1
00:00:10,600 --> 00:00:13,430
ひょっとして、あなた方の中にそう思う人はいるでしょうか...
2
00:00:13,430 --> 00:00:17,660
将来ギャングになりたいですか?
3
00:00:25,610 --> 00:00:27,740
きっとそうではないと思います。
4
00:00:27,740 --> 00:00:29,040
もちろん、
5
00:00:29,040 --> 00:00:33,070
いくつかは間違った道に進んでしまいました。
6
00:00:33,070 --> 00:00:35,080
でもまるで私たちの学校のように
7
00:00:35,080 --> 00:00:38,000
ここは暴力団の訓練場であり、
8
00:00:38,000 --> 00:00:40,840
誰かが嘆願書を提出しました
教育庁と一緒に。
9
00:00:40,840 --> 00:00:42,630
一体何だ?
10
00:00:45,320 --> 00:00:47,410
これは痛いだけではなく、
11
00:00:47,410 --> 00:00:50,910
学校のパブリックイメージを真剣に考え、
12
00:00:50,910 --> 00:00:54,800
しかし、私たちもすぐに検査を受けることになります。
13
00:00:54,800 --> 00:01:00,530
残念ながら、このような結果が生じる可能性があります
閉校中。
14
00:01:00,530 --> 00:01:04,410
イ・ハンギョンさん、そう思いませんか？
15
00:01:10,330 --> 00:01:11,850
どう思いますか？
16
00:01:11,850 --> 00:01:15,560
来て一言言ってみませんか？
17
00:01:15,560 --> 00:01:18,410
私たちの生徒たちは告発されています
18
00:01:18,410 --> 00:01:21,250
現在、暴力団養成学校に通っている。
19
00:01:21,250 --> 00:01:24,170
彼らに謝ろうとは思いませんか
20
00:01:24,170 --> 00:01:28,570
あなたは最低でしょう
教育者としてできることはあるだろうか？
21
00:01:28,570 --> 00:01:29,710
続けてください。
22
00:01:29,710 --> 00:01:31,610
急いでください。
23
00:01:31,610 --> 00:01:33,970
これで終わりにしましょう!
24
00:01:35,000 --> 00:01:37,220
急いでください!
25
00:01:38,970 --> 00:01:41,730
- 上がってください！
- 行く！
26
00:01:41,730 --> 00:01:43,610
そこに登ってください！
27
00:02:27,340 --> 00:02:29,360
私たちの学校は...
28
00:02:30,820 --> 00:02:33,340
現在正常な状態ではありません。
29
00:02:33,340 --> 00:02:35,200
- それは普通ではありませんか?
- 彼女は何と言っていますか?
30
00:02:35,200 --> 00:02:38,800
私はこれに割り当てられました
つい最近まで学校で、
31
00:02:38,800 --> 00:02:41,140
しかし、私はそれについて長い間知っていました。
32
00:02:42,020 --> 00:02:44,280
先生を通して、
33
00:02:46,020 --> 00:02:48,910
故オ・ジョンファさん。
34
00:02:49,920 --> 00:02:51,320
何？
35
00:03:01,330 --> 00:03:03,710
(1年前)
36
00:03:03,710 --> 00:03:05,850
忙しくないようですね。
37
00:03:07,040 --> 00:03:10,090
あなたの誕生日を祝う時間があります。
38
00:03:10,090 --> 00:03:13,050
合格できますか
認定試験ってそんなもの？
39
00:03:13,050 --> 00:03:14,350
もちろん、できます。
40
00:03:14,350 --> 00:03:16,210
もちろん？
41
00:03:16,210 --> 00:03:17,640
- もちろん？
- 何？
42
00:03:17,640 --> 00:03:18,850
- おお。
- 何？
43
00:03:18,850 --> 00:03:20,650
- 何？何？何？
- イ・ハンギョンさん。
44
00:03:20,650 --> 00:03:22,360
「もちろん」とあなたは言いましたか？
45
00:03:23,990 --> 00:03:25,830
真剣に。
46
00:03:25,830 --> 00:03:28,070
なぜそれをまだ持っているのですか？
47
00:03:28,070 --> 00:03:29,510
削除してください。
48
00:03:29,510 --> 00:03:31,780
いやー、真剣に。
49
00:03:32,460 --> 00:03:37,370
すごいことじゃないですか
多くの人が変わることができるでしょうか？
50
00:03:40,110 --> 00:03:42,650
でも、あなたを見ると元気が出ます。
51
00:03:46,980 --> 00:03:48,820
大変ですね。
52
00:03:49,540 --> 00:03:51,390
それはただ...
53
00:03:52,810 --> 00:03:55,240
子供たちは私と同じ考えを持っていません。
54
00:03:56,150 --> 00:03:57,710
言ったよ...
55
00:03:57,710 --> 00:04:00,230
そんな学校は選ばないでください。
56
00:04:02,250 --> 00:04:06,460
でも、あなたがいるから変わります。
57
00:04:06,460 --> 00:04:08,070
私がそうしたのと同じように。
58
00:04:08,070 --> 00:04:10,230
自分自身に集中してください、いいですか？
59
00:04:10,230 --> 00:04:13,260
試験に落ちたら二度と電話しないでください。
60
00:04:14,550 --> 00:04:16,090
わかった。
61
00:04:16,090 --> 00:04:19,010
それも考えてみます。
62
00:04:19,010 --> 00:04:20,910
何？
63
00:04:20,910 --> 00:04:24,820
イ・ハンギョンさんの試験合格をお祈りします。
64
00:04:29,390 --> 00:04:31,450
安川市東区の路地にて
65
00:04:31,450 --> 00:04:36,220
40 代の女性が刺殺されました。
66
00:04:36,220 --> 00:04:39,230
警察はこれについて捜査中です
67
00:04:39,230 --> 00:04:41,440
無作為暴行事件として
68
00:04:46,150 --> 00:04:48,130
私は向きます...
69
00:04:48,130 --> 00:04:50,780
この学校が通常に戻ります。
70
00:04:50,780 --> 00:04:53,110
- リーさん。
- しようとしてきました...
71
00:04:53,110 --> 00:04:57,160
人を変える
学校を破壊しようとしたり、
72
00:04:57,160 --> 00:04:58,680
しかし今は、
73
00:04:58,680 --> 00:05:02,650
守ってあげるよ
彼らから傷ついています。
74
00:05:03,970 --> 00:05:06,890
相手が誰であろうとも。
75
00:05:19,240 --> 00:05:20,550
何?
76
00:05:31,020 --> 00:05:33,570
殴られると痛いですよね？
77
00:05:33,570 --> 00:05:35,790
あなたもただの人間です。
78
00:05:35,790 --> 00:05:38,000
だから、そんな生意気な態度はやめてください。
79
00:05:55,070 --> 00:05:57,160
(勉強 - 勉強したいなら参加してください!)
80
00:05:57,160 --> 00:05:59,690
(ファン・ミンヒョン)
81
00:05:59,690 --> 00:06:01,520
(ハン・ジウン)
82
00:06:01,520 --> 00:06:02,860
(チャ・ウミン)
83
00:06:12,960 --> 00:06:14,210
(イ・ジョンヒョン)
84
00:06:14,210 --> 00:06:15,450
(シン・スヒョン)
85
00:06:16,530 --> 00:06:18,770
(ユン・サンジョン/コン・ドユ)
86
00:06:24,340 --> 00:06:29,250
(研究会)
87
00:06:29,250 --> 00:06:31,070
{\an8}そうだね！
88
00:06:31,070 --> 00:06:32,940
{\an8}それは信じられないほどでした?
89
00:06:32,940 --> 00:06:34,530
{\an8}彼はピ・ハンウルを殴った。
90
00:06:34,530 --> 00:06:36,380
{\an8}ねえ、ねえ、ねえ。
91
00:06:37,180 --> 00:06:38,510
{\an8}彼はあなたの友達だと思いますか？
92
00:06:38,510 --> 00:06:40,740
{\an8}クソになるぞ、バカ。
93
00:06:40,740 --> 00:06:41,920
{\an8}誰も私の言うことを聞いてくれませんでした。
94
00:06:41,920 --> 00:06:44,010
{\an8}みんなが言っていた
講堂に彼の名前が。
95
00:06:44,010 --> 00:06:48,120
{\an8}ユン・ガミンは確かに怪物ですよね？
96
00:06:48,120 --> 00:06:50,930
{\an8}彼はどうやってピ・ハンウルを殴ったのですか?
97
00:06:57,900 --> 00:07:01,250
ねえ、どうやって読めるの？
今の語彙力は？
98
00:07:01,250 --> 00:07:04,620
私たちはもうすぐ解雇されます
今は予備戦闘機から。
99
00:07:04,620 --> 00:07:06,710
それはそんなに重要ですか？
100
00:07:06,710 --> 00:07:08,160
それでは、私たちは解雇されるだけです。
101
00:07:08,160 --> 00:07:09,810
本当に？
102
00:07:09,810 --> 00:07:11,810
ではどうやってお金を稼ぐのでしょうか？
103
00:07:11,810 --> 00:07:14,010
私たちが知っているのは戦いだけです。
104
00:07:14,010 --> 00:07:16,060
どうやってお金を稼ぐのでしょうか？
105
00:07:18,210 --> 00:07:20,690
楽にお金を稼ぎたいだけですよね？
106
00:07:22,920 --> 00:07:25,410
いったい何を知っているの？
107
00:07:28,620 --> 00:07:31,070
私が知らないことは何ですか？
108
00:07:31,070 --> 00:07:33,710
報酬を売ったということ
車をギャンブルで紛失しましたか？
109
00:07:33,710 --> 00:07:35,280
このクソ野郎！
110
00:07:35,280 --> 00:07:37,330
無実ですか？おじいちゃんでも――
111
00:07:37,330 --> 00:07:38,960
やあ。
112
00:07:41,150 --> 00:07:43,070
私の祖父はどうですか？
113
00:07:44,870 --> 00:07:46,850
くそ！
114
00:07:59,280 --> 00:08:01,730
彼に演技を続けさせますか？
115
00:08:01,730 --> 00:08:03,230
バン。
116
00:08:15,000 --> 00:08:18,140
あなたもイライラしていると思います。
117
00:08:18,140 --> 00:08:21,470
目立つことはできません
お父さんのせいで学校に。
118
00:08:21,470 --> 00:08:24,670
似ていることに気づきました。
119
00:08:25,530 --> 00:08:27,320
彼女は彼女の生徒でした。
120
00:08:27,320 --> 00:08:29,150
知っている。
121
00:08:29,150 --> 00:08:31,040
本当に面白いですね。
122
00:08:44,030 --> 00:08:45,450
あなたは何をしますか？
123
00:08:45,450 --> 00:08:47,460
彼女は守ると言った。
124
00:08:47,460 --> 00:08:49,730
できるなら彼女に試してもらいましょう。
125
00:08:51,870 --> 00:08:53,440
はい、アジュシです。
126
00:08:54,070 --> 00:08:56,640
ちょっと考えてみたんです。
127
00:08:58,630 --> 00:09:00,790
それについてSun Chelはどう思いますか？
128
00:09:01,730 --> 00:09:04,570
(世鎮大学病院)
129
00:09:14,420 --> 00:09:21,390
それで、あなたはもう立派な人になりましたか？
130
00:09:21,390 --> 00:09:23,320
またその話してるんですね。
131
00:09:23,320 --> 00:09:25,200
昨日も質問されましたね。
132
00:09:25,200 --> 00:09:27,760
どうすれば誰でもなれる
一日でいいですか、おじいちゃん？
133
00:09:27,760 --> 00:09:32,220
せっかちだから
もう死にそうだ、パンク。
134
00:09:32,220 --> 00:09:35,760
孫を見たら安らかに死ねる
135
00:09:35,760 --> 00:09:37,260
偉い人になる。
136
00:09:37,260 --> 00:09:41,450
偉くなればいいのに
ゆっくりと長生きできるように。
137
00:09:41,450 --> 00:09:43,320
この野郎。
138
00:09:44,180 --> 00:09:46,670
だから、死ぬなんて言うのはやめてください。
139
00:09:46,670 --> 00:09:48,910
あなたは死ぬことにも興味がありません。
140
00:09:48,910 --> 00:09:51,970
だから私もTOEICの勉強をしています。
141
00:09:55,330 --> 00:10:00,550
人は学ぶことをやめた瞬間、
142
00:10:03,150 --> 00:10:05,960
彼らの命も止まります。
143
00:10:05,960 --> 00:10:07,500
はい。
144
00:10:09,530 --> 00:10:12,640
あなたは期限内に支払いを行っています。どうしたの？
145
00:10:15,590 --> 00:10:17,000
ごめんなさい。
146
00:10:17,000 --> 00:10:19,510
少しくれたら
もう少し時間をかけて、やってみます-
147
00:10:19,510 --> 00:10:23,070
難しくなってきているのは理解しています。
148
00:10:23,070 --> 00:10:25,430
それは大金です
高校生。
149
00:10:27,980 --> 00:10:31,590
今度は何か挑戦してみようかな、
150
00:10:31,590 --> 00:10:34,540
でもそれを遅らせることはできない
もっと長く。知っていますよね？
151
00:10:34,540 --> 00:10:36,810
はい、ありがとうございます。
152
00:10:36,810 --> 00:10:38,350
ありがとう。
153
00:10:39,280 --> 00:10:40,840
ありがとう。
154
00:11:01,800 --> 00:11:03,450
どうしたの？
155
00:11:06,430 --> 00:11:07,850
おい。
156
00:11:11,810 --> 00:11:15,180
なぜピ・ハンウルを追いかけたのか不思議でした。
157
00:11:15,180 --> 00:11:17,320
今何が起こったのかが分かりました。
158
00:11:20,220 --> 00:11:21,780
それについては申し訳ありません。
159
00:11:22,510 --> 00:11:24,420
状況が分かりませんでした。
160
00:11:24,420 --> 00:11:26,270
大丈夫。
161
00:11:27,510 --> 00:11:31,320
お母さんは元気ですか？
162
00:11:32,110 --> 00:11:36,350
はい、すぐに退院できるでしょう。
163
00:11:39,700 --> 00:11:41,410
それはいいですね。
164
00:11:45,050 --> 00:11:46,960
ちなみに、
165
00:11:46,960 --> 00:11:49,760
なぜピ・ハンウルを聞くのですか？
166
00:11:53,070 --> 00:11:55,700
あなたも勉強したいのはわかります。
167
00:12:04,970 --> 00:12:06,610
(インデックスカード)
168
00:12:09,160 --> 00:12:11,760
勉強したら何が変わるの？
169
00:12:11,760 --> 00:12:13,220
許し？
170
00:12:14,670 --> 00:12:16,360
さて、
171
00:12:18,520 --> 00:12:20,990
- あなたは大学に行くでしょう。
-それでは？
172
00:12:24,430 --> 00:12:26,380
大学に行ったら卒業します。
173
00:12:26,380 --> 00:12:28,770
卒業したら、いい仕事が見つかるよ。
174
00:12:28,770 --> 00:12:32,470
でもYB建設に入社できるよ
175
00:12:32,470 --> 00:12:34,970
ピ・ハンウルの近くにいれば。
176
00:12:34,970 --> 00:12:37,060
評判の良い企業ですよ。
177
00:12:38,990 --> 00:12:41,190
私は12年生です。
178
00:12:42,030 --> 00:12:44,970
今勉強しても何も変わりません。
179
00:12:47,410 --> 00:12:48,760
(デチョル)
180
00:12:51,830 --> 00:12:53,750
はい、デチョルさん。
181
00:12:53,750 --> 00:12:55,330
今すぐどこかに隠れてください。
182
00:12:55,330 --> 00:12:57,310
あのろくでなしたちがここにいます。
183
00:12:58,600 --> 00:13:01,970
- トレーナーは？
- はい、私です。
184
00:13:04,390 --> 00:13:06,200
(チェ・ソンホ/ヨンベク)
ギャング/ファイタートレーナー)
185
00:13:07,420 --> 00:13:10,050
(キム・ジェスン/ヨンベク)
ギャング/ファイタートレーナー)
186
00:13:12,160 --> 00:13:15,830
スンチョルさん、お久しぶりです。
187
00:13:17,440 --> 00:13:19,790
- こんにちは。
- おい。
188
00:13:22,550 --> 00:13:24,750
おお。
189
00:13:24,750 --> 00:13:27,630
素晴らしいですね。
190
00:13:30,130 --> 00:13:32,680
一緒にどこかに行かなければなりません。
191
00:13:33,690 --> 00:13:35,760
R-今？
192
00:13:37,320 --> 00:13:39,730
なぜ？あなたは忙しいですか？
193
00:13:40,610 --> 00:13:41,990
いいえ。
194
00:13:42,670 --> 00:13:44,860
どこへ行くの？
195
00:13:46,840 --> 00:13:48,610
これは今何ですか？
196
00:13:51,030 --> 00:13:52,730
あなたの名前は何ですか？
197
00:13:52,730 --> 00:13:54,220
自分？
198
00:13:54,220 --> 00:13:56,210
-私はユンです-
- 消えろ、バカ。
199
00:13:56,210 --> 00:13:58,750
めちゃくちゃ頭おかしいの？
200
00:14:00,230 --> 00:14:01,660
彼は10年生だと思います。
201
00:14:01,660 --> 00:14:03,190
私は彼を知りません。
202
00:14:03,790 --> 00:14:05,090
本当に？
203
00:14:05,710 --> 00:14:07,740
なんて面白い子なんだろう。
204
00:14:08,370 --> 00:14:10,270
さあ行きましょう。
205
00:14:10,270 --> 00:14:11,700
さあ行こう。
206
00:14:18,820 --> 00:14:20,630
勉強しませんか？
207
00:14:20,630 --> 00:14:23,100
中間試験が近づいてきました。
208
00:14:23,100 --> 00:14:25,240
彼はあなたに何か言っています。
209
00:14:25,240 --> 00:14:27,370
彼は頭がおかしいんです。
210
00:14:27,370 --> 00:14:30,140
私はそれを知っていた。彼を見てください。
211
00:14:30,140 --> 00:14:33,450
スンチョルさん、今日はやるべきことがたくさんあります。
212
00:14:33,450 --> 00:14:35,730
長い夜になるでしょう。
213
00:14:51,670 --> 00:14:53,950
（おじいちゃん）
214
00:15:05,550 --> 00:15:07,120
すべて完了しました。
215
00:15:07,120 --> 00:15:10,550
さて、私は何問間違えたでしょうか？
216
00:15:13,950 --> 00:15:15,100
4つ...
217
00:15:15,100 --> 00:15:17,180
間違えたのは4つだけ？
218
00:15:17,180 --> 00:15:18,400
いいえ。
219
00:15:18,400 --> 00:15:21,250
あなたは 4 つ以外すべて間違っています。
220
00:15:23,130 --> 00:15:25,550
しかし、これは非常に印象的です。
221
00:15:25,550 --> 00:15:28,190
私はこれらの質問の 1 つさえ解決できません。
222
00:15:32,200 --> 00:15:34,200
昨日は3つ正解しました。
223
00:15:34,200 --> 00:15:36,490
もう一つ正解しました。ここ。
224
00:15:42,930 --> 00:15:45,170
なぜTOEICの勉強をするのですか？
225
00:15:45,170 --> 00:15:46,820
どういう意味ですか？
226
00:15:46,820 --> 00:15:48,270
なぜなら...
227
00:15:48,270 --> 00:15:49,880
TOEICは就職のためのものです。
228
00:15:49,880 --> 00:15:52,050
つまり、つまり、
229
00:15:52,050 --> 00:15:57,080
なぜ私は死にそうになっているのにこれをしているのですか？
230
00:15:57,080 --> 00:15:58,930
いいえ、いいえ。
231
00:15:58,930 --> 00:16:00,050
それは私が言いたかったことではありません。
232
00:16:00,050 --> 00:16:01,930
- 楽しいですね。
- 許し？
233
00:16:01,930 --> 00:16:05,710
私はより良くなっている
昨日の私よりも人です。
234
00:16:05,710 --> 00:16:10,350
どうしてこんな楽しいことが出来ないんだろう？
235
00:16:16,500 --> 00:16:18,230
やあ。
236
00:16:19,970 --> 00:16:22,250
スンチョルに会ったら、
237
00:16:22,250 --> 00:16:26,960
彼に勉強の楽しさを教えてあげてね？
238
00:16:26,960 --> 00:16:30,410
あなたならできると思います。
239
00:16:38,000 --> 00:16:40,230
昨夜、安川港付近
240
00:16:40,230 --> 00:16:44,530
40代の男性は、
刺されて死亡しているのが発見された。
241
00:16:44,530 --> 00:16:46,500
警察は監視カメラを使用した
242
00:16:46,500 --> 00:16:49,210
容疑者がそうだと判断するため
243
00:16:49,210 --> 00:16:51,500
18 歳の高校生、キム
244
00:16:51,500 --> 00:16:54,140
そして彼らは彼を探しています。
245
00:16:54,140 --> 00:16:55,870
それは明らかに私たちの学校の制服ではありませんか？
246
00:16:55,870 --> 00:16:57,540
しかし、人を殺すためですか？
247
00:16:57,540 --> 00:17:00,650
そういえば、以前にも彼を見たことがあるような気がする。
248
00:17:00,650 --> 00:17:03,490
これは金髪のキム・ソンチョルではないですか？
249
00:17:03,490 --> 00:17:05,260
- キム・ソンチョル?
- うん。
250
00:17:05,260 --> 00:17:07,960
- ピ・ハンウルの部下、キム・ソンチョル？
- はい。
251
00:17:07,960 --> 00:17:09,120
あなたが正しい。
252
00:17:09,120 --> 00:17:11,000
右？ほら、ユン・ガミン。
253
00:17:11,000 --> 00:17:13,150
- 彼ですか？
- 見て。彼は金髪です。
254
00:17:13,150 --> 00:17:14,930
- ユン・ガミンさん。
- それは彼に違いありません。
255
00:17:14,930 --> 00:17:16,470
どうしたの？
256
00:17:20,050 --> 00:17:21,420
何でもありません。
257
00:17:22,280 --> 00:17:24,100
でも彼だと思いませんか？
258
00:17:24,100 --> 00:17:26,110
はい、彼はその金髪です。
259
00:17:29,260 --> 00:17:30,770
ユン・ガミンさん
260
00:17:30,770 --> 00:17:33,520
昨日の夜、キム・ソンチョルに会ったよね？
261
00:17:40,720 --> 00:17:42,670
- はい。
- 何？
262
00:17:44,120 --> 00:17:47,780
それで、あなたは彼にあなたと一緒に勉強することを提案しました、
263
00:17:47,780 --> 00:17:49,790
しかし彼はこうして退院した
264
00:17:49,790 --> 00:17:51,800
ヨンベクギャングのメンバー？
265
00:17:52,500 --> 00:17:53,510
はい。
266
00:17:53,510 --> 00:17:56,830
それは午後10時45分頃でしたか？
267
00:17:56,830 --> 00:17:58,240
はい。
268
00:17:59,630 --> 00:18:02,080
そして？他に何か？
269
00:18:07,180 --> 00:18:10,250
スンチョル、今日はやるべきことがたくさんあります。
270
00:18:10,250 --> 00:18:12,450
長い夜になるでしょう。
271
00:18:15,670 --> 00:18:18,500
いいえ、他には何もありませんでした。
272
00:18:24,350 --> 00:18:25,990
そうですか？
273
00:18:25,990 --> 00:18:27,480
わかった。
274
00:18:29,210 --> 00:18:31,310
ちなみに...
275
00:18:31,310 --> 00:18:32,510
はい。
276
00:18:33,340 --> 00:18:34,880
あなたは...
277
00:18:36,550 --> 00:18:40,490
本当にスンチョルが殺人者だと思いますか？
278
00:18:40,490 --> 00:18:43,120
彼は今のところ最有力容疑者だ。
279
00:18:43,120 --> 00:18:44,730
つまり、
280
00:18:44,730 --> 00:18:47,130
あなたも本当にそれを信じていますか？
281
00:18:47,130 --> 00:18:49,940
ねえ、これは私が信じていることではありません。
282
00:18:49,940 --> 00:18:52,420
そのように見えると言っているだけです。
283
00:18:58,880 --> 00:19:02,820
(儒城工業高等学校)
284
00:19:09,920 --> 00:19:12,140
まだそれについて考えていますか？
285
00:19:12,140 --> 00:19:13,610
ちなみに、
286
00:19:14,480 --> 00:19:17,610
スンチョルはどう思いますか？
それができたでしょうか？
287
00:19:18,390 --> 00:19:19,790
彼は予備戦闘員だ。
288
00:19:19,790 --> 00:19:22,170
ピ・ハンウルとも近い。
289
00:19:23,630 --> 00:19:25,220
-それでも。
- なぜ？
290
00:19:25,220 --> 00:19:27,400
彼はそうしなかったと思いますか？
291
00:19:42,130 --> 00:19:44,640
早い段階で何を議論しているのでしょうか？
292
00:19:44,640 --> 00:19:48,290
ヒウォンと私が調べました
キム・ソンチョル事件。
293
00:19:48,290 --> 00:19:50,530
それがこれのことですか？
294
00:19:50,530 --> 00:19:51,800
なぜ今こんなことをしているのですか？
295
00:19:51,800 --> 00:19:54,950
凶悪犯が何をしてきたかなんて誰が気にするでしょうか？
296
00:19:54,950 --> 00:19:56,500
右。
297
00:19:59,630 --> 00:20:01,380
た、だ。
298
00:20:01,380 --> 00:20:03,960
このグラフを見ると、
299
00:20:03,960 --> 00:20:05,810
ピ・ハンウルが加入してから
昨年の学校では、
300
00:20:05,810 --> 00:20:08,240
高校生による殺人事件
301
00:20:08,240 --> 00:20:10,090
安川では急騰した。
302
00:20:10,090 --> 00:20:13,490
明らかにはるかに高いです
他の地域よりも。
303
00:20:13,490 --> 00:20:15,380
この界隈は呪われていたのか？
304
00:20:15,380 --> 00:20:17,190
でも、そう言うと、
305
00:20:17,190 --> 00:20:20,110
全体的な犯罪率
他よりも高くない。
306
00:20:20,110 --> 00:20:22,470
それはどういう意味ですか？理解してください。
307
00:20:22,470 --> 00:20:24,410
全体の犯罪率は同じですが、
308
00:20:24,410 --> 00:20:26,100
でも少年犯罪率だけが上がった
309
00:20:26,100 --> 00:20:28,750
つまり成人の犯罪率が下がったということだ
310
00:20:28,750 --> 00:20:31,000
そして少年犯罪率は上昇しています。
311
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
もう一言、
312
00:20:32,000 --> 00:20:35,370
高校生
成人犯罪に使われる。
313
00:20:35,370 --> 00:20:37,390
そうかもしれないと思いませんか？
314
00:20:37,390 --> 00:20:39,980
高校生も使ってるの？
315
00:20:39,980 --> 00:20:41,210
なぜ？
316
00:20:41,210 --> 00:20:43,530
私たちがギャングよりも優れている理由は何ですか?
317
00:20:43,530 --> 00:20:45,960
- 私たちの見た目は？
- ビンゴ。
318
00:20:45,960 --> 00:20:47,190
ヒウォンさん。
319
00:20:47,190 --> 00:20:50,540
ごめん。私も彼が正しいと思いました。
320
00:20:50,540 --> 00:20:52,330
わかった。
321
00:20:52,330 --> 00:20:54,040
年？
322
00:20:54,040 --> 00:20:55,800
ビンゴ。
323
00:20:56,940 --> 00:20:58,440
いつここに来たの、フォーアイド・サイコ？
324
00:20:58,440 --> 00:21:01,070
悪寒がしました。
325
00:21:01,070 --> 00:21:02,410
それは正しい。
326
00:21:02,410 --> 00:21:04,260
私たちはによって守られています
327
00:21:04,260 --> 00:21:06,020
未成年だから少年法。
328
00:21:06,020 --> 00:21:07,820
初犯で未成年？
329
00:21:07,820 --> 00:21:10,590
数年後には仮釈放されるでしょう。
330
00:21:18,090 --> 00:21:19,360
真剣に。
331
00:21:19,360 --> 00:21:22,900
数年しか与えられない
誰かを殺した後？
332
00:21:23,880 --> 00:21:26,590
何？皆さん演技してますか？
333
00:21:27,400 --> 00:21:29,860
あなたはそれを尋ねると思いました。
334
00:21:30,580 --> 00:21:33,160
しかし、それでも。誰でもいいですか
誰かのために刑務所に行きますか？
335
00:21:35,480 --> 00:21:37,260
たった3年だけ服役したらどうなるか
336
00:21:37,260 --> 00:21:39,620
ヨンベクファミリーに加わり、
そしてYB建設は？
337
00:21:39,620 --> 00:21:42,600
おお、甘い。
338
00:21:42,600 --> 00:21:44,460
かわいいよ、私の足。
339
00:21:45,210 --> 00:21:47,400
まあ、一理あるけど…
340
00:21:47,400 --> 00:21:50,960
その証拠はどこにありますか
凶悪犯は殺人者ではないのか？
341
00:21:50,960 --> 00:21:52,460
さて...
342
00:21:54,120 --> 00:21:55,950
何もありません。
343
00:22:15,060 --> 00:22:16,470
あなたの助けが必要です。
344
00:22:16,470 --> 00:22:18,360
はぁ？スンチョルさんのお友達なんですか？
345
00:22:18,360 --> 00:22:20,900
スンチョルは犯人ではない。
346
00:22:21,670 --> 00:22:24,280
休ませてくれよ、クソ野郎。
347
00:22:24,280 --> 00:22:26,320
- やあ、デチョル。
- はい。
348
00:22:26,320 --> 00:22:29,100
まだデタラメなこと言ってるね。
349
00:22:29,100 --> 00:22:31,600
もっと訓練する必要があります。
350
00:22:36,140 --> 00:22:40,370
勉強するという意味ではないですよね？
351
00:22:41,910 --> 00:22:44,340
この狂った野郎は何言ってるの？
352
00:22:45,050 --> 00:22:46,700
右。
353
00:22:46,700 --> 00:22:49,930
醜いのはあなたではないですか
病院から来たサイコ？
354
00:22:56,430 --> 00:22:58,100
そうではありません。
355
00:23:00,100 --> 00:23:01,640
見ろよ、この野郎。
356
00:23:01,640 --> 00:23:02,790
おい。
357
00:23:03,470 --> 00:23:06,580
何でそんな目で私を見てるの？
358
00:23:07,550 --> 00:23:09,270
すぐに向かってください。
359
00:23:12,420 --> 00:23:16,360
こいつらは一緒に行動している。
360
00:23:16,360 --> 00:23:18,870
これはあなたが頼んだんですよね？
361
00:23:28,320 --> 00:23:30,670
卑劣な野郎め。
362
00:23:30,670 --> 00:23:33,500
金属パイプ？金属球って…
363
00:23:40,440 --> 00:23:42,470
何が起こったのでしょうか？
364
00:23:50,740 --> 00:23:52,750
はっきりと見えました。
365
00:23:52,750 --> 00:23:55,050
チュ・ソンウン...
366
00:23:55,050 --> 00:23:57,690
血の付いたナイフを掃除していました。
367
00:23:59,480 --> 00:24:00,930
実は、
368
00:24:00,930 --> 00:24:03,480
それは公然の秘密です
予備戦闘機の中で
369
00:24:03,480 --> 00:24:06,430
ヨンベクギャングのトップが人を殺したとき、
370
00:24:06,430 --> 00:24:09,130
代わりに予備戦闘機が任務に就く。
371
00:24:12,300 --> 00:24:14,410
彼の言ったことを信じますか？
372
00:24:15,570 --> 00:24:17,900
私はいつもガミンを信じていますが...
373
00:24:17,900 --> 00:24:20,390
それはちょっと…とも思います。
374
00:24:20,390 --> 00:24:22,800
目を覚ましてください、この世間知らずの野郎。
375
00:24:22,800 --> 00:24:26,120
あの凶悪犯たちがあなたを利用しているのです。
376
00:24:26,120 --> 00:24:29,140
そうですか？
377
00:24:31,320 --> 00:24:33,600
でもソンチョルさんは…
378
00:24:40,670 --> 00:24:43,880
目は間違いなく勉強したいと言っていた。
379
00:24:49,380 --> 00:24:51,230
それならば、私たちはそれを信じるべきです。
380
00:24:52,840 --> 00:24:53,970
はい。
381
00:24:53,970 --> 00:24:55,600
私もそうします。
382
00:25:01,520 --> 00:25:04,350
あの馬鹿げた目の話は…
383
00:25:07,210 --> 00:25:09,330
もちろん、私もそれを信じています。
384
00:25:12,460 --> 00:25:15,960
スンチョンを信じた
最初からヒョン。
385
00:25:15,960 --> 00:25:17,530
いつから「ヒョン」って呼んでたの？
386
00:25:17,530 --> 00:25:19,400
あなたはいつも彼のことを「キム・ソンチョル」と呼んでいました。
387
00:25:19,400 --> 00:25:21,400
- 私はあなたとは違います。
- おい。
388
00:25:21,400 --> 00:25:23,390
みんなもう大人になったね？
389
00:25:23,390 --> 00:25:27,020
ところで、私たちは何ですか...
390
00:25:27,020 --> 00:25:29,200
今すべきこと?
391
00:25:38,210 --> 00:25:40,160
ちなみにそのナイフは…
392
00:25:40,160 --> 00:25:42,380
彼は洗わなかっただろう
彼がそれを投げるつもりならそうする。
393
00:25:42,380 --> 00:25:43,680
(YBグループ人材育成センター)
394
00:25:43,680 --> 00:25:46,730
ただ殺人者を見つけてください
そこからナイフですよね？
395
00:25:46,730 --> 00:25:48,920
十分に注意してください。
396
00:25:55,430 --> 00:25:56,810
気をつけて。
397
00:25:57,520 --> 00:25:58,620
ありがとう。
398
00:25:59,270 --> 00:26:02,370
ソ・ユビに似てる
まだ教訓を学んでいない。
399
00:26:02,370 --> 00:26:05,110
彼女に会ったら、彼女に教訓を教えてください。
400
00:26:06,900 --> 00:26:08,200
本社。本社。
401
00:26:08,200 --> 00:26:10,030
聞こえますか？以上。
402
00:26:10,810 --> 00:26:12,010
休憩を与えてください。
403
00:26:12,010 --> 00:26:13,250
おい！
404
00:26:14,100 --> 00:26:15,850
ここが本社です。ここが本社です。
405
00:26:15,850 --> 00:26:18,020
よく聞こえます。以上。
406
00:26:18,020 --> 00:26:20,900
入り口で捕まることはないですよね？
407
00:26:20,900 --> 00:26:23,450
予備の戦闘機がたくさんあります。
408
00:26:23,450 --> 00:26:24,360
彼らは自分たちの顔を知りません。
409
00:26:24,360 --> 00:26:25,740
はい、心配しないでください。
410
00:26:25,740 --> 00:26:29,080
警察に電話します
危険だと思われる場合。
411
00:26:30,080 --> 00:26:31,540
しましょうか？
412
00:26:47,100 --> 00:26:48,560
名前。
413
00:26:49,570 --> 00:26:51,760
黒倉高校のグク・グァンウさん。
414
00:26:51,760 --> 00:26:52,950
チャン・ビファンです！
415
00:26:52,950 --> 00:26:54,720
ソ・ユビです…
416
00:26:54,720 --> 00:26:56,150
先生。
417
00:26:57,580 --> 00:26:59,890
今まで会ったことがありません。
418
00:27:05,320 --> 00:27:10,150
グク・グァンウさん。チャン・ビファンさん。ソ・ユビさん。
419
00:27:11,180 --> 00:27:13,360
ああ、フクチャンハイ？
420
00:27:15,150 --> 00:27:17,320
わかった。入ってください。
421
00:27:20,470 --> 00:27:22,500
ありがとうございます。
422
00:27:24,540 --> 00:27:26,090
やったー！
423
00:27:28,640 --> 00:27:32,580
キム・セヒョン、あなたは言います
彼らは顔を知りませんか？
424
00:27:32,580 --> 00:27:34,110
ごめん。
425
00:27:35,560 --> 00:27:37,140
なんという安堵感でしょう。
426
00:27:37,140 --> 00:27:39,020
捕まると思うととても怖かった。
427
00:27:39,020 --> 00:27:41,640
私たちは無駄に怖くなってしまいました。バカ野郎ども。
428
00:27:41,640 --> 00:27:44,070
予備戦士の中に女の子はいたのか？
429
00:27:46,930 --> 00:27:48,770
おそらく。
430
00:27:50,810 --> 00:27:52,790
持続する！停止！
431
00:27:52,790 --> 00:27:54,780
いやあ、私たちはめちゃくちゃだ。
432
00:27:54,780 --> 00:27:56,480
何？
433
00:27:56,480 --> 00:27:58,280
メガネの人。
434
00:28:04,390 --> 00:28:07,370
- はい？
- あなたの名前はグク・グァンウさんですか？
435
00:28:08,900 --> 00:28:10,140
はい。
436
00:28:10,140 --> 00:28:11,130
私たちは捕まったのですか？
437
00:28:11,130 --> 00:28:13,330
メガネを外すように言いました。
438
00:28:16,760 --> 00:28:19,110
アカデミーか何かに通っていますか？
439
00:28:19,110 --> 00:28:20,960
なぜバックパックを持ってきたのですか？
440
00:28:21,620 --> 00:28:23,040
まとめてください。
441
00:28:23,040 --> 00:28:25,140
私もそう言おうと思っていました。
442
00:28:25,770 --> 00:28:27,400
中に入りなさい、この野郎。
443
00:28:27,400 --> 00:28:28,910
わかった。
444
00:28:33,940 --> 00:28:35,310
いやー。
445
00:28:36,340 --> 00:28:37,580
ごめん。
446
00:28:37,580 --> 00:28:39,490
中間試験です。
447
00:28:59,770 --> 00:29:02,410
今日は何か起こっていますか？
448
00:29:02,410 --> 00:29:03,910
なぜ？
449
00:29:03,910 --> 00:29:05,550
私たちはめちゃくちゃですか？
450
00:29:07,170 --> 00:29:09,210
(YBグループ人材育成センター)
451
00:29:10,260 --> 00:29:14,320
バックアップはなかったのですか
もうすぐファイターズミーティング？
452
00:29:14,320 --> 00:29:15,930
右。
453
00:29:18,530 --> 00:29:20,590
それが今日であるわけがない。
454
00:29:20,590 --> 00:29:23,560
グク・グァヌとチャン
ビファンさん。あの野郎ども。
455
00:29:23,560 --> 00:29:26,690
はぁ？これはリスクが高すぎるように思えます。
456
00:29:26,690 --> 00:29:30,870
- さっさと出発しましょう。
- はい、危険すぎます。
457
00:29:30,870 --> 00:29:32,850
いいえ、すでにここにいます。
458
00:29:32,850 --> 00:29:34,580
急いで見て出発しましょう。
459
00:29:34,580 --> 00:29:36,910
- いいですね。
- 戻りたくない。
460
00:29:36,910 --> 00:29:38,670
まあ、でも...
461
00:30:05,430 --> 00:30:07,840
ヒウォンさん、左側も確認してもいいですか？
462
00:30:07,840 --> 00:30:09,970
もちろん。
463
00:30:12,120 --> 00:30:13,310
誰かがそこにいるようだ。
464
00:30:13,310 --> 00:30:14,810
はい。
465
00:30:14,810 --> 00:30:17,270
ピ・ハンウルとチュ・ソン
4階のウン。
466
00:30:17,270 --> 00:30:18,510
彼らは一緒だよ。
467
00:30:18,510 --> 00:30:21,540
ピ・ハンウル?なんであの野郎がここにいるんだ？
468
00:30:21,540 --> 00:30:23,080
今はちょっと待ってみましょう。
469
00:30:23,080 --> 00:30:24,880
おそらくナイフはそこにあるでしょう。
470
00:30:24,880 --> 00:30:27,350
彼らが去るまで待ちます。
471
00:30:32,030 --> 00:30:34,110
うちは4階です。以上。
472
00:30:35,160 --> 00:30:36,720
彼らは動いています。
473
00:30:36,720 --> 00:30:38,280
準備をしましょう。
474
00:30:49,750 --> 00:30:51,930
来たよ。来たよ。
475
00:30:51,930 --> 00:30:54,730
エレベーターで階下に降りると…
476
00:30:54,730 --> 00:30:55,860
え？
477
00:30:56,660 --> 00:30:58,310
何？何？何？
478
00:30:59,100 --> 00:31:00,500
くそー。
479
00:31:02,820 --> 00:31:04,310
- 何？
- 何？
480
00:31:04,310 --> 00:31:05,680
なぜ彼らはここに来るのですか？
481
00:31:05,680 --> 00:31:08,330
代わりになぜここに来るのですか
エレベーターに乗るの？
482
00:31:08,330 --> 00:31:09,770
何?
483
00:31:11,390 --> 00:31:14,260
スンチョルが向きを変えます
会議の後、彼自身が戻ってきました。
484
00:31:14,260 --> 00:31:15,850
ご存知の通り。
485
00:31:15,850 --> 00:31:17,050
はい、先生。
486
00:31:24,760 --> 00:31:26,920
エレベーターを早く直してください。
487
00:31:28,550 --> 00:31:30,180
ごめんなさい。
488
00:31:37,500 --> 00:31:38,950
何？
489
00:31:40,230 --> 00:31:43,490
屋上の近くでドアが閉まる音が聞こえた。
490
00:31:45,630 --> 00:31:47,650
この時間、屋上には誰もいない。
491
00:31:47,650 --> 00:31:49,100
急いで。
492
00:31:49,100 --> 00:31:52,830
念のため確認して、そこでお会いしましょう。
493
00:31:57,940 --> 00:32:01,130
二階ですよ、
屋上じゃないよ、バカ。
494
00:32:01,130 --> 00:32:02,860
すぐに二階に行きます
495
00:32:02,860 --> 00:32:04,150
彼らは一階に到着します。
496
00:32:04,150 --> 00:32:05,840
わかった？
497
00:32:10,860 --> 00:32:12,460
くそー。何だって？
498
00:32:12,460 --> 00:32:13,850
くそー。
499
00:32:13,850 --> 00:32:16,530
ユン・ガミンさん、今どこにいるの？
500
00:32:16,530 --> 00:32:18,620
（屋上入口）
501
00:33:22,200 --> 00:33:23,630
え？
502
00:33:29,130 --> 00:33:31,680
あれ、ロックされてるの？
503
00:33:32,270 --> 00:33:35,610
(ヨンベク - キム・ソンチョル副官)
504
00:33:41,540 --> 00:33:42,990
おい、おい。
505
00:33:59,640 --> 00:34:01,490
おお。
506
00:34:03,070 --> 00:34:04,690
スンチョルさん。
507
00:34:28,770 --> 00:34:31,480
スンチョルが私たちの家族に加わりました。
508
00:34:56,700 --> 00:34:59,050
これはあなたの面目を保つためです。
509
00:34:59,050 --> 00:35:02,130
おじいちゃんの為に使ってください
入院費ですよね？
510
00:35:13,930 --> 00:35:16,350
あなたは彼を祝福すべきです
511
00:35:16,350 --> 00:35:18,470
嫉妬するのではなくね？
512
00:35:33,190 --> 00:35:35,380
ガミンはそこで何をしているのですか？
513
00:35:35,380 --> 00:35:37,700
ユン・ガミンさん、何とかしてください。
514
00:35:37,700 --> 00:35:40,220
うーん、ドアが開かないんです。
515
00:35:40,220 --> 00:35:44,070
ああ、今すぐ入る必要があると思います。
516
00:35:44,070 --> 00:35:47,150
なぜ私たちを追ってこなかったのですか？
517
00:35:48,270 --> 00:35:49,590
ごめん。
518
00:35:49,590 --> 00:35:51,150
心配しないでください。
519
00:35:51,150 --> 00:35:53,760
ガ・ミンのパートも私がやります。
520
00:35:53,760 --> 00:35:55,750
くそー。冗談でしょうね。
521
00:35:55,750 --> 00:35:57,790
私たちに選択の余地はありません-
522
00:35:57,790 --> 00:35:59,150
え？
523
00:36:03,000 --> 00:36:04,150
持続する。
524
00:36:04,150 --> 00:36:05,770
今は何ですか？
525
00:36:06,410 --> 00:36:08,770
たった今バックパックを背負った野郎ども。
526
00:36:08,770 --> 00:36:10,650
彼らはグク・グァヌです、
チャン・ビファンとソ・ユビ？
527
00:36:10,650 --> 00:36:12,470
はい。なぜ聞くのですか？
528
00:36:12,470 --> 00:36:15,210
彼女はさっき一人で入ったんじゃなかったの？
529
00:36:15,210 --> 00:36:16,850
ソ・ユビさん。
530
00:36:19,430 --> 00:36:21,330
今日は何が起こっているのでしょうか？
531
00:36:21,330 --> 00:36:24,050
いったいなぜ今になって彼は現れるのだろうか？
532
00:36:24,050 --> 00:36:25,970
心配しないで、ジウ。
533
00:36:25,970 --> 00:36:27,940
私が何を言いたいか知っていますよね？
534
00:36:30,610 --> 00:36:33,660
今日は冷静に振る舞っても許してやるよ。
535
00:36:33,660 --> 00:36:36,500
できるだけ待ってください。
536
00:36:36,500 --> 00:36:38,930
心配しないでください、と私は言いました。
537
00:36:41,750 --> 00:36:43,200
イ・ジウさん。
538
00:36:53,430 --> 00:36:55,140
気をつけてね、ジュン。
539
00:36:55,140 --> 00:36:58,450
私を見てあなたは驚いていますね。
540
00:36:58,450 --> 00:37:01,080
そしてあなたは私たちの学校の制服を着ています。
541
00:37:01,080 --> 00:37:04,040
前回は1位のふりをしましたね。
542
00:37:04,970 --> 00:37:07,710
今は予備戦闘機のふりをしていますか？
543
00:37:07,710 --> 00:37:08,910
めちゃくちゃ早いですね。
544
00:37:08,910 --> 00:37:11,550
あなたは自分のことを学ばなかった
潰れた後のレッスン？
545
00:37:11,550 --> 00:37:12,710
くそー。
546
00:37:12,710 --> 00:37:16,230
そんなときはそんなこと言えないよ
3人で戦いました。
547
00:37:16,230 --> 00:37:19,290
そしてあなたはそうすべきだった
私ではなくあなたの教訓を学びました。
548
00:37:19,290 --> 00:37:21,690
気が狂ってるの、ストロベリーヘッド？
549
00:37:22,690 --> 00:37:25,330
今日はあなたにお願いしたい気分です。
550
00:37:25,330 --> 00:37:27,260
あなたをあんなものにしてあげます。
551
00:37:27,260 --> 00:37:29,060
それは何と呼ばれていましたか?
552
00:37:31,960 --> 00:37:34,200
はい、はい。
553
00:37:34,200 --> 00:37:37,450
行け、行け！新しい人！
554
00:37:37,450 --> 00:37:39,630
- おい。
- なんと。何？
555
00:37:39,630 --> 00:37:40,790
- それを見てください。
- 何？
556
00:37:40,790 --> 00:37:42,270
- そちら側。
- 何？
557
00:37:42,270 --> 00:37:43,750
それ。
558
00:37:50,210 --> 00:37:51,700
ナ・テマン刑事が来ました。
559
00:37:51,700 --> 00:37:54,950
スンチョルを逮捕する前に急いでください。
560
00:38:03,300 --> 00:38:04,900
ファック！
561
00:38:15,840 --> 00:38:17,020
見つけましたか、イ・ジウ？
562
00:38:17,020 --> 00:38:18,810
くそー。いいえ、まだです。
563
00:38:36,960 --> 00:38:38,200
見つけた。
564
00:38:38,870 --> 00:38:40,030
見つかりましたか?
565
00:38:40,030 --> 00:38:41,300
それならそこから出てください。
566
00:38:41,300 --> 00:38:43,570
はい、ジウ。急いでください。
567
00:38:51,940 --> 00:38:53,210
くそー。
568
00:39:14,130 --> 00:39:16,420
イ・ジウ。イ・ジウ
569
00:39:16,420 --> 00:39:20,100
ジウー、なぜ突然沈黙したのですか?
570
00:40:23,770 --> 00:40:25,410
女の子ですか?
571
00:40:27,070 --> 00:40:29,110
かわいいですね。
572
00:40:31,030 --> 00:40:33,490
私は人を殺しました。
573
00:40:50,080 --> 00:40:52,170
これは今何ですか？
574
00:40:58,150 --> 00:41:02,690
（屋上入口）
575
00:41:02,690 --> 00:41:06,520
(研究会)