1
00:00:08,017 --> 00:00:09,110
(सभी लोग, घटनाएँ, और
इस नाटक की पृष्ठभूमि

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,014
काल्पनिक हैं और वास्तविकता से असंबंधित हैं।)

3
00:00:11,113 --> 00:00:13,522
{an8}(1 वर्ष पहले)

4
00:00:13,523 --> 00:00:15,452
(युसुंग टेक्निकल हाई बुलेटिन बोर्ड)

5
00:00:15,453 --> 00:00:17,553
अरे. रास्ते से हट जाओ गुंडों.

6
00:00:21,223 --> 00:00:23,132
यह क्या बकवास है?

7
00:00:26,292 --> 00:00:27,832
(छात्र की घोषणा
परिषद समिति सत्र)

8
00:00:28,263 --> 00:00:29,802
(छात्र मामलों की बैठक कक्ष में)

9
00:00:29,803 --> 00:00:31,484
(बैंग सांग इन, चू जे ह्वांग,
मा मिन ह्वान, पी हान वूल)

10
00:00:31,673 --> 00:00:34,143
कितना बड़ा अपमान है.

11
00:00:35,743 --> 00:00:37,573
ओह जंग ह्वा ने यह किया, है ना?

12
00:00:39,143 --> 00:00:41,643
क्या वह कुत्ता गर्मी में है या बूढ़ा हो रहा है?

13
00:00:43,692 --> 00:00:47,260
(ओह जंग ह्वा, शिक्षक द्वारा प्रस्ताव)

14
00:01:35,363 --> 00:01:38,003
हान वूल. विद्यार्थी परिषद
समिति ने आपको बुलाया?

15
00:02:03,693 --> 00:02:06,932
क्या स्नातक होना इतना कठिन है?
साफ़ रिकॉर्ड के साथ?

16
00:02:10,303 --> 00:02:11,603
मैं इसका ख्याल रखने का वादा करता हूं.

17
00:02:22,612 --> 00:02:26,223
मनुष्य जानवर हैं
जो अपने लाभ के लिए कार्य करते हैं।

18
00:02:28,123 --> 00:02:29,153
क्या आप डरते हैं?

19
00:02:29,792 --> 00:02:33,492
मैं नहीं मानता कि मनुष्य जन्म से बुरे होते हैं।

20
00:02:33,992 --> 00:02:36,392
आप भी बदल सकते हैं.

21
00:02:36,962 --> 00:02:37,992
हान वूल.

22
00:02:38,892 --> 00:02:41,762
क्या आपको लगता है मैंने नहीं किया?
धुँधली आँखों वाले किशोरों से निपटा...

23
00:02:42,563 --> 00:02:43,933
कौन ऐसे व्यवहार करते हैं जैसे वे अच्छे हैं?

24
00:02:47,443 --> 00:02:48,443
सुश्री ओह.

25
00:02:50,112 --> 00:02:51,642
लोग कभी नहीं बदलते.

26
00:02:55,012 --> 00:02:56,012
पाई हान वूल.

27
00:02:57,783 --> 00:02:58,982
उस औरत।

28
00:02:59,753 --> 00:03:02,522
वह केवल मेरा उपयोग कर रही है
"सच्चे शिक्षक" की उपाधि अर्जित करें।

29
00:03:15,433 --> 00:03:18,033
- नहीं! - इसे रोक!

30
00:03:23,142 --> 00:03:25,142
माँ।

31
00:03:27,212 --> 00:03:29,211
40 साल की उम्र वाली महिला जो पाई गई...

32
00:03:29,212 --> 00:03:31,783
एंचियोन गली में चाकू मार दिया गया...

33
00:03:32,112 --> 00:03:34,153
वाई हाई में शिक्षक होने का खुलासा हुआ।

34
00:03:34,783 --> 00:03:36,853
संदिग्ध सोंग नाम का एक किशोर है...

35
00:03:37,052 --> 00:03:40,022
जिसने खुद को अंदर कर लिया
घटना के तुरंत बाद.

36
00:03:40,323 --> 00:03:41,991
जांच के दौरान मो.

37
00:03:41,992 --> 00:03:44,032
पुलिस ने फैसला किया कि सॉन्ग के भागने का खतरा था...

38
00:03:44,033 --> 00:03:45,693
और गिरफ्तारी वारंट का अनुरोध किया।

39
00:03:48,563 --> 00:03:52,272
ऐसा लगता है जैसे वहाँ नहीं होगा
एक समिति बनें, हान वूल।

40
00:03:55,573 --> 00:03:57,712
सभी लोग अपने फ़ोन जांचें।

41
00:04:04,217 --> 00:04:05,276
(यूसुंग टेक्निकल हाई का रैंक ऐप ऑनलाइन)

42
00:04:06,012 --> 00:04:08,653
जो लोग डाउनलोड करते हैं
ऐप और खुद को साबित करें...

43
00:04:09,422 --> 00:04:11,223
योनबेक गैंग का आरक्षित सदस्य बन जाता है।

44
00:04:13,922 --> 00:04:15,262
तैयार हो जाओ, जाओ.

45
00:04:18,433 --> 00:04:20,133
- मेरे पास आओ! - तुम मरे हुए मांस हो!

46
00:04:27,202 --> 00:04:28,243
मैं करूँगा...

47
00:04:29,173 --> 00:04:30,972
इस स्कूल को वापस सामान्य स्थिति में लाएँ।

48
00:04:32,443 --> 00:04:34,183
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि मैं किसके खिलाफ खड़ा हूं।

49
00:04:40,022 --> 00:04:41,282
- वह कौन है? - क्या चल रहा है?

50
00:04:58,573 --> 00:05:00,341
(वर्तमान)

51
00:05:00,342 --> 00:05:02,271
(छात्र की घोषणा
परिषद समिति सत्र)

52
00:05:02,272 --> 00:05:03,313
बहुत बुरा.

53
00:05:03,543 --> 00:05:05,342
ऐसा लगता है कि समिति ने आपको बुलाया है।

54
00:05:06,712 --> 00:05:09,082
तब तक परेशानी से दूर रहने का प्रयास करें।

55
00:05:18,022 --> 00:05:19,693
(तीसरा कालखंड, अंग्रेजी, विषम संख्या)

56
00:05:20,762 --> 00:05:23,193
(गणित)

57
00:05:23,693 --> 00:05:24,732
("अध्ययन समूह" YLAB)

58
00:05:24,733 --> 00:05:26,133
(कहानी शिन ह्युंग यूके द्वारा,
यू सेउंग येओन द्वारा तैयार)

59
00:05:27,532 --> 00:05:28,532
(अध्ययन)

60
00:05:28,532 --> 00:05:29,532
(यदि आप चाहें तो इकट्ठा करें!)

61
00:05:29,633 --> 00:05:31,772
(ह्वांग मिन ह्यून)

62
00:05:32,173 --> 00:05:33,772
(हान जी यूं)

63
00:05:34,003 --> 00:05:35,303
(चा वू मिन)

64
00:05:45,282 --> 00:05:46,352
(ली जोंग ह्यून)

65
00:05:46,753 --> 00:05:47,923
(शिन सू ह्यून)

66
00:05:48,852 --> 00:05:51,253
(यूं सांग जियोंग, गोंग डू यू)

67
00:05:56,762 --> 00:06:01,351
(अध्ययन समूह)

68
00:06:01,375 --> 00:06:02,831
{an8}(मैं पर्गेटरी में भी अवसर पैदा करता हूं।)

69
00:06:02,832 --> 00:06:04,932
{an8}- यह. - क्या ऐसा होगा?

70
00:06:04,933 --> 00:06:06,573
{an8}माहौल कुछ अलग सा महसूस होता है.

71
00:06:07,173 --> 00:06:09,042
{an8}सही है? मुझे भी यह महसूस हुआ.

72
00:06:09,043 --> 00:06:11,243
{an8}रैंक ऐप आज अपडेट नहीं किया गया है।

73
00:06:11,943 --> 00:06:13,342
{an8}क्या इसके बनने के बाद यह पहली बार नहीं है?

74
00:06:13,543 --> 00:06:15,183
{an8}लोगों ने लड़ना बंद कर दिया?

75
00:06:15,712 --> 00:06:17,352
{an8}क्या यह सचमुच है?

76
00:06:31,933 --> 00:06:33,962
यह सब सुश्री ली को धन्यवाद है।

77
00:06:34,733 --> 00:06:35,803
और...

78
00:06:36,902 --> 00:06:38,233
यून गा मिन.

79
00:07:00,595 --> 00:07:03,839
(युसुंग टेक्निकल हाई स्कूल)

80
00:07:10,173 --> 00:07:11,402
तुम क्या कर रहे हो?

81
00:07:17,012 --> 00:07:18,342
समिति सत्र बंद करो.

82
00:07:19,243 --> 00:07:20,243
क्या?

83
00:07:20,412 --> 00:07:21,983
मैंने तुमसे पहले ही कहा था कि मत डालो...

84
00:07:22,342 --> 00:07:23,553
बहुत ज्यादा विश्वास...

85
00:07:24,582 --> 00:07:26,082
उन्हें उचित मूल्य दिलाने में।

86
00:07:27,582 --> 00:07:28,983
आपने ये भी कहा...

87
00:07:30,522 --> 00:07:32,022
मैं काफी हद तक आपकी दिवंगत माँ की तरह थी।

88
00:07:33,923 --> 00:07:35,323
मैं बहुत देर तक सोचता रहा...

89
00:07:38,933 --> 00:07:40,503
उसका क्या मतलब था.

90
00:07:43,032 --> 00:07:44,873
मैंने कुछ नोटिस किया
मामले की जांच करते हुए.

91
00:07:45,472 --> 00:07:47,101
दिवंगत ओह जंग ह्वा के बेटे...

92
00:07:47,102 --> 00:07:48,503
युसुंग टेक्निकल हाई में भाग लेता है।

93
00:07:50,243 --> 00:07:51,373
मुझे माफ़ करें।

94
00:07:51,943 --> 00:07:54,212
मुझे पता होना चाहिए था और आपका ध्यान रखना चाहिए था।

95
00:07:58,582 --> 00:07:59,923
लेकिन गन योब.

96
00:08:01,782 --> 00:08:03,923
आपकी माँ की मृत्यु का क्या मतलब है?

97
00:08:04,823 --> 00:08:07,462
पाई हान से लेना-देना है
वूल की समिति का समन?

98
00:08:09,493 --> 00:08:10,933
जिस व्यक्ति ने उसकी हत्या की...

99
00:08:12,793 --> 00:08:14,133
पी हान वूल थे.

100
00:08:17,032 --> 00:08:19,372
उसके हत्यारे ने खुद को दोषी ठहराया।

101
00:08:19,373 --> 00:08:20,943
क्या आप इतने भोले थे कि इस पर विश्वास कर सके?

102
00:08:21,873 --> 00:08:23,772
उस आदमी ने हार मान ली
योनबेक गिरोह के लिए.

103
00:08:24,472 --> 00:08:26,813
आप जानते हैं कि पी हान वूल को क्या पसंद है।

104
00:08:27,342 --> 00:08:29,212
क्या आपको लगता है वह ऐसा नहीं करेगा?
कुछ ऐसा जो उसने पहले एक बार किया था?

105
00:08:29,712 --> 00:08:31,253
- गन योब. - बस...

106
00:08:32,813 --> 00:08:34,683
इसे अभी रोकें.

107
00:08:39,852 --> 00:08:41,892
ऐसा लगता है अस्थायी शिक्षक...

108
00:08:41,893 --> 00:08:43,832
केवल हान वूल में खोदा गया।

109
00:08:44,362 --> 00:08:47,232
वह इसके लिए पूरी तरह से तैयार है
विद्यार्थी परिषद की बैठक.

110
00:08:47,632 --> 00:08:50,773
मैंने इसे किसी भी तरह रोकने की कोशिश की।

111
00:08:51,632 --> 00:08:52,673
आप!

112
00:08:54,273 --> 00:08:56,201
क्या तुम हमेशा से ऐसे ही अविवेकी आदमी थे?

113
00:08:56,202 --> 00:08:57,642
आपने इस पर हस्ताक्षर क्यों किये?

114
00:08:57,643 --> 00:08:59,712
आपको मुझे इसमें क्यों घसीटना पड़ा?

115
00:09:02,882 --> 00:09:05,582
शिक्षा कार्यालय
ऑडिट भी निर्धारित किया गया है।

116
00:09:05,982 --> 00:09:07,482
यह अपरिहार्य है, वाइस प्रिंसिपल।

117
00:09:08,053 --> 00:09:09,852
पी हान वूल की विद्यार्थी परिषद की बैठक।

118
00:09:10,492 --> 00:09:12,323
अब इसे रोका नहीं जा सकता.

119
00:09:15,323 --> 00:09:18,763
सबसे खराब स्थिति में,
पाई हान वूल को निष्कासित किया जा सकता है।

120
00:09:21,732 --> 00:09:23,673
अरे, हान वूल।

121
00:09:27,673 --> 00:09:29,742
मुझे अध्यक्ष को कुछ बताना था।

122
00:09:32,842 --> 00:09:34,382
यदि आपका काम पूरा हो जाए तो छोड़ दें।

123
00:09:35,382 --> 00:09:36,382
क्षमा मांगना?

124
00:09:40,622 --> 00:09:42,653
अरे ठीक है।

125
00:09:43,283 --> 00:09:45,823
मैं संपर्क करूंगा.

126
00:10:05,972 --> 00:10:08,212
- बस जाओ पढ़ाई...
- मीटिंग नहीं होगी.

127
00:10:11,712 --> 00:10:14,722
चिंता मत करो। मैं इसका ख्याल रख सकता हूं.

128
00:10:15,752 --> 00:10:19,592
कल रात बहुत बड़ा झगड़ा हुआ
एन्चेओन की एक इमारत में आग लग गई,

129
00:10:19,653 --> 00:10:21,492
सोशल मीडिया पर हॉट टॉपिक बना हुआ है.

130
00:10:21,592 --> 00:10:22,722
रिपोर्ट्स के मुताबिक,

131
00:10:22,823 --> 00:10:24,461
इसमें शामिल लोग प्रथम वर्ष के थे...

132
00:10:24,462 --> 00:10:25,892
एंचियोन के एक विशेष हाई स्कूल से।

133
00:10:25,893 --> 00:10:27,701
उन्होंने चोरी की और पहन ली
दूसरे स्कूल की वर्दी...

134
00:10:27,702 --> 00:10:29,032
अपनी पहचान छुपाने के लिए...

135
00:10:29,033 --> 00:10:31,672
में घुसने से पहले
व्यावसायिक संपत्ति चुराएं.

136
00:10:31,673 --> 00:10:32,831
(युसुंग टेक्निकल हाई का दौरा,
गैंगस्टर ट्रेनिंग ग्राउंड)

137
00:10:32,832 --> 00:10:35,042
नमस्कार, मेरे प्रिय सब्सक्राइबर्स।

138
00:10:35,043 --> 00:10:37,542
मैं कुख्यात के सामने खड़ा हूँ...

139
00:10:37,543 --> 00:10:39,871
गैंगस्टर ट्रेनिंग स्कूल,
युसुंग टेक्निकल हाई।

140
00:10:39,872 --> 00:10:42,182
अफवाहें हैं कि वे
कल किसने खबर बनाई...

141
00:10:42,183 --> 00:10:44,412
युसुंग का हिस्सा हैं
टेक्निकल हाई का अध्ययन समूह।

142
00:10:44,413 --> 00:10:45,553
आइए इस पर गौर करें!

143
00:10:46,252 --> 00:10:48,022
- क्या? - वह एक मशहूर ठग है...

144
00:10:48,023 --> 00:10:50,052
- क्या हो रहा है?
- बचपन से ही साथ...

145
00:10:50,053 --> 00:10:51,721
उसका जुड़वां भाई ली ह्योन
होप अनाथालय से यू.

146
00:10:51,722 --> 00:10:53,792
- तुम दोनों को क्या है? कदम। - इसे रोक।

147
00:10:53,793 --> 00:10:56,022
अरे, चोई ही वोन। गवाही
मान लीजिए कि आप पूरी तरह से बहिष्कृत हुआ करते थे...

148
00:10:56,023 --> 00:10:57,091
- लेकिन जोंक निकलना शुरू हो गया... - क्या...

149
00:10:57,092 --> 00:10:58,392
ठग ली जी वू.

150
00:10:58,393 --> 00:11:01,302
- उन बग्स के साथ क्या है?
- उस कैमरे को दूर हटाओ!

151
00:11:01,303 --> 00:11:02,532
आप युसुंग टेक्निकल हैं
उच्च छात्र, सही?

152
00:11:02,533 --> 00:11:05,073
मैंने सुना है वहाँ एक गिरोह है
स्कूल में. क्या वह सच है?

153
00:11:05,173 --> 00:11:06,672
- क्षमा मांगना? क्या... - मैं तुम्हें मुझे मारने की चुनौती देता हूँ!

154
00:11:06,673 --> 00:11:08,272
पकड़ना। लाल बालों वाली.

155
00:11:08,273 --> 00:11:09,741
- यह वह है. - क्या आप...

156
00:11:09,742 --> 00:11:12,371
- वह वह लाल बालों वाला है। - अरु तुम! रुकना!

157
00:11:12,372 --> 00:11:13,542
- अरे! रुकना! - इसे हटाएं!

158
00:11:13,543 --> 00:11:16,581
- ली जी वू! दौड़ना! - हम सब कुछ जानते हैं!

159
00:11:16,582 --> 00:11:18,053
यह रेडहेड है!

160
00:11:18,352 --> 00:11:20,683
- लाल बालों वाली! - कौन?

161
00:11:20,882 --> 00:11:21,923
क्या चल रहा है?

162
00:11:22,752 --> 00:11:23,992
वाइस प्रिंसिपल।

163
00:11:25,923 --> 00:11:27,991
विद्यार्थी परिषद का आयोजन करना
गा मिन के विरुद्ध बैठक?

164
00:11:27,992 --> 00:11:29,192
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

165
00:11:29,193 --> 00:11:30,731
क्या आपने समाचार नहीं देखा?

166
00:11:30,732 --> 00:11:33,033
मुझे यकीन है कि कोई कारण था.

167
00:11:33,193 --> 00:11:35,001
मैं आपको इसकी गारंटी दे सकता हूं
मेरे छात्र ठग नहीं हैं.

168
00:11:35,002 --> 00:11:37,032
क्या आपके पास कोई विचार है?
मैंने प्रेस को कैसे रोका...

169
00:11:37,033 --> 00:11:38,332
हमारे स्कूल की ओर भागने से?

170
00:11:39,472 --> 00:11:42,272
मुझे स्पष्ट समझ मिल जाएगी
पहले स्थिति की...

171
00:11:42,273 --> 00:11:43,943
आपको पार्टी में देर हो गई।

172
00:11:44,313 --> 00:11:47,712
आपने यह गड़बड़ी पैदा की. जिम्मेदारी लें।

173
00:11:47,813 --> 00:11:50,812
या तो युन गा मिन और उसका प्राप्त करें
विद्यार्थी परिषद समिति को गिरोह...

174
00:11:50,813 --> 00:11:52,982
और उन सभी को निष्कासित करें,

175
00:11:53,482 --> 00:11:55,653
या पाई हान वूल की सुनवाई रद्द करें।

176
00:11:57,153 --> 00:11:58,693
- क्षमा मांगना? - सही।

177
00:11:58,852 --> 00:12:02,193
अध्ययन समूह को भंग करना
क्रम में पहला होना चाहिए.

178
00:12:03,092 --> 00:12:05,262
- वाइस प्रिंसिपल... - खुद को तैयार करें...

179
00:12:05,263 --> 00:12:06,293
त्याग पत्र लिखने के लिए.

180
00:12:06,433 --> 00:12:07,932
शर्त याद रखें...

181
00:12:07,933 --> 00:12:11,332
आपके अनुबंध की समाप्ति के बारे में
यदि अध्ययन समूह भंग हो जाए?

182
00:12:19,313 --> 00:12:20,683
आप सब दंग रह गए, है ना?

183
00:12:23,482 --> 00:12:24,612
मुझे क्षमा करें, सुश्री ली।

184
00:12:25,582 --> 00:12:26,582
यह मेरी गलती है।

185
00:12:29,153 --> 00:12:31,323
मैंने जासूस ना ताए मैन से सुना...

186
00:12:31,893 --> 00:12:34,393
कि तुमने बचाव के लिए ऐसा किया
हमारे छात्र किम सन चुल।

187
00:12:35,893 --> 00:12:38,361
निःसंदेह, इसे मुझसे छुपाया जा रहा है...

188
00:12:38,362 --> 00:12:40,092
और कुछ खतरनाक करना गलत था।

189
00:12:41,132 --> 00:12:42,132
लेकिन...

190
00:12:43,033 --> 00:12:44,773
आपकी मदद करने की इच्छा ग़लत नहीं थी.

191
00:12:55,283 --> 00:12:56,283
बदले में,

192
00:12:56,813 --> 00:12:59,182
अब और मत जाओ
खतरनाक स्थितियाँ.

193
00:12:59,183 --> 00:13:00,323
मुझसे वादा करें।

194
00:13:00,923 --> 00:13:01,982
- ठीक है। - ठीक है।

195
00:13:02,452 --> 00:13:05,153
मैं समाचार और दोनों डालूँगा
विद्यार्थी परिषद की बैठक सीधी.

196
00:13:05,293 --> 00:13:06,721
ऐसा करना मेरा काम है.

197
00:13:06,722 --> 00:13:10,263
कृपया मुझ पर अपना विश्वास रखें और प्रतीक्षा करें। ठीक है?

198
00:13:10,933 --> 00:13:13,092
इसमें भी मत घसीटो
अगर कोई झगड़ा करता है.

199
00:13:17,832 --> 00:13:20,273
खासकर गा मिन.

200
00:13:23,612 --> 00:13:24,842
मैं जानता हूं तुम्हें अन्याय महसूस हो रहा है.

201
00:13:25,943 --> 00:13:27,283
लेकिन रुको.

202
00:13:28,742 --> 00:13:29,742
कृपया।

203
00:13:34,523 --> 00:13:35,553
ठीक है।

204
00:13:37,222 --> 00:13:38,992
मुझे सुश्री हान कियॉन्ग के लिए बुरा लग रहा है।

205
00:13:39,952 --> 00:13:40,962
मैं भी।

206
00:13:41,163 --> 00:13:44,033
हमें एक तरफ रखकर, वह शायद
यहां तक कि स्कूल से निकाल भी दिया जाता है.

207
00:13:44,732 --> 00:13:46,063
हम ऐसा नहीं होने दे सकते.

208
00:13:46,832 --> 00:13:48,701
उस छोटे से झटके को दूर करने की जरूरत है।

209
00:13:48,702 --> 00:13:50,533
उस आदमी ने सब कुछ गढ़ा।

210
00:13:50,732 --> 00:13:52,672
क्या? यह क्या है, लानत है?

211
00:13:52,673 --> 00:13:54,241
क्या गलत?

212
00:13:54,242 --> 00:13:55,472
रैंक ऐप है...

213
00:13:57,413 --> 00:13:58,413
यहाँ आओ!

214
00:13:58,414 --> 00:13:59,513
क्या?

215
00:14:00,212 --> 00:14:02,783
तुम बेवकूफ़ हो! मरना!

216
00:14:07,053 --> 00:14:08,153
यहाँ एक विशेष घोषणा है.

217
00:14:10,293 --> 00:14:12,122
जो लोग अपना उत्थान करते हैं
एक घंटे के अंदर रैंक...

218
00:14:12,693 --> 00:14:14,063
1,000 डॉलर का इनाम दिया जाएगा.

219
00:14:24,832 --> 00:14:26,132
अच्छा।

220
00:14:26,502 --> 00:14:28,742
युसुंग टेक्निकल हाई निश्चित रूप से ऊर्जावान है।

221
00:14:30,043 --> 00:14:31,643
वो पागल झटके.

222
00:14:35,143 --> 00:14:36,813
- तुम यहां आओ! - इसे बंद करो!

223
00:14:37,452 --> 00:14:39,013
इसे हटाएं।

224
00:14:54,132 --> 00:14:56,732
उसके पास जाओ. किम से ह्यून एक कमजोर व्यक्ति है।

225
00:14:57,173 --> 00:14:58,832
पहले उसे मुक्का मारो, और तुम जीत सकते हो।

226
00:15:06,813 --> 00:15:08,482
किम से ह्यून, तुम बदमाश!

227
00:15:08,612 --> 00:15:10,913
मुझे 1,000 डॉलर चाहिए! मेरे पास आओ!

228
00:15:12,612 --> 00:15:13,653
इसे रफू करें।

229
00:15:13,804 --> 00:15:15,183
(युसुंग टेक्निकल हाई स्कूल)

230
00:15:16,153 --> 00:15:17,153
सचमुच...

231
00:15:28,803 --> 00:15:29,832
परेशान मत होइए.

232
00:15:30,972 --> 00:15:32,832
मैं ठीक हूँ। वापस अंदर जाओ.

233
00:15:35,443 --> 00:15:36,502
चलो साथ में अंदर चलें.

234
00:15:39,112 --> 00:15:40,112
क्या होगा यदि...

235
00:15:41,582 --> 00:15:44,013
कोशिश करने पर भी कुछ नहीं बदलता?

236
00:15:45,183 --> 00:15:46,252
क्या?

237
00:15:47,423 --> 00:15:50,952
मान लीजिये हम पढ़ते हैं
कड़ी मेहनत करो और विश्वविद्यालय जाओ।

238
00:15:52,752 --> 00:15:54,592
अगर समाज वैसा है
युसुंग तकनीकी उच्च...

239
00:16:02,403 --> 00:16:03,702
ऐसा नहीं होगा.

240
00:16:13,982 --> 00:16:15,842
मैंने सोचा था कि जिंदगी बेहतर हो जाएगी.

241
00:16:19,053 --> 00:16:20,112
लेकिन...

242
00:16:21,283 --> 00:16:22,382
एक सपना देखना...

243
00:16:24,893 --> 00:16:26,492
सपना देखना बहुत कठिन है.

244
00:16:36,403 --> 00:16:38,290
(पिताजी)

245
00:16:43,372 --> 00:16:44,372
नमस्ते?

246
00:16:50,212 --> 00:16:51,283
अरे...

247
00:17:01,423 --> 00:17:04,063
वह यहाँ है. मैंने तुम्हें टीवी पर देखा था.

248
00:17:07,332 --> 00:17:08,502
क्या आप मुझे ऑटोग्राफ दे सकते हैं?

249
00:17:09,732 --> 00:17:11,273
यह सब फर्जी खबर थी.

250
00:17:11,733 --> 00:17:13,842
सच सामने आना तय है.

251
00:17:18,442 --> 00:17:21,043
इस दुनिया में, एक प्रशंसनीय कहानी
आंशिक सत्य के साथ बन सकता है...

252
00:17:21,483 --> 00:17:23,213
स्वीकृत सत्य.

253
00:17:23,642 --> 00:17:26,611
लोग आपकी आलोचना करेंगे
जबकि और फिर रुचि खो देते हैं।

254
00:17:26,612 --> 00:17:28,052
बाद में, सच्चाई की परवाह किए बिना,

255
00:17:28,053 --> 00:17:29,453
आपका अध्ययन समूह करेगा
एक स्कूल गैंग बनकर रह जाओ.

256
00:17:33,793 --> 00:17:34,892
यून गा मिन.

257
00:17:37,092 --> 00:17:39,892
क्या इसमें छात्र हैं
क्या स्कूल आपके प्रयास के लायक है?

258
00:17:41,003 --> 00:17:42,662
आप जो चाहें आज़मा सकते हैं,

259
00:17:43,132 --> 00:17:45,102
लेकिन हमारा स्कूल नहीं बदलेगा.

260
00:17:46,872 --> 00:17:49,142
चाहे वह पैसा हो या कनेक्शन।

261
00:17:49,803 --> 00:17:51,773
मैं उन्हें वह दे सकता हूँ जो वे चाहते हैं।

262
00:17:52,813 --> 00:17:54,743
लेकिन आप उन्हें क्या पेशकश कर सकते हैं?

263
00:17:58,152 --> 00:17:59,182
सपने?

264
00:17:59,852 --> 00:18:00,953
आशा?

265
00:18:01,953 --> 00:18:03,421
वे केवल आज के लिए जीते हैं।

266
00:18:03,422 --> 00:18:04,622
क्या ये निचले फीडर यही चाहते हैं?

267
00:18:06,152 --> 00:18:09,463
पकड़ लें। मैं पेशकश कर सकता हूँ
उन्हें इस स्कूल में दुनिया मिलती है।

268
00:18:15,033 --> 00:18:16,062
ली हान कियॉन्ग को रद्द करने के लिए कहें...

269
00:18:16,063 --> 00:18:17,162
विद्यार्थी परिषद समिति सत्र।

270
00:18:17,703 --> 00:18:20,602
फिर हम तुम्हें स्नातक होने देंगे।

271
00:18:22,703 --> 00:18:25,473
मेरे रास्ते से हट जाओ।

272
00:18:34,823 --> 00:18:35,921
(छात्र परिषद)

273
00:18:35,922 --> 00:18:36,953
क्या चल रहा है?

274
00:18:37,953 --> 00:18:39,323
तुम क्या कर रहे हो, बेवकूफ़?

275
00:18:39,922 --> 00:18:41,862
अरे हां। मैं तुम्हें बताना भूल गया।

276
00:18:42,263 --> 00:18:44,233
मैंने नहीं सोचा था कि आप ऐसा करेंगे
आपके समूह के लिए इस कमरे की आवश्यकता है.

277
00:18:45,092 --> 00:18:46,861
मैंने सुना है कि आपका समूह निलंबित कर दिया गया था...

278
00:18:46,862 --> 00:18:49,162
विद्यार्थी परिषद तक
समिति सत्र.

279
00:18:52,533 --> 00:18:53,942
दोस्तों, आइए इस जगह पर छापा मारें।

280
00:18:59,543 --> 00:19:01,283
आपने सुश्री ली से वादा किया था।

281
00:19:03,983 --> 00:19:06,582
गा मिन. मैं जानता हूं आपको यह अनुचित लगेगा।

282
00:19:07,483 --> 00:19:08,983
लेकिन क्या आप धैर्य रख सकते हैं?

283
00:19:10,382 --> 00:19:11,493
कृपया।

284
00:19:34,243 --> 00:19:35,468
(मैं पर्गेटरी में भी अवसर पैदा करता हूं।)

285
00:19:42,823 --> 00:19:44,052
इसे रोकें.

286
00:19:44,053 --> 00:19:45,223
उससे मिलो।

287
00:19:46,852 --> 00:19:48,763
- क्या? - तुम बेवकूफ हो.

288
00:19:49,323 --> 00:19:51,331
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अपना मुँह चलाने की?

289
00:19:51,332 --> 00:19:53,462
मुझे और कैसे करना चाहिए था
उस पागल को बुलाओ? वह एक ठग है!

290
00:19:53,463 --> 00:19:54,732
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसका सम्मान करूँ?

291
00:19:54,733 --> 00:19:55,762
क्या तुमने देखा?

292
00:19:55,763 --> 00:19:58,171
क्या तुमने मेरे बेटे को देखा?
एक ठग की तरह व्यवहार कर रहे हो, मूर्ख?

293
00:19:58,172 --> 00:20:00,033
- क्या? - नहीं!

294
00:20:00,902 --> 00:20:03,641
भगवान, तो वह आपका बेटा है
सब. आप उसका बचाव करते हुए देखें।

295
00:20:03,642 --> 00:20:05,872
- तुम बेवकूफ हो. - क्या कहा आपने?

296
00:20:06,412 --> 00:20:08,441
यहां वापस आओ!

297
00:20:08,442 --> 00:20:10,013
यहाँ वापस आओ, मूर्ख!

298
00:20:11,013 --> 00:20:12,253
तुम मूर्ख...

299
00:20:23,122 --> 00:20:24,263
क्या तुम सच में ठग हो?

300
00:20:29,563 --> 00:20:30,733
आप मुझे उत्तर क्यों नहीं दे सकते?

301
00:20:31,003 --> 00:20:33,203
क्या तुम सच में एक स्कूल हो
गैंगस्टर या कुछ और?

302
00:20:34,773 --> 00:20:35,973
तुम गुंडा.

303
00:20:36,842 --> 00:20:38,573
तुमने तो बहुत हंगामा मचाया कि...

304
00:20:39,273 --> 00:20:40,912
आप हाई स्कूल से स्नातक करना चाहते थे।

305
00:20:41,182 --> 00:20:43,112
लेकिन आपके पास यही है
इतने समय से क्या कर रहे हो?

306
00:20:44,213 --> 00:20:45,582
तुम सब बड़े हो गए हो.

307
00:20:46,453 --> 00:20:48,252
लेकिन आप ऐसा भी नहीं कर सकते
आर्थिक रूप से अपना समर्थन करें।

308
00:20:48,253 --> 00:20:50,181
मैं आपकी अक्षमता बर्दाश्त कर सकता हूं।

309
00:20:50,182 --> 00:20:52,892
लेकिन आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
स्कूल गैंग में शामिल हो गए.

310
00:21:03,963 --> 00:21:05,402
मैं काम करना शुरू कर दूंगा.

311
00:21:11,872 --> 00:21:12,942
क्या?

312
00:21:13,543 --> 00:21:14,882
मैं स्कूल छोड़ दूँगा.

313
00:21:16,412 --> 00:21:17,652
और मैं पैसे कमाऊंगा.

314
00:21:46,112 --> 00:21:48,213
बिलकुल नहीं। उन्हें देखें।

315
00:21:48,942 --> 00:21:50,112
अच्छा ऐसा है। ये वे हैं?

316
00:21:51,112 --> 00:21:52,112
क्या आप जानते हैं?

317
00:21:52,113 --> 00:21:54,553
ली जी वू का भाई ठग है
जिसने एक स्कूल टीचर को चाकू मार दिया.

318
00:21:54,622 --> 00:21:56,351
बिलकुल नहीं। मुझे लगता है कि यह परिवार में चलता है।

319
00:21:56,352 --> 00:21:58,151
सचमुच, वे धरती के मैल हैं।

320
00:21:58,152 --> 00:21:59,152
मैंने सुना है ली ह्योन यू...

321
00:21:59,153 --> 00:22:00,421
- अभी जूवी में। - क्या?

322
00:22:00,422 --> 00:22:02,091
कोई वास्तव में डीएनए को मूर्ख नहीं बना सकता।

323
00:22:02,092 --> 00:22:04,931
क्या उनके माता-पिता भी बंद हैं?
क्या इसीलिए उन्हें छोड़ दिया गया?

324
00:22:04,932 --> 00:22:06,162
- अरे। - अविश्वसनीय.

325
00:22:07,263 --> 00:22:08,503
आप!

326
00:22:09,003 --> 00:22:11,602
- भगवान. चल दर। - क्या?

327
00:22:12,033 --> 00:22:13,171
- चल दर। - जाना।

328
00:22:13,172 --> 00:22:14,772
वे बिल्कुल ग़लत नहीं हैं।

329
00:22:14,773 --> 00:22:17,003
लेकिन अभी भी। अपने माता-पिता को लाना
इसमें सीमा पार करना है।

330
00:22:17,473 --> 00:22:19,942
उन लड़कियों को नहीं पता
वे किस बारे में बात कर रहे हैं.

331
00:22:23,313 --> 00:22:24,952
तुम देखो, बात कर रहे हो
एक स्कूल गैंगस्टर की तरह.

332
00:22:24,953 --> 00:22:26,612
आपने उन्हें एक पेशेवर की तरह शाप दिया।

333
00:22:27,783 --> 00:22:30,922
मैं कोई स्कूल नहीं हूं
गैंगस्टर. मैं तुम्हारा साथी हूँ.

334
00:22:31,823 --> 00:22:33,391
मेरे माता-पिता KEPCO में काम करते हैं।

335
00:22:33,392 --> 00:22:34,762
और मेरा परिवार रहता है
एक हाई-एंड अपार्टमेंट,

336
00:22:34,763 --> 00:22:36,092
और हम बहुत अमीर हैं.

337
00:22:36,263 --> 00:22:38,733
इसीलिए मैं तुम पर उपहारों की वर्षा करता हूँ,
इसलिए मैं मुश्किल से स्कूल में रह पाता हूँ।

338
00:22:40,963 --> 00:22:42,101
हर कोई जानता है कि आपके माता-पिता कहाँ काम करते हैं।

339
00:22:42,102 --> 00:22:43,132
मैं इस बारे में माफी चाहता हूँ।

340
00:22:43,763 --> 00:22:44,932
मुझे परवाह नहीं है।

341
00:22:45,533 --> 00:22:47,132
ख़ैर, वे नहीं हैं...

342
00:22:47,672 --> 00:22:49,573
वैसे भी मेरी जिंदगी में बहुत दिलचस्पी है।

343
00:22:50,243 --> 00:22:51,313
चोई ही वोन.

344
00:22:52,243 --> 00:22:53,243
माँ?

345
00:22:53,973 --> 00:22:55,142
पापा।

346
00:22:55,243 --> 00:22:57,812
आप। मैंने तुम्हें आने को कहा था
स्कूल के तुरंत बाद घर।

347
00:22:57,813 --> 00:22:59,352
- अब आ जाओ। - आप क्या कर रहे हो?

348
00:22:59,983 --> 00:23:01,053
अलविदा।

349
00:23:02,553 --> 00:23:04,392
आप हमारी बात कभी नहीं सुनते.

350
00:23:07,293 --> 00:23:08,422
चल दर।

351
00:23:21,803 --> 00:23:23,042
तुम ठीक हो?

352
00:23:23,043 --> 00:23:24,772
(अध्ययन समूह, 5)

353
00:23:24,773 --> 00:23:26,543
आज का दिन सचमुच निराशाजनक था।

354
00:23:28,983 --> 00:23:30,783
सब लोग, मुझे पढ़ने के लिए मत छोड़ो।

355
00:23:41,323 --> 00:23:43,263
गंभीरता से। यह नहीं है
हमें बर्बाद करने जा रहा है, है ना?

356
00:23:48,432 --> 00:23:51,832
मुझे पढ़ाई में मज़ा आने लगा था।

357
00:24:03,442 --> 00:24:05,253
इसे रफू करें। क्या तुम सब मर गये हो?

358
00:24:05,483 --> 00:24:07,412
कोई जवाब क्यों नहीं दे रहा?

359
00:24:15,968 --> 00:24:16,921
(धिक्कार है। क्या तुम सब मर चुके हो?)

360
00:24:16,922 --> 00:24:17,932
(कैसे कोई जवाब नहीं दे रहा?)

361
00:24:21,074 --> 00:24:23,161
(अध्ययन समूह, 5)

362
00:24:23,162 --> 00:24:30,402
(मैं ठीक हूं।)

363
00:24:35,382 --> 00:24:37,141
(लेकिन...)

364
00:24:37,142 --> 00:24:41,983
(हम...)

365
00:24:46,921 --> 00:24:49,600
(किम से ह्यून ने चैट रूम छोड़ दिया।)

366
00:25:23,323 --> 00:25:24,992
(अध्ययन समूह, 5)

367
00:25:24,993 --> 00:25:26,732
(चैटरूम पुरालेख)

368
00:25:26,733 --> 00:25:29,864
(प्रतिभागी,आमंत्रित करें)

369
00:25:33,632 --> 00:25:36,043
अगर कुछ नहीं बदला तो क्या होगा?
चाहे मैं कितनी भी कोशिश करूँ?

370
00:25:36,842 --> 00:25:38,112
एक सपना देखना...

371
00:25:40,243 --> 00:25:41,842
सपना देखना बहुत कठिन है.

372
00:25:44,352 --> 00:25:46,283
मैं उन्हें वह दे सकता हूँ जो वे चाहते हैं।

373
00:25:47,283 --> 00:25:48,922
चाहे वो पैसा हो या कनेक्शन.

374
00:25:50,253 --> 00:25:51,852
लेकिन आप उन्हें क्या दे सकते हैं?

375
00:25:56,192 --> 00:25:57,192
चलो खाते हैं।

376
00:25:59,528 --> 00:26:01,805
(किम से ह्यून)

377
00:26:03,832 --> 00:26:05,773
क्या? कुछ गड़बड़ है क्या?

378
00:26:12,543 --> 00:26:13,713
मुझे लगता है कि अध्ययन समूह...

379
00:26:16,213 --> 00:26:17,543
बिखर जायेगा.

380
00:26:20,412 --> 00:26:21,523
हम बस...

381
00:26:23,182 --> 00:26:24,993
पढ़ना चाहता था.

382
00:26:30,563 --> 00:26:31,592
गा मिन.

383
00:26:33,763 --> 00:26:35,161
क्या आप जानते हैं क्यों...

384
00:26:35,162 --> 00:26:37,263
मैंने तुम्हें युसुंग में रहने दिया
तकनीकी हाई स्कूल?

385
00:26:39,803 --> 00:26:41,573
तुमने देखा...

386
00:26:43,703 --> 00:26:45,043
पहले से कहीं ज्यादा खुश.

387
00:26:48,992 --> 00:26:51,212
(मैं पर्गेटरी में भी अवसर पैदा करता हूं।)

388
00:26:51,213 --> 00:26:53,053
- हाँ! - क्या?

389
00:26:53,382 --> 00:26:56,151
आप इस तरह की बातें कैसे लेकर आते हैं?

390
00:26:56,152 --> 00:26:58,422
(पढ़ाई)

391
00:26:58,592 --> 00:27:00,493
ठीक है. दो सितारे...

392
00:27:00,622 --> 00:27:02,023
इस प्रश्न के लिए.

393
00:27:03,523 --> 00:27:05,092
आपकी आवाज़ बिल्कुल सुश्री हान कियॉन्ग जैसी लगती है।

394
00:27:05,233 --> 00:27:06,493
खनिज.

395
00:27:08,533 --> 00:27:10,832
और ये है ओमेगा-3.

396
00:27:11,303 --> 00:27:13,473
एक दो तीन।

397
00:27:13,533 --> 00:27:14,773
और इस।

398
00:27:14,942 --> 00:27:16,472
इसमें अंडे की जर्दी लेसिथिन होता है।

399
00:27:16,473 --> 00:27:17,743
- वास्तव में? - हाँ।

400
00:27:17,973 --> 00:27:19,642
उनका कहना है कि ये मस्तिष्क कोशिकाओं के लिए अच्छे हैं।

401
00:27:20,172 --> 00:27:21,313
- धन्यवाद। - कोई बात नहीं।

402
00:27:21,543 --> 00:27:23,983
गा मिन, यदि आप उन सभी को खाते हैं,
यदि तुम मर भी जाओगे तो भी तुम सड़ोगे नहीं।

403
00:27:30,023 --> 00:27:31,053
अरे, गा मिन.

404
00:27:34,523 --> 00:27:35,822
आपकी अभिव्यक्ति बहुत मजेदार है.

405
00:27:35,823 --> 00:27:37,062
- आप मेंग गु की तरह दिखते हैं।
- अपने गालों के बारे में सोचो.

406
00:27:37,063 --> 00:27:38,331
तुम्हारे गाल इतने लाल क्यों हैं?

407
00:27:38,332 --> 00:27:40,032
आपके गालों पर है
जून के बालों का रंग अब.

408
00:27:40,033 --> 00:27:41,331
वे इतने लाल क्यों हैं?

409
00:27:41,332 --> 00:27:43,263
ये कोशिश करें।

410
00:27:47,773 --> 00:27:51,035
(मैं पर्गेटरी में भी अवसर पैदा करता हूं।)

411
00:28:01,076 --> 00:28:04,269
(पी हान वूल के लिए सर्वेक्षण डेटा
विद्यार्थी परिषद समिति सत्र)

412
00:28:07,922 --> 00:28:09,723
किम सुन चुल गवाह हैं।

413
00:28:10,592 --> 00:28:13,332
चूंकि वह घटना में शामिल है
और युसुंग हाई का एक छात्र,

414
00:28:13,463 --> 00:28:15,432
उन्हें उसकी गवाही विश्वसनीय नहीं लगेगी।

415
00:28:16,063 --> 00:28:17,132
फिर...

416
00:28:18,402 --> 00:28:20,473
क्या बच्चे जा रहे हैं
इस तरह झूठा आरोप लगाया जाए?

417
00:28:21,243 --> 00:28:23,942
मुझे यह कहते हुए खेद है,
लेकिन हमें इंतजार करना होगा.

418
00:28:24,872 --> 00:28:26,212
युन गा मिन ख़त्म होने से पहले
स्कूल से निकाला जा रहा है...

419
00:28:26,213 --> 00:28:27,942
छात्र के कारण
परिषद समिति सत्र,

420
00:28:28,483 --> 00:28:29,882
आपको हार मान लेनी चाहिए.

421
00:28:30,682 --> 00:28:31,912
मिस्टर जियोंग.

422
00:28:32,053 --> 00:28:33,753
हम कुछ नहीं कर सकते.

423
00:28:34,013 --> 00:28:35,422
ये है स्कूल की हकीकत.

424
00:28:37,082 --> 00:28:39,422
मैं जानता हूं कि आपने कितनी मेहनत की है।

425
00:28:39,852 --> 00:28:41,122
चलिए यहीं रुकते हैं.

426
00:28:54,780 --> 00:28:57,003
(पी हान वूल का छात्र के लिए रेफरल
परिषद समिति सत्र)

427
00:28:57,342 --> 00:28:58,447
(रीसायकल बिन)

428
00:29:01,881 --> 00:29:04,213
(क्या आप वाकई ऐसा करना चाहते हैं?
इस फ़ाइल को पूरी तरह से हटा दें?)

429
00:29:05,412 --> 00:29:10,705
(हाँ)

430
00:29:19,374 --> 00:29:22,374
(मैं पर्गेटरी में भी अवसर पैदा करता हूं।)

431
00:29:24,818 --> 00:29:29,093
(मैं पर्गेटरी में भी अवसर पैदा करता हूं।)

432
00:29:56,332 --> 00:29:58,332
आपको याद रखना होगा
द्विपद के घन का सूत्र.

433
00:29:58,703 --> 00:30:00,672
ए प्लस बी पूरा घन बराबर है...

434
00:30:00,973 --> 00:30:03,602
A को घन प्लस तीन बार
A वर्ग और B का गुणनफल...

435
00:30:03,902 --> 00:30:05,341
प्लस तीन गुना उत्पाद
A और B का वर्ग...

436
00:30:05,342 --> 00:30:06,612
- प्लस बी क्यूब्ड। - बी घन।

437
00:30:07,713 --> 00:30:09,483
मेरे पीछे तीन बार दोहराएँ.

438
00:30:09,783 --> 00:30:11,381
ए प्लस बी पूरा घन बराबर है...

439
00:30:11,382 --> 00:30:13,412
A घन प्लस B घन तक।

440
00:30:13,953 --> 00:30:15,753
अगला ए माइनस बी पूरा क्यूब है।

441
00:30:21,692 --> 00:30:22,763
सुश्री ली.

442
00:30:30,533 --> 00:30:31,573
क्या हम सफाई करें?

443
00:30:43,713 --> 00:30:44,713
क्या?

444
00:30:45,253 --> 00:30:46,253
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

445
00:30:50,953 --> 00:30:53,993
तो आप काम कर रहे होंगे
श्री किम के बजाय यहाँ?

446
00:30:54,453 --> 00:30:57,862
हाँ। मैं जानता हूं कि मैं प्रतिस्थापित नहीं कर सकता
मेरे पिता तुरंत,

447
00:30:58,533 --> 00:30:59,862
लेकिन मैं जो कुछ भी कर सकता हूँ वह करूँगा।

448
00:31:04,902 --> 00:31:06,132
और तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

449
00:31:08,543 --> 00:31:09,902
मैं एक खरीदो और एक मुफ्त पाओ वाले सौदे की तरह हूं।

450
00:31:11,642 --> 00:31:13,142
भगवान, गंभीरता से...

451
00:31:24,723 --> 00:31:26,292
क्या आप कृपया छोड़ देंगे?

452
00:31:26,293 --> 00:31:27,592
मैं तुम्हारे बिना नहीं जा सकता.

453
00:31:27,993 --> 00:31:29,892
मैं तुम्हारे साथ अध्ययन करूंगा और
एक साथ कॉलेज जाएं.

454
00:31:34,293 --> 00:31:35,462
क्या? ईंटें?

455
00:31:35,463 --> 00:31:36,533
उन्हें यहाँ नीचे रखो.

456
00:31:37,102 --> 00:31:38,102
जी श्रीमान।

457
00:32:01,662 --> 00:32:03,286
(एशिया मोर्टार)

458
00:32:04,122 --> 00:32:06,293
वह पागलपन है.

459
00:32:07,432 --> 00:32:08,563
इसे रफू करें।

460
00:32:10,803 --> 00:32:13,202
- तुम ठीक हो? - बस जाओ.

461
00:32:13,203 --> 00:32:14,631
अगर मैं मदद करूँ तो यह जल्दी ख़त्म हो जाएगा।

462
00:32:14,632 --> 00:32:17,503
ऐसा नहीं है कि कोई कोटा है.
यह जल्दी ख़त्म क्यों होगा?

463
00:32:17,703 --> 00:32:19,842
मैं तुम्हारे साथ अध्ययन करूंगा और
एक साथ कॉलेज जाएं.

464
00:32:19,942 --> 00:32:21,213
भगवान, गंभीरता से...

465
00:32:29,253 --> 00:32:30,323
अरे, गा मिन.

466
00:32:31,152 --> 00:32:32,293
कृपया दूर जायें।

467
00:32:38,233 --> 00:32:39,993
मैं पढ़ाई नहीं करना चाहता!

468
00:32:40,293 --> 00:32:42,132
मैं कॉलेज नहीं जाऊँगा, पागल।

469
00:32:43,003 --> 00:32:44,003
क्या?

470
00:32:52,342 --> 00:32:53,342
क्या...

471
00:33:09,463 --> 00:33:11,323
मैं निश्चित रूप से आपके साथ अध्ययन करूंगा...

472
00:33:11,662 --> 00:33:12,763
और कॉलेज जाओ.

473
00:33:33,453 --> 00:33:35,722
- क्या तुम सिर्फ मुस्कुराये? - हाँ। चल दर।

474
00:33:35,723 --> 00:33:37,252
जाना? क्या आपको यकीन है?

475
00:33:37,253 --> 00:33:38,523
हाँ, तुम बेवकूफ़ हो।

476
00:33:40,493 --> 00:33:41,493
डटे रहो।

477
00:33:45,463 --> 00:33:46,493
चल दर।

478
00:33:51,602 --> 00:33:52,632
क्या?

479
00:33:53,402 --> 00:33:54,473
अपने आप को देखो।

480
00:33:55,203 --> 00:33:57,842
मैंने सोचा था कि तुम भाग गये हो, लेकिन तुम वापस आ गये।

481
00:33:58,003 --> 00:34:00,013
आप कहां जा रहे हैं?
काम का समय अभी ख़त्म नहीं हुआ है.

482
00:34:02,013 --> 00:34:03,043
मिस्टर किम.

483
00:34:10,652 --> 00:34:13,152
पापा। धन्यवाद...

484
00:34:13,852 --> 00:34:15,663
मुझे अब तक बड़ा करने के लिए.

485
00:34:17,623 --> 00:34:19,333
मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि आपने कितनी मेहनत की...

486
00:34:20,132 --> 00:34:22,163
जब तक मैं यहां नहीं आया.

487
00:34:24,303 --> 00:34:25,433
लेकिन...

488
00:34:27,373 --> 00:34:29,243
मैं सचमुच पढ़ना चाहता हूं.

489
00:34:32,542 --> 00:34:34,042
कृपया मुझे तीन साल दीजिए.

490
00:34:34,473 --> 00:34:36,083
मैं मरते दम तक अध्ययन करूंगा।

491
00:34:38,083 --> 00:34:39,413
मैं सफल होऊंगा,

492
00:34:41,482 --> 00:34:42,482
तो आप नहीं करेंगे...

493
00:34:43,652 --> 00:34:45,393
अपनी पसंद पर पछतावा है.

494
00:35:11,652 --> 00:35:14,152
श्रीमान किम, कृपया प्रतीक्षा करें और देखें। से ह्यून...

495
00:35:15,882 --> 00:35:17,783
ऐसी इमारत का मालिक होगा.

496
00:35:25,763 --> 00:35:26,763
चल दर।

497
00:35:35,042 --> 00:35:36,042
क्या?

498
00:35:37,303 --> 00:35:38,342
अरे बाप रे।

499
00:35:38,772 --> 00:35:39,842
- नमस्ते। - नमस्ते।

500
00:35:45,783 --> 00:35:46,783
मैं हूं...

501
00:35:49,382 --> 00:35:51,953
मेरे स्कूल का शीर्ष छात्र।

502
00:35:57,893 --> 00:36:00,893
हाँ। वह शीर्ष छात्र है.

503
00:36:04,033 --> 00:36:07,573
ही वोन का ग्रेड बढ़ गया
क्योंकि हमने एक समूह के रूप में अध्ययन किया।

504
00:36:07,672 --> 00:36:10,143
यह ग़लतफ़हमी है कि हम बदमाश हैं।

505
00:36:11,502 --> 00:36:15,082
दरअसल, हम बहुत चिंतित थे...

506
00:36:15,083 --> 00:36:16,542
- कि हम उसे स्थानांतरित करने की योजना बना रहे हैं... - नहीं।

507
00:36:21,853 --> 00:36:24,552
युसुंग टेक्निकल हाई
स्कूल कई छात्रों को भेजता है...

508
00:36:24,553 --> 00:36:27,123
सियोल में विश्वविद्यालयों के माध्यम से
विशेष प्रवेश कार्यक्रम.

509
00:36:28,592 --> 00:36:30,993
- सियोल में विश्वविद्यालय?
- हाँ, सियोल में विश्वविद्यालय।

510
00:36:31,393 --> 00:36:32,592
यदि आप हमारे साथ उस पर भरोसा करते हैं,

511
00:36:32,962 --> 00:36:35,401
मैं उसका स्टडी मेट बनूंगा...

512
00:36:35,402 --> 00:36:37,603
और उसे एक विश्वविद्यालय में प्रवेश दिलाओ।

513
00:36:41,672 --> 00:36:44,272
वैसे, वह क्या है?

514
00:36:51,382 --> 00:36:52,682
मुझे सिखाया गया...

515
00:36:52,683 --> 00:36:55,022
यह यात्रा करने का ढंग नहीं है
दोस्त के घर खाली हाथ.

516
00:36:55,283 --> 00:36:59,252
लेकिन ब्लूबेरी क्यों?

517
00:36:59,723 --> 00:37:03,723
क्योंकि ब्लूबेरी अल्ट्रा हैं
सुपर फूड जो आपके मस्तिष्क को जीवंत बनाता है।

518
00:37:04,592 --> 00:37:07,632
- मस्तिष्क? - हाँ।

519
00:37:08,362 --> 00:37:10,163
बहुत अटेन्शन रखना चाहिए।

520
00:37:13,402 --> 00:37:15,072
काश मेरा कोई दोस्त होता...

521
00:37:15,073 --> 00:37:18,143
ग्रुप ब्लाइंड पर जाना
विश्वविद्यालय में डेट करें।

522
00:37:30,652 --> 00:37:33,822
क्योंकि मैं हारा हुआ हूं, मैं ऐसा नहीं करूंगा
विश्वविद्यालय में कोई मित्र बनाओ,

523
00:37:33,823 --> 00:37:35,961
तो मैं नहीं कर पाऊंगा
ग्रुप ब्लाइंड डेट पर जाएं।

524
00:37:35,962 --> 00:37:38,462
कितनी शर्मिंदगी की बात है।

525
00:37:39,632 --> 00:37:41,632
कितनी शर्म की बात है।

526
00:37:49,172 --> 00:37:52,312
अगर हम बॉयफ्रेंड बनाएं और घूमें
एक साथ बाहर, यह बहुत मज़ेदार होगा।

527
00:37:52,513 --> 00:37:54,441
हमारे पास विभिन्न आदर्श प्रकार हैं।

528
00:37:54,442 --> 00:37:56,583
तुम्हें उनके रूप की परवाह है,
और मुझे उनकी शारीरिक बनावट की परवाह है।

529
00:37:58,652 --> 00:38:00,652
मैं किसी विश्वविद्यालय में नहीं जा सकता
या कोई बॉयफ्रेंड बना लो.

530
00:38:00,882 --> 00:38:03,323
क्यों नहीं? तुम्हारे साथ क्या गलत है?

531
00:38:06,053 --> 00:38:07,123
ठीक है।

532
00:38:07,353 --> 00:38:09,962
मान लीजिए कि मैं किसी विश्वविद्यालय में जाता हूं
और ग्रुप ब्लाइंड डेट पर जाएं।

533
00:38:10,362 --> 00:38:12,092
आप मुझसे कैसे उम्मीद करते हैं कि मैं अपना परिचय दूं?

534
00:38:12,692 --> 00:38:14,432
मैं एक गरीब लड़की थी जो थी
एक अनाथालय में पले-बढ़े.

535
00:38:14,433 --> 00:38:16,832
मेरा एक जुड़वाँ भाई है जो जेल में है।

536
00:38:16,833 --> 00:38:18,671
इसमें मेरा एक हाथ खर्च हो रहा है
और उसे सहारा देने के लिए एक पैर।

537
00:38:18,672 --> 00:38:20,203
क्या आप एक साथ उससे मिलने जाना चाहते हैं?

538
00:38:20,603 --> 00:38:21,603
क्या आप मुझसे ऐसा कहने की उम्मीद करते हैं?

539
00:38:22,842 --> 00:38:24,342
यह बिल्कुल गलत नहीं है.

540
00:38:27,473 --> 00:38:30,482
फिर भी, कोई ऐसा व्यक्ति हो सकता है जो सोचता हो...

541
00:38:31,042 --> 00:38:33,012
उसका पालन-पोषण एक अनाथालय में हुआ, वह गरीब है,

542
00:38:33,013 --> 00:38:34,682
और उसका भाई जेल में है,

543
00:38:34,683 --> 00:38:37,282
फिर भी उसने बहुत मेहनत की
विश्वविद्यालय में प्रवेश पाने के लिए.

544
00:38:37,283 --> 00:38:40,123
और वह अपने भाई की देखभाल करती है।

545
00:38:40,623 --> 00:38:43,462
कितनी अद्भुत और अविश्वसनीय महिला है.

546
00:38:49,203 --> 00:38:51,803
यदि आप उससे शादी करते हैं, तो गुलदस्ता?

547
00:38:52,502 --> 00:38:54,632
मैं इसे पकड़ लूंगा.

548
00:39:23,803 --> 00:39:25,203
भगवान!

549
00:39:36,212 --> 00:39:37,981
(युसुंग टेक्निकल हाई
स्कूल अध्ययन समूह 5)

550
00:39:37,982 --> 00:39:38,982
क्या?

551
00:39:41,312 --> 00:39:43,783
क्या? आप कहाँ थे, किम से ह्यून?

552
00:39:44,723 --> 00:39:46,252
मुझे कुछ ताजी हवा मिली.

553
00:39:48,053 --> 00:39:50,663
आप एक छात्र को पकड़ने पर जोर देते हैं
परिषद समिति सत्र?

554
00:39:51,123 --> 00:39:52,163
हाँ।

555
00:39:52,393 --> 00:39:53,892
मेरी नौकरी स्थानांतरित होने के बाद...

556
00:39:53,893 --> 00:39:55,033
और विद्यार्थी परिषद समिति सत्र,

557
00:39:55,533 --> 00:39:56,703
मैं चला जाऊंगा.

558
00:39:56,862 --> 00:39:59,772
तुम्हें पढ़ाई से कोई मतलब नहीं है
समूह के छात्रों को चोट लगी?

559
00:39:59,933 --> 00:40:03,042
यदि आप एक शिक्षक हैं, तो आप
छात्रों की सुरक्षा की जरूरत!

560
00:40:04,272 --> 00:40:05,373
अध्ययन समूह के छात्र...

561
00:40:06,212 --> 00:40:08,473
मेरे एकमात्र छात्र नहीं हैं.

562
00:40:09,542 --> 00:40:12,481
मैंने छात्रों की सुरक्षा का वादा किया...

563
00:40:12,482 --> 00:40:14,453
पाई हान वूल से.

564
00:40:14,982 --> 00:40:18,251
ऐसा करने के लिए, मुझे अभी भी विश्वास है...

565
00:40:18,252 --> 00:40:19,692
युसुंग टेक्निकल हाई स्कूल को बदलना होगा।

566
00:40:20,123 --> 00:40:22,062
- सुश्री ली! - अगर...

567
00:40:22,493 --> 00:40:25,092
मेरे अध्ययन समूह के छात्रों ने कुछ भी गलत किया,

568
00:40:25,732 --> 00:40:27,191
मैं उन्हें प्राप्त करने के लिए मार्गदर्शन करूंगा
उचित सज़ा...

569
00:40:27,192 --> 00:40:29,002
और उन्होंने जो किया उस पर विचार करें।

570
00:40:30,132 --> 00:40:31,203
लेकिन...

571
00:40:34,833 --> 00:40:36,803
मैं किसी भी झूठे आरोप का समर्थन नहीं करूंगा.

572
00:41:07,632 --> 00:41:11,637
(अध्ययन दल)