sellest läbi ega selle sees.
- Nii?

216
00:18:39,910 --> 00:18:42,995
Põhimõtteliselt keerab pagasiruumi
lukukasti sisse.

217
00:18:44,581 --> 00:18:46,374
Nii et?

218
00:18:46,542 --> 00:18:50,670
Nii et meil on koht, kuhu Colt peita
kui me isa juurde läheme.

219
00:18:50,838 --> 00:18:53,256
- Toome Colti kaasa.
- Ei saa, Dean.

220
00:18:53,966 --> 00:18:57,218
Meil on jäänud vaid kolm kuuli.
Me ei saa neid lihtsalt ühegi deemoni puhul kasutada.

221
00:18:57,386 --> 00:19:01,180
-Peame neid deemoni peal kasutama.
-Ei, me peame isa päästma, Sam.

222
00:19:01,348 --> 00:19:03,141
Olgu, me vajame
kogu abi, mida saame.

223
00:19:03,350 --> 00:19:06,519
Kas sa tead, kui vihane isa oleks?
kui kasutaksime ära kõik kuulid?

224
00:19:06,687 --> 00:19:09,313
-Ta ei taha, et me relva kaasa tooksime.
- Mind ei huvita.

225
00:19:09,523 --> 00:19:12,733
Mind ei huvita, mida isa tahab. Alates
millal sind huvitab, mida isa tahab?

226
00:19:12,901 --> 00:19:15,820
Me tahame selle deemoni tappa.
Sa tahtsid seda ka varem.

227
00:19:15,988 --> 00:19:18,406
Kurat, sina oled see
kes tuli ja viis mind kooli.

228
00:19:18,574 --> 00:19:22,243
Sina oled see, kes mind tagasi tiris
sellesse. Ma lihtsalt üritan seda lõpetada.

229
00:19:27,207 --> 00:19:30,042
Sina ja isa olete sarnasemad
kui ma arvasin, kas sa tead seda?

230
00:19:30,210 --> 00:19:32,420
Te mõlemad ei jõua ära oodata
ennast ohverdama.

231
00:19:32,588 --> 00:19:35,089
Aga tead mida?
Ma olen see, kes sind matta.

232
00:19:39,887 --> 00:19:41,679
See on isekas, tead seda?

233
00:19:41,847 --> 00:19:44,348
Sa ei hooli millestki
aga kättemaks.

234
00:19:44,558 --> 00:19:47,185
See pole tõsi, Dean.
Ma tahan isa tagasi.

235
00:19:47,394 --> 00:19:51,689
Nad ootavad, et me selle relva toome.
Nad saavad relva ja tapavad meid kõiki.

236
00:19:51,899 --> 00:19:54,734
See Colt on meie ainus hoob
ja sa tead seda, Dean.

237
00:19:54,902 --> 00:19:57,486
Me ei saa seda relva tuua.

238
00:19:57,654 --> 00:19:59,989
- Me ei saa.
- Hästi.

239
00:20:00,199 --> 00:20:02,617
- Ma räägin tõsiselt, Dean.
- Ma ütlesin hästi, Sam.

240
00:20:33,148 --> 00:20:34,899
Hei, hei.

241
00:20:35,817 --> 00:20:38,694
Ma arvan, et tean mida
Meg mõtles "päikesetõusu" all.

242
00:20:49,915 --> 00:20:52,792
litapoeg. See on päris tark.

243
00:20:53,627 --> 00:20:56,879
Kui need deemonid suudavad inimesi vallata,
nende sees võib olla igaüks.

244
00:20:57,047 --> 00:20:59,632
Jah, ja pane keegi meid ründama.

245
00:21:00,842 --> 00:21:03,803
Jah, nii et me ei saa neid tappa.
Hoone täis inimkilpe.

246
00:21:03,971 --> 00:21:07,556
Nad ilmselt teavad, millised me välja näeme
samuti. Ja nad võivad välja näha nagu kõik.

247
00:21:07,724 --> 00:21:10,184
- Mees, see on kõva häälega.
- Jah, räägi mulle sellest.

248
00:21:10,352 --> 00:21:13,938
Hea küll, kuidas kuradit siis
kas me saame sisse?

249
00:21:17,484 --> 00:21:19,902
Tõmba tulekahjusignalisatsioon.
Viige kõik tsiviilisikud välja.

250
00:21:20,070 --> 00:21:22,989
Olgu, aga siis linn vastab
mille, seitsme minuti pärast?

251
00:21:23,156 --> 00:21:24,532
Täpselt seitse minutit.

252
00:22:33,685 --> 00:22:35,811
Hei, mis...? Mis toimub?
Kas see on tulekahju?

253
00:22:35,979 --> 00:22:38,314
Me mõtleme seda praegu välja, söör.
Lihtsalt jää tagasi.

254
00:22:38,482 --> 00:22:39,940
Noh, mul on Yorkie üleval.

255
00:22:40,108 --> 00:22:43,235
-Ta pissib, kui on närvis.
- Sir, te peate tagasi jääma.

256
00:23:04,508 --> 00:23:07,051
DEAN: Ma olen alati tahtnud
saada tuletõrjujaks, kui ma suureks saan.

257
00:23:07,219 --> 00:23:08,677
SAM:
Sa ei öelnud mulle seda kunagi.

258
00:23:21,650 --> 00:23:24,443
[KNOCKlNG]

259
00:23:33,286 --> 00:23:36,163
See on tuletõrje.
Peame teid evakueerima.

260
00:23:43,004 --> 00:23:45,339
[NAINE KARJUB]

261
00:24:04,818 --> 00:24:06,986
Kiirusta. Kiirusta.

262
00:24:07,195 --> 00:24:09,530
[UKSE PAUG]

263
00:24:16,288 --> 00:24:17,746
[UKSE PAUGUTAMINE PEAB]

264
00:24:18,498 --> 00:24:19,623
[PANTlNG]

265
00:24:29,634 --> 00:24:32,261
Tule nüüd. Isa.

266
00:24:42,314 --> 00:24:43,564
Isa.

267
00:24:51,948 --> 00:24:53,616
Ta hingab endiselt.

268
00:24:53,783 --> 00:24:56,285
Isa, ärka üles. Isa!

269
00:24:59,915 --> 00:25:01,999
- Oota. Oota.
- Mida?

270
00:25:02,501 --> 00:25:04,835
Ta võiks olla vallatud,
for all we know.

271
00:25:05,003 --> 00:25:06,837
-Are you nuts?
- Dean.

272
00:25:07,047 --> 00:25:08,672
We gotta be sure.

273
00:25:32,113 --> 00:25:34,114
Sam?

274
00:25:36,660 --> 00:25:38,494
Miks sa mulle vett pritsid?

275
00:25:41,748 --> 00:25:45,626
-Dad, you okay?
- Nad on mind uimastanud.

276
00:25:47,462 --> 00:25:49,255
-Where's the Colt?
-Don't worry, Dad.

277
00:25:49,839 --> 00:25:51,048
See on ohutu.

278
00:25:52,300 --> 00:25:56,178
Good boys. Good boys.

279
00:26:15,949 --> 00:26:18,450
Hey, buddy. You can't go in.

280
00:26:30,589 --> 00:26:34,133
Mine. Mine. Tule nüüd. Tagasi, tagasi. Mine.

281
00:26:44,853 --> 00:26:47,021
Sam, let's go.

282
00:27:40,617 --> 00:27:43,827
Sam. Sam, come on.

283
00:27:43,995 --> 00:27:45,704
Tule nüüd.

284
00:27:55,256 --> 00:27:58,133
Tule nüüd. Tule nüüd.
Me peame siit minema.

285
00:28:38,675 --> 00:28:42,302
- Kuidas tal läheb?
-Ta vajas lihtsalt natuke puhkust, see on kõik.

286
00:28:42,470 --> 00:28:44,513
Kuidas läheb?

287
00:28:46,641 --> 00:28:48,559
I'll survive.

288
00:28:52,564 --> 00:28:54,982
Hei, sa arvad, et me ei olnud
jälgid siin, eks?

289
00:28:55,483 --> 00:28:57,067
ma ei tea. Ma ei usu.

290
00:28:57,277 --> 00:29:00,571
Tähendab, me poleks suutnud leida
teest eemalejäävam koht aukude tegemiseks.

291
00:29:00,780 --> 00:29:02,322
Jah.

292
00:29:06,494 --> 00:29:12,833
Hei, Dean, sina...

293
00:29:15,670 --> 00:29:18,297
Sa päästsid mu elu seal tagasi.

294
00:29:19,424 --> 00:29:21,884
Nii et ma arvan, et sul on hea meel
Ma tõin relva, ah?

295
00:29:23,553 --> 00:29:26,096
Mees, ma üritan sind siin tänada.

296
00:29:28,683 --> 00:29:30,517
Tere tulemast.

297
00:29:41,946 --> 00:29:44,907
- Tere, Sam.
SAM: Jah?

298
00:29:45,074 --> 00:29:47,326
Kas sa tead seda meest, kelle ma tulistasin?

299
00:29:48,578 --> 00:29:50,454
Seal oli inimene.

300
00:29:55,877 --> 00:29:57,836
Sul ei olnud valikut, Dean.

301
00:29:59,088 --> 00:30:01,131
Jah, ma tean.
Mind see ei häiri.

302
00:30:03,134 --> 00:30:04,718
Mida siis teeb?

303
00:30:08,932 --> 00:30:11,725
Selle mehe tapmine, Megi tapmine...

304
00:30:13,895 --> 00:30:16,730
...ma ei kõhelnud.
Ma isegi ei võpatanud.

305
00:30:19,734 --> 00:30:24,154
Ma mõtlen sinu või isa jaoks asju
Ma olen nõus tegema või tapma, see on lihtsalt....

306
00:30:27,116 --> 00:30:29,409
See hirmutab mind mõnikord.

307
00:30:37,794 --> 00:30:41,380
Ei peaks. Sa tegid hästi.

308
00:30:42,966 --> 00:30:44,925
sa pole pahane?

309
00:30:45,593 --> 00:30:48,679
- Mille eest?
- Kasutades kuuli.

310
00:30:50,640 --> 00:30:53,934
Hull? Olen su üle uhke.

311
00:30:55,687 --> 00:31:00,107
Tead, Sam ja mina,
me võime päris kinnisideeks saada.

312
00:31:02,151 --> 00:31:03,610
Aga sina-- sina--

313
00:31:03,820 --> 00:31:07,447
Hoolitse selle pere eest.
Sul on alati olnud.

314
00:31:14,289 --> 00:31:16,123
Aitäh.

315
00:31:27,969 --> 00:31:30,012
- Ta leidis meid. See on siin.
- Deemon.

316
00:31:30,221 --> 00:31:32,973
Sam, soolajooned.
Iga akna, iga ukse ees.

317
00:31:33,141 --> 00:31:34,808
- Ma juba tegin seda.
- Noh, kontrolli seda.

318
00:31:34,976 --> 00:31:36,810
- Olgu?
- Olgu.

319
00:31:37,186 --> 00:31:38,812
-Dean, kas sul on relv?
- Jah.

320
00:31:38,980 --> 00:31:41,315
- Anna see mulle.
-Sam üritas deemonit tulistada...

321
00:31:41,482 --> 00:31:43,692
-...ja see kadus.
- See olen mina. Ma ei jäta vahele.

322
00:31:43,860 --> 00:31:45,819
Nüüd relv. Kiirusta.

323
00:31:51,743 --> 00:31:53,076
Poeg, palun.

324
00:32:01,085 --> 00:32:03,253
Anna mulle relv. Mida sa teed?

325
00:32:03,463 --> 00:32:05,047
- Ta oleks maruvihane.
- Mida?

326
00:32:05,214 --> 00:32:06,548
Et ma raiskasin kuuli.

327
00:32:07,550 --> 00:32:10,552
Ta ei oleks minu üle uhke.
Ta rebiks mulle uue.

328
00:32:17,018 --> 00:32:19,186
Sa ei ole mu isa.

329
00:32:24,943 --> 00:32:27,945
- Dean, see olen mina.
-Ma tean oma isa paremini kui keegi teine.

330
00:32:28,154 --> 00:32:30,030
- Sa pole tema.
- Mis sulle sisse läks?

331
00:32:30,198 --> 00:32:33,367
Ma võiksin sinult sama küsida.
Jää tagasi.

332
00:32:33,534 --> 00:32:36,286
Dean. Mis kurat toimub?

333
00:32:36,454 --> 00:32:38,205
Su vend on mõistuse kaotanud.

334
00:32:38,373 --> 00:32:40,207
- Ta ei ole isa.
- Mida?

335
00:32:40,416 --> 00:32:43,752
Ma arvan, et ta on vallatud. Ta on olnud
valdas sellest ajast, kui me ta päästsime.

336
00:32:43,920 --> 00:32:45,712
- Ära kuula.
-Dean, kust sa tead?

337
00:32:45,922 --> 00:32:49,091
-Ta on-- Ta on teistsugune.
- Tead, meil pole selleks aega.

338
00:32:49,258 --> 00:32:52,678
Sam, sa tahad selle deemoni tappa,
sa pead mind usaldama.

339
00:32:58,726 --> 00:33:00,477
Sam.

340
00:33:07,568 --> 00:33:12,239
Ei.

341
00:33:21,582 --> 00:33:23,458
Hästi.

342
00:33:24,335 --> 00:33:26,712
Olete mõlemad nii kindlad.

343
00:33:27,588 --> 00:33:29,256
Laske käia.

344
00:33:30,842 --> 00:33:32,509
Tapa mind.

345
00:33:47,025 --> 00:33:49,109
ma arvasin nii.

346
00:34:03,499 --> 00:34:07,044
Mis valu tagumikku
see asi on olnud.

347
00:34:08,629 --> 00:34:11,298
See oled sina, kas pole?

348
00:34:12,967 --> 00:34:16,803
- Oleme sind kaua otsinud.
- Noh, sa leidsid mu.

349
00:34:17,472 --> 00:34:18,638
Aga püha vesi....

350
00:34:18,806 --> 00:34:21,767
Sa arvad midagi sellist
töötab millegi kallal nagu mina?

351
00:34:26,981 --> 00:34:28,398
Ma tapan su.

352
00:34:28,649 --> 00:34:32,402
Oh, see oleks kena trikk.

353
00:34:32,653 --> 00:34:36,198
Tegelikult siin.

354
00:34:36,407 --> 00:34:40,035
Pange relv enda juurde seal hõljuma,
selgeltnägija poiss.

355
00:34:49,087 --> 00:34:50,587
Teate, see on lõbus.

356
00:34:51,089 --> 00:34:55,550
Ma oleksin võinud su tappa
sada korda täna, aga see...

357
00:34:57,512 --> 00:34:58,887
See on ootamist väärt.

358
00:35:03,893 --> 00:35:07,896
Sinu isa, ta on siin koos minuga.

359
00:35:08,106 --> 00:35:10,315
Tema enda lihaülikonna sees lõksus.

360
00:35:11,317 --> 00:35:12,692
Ta ütleb muide tere.

361
00:35:13,444 --> 00:35:14,861
Ta rebib su laiali.

362
00:35:18,032 --> 00:35:20,742
- Ta maitseb rauda su veres.
- Laske tal minna.

363
00:35:20,910 --> 00:35:23,036
- Või ma vannun jumala ees...
- Mida?

364
00:35:23,204 --> 00:35:25,872
Mida teie ja Jumal teete?

365
00:35:27,125 --> 00:35:31,378
Näete, mis minusse puutub,
see on õiglus.

366
00:35:36,551 --> 00:35:39,553
Teate seda väikest eksortsismi
sinu oma?

367
00:35:40,638 --> 00:35:42,973
See oli minu tütar.

368
00:35:43,724 --> 00:35:46,226
- Kes, Meg?
- See, kes on alleel...

369
00:35:48,229 --> 00:35:50,355
...see oli minu poiss.

370
00:35:51,566 --> 00:35:52,983
Saad aru?

371
00:35:53,151 --> 00:35:54,943
- Sa teed vist nalja.
- Mida?

372
00:35:55,111 --> 00:35:57,237
Sa oled ainuke
kellel võib olla perekond?

373
00:35:57,905 --> 00:36:00,740
Sa hävitasid mu lapsed.

374
00:36:00,950 --> 00:36:03,577
Kuidas te end tunneksite, kui
Ma tapsin su pere?

375
00:36:09,250 --> 00:36:12,752
Oh, see on õige.

376
00:36:12,920 --> 00:36:14,504
Ma unustasin, ma unustasin.

377
00:36:18,092 --> 00:36:21,761
Ometi ei saa kaks viga veel õigust.

378
00:36:22,930 --> 00:36:26,141
- Sa litapoeg.
- Ma tahan teada, miks.

379
00:36:27,435 --> 00:36:30,478
- Miks sa seda tegid?
-Sa mõtled, miks ma emme tapsin...

380
00:36:30,646 --> 00:36:32,647
-...ja ilus väike Jess?
- Jah.

381
00:36:34,942 --> 00:36:39,154
Tead, ma pole sulle seda kunagi öelnud, aga
Sam kavatses tal endaga abielluda.

382
00:36:39,947 --> 00:36:43,200
Käinud sõrmuseid ostmas
ja kõike.

383
00:36:43,993 --> 00:36:46,494
Tahad teada miks?

384
00:36:47,121 --> 00:36:49,164
- Nad jäid teele.
- Mida?

385
00:36:49,332 --> 00:36:51,666
Minu plaanid sinu jaoks, Sammy.

386
00:36:51,834 --> 00:36:55,921
Sa meeldid sulle ja kõigile lastele.

387
00:36:56,964 --> 00:37:00,467
Kuule, sa lihtsalt pahandad
saan sellest üle, ah?

388
00:37:00,635 --> 00:37:03,678
- Ma tõesti ei talu seda monoloogi.
- Naljakas.

389
00:37:03,846 --> 00:37:06,056
Kuid see kõik on osa
sinu m.o., kas pole?

390
00:37:06,224 --> 00:37:10,143
Varjab kogu selle ebameeldiva valu.
Maskeerib tõde.

391
00:37:10,519 --> 00:37:12,646
Oh, jah? Mis see on?

392
00:37:12,813 --> 00:37:16,524
Tead, sa võitled ja võitled
selle pere jaoks, aga tõde on...

393
00:37:16,692 --> 00:37:18,860
...nad ei vaja sind.

394
00:37:20,071 --> 00:37:22,197
Mitte nagu sul neid vaja oleks.

395
00:37:24,533 --> 00:37:28,245
Sam, ta on ilmselgelt Johni lemmik.

396
00:37:29,538 --> 00:37:34,167
Isegi kui nad tülitsevad, on see rohkem muret tekitav
kui ta sulle kunagi näidanud on.

397
00:37:36,963 --> 00:37:40,215
Vean kihla, et olete tõeliselt uhke
ka oma lastest, ah?

398
00:37:40,466 --> 00:37:42,676
Oot, ma unustasin.

399
00:37:42,843 --> 00:37:44,678
Ma raiskasin need ära.

400
00:38:00,361 --> 00:38:01,736
Dean.

401
00:38:02,989 --> 00:38:04,489
Ei!

402
00:38:08,786 --> 00:38:11,371
Isa. Isa.

403
00:38:13,249 --> 00:38:15,709
- Isa.
- Isa.

404
00:38:15,876 --> 00:38:18,211
Ära lase sellel mind tappa.

405
00:38:19,630 --> 00:38:21,256
Dean!

406
00:38:34,312 --> 00:38:35,812
Isa, palun.

407
00:38:44,739 --> 00:38:46,406
Dean!

408
00:38:47,533 --> 00:38:50,076
- Ei! Ära tee!
- Peatu.

409
00:38:51,954 --> 00:38:53,913
Lõpeta ära.

410
00:39:01,922 --> 00:39:05,300
Sa tapad mind, tapad isa.

411
00:39:05,801 --> 00:39:06,968
ma tean.

412
00:39:18,064 --> 00:39:20,857
Dean. Dean. Tere.

413
00:39:21,067 --> 00:39:23,026
Oh jumal. Sa kaotasid palju verd.

414
00:39:23,194 --> 00:39:24,861
- Kus isa on?
- Ta on siin.

415
00:39:25,071 --> 00:39:28,156
- Ta on siin, Dean.
- Mine kontrolli teda.

416
00:39:28,366 --> 00:39:30,658
- Dean.
- Mine kontrolli teda.

417
00:39:39,502 --> 00:39:43,671
Isa.

418
00:39:44,131 --> 00:39:47,300
Sammy! See on ikka veel elus.

419
00:39:47,468 --> 00:39:49,386
See on minu sees. Ma tunnen seda.

420
00:39:49,595 --> 00:39:51,805
Lihtsalt tulista mind. Sa tulistad mind.

421
00:39:52,223 --> 00:39:55,225
Sa tulistad mulle südamesse, poeg.

422
00:39:55,476 --> 00:39:58,144
- Tehke seda kohe!
-Sam, ära tee seda. Ära tee seda.

423
00:39:58,312 --> 00:40:01,481
Sa pead kiirustama.
Ma ei suuda seda kaua hoida.

424
00:40:01,649 --> 00:40:04,651
Lihtsalt tulista mind, poeg. Tulista mind!

425
00:40:05,111 --> 00:40:08,988
Poeg, ma palun sind.
Me saame selle siin ja praegu lõpetada.

426
00:40:09,490 --> 00:40:11,491
Sammy!

427
00:40:11,867 --> 00:40:15,328
-Sam, ei.
- Sina tee seda!

428
00:40:16,831 --> 00:40:18,164
Sammy!

429
00:40:19,834 --> 00:40:21,501
Sam.

430
00:40:24,046 --> 00:40:25,380
[KARJAD]

431
00:41:04,378 --> 00:41:08,089
Vaata, lihtsalt oota, eks?
Haigla on vaid 10 minuti kaugusel.

432
00:41:09,049 --> 00:41:12,469
Ma olen sinust üllatunud, Sammy.
Miks sa seda ei tapnud?

433
00:41:13,387 --> 00:41:16,806
Arvasin, et nägime seda silmast silma.
Selle deemoni tapmine on esimene.

434
00:41:16,974 --> 00:41:19,058
Enne mind, enne kõike.

435
00:41:21,812 --> 00:41:23,521
Ei, söör.

436
00:41:24,148 --> 00:41:25,523
Mitte enne kõike.

437
00:41:26,984 --> 00:41:28,735
Vaata, meil on ikka Colt.

438
00:41:28,903 --> 00:41:31,488
Meil on veel üks kuul alles.

439
00:41:31,655 --> 00:41:35,200
Peaksime otsast alustama, eks? ma mõtlen,
me juba leidsime selle deemoni kord...

440
00:42:59,577 --> 00:43:01,578
[INGLISE SDH]