1 00:00:00,134 --> 00:00:03,601 ¶¶ 2 00:00:05,438 --> 00:00:08,172 Maggie: Em Los Angeles, mora uma garota chamada Kirsten Clark. 3 00:00:08,174 --> 00:00:10,374 Kirsten tem uma presente específico. 4 00:00:10,376 --> 00:00:14,043 Cameron: Esse presente é mais uma maldição. Kirsten não tem noção do tempo. 5 00:00:14,045 --> 00:00:15,778 Esses são cérebros? 6 00:00:15,780 --> 00:00:18,180 Camila: Ou humor. Basicamente, o pior colega de quarto de todos os tempos. 7 00:00:18,182 --> 00:00:20,348 Linus: Por causa da condição dela, Kirsten mora em um estado 8 00:00:20,350 --> 00:00:22,149 De déjà vu perpétuo. 9 00:00:22,151 --> 00:00:24,518 Maggie: Um dia, Kirsten conheceu uma mulher chamada Maggie, 10 00:00:24,520 --> 00:00:27,854 Para quem a recrutou um programa governamental secreto. 11 00:00:27,856 --> 00:00:30,056 Fazemos algo lá chamado de costura. 12 00:00:30,058 --> 00:00:34,026 Assumimos uma consciência viva e enfiar em alguém o cérebro de outra pessoa. 13 00:00:34,028 --> 00:00:36,228 Linus: Um morto de outra pessoa cérebro morto. 14 00:00:36,230 --> 00:00:38,129 Cameron: Uma vez lá dentro, hackeamos as memórias da pessoa 15 00:00:38,131 --> 00:00:40,197 Para saber como ele ou ela morreu, 16 00:00:40,199 --> 00:00:42,499 -E é sempre muito horrível. -(gritando) 17 00:00:42,501 --> 00:00:44,334 Maggie: Damos os mortos recuar a voz, 18 00:00:44,336 --> 00:00:48,070 E no processo nós resolvemos alguns crimes muito graves. 19 00:00:48,072 --> 00:00:50,572 Kirsten é a costureira perfeita. 20 00:00:50,574 --> 00:00:53,308 Cameron: Mas ela tem muita escuridão segredos de seu próprio passado, 21 00:00:53,310 --> 00:00:55,410 Muitos dos quais nem ela sabe. 22 00:00:55,412 --> 00:00:57,478 Linus: O que é na verdade meio irônico... 23 00:00:57,480 --> 00:01:00,747 Camila: Porque para uma garota que vive nas memórias dos mortos... 24 00:01:00,749 --> 00:01:03,883 Cameron: Kirsten com certeza tem muito de fantasmas. 25 00:01:06,587 --> 00:01:10,055 (lobo uivando) 26 00:01:20,767 --> 00:01:21,832 Camila? 27 00:01:43,088 --> 00:01:46,555 Novo namorado, Camille? Boa tentativa. 28 00:01:46,557 --> 00:01:49,391 Inacreditável. 29 00:01:49,393 --> 00:01:52,794 Eu pensei em mergulhar você na escuridão total seria colocar você no topo desta vez. 30 00:01:52,796 --> 00:01:54,962 Eu te disse. Eu não fico com medo. 31 00:01:54,964 --> 00:01:57,798 -Você me decepcionou, Zed. -(bips) 32 00:01:57,800 --> 00:02:00,033 (desliga) 33 00:02:03,304 --> 00:02:05,304 (suspira) 34 00:02:05,306 --> 00:02:08,974 Mal posso esperar até isso lugar volta ao normal. 35 00:02:08,976 --> 00:02:12,877 Você quer dizer chato. Sério, você investiga assassinatos 36 00:02:12,879 --> 00:02:15,613 Ao vasculhar as memórias de pessoas mortas. 37 00:02:15,615 --> 00:02:18,815 Como você pode não ama o Halloween? 38 00:02:19,951 --> 00:02:21,450 Isso me lembra. Estou com fome. 39 00:02:21,452 --> 00:02:23,485 Você vai ser a vida da minha festa de Halloween. 40 00:02:23,487 --> 00:02:25,086 Pelo menos você me convidou este ano. 41 00:02:25,088 --> 00:02:26,921 eu não gostei de você ano passado. 42 00:02:26,923 --> 00:02:30,457 (bater na porta) 43 00:02:30,459 --> 00:02:32,324 O quê? Eu não. 44 00:02:34,895 --> 00:02:36,995 (gargalhando) 45 00:02:36,997 --> 00:02:41,265 Hein? O que você acha? 46 00:02:41,267 --> 00:02:43,333 Morto. Estou certo? 47 00:02:43,335 --> 00:02:44,600 Você está dois dias adiantado. 48 00:02:44,602 --> 00:02:46,668 Estou apenas experimentando coisas. 49 00:02:46,670 --> 00:02:49,070 Uma vaca? Realmente? 50 00:02:49,072 --> 00:02:51,772 Esses bebês funcionam. 51 00:02:51,774 --> 00:02:54,307 -Dá um puxão neles. -Agora, isso é assustador. 52 00:03:04,118 --> 00:03:06,918 Você encontrará outro lugar para sua festa. 53 00:03:06,920 --> 00:03:09,153 Bem, você sabe, eu estava na verdade meio que pensando-- 54 00:03:09,155 --> 00:03:10,787 Não, você não pode usar nossa casa. 55 00:03:10,789 --> 00:03:12,155 Sim, você está certo. É muito pequeno. 56 00:03:12,157 --> 00:03:13,656 Não é assustador o suficiente, mesmo com você nele. 57 00:03:13,658 --> 00:03:15,324 Quem deixou isso na sala de descanso? 58 00:03:15,326 --> 00:03:16,858 -Esse seria eu. -Café da manhã dos campeões? 59 00:03:16,860 --> 00:03:18,960 -Dificilmente. -O que você tem contra o milho? 60 00:03:18,962 --> 00:03:21,495 Espiga de milho? Nada. Tortilhas de milho? Traga. 61 00:03:21,497 --> 00:03:24,531 Pipoca, sopa de milho, milho queques? Eu superei isso. 62 00:03:24,533 --> 00:03:28,467 Mas finja milho tentando ser milho? Passar. 63 00:03:28,469 --> 00:03:31,536 Leia o primeiro ingrediente. 64 00:03:31,538 --> 00:03:34,772 - “xarope de milho”. -obrigado. 65 00:03:34,774 --> 00:03:37,174 -Então, o que você vai fazer? -Não sei. 66 00:03:37,176 --> 00:03:40,043 Camille perdeu o local para seu grande Halloween festa amanhã à noite. 67 00:03:40,045 --> 00:03:41,611 "pesadelo na rua Camille"? 68 00:03:41,613 --> 00:03:44,180 Sim, você conhece o grande assustador casa que sempre uso no coronado? 69 00:03:44,182 --> 00:03:47,983 Bem, está sendo rasgado para baixo para abrir caminho para, ironicamente, um necrotério. 70 00:03:47,985 --> 00:03:52,287 -(alarme tocando) -falando em ironia, uma nova amostra. 71 00:03:55,625 --> 00:03:59,193 Devon Landry. 20 anos. Um estudante da Universidade Archer. 72 00:03:59,195 --> 00:04:02,362 Ele foi encontrado enforcado de uma árvore perto de sua casa. Suicídio. 73 00:04:02,364 --> 00:04:05,465 -Ele deixou um bilhete dizendo ele estava arrependido pelo que fez. -Qual foi? 74 00:04:05,467 --> 00:04:09,668 Achamos que ele está conectado ao desaparecimento de Keli Marino. 75 00:04:09,670 --> 00:04:12,404 Ela era uma estudante na universidade de arqueiro 76 00:04:12,406 --> 00:04:14,572 E trabalhou em uma lanchonete perto do campus. 77 00:04:14,574 --> 00:04:16,140 Desapareceu há dois dias. 78 00:04:16,142 --> 00:04:17,474 Ah, eu vi isso nas notícias. 79 00:04:17,476 --> 00:04:19,542 Ela e Devon compartilharam várias aulas juntas, 80 00:04:19,544 --> 00:04:21,510 E dado o seu remorso nota de suicídio-- 81 00:04:21,512 --> 00:04:24,012 -Ele pode tê-la sequestrado? -Ou pior. 82 00:04:24,014 --> 00:04:26,381 Maggie: A polícia já vasculhou a casa de Devon. 83 00:04:26,383 --> 00:04:28,916 Ele está morando sozinho desde que seus pais morreram alguns anos atrás. 84 00:04:28,918 --> 00:04:30,651 Porque isso é não é nada assustador. 85 00:04:30,653 --> 00:04:33,687 Precisamos descobrir se ele é responsável pelo desaparecimento de Kelli, 86 00:04:33,689 --> 00:04:37,257 E com alguma sorte, onde podemos encontrá-la, viva. 87 00:04:37,259 --> 00:04:40,660 Garota desaparecida, possivelmente assassinado. 88 00:04:40,662 --> 00:04:42,662 Feliz Dia das Bruxas. 89 00:04:44,032 --> 00:04:46,898 (música tema tocando) 90 00:04:49,569 --> 00:04:52,069 ¶ leve-me para dentro ¶ 91 00:04:55,107 --> 00:04:57,607 ¶ leve-me para dentro ¶ 92 00:05:08,853 --> 00:05:12,221 Acende até 20%. Eu preciso ir, não vá para o ponto neurosync. 93 00:05:12,223 --> 00:05:13,789 -Ciência da vida? -Ir. 94 00:05:13,791 --> 00:05:15,257 -Sub-bio? -Ir. 95 00:05:15,259 --> 00:05:16,858 -Engenharia? -Ir! 96 00:05:16,860 --> 00:05:17,959 -Comunicações? -Ir. 97 00:05:17,961 --> 00:05:19,393 -Médico? -Ir. 98 00:05:19,395 --> 00:05:20,460 Com verificação. Um, dois. Um, dois. 99 00:05:20,462 --> 00:05:22,261 -Você pode me ouvir, rainha do grito? -Preparar. 100 00:05:22,263 --> 00:05:24,796 Ok, então. Induzir neurossincronização de ponto na minha marca. 101 00:05:24,798 --> 00:05:29,099 Em três, dois, um... aqui está o João! 102 00:05:29,101 --> 00:05:30,433 E marque. 103 00:05:34,405 --> 00:05:36,705 Estou em um restaurante. 104 00:05:38,375 --> 00:05:40,475 Devon está vigiando Kelli. 105 00:05:40,477 --> 00:05:42,209 Apenas observando ela? 106 00:05:44,246 --> 00:05:45,745 Gostaria de algo mais? 107 00:05:45,747 --> 00:05:48,781 Não, não, estou bem. 108 00:05:48,783 --> 00:05:51,784 Apenas me chame quando estiver pronto. 109 00:05:51,786 --> 00:05:56,754 Ei, isso, uh, aquele teste de laboratório 110 00:05:56,756 --> 00:05:58,822 No outro dia foi bem difícil, né? 111 00:05:58,824 --> 00:06:02,225 Eu acho que ele gosta dela, mas ele é meio estranho perto dela. 112 00:06:02,227 --> 00:06:04,393 Cameron, você pode se identificar com isso. 113 00:06:04,395 --> 00:06:07,362 (risos falsos) 114 00:06:08,498 --> 00:06:12,299 -Estamos na mesma turma. -Ah, estamos? 115 00:06:12,301 --> 00:06:15,735 -Sim. -Sim, aquele laboratório foi matador. 116 00:06:15,737 --> 00:06:19,305 Sim, eu... (limpa a garganta) 117 00:06:26,813 --> 00:06:29,513 Ah, aqui. 118 00:06:29,515 --> 00:06:32,048 Ok, então. 119 00:06:35,853 --> 00:06:39,754 -Tenha um bom dia. -Sim, você também. 120 00:06:44,860 --> 00:06:48,294 Não tenho certeza de onde estou agora, 121 00:06:48,296 --> 00:06:50,462 Mas Devon está com um cadáver. 122 00:06:50,464 --> 00:06:52,697 Ah, Deus! 123 00:06:52,699 --> 00:06:54,165 É Keli? 124 00:07:01,507 --> 00:07:03,540 Não sei. Estou em outro lugar. 125 00:07:05,176 --> 00:07:09,410 Eu-- eu acho é o quarto de Devon. 126 00:07:10,780 --> 00:07:14,148 Por que você faz coisas ruins? 127 00:07:14,150 --> 00:07:16,350 Ele está falando sozinho. 128 00:07:16,352 --> 00:07:18,385 Você precisa parar. 129 00:07:18,387 --> 00:07:19,952 Apenas deixe-a em paz. 130 00:07:22,323 --> 00:07:24,790 Estou pingue-pongue em todo lugar. 131 00:07:24,792 --> 00:07:27,192 Estou de volta ao restaurante. 132 00:07:30,730 --> 00:07:32,529 Kelli está trancando. 133 00:07:36,034 --> 00:07:39,502 -Devon está olhando para ela novamente. -Tem mais alguém por perto? 134 00:07:39,504 --> 00:07:41,937 -Alguma testemunha? -Não. 135 00:07:43,507 --> 00:07:46,541 Não tente me impedir! 136 00:07:49,379 --> 00:07:52,546 (gritando) 137 00:07:52,548 --> 00:07:53,547 Estou pulando! 138 00:07:57,986 --> 00:08:01,253 Você ainda teve tempo. Por que você saltou? 139 00:08:02,656 --> 00:08:04,922 Devon olhou para mim e falou comigo. 140 00:08:04,924 --> 00:08:06,490 Espere um segundo. 141 00:08:06,492 --> 00:08:09,593 Aquele cara morto falou para você, em sua memória? 142 00:08:09,595 --> 00:08:12,095 Sim, sim, ele disse que eu não deveria tentar para detê-lo. 143 00:08:12,097 --> 00:08:13,362 E então, ele agarrou Kelli. 144 00:08:13,364 --> 00:08:17,099 Todo mundo que está assustado, diga "eu". meu! 145 00:08:17,101 --> 00:08:19,034 Foi uma memória fantasmagórica anomalia. 146 00:08:19,036 --> 00:08:20,735 Sim, é um PM. Claro. 147 00:08:20,737 --> 00:08:22,703 Agora, em "humano", por favor. 148 00:08:22,705 --> 00:08:24,438 Uma memória fantasma. Uma distorção. 149 00:08:24,440 --> 00:08:25,939 O que você viu realmente não aconteceu. 150 00:08:25,941 --> 00:08:28,174 Ele estava pensando esse pensamento, e então, em sua mente, 151 00:08:28,176 --> 00:08:30,576 Foi codificado como um direto comente consigo mesmo. 152 00:08:30,578 --> 00:08:33,412 -Cameron: Mas parece como se você o visse. -Talvez. 153 00:08:33,414 --> 00:08:35,947 Ok, foco, pessoal. Você disse que ele a agarrou. 154 00:08:35,949 --> 00:08:37,415 Você poderia dizer se ele a matou? 155 00:08:37,417 --> 00:08:39,850 (suspira) não. 156 00:08:39,852 --> 00:08:42,419 -O corpo que você viu na sala? -Não sei se foi da Kelli. 157 00:08:42,421 --> 00:08:43,920 Eu não poderia nem dizer onde estava. 158 00:08:43,922 --> 00:08:47,556 -Na casa do Devon? -A polícia estava em cima disso. Eles não encontraram nada. 159 00:08:47,558 --> 00:08:49,090 Bem, talvez eles tenham perdido alguma coisa. 160 00:08:49,092 --> 00:08:51,759 vou ligar para o pescador e obtenha uma cópia do relatório dos primeiros respondentes. 161 00:08:51,761 --> 00:08:54,161 Enquanto isso, vá dar uma olhada. 162 00:09:05,574 --> 00:09:08,207 -Linus: Uau! -Caramba. 163 00:09:08,209 --> 00:09:10,642 Cameron: Fale sobre o seu bem, combustível de pesadelo à moda antiga. 164 00:09:10,644 --> 00:09:13,645 Fale sobre o lugar perfeito para minha festa de Halloween. 165 00:09:13,647 --> 00:09:15,480 Ah, sério? Temos um trabalho a fazer. 166 00:09:15,482 --> 00:09:17,248 Assim como eu. Olha, de acordo com registros públicos, 167 00:09:17,250 --> 00:09:20,618 O local está totalmente quitado e recentemente sem dono. 168 00:09:20,620 --> 00:09:22,052 Assim que a morte de Devon torna-se público, 169 00:09:22,054 --> 00:09:23,987 O kit completo e kaboodle será apreendido pelo Estado. 170 00:09:23,989 --> 00:09:27,290 -Tudo bem, então? -Então, está disponível. 171 00:09:27,292 --> 00:09:30,893 Cameron: Uma garota está desaparecida. Você não pode dar uma festa onde seu sequestrador sobreviveu. 172 00:09:30,895 --> 00:09:33,462 -Porque? -Porque está errado em todos os níveis. 173 00:09:33,464 --> 00:09:36,131 Eu acho que há uma área cinzenta onde está um pouquinho certo. 174 00:09:36,133 --> 00:09:38,433 Faz alguma coisa que você vê aqui fora, combine com o que você viu no ponto? 175 00:09:38,435 --> 00:09:39,500 Não. 176 00:09:43,272 --> 00:09:46,473 Hum, há alguém em casa. 177 00:09:46,475 --> 00:09:48,641 Eu não vi nada. 178 00:09:48,643 --> 00:09:49,642 Eu fiz. 179 00:10:00,587 --> 00:10:02,320 Olá? 180 00:10:05,658 --> 00:10:09,159 Pareceu estranho a alguém que a porta estava destrancada? 181 00:10:09,161 --> 00:10:10,593 Deveríamos ficar preocupados? 182 00:10:10,595 --> 00:10:12,294 Responda a segunda pergunta primeiro. 183 00:10:12,296 --> 00:10:13,828 Kirsten, a polícia já vasculhou o local. 184 00:10:13,830 --> 00:10:16,363 Eu vi alguém lá em cima. 185 00:10:16,365 --> 00:10:18,431 E ela está subindo. 186 00:10:19,867 --> 00:10:21,333 Mano, esse lugar dá vocês são os arrepios? 187 00:10:21,335 --> 00:10:23,368 Sim, isso me assustaria mesmo que não fosse o domínio 188 00:10:23,370 --> 00:10:25,870 De um sequestrador e possível assassino. 189 00:10:35,814 --> 00:10:37,013 Olá? 190 00:10:49,493 --> 00:10:51,726 Olá? 191 00:10:51,728 --> 00:10:54,695 Ok, a tigela de ponche vai para lá. Zed, o zumbi lá fora... 192 00:10:54,697 --> 00:10:55,896 Ainda errado. Vamos verificar o porão. 193 00:10:55,898 --> 00:10:57,564 -Para que? -Corpos. 194 00:10:57,566 --> 00:10:59,732 Por que você não vai confira o porão? 195 00:10:59,734 --> 00:11:03,668 Sim, por que você não vai dar uma olhada o que é provavelmente o mais porão horrível no universo? 196 00:11:03,670 --> 00:11:05,503 eu faria, 197 00:11:05,505 --> 00:11:08,806 Mas tenho que subir. 198 00:11:16,648 --> 00:11:19,248 Isso é tão perfeito. 199 00:11:36,600 --> 00:11:38,600 Pensei ter visto alguém. 200 00:11:38,602 --> 00:11:42,603 -Era só a cortina. -Sim, eu acho. 201 00:11:42,605 --> 00:11:43,604 Você vem? 202 00:11:45,107 --> 00:11:46,406 Você sente isso? 203 00:11:46,408 --> 00:11:48,007 Sentir o quê? 204 00:11:48,009 --> 00:11:51,543 Como uma... Presença. 205 00:11:51,545 --> 00:11:54,679 Que tipo de presença? 206 00:11:54,681 --> 00:11:56,781 Do tipo observador. 207 00:11:56,783 --> 00:11:58,749 Então, verifiquei lá embaixo. 208 00:11:58,751 --> 00:12:02,786 Não havia ninguém lá. Pegue? "ninguém." 209 00:12:04,089 --> 00:12:06,022 Vamos, estes são as piadas, gente. 210 00:12:06,024 --> 00:12:07,423 Não há ninguém aqui. 211 00:12:07,425 --> 00:12:09,324 Então, a casa está vazia. 212 00:12:11,061 --> 00:12:12,460 Ela não parece convencida. 213 00:12:12,462 --> 00:12:15,796 Ela sente uma presença. 214 00:12:15,798 --> 00:12:17,197 Eu pensei que você não faça isso com medo. 215 00:12:17,199 --> 00:12:19,766 Eu não. Estou intrigado. 216 00:12:19,768 --> 00:12:22,635 E nessa nota... 217 00:12:57,938 --> 00:13:02,640 Eu não entendo. Perfil on-line de Devon. Ele não parece um assassino. 218 00:13:02,642 --> 00:13:04,842 Ele se saiu bem na escola. Ele nunca teve problemas. 219 00:13:04,844 --> 00:13:08,412 Ele manteve para si mesmo, não tem muitos amigos. 220 00:13:08,414 --> 00:13:11,748 Parece uma loira de pernas compridas Eu sei. Cuidar de um "olho de obra"? 221 00:13:11,750 --> 00:13:14,617 -Olho de obra? -Sim, eles são para a festa. 222 00:13:14,619 --> 00:13:16,785 É mussarela, um pouco de azeitona preta, 223 00:13:16,787 --> 00:13:20,321 E um toque de corante alimentar para aquele olhar assustador e injetado de sangue. 224 00:13:20,323 --> 00:13:22,323 Você está indo sério adiante com a festa? 225 00:13:22,325 --> 00:13:26,493 Uh, história engraçada. Eu posso ter acidentalmente 226 00:13:26,495 --> 00:13:28,261 Disse a algumas pessoas sobre encontrar a casa de Devon, 227 00:13:28,263 --> 00:13:29,695 E então, um deles 228 00:13:29,697 --> 00:13:33,665 Pode ter bate-papo em grupo o endereço. 229 00:13:33,667 --> 00:13:35,466 Vamos, vai ficar tudo bem. É apenas uma noite. 230 00:13:35,468 --> 00:13:38,836 E além disso, todo o lugar está no limbo até o estado afirma isso. 231 00:13:38,838 --> 00:13:41,471 Qual é o pior isso poderia acontecer? 232 00:13:41,473 --> 00:13:44,373 Olá, Linus. Você sabia aquela camille vai adiante com a festa? 233 00:13:44,375 --> 00:13:47,609 Sim. Na verdade estamos indo agora mesmo para pegar alguns mais decorações de Halloween. 234 00:13:47,611 --> 00:13:48,876 Eu conheço um cara que possui uma casa de adereços. 235 00:13:48,878 --> 00:13:50,711 Ele está nos emprestando um caixão. 236 00:13:50,713 --> 00:13:52,813 Você está falando sério indo junto com isso? 237 00:13:52,815 --> 00:13:54,714 -Olha, eu sei tudo a coisa da casa é um pouco estranha, -sim. 238 00:13:54,716 --> 00:13:56,782 Mas é uma festa, certo? 239 00:13:57,951 --> 00:14:01,519 -São essas obras de olho? -Hum-hmm. 240 00:14:01,521 --> 00:14:04,455 Hum. Hum. Você tem nachos? 241 00:14:04,457 --> 00:14:06,457 Eu só tenho olhos para você. 242 00:14:06,459 --> 00:14:09,126 De qualquer forma, devemos ir. Meu amigo disse que vai me mate se chegarmos atrasados. 243 00:14:09,128 --> 00:14:11,728 Bem, se ele fizer isso, podemos arrombar aquele caixão. Mais tarde, colega de quarto. 244 00:14:11,730 --> 00:14:13,129 Até mais. 245 00:14:17,635 --> 00:14:20,802 -(vento forte) -(trovão caindo) 246 00:14:49,265 --> 00:14:52,633 (rangido) 247 00:15:01,910 --> 00:15:05,244 (suspiros) 248 00:15:28,268 --> 00:15:29,867 Quem está aí? 249 00:15:33,371 --> 00:15:35,771 (barulho) 250 00:15:50,553 --> 00:15:52,852 (ofegante) 251 00:15:55,489 --> 00:15:56,621 -(gato grita) -(grita) 252 00:16:06,298 --> 00:16:07,864 (batendo na porta) 253 00:16:17,908 --> 00:16:21,675 Eu sei que você não tem noção de tempo, mas você tem alguma ideia de que horas são? 254 00:16:21,677 --> 00:16:22,776 Devon estava na minha casa. 255 00:16:22,778 --> 00:16:24,511 -Kirsten... -Não, estou falando sério. 256 00:16:24,513 --> 00:16:25,912 Ele estava lá fora, ele está olhando para mim, 257 00:16:25,914 --> 00:16:28,848 E então, ele se foi como um fantasma. 258 00:16:28,850 --> 00:16:30,082 Um fantasma? 259 00:16:30,084 --> 00:16:33,517 Eu sei. Eu sei. É ridículo. Devon está morto. 260 00:16:34,686 --> 00:16:37,520 Você tem algum pasta de chocolate com avelã? 261 00:16:37,522 --> 00:16:39,355 Com licença? 262 00:16:39,357 --> 00:16:41,657 Pasta de chocolate com avelã. Isso me acalma. 263 00:16:49,332 --> 00:16:51,832 Há um pedacinho de informação Eu nunca soube sobre você. 264 00:16:51,834 --> 00:16:53,767 Olha, eu sei que há não existem fantasmas, mas... 265 00:16:53,769 --> 00:16:56,202 Bem, para você, existem, mais ou menos. 266 00:16:56,204 --> 00:17:00,071 Quando você está na memória de alguém, você está basicamente procurando em imagens que permanecem. 267 00:17:02,775 --> 00:17:04,508 Mas eu não estava no ponto. Eu estava em casa. 268 00:17:04,510 --> 00:17:07,811 As coisas têm um jeito de ficar para o seu subconsciente. 269 00:17:07,813 --> 00:17:09,078 Leite. 270 00:17:10,014 --> 00:17:12,447 Isso te acalma também? 271 00:17:12,449 --> 00:17:14,182 Não. Acompanha o chocolate. 272 00:17:14,184 --> 00:17:16,817 Aqui. 273 00:17:16,819 --> 00:17:19,352 Vou pegar um-- 274 00:17:22,690 --> 00:17:27,225 Vidro. Eu deveria estar preocupado com você? 275 00:17:28,161 --> 00:17:30,361 Não. Não, estou bem. 276 00:17:31,831 --> 00:17:33,864 Eu só preciso dormir. 277 00:17:33,866 --> 00:17:36,867 Aproveite o sofá. Vejo você pela manhã. 278 00:17:43,975 --> 00:17:45,774 Tudo bem, vamos acabar com isso. 279 00:17:52,048 --> 00:17:55,416 Você não vai ligar vai, não vai para o ponto? 280 00:18:14,936 --> 00:18:18,170 Uh, Cameron, algo está errado. 281 00:18:22,942 --> 00:18:24,908 Cameron. 282 00:18:24,910 --> 00:18:27,076 Estamos perdendo água. 283 00:18:27,078 --> 00:18:30,345 Camilo, Linus! 284 00:18:30,347 --> 00:18:33,081 Pessoal, vocês veem o que está acontecendo? 285 00:18:33,083 --> 00:18:35,283 O que está acontecendo? Pessoal. 286 00:18:35,285 --> 00:18:39,352 (ofegante) 287 00:18:39,354 --> 00:18:41,387 (ofegante) 288 00:18:41,389 --> 00:18:43,689 (gritos) Camarão! 289 00:18:43,691 --> 00:18:45,290 (gritos) Camarão! 290 00:18:45,292 --> 00:18:48,293 Pare o ponto! Cameron! 291 00:18:48,295 --> 00:18:50,028 Não! 292 00:18:50,030 --> 00:18:51,396 Não! 293 00:18:51,398 --> 00:18:52,697 Cameron! 294 00:18:53,700 --> 00:18:56,300 Cameron, pare com a costura! Cameron! 295 00:18:56,302 --> 00:18:58,869 (gritando) 296 00:19:02,941 --> 00:19:05,141 Ah, Deus. 297 00:19:05,143 --> 00:19:07,009 Cameron, pare com a costura! 298 00:19:09,747 --> 00:19:12,814 -(trovão) -(ofegante) 299 00:20:21,350 --> 00:20:24,050 (suspiros) 300 00:20:32,626 --> 00:20:35,493 Ah! 301 00:20:35,495 --> 00:20:37,995 Ele está lá fora. Ele está lá fora. 302 00:20:37,997 --> 00:20:42,031 -Quem? -Devon. Olhar. Olhar. Vamos. 303 00:20:43,167 --> 00:20:46,535 Devon está lá fora. Não. 304 00:20:51,241 --> 00:20:53,474 -Ninguém está aqui. -Ele estava. Acabei de vê-lo. 305 00:20:53,476 --> 00:20:56,143 Ok, que tal colocarmos a faca vai embora, Jason? 306 00:20:56,145 --> 00:20:58,145 Acabei de vê-lo. 307 00:20:58,147 --> 00:21:01,014 Kirsten, isso é apenas estresse induzido pelo trabalho. 308 00:21:01,016 --> 00:21:02,582 Mas por que esse caso? 309 00:21:02,584 --> 00:21:04,183 Todo mundo tem seus limites. 310 00:21:04,185 --> 00:21:06,084 Não, não, eu não. 311 00:21:06,086 --> 00:21:09,887 Ok, apenas me dê... Passe-me a faca. 312 00:21:09,889 --> 00:21:12,556 OK. Oh, meu Deus, você está tremendo. 313 00:21:12,558 --> 00:21:16,726 Ok, apenas pegue um pouco respirações profundas. Tente relaxar. 314 00:21:16,728 --> 00:21:19,662 -OK. -Você não fica com medo, lembra? 315 00:21:19,664 --> 00:21:22,064 -OK. -Ok, você está seguro. 316 00:21:22,066 --> 00:21:25,567 Você está seguro. Devon está morto. Nada vai acontecer para você. 317 00:21:25,569 --> 00:21:28,269 Então, o que você me diz de voltar ir para a cama e dormir um pouco? 318 00:21:28,271 --> 00:21:30,337 -OK. -OK. 319 00:21:44,619 --> 00:21:47,353 Ok, você está bem? 320 00:21:49,023 --> 00:21:51,423 Ok, vejo você pela manhã. 321 00:21:51,425 --> 00:21:53,357 Espere. 322 00:21:55,527 --> 00:21:57,259 Fica comigo? 323 00:21:58,895 --> 00:22:00,828 Claro. 324 00:22:42,271 --> 00:22:44,471 (telefone celular toca) 325 00:22:49,911 --> 00:22:51,911 Olá, pescador. 326 00:22:51,913 --> 00:22:55,447 Acabei de ouvir que Devon Landry trabalhava como temporário na casa do arqueiro escola de medicina 327 00:22:55,449 --> 00:22:57,015 No laboratório de cadáveres. 328 00:22:57,017 --> 00:22:59,250 É com isso que eu acordo? 329 00:22:59,252 --> 00:23:02,453 Sinto muito. Bom dia! Dormir bem? 330 00:23:02,455 --> 00:23:05,856 Devon Landry trabalhou como temporário no laboratório de cadáveres. 331 00:23:05,858 --> 00:23:09,326 Muito melhor. Poderia ser por isso Kirsten viu um corpo no ponto. 332 00:23:09,328 --> 00:23:12,262 Talvez ela se conecte com algo que vai levar nós para Kelli. 333 00:23:12,264 --> 00:23:14,831 Veja se você consegue encontrar Kirsten e me encontre lá. 334 00:23:14,833 --> 00:23:18,601 Sim, vou ver se Eu posso encontrá-la. 335 00:23:29,947 --> 00:23:31,513 Você está bem? 336 00:23:31,515 --> 00:23:33,147 Ela está um pouco abalada por este caso. 337 00:23:33,149 --> 00:23:35,482 Não, não estou. Não dormi bem ontem à noite. 338 00:23:35,484 --> 00:23:38,351 -Você ronca. -Não, eu não. 339 00:23:38,353 --> 00:23:40,052 Vocês estão...? 340 00:23:40,054 --> 00:23:43,488 (risos) você sabe o que? T.M.I. 341 00:23:43,490 --> 00:23:45,823 -Não estamos. -Vamos fazer isso. 342 00:23:45,825 --> 00:23:48,859 -Parece familiar? -Sim, isso acontece. 343 00:23:51,029 --> 00:23:53,062 -Você pode querer desviar o olhar. -Seriamente? 344 00:23:53,064 --> 00:23:55,197 Ele está certo. Você não sabe o que está aqui embaixo. 345 00:23:55,199 --> 00:23:57,232 Eu trabalho com os mortos todos os dias. 346 00:23:57,234 --> 00:23:59,133 Não diga que não avisamos. 347 00:23:59,135 --> 00:24:00,901 Caramba. 348 00:24:00,903 --> 00:24:03,069 Eca. Seus órgãos estão faltando. 349 00:24:03,071 --> 00:24:05,037 Sim, é isso que acontece com cadáveres de faculdades de medicina. 350 00:24:05,039 --> 00:24:06,338 -Vocês estão bem, rapazes? -Sim, tudo bem. 351 00:24:06,340 --> 00:24:07,839 Claramente, não é Kelli. 352 00:24:07,841 --> 00:24:10,641 Espere. Espere. O que é isso? 353 00:24:10,643 --> 00:24:12,275 O que? 354 00:24:16,314 --> 00:24:18,314 Ah, não, por favor, não. 355 00:24:24,689 --> 00:24:28,757 -Eca. -Esta noite é a minha vez ter pesadelos. 356 00:24:32,995 --> 00:24:35,528 É o telefone da Kelli. Eu vi isso no ponto. 357 00:24:35,530 --> 00:24:40,165 Então, ele colocou lá para alguém encontrar, e então, se mata? Por que? 358 00:24:40,167 --> 00:24:42,400 Não estamos negociando com uma pessoa racional. 359 00:24:42,402 --> 00:24:46,803 (suspiros) ah, meu Deus. 360 00:24:48,373 --> 00:24:50,039 Fale comigo, pessoal. Eu preciso saber onde Keli está 361 00:24:50,041 --> 00:24:53,542 E se ela ainda estiver viva. Onde estão Linus e Camille? 362 00:24:53,544 --> 00:24:56,912 Desculpe. Desculpe. Rotador de Zed o punho estava todo preso, 363 00:24:56,914 --> 00:24:58,346 E então, houve condução de Linus. 364 00:24:58,348 --> 00:25:00,348 Zé? 365 00:25:00,350 --> 00:25:02,516 Explicaremos mais tarde. E não há nada errado com minha direção. 366 00:25:02,518 --> 00:25:05,185 Sim, de qualquer maneira, enquanto Linus estava ocupado dirigindo como meu avó, 367 00:25:05,187 --> 00:25:07,420 Eu corri a fotogrametria na foto. 368 00:25:07,422 --> 00:25:09,255 -Kelli está em-- -uma pequena sala com paredes de cimento. 369 00:25:09,257 --> 00:25:12,891 -Sim, mas você notou-- -as paredes estão cobertas com plástico. Sim, nós fizemos. 370 00:25:12,893 --> 00:25:16,761 -Sem janelas e as costuras são-- -selados, então eles são herméticos. 371 00:25:16,763 --> 00:25:19,430 Deixe-me falar. Muito obrigado. 372 00:25:19,432 --> 00:25:22,266 Baseado em Kelli e Devon altura e peso 373 00:25:22,268 --> 00:25:24,401 E pela visibilidade e análise espectral que executei, 374 00:25:24,403 --> 00:25:26,636 Kelli está em um espaço isso é 7 por 8 por 10 pés. 375 00:25:26,638 --> 00:25:29,805 -Quando a selfie foi tirada? -O telefone dela marcava 6h13, há dois dias. 376 00:25:29,807 --> 00:25:34,275 Então, ela foi selada por 54 horas e 47 minutos. 377 00:25:34,277 --> 00:25:36,644 Então, fazendo as contas, se Kelli ainda estiver viva, 378 00:25:36,646 --> 00:25:40,480 O dióxido de carbono irá matá-la em aproximadamente... 379 00:25:40,482 --> 00:25:42,381 124 minutos. 380 00:25:48,489 --> 00:25:51,156 Kelli não tem muito tempo. Onde essa foto foi tirada? 381 00:25:51,158 --> 00:25:54,926 A função de localização geográfica em seu telefone estava desativado. Poderia ter sido em qualquer lugar. 382 00:25:54,928 --> 00:25:56,794 -Poderia ter sido na Austrália? -O que? 383 00:25:56,796 --> 00:25:58,495 Claro que não. Qual é o seu ponto? 384 00:25:58,497 --> 00:26:00,630 Meu ponto é que não pode estar em lugar nenhum. 385 00:26:00,632 --> 00:26:02,999 Tem que estar em algum lugar dentro certos parâmetros geográficos. 386 00:26:03,001 --> 00:26:06,769 Vocês sabiam que o termo "selfie" foi inventado por um australiano? 387 00:26:06,771 --> 00:26:10,905 E você sabia que o termo "quem se importa?" foi inventado para descrever esta conversa? 388 00:26:10,907 --> 00:26:13,340 Quieto. Hora da morte em Devon eram 9h. 389 00:26:13,342 --> 00:26:15,442 São 2 horas e 47 minutos 390 00:26:15,444 --> 00:26:17,277 Depois que ele pegou a selfie com Kelli. 391 00:26:17,279 --> 00:26:18,678 Sabemos que ele foi para um laboratório de cadáveres 392 00:26:18,680 --> 00:26:20,413 Porque ele foi embora seu telefone em um cadáver. 393 00:26:20,415 --> 00:26:23,249 Ok, digamos que ele gastou não mais que dez minutos no necrotério, 394 00:26:23,251 --> 00:26:24,783 E é preciso mais dez minutos 395 00:26:24,785 --> 00:26:26,518 Para ir e voltar o escritório em seu carro. 396 00:26:26,520 --> 00:26:28,486 Quão perto está o laboratório para a casa dele? 397 00:26:28,488 --> 00:26:31,288 Naquela hora do dia, a viagem para casa Devon levou 33 minutos. 398 00:26:31,290 --> 00:26:33,523 Vamos dar a ele mais seis minutos para escrever a carta de suicídio, 399 00:26:33,525 --> 00:26:36,192 Vinte minutos para preparar as cordas e encontre a árvore certa. 400 00:26:36,194 --> 00:26:38,460 Isso deixa 88 minutos da época de Devon desaparecido, 401 00:26:38,462 --> 00:26:42,096 O que significa que Kelli não é além disso em qualquer direção de sua casa. 402 00:26:42,098 --> 00:26:44,098 Não temos tempo para executar uma pesquisa em grade. 403 00:26:44,100 --> 00:26:46,433 Mas nós temos tempo para costurar. 404 00:26:51,005 --> 00:26:54,506 -Precisamos conversar. -Não, precisamos costurar agora. 405 00:26:54,508 --> 00:26:56,140 É disso que precisamos para falar. 406 00:26:56,142 --> 00:26:58,475 Você tem certeza de que está emocionalmente pronto para isso? 407 00:26:58,477 --> 00:27:00,477 Cameron disse a você Estou vendo coisas. 408 00:27:00,479 --> 00:27:03,146 O fantasma de Devon, para ser exato. 409 00:27:03,148 --> 00:27:05,214 Diga ao mundo inteiro, por que você não? 410 00:27:06,550 --> 00:27:10,051 -Linus? -Faltam 97 minutos de ar. 411 00:27:10,053 --> 00:27:12,753 Então, podemos conversar ou podemos salve Keli. Sua ligação. 412 00:27:16,324 --> 00:27:17,489 Cameron, deixe-o rasgar. 413 00:27:17,491 --> 00:27:19,991 -Com cheque, Kirsten. -Estou com você. 414 00:27:19,993 --> 00:27:22,226 Ok, Keli. Saia, saia, onde quer que você esteja. 415 00:27:22,228 --> 00:27:24,027 Induzir neurossincronização de ponto na minha marca, 416 00:27:24,029 --> 00:27:27,363 Em três, dois, um, marque. 417 00:27:31,035 --> 00:27:34,236 (falando devagar) Estou na casa do Devon. 418 00:27:39,643 --> 00:27:42,443 Ele ouve algo lá embaixo. 419 00:27:48,316 --> 00:27:50,015 Estou no porão. 420 00:27:50,017 --> 00:27:51,683 O que Devon está fazendo? 421 00:27:51,685 --> 00:27:53,251 Eu não o vejo. 422 00:28:01,193 --> 00:28:04,293 -Eu o vejo agora. -(grito abafado) 423 00:28:06,530 --> 00:28:11,432 Eu posso ouvir Kelli gritando, mas não sei onde ela... 424 00:28:14,570 --> 00:28:17,970 Você é o próximo. 425 00:28:19,440 --> 00:28:20,472 Estou saltando. 426 00:28:22,409 --> 00:28:24,609 Chame o pescador. Kelli está no porão. 427 00:28:36,455 --> 00:28:38,988 Me ajude. Ela está aqui atrás. 428 00:28:51,602 --> 00:28:52,934 Kirsten: Kelly. 429 00:28:54,370 --> 00:28:57,037 -Ela é...? -Ainda respirando. 430 00:28:57,039 --> 00:28:58,771 Kelly, acorde. 431 00:29:00,608 --> 00:29:02,274 Kelly, acorde. 432 00:29:06,212 --> 00:29:09,746 -OK. -Por favor, fique conosco. 433 00:29:09,748 --> 00:29:13,215 Kelli, por favor, abra os olhos, abra seus olhos. 434 00:29:13,217 --> 00:29:14,516 Abra seus olhos. 435 00:29:18,454 --> 00:29:21,087 Kelli, Kelli. 436 00:29:21,089 --> 00:29:24,290 -(tosse) -está tudo bem. Estamos aqui para salvá-lo. 437 00:29:24,292 --> 00:29:26,825 Tudo bem. 438 00:29:26,827 --> 00:29:28,293 Quem é você? 439 00:29:28,295 --> 00:29:30,962 Eu sou Kirsten. Você está seguro agora. 440 00:29:30,964 --> 00:29:33,631 -(chorando) -está tudo bem. 441 00:29:33,633 --> 00:29:37,267 Tudo bem. Você está seguro agora. 442 00:29:37,269 --> 00:29:39,736 OK. 443 00:29:54,418 --> 00:29:56,484 Kelli está desidratada. Alguns pequenos arranhões e hematomas, 444 00:29:56,486 --> 00:29:57,985 Mas ela vai ficar bem. 445 00:29:57,987 --> 00:29:59,753 Fisicamente. 446 00:29:59,755 --> 00:30:02,188 Os serviços às vítimas vão encontrá-la no hospital. 447 00:30:02,190 --> 00:30:04,356 Você precisa de nossas declarações sobre Devon Landry sequestrando ela? 448 00:30:04,358 --> 00:30:07,325 Uh, vamos manter vocês fora da rede. 449 00:30:07,327 --> 00:30:11,529 Se não fosse por você, ela teria morrido. Você salvou a vida dela. 450 00:30:11,531 --> 00:30:13,564 É basicamente o que fazemos para viver. 451 00:30:17,602 --> 00:30:19,001 Bom trabalho. 452 00:30:19,003 --> 00:30:20,669 Talvez agora que colocamos o fantasma de Devon para a cama, 453 00:30:20,671 --> 00:30:22,270 Você pode conseguir um decente noite de sono. 454 00:30:22,272 --> 00:30:24,605 Sim. 455 00:30:24,607 --> 00:30:26,974 -Bem, acho que nós todos deveriam ir para casa. -Camille: Por quê? 456 00:30:26,976 --> 00:30:30,310 É o Halloween. 457 00:30:30,312 --> 00:30:31,644 (faz um barulho fantasmagórico) 458 00:30:31,646 --> 00:30:34,713 Vamos. Eu tenho coisas para fazer. Vamos. 459 00:30:38,184 --> 00:30:40,684 (gemendo) 460 00:30:40,686 --> 00:30:44,120 (música de dança tocando) 461 00:31:07,644 --> 00:31:10,311 Como você conseguiu isso em um dia? 462 00:31:10,313 --> 00:31:12,579 Eu conheço pessoas, querido. Acabei de fazer algumas ligações. 463 00:31:12,581 --> 00:31:14,747 Essa festa é épica. 464 00:31:14,749 --> 00:31:16,648 Sim, e também altamente inapropriado. 465 00:31:16,650 --> 00:31:19,517 Oh, cale a boca e beba seu necrotério-arita já. 466 00:31:19,519 --> 00:31:21,151 Todo mundo está se divertindo muito. 467 00:31:21,153 --> 00:31:23,586 Vocês sabiam que o Halloween começou como uma celebração gaélica 468 00:31:23,588 --> 00:31:25,254 No final da época da colheita? 469 00:31:25,256 --> 00:31:28,357 Ninguém gosta de um sabe-tudo, linus. O que você é deveria ser mesmo? 470 00:31:28,359 --> 00:31:31,893 Eu sou um intergaláctico estrela do rock. 471 00:31:31,895 --> 00:31:35,263 -Parece sua mãe fez sua maquiagem. -O que você quer dizer? 472 00:31:35,265 --> 00:31:39,100 De qualquer forma, o Halloween é sobre muitas coisas, 473 00:31:39,102 --> 00:31:42,403 Mas esta noite, é sobre não deixando seus medos chegarem até você. 474 00:31:42,405 --> 00:31:44,738 Espaço de vampiro seminu princesa está certa. 475 00:31:44,740 --> 00:31:47,741 É só "princesa vampira do espaço." 476 00:31:47,743 --> 00:31:51,076 Vamos fazer alguma mágica acontecer nesta festa. 477 00:31:51,078 --> 00:31:53,611 Ah! 478 00:31:53,613 --> 00:31:57,715 Oh meu Deus. Uma zumbi grávida! Isso é tão estranhamente intrigante. 479 00:31:57,717 --> 00:31:59,783 Vamos tirar nossa foto com ela. 480 00:32:02,554 --> 00:32:05,721 Você tem pó mágico em você. 481 00:32:05,723 --> 00:32:08,390 -E nos meus olhos. Ótimo. -Espere. eu... 482 00:32:08,392 --> 00:32:09,524 (golpes) 483 00:32:11,060 --> 00:32:13,593 Você parece um anjo. 484 00:32:13,595 --> 00:32:16,729 Você parece um herói. 485 00:32:16,731 --> 00:32:19,798 Não, mas, sério, obrigado por me ajudar nos últimos dias. 486 00:32:19,800 --> 00:32:23,134 Bem, é isso que os heróis fazem. Então, novamente, você saberia. 487 00:32:23,136 --> 00:32:24,768 Kelli está viva por sua causa. 488 00:32:24,770 --> 00:32:27,637 -Por nossa causa. -Ok, tudo bem. 489 00:32:27,639 --> 00:32:29,705 Deveríamos começar uma equipe de combate ao crime. 490 00:32:29,707 --> 00:32:30,972 Excelente ideia. 491 00:32:30,974 --> 00:32:33,741 Ok, bem, o que deveria nossos nomes de super-heróis são? 492 00:32:33,743 --> 00:32:36,910 Você poderia ser o capitão cabelo grande. 493 00:32:36,912 --> 00:32:38,912 Realmente? 494 00:32:38,914 --> 00:32:40,914 Tornando o mundo seguro para mousses e géis, 495 00:32:40,916 --> 00:32:43,750 É o capitão cabelo grande! 496 00:32:43,752 --> 00:32:47,453 Ok, tudo bem. Você pode ser um olhar mortal. 497 00:32:47,455 --> 00:32:51,556 Olhar mortal? Seriamente? Como, esse é o meu nome de super-herói? 498 00:32:51,558 --> 00:32:53,390 Aí está. 499 00:32:55,761 --> 00:32:59,462 Você, hum... Você quer dançar? 500 00:32:59,464 --> 00:33:01,063 Claro. 501 00:33:01,065 --> 00:33:02,764 Apenas deixe-me pegue o pó mágico fora dos meus olhos. 502 00:33:02,766 --> 00:33:04,799 Mas a linha para o banheiro é maluco. 503 00:33:04,801 --> 00:33:07,001 Sim, acho que vi um lá em cima. 504 00:33:08,504 --> 00:33:10,537 eu estarei esperando para aquela dança. 505 00:33:23,150 --> 00:33:25,016 Olá? 506 00:33:43,802 --> 00:33:46,368 Por que você faz coisas ruins? 507 00:33:49,005 --> 00:33:51,739 Onde está o espelho? 508 00:33:53,709 --> 00:33:55,542 (rachaduras de vidro) 509 00:33:59,847 --> 00:34:02,747 (suspiros) 510 00:34:13,993 --> 00:34:16,994 Saia de mim! Solte! 511 00:34:16,996 --> 00:34:20,897 Por que você está aqui? Por que você trouxe isso pessoas para minha casa? 512 00:34:24,168 --> 00:34:25,467 Não tente me impedir. 513 00:34:26,870 --> 00:34:28,669 Por que você faz coisas ruins? 514 00:34:28,671 --> 00:34:30,537 Você é meu fantasma. 515 00:34:30,539 --> 00:34:33,273 Não, eu sou seu pesadelo. 516 00:34:45,053 --> 00:34:47,553 Cameron! Cameron! 517 00:34:49,223 --> 00:34:52,023 Onde está a Kirsten já? Comprei para ela um mash-tini monstruoso. 518 00:34:52,025 --> 00:34:54,191 -Sério, quem aparece com esses nomes? -Eu faço. 519 00:34:54,193 --> 00:34:56,860 Princesa do espaço não pensa Eu tenho espírito de Halloween. 520 00:34:56,862 --> 00:35:01,063 A princesa do espaço não como a estrela do rock espacial. 521 00:35:01,065 --> 00:35:05,200 Ok, sou uma princesa do espaço, mas eu tenho presas. 522 00:35:05,202 --> 00:35:10,171 Você não é assustador. Nenhum de vocês está abraçando a essência 523 00:35:10,173 --> 00:35:13,174 Do que faz Halloween tão incrível. 524 00:35:13,176 --> 00:35:15,242 Há um gêmeo malvado lá em cima em uma sala secreta! 525 00:35:15,244 --> 00:35:17,444 (a música para) 526 00:35:18,547 --> 00:35:22,282 Ha! Isso é o que Estou falando! 527 00:35:22,284 --> 00:35:23,683 -(a música continua) -(as pessoas comemoram) 528 00:35:24,786 --> 00:35:28,354 Não, não estou brincando. 529 00:35:28,356 --> 00:35:30,723 -Devon tem um irmão gêmeo. Ele está aqui. -O que? 530 00:35:30,725 --> 00:35:34,426 Foi ele quem sequestrou Kelli e matou Devon. 531 00:35:34,428 --> 00:35:37,061 Temos que limpar todo mundo. Limpe todo mundo agora mesmo. Agora mesmo. 532 00:35:37,063 --> 00:35:40,764 Com licença. Com licença. Todo mundo fora! A festa acabou. 533 00:35:40,766 --> 00:35:42,398 Sério, a festa acabou! 534 00:35:42,400 --> 00:35:44,967 Ah, pelo amor de... com licença. 535 00:35:46,470 --> 00:35:50,972 Pessoal, Stephen King está lá fora e ele está dando autógrafos! 536 00:35:50,974 --> 00:35:52,773 Vá em frente. Não perca. 537 00:35:56,644 --> 00:35:59,711 Nos vemos no próximo ano. Foi fantástico. 538 00:36:04,583 --> 00:36:07,483 -Ok, o pescador está a caminho. -OK, bom. 539 00:36:07,485 --> 00:36:09,718 -Onde está Camille? -Eu não a vi sair. 540 00:36:09,720 --> 00:36:11,953 Nem eu. 541 00:36:11,955 --> 00:36:14,655 -Caramba. -Camila? 542 00:36:14,657 --> 00:36:16,823 -Camila! -(Camille gritando) 543 00:36:20,428 --> 00:36:21,693 Cameron: Kirsten, espere! 544 00:36:25,064 --> 00:36:27,264 Camila! 545 00:36:27,266 --> 00:36:29,065 Telefones! 546 00:36:29,067 --> 00:36:31,000 (Camille gritando) 547 00:36:42,779 --> 00:36:44,678 Isto não estava aqui antes. 548 00:36:48,983 --> 00:36:50,014 Kirsten! 549 00:36:52,752 --> 00:36:55,986 -Cameron: Kirsten! -(suspiros) 550 00:36:55,988 --> 00:36:57,921 -Onde ele está? -Ele disse que estava procurando por você. 551 00:36:57,923 --> 00:36:58,988 Cameron: Kirsten! 552 00:37:09,033 --> 00:37:12,934 Eu disse que iria buscá-la, não vá procurá-la. 553 00:37:12,936 --> 00:37:15,836 Ok, a polícia está chegando. 554 00:37:15,838 --> 00:37:16,937 Deixe-nos ir. 555 00:37:16,939 --> 00:37:19,039 -Vamos! -Estou tentando! 556 00:37:19,041 --> 00:37:20,840 Não, puxe para cima! 557 00:37:20,842 --> 00:37:23,442 -Cameron: Kirsten! -Você sabe, eles não podem entrar aqui. 558 00:37:23,444 --> 00:37:25,610 Você não precisa fazer isso. 559 00:37:25,612 --> 00:37:27,545 Isso não é minha culpa. 560 00:37:29,382 --> 00:37:32,982 É Devon. Sempre foi Devon. 561 00:37:32,984 --> 00:37:35,985 O favorito de todos. 562 00:37:35,987 --> 00:37:37,553 Foi por isso que você o matou? 563 00:37:37,555 --> 00:37:39,488 Ele queria que eu a deixasse ir. 564 00:37:39,490 --> 00:37:40,956 Keli? 565 00:37:42,192 --> 00:37:44,358 Sim. 566 00:37:46,228 --> 00:37:49,329 Ele gostava dela. 567 00:37:49,331 --> 00:37:51,130 Eu tive que afastá-la dele. 568 00:37:51,132 --> 00:37:53,031 Empurre para cima! 569 00:37:53,033 --> 00:37:55,466 -Kirsten, estamos indo! -Camila! 570 00:37:55,468 --> 00:37:58,669 Você sabe, quando eu terminar com você, 571 00:37:58,671 --> 00:38:01,004 Seu namorado é o próximo. 572 00:38:01,006 --> 00:38:03,306 Foi você, não foi? Era você do lado de fora da minha janela, 573 00:38:03,308 --> 00:38:07,409 E você no corredor, não Devon. Você me seguiu. 574 00:38:07,411 --> 00:38:09,644 Sim, 575 00:38:09,646 --> 00:38:13,180 Há algo diferente em você. 576 00:38:13,182 --> 00:38:14,881 Há algo que não está certo. 577 00:38:14,883 --> 00:38:16,382 Eu juro, ele não tire isso de mim. 578 00:38:16,384 --> 00:38:19,184 Quieto. Não, você está certo. 579 00:38:19,186 --> 00:38:23,087 Você tem razão. Há algo sobre mim. 580 00:38:23,089 --> 00:38:25,055 Eu sou igual a você. 581 00:38:25,057 --> 00:38:28,425 Não, veja, você não é como eu. 582 00:38:28,427 --> 00:38:30,660 OK? Ninguém está. 583 00:38:30,662 --> 00:38:33,696 Eu sei. Não é fácil sendo diferente. 584 00:38:33,698 --> 00:38:35,330 Confie em mim, eu sei. 585 00:38:35,332 --> 00:38:38,099 Quando você é diferente, 586 00:38:38,101 --> 00:38:41,902 Gente, eles parecem para você estranho, certo? 587 00:38:41,904 --> 00:38:46,405 As pessoas tratam você como se você fosse uma aberração. 588 00:38:46,407 --> 00:38:49,674 Foi isso que aconteceu comigo quando eu era criança. 589 00:38:49,676 --> 00:38:53,010 Ninguém queria estar perto de mim, nem mesmo meus pais. 590 00:38:53,012 --> 00:38:56,113 Devon deveria para estar comigo. 591 00:38:56,115 --> 00:38:57,848 Então, ele foi embora com ela. 592 00:38:57,850 --> 00:39:01,284 Eu sei. Ele merecia para ser punido. 593 00:39:01,286 --> 00:39:04,887 Ambos fizeram, porque Devon, ele traiu você. 594 00:39:04,889 --> 00:39:07,723 Certo? Eu entendo isso. 595 00:39:07,725 --> 00:39:10,058 Eu faço. eu não sei o que eu teria feito 596 00:39:10,060 --> 00:39:13,261 Se eu tivesse um gêmeo que todo mundo pensei que era especial e bom. 597 00:39:13,263 --> 00:39:15,463 O gêmeo que conseguiu estar ao sol 598 00:39:15,465 --> 00:39:19,366 Enquanto eu estava escondido. 599 00:39:19,368 --> 00:39:23,102 Eu entendo você, eu entendo você, 600 00:39:23,104 --> 00:39:26,572 Porque eu sou igual a você... 601 00:39:26,574 --> 00:39:29,507 Em todos os sentidos, exceto um. 602 00:39:30,943 --> 00:39:33,443 Eu não sou nada como você. 603 00:39:41,052 --> 00:39:43,385 Caramba. 604 00:39:52,062 --> 00:39:55,063 Bem, a boa notícia é você não estávamos vendo um fantasma. 605 00:39:55,065 --> 00:39:56,597 Kirsten: Sim, más notícias? 606 00:39:56,599 --> 00:40:00,400 Precisamos conseguir algum tipo de alerta duplo no laboratório de pontos. 607 00:40:00,402 --> 00:40:02,835 Uma memória fantasmagórica anomalia? Realmente? 608 00:40:02,837 --> 00:40:05,003 Parece melhor do que "gêmeo do mal." 609 00:40:05,005 --> 00:40:07,972 Ou não. 610 00:40:07,974 --> 00:40:10,841 O nome dele é Gavin. E eu não sei como, 611 00:40:10,843 --> 00:40:13,176 Mas a sua existência foi completamente fora do registro. 612 00:40:13,178 --> 00:40:15,344 Alguns pais não lidam bem com diferente. 613 00:40:15,346 --> 00:40:17,679 Sim, muito diferente. 614 00:40:17,681 --> 00:40:20,081 Pelo menos nós limpamos nome de Devon. Está tudo bem agora. 615 00:40:20,083 --> 00:40:22,283 Na verdade, não é. 616 00:40:22,285 --> 00:40:24,285 Invasão, arrombando e entrando, 617 00:40:24,287 --> 00:40:26,754 Tudo para uma festa de Halloween. 618 00:40:26,756 --> 00:40:28,422 Uma festa épica de Halloween. 619 00:40:28,424 --> 00:40:33,092 Obrigado, roqueiro alienígena estranho? 620 00:40:33,094 --> 00:40:35,994 Obrigado. Ver? 621 00:40:35,996 --> 00:40:38,195 Você vai nos prender? 622 00:40:39,865 --> 00:40:41,464 Só se você não me convide no próximo ano. 623 00:40:41,466 --> 00:40:42,665 Oh! 624 00:40:44,001 --> 00:40:45,633 Mais tarde. 625 00:40:45,635 --> 00:40:49,136 Bem, isso foi definitivamente o Halloween mais assustador de todos os tempos. 626 00:40:49,138 --> 00:40:51,004 Eu te disse, Eu não fico com medo. 627 00:40:58,279 --> 00:41:00,579 (gemendo) 628 00:41:21,534 --> 00:41:22,933 (gritos) 629 00:41:24,836 --> 00:41:27,870 (música tema tocando) 630 00:41:47,191 --> 00:41:50,158 ¶ leve-me para dentro ¶