1 00:00:06,173 --> 00:00:06,944 - Me boš izdal, Sam? 2 00:00:06,986 --> 00:00:07,779 - Daj no. - Ne, poglej. 3 00:00:07,820 --> 00:00:08,592 - Ni tako. - Ne povej mi 4 00:00:08,654 --> 00:00:09,822 - prodal si me. - Ali lažeš, Sam? 5 00:00:09,864 --> 00:00:10,636 - Ni tako, ti povem. 6 00:00:10,698 --> 00:00:11,470 - Ima milijone, 7 00:00:11,512 --> 00:00:12,346 - nepremičnine-- - ne vmešavaj se v to! 8 00:00:12,387 --> 00:00:13,388 - Me prodaš za denar? 9 00:00:13,430 --> 00:00:14,556 Si to naredil? 10 00:00:14,556 --> 00:00:16,079 Zaradi tega si mi uničil življenje, Sam? 11 00:00:16,079 --> 00:00:17,726 Za to, za denar? 12 00:00:19,248 --> 00:00:20,020 Je še vedno smešno? 13 00:00:20,062 --> 00:00:20,854 Me prodaš? 14 00:00:20,896 --> 00:00:23,065 Ne morem verjeti, da si me uničil življenje za ta denar, Sam. 15 00:00:23,106 --> 00:00:24,149 - Odpeljite ga ven! - uničil si mi življenje 16 00:00:24,191 --> 00:00:25,546 za ta denar, Sam. 17 00:00:25,546 --> 00:00:27,027 Ubil te bom, Sam. 18 00:00:27,069 --> 00:00:29,446 Ubil te bom zaradi uničenja moje življenje za denar. 19 00:00:29,467 --> 00:00:30,489 ubil te bom! 20 00:00:30,551 --> 00:00:32,157 - Vzemi pištolo! Ustreli-- 21 00:00:32,157 --> 00:00:34,409 - Uničil mi je življenje. - Daj no, vzemi pištolo. 22 00:00:34,451 --> 00:00:36,286 Ustreli barabo. - Daj mi to! 23 00:01:43,186 --> 00:01:44,187 Sivo pero in njegovi fantje 24 00:01:44,229 --> 00:01:46,878 rad igral indijansko vojno igre ob sobotah zjutraj. 25 00:01:46,878 --> 00:01:49,797 Mislim, da je boljše od gledanja risank. 26 00:01:50,694 --> 00:01:54,177 Občasno proti mojemu boljša presoja, se jim pridružujem. 27 00:01:54,218 --> 00:01:57,180 Zadnji mož dobi prvega jelena. 28 00:01:57,180 --> 00:02:00,349 Ampak nikoli nisem bil pravi velik lovec. 29 00:03:26,936 --> 00:03:30,627 - To je žalostno pogrešal si svojega jelena. 30 00:03:30,669 --> 00:03:32,024 - Nisem zgrešil. 31 00:03:38,051 --> 00:03:39,928 - Perle za srečo. 32 00:04:02,951 --> 00:04:04,390 zastopal sem Sivo pero in fantje 33 00:04:04,432 --> 00:04:06,642 o nezakonitem poklicu, 34 00:04:06,684 --> 00:04:09,645 potem ko so prevzeli a vladna stavba. 35 00:04:09,687 --> 00:04:10,688 Postalo grdo. 36 00:04:12,127 --> 00:04:14,775 Grey Feather je bil slabo zavit. 37 00:04:14,817 --> 00:04:17,903 Moral sem vložiti pritožbo. 38 00:04:17,945 --> 00:04:20,031 Pleme ni imelo niti centa. 39 00:04:20,886 --> 00:04:23,597 Tako sem moral kriti vse stroške. 40 00:04:24,723 --> 00:04:27,496 Denarni tok je lahko prava prasica. 41 00:04:27,538 --> 00:04:29,895 Na srečo imam prijatelje. 42 00:04:36,359 --> 00:04:39,050 Reka življenja 43 00:04:41,406 --> 00:04:44,576 Hiti pred vaše noge 44 00:04:44,618 --> 00:04:48,789 Nikoli se nisi počutil popolnoma celega 45 00:04:49,873 --> 00:04:53,356 Vaše življenje se zdi tako enostavno 46 00:04:58,256 --> 00:05:01,989 Prislužil si si milost, to je res 47 00:05:03,303 --> 00:05:06,202 Navidez ravna in ozka 48 00:05:06,202 --> 00:05:10,122 Popelje vas, kamor želite iti 49 00:05:11,520 --> 00:05:15,690 Toda ali želite iti daleč 50 00:05:23,073 --> 00:05:24,407 John, veš zelo mi je všeč, 51 00:05:24,449 --> 00:05:27,619 in ne maram prihajati sem in te moti zaradi denarja. 52 00:05:27,661 --> 00:05:28,620 Toda dejstvo je, 53 00:05:28,620 --> 00:05:31,581 da sem posojilnica, in dolguješ mi denar. 54 00:05:31,581 --> 00:05:33,062 Zato bi bil hvaležen, če bi 55 00:05:33,104 --> 00:05:34,271 opravi plačilo. 56 00:05:34,271 --> 00:05:35,669 v redu Samo plačilo. 57 00:05:35,710 --> 00:05:36,837 Ker si slab za moj ugled. - Si v redu? 58 00:05:36,878 --> 00:05:40,361 Si v redu, kolega? 59 00:05:40,361 --> 00:05:42,968 - Te kaj moti, Johnny? 60 00:05:42,968 --> 00:05:45,866 O bog, tako je treba boli, to mora boleti. 61 00:05:52,644 --> 00:05:55,167 Johnny, nisem te videl vrzi toliko toplote prijatelj, 62 00:05:55,209 --> 00:05:56,731 odkar ti je Big Ed Henry prerezal gume 63 00:05:56,773 --> 00:05:58,775 ko je bilo '66, prijatelj. 64 00:06:00,735 --> 00:06:01,736 ja! 65 00:06:07,033 --> 00:06:10,599 - Fantje, ki igrajo umazano, na koncu boš poškodovan. 66 00:06:12,810 --> 00:06:14,541 - Hej John, John, pridi sem. 67 00:06:14,603 --> 00:06:16,021 Govoriti moram s tabo, prijatelj. 68 00:06:16,063 --> 00:06:17,460 John, John poslušaj. 69 00:06:17,460 --> 00:06:19,379 John, plačati moraš. 70 00:06:19,421 --> 00:06:21,590 Zaradi tebe izgledam slabo. 71 00:06:22,549 --> 00:06:26,720 Hej John, John to je slabo bo za oba! 72 00:06:33,143 --> 00:06:35,916 - Hotel sem, da so vrata zaprta. 73 00:06:35,979 --> 00:06:38,919 Živega ne sme imeti nič. 74 00:06:38,919 --> 00:06:40,671 Nikjer zbežati. 75 00:06:40,713 --> 00:06:42,527 Želim, da ga izključijo. 76 00:06:42,569 --> 00:06:43,528 - Oh daj no, Luis. 77 00:06:43,570 --> 00:06:45,614 Ne morem ga izključiti. 78 00:06:45,655 --> 00:06:49,576 - Vse kar prosim je zate skrbeti za posel. 79 00:06:49,576 --> 00:06:51,036 Priskrbim pištolo. 80 00:06:52,433 --> 00:06:56,166 In če zadenete tarča, dobiš nagrado. 81 00:06:58,126 --> 00:07:00,691 - Dam ti Ryana, kaj boš delal z njim? 82 00:07:00,691 --> 00:07:03,944 - Vidiš, imam načrte za Johnnyja Boya. 83 00:07:05,508 --> 00:07:06,864 Mimogrede, Sam. 84 00:07:09,638 --> 00:07:12,077 Vem, da me ne boš razočaral. 85 00:07:19,105 --> 00:07:21,942 - Ja, John me zanima zaradi nekaj denarja. 86 00:07:21,983 --> 00:07:22,984 - Koliko? 87 00:07:25,362 --> 00:07:26,634 - 78.000 $, zakaj? 88 00:07:27,718 --> 00:07:28,969 - Vzel bom. 89 00:07:30,408 --> 00:07:31,409 - Poslušaj. 90 00:07:32,223 --> 00:07:34,225 Mislim, da ne ti in tvoji prijatelji razumejo, v redu? 91 00:07:34,225 --> 00:07:35,872 Imam osebni odnos z Johnom, 92 00:07:35,914 --> 00:07:38,750 in to je kot dolg, ki Samo ne morem prodati, v redu? 93 00:07:38,792 --> 00:07:40,877 - Tudi jaz imam razmerje z Johnom. 94 00:07:40,877 --> 00:07:44,214 Mislim, da bi bilo bolje, da mi ga prodaš za 1 dolar. 95 00:07:45,131 --> 00:07:46,132 - Poslušaj. 96 00:07:47,863 --> 00:07:50,470 Poslušaj, tega ne morem storiti. 97 00:08:00,522 --> 00:08:02,691 Zlomil si mi nos, baraba! 98 00:08:22,982 --> 00:08:25,505 - Si v redu, Larry? 99 00:08:25,547 --> 00:08:27,194 Si v redu, Larry? 100 00:08:28,633 --> 00:08:29,634 - Da. 101 00:08:30,719 --> 00:08:32,012 - On je v redu. 102 00:08:46,735 --> 00:08:48,924 Vzemi svoj denar! 103 00:08:53,616 --> 00:08:55,994 - Torej mi ga hočeš prodati? 104 00:08:58,601 --> 00:09:01,604 Mi ga želiš prodati? - Prekleto ja. 105 00:09:11,113 --> 00:09:13,157 - Rekel sem ti, da ga boš dobil, ko ga dobim jaz. 106 00:09:13,157 --> 00:09:15,680 Trenutno ga nimam. 107 00:09:15,680 --> 00:09:17,077 - Vem, vem. 108 00:09:19,246 --> 00:09:20,581 John, zelo mi je žal za tvoje 109 00:09:20,623 --> 00:09:22,979 trenutno finančno stanje. 110 00:09:24,272 --> 00:09:27,358 - Človek, ne veš niti polovice tega. 111 00:09:34,532 --> 00:09:37,619 - Nekdo je odkupil tvoj dolg. 112 00:09:37,619 --> 00:09:40,476 - Nekdo je kupil moj dolg? 113 00:09:40,476 --> 00:09:43,124 Moj dolg je med tabo in mano, Larry. 114 00:09:43,145 --> 00:09:44,125 Vem. 115 00:09:46,086 --> 00:09:47,087 žal mi je 116 00:09:53,906 --> 00:09:56,825 Nekdo se zelo zanima za vas. 117 00:10:02,769 --> 00:10:04,375 Peljimo se. 118 00:10:12,800 --> 00:10:14,802 Ko sem bil otrok, sem imel prijatelja 119 00:10:14,802 --> 00:10:17,638 po imenu Luis Calderon. 120 00:10:17,638 --> 00:10:21,704 Bila sva neločljiva. - Stoj tam! 121 00:10:21,725 --> 00:10:25,625 Zašli smo v resne težave. 122 00:10:25,625 --> 00:10:27,794 Policaji so nas res lovili. 123 00:10:37,345 --> 00:10:39,264 Luisa so ujeli. 124 00:10:39,305 --> 00:10:41,745 Ti zanič mala podgana! 125 00:10:43,309 --> 00:10:46,396 Precej hudo so ga pretepli. 126 00:10:48,690 --> 00:10:50,129 Velik met? 127 00:10:51,296 --> 00:10:53,778 Hotel sem mu pomagati. 128 00:10:55,864 --> 00:10:58,512 Ampak nisem vedel, kaj naj naredim. 129 00:10:58,512 --> 00:11:00,431 - Vstani! - Luisa so odpeljali 130 00:11:00,472 --> 00:11:03,163 za dolgo časa. - Daj no! 131 00:11:14,716 --> 00:11:17,844 Kaj misliš, da je užitek, John? 132 00:11:19,366 --> 00:11:21,410 Odsotnost bolečine. 133 00:11:21,452 --> 00:11:24,267 Ali prisotnost česa drugega. 134 00:11:25,622 --> 00:11:28,751 Veste, kaj je odgovor? 135 00:11:28,792 --> 00:11:31,316 To je odsotnost bolečine. 136 00:11:31,357 --> 00:11:32,609 Kako dolgo, John? 137 00:11:33,922 --> 00:11:35,007 22, 23 let. 138 00:11:37,530 --> 00:11:38,531 Dolgo časa. 139 00:11:41,263 --> 00:11:44,183 - Vedel sem, da bo prišel ta dan, Luis. 140 00:11:45,601 --> 00:11:48,353 - Se spomniš, ko smo oropali trgovino? 141 00:11:48,395 --> 00:11:50,773 Obsojen sem bil na dve leti. 142 00:11:51,774 --> 00:11:54,860 Ti dve leti sta se spremenili v 16 let. 143 00:11:57,696 --> 00:11:58,697 Dolgo časa. 144 00:11:59,677 --> 00:12:00,678 Veliko bolečine. 145 00:12:02,764 --> 00:12:04,995 - Preteklosti ni več, Luis. 146 00:12:05,037 --> 00:12:06,935 Ne morete ga ponovno ujeti. 147 00:12:08,603 --> 00:12:12,774 - Veliko se naučiš o bolečina, ko delaš čas, John. 148 00:12:14,859 --> 00:12:17,674 Nekaj ​​fantov me res dobro nauči. 149 00:12:20,719 --> 00:12:22,450 Tudi oni so se učili. 150 00:12:22,450 --> 00:12:23,451 enega ubijem. 151 00:12:24,661 --> 00:12:26,934 In kastrirajte drugega. 152 00:12:28,790 --> 00:12:31,584 - Za kaj se gre, Luis? 153 00:12:31,626 --> 00:12:33,148 Kaj je tukaj? 154 00:12:33,148 --> 00:12:37,361 - Dogovor je, da imaš tvoje sranje skupaj dobro. 155 00:12:37,361 --> 00:12:39,342 Marine Corp, pravna šola. 156 00:12:41,177 --> 00:12:42,428 Pravi zlat fant. 157 00:12:43,867 --> 00:12:45,911 kaj hočeš 158 00:12:45,953 --> 00:12:48,789 - Poštena tržna vrednost, za 16 let. 159 00:12:50,520 --> 00:12:54,816 Ker so mi prerezali grlo, začneš biti zlat fant. 160 00:12:54,857 --> 00:12:58,861 Je to kaj? je vse to zaradi Luisa? 161 00:12:58,861 --> 00:13:00,509 Po vseh teh letih? 162 00:13:00,551 --> 00:13:01,552 Povračilo? 163 00:13:01,593 --> 00:13:03,241 Vaš funt mesa. 164 00:13:04,367 --> 00:13:06,077 Dolžan si mi. 165 00:13:10,498 --> 00:13:12,855 - Kaj hočeš, da naredim? 166 00:13:15,149 --> 00:13:16,421 - Spomni se tiste igre, ki smo jo igrali 167 00:13:16,421 --> 00:13:18,110 ko smo bili otroci? 168 00:13:18,152 --> 00:13:19,590 Ujemite zastavo. 169 00:13:22,322 --> 00:13:24,449 Spremenil sem pravila. 170 00:13:24,491 --> 00:13:26,222 To ni več igra. 171 00:13:26,264 --> 00:13:28,266 Borite se za zastavo. 172 00:13:28,266 --> 00:13:30,435 Zmagovalec dobi velik denar. 173 00:13:31,623 --> 00:13:33,229 Kaj praviš, John? 174 00:13:34,230 --> 00:13:36,691 Močan fant, dober borec. 175 00:13:36,753 --> 00:13:38,172 Nekaj ​​krogov. 176 00:13:40,257 --> 00:13:41,925 Ni časa, kvit smo. 177 00:13:42,780 --> 00:13:45,304 -Nisem več otrok, Luis. 178 00:13:51,956 --> 00:13:55,606 - Imate nekaj dni preden boste morali plačati. 179 00:13:56,648 --> 00:13:57,900 Razmisli o tem. 180 00:14:02,342 --> 00:14:03,676 Ne bo se pokazal. 181 00:14:03,676 --> 00:14:05,470 Calderone ga je verjetno udaril. 182 00:14:05,470 --> 00:14:08,076 Grime, morda lahko mi samo dovolite, da naredim 183 00:14:08,076 --> 00:14:09,807 razmišljam, v redu? 184 00:14:09,807 --> 00:14:11,371 v redu 185 00:14:11,371 --> 00:14:14,374 Če bi ga hotel mrtvega, bi bil mrtev. 186 00:14:16,710 --> 00:14:18,503 Dobro jutro, John. - Dobro jutro, Larry. 187 00:14:18,545 --> 00:14:20,401 To je čudovita obleka. 188 00:14:20,443 --> 00:14:21,882 Ste pravkar prišli iz pisarne? 189 00:14:21,882 --> 00:14:23,363 Larry, imam resne težave. 190 00:14:23,363 --> 00:14:25,093 - Poslušaj John. - Kaj? 191 00:14:27,012 --> 00:14:29,827 Ste absolutno prepričani, da potrebujete ta denar? 192 00:14:29,827 --> 00:14:32,017 - Ja, ta denar potrebujem. 193 00:14:32,059 --> 00:14:33,581 ja 194 00:14:33,623 --> 00:14:35,666 Mi ga ne boš posodil? 195 00:14:35,666 --> 00:14:37,085 Moram biti iskren s teboj, prijatelj. 196 00:14:37,126 --> 00:14:39,358 ne vem - Kaj praviš? 197 00:14:39,358 --> 00:14:43,257 Prepričan sem, da ne rad bi posodil, Slick. 198 00:14:43,299 --> 00:14:44,467 - Oh, in kdo si ti? 199 00:14:44,529 --> 00:14:46,469 Larryjev novi partner, Grime? 200 00:14:46,511 --> 00:14:49,430 - Sem njegov višji podpredsednik za poslovne zadeve. 201 00:14:49,430 --> 00:14:51,766 Moja stvar je zažgati mrtev les. 202 00:14:51,766 --> 00:14:53,914 - Predlagam, da greš skočiti v ogenj. 203 00:14:56,729 --> 00:14:57,980 - Moja pomiritev je malo umazana, 204 00:14:57,980 --> 00:14:59,816 kaj pa, da ga posrkaš čisto. 205 00:14:59,816 --> 00:15:01,630 - Kaj pa če bi me poljubil v rit? 206 00:15:14,893 --> 00:15:18,709 - V redu, v redu, hej, hej, pridi sem, poslušaj, poslušaj. 207 00:15:18,751 --> 00:15:21,275 Jaz sem, jaz sem. - Vem, kdo je. 208 00:15:21,316 --> 00:15:24,361 Moral bi te udariti stran glave tudi. 209 00:15:24,361 --> 00:15:27,051 - Poslušaj, žal mi je vse to posojilo. 210 00:15:27,093 --> 00:15:31,451 Toda nekaj jih moramo videti ukrepajte, v redu? 211 00:15:31,493 --> 00:15:33,015 pridi no 212 00:15:33,015 --> 00:15:35,059 Veš, da te imam zelo rad. 213 00:15:35,059 --> 00:15:36,957 - Ja, to lahko vidim. 214 00:15:38,000 --> 00:15:40,731 Tukaj sem malo v stiski, Larry. 215 00:15:40,794 --> 00:15:42,087 veš 216 00:15:42,087 --> 00:15:43,651 Potrebujem denar. 217 00:15:43,651 --> 00:15:44,694 Vem. 218 00:15:45,736 --> 00:15:47,384 John, vem, da si. 219 00:15:49,594 --> 00:15:53,765 Poslušaj, tukaj je 25.000 dolarjev. - V redu, hvala. 220 00:15:53,828 --> 00:15:55,121 Veš, da sem dober za to, kajne? 221 00:15:55,121 --> 00:15:56,414 - Oh, razumem. - Dobil bom 222 00:15:56,476 --> 00:15:58,040 nazaj k tebi. - Vem, to je dobro. 223 00:15:58,040 --> 00:15:59,771 - V redu. 224 00:15:59,771 --> 00:16:02,107 Dobili ga boste nazaj. 225 00:16:08,071 --> 00:16:10,970 Se vidimo kmalu, Slick! 226 00:16:12,159 --> 00:16:13,327 - Poglej se. 227 00:16:16,538 --> 00:16:17,539 - Claudia, nimam časa za to. 228 00:16:17,539 --> 00:16:20,146 Čez 10 minut moram biti na sodišču. 229 00:16:20,188 --> 00:16:22,190 - Poskušajo ležati oropati trgovino nanj. 230 00:16:22,231 --> 00:16:24,150 Samo zato, ker je bil notri in iste barve 231 00:16:24,192 --> 00:16:25,756 kot človek, ki je to naredil. - Bom 232 00:16:25,756 --> 00:16:27,007 pojdi poklicat varnostnika. - Kar naprej. 233 00:16:27,007 --> 00:16:27,966 Pokličite varnostnika. 234 00:16:28,008 --> 00:16:29,447 - Claudia, vse je v redu, Jaz bom poskrbel za to. 235 00:16:29,489 --> 00:16:30,740 - O tebi sem bral v časopisih. 236 00:16:30,781 --> 00:16:32,658 - Ali mi želiš dati trenutek? 237 00:16:32,658 --> 00:16:35,057 Janice, odpri datoteko za g.-- 238 00:16:35,098 --> 00:16:38,998 - Jefferson, Mic Jefferson. - Mic Jefferson, hvala. 239 00:16:38,998 --> 00:16:41,000 - Povem ti, če ti skrbi za rdeče ljudi, 240 00:16:41,000 --> 00:16:42,647 potem bi verjetno poskrbel za črno. 241 00:16:42,689 --> 00:16:43,815 - V redu, ga. Jefferson. 242 00:16:43,815 --> 00:16:44,816 Imate mojo pozornost. 243 00:16:44,816 --> 00:16:45,817 v redu 244 00:16:45,859 --> 00:16:47,736 Daj mi minuto s svojim sinom, bi? 245 00:16:47,778 --> 00:16:48,779 Hvala. 246 00:16:51,031 --> 00:16:53,596 Mic, zakaj se ne usedeš? 247 00:16:57,079 --> 00:16:59,247 V redu, ne sedi. 248 00:16:59,289 --> 00:17:00,978 Kaj je okrajšava Mic? 249 00:17:00,978 --> 00:17:02,855 - Michelangelo. - Je tako, kaj? 250 00:17:02,897 --> 00:17:05,379 Ne dotikajte se papirjev, prosim. 251 00:17:05,420 --> 00:17:07,026 Ti je uspelo, Michelangelo? 252 00:17:07,068 --> 00:17:09,153 - Ja, ja uspelo mi je. 253 00:17:09,195 --> 00:17:10,238 - V redu, to je dobro. 254 00:17:10,238 --> 00:17:11,239 Dobro smo začeli. 255 00:17:11,239 --> 00:17:12,365 Zakaj si to naredil? - Za denar. 256 00:17:12,406 --> 00:17:16,014 - Oprostite, ste v eskimski milni kamen? 257 00:17:17,015 --> 00:17:18,141 Za denar? 258 00:17:18,183 --> 00:17:20,894 Ja, koliko zaslužiš? - 94,17 $. 259 00:17:22,833 --> 00:17:25,190 - Razdelite na koliko načinov? - Dva. 260 00:17:25,232 --> 00:17:29,403 - Kaj si naredil s svojim koncem? - Izplačal trgovca. 261 00:17:30,883 --> 00:17:31,884 - Pridi sem. 262 00:17:35,012 --> 00:17:36,993 Kako dolgo ga uporabljate? 263 00:17:39,267 --> 00:17:40,789 Tako je, Mic. 264 00:17:40,789 --> 00:17:42,165 Tvoja mama se mi zdi dobra oseba 265 00:17:42,207 --> 00:17:43,646 ki verjame v svojega sina. 266 00:17:43,688 --> 00:17:45,815 Iz kakršnega koli razloga, ne vem. 267 00:17:45,856 --> 00:17:47,295 ji hočeš zlomiti srce? 268 00:17:47,295 --> 00:17:49,819 - Prevzameš moj primer ali kaj? 269 00:17:51,466 --> 00:17:53,385 - koliko si stara? - 18. 270 00:17:55,116 --> 00:17:58,640 - Kako dolgo misliš, da boš živel? 271 00:18:00,454 --> 00:18:01,893 Koliko prijateljev ste imeli, ki so bili ustreljeni? 272 00:18:01,935 --> 00:18:03,291 koliko? - Devet. 273 00:18:04,729 --> 00:18:06,815 - Koliko zabodenih? - Sranje, ne vem. 274 00:18:06,857 --> 00:18:08,191 - Koliko mrtvih? 275 00:18:09,317 --> 00:18:10,318 - Šest. 276 00:18:11,632 --> 00:18:14,197 - Kdaj boš šel? 277 00:18:14,239 --> 00:18:16,762 - Oh, nikamor ne grem. 278 00:18:16,804 --> 00:18:18,452 - Ja, toliko imaš prav. 279 00:18:18,452 --> 00:18:21,017 - Zdaj pa sprejmi to sranje in odidi, stari. 280 00:18:21,058 --> 00:18:23,832 - Imam veliko prijateljev na ulici, Mic. 281 00:18:23,874 --> 00:18:25,709 Besedo dam nate. 282 00:18:25,750 --> 00:18:28,190 Zamočiš se in tvoja rit je moja. 283 00:18:28,232 --> 00:18:29,233 Razumeš? - Kar veš 284 00:18:29,233 --> 00:18:30,401 glede ulice, kaj? - Kaj pa veš 285 00:18:30,443 --> 00:18:32,007 o ulici. - Človek, ne veš 286 00:18:32,048 --> 00:18:33,300 kaj moram storiti, da pridem tam zunaj! 287 00:18:33,362 --> 00:18:35,531 - Nič ne veš, Mic. 288 00:18:39,702 --> 00:18:41,558 spet udariš, in ga vzameš v rit. 289 00:18:41,558 --> 00:18:43,518 Resnično si želim udari me tokrat, Mic. 290 00:18:43,518 --> 00:18:45,082 Daj no, izvoli. 291 00:18:51,464 --> 00:18:53,153 Ste imeli dovolj? 292 00:18:53,174 --> 00:18:54,342 Ste imeli dovolj? 293 00:18:54,383 --> 00:18:55,384 Te boli? 294 00:18:55,426 --> 00:18:57,428 Daj no, udari me, Mic. 295 00:18:57,470 --> 00:18:59,367 Daj no, Mic, udari me. 296 00:19:03,413 --> 00:19:06,145 Ti si kreten in tvoj mama tega ne ve. 297 00:19:06,187 --> 00:19:09,419 Življenje delaš na obročno načrtovanje, Mik. 298 00:19:09,419 --> 00:19:14,153 In morda, samo morda, če se očistiš, 299 00:19:14,153 --> 00:19:15,800 Prevzel bom tvoj primer. 300 00:19:22,828 --> 00:19:26,707 Sovražim to prekiniti, vendar sem na sodišču. 301 00:19:29,439 --> 00:19:31,650 Hvala, gospa Jefferson. 302 00:19:31,691 --> 00:19:33,318 - Janice? 303 00:19:33,360 --> 00:19:36,696 - Nikakor ni Michelangelo pro bono posel, prijatelj. 304 00:19:36,696 --> 00:19:38,010 Tukaj je Carruthersova datoteka. 305 00:19:38,052 --> 00:19:39,136 Glej, ne moreš si privoščiti, da bi prevzel 306 00:19:39,178 --> 00:19:40,554 več dobrodelnih primerov. 307 00:19:40,617 --> 00:19:41,952 Moraš biti navdušen nad tem Hiawatha 308 00:19:41,993 --> 00:19:43,432 za več kot 150 tisočakov. - Hvala, Janice, 309 00:19:43,474 --> 00:19:45,247 bili so drobnarije. - Odlično. 310 00:19:45,247 --> 00:19:46,602 Imaš krvaveče srce, 311 00:19:46,602 --> 00:19:49,167 Samo ne želim, da krvave po meni. 312 00:19:49,167 --> 00:19:51,086 Veš, John, v nasprotju s tvojim mnenjem, 313 00:19:51,127 --> 00:19:52,858 denar ni slaba stvar. 314 00:19:52,858 --> 00:19:54,339 - Oh ja. Kaj je to? 315 00:19:54,339 --> 00:19:56,550 - Denar, gotovina, bankovci po 100 $. 316 00:19:56,550 --> 00:19:58,155 - Stranke plačujejo v gotovini? 317 00:19:58,155 --> 00:19:59,636 - Nekaj ​​takega. 318 00:19:59,678 --> 00:20:01,805 - Vso srečo danes zjutraj na sodišču. 319 00:20:01,805 --> 00:20:03,244 - John, imaš trenutek? 320 00:20:03,285 --> 00:20:04,495 - Oprosti Sam, treba mi je plačati povzetek 321 00:20:04,495 --> 00:20:05,850 v petih minutah, se spomniš? 322 00:20:05,892 --> 00:20:06,851 - Prav. 323 00:20:06,893 --> 00:20:09,020 Zadeva Carruthers, nesrečen posel. 324 00:20:09,020 --> 00:20:10,584 Sam bi to uredil, 325 00:20:10,584 --> 00:20:13,504 vendar urnik tega ni dopuščal. 326 00:20:13,504 --> 00:20:16,361 Kako izgleda? Kako je videti? 327 00:20:16,403 --> 00:20:19,322 Misliš, ali dobro opravljam svoje delo? 328 00:20:19,364 --> 00:20:22,138 Misliš, ali bo Carruthers odšel? 329 00:20:22,179 --> 00:20:23,222 Ali pa misliš, da je Carruthers kriv? 330 00:20:23,222 --> 00:20:25,453 pretepati žensko? 331 00:20:25,495 --> 00:20:27,581 - Prepričan sem, da boš sprejel tako ali tako poskrbi za to. 332 00:20:27,622 --> 00:20:29,958 - To ni ravno moja stvar, Sam. 333 00:20:29,958 --> 00:20:31,647 Ni mi všeč, kako diši. 334 00:20:31,689 --> 00:20:33,878 Ne nabijaj me več s tem sranjem. 335 00:20:33,920 --> 00:20:34,921 - Kaj je narobe, John? 336 00:20:34,921 --> 00:20:36,652 Vam ni všeč vonj po denarju? 337 00:20:36,652 --> 00:20:38,738 Carruthers je pomembna stranka. 338 00:20:38,738 --> 00:20:41,303 Zelo pomembno in bogato. 339 00:20:41,344 --> 00:20:45,390 Dobre besede, ki si jih je treba zapomniti, pomemben in bogat. 340 00:20:59,237 --> 00:21:00,426 - Armstrong je. - Ja? 341 00:21:00,468 --> 00:21:02,928 Ryan je na svojem pot do sodišča s Carruthersom. 342 00:21:02,970 --> 00:21:04,409 - Je Sylvia dobila slike? 343 00:21:04,409 --> 00:21:06,974 - Ja, danes zjutraj. - Dobro. 344 00:21:07,016 --> 00:21:08,976 Vedno imam kavelj. 345 00:21:11,458 --> 00:21:14,836 To sodišče ugotavlja obdolženec ni kriv. 346 00:21:17,005 --> 00:21:20,488 - Na sodišču si opravil zelo dobro delo, Ryan. 347 00:21:20,488 --> 00:21:22,010 Lahko sporočiš Armstrongu, da sem 348 00:21:22,052 --> 00:21:23,449 razmišljate o premikanju večjega dela 349 00:21:23,491 --> 00:21:25,701 poslovanja mojega podjetja podjetju. 350 00:21:25,701 --> 00:21:27,578 Se pravi, če postaneš polnopravni partner, 351 00:21:27,620 --> 00:21:29,580 in vam ustrezno nadomestilo. 352 00:21:29,580 --> 00:21:30,560 - Moral bi biti malo bolj previden 353 00:21:30,560 --> 00:21:32,312 družbo, ki jo ohranjate. 354 00:21:32,312 --> 00:21:33,647 Bil si v nekaj centimetrih od obsodbe 355 00:21:33,647 --> 00:21:35,607 hudega napada. 356 00:21:35,607 --> 00:21:38,172 Če bi bil na tvojem mestu, bi ostal stran od prostitutk. 357 00:21:38,172 --> 00:21:41,655 - Misliš, da sem jo premagal? -Nekdo zagotovo je. 358 00:21:44,032 --> 00:21:46,722 - Glej, moram nazaj v pisarno. 359 00:21:46,764 --> 00:21:48,161 Zakaj se ne oglasiš kasneje? 360 00:21:48,203 --> 00:21:49,558 Počastim te z večerjo. 361 00:21:49,558 --> 00:21:51,456 Recimo okoli devete ure? 362 00:21:51,477 --> 00:21:53,562 Pogovarjala se bova o poslu. 363 00:21:55,689 --> 00:21:57,066 - G. Ryan? - Ja? 364 00:22:00,027 --> 00:22:02,947 - Nekdo mi jih je dal slike danes zjutraj. 365 00:22:02,988 --> 00:22:04,886 Nekateri od njih so moji. 366 00:22:05,720 --> 00:22:07,722 Mislim, da bi jih moral. 367 00:22:15,501 --> 00:22:16,919 - Kje si jih dobil? 368 00:22:16,961 --> 00:22:17,962 - Moj prijatelj. 369 00:22:17,962 --> 00:22:18,963 Delovna punca. 370 00:22:19,004 --> 00:22:22,320 Ukradla jih je Carruthersu. 371 00:22:22,320 --> 00:22:23,321 - Zakaj jih nisi oddal 372 00:22:23,363 --> 00:22:25,094 kot dokaz na sodišču? 373 00:22:26,741 --> 00:22:28,702 - Oseba, kot sem jaz, ne bo našla pravice 374 00:22:28,702 --> 00:22:30,307 na sodišču, g. Ryan. 375 00:22:40,734 --> 00:22:42,820 - Ne, slišiš ampak ne poslušaš me. 376 00:22:42,862 --> 00:22:47,032 Rekel sem, da vstopimo in damo njih 10 centov na dolar. 377 00:22:48,513 --> 00:22:50,515 So tik pred bankrotom. 378 00:22:50,515 --> 00:22:53,685 Obupani so, oni nimam izbire. 379 00:22:53,685 --> 00:22:56,250 10 centov na dolar. 380 00:22:56,292 --> 00:22:57,626 v redu 381 00:22:57,668 --> 00:22:58,669 Ja dobro. 382 00:23:00,191 --> 00:23:02,882 To je dobro za oba. 383 00:23:02,902 --> 00:23:04,800 Se slišiva kasneje. 384 00:23:08,408 --> 00:23:09,409 Janez. 385 00:23:10,055 --> 00:23:11,056 Janez. 386 00:23:12,328 --> 00:23:15,832 Torej ste za pijačo pred večerjo ali kaj? 387 00:23:15,874 --> 00:23:18,230 Poznam ta velik klub, lastnik je moj prijatelj. 388 00:23:18,230 --> 00:23:20,399 Gremo tja, dobimo svoje kurce sesati brezplačno, 389 00:23:20,441 --> 00:23:22,651 ni treba nositi a tudi prekleto gumo. 390 00:23:22,693 --> 00:23:24,528 Sovražim to sranje. - Ja, jaz tudi. 391 00:23:24,528 --> 00:23:26,572 Mislim, gume so za gume, ne kurci, kajne? 392 00:23:28,908 --> 00:23:30,701 Hej, si tam spoznal Sylvie? 393 00:23:30,743 --> 00:23:33,516 - Ne, ona je ulična kurba. 394 00:23:33,558 --> 00:23:35,873 - Povej mi, ali si jo premagal? - Kaj? 395 00:23:35,873 --> 00:23:37,082 -Pretepel si jo. 396 00:23:38,521 --> 00:23:40,899 - John, konec je, zmagali smo. 397 00:23:40,899 --> 00:23:42,338 Sprostite se. - Ampak veš, 398 00:23:42,379 --> 00:23:45,779 ti se splača pretepati bebe, kajne? 399 00:23:45,779 --> 00:23:46,946 huh 400 00:23:46,946 --> 00:23:49,115 Daj no, ti stari smuti. 401 00:23:51,388 --> 00:23:56,164 - Mislil sem, da se igraš vloga pravičnega precka. 402 00:23:56,206 --> 00:23:57,728 John, poglej to. - Hej, jaz sem odvetnik, 403 00:23:57,728 --> 00:23:59,459 ampak rad se zabavam, veš kaj mislim? 404 00:23:59,459 --> 00:24:01,982 - Nekatere od teh žensk imajo radi 405 00:24:01,982 --> 00:24:03,108 biti udarjen naokoli. 406 00:24:03,150 --> 00:24:05,924 Včasih si to zaslužijo, kajne? 407 00:24:07,967 --> 00:24:09,615 - Oh, te so divje. 408 00:24:11,971 --> 00:24:13,223 Moral bi mi povedati, da te zanima. 409 00:24:13,223 --> 00:24:15,621 Ne bi te moral zajebavati. 410 00:24:15,663 --> 00:24:19,708 Ja, lahko bi bila skupaj na zabavi. 411 00:24:19,750 --> 00:24:21,189 - Ja. 412 00:24:21,231 --> 00:24:23,566 Imam majhno darilo zate. 413 00:24:26,048 --> 00:24:28,384 Zagotovljeno draženje in ugajanje. 414 00:24:30,344 --> 00:24:32,992 - Ti si divji hudič, kaj? 415 00:24:32,992 --> 00:24:36,996 - To so Cadillac manšet, moj prijatelj fant. 416 00:24:39,603 --> 00:24:41,125 Ti in jaz v mestu. 417 00:24:41,125 --> 00:24:42,168 Kaj praviš, ha? 418 00:24:42,210 --> 00:24:43,607 Dvoboj kurcev smrti. 419 00:24:43,607 --> 00:24:44,817 Kako se to ujema? 420 00:24:45,734 --> 00:24:46,735 - Ni slabo. 421 00:24:47,465 --> 00:24:50,343 To sem videl pri mnogih ljudeh. 422 00:24:50,343 --> 00:24:52,116 - Kot Sylvie, morda? 423 00:24:52,992 --> 00:24:54,639 Ali nekdo kot ona? 424 00:24:56,412 --> 00:24:59,769 - John, kaj za vraga je vse to? 425 00:25:01,333 --> 00:25:02,856 - V nasprotju s splošnim prepričanjem, 426 00:25:02,897 --> 00:25:06,234 denar ne more kupiti popolne enotnosti, Phil. 427 00:25:14,179 --> 00:25:16,452 Poznaš Sylvie, kajne Phil? 428 00:25:16,452 --> 00:25:20,269 - Tega ne moreš narediti jaz, ti pasji sin. 429 00:25:21,478 --> 00:25:23,793 Sylvie, dal ti bom vse, kar hočeš. 430 00:25:23,793 --> 00:25:25,274 Kar hočeš. 431 00:25:25,315 --> 00:25:27,401 Ne udari me, ne udari me, ne udari me. 432 00:25:58,849 --> 00:26:00,371 pravičnost. 433 00:26:02,061 --> 00:26:05,585 To je pravno sistem naj bi bil približno. 434 00:26:05,585 --> 00:26:06,669 Ampak ni. 435 00:26:11,007 --> 00:26:12,404 Gre za denar. 436 00:26:15,324 --> 00:26:16,700 O korupciji. 437 00:26:20,141 --> 00:26:22,477 Mislil sem, da sem to pustil nekaj v moji preteklosti 438 00:26:22,477 --> 00:26:24,145 z Luisom Calderonejem. 439 00:26:26,689 --> 00:26:27,878 Ampak nisem. 440 00:26:29,922 --> 00:26:33,300 Calderone se približuje jaz kot tovorni vlak. 441 00:26:48,857 --> 00:26:51,151 Stoj tam! 442 00:27:02,538 --> 00:27:03,539 Velik met? 443 00:27:05,979 --> 00:27:06,980 Vstani! 444 00:27:09,962 --> 00:27:10,963 pridi no 445 00:27:18,095 --> 00:27:21,744 V redu Ryan, govori in ne boš biti aretiran, razumeš? 446 00:27:21,744 --> 00:27:25,915 pribil njegovo suhljato rit, 447 00:27:26,958 --> 00:27:30,774 če ne daš nekaj tudi ti boš šel dol. 448 00:27:30,774 --> 00:27:31,963 Pogovorili se bomo s tabo, mama. 449 00:27:34,653 --> 00:27:35,654 vreča izmečkov. 450 00:27:36,467 --> 00:27:38,553 Podpiši to prekleto izjavo, podpiši takoj, 451 00:27:38,594 --> 00:27:40,346 ali pa te bom razbil v rit! 452 00:27:40,346 --> 00:27:41,347 - Podpiši! 453 00:27:42,432 --> 00:27:44,642 Misliš, da se igram s tabo? 454 00:27:44,642 --> 00:27:45,643 Podpiši. 455 00:28:09,438 --> 00:28:12,003 - Ali se je ta tip lepo obnašal? 456 00:28:12,065 --> 00:28:15,048 Zajeban si Ryan, veš to? 457 00:28:15,089 --> 00:28:17,362 Tokrat ste stopili čez mejo. 458 00:28:17,404 --> 00:28:18,530 Seveda sem vedel, da boš. 459 00:28:18,572 --> 00:28:20,782 In vedel sem, da bom tam, ko boš. 460 00:28:20,782 --> 00:28:23,222 Zajeban si. - V redu, zjeban sem. 461 00:28:23,264 --> 00:28:24,828 Ponavljaš se. 462 00:28:24,828 --> 00:28:28,561 -Poznaš to dekle? - Ja, tudi ti? 463 00:28:28,603 --> 00:28:30,167 Mogoče imava kaj skupnega. 464 00:28:30,167 --> 00:28:31,168 hej 465 00:28:33,816 --> 00:28:35,464 - Sylvie Dagno je dala izjavo, ki pravi 466 00:28:35,526 --> 00:28:37,695 dal si jo, da pretepa Carruthersa. 467 00:28:37,695 --> 00:28:40,636 V bolnišnici je zahteven tvoja glava na pladnju. 468 00:28:40,636 --> 00:28:42,679 Sodelujete v zaroti za umor. 469 00:28:42,721 --> 00:28:44,327 Želite svobodo? 470 00:28:44,389 --> 00:28:45,557 Pogovorite se s sodnikom. 471 00:28:45,599 --> 00:28:46,558 Želite pravice? 472 00:28:46,600 --> 00:28:48,122 Prebrali vam jih bomo. 473 00:28:48,122 --> 00:28:50,500 - To je sranje in vidva to veš. 474 00:28:50,500 --> 00:28:52,064 Carruthers je vreča izmečka. 475 00:28:52,105 --> 00:28:54,378 Ti na njegovi plačilni listi, oz samo poljubljam njegovo rit? 476 00:28:55,901 --> 00:28:57,799 hej - Kurbin sin! 477 00:28:57,840 --> 00:29:00,364 -Razčistimo tri stvari, Ryan. 478 00:29:00,364 --> 00:29:03,200 Prvič, ne maram te, ti si pravnik. 479 00:29:03,200 --> 00:29:05,744 Drugič, nikogar ne poljubljam v rit. 480 00:29:06,620 --> 00:29:10,624 In trije, jaz bi nikoli, nikoli ne vzemite milosti. 481 00:29:10,624 --> 00:29:12,480 Ne za Carruthersa, ne zanj oz 482 00:29:12,480 --> 00:29:13,919 katera koli druga vreča izmečkov. 483 00:29:13,919 --> 00:29:15,796 Razumeš? 484 00:29:15,796 --> 00:29:16,964 - Ja, razumem. - Dobro. 485 00:29:17,005 --> 00:29:18,694 Preberi mu njegove pravice. 486 00:29:20,446 --> 00:29:22,615 - Hej, kurbin sin. 487 00:29:26,139 --> 00:29:28,788 Obrnite se na levo. 488 00:29:33,397 --> 00:29:35,253 - Imaš kaj denarja? 489 00:29:35,253 --> 00:29:36,817 Pokonci, s tabo govorim! 490 00:29:36,817 --> 00:29:38,610 Imaš kaj denarja? 491 00:29:38,652 --> 00:29:40,258 To je moja klop, na kateri sediš. 492 00:29:40,299 --> 00:29:42,635 Torej mi dolguješ najemnino. 493 00:29:42,677 --> 00:29:43,907 Kaj delaš tukaj? 494 00:29:43,907 --> 00:29:45,993 - Poznaš to sranje? - Ja, odvetnik je. 495 00:29:46,034 --> 00:29:47,202 - On je odvetnik? 496 00:29:47,202 --> 00:29:48,808 Torej, kaj za vraga počne tukaj? 497 00:29:48,850 --> 00:29:50,080 - Sedim na tej klopi, 498 00:29:50,122 --> 00:29:51,853 in ne plačam počepa. 499 00:29:51,894 --> 00:29:52,854 - Mu jemlješ to sranje? 500 00:29:52,895 --> 00:29:54,751 He's dissin' you man, maken' izgledaš kot tepec. 501 00:29:54,772 --> 00:29:57,066 Prebij tega kretena ven. - Utihni, slaščičar. 502 00:29:57,108 --> 00:29:58,067 Plačaj mojo najemnino, človek. 503 00:29:58,109 --> 00:29:59,152 - Jebi se, dih gorile. 504 00:29:59,193 --> 00:30:00,757 Obleka te ponese, to je tvoj problem. 505 00:30:00,757 --> 00:30:02,009 Ampak nihče mi ne reče, naj utihnem. 506 00:30:02,071 --> 00:30:03,635 Ti si velika pička, Marcus. 507 00:30:05,575 --> 00:30:07,806 - Zdaj pa mi plačaj, kreten! 508 00:30:15,439 --> 00:30:17,607 - Pusti ga. - Umakni se, ker si naslednji. 509 00:30:17,649 --> 00:30:19,443 - Rekel sem, pusti ga. 510 00:30:21,966 --> 00:30:24,489 - Na zagovor, Gospod prekleti odvetnik? 511 00:30:24,531 --> 00:30:25,574 Mislite, da se vaše telo lahko podpre 512 00:30:25,615 --> 00:30:27,513 tvoja velika prekleta usta? 513 00:30:30,308 --> 00:30:32,768 Mislim, da mi boš dal posesati tiča. 514 00:30:32,768 --> 00:30:36,689 Izgledal boš pravi dobro visi' off my cray. 515 00:30:37,857 --> 00:30:40,172 - Zakaj ne odnehaš, ko si v prednosti? 516 00:30:46,887 --> 00:30:48,993 Udari ga še enkrat! 517 00:31:04,404 --> 00:31:06,969 - Si imel dovolj? - V redu. 518 00:31:13,142 --> 00:31:15,832 - Hej, hej, hej, kaj se dogaja tukaj? 519 00:31:15,832 --> 00:31:16,875 - spodrsnilo mi je. 520 00:31:18,397 --> 00:31:20,003 Ja, seveda. 521 00:31:21,317 --> 00:31:22,485 Poglej, ne vem, kdo je kaj naredil, 522 00:31:22,526 --> 00:31:24,612 vse kar vem je, obtožbe so bile umaknjene. 523 00:31:24,654 --> 00:31:27,469 Armstrong je dosegel, da so obtožbe opustili. 524 00:31:27,511 --> 00:31:29,346 - Armstrong? - Ja, starejši partner 525 00:31:29,346 --> 00:31:30,952 v vašem podjetju, se ga spomnite, kajne? 526 00:31:30,993 --> 00:31:32,516 Tip z vsemi zvezami? 527 00:31:32,516 --> 00:31:33,767 Zdi se, da je opravil nekaj telefonskih klicev, 528 00:31:33,809 --> 00:31:36,207 in presto, vsa stvar izgine. 529 00:31:36,249 --> 00:31:38,855 Mora biti lepo imeti prijatelji na visokih položajih. 530 00:31:38,855 --> 00:31:39,940 Mislil sem, da bo Armstrong 531 00:31:39,940 --> 00:31:43,735 imeti svojo rit za pridobivanje tisti tip je bil grob. 532 00:31:43,735 --> 00:31:45,904 Tukaj nekaj smrdi, Ryan. 533 00:31:45,904 --> 00:31:47,364 Gledal te bom. 534 00:31:54,850 --> 00:31:56,248 - G. Ryan? 535 00:31:56,289 --> 00:31:57,707 G. John Ryan? 536 00:31:57,707 --> 00:31:59,188 Ste vi gospod Ryan? 537 00:31:59,230 --> 00:32:00,794 Ste vi gospod Ryan? 538 00:32:00,836 --> 00:32:01,962 - Kdo sprašuje? 539 00:32:02,024 --> 00:32:03,588 - To bom vzel kot da. Kaj je to? 540 00:32:03,588 --> 00:32:05,528 - Obvestilo o izselitvi. 541 00:32:05,569 --> 00:32:06,967 Prepovedano vam je vstop v te prostore-- 542 00:32:07,008 --> 00:32:07,968 - Kdo je izdal obvestilo? - Prepovedano ti je 543 00:32:08,009 --> 00:32:09,928 od vstopa v te prostore iz kakršnega koli razloga. 544 00:32:09,928 --> 00:32:11,263 - Kdo izda obvestilo? - Lastnik, g. Armstrong. 545 00:32:11,263 --> 00:32:13,348 - Armstrong? Armstrong je to naredil? 546 00:32:13,348 --> 00:32:14,620 - Prepovedano ti je vstop v te prostore 547 00:32:14,620 --> 00:32:15,621 iz kakršnega koli razloga. 548 00:32:15,621 --> 00:32:17,039 Če vstopite v prostore, se boste 549 00:32:17,102 --> 00:32:18,645 obtožen kršitve posesti iz policisti za menoj. 550 00:32:18,708 --> 00:32:20,042 Ali razumete, gospod? - Veš, da je to 551 00:32:20,084 --> 00:32:21,085 popolnoma nezakonito, kajne? - Ti boš 552 00:32:21,127 --> 00:32:22,691 zdaj moram oditi, gospod. 553 00:32:22,732 --> 00:32:24,171 Moral boš vzeti to s sodišči. 554 00:32:24,213 --> 00:32:25,089 - Oh, bom, ne skrbi. 555 00:32:25,131 --> 00:32:26,173 To bom obravnaval na sodišču. 556 00:32:26,215 --> 00:32:27,779 - Če ne odideš zdaj, bova midva 557 00:32:27,779 --> 00:32:28,780 vas morajo obtožiti kršitve posesti, 558 00:32:28,822 --> 00:32:29,990 razumeš - Razumem. 559 00:32:30,031 --> 00:32:30,991 Nekaj ​​oblačil moram vzeti. 560 00:32:30,991 --> 00:32:31,992 - Ne, oprostite, gospod. 561 00:32:31,992 --> 00:32:32,993 Vse vaše osebne stvari 562 00:32:33,034 --> 00:32:33,869 mora ostati v stanovanju-- 563 00:32:33,910 --> 00:32:34,682 - Gospod, nekaj pomembnih imam artefakti tam notri. 564 00:32:34,724 --> 00:32:36,434 Dokler ni prišlo do poravnavo z gospodom Armstrongom. 565 00:32:36,475 --> 00:32:38,039 - Gospod, nekaj dragocenega imam artefakti tam notri. 566 00:32:38,039 --> 00:32:39,040 - Zdaj ste izseljeni. 567 00:32:39,082 --> 00:32:41,772 Morate oditi, gospod. - Tole moram dobiti 568 00:32:41,772 --> 00:32:42,773 artefakti, gospod. - Vse tvoje 569 00:32:42,815 --> 00:32:43,899 osebne stvari morajo ostani z v stanovanju-- 570 00:32:43,941 --> 00:32:44,900 - Ne moreš narediti tega. 571 00:32:44,942 --> 00:32:46,506 To je popolnoma nezakonito, gospod. - Dokler ni poravnave 572 00:32:46,548 --> 00:32:47,340 dosegli z g. Armstrongom. 573 00:32:47,340 --> 00:32:48,467 razumeš 574 00:32:48,508 --> 00:32:50,072 Zdaj morate oditi, gospod. 575 00:32:50,072 --> 00:32:51,761 Moraš oditi. - Se vidiva na sodišču. 576 00:32:51,761 --> 00:32:53,159 Želim vam lep dan, gospod. - Hvala. 577 00:32:53,159 --> 00:32:55,140 - Hvala. - Hvala. 578 00:32:56,495 --> 00:32:58,226 - Poskusiva tole. 579 00:32:59,415 --> 00:33:01,667 Oh, oprostite, gospod. 580 00:33:01,667 --> 00:33:04,149 Videti je, da je bil tudi ta zavrnjen. 581 00:33:04,149 --> 00:33:05,275 Verjetno je kakšna napaka. 582 00:33:05,317 --> 00:33:06,964 Te karte so bile včeraj dobre. 583 00:33:06,964 --> 00:33:08,924 Bom moral prosim, da odidete, gospod. 584 00:33:08,924 --> 00:33:10,176 - Oprostite. - Ali izgleda 585 00:33:10,176 --> 00:33:12,261 kot da sem končal? - V redu. 586 00:33:15,264 --> 00:33:18,434 - Sprejemate gotovino, kajne? - Da, imamo. 587 00:33:20,561 --> 00:33:24,398 Ampak ni videti tako dovolj imate, gospod. 588 00:33:25,441 --> 00:33:27,777 - Hvala za vašo pomoč. - Ni za kaj. 589 00:33:27,818 --> 00:33:28,819 - Fred. 590 00:33:29,737 --> 00:33:30,738 John Ryan. 591 00:33:31,781 --> 00:33:34,554 Poslušaj, še vedno imaš tisto staro hišo? 592 00:33:34,554 --> 00:33:36,389 Se spomniš tistega hotela? 593 00:33:36,431 --> 00:33:40,164 Tisti, pri katerem je ostal moj prijatelj Jimmy Twoglaze. 594 00:33:40,206 --> 00:33:42,291 Ja, potrebujem sobo. 595 00:33:44,731 --> 00:33:47,421 Vse bom razložil tebi, ko te vidim. 596 00:33:47,421 --> 00:33:51,509 - G. Armstrong ne vidi prav zdaj, g. Ryan. 597 00:33:51,509 --> 00:33:52,760 - Imate zavržene obtožbe proti meni, 598 00:33:52,760 --> 00:33:54,157 potem pa me izselijo iz stanovanja. 599 00:33:54,199 --> 00:33:55,971 Kaj za vraga se dogaja tukaj, Sam? 600 00:33:55,971 --> 00:33:57,327 - Najel sem vaše poslovno stanovanje 601 00:33:57,369 --> 00:33:59,100 po ugodni ceni. 602 00:33:59,100 --> 00:34:00,830 Bistveno si v zaostanku s plačili. 603 00:34:00,851 --> 00:34:02,269 - Ta plačila so bila bo posodobljen 604 00:34:02,311 --> 00:34:03,458 o honorarjih Carruthers. 605 00:34:03,458 --> 00:34:06,148 - Ja, no, Carruthers ne bo plačal. 606 00:34:06,190 --> 00:34:08,046 Saj si že poskrbel za to, kajne? 607 00:34:08,046 --> 00:34:09,089 - Oh daj no, Sam. 608 00:34:09,130 --> 00:34:10,924 Vedel si, da je Carruthers pretepel dekle. 609 00:34:10,966 --> 00:34:13,969 - Oh, ni mi treba odgovoriti na vaše obtožbe. 610 00:34:13,969 --> 00:34:17,264 Zavedam se, kaj se dogaja, John. 611 00:34:17,264 --> 00:34:18,994 Nepravilni postopki obračunavanja. 612 00:34:19,036 --> 00:34:21,309 Prevzemanje tveganega dela. 613 00:34:21,309 --> 00:34:23,603 Pokrivanje z lastnimi sredstvi. 614 00:34:23,603 --> 00:34:25,000 Ne vem kje si dobival tvoj denar, 615 00:34:25,000 --> 00:34:29,255 ampak ne dvomim, da je preko nezakonitih kanalov. 616 00:34:29,296 --> 00:34:31,340 Zdaj je zakon svetinja... - ti se ne srani 617 00:34:31,340 --> 00:34:32,904 glede zakona, Sam. 618 00:34:34,114 --> 00:34:36,387 Ta kraj je prekleta tovarna denarja. 619 00:34:36,429 --> 00:34:39,682 - Ne delaš več tukaj, John. 620 00:34:39,723 --> 00:34:41,454 - Me odpustiš, Sam? 621 00:34:42,852 --> 00:34:46,772 - G. Carruthers vas toži za več milijonov dolarjev. 622 00:34:46,814 --> 00:34:50,025 Zastopali bomo gospoda Carruthersa. 623 00:34:50,067 --> 00:34:52,069 Tukaj si zgodovina, John. 624 00:34:52,111 --> 00:34:54,238 Kredit vašega podjetja kartic je bilo preklicanih. 625 00:34:54,280 --> 00:34:57,199 Sodišče je zamrznilo vaše premoženje. 626 00:34:57,241 --> 00:35:01,182 Ti si zgodovina. 627 00:35:06,396 --> 00:35:09,190 - To še zdaleč ni konec, Sam. 628 00:35:09,190 --> 00:35:10,358 Daleč od konca. 629 00:35:11,484 --> 00:35:13,257 - Motiš se, Ryan. 630 00:35:13,257 --> 00:35:15,342 Tega je popolnoma konec. 631 00:35:16,969 --> 00:35:19,263 Samo trenutek. 632 00:35:19,305 --> 00:35:21,348 To ni način odpreti vrata dami. 633 00:35:21,348 --> 00:35:23,559 - Pretvarjaš se kot dama te dni, Kelly? 634 00:35:23,601 --> 00:35:24,560 - Predstavljaš se kot 635 00:35:24,602 --> 00:35:26,249 pošten policaj, detektiv Baker? 636 00:35:26,249 --> 00:35:27,605 - Slišal sem, da se tvoj fant morda oglasi 637 00:35:27,605 --> 00:35:29,044 nekaj novih poslovnih partnerjev. 638 00:35:29,085 --> 00:35:30,691 - Fant? 639 00:35:30,733 --> 00:35:32,943 - Calderone je torej trik, Kelly? 640 00:35:32,985 --> 00:35:34,904 - Veš, morda če si imel jajca namesto 641 00:35:34,904 --> 00:35:36,155 samo značko, bi bil dovolj moški, da bi 642 00:35:36,197 --> 00:35:38,595 pojdi sam govoriti s Calderonejem. 643 00:35:38,595 --> 00:35:40,513 - Veste, tako blizu sem Calderoneju, 644 00:35:40,555 --> 00:35:42,891 Skoraj slišim delovanje njegovih ledvic. 645 00:35:42,891 --> 00:35:44,413 Moškemu se kdaj dovolj približaš 646 00:35:44,455 --> 00:35:46,853 slišati, kako mu ledvice delajo, Kelly? 647 00:35:46,895 --> 00:35:48,855 Oddajajo zelo zanimiv zvok. 648 00:35:48,897 --> 00:35:50,899 Povej Calderoneju, da sem tako daleč 649 00:35:50,899 --> 00:35:54,882 od obešenja teh ledvic na steni okraja. 650 00:35:57,718 --> 00:36:00,617 Vedno te je res lepo videti, Kelly. 651 00:36:08,708 --> 00:36:09,709 - Me spremljaš, Mic? - Ne, stari! 652 00:36:09,709 --> 00:36:11,524 - Zakaj me spremljaš? - Dolgujem ti za 653 00:36:11,524 --> 00:36:13,651 ta stvar z zaporom, stari. - Ja, razumel si. 654 00:36:13,692 --> 00:36:14,735 Kaj pa je tokrat? 655 00:36:14,735 --> 00:36:16,820 Kraja ali aretacija mamil? - Kršitev pogojne, človek. 656 00:36:16,820 --> 00:36:19,698 Kako si plačal varščino? - Po mojem priznanju. 657 00:36:19,740 --> 00:36:21,909 - Ne zajebavaj, stari. - Ne, nisem. 658 00:36:21,951 --> 00:36:23,223 - Ne zajebavaj me. - Ne zajebavam te človek, 659 00:36:23,264 --> 00:36:24,224 Jaz sem resen človek. 660 00:36:24,265 --> 00:36:25,037 Govorim dobro. - Ja, poznam te 661 00:36:25,079 --> 00:36:26,163 prekleto dobro govori. - V redu, poslušaj, 662 00:36:26,205 --> 00:36:27,727 poslušaj, poslušaj, prav? 663 00:36:27,727 --> 00:36:28,687 Nekaj ​​sem slišal, stari. 664 00:36:28,728 --> 00:36:30,292 Slišal sem, da te nekdo išče, človek. 665 00:36:30,334 --> 00:36:31,731 Nekdo velik, ima nekaj zanimanje zate, človek. 666 00:36:31,731 --> 00:36:32,857 - Kdo se zanima zame? 667 00:36:32,857 --> 00:36:34,630 Kdo, kdo Mic? 668 00:36:34,651 --> 00:36:36,903 Kdo ima prekleto zanimanje, kdo se zanima zame? 669 00:36:36,945 --> 00:36:39,948 - Slišim, sporočim ti, prav? 670 00:36:41,804 --> 00:36:43,639 - Ti se prepričaj o tem. - Bom, stari. 671 00:36:43,681 --> 00:36:45,683 - Seveda. - Bo v redu. 672 00:36:45,683 --> 00:36:48,143 Slišal sem, da živiš v tisto smetišče tamle, človek. 673 00:36:48,206 --> 00:36:50,145 Tip, pomiri se. - Si slišal to, kaj? 674 00:36:50,187 --> 00:36:51,543 - Ja. 675 00:36:51,584 --> 00:36:52,669 - Slišiš veliko stvari, kajne, Mic? 676 00:36:52,711 --> 00:36:53,837 - Ja, slišim veliko stvari. 677 00:36:53,878 --> 00:36:56,485 - Ti si pameten fant, kaj? - Prekleto pošten si. 678 00:36:56,485 --> 00:36:58,091 - Zakaj, če si tako prekleto pameten, 679 00:36:58,153 --> 00:36:59,759 zakaj delaš življenje obročno načrtovanje, Mic? 680 00:36:59,801 --> 00:37:01,615 - Ne, človek, vidiš, da ni bo tako delovalo. 681 00:37:01,615 --> 00:37:03,742 Vidiš, bom spremenil stvari, kajne? 682 00:37:03,742 --> 00:37:04,931 Se bom spravil skupaj, kajne? 683 00:37:04,973 --> 00:37:06,182 Vidiš, počasi moram iti. 684 00:37:06,182 --> 00:37:07,830 Veš kaj govorim? - Kdaj? 685 00:37:07,871 --> 00:37:08,914 Kdaj, jutri? 686 00:37:08,956 --> 00:37:11,146 Jutri, naslednji teden? 687 00:37:11,187 --> 00:37:12,439 Naslednje leto? - Ne vem! 688 00:37:12,439 --> 00:37:13,440 - Kdaj? 689 00:37:13,481 --> 00:37:14,524 Jaz bom. 690 00:37:14,524 --> 00:37:16,046 Ja, bom. 691 00:37:16,088 --> 00:37:18,090 To je prekleti odvisnik, Mic. 692 00:37:18,090 --> 00:37:19,091 Jaz bom. 693 00:37:22,136 --> 00:37:23,554 - Ryan! 694 00:37:23,554 --> 00:37:24,555 Ryan! 695 00:37:25,744 --> 00:37:27,516 Ali vzameš moj primer, ali kaj? 696 00:37:27,558 --> 00:37:29,122 Bom razmislil. 697 00:38:20,048 --> 00:38:22,946 - Hej, dame in gospodje, preverite ga. 698 00:38:22,988 --> 00:38:25,157 Dobro izgledaš, kaj? 699 00:38:25,178 --> 00:38:26,158 v redu 700 00:38:44,718 --> 00:38:45,678 Dobro izgledaš, Johnny. 701 00:38:45,719 --> 00:38:46,887 Navdušen sem. 702 00:38:48,931 --> 00:38:50,328 Kaj misliš, Kelly? 703 00:38:50,328 --> 00:38:52,705 Ta tip te razvnema? 704 00:38:52,705 --> 00:38:54,144 Bi ga radi naredili? 705 00:38:55,667 --> 00:38:56,501 - Zakaj Luis? 706 00:38:56,543 --> 00:38:58,190 Se staraš? 707 00:39:00,839 --> 00:39:03,091 - Hej Johnny, navdušen sem. 708 00:39:05,927 --> 00:39:09,743 Počutite se dovolj dobro, da poravnaš z mano, Johnny? 709 00:39:09,785 --> 00:39:10,786 hej 710 00:39:11,578 --> 00:39:12,559 Poglejmo, kaj imaš. 711 00:39:12,559 --> 00:39:14,269 Pokaži mi svoje stvari. 712 00:39:14,269 --> 00:39:15,999 Pokaži mi svoje stvari. 713 00:39:15,999 --> 00:39:17,689 Poglejmo, kaj imaš. 714 00:39:17,730 --> 00:39:18,815 Daj no, Johnny. 715 00:39:18,877 --> 00:39:20,817 S tabo govorim piščanec. 716 00:39:20,817 --> 00:39:22,381 s tabo govorim! 717 00:39:22,381 --> 00:39:24,383 Naj vidim, kaj imaš. 718 00:39:25,300 --> 00:39:26,301 pridi no 719 00:39:27,866 --> 00:39:29,033 Daj no, daj mi ga. 720 00:39:29,075 --> 00:39:30,952 Daj no, pokaži mi svoje stvari. 721 00:39:30,952 --> 00:39:32,245 Daj no, Johnny. 722 00:39:33,204 --> 00:39:35,123 Govorim s tabo, piščanec! 723 00:39:35,123 --> 00:39:36,687 Pokaži mi svoje stvari. 724 00:39:37,813 --> 00:39:39,857 Daj no, da vidim, kaj imaš. 725 00:39:39,898 --> 00:39:41,462 Zbudi se, pridi. 726 00:39:41,504 --> 00:39:42,463 Daj mi ga. 727 00:39:42,505 --> 00:39:44,987 Daj no, Johnny, daj no. 728 00:39:45,028 --> 00:39:45,967 pridi no 729 00:39:46,029 --> 00:39:48,198 Daj no, Johnny, daj no, daj no. 730 00:39:50,930 --> 00:39:53,016 Pridi, se pogovoriva. 731 00:39:53,016 --> 00:39:54,017 oblecite se. 732 00:40:12,264 --> 00:40:14,600 - Nisem mogel najti ženske sobe. 733 00:40:14,662 --> 00:40:16,122 - Ni ga. 734 00:40:17,790 --> 00:40:19,083 oprosti. 735 00:40:22,253 --> 00:40:24,818 - Delaš za Calderone? - Ja. 736 00:40:24,860 --> 00:40:25,986 - Kaj delaš? 737 00:40:26,028 --> 00:40:27,112 - Jebem ga. 738 00:40:28,113 --> 00:40:29,594 - res. 739 00:40:29,594 --> 00:40:31,596 To je verjetno veliko dela. 740 00:40:31,596 --> 00:40:33,806 - Verjemi mi, je. 741 00:40:33,806 --> 00:40:36,601 Ampak z Luisom je bodisi privijati ali biti privit. 742 00:40:36,643 --> 00:40:38,582 Raje sem na vrhu. 743 00:40:40,292 --> 00:40:43,066 Luis igra tvojo pesem. 744 00:40:43,066 --> 00:40:45,839 - Zakaj ne poveš on bom takoj dol? 745 00:40:45,839 --> 00:40:49,280 - Zakaj se ne spomniš, kaj sem ti povedal? 746 00:40:52,763 --> 00:40:54,535 - O tem, da si na vrhu? 747 00:40:55,891 --> 00:40:56,975 - O Luisu. 748 00:40:58,539 --> 00:41:01,042 Jebi ga, preden on tebe. 749 00:41:07,486 --> 00:41:09,175 - Prenehajmo s sranjem. 750 00:41:09,175 --> 00:41:11,135 Dobil sem te za jajca. 751 00:41:12,261 --> 00:41:14,660 - Torej naj razjasnim. 752 00:41:14,660 --> 00:41:15,994 Hočeš, da igram to igro, 753 00:41:15,994 --> 00:41:18,309 to ukrade zastavo. 754 00:41:18,351 --> 00:41:21,083 In če naredim par večkrat je moj dolg čist. 755 00:41:21,124 --> 00:41:23,731 In imate svoje maščevanje? 756 00:41:23,731 --> 00:41:24,774 - Prav. 757 00:41:25,858 --> 00:41:28,736 In če zmagate, dobite bonus. 758 00:41:52,614 --> 00:41:53,574 dober dan dame in gospodje, 759 00:41:53,615 --> 00:41:55,096 dobrodošli pri zastavi. 760 00:41:55,096 --> 00:41:59,183 Predstavljamo se na šest metrov, 195 funtov, John Ryan! 761 00:42:00,268 --> 00:42:04,397 šest čevljev en palec, 253 funtov, Legion the Hammer. 762 00:43:18,429 --> 00:43:21,474 - Kaj dobiš? - Ja, dol! 763 00:43:21,516 --> 00:43:24,247 - Si moj trener? - Ja. 764 00:43:24,289 --> 00:43:27,376 - Luis pravi, da si uspel status njegovega blaga. 765 00:43:27,417 --> 00:43:28,543 - res? 766 00:43:28,606 --> 00:43:29,899 Je to dobro ali slabo? 767 00:43:29,899 --> 00:43:31,192 - To pomeni, da imaš še naprej priložnost 768 00:43:31,192 --> 00:43:33,027 da ga razišče. 769 00:43:35,279 --> 00:43:39,450 Želi, da prideš mimo kasneje, da poberem svoj denar. 770 00:43:43,204 --> 00:43:45,102 Sovražim, ko vrže dobro blago v smeti. 771 00:43:46,707 --> 00:43:49,585 - Oh, slišal sem, da je dobro za število vaših semenčic. 772 00:43:55,612 --> 00:43:57,969 - Ali kaj motim? - Živjo Johnny, 773 00:43:58,010 --> 00:43:59,741 Vesel sem, da si tukaj. 774 00:44:01,264 --> 00:44:04,267 Hočeš pijačo? - Ne, v redu sem. 775 00:44:04,308 --> 00:44:06,832 - Pravim, hočeš piti? 776 00:44:06,873 --> 00:44:08,437 - Ja, bom pil pivo. 777 00:44:08,479 --> 00:44:09,480 - Kelly. 778 00:44:14,527 --> 00:44:15,903 10 tisočakov, Johnny. 779 00:44:16,821 --> 00:44:18,552 Sem mož besede. 780 00:44:20,303 --> 00:44:21,638 Dobro se počutiš, kajne? 781 00:44:23,035 --> 00:44:25,163 Denar je dober za dušo. 782 00:44:26,205 --> 00:44:28,729 Dovolj lahko kupi karkoli. 783 00:44:30,647 --> 00:44:32,336 Lahko kupi najboljše. 784 00:44:33,504 --> 00:44:37,592 Želite deliti Pandoro škatli z mano, Johnny? 785 00:44:37,592 --> 00:44:39,114 huh 786 00:44:39,156 --> 00:44:42,534 - Luis kot otrok ni bil dovolj ljubljen. 787 00:44:42,534 --> 00:44:44,244 - Kaj praviš, Johnny? 788 00:44:44,244 --> 00:44:46,663 Delam samo z najboljšimi. 789 00:44:46,705 --> 00:44:49,666 Ali ga želite deliti z mano? 790 00:44:49,708 --> 00:44:51,355 - Pivo je čisto v redu. 791 00:44:53,524 --> 00:44:55,318 - Kaj je, Johnny? 792 00:44:56,402 --> 00:45:00,260 Res misliš, da si boljši od mene? 793 00:45:00,302 --> 00:45:01,782 - Ne boljši od tebe, Luis. 794 00:45:01,782 --> 00:45:02,867 Samo čistejše. 795 00:45:04,431 --> 00:45:06,913 Ne maram trgovati z denarjem od drog. 796 00:45:06,954 --> 00:45:10,166 - Si kdaj bral kakšnega Shakespearja Johnnyja? 797 00:45:10,166 --> 00:45:13,607 V samoti imam veliko časa za branje. 798 00:45:15,379 --> 00:45:17,778 Ni tako hude zveri, 799 00:45:17,778 --> 00:45:19,425 ki ne pozna usmiljenja. 800 00:45:21,385 --> 00:45:22,762 Ampak jaz nisem nobena zver. 801 00:45:24,284 --> 00:45:26,286 In zato brez usmiljenja. 802 00:45:29,331 --> 00:45:30,415 - Je tako? 803 00:45:31,729 --> 00:45:34,294 - Jaz sem sodnik in vaša porota. 804 00:45:38,069 --> 00:45:39,070 pridi no 805 00:45:39,883 --> 00:45:42,156 Imamo se s kom pogovarjati. 806 00:45:44,325 --> 00:45:46,056 Kako si, Sam? 807 00:45:46,098 --> 00:45:47,224 - Kaj dela tukaj? 808 00:45:47,286 --> 00:45:48,183 - Vidva se poznata, kajne? 809 00:45:48,225 --> 00:45:49,747 Ja, poznam gospoda Armstronga. 810 00:45:49,789 --> 00:45:52,625 - Tukaj je vaš denar, svetovalec. 811 00:45:52,667 --> 00:45:54,356 -Za kaj je denar, Sam? 812 00:45:54,397 --> 00:45:56,316 - Poglej. - Daj no, Sam. 813 00:45:56,358 --> 00:45:57,922 Nekaj ​​besed. - On je stranka. 814 00:45:57,964 --> 00:46:00,091 Stranka, poslujemo. 815 00:46:00,091 --> 00:46:01,175 - Si me izdal, Sam? 816 00:46:01,217 --> 00:46:02,051 - Daj no. - Ni tako. 817 00:46:02,093 --> 00:46:02,864 - Ne reci mi, da si me izdal, Sam. 818 00:46:02,927 --> 00:46:03,865 - Ali lažeš, Sam? - Ni tako. 819 00:46:03,865 --> 00:46:05,054 Ima milijone. Nepremičnine. 820 00:46:05,054 --> 00:46:06,576 - Ne vmešavaj se v to! - Si me prodal? 821 00:46:06,618 --> 00:46:07,786 za denar? - Daj no. 822 00:46:07,828 --> 00:46:08,995 - Si to naredil? uničil si mi življenje 823 00:46:08,995 --> 00:46:09,996 za to, Sam? za to? 824 00:46:09,996 --> 00:46:12,165 Za denar? Me prodaš? 825 00:46:14,000 --> 00:46:15,335 Ne morem verjeti, da si mi uničil življenje 826 00:46:15,377 --> 00:46:16,857 za ta denar, Sam. - Odpeljite ga ven! 827 00:46:16,899 --> 00:46:18,943 Uničil si mi življenje za ta denar, Sam. 828 00:46:18,985 --> 00:46:20,298 Ubil te bom, Sam. 829 00:46:20,340 --> 00:46:22,592 Ubil te bom, tebe uničil moje življenje zaradi denarja. 830 00:46:22,634 --> 00:46:24,553 ubil te bom. - Vzemi pištolo. 831 00:46:24,594 --> 00:46:26,721 Streljaj s pištolo. pridi no 832 00:46:26,721 --> 00:46:27,806 Vzemi pištolo. 833 00:46:28,995 --> 00:46:30,079 - Daj mi pištolo. 834 00:46:30,121 --> 00:46:31,497 Razstrelil ti bom možgane. 835 00:46:31,539 --> 00:46:32,978 Uničil si moje življenje, jaz bom tvojega. 836 00:46:33,019 --> 00:46:34,375 Utihni! Utihni! 837 00:46:36,502 --> 00:46:38,379 Zdaj pa poklekni in prosi! 838 00:46:38,421 --> 00:46:39,714 Spusti se na kolena in prosi, ali pa bom jaz 839 00:46:39,714 --> 00:46:40,715 razstreli nam glavo! 840 00:46:40,756 --> 00:46:41,757 Poklekni na kolena in prosi! 841 00:46:41,799 --> 00:46:43,572 Prosi za svoje življenje! 842 00:46:43,592 --> 00:46:45,886 Prosi za življenje, človek, kot sem jaz prosil za svojega! 843 00:46:45,886 --> 00:46:47,367 Poberi se od tod, kurbin sin! 844 00:46:47,367 --> 00:46:48,806 Pojdi stran! 845 00:46:48,848 --> 00:46:51,142 Pojdi stran! - Ustreli ga! 846 00:46:53,227 --> 00:46:56,001 Moral bi ga ustreliti vsaj nekajkrat, John. 847 00:46:56,042 --> 00:46:57,398 - Utihni, Luis. 848 00:47:00,735 --> 00:47:03,091 Carruthers je preveč govorim z Armstrongom. 849 00:47:03,133 --> 00:47:04,864 to mi ni všeč. 850 00:47:04,864 --> 00:47:07,137 Nocoj se znebite tipa. 851 00:47:10,599 --> 00:47:11,600 - Oh. 852 00:47:12,997 --> 00:47:16,688 - Oh, nekdo je imel malo preveč, kajne? 853 00:47:20,859 --> 00:47:22,110 ne, ne, ne, ne! 854 00:47:23,632 --> 00:47:26,344 Ne bi ga smel ubiti! 855 00:47:27,470 --> 00:47:28,596 Nehaj! 856 00:47:28,596 --> 00:47:29,889 Ubijaš ga! 857 00:47:29,930 --> 00:47:31,015 Nehaj! 858 00:47:31,077 --> 00:47:32,454 Nehaj! 859 00:47:34,060 --> 00:47:35,019 Nehaj! 860 00:47:35,019 --> 00:47:36,020 Nehaj! 861 00:48:29,365 --> 00:48:33,160 Imel dovolj? 862 00:48:35,058 --> 00:48:36,455 Je tako treba ravnati z gostom? 863 00:48:36,455 --> 00:48:39,229 - Kaj počneta tukaj? 864 00:48:41,356 --> 00:48:43,441 - Sva stara prijatelja, John. 865 00:48:43,504 --> 00:48:44,880 Nas boš povabil ali kaj? 866 00:48:44,922 --> 00:48:46,632 - Ja, seveda. 867 00:48:46,674 --> 00:48:47,675 vstopi. 868 00:48:51,095 --> 00:48:52,534 Se hočeš pogovarjati ali kaj? 869 00:48:52,575 --> 00:48:54,140 - Ja, rad bi govoril. 870 00:48:54,140 --> 00:48:55,745 20 vprašanj. 871 00:48:55,745 --> 00:48:58,477 Kdo je ubil Jamesa Carruthersa? 872 00:48:58,519 --> 00:49:00,604 - Carruthers je mrtev? 873 00:49:00,604 --> 00:49:03,211 - Ja, izlovili smo ga reka zgodaj danes zvečer. 874 00:49:03,253 --> 00:49:06,172 Nekdo ga je zadavil s klavirsko žico. 875 00:49:06,172 --> 00:49:08,529 - To je resnična izguba za človeštvo. 876 00:49:08,571 --> 00:49:10,135 - Ja, kot vidim, Carruthers ni bil 877 00:49:10,135 --> 00:49:13,513 toži kogar koli drugega za milijon dolarjev. 878 00:49:13,555 --> 00:49:15,682 Brez Carruthersa, brez tožbe. 879 00:49:15,724 --> 00:49:16,725 lepo kajne? 880 00:49:17,851 --> 00:49:19,206 - Zapravljaš čas. 881 00:49:19,206 --> 00:49:20,645 Nisem udaril Carruthersa. 882 00:49:20,687 --> 00:49:21,813 Imaš alibi? 883 00:49:21,855 --> 00:49:22,939 - Ja, bil sem s prijatelji. 884 00:49:22,939 --> 00:49:24,816 - Oh, Luis Calderone. 885 00:49:24,858 --> 00:49:26,026 Odličen alibi. 886 00:49:26,026 --> 00:49:27,027 -Nisem ubil Carruthersa. 887 00:49:27,027 --> 00:49:28,424 Zdaj pa zakaj ne dobiš hudiča stran od tukaj? 888 00:49:28,424 --> 00:49:29,633 - Mislim, da tega ni storil, 889 00:49:29,633 --> 00:49:30,718 to ni stil. 890 00:49:30,759 --> 00:49:32,365 Verjetno je Calderone ukazal zadetek. 891 00:49:32,365 --> 00:49:33,366 To je vse. 892 00:49:33,408 --> 00:49:34,638 Verjetno zato, da bi mu naredil uslugo. 893 00:49:34,680 --> 00:49:37,808 - Luis ne vrne denarja za usluge, v redu? 894 00:49:37,808 --> 00:49:40,895 - Na koncu te bo imel v lasti. 895 00:49:40,936 --> 00:49:42,396 Slišiš karkoli ta Carruthersova stvar, 896 00:49:42,417 --> 00:49:45,712 pokličete nas, preden začnemo klicati vas. 897 00:49:45,754 --> 00:49:47,672 - Ja, te bom poklical za malico v nedeljo. 898 00:49:47,672 --> 00:49:49,132 - Še ena stvar. 899 00:49:49,195 --> 00:49:51,051 Poznate žensko po imenu Kelly? 900 00:49:51,051 --> 00:49:52,364 - Ja, kaj pa ona? 901 00:49:52,364 --> 00:49:55,951 - No, mislimo, da ona zadel za Calderoneja. 902 00:49:55,972 --> 00:49:57,432 - Imaš napačno žensko. 903 00:49:57,474 --> 00:49:59,914 - Mislim, da ne, Johnny fant, mislim da ne. 904 00:49:59,955 --> 00:50:00,915 Nevarna gospa. 905 00:50:00,956 --> 00:50:02,604 Moral bi obdržati hlače. 906 00:50:02,645 --> 00:50:03,876 Lahko samo stisne noge skupaj, 907 00:50:03,918 --> 00:50:05,961 takoj odpni tiča. 908 00:50:06,003 --> 00:50:07,171 - Zakaj ne greš od tod, kaj? 909 00:50:07,213 --> 00:50:09,006 Pojdi ven! - Lahko noč. 910 00:50:21,977 --> 00:50:22,978 - Kaj pa? 911 00:50:23,812 --> 00:50:25,627 Kako si prišel sem? 912 00:50:26,544 --> 00:50:28,588 - Ključavnice so za poštene ljudi. 913 00:50:28,630 --> 00:50:29,631 Izbral sem ga. 914 00:50:32,759 --> 00:50:34,114 - Koliko je ura? 915 00:50:34,114 --> 00:50:35,199 Okoli 7:30. 916 00:50:38,369 --> 00:50:39,933 - Bi šel v posteljo? 917 00:50:41,372 --> 00:50:42,831 - Rada bi. 918 00:50:44,625 --> 00:50:45,626 Ampak ne bom. 919 00:50:47,002 --> 00:50:50,798 - Ne povej mi svojega zaskrbljen zaradi varne spolnosti. 920 00:50:50,839 --> 00:50:52,487 - Seks ni nikoli varen. 921 00:50:56,387 --> 00:50:58,097 Kaj pa zajtrk? 922 00:51:23,726 --> 00:51:26,417 - Malo prezgodaj za to, kajne? 923 00:51:26,417 --> 00:51:27,814 Veš, povabil si me na zajtrk, 924 00:51:27,856 --> 00:51:29,023 ti bi moral plačati. 925 00:51:29,065 --> 00:51:30,233 - Nikoli ne plačam. 926 00:51:33,361 --> 00:51:36,364 Veste, Calderon ni bo zadovoljen 927 00:51:36,364 --> 00:51:38,491 dokler te ne uniči. 928 00:51:38,533 --> 00:51:40,848 Zakaj se enostavno ne razideta? 929 00:51:40,889 --> 00:51:42,224 - To je načelna stvar. 930 00:51:42,266 --> 00:51:43,621 - Načelo. 931 00:51:43,621 --> 00:51:45,498 Mislim, da je to kurac. 932 00:51:45,540 --> 00:51:47,959 Saj veš, kot kdo ima jajca so večje, tvoje ali njegove? 933 00:51:47,959 --> 00:51:48,960 - res? 934 00:51:50,399 --> 00:51:53,256 Ste že kdaj slišali za tipa po imenu Armstrong? 935 00:51:53,277 --> 00:51:54,820 - Mogoče, morda ne. 936 00:51:55,779 --> 00:51:56,780 - Veš, dobil sem vtis 937 00:51:56,780 --> 00:51:59,908 da si morda bil v mojem kotu. 938 00:51:59,950 --> 00:52:02,911 - Samo do stopnje da je vredno mojega časa. 939 00:52:02,911 --> 00:52:05,477 - Nimam nič takega vredno tvojega časa, Kelly. 940 00:52:05,518 --> 00:52:07,875 - Jaz bom sodil o tem. 941 00:52:09,126 --> 00:52:11,462 Hvala za zajtrk. 942 00:52:11,524 --> 00:52:12,504 Moram iti. 943 00:52:15,382 --> 00:52:16,383 - Živjo Kelly! 944 00:52:17,989 --> 00:52:21,805 Upam, da Calderon sprejme res dobro skrbi zate. 945 00:52:27,290 --> 00:52:28,979 V rdečem, Mike urarski kovač, 946 00:52:28,979 --> 00:52:31,231 šest čevljev dva, 211 funtov. 947 00:52:31,231 --> 00:52:33,984 Na črno, John Ryan, združuje s spremembo 948 00:52:33,984 --> 00:52:38,009 neomejeno število krogov. 949 00:53:38,757 --> 00:53:40,488 Dame in gospodje, konec prvega kroga. 950 00:53:40,488 --> 00:53:42,490 - Pojdi ga iskat po boju. 951 00:53:42,532 --> 00:53:44,325 Bodi dobra do njega. 952 00:53:44,367 --> 00:53:46,661 Veš kaj mislim. 953 00:53:46,703 --> 00:53:49,706 - Ja, vem, kaj misliš, Luis. 954 00:53:49,747 --> 00:53:51,603 Ne pozabite, ne okrogle omejitve nocoj. 955 00:53:51,624 --> 00:53:53,480 Bomo videli, kako dolgo bo trajal ta boj. 956 00:53:53,522 --> 00:53:57,005 Koliko krogov bo teh moški preživijo drug drugega? 957 00:53:57,005 --> 00:53:58,006 Drugi krog. 958 00:55:19,253 --> 00:55:22,423 Dajmo, naredimo to! 959 00:56:00,086 --> 00:56:01,212 - Živjo Johnny. 960 00:56:01,254 --> 00:56:02,734 Vidim tistega starega zlobnega duha 961 00:56:02,776 --> 00:56:04,903 se vračam k tebi, kaj? 962 00:56:04,903 --> 00:56:06,384 Bi šel na pijačo, srček? 963 00:56:06,426 --> 00:56:08,156 - Seveda. - Hvala. 964 00:56:08,219 --> 00:56:10,158 - To je zelo pronicljivo, Luis. 965 00:56:10,158 --> 00:56:12,724 - Tukaj je še 10 g. 966 00:56:12,765 --> 00:56:14,892 Množici je bila sprememba pravil zelo všeč. 967 00:56:14,934 --> 00:56:17,019 To moramo storiti sranja bolj pogosto, a? 968 00:56:17,019 --> 00:56:18,208 - Ja, super je. 969 00:56:18,250 --> 00:56:21,149 - Slikajo te, John. 970 00:56:21,149 --> 00:56:23,589 Radi vidijo vročega odvetnika. 971 00:56:23,589 --> 00:56:24,756 Ti si slaven. 972 00:56:43,921 --> 00:56:47,404 raje mi povej prekleto resnico, stari. 973 00:56:47,446 --> 00:56:51,429 - Rekel sem ti, da ne bo šlo spodaj desno, g. Calderone. 974 00:56:51,429 --> 00:56:52,784 Nič mi nisi povedal. 975 00:57:18,810 --> 00:57:21,292 - Dovolj je, Luis, dovolj. 976 00:57:23,857 --> 00:57:25,943 hej Rekel sem, da je dovolj! 977 00:57:56,869 --> 00:57:59,247 Rosa,. 978 00:57:59,267 --> 00:58:03,647 Hej John, Tommy, Andy Vega. - lepo pozdravljeni. 979 00:58:03,689 --> 00:58:04,690 - Usedi se. 980 00:58:05,565 --> 00:58:07,609 - Nocoj smo te videli igrati. 981 00:58:07,651 --> 00:58:09,632 Precej impresivno za obleko. 982 00:58:09,695 --> 00:58:11,509 - Preden je John postal odvetnik, 983 00:58:11,509 --> 00:58:13,427 imel je drugo življenje. 984 00:58:13,427 --> 00:58:15,200 - Ja, dober odvetnik si, John. 985 00:58:15,200 --> 00:58:16,284 Pametno. 986 00:58:16,326 --> 00:58:17,369 Samo zato, ker ti vzamejo malega 987 00:58:17,369 --> 00:58:18,537 kos papirja pa ne misli nate 988 00:58:18,599 --> 00:58:21,331 moraš prenehati uporabljati svojo nogico. 989 00:58:21,373 --> 00:58:22,937 - Kaj imaš v mislih? 990 00:58:22,937 --> 00:58:25,898 - Vidiš, od časa do časa, mi bi mi prišel majhen nasvet. 991 00:58:25,940 --> 00:58:29,715 Pomagaj ohraniti naše nosove čiste, če veš kaj mislim. 992 00:58:29,756 --> 00:58:32,884 - Želite internega svetovalca? 993 00:58:32,884 --> 00:58:35,533 - Bolj kot interni nasvet. 994 00:58:35,533 --> 00:58:38,223 Naš posel so narkotiki, g. Ryan. 995 00:58:38,223 --> 00:58:40,580 Zdaj si jih imel veliko primeri drog v vašem času. 996 00:58:40,621 --> 00:58:43,311 Super si, ker ti pozna obe strani zakona. 997 00:58:43,311 --> 00:58:45,835 Ti bi bil naš glavni mož. 998 00:58:45,835 --> 00:58:47,879 Mi vam predstavimo operacije. 999 00:58:47,879 --> 00:58:50,652 Povejte nam, kje smo ranljivi. 1000 00:58:50,652 --> 00:58:52,821 Nikoli ne boste niti videli stvari. 1001 00:58:52,821 --> 00:58:54,698 Luis je v dogovoru in tvoj del 1002 00:58:54,740 --> 00:58:57,471 bo 100.000 na mesec, gotovina vnaprej, 1003 00:58:57,471 --> 00:58:59,390 plačal na račun v tujini. 1004 00:58:59,390 --> 00:59:01,038 Kaj praviš zdaj? 1005 00:59:03,728 --> 00:59:05,980 - Mogoče ima gospod Ryan načela. 1006 00:59:06,001 --> 00:59:09,901 Ta vrsta operacije bi ogrozila. 1007 00:59:09,942 --> 00:59:11,214 - S tem bom postal del dogajanja 1008 00:59:11,256 --> 00:59:15,281 zločinska zarota in an pomočnik trgovini z ljudmi. 1009 00:59:15,323 --> 00:59:17,804 Ste zmešani? 1010 00:59:20,077 --> 00:59:21,162 - Hej John! 1011 00:59:21,162 --> 00:59:23,581 Kaj za vraga je to? 1012 00:59:23,623 --> 00:59:25,416 Govorimo o 100.000 tisočakih na mesec. 1013 00:59:25,416 --> 00:59:27,877 - Tvoji sodelavci so preprodajalci mamil, Luis. 1014 00:59:27,898 --> 00:59:29,712 - Od kdaj te briga? 1015 00:59:29,754 --> 00:59:32,235 - Zagovarjam stranke, ne svetuje preprodajalcem drog. 1016 00:59:32,277 --> 00:59:34,237 Ne bom stopil čez mejo. 1017 00:59:34,237 --> 00:59:35,614 - Kaj za vraga je to? 1018 00:59:35,655 --> 00:59:37,449 Ponujam ti prihodnost. 1019 00:59:38,450 --> 00:59:39,618 Moje prijateljstvo. 1020 00:59:40,786 --> 00:59:42,871 Pomisli, John, 1021 00:59:42,913 --> 00:59:44,435 res prekleto težko. 1022 00:59:51,880 --> 00:59:53,694 - Hej John, pridi sem. 1023 00:59:57,907 --> 00:59:59,825 Greš brez mene? 1024 01:00:00,680 --> 01:00:02,995 - No, to je odvisno. 1025 01:00:02,995 --> 01:00:03,996 - Oh kaj? 1026 01:00:04,768 --> 01:00:08,605 - Ali poznaš tipa po ime Carruthers? 1027 01:00:08,647 --> 01:00:09,648 - Vedela. 1028 01:00:10,419 --> 01:00:11,420 Mrtev je. 1029 01:00:12,296 --> 01:00:14,111 Poznate kakšne mrtve fante? 1030 01:00:14,111 --> 01:00:17,280 - No, nekdo mi je rekel, da si ga ubil. 1031 01:00:17,322 --> 01:00:18,761 Si ga ti ubil? 1032 01:00:19,845 --> 01:00:21,931 - Ne ubijam ljudi. 1033 01:00:21,931 --> 01:00:24,016 Morda jih občasno naredim. 1034 01:00:24,016 --> 01:00:25,851 Ampak jaz jih ne ubijam. 1035 01:00:27,499 --> 01:00:30,147 Potem spet enega od teh dni 1036 01:00:30,147 --> 01:00:32,587 Lahko te samo zjebavam do smrti. 1037 01:00:35,277 --> 01:00:37,008 - Kdo je udaril Carruthersa? 1038 01:00:38,489 --> 01:00:39,782 - Zakaj ne vprašaš Luisa? 1039 01:00:39,845 --> 01:00:41,304 Verjetno ve. 1040 01:00:42,743 --> 01:00:44,099 - Se vidimo kasneje. 1041 01:01:02,722 --> 01:01:03,681 Živjo Johnny. 1042 01:01:03,723 --> 01:01:05,954 En prekleto slab tip, kajne? 1043 01:01:05,996 --> 01:01:07,810 Se vam zdi znano? 1044 01:01:07,852 --> 01:01:09,770 Ne, bi moral? 1045 01:01:12,169 --> 01:01:15,380 - Pravi, da je vaša stara stranka. 1046 01:01:15,422 --> 01:01:18,884 Da si ga zajebal v slabem dogovoru. 1047 01:01:20,635 --> 01:01:22,012 Ime mu je Blade. 1048 01:01:23,930 --> 01:01:26,328 - Ja, spomnim se ga. 1049 01:01:26,370 --> 01:01:29,498 Hladnokrvno umoril človeka. 1050 01:01:29,540 --> 01:01:31,188 Naredil sedem v Atiki. 1051 01:01:32,877 --> 01:01:36,088 Moral bi narediti veliko več. 1052 01:01:36,151 --> 01:01:38,132 - Iz tega, kako on to vidi, 1053 01:01:38,132 --> 01:01:40,926 pravi, da ti bo glavo odtrgal. 1054 01:01:41,969 --> 01:01:43,909 In seri se za vrat. 1055 01:01:43,971 --> 01:01:46,557 Če nocoj zmagaš, je on tvoja naslednja borba. 1056 01:01:46,578 --> 01:01:49,039 Blade je bil premagati dame in gospodje. 1057 01:01:49,080 --> 01:01:52,688 280 funtov, ta človek je hedonično v gibanju. 1058 01:01:55,608 --> 01:01:57,422 - Izključen sem bil. 1059 01:01:57,464 --> 01:02:00,383 Torej ne morem dati tvojega primera na sodišče, Mic. 1060 01:02:00,383 --> 01:02:02,469 Toda govoril sem s prijateljem odvetnikom, 1061 01:02:02,510 --> 01:02:04,075 kdo misli, da lahko... - Ryan, ti si na vrsti. 1062 01:02:04,116 --> 01:02:05,764 - Koga igram? - Koga briga? 1063 01:02:05,764 --> 01:02:08,412 v črnem, šest čevljev, 195 funtov. 1064 01:02:08,475 --> 01:02:09,726 John Ryan. 1065 01:02:09,726 --> 01:02:13,334 Njegov nasprotnik, šest čevljev in tri, 262 funtov. 1066 01:02:13,334 --> 01:02:15,586 Ricky Veliki Kahuna Smith. 1067 01:03:18,670 --> 01:03:20,755 Pridi, pridi. 1068 01:03:21,715 --> 01:03:22,590 Dame in gospodje, 1069 01:03:22,590 --> 01:03:23,967 konec prvega kroga. 1070 01:03:35,020 --> 01:03:37,272 Kaj delaš tukaj? - Si v redu, stari? 1071 01:03:37,272 --> 01:03:38,273 - Ja. 1072 01:03:39,441 --> 01:03:40,796 Samo pazi na ref. 1073 01:03:40,838 --> 01:03:41,651 Ker prisežem, zdi se, kot da obstaja 1074 01:03:41,651 --> 01:03:45,697 dva fanta pretepata hudiča tam notri. 1075 01:03:46,865 --> 01:03:50,306 Dame in gospodje, drugi krog. 1076 01:04:20,794 --> 01:04:21,879 - Ja, srček! 1077 01:04:36,831 --> 01:04:37,832 Ja, srček! 1078 01:04:37,832 --> 01:04:38,666 To je to! 1079 01:04:38,666 --> 01:04:39,667 Naredi to, srček! 1080 01:04:46,779 --> 01:04:49,427 Na tleh je, na tleh je, na tleh je! 1081 01:05:02,816 --> 01:05:04,109 - Si ga zajebal? - Ne. 1082 01:05:04,171 --> 01:05:05,673 - Huh? - Ne! 1083 01:05:05,735 --> 01:05:07,112 - Si ga zajebal? - Luis, nehaj! 1084 01:05:07,112 --> 01:05:08,905 - Kaj sem ti rekel? 1085 01:05:08,905 --> 01:05:09,989 Jebeš ga! 1086 01:05:11,804 --> 01:05:13,451 Kaj sem ti rekel? 1087 01:05:15,245 --> 01:05:17,977 Rekel sem ti, da ga jebeš, kajne? 1088 01:05:19,457 --> 01:05:20,375 - Da. 1089 01:05:20,375 --> 01:05:22,147 - Naredi, kar ti rečem. 1090 01:05:22,147 --> 01:05:23,232 Razumeš? 1091 01:05:31,928 --> 01:05:33,096 - Poglej človek, najboljša stvar zate 1092 01:05:33,138 --> 01:05:36,474 je povedati Calderoneju, da je konec. 1093 01:05:36,495 --> 01:05:37,475 v redu 1094 01:05:38,393 --> 01:05:40,791 Samo povej mu, da je konec. 1095 01:05:40,791 --> 01:05:42,876 - Tega ne morem. - Ja, lahko. 1096 01:05:42,918 --> 01:05:44,566 - Ne. - Ja, lahko. 1097 01:05:44,566 --> 01:05:45,567 Hočeš biti takšen? 1098 01:05:45,608 --> 01:05:47,610 Človek, ti ​​si odvetnik. 1099 01:05:47,610 --> 01:05:48,611 Daj no, stari. 1100 01:05:48,611 --> 01:05:50,092 Zberi se skupaj. 1101 01:05:50,134 --> 01:05:52,115 Veš, da ni prav. 1102 01:05:53,032 --> 01:05:55,034 Veš, da ni prav. 1103 01:05:56,077 --> 01:05:58,684 Vem, da veš, da ni prav. 1104 01:06:05,336 --> 01:06:08,110 - Izkazalo se je, da si a zelo dober fant, Michelangelo. 1105 01:06:08,152 --> 01:06:09,382 Nikoli si nisem mislil, da bom dočakal dan 1106 01:06:09,424 --> 01:06:11,676 ko si mi dajal nasvete. 1107 01:06:11,676 --> 01:06:12,677 hvala 1108 01:06:14,491 --> 01:06:15,492 hej - Kaj? 1109 01:06:17,453 --> 01:06:18,454 - Tukaj. 1110 01:06:22,708 --> 01:06:25,231 Kaj je to, stari? 1111 01:06:25,273 --> 01:06:27,755 - To so moje kroglice za srečo. 1112 01:06:27,755 --> 01:06:30,195 Ampak zdaj so tvoji. 1113 01:06:42,644 --> 01:06:43,645 nehal sem. 1114 01:06:44,959 --> 01:06:46,044 - Dolžan si mi. 1115 01:06:47,128 --> 01:06:48,213 Ne moreš odnehati. 1116 01:06:48,650 --> 01:06:49,777 - Pravkar sem. 1117 01:07:05,501 --> 01:07:09,671 Glasba je tišina ki te poje za spanje 1118 01:07:21,934 --> 01:07:25,500 kolesa so se nehala vrteti 1119 01:07:25,542 --> 01:07:28,628 V zameno škripa 1120 01:07:30,567 --> 01:07:34,738 Laži resnične, nič mrtvega 1121 01:07:46,250 --> 01:07:48,335 - Hej Micky, slišal sem, da je bil Johnny 1122 01:07:48,335 --> 01:07:50,337 ki vam povzroča težave zaradi vaše navade. 1123 01:07:50,337 --> 01:07:51,338 - Ne, ni. 1124 01:07:51,380 --> 01:07:52,569 In jaz sem čist. 1125 01:07:55,947 --> 01:08:00,118 - Nikoli ne bi vedel dobro sranje od slabega sranja sam. 1126 01:08:00,118 --> 01:08:01,119 Poskusite to. 1127 01:08:01,890 --> 01:08:04,289 Povejte mi, kaj menite o kakovosti. 1128 01:08:04,289 --> 01:08:06,249 - Hvala, ampak... - pojdi. 1129 01:08:07,417 --> 01:08:09,586 Ryan ne bo vedel za to. 1130 01:08:09,586 --> 01:08:11,275 Poskusite. 1131 01:08:11,337 --> 01:08:13,590 Povej mi, kaj misliš. 1132 01:10:10,540 --> 01:10:12,291 - Obleci se, pohiti! 1133 01:10:31,310 --> 01:10:33,396 -No no, poglej to. 1134 01:10:33,396 --> 01:10:35,794 Naša gospa in moja najboljša prijateljica. 1135 01:10:35,836 --> 01:10:37,650 In mislil sem, da ne želite deliti z mano. 1136 01:10:37,692 --> 01:10:39,819 Ti kučin-- 1137 01:10:39,861 --> 01:10:41,738 - Ne poškodujte blaga. 1138 01:10:41,738 --> 01:10:43,385 Si v redu, John? 1139 01:10:43,385 --> 01:10:45,658 - Ja, prav super. 1140 01:10:45,658 --> 01:10:47,827 - Vidiš, kako skrbim za svoje ljudi. 1141 01:10:47,869 --> 01:10:51,768 Vem, da te je obrnila naprej, zato sem ti jo dal. 1142 01:10:53,082 --> 01:10:56,169 - Oh, ti si bolan kurac, Luis. 1143 01:10:56,210 --> 01:10:59,026 - Resnično bolan, ampak v to te zanima. 1144 01:10:59,026 --> 01:11:01,591 Kajne, Kelly? - Kurbin sin! 1145 01:11:01,591 --> 01:11:03,885 Naredil sem, kar si mi rekel! 1146 01:11:03,947 --> 01:11:04,844 - Zato si me zajebal? 1147 01:11:04,844 --> 01:11:06,679 Ker ti je rekel. 1148 01:11:06,679 --> 01:11:07,889 - Zajebal sem te, ker sem hotel. 1149 01:11:07,930 --> 01:11:09,891 Samo izgovor mi je dal. 1150 01:11:10,933 --> 01:11:13,895 - Najprej sem delil s tabo. 1151 01:11:13,895 --> 01:11:16,063 Zdaj deliš z mano. 1152 01:11:16,063 --> 01:11:17,064 oblecite se. 1153 01:11:26,053 --> 01:11:28,305 Temu jaz pravim pesniška pravičnost. 1154 01:11:28,347 --> 01:11:30,745 Se spomnite Andyja in Tommyja Vege? 1155 01:11:32,142 --> 01:11:33,143 - Daj no, stari. 1156 01:11:33,185 --> 01:11:35,166 Za boga Boga, Luis daj mi odmor a boš? 1157 01:11:35,228 --> 01:11:36,918 - Sem govoril s tabo? 1158 01:11:40,004 --> 01:11:43,695 - Jezus Kristus, stari. - Lahko verjameš temu John? 1159 01:11:43,737 --> 01:11:46,636 Ujamem ta dva, da me kradeta. 1160 01:11:48,596 --> 01:11:51,474 Vedeti moraš, kako ravnati s tem. 1161 01:11:51,516 --> 01:11:55,686 Ne, Luis, daj no. 1162 01:12:00,587 --> 01:12:01,588 zdaj ti. 1163 01:12:02,464 --> 01:12:03,465 Delimo. 1164 01:12:08,157 --> 01:12:09,158 pridi no 1165 01:12:09,930 --> 01:12:10,931 Ustreli ga! 1166 01:12:14,893 --> 01:12:15,894 Ustreli ga! 1167 01:12:20,628 --> 01:12:21,629 Ustreli ga! 1168 01:12:23,714 --> 01:12:25,007 Daj no, Johnny. 1169 01:12:33,057 --> 01:12:34,037 pridi no 1170 01:12:36,352 --> 01:12:38,208 Če jaz umrem, umreš ti. 1171 01:12:38,271 --> 01:12:39,251 Ustreli me. 1172 01:12:49,782 --> 01:12:53,953 Ne, Luis, ne, prosim. 1173 01:13:04,672 --> 01:13:06,319 - Kako ti je to všeč, Johnny? 1174 01:13:06,361 --> 01:13:08,238 Imam tvoje odtise. 1175 01:13:08,238 --> 01:13:09,760 Smo v poslu. 1176 01:13:15,454 --> 01:13:17,101 - Hočeš, da grem? 1177 01:13:33,054 --> 01:13:34,869 Kaj boš naredil? 1178 01:13:50,217 --> 01:13:53,846 - Želim, da poučuješ mu pomen bolečine. 1179 01:13:53,867 --> 01:13:56,515 Želim, da ga prisiliš k beračenju. 1180 01:13:56,557 --> 01:13:58,851 - Dobili ste, g. Calderone. 1181 01:14:00,061 --> 01:14:01,500 Dobil si. 1182 01:14:01,541 --> 01:14:02,542 - Danes bomo naredili nekaj sprememb. 1183 01:14:02,584 --> 01:14:04,065 Calderone. 1184 01:14:05,066 --> 01:14:06,943 - Torej, kaj misliš o tem, Mic? 1185 01:14:06,984 --> 01:14:08,548 - Ne vem. 1186 01:14:08,590 --> 01:14:09,841 - Kako to misliš, da ne veš? 1187 01:14:09,883 --> 01:14:11,530 - Nisem ga okusil. 1188 01:14:12,844 --> 01:14:14,971 - Ja, zakaj ne? 1189 01:14:15,013 --> 01:14:16,619 - Recimo samo, da si navdih 1190 01:14:16,619 --> 01:14:18,225 opustiti slabe navade. 1191 01:14:19,664 --> 01:14:20,915 - Predstavljajte si to. 1192 01:14:23,042 --> 01:14:24,877 On je dober otrok. 1193 01:14:31,822 --> 01:14:33,177 - To bi moral poskusiti. 1194 01:14:33,219 --> 01:14:34,387 Ne okusim več, človek. 1195 01:14:34,387 --> 01:14:36,138 - Poskusi to. 1196 01:14:45,564 --> 01:14:48,025 - Hej Mic, kje sem se zmotil? 1197 01:14:53,030 --> 01:14:54,240 Oprosti, Mic. 1198 01:14:56,242 --> 01:14:57,326 Zelo mi je žal. 1199 01:15:09,317 --> 01:15:13,968 Mislim, da te niso prinesle imaš sploh veliko sreče. 1200 01:15:14,010 --> 01:15:16,616 - Odvisniki, spravite ga od tod. 1201 01:15:17,617 --> 01:15:19,306 Daj ga k ribam. 1202 01:15:19,306 --> 01:15:20,829 - Ne dotikaj se ga. 1203 01:15:24,916 --> 01:15:27,273 Ni bil narkoman, bil je dober otrok. 1204 01:15:27,314 --> 01:15:30,005 In nočem, da zapustiš njega kot kos smeti. 1205 01:15:30,046 --> 01:15:31,965 - V redu je, v redu je. 1206 01:15:33,049 --> 01:15:35,260 Če ti toliko pomeni, 1207 01:15:35,260 --> 01:15:37,033 Skrbim zanj. 1208 01:15:37,095 --> 01:15:41,349 Spusti ga v San Jose, daj to njegovi družini. 1209 01:15:41,391 --> 01:15:43,914 Vidiš, John, jaz sem dober fant. 1210 01:15:45,854 --> 01:15:47,731 - Ugotovil sem, da si ubil tega otroka, 1211 01:15:47,772 --> 01:15:50,421 Iztrgal ti bom srce. 1212 01:15:50,463 --> 01:15:53,758 - Misliš, da bi rad scal proč naše prijateljstvo? 1213 01:15:53,778 --> 01:15:55,551 Zaradi črnuškega odvisnika? 1214 01:15:59,367 --> 01:16:01,453 Ni slabo, Johnny, ni slabo. 1215 01:16:03,413 --> 01:16:05,811 Vsaj ti si v to. 1216 01:16:05,853 --> 01:16:06,854 Mimogrede. 1217 01:16:09,586 --> 01:16:11,922 Nocoj spreminjam pravila. 1218 01:16:16,092 --> 01:16:18,365 Edini način za zaustavitev bolečine 1219 01:16:18,365 --> 01:16:21,014 je poklekniti in prositi. 1220 01:16:25,664 --> 01:16:26,874 Še nekaj. 1221 01:16:27,917 --> 01:16:28,918 Rezilo. 1222 01:16:30,169 --> 01:16:31,691 Ubil črnca. 1223 01:17:11,398 --> 01:17:12,962 - Daj no, Blade. 1224 01:17:19,093 --> 01:17:22,263 Ubil sem te mali črnuš prijatelj. 1225 01:17:22,304 --> 01:17:24,536 In zdaj te bom ubil. 1226 01:17:32,002 --> 01:17:36,172 - Veš, res si začel me jeziti. 1227 01:18:01,510 --> 01:18:03,408 - Neumni kurac. 1228 01:18:03,408 --> 01:18:04,680 Kurbin sin! 1229 01:19:08,494 --> 01:19:11,142 - Daj no, daj no. - Končaj ga! 1230 01:19:14,750 --> 01:19:15,793 Naredi ga prositi! 1231 01:19:17,836 --> 01:19:19,400 - Jebi ga, jebi ga. 1232 01:19:22,362 --> 01:19:23,446 Si ga želiš? 1233 01:19:25,302 --> 01:19:26,303 Imaš ga. 1234 01:19:39,462 --> 01:19:40,421 - V redu je, Blade. 1235 01:19:40,463 --> 01:19:41,860 Dal si vse od sebe. 1236 01:19:47,283 --> 01:19:48,513 - Izgubiš. 1237 01:19:49,994 --> 01:19:51,245 - Nikoli ne izgubim. 1238 01:20:52,202 --> 01:20:53,932 Daj no, Johnny, daj no. 1239 01:21:49,425 --> 01:21:50,593 Daj mi pištolo! 1240 01:22:06,276 --> 01:22:09,237 - Počakajmo, Luis. 1241 01:22:09,279 --> 01:22:12,052 - Eden od naju bo danes umrl. 1242 01:22:12,094 --> 01:22:13,574 Ne bom jaz. 1243 01:22:29,736 --> 01:22:33,261 Ni bilo treba, da je tako, Luis. 1244 01:22:40,998 --> 01:22:41,999 ne! 1245 01:22:48,860 --> 01:22:50,069 Pridi, gremo. 1246 01:22:50,111 --> 01:22:51,112 Premakni se. 1247 01:22:52,280 --> 01:22:54,365 - Veš, lahko bi te ocvrli zaradi tega. 1248 01:22:54,407 --> 01:22:56,075 - Ja, ampak ne boš. 1249 01:22:56,117 --> 01:22:58,494 Šlo je za samoobrambo. 1250 01:22:58,494 --> 01:23:02,936 Poleg tega, da si želel Calderone bolj kot jaz. 1251 01:23:02,936 --> 01:23:04,876 - Bolje, da pojdi iz mesta, Ryan. 1252 01:23:04,938 --> 01:23:06,711 Pot iz mesta. 1253 01:23:06,711 --> 01:23:08,713 Preden si premislim. 1254 01:23:17,096 --> 01:23:18,097 - Si v redu? 1255 01:23:19,703 --> 01:23:22,080 - Bolje kot Calderone. 1256 01:23:22,080 --> 01:23:25,271 - Vedno si boljši od Calderoneja. 1257 01:23:40,641 --> 01:23:41,683 - Živjo, tukaj Kelly. 1258 01:23:41,683 --> 01:23:42,726 Žal me trenutno ni tukaj. 1259 01:23:42,726 --> 01:23:44,165 Ampak pusti mi sporočilo in te pokličem nazaj. 1260 01:23:44,207 --> 01:23:45,208 adijo 1261 01:24:25,790 --> 01:24:28,480 Reka življenja 1262 01:24:31,045 --> 01:24:34,132 Hiti pred vaše noge 1263 01:24:34,132 --> 01:24:38,302 Nikoli se nisi počutil popolnoma celega 1264 01:24:39,429 --> 01:24:43,036 tvoje življenje se zdi tako enostavno 1265 01:24:47,728 --> 01:24:51,336 Res si zaslužil milost 1266 01:24:52,629 --> 01:24:55,319 videti ravno in ozko 1267 01:24:55,361 --> 01:24:59,532 Pelje te, kamor hočeš 1268 01:25:00,846 --> 01:25:05,017 Toda ali želite iti daleč 1269 01:25:07,665 --> 01:25:10,272 Pojdi na daljavo 1270 01:25:10,314 --> 01:25:12,879 Ona se premika 1271 01:25:14,693 --> 01:25:17,863 In popolnoma mirno 1272 01:25:20,699 --> 01:25:24,703 Premiki držijo vaše telo navzdol 1273 01:25:30,292 --> 01:25:32,210 Občutek 1274 01:25:33,337 --> 01:25:35,943 Podtok 1275 01:25:44,806 --> 01:25:47,851 Njeno telo je živo 1276 01:25:50,020 --> 01:25:53,315 Plavanje z umom 1277 01:25:53,377 --> 01:25:58,236 Usoda je tisto, na kar ne moreš vplivati 1278 01:25:58,236 --> 01:26:02,324 Nasmehne se pod površjem 1279 01:26:06,536 --> 01:26:09,915 Tihi tek je divji 1280 01:26:11,833 --> 01:26:14,524 Hitenje pred tvojimi nogami 1281 01:26:14,524 --> 01:26:18,694 odpeljejo te, kamor hočeš 1282 01:26:20,050 --> 01:26:24,137 Ali želite iti na daljavo 1283 01:26:26,348 --> 01:26:29,434 Pojdi na daljavo 1284 01:26:29,476 --> 01:26:31,999 Ona se premika 1285 01:26:34,001 --> 01:26:37,171 In popolnoma mirno 1286 01:26:39,986 --> 01:26:44,157 Gibanje vleče vaše telo navzdol 1287 01:26:48,766 --> 01:26:50,664 Občutek 1288 01:26:52,416 --> 01:26:54,981 Podtok 1289 01:27:13,311 --> 01:27:17,482 Ona se premika