1 00:00:00,012 --> 00:00:01,454 Anteriormente em "Stitchers"... 2 00:00:01,479 --> 00:00:03,162 Bem-vindo ao Programa Stitchers. 3 00:00:03,187 --> 00:00:04,883 Isso é um computador quântico? 4 00:00:04,908 --> 00:00:06,493 Esta é uma foto de Ed e minha mãe. 5 00:00:06,518 --> 00:00:09,109 Ed arrancou alguém de sua foto. Alguma ideia de quem foi? 6 00:00:09,134 --> 00:00:11,633 Presumo que seja alguém que ele não pensei muito bem. 7 00:00:11,658 --> 00:00:16,199 Marta disse que os casos de assassinato que nós handle são testes para algo maior. 8 00:00:16,224 --> 00:00:18,672 Você precisa confiar nisso sua mãe, Ed Clark, 9 00:00:18,697 --> 00:00:20,068 e as pessoas que se importam com você agora 10 00:00:20,093 --> 00:00:22,617 estão trabalhando incansavelmente para mantê-lo seguro. 11 00:00:22,642 --> 00:00:23,851 - Olá. - Liam. 12 00:00:23,876 --> 00:00:25,539 Kirsten nunca o mencionou. 13 00:00:25,564 --> 00:00:28,062 Descubra tudo o que puder sobre ele. Quero um relatório completo. 14 00:00:28,627 --> 00:00:30,462 Você quer se casar comigo? 15 00:00:42,247 --> 00:00:45,969 Preciso de ajuda! 16 00:00:45,994 --> 00:00:49,536 Vamos lá, eu não consigo entender isso fora. A autenticação não está funcionando. 17 00:00:49,561 --> 00:00:52,295 Como tá indo? Você está bem? 18 00:00:53,325 --> 00:00:55,678 - Graças a Deus você está aqui. - O que está acontecendo? 19 00:00:55,703 --> 00:00:57,480 É um desastre total. Vamos, precisamos da sua ajuda. 20 00:00:57,505 --> 00:00:58,930 - Venha aqui agora! - _ 21 00:00:58,955 --> 00:01:01,643 Eu não posso fazer isso sozinho. Ajuda! 22 00:01:01,668 --> 00:01:04,698 Te peguei. 23 00:01:06,646 --> 00:01:08,729 Vamos! Estamos ficando sem tempo. 24 00:01:12,068 --> 00:01:14,580 Surpresa! 25 00:01:14,605 --> 00:01:17,757 ♪ Parabéns para você ♪ 26 00:01:17,782 --> 00:01:21,049 ♪ Parabéns para você ♪ 27 00:01:21,074 --> 00:01:24,092 ♪ Feliz aniversário, querida Kirsten ♪ 28 00:01:24,117 --> 00:01:27,901 ♪ Parabéns para você ♪ 29 00:01:33,846 --> 00:01:35,159 Esses são cérebros? 30 00:01:36,226 --> 00:01:37,705 É isso? 31 00:01:39,084 --> 00:01:40,806 Sinto muito, pessoal. 32 00:01:40,831 --> 00:01:43,245 Festas surpresa realmente não funcionam para mim. 33 00:01:43,270 --> 00:01:45,671 Surpreenda qualquer coisa, pois isso importa. Desculpe. 34 00:01:45,696 --> 00:01:46,995 Deveria ter previsto este vindo. 35 00:01:47,020 --> 00:01:51,123 Não há problema. Talvez um dia vamos descobrir como chocar você. 36 00:01:51,148 --> 00:01:55,201 - Sim, boa sorte. - Ou não. Pelo menos tem bolo. 37 00:01:59,318 --> 00:02:01,873 Ou não. Vamos, pessoal, vamos. 38 00:02:10,712 --> 00:02:12,445 - Hum. - Hum-hmm. 39 00:02:28,813 --> 00:02:33,089 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 40 00:02:33,857 --> 00:02:36,649 Dra. Anna Barmal, 35. 41 00:02:36,674 --> 00:02:40,524 Ela é a principal pesquisadora de epidemiologia na Aliança Mundial de Saúde. 42 00:02:40,647 --> 00:02:43,157 Ela cometeu suicídio no último noite em seu apartamento em Los Angeles. 43 00:02:43,182 --> 00:02:44,126 Pílulas para dormir. 44 00:02:44,151 --> 00:02:47,173 - Temos certeza que foi suicídio? - Sim, ela deixou um bilhete. 45 00:02:47,666 --> 00:02:50,283 "Meu corpo será cremado dentro de 24 horas 46 00:02:50,308 --> 00:02:52,341 "e minhas cinzas enviadas para meus pais em Mumbai. 47 00:02:52,366 --> 00:02:54,095 Estas são minhas únicas instruções." 48 00:02:54,120 --> 00:02:57,154 Infelizmente, o último desejos terão que ser adiados. 49 00:02:57,179 --> 00:02:59,789 Fomos solicitados a investigar por que ela se matou. 50 00:02:59,814 --> 00:03:02,345 Então estamos trazendo alguém que trabalhou com vírus mortais 51 00:03:02,370 --> 00:03:07,017 e morreu em circunstâncias misteriosas para o laboratório? O que poderia dar errado? 52 00:03:07,042 --> 00:03:10,655 Executamos 26 testes diferentes em cada amostra antes de serem liberados para costura. 53 00:03:10,680 --> 00:03:12,879 - Barmal está claro. - Por que ela se matou? 54 00:03:12,904 --> 00:03:14,368 Ela fazia parte de algo ela não deveria estar? 55 00:03:14,393 --> 00:03:15,813 É isso que queremos descobrir. 56 00:03:15,919 --> 00:03:17,636 Quando a encontraram em seu apartamento, 57 00:03:17,661 --> 00:03:20,094 ela estava caída em um banho escaldante 58 00:03:20,120 --> 00:03:23,126 e o calor no apartamento dela foi acionado ao máximo. 59 00:03:23,151 --> 00:03:24,853 E a pesquisa dela? Alguma pista? 60 00:03:24,878 --> 00:03:27,762 É bastante notável, ela não escreva qualquer uma de suas pesquisas. 61 00:03:27,787 --> 00:03:29,360 Ela tinha memória fotográfica. 62 00:03:29,385 --> 00:03:31,861 Bem, vamos pegá-lo enquanto ainda está lá para ser obtido. 63 00:03:37,422 --> 00:03:40,256 - Então? - Contexto, por favor. 64 00:03:40,281 --> 00:03:43,532 Liam. O que você disse ele quando ele propôs? 65 00:03:43,557 --> 00:03:45,557 Eu disse a ele que precisava pensar sobre isso. 66 00:03:45,582 --> 00:03:48,771 Movimento inteligente. Não faz sentido nenhum comprometendo-se com o único cara do planeta 67 00:03:48,796 --> 00:03:51,334 quem ama "impossível você" exatamente como você é. 68 00:03:51,359 --> 00:03:53,076 O que você acha que vai dizer a ele? 69 00:03:53,101 --> 00:03:56,349 Não tenho certeza e presumindo que você ainda não contei para todo mundo, 70 00:03:56,375 --> 00:04:00,211 não diga nada. eu não contei qualquer outra pessoa que Liam propôs. 71 00:04:02,151 --> 00:04:03,400 O que? 72 00:04:11,880 --> 00:04:15,558 - Parabéns? - Ainda não tenho certeza. 73 00:04:15,583 --> 00:04:18,821 Bem, quando você estiver, me diga pessoalmente 74 00:04:18,846 --> 00:04:21,272 e não através de um canal aberto. 75 00:04:24,105 --> 00:04:26,545 Tudo bem. Estações, por favor. 76 00:04:29,330 --> 00:04:32,331 - Bem vindo de volta. - Sente minha falta? 77 00:04:32,356 --> 00:04:37,513 Suponho que você não possa compartilhar detalhes sobre qualquer missão especial que Turner lhe enviou. 78 00:04:37,538 --> 00:04:39,488 Você não supõe corretamente. 79 00:04:40,713 --> 00:04:43,363 Como é ser aquele mantido no escuro para variar? 80 00:04:43,388 --> 00:04:45,160 Meio chato. 81 00:04:47,324 --> 00:04:49,374 Tudo bem, estou fora daqui. 82 00:04:49,399 --> 00:04:51,761 Me ligue mais tarde se tiver bolo. 83 00:04:53,217 --> 00:04:56,920 Acende até 20%. Eu preciso ir, não vá para o ponto neurosync. 84 00:04:56,945 --> 00:04:58,233 - Ciência da vida? - Ir. 85 00:04:58,258 --> 00:04:59,257 - Subbio? - Ir. 86 00:04:59,282 --> 00:05:00,381 - Engenharia? - Ir. 87 00:05:00,406 --> 00:05:01,975 - Comunicações? - Ir. 88 00:05:02,000 --> 00:05:03,295 - Médico? - Ir. 89 00:05:03,320 --> 00:05:05,022 - Verificação de comunicação. -Kirsten. Um, dois... 90 00:05:05,047 --> 00:05:07,279 O que estou fazendo? Nós estabelecemos que seu comlink funciona. 91 00:05:07,304 --> 00:05:10,387 Está tudo bem. Corte o bolo. Induzir costurar neurosync na minha marca. 92 00:05:10,412 --> 00:05:12,326 Em três, dois, um... 93 00:05:12,351 --> 00:05:14,625 Induza a neurossincronização do ponto. 94 00:05:18,932 --> 00:05:21,826 Estou no laboratório de Barmal. 95 00:05:24,917 --> 00:05:27,261 Ela está olhando através de um microscópio. 96 00:05:29,282 --> 00:05:32,062 - Como ela está vestida? - Como ela está vestida? 97 00:05:32,087 --> 00:05:33,862 Espere. Por que isso é relevante? 98 00:05:36,858 --> 00:05:40,776 - Ela está com equipamento de risco biológico. - É assim que é relevante. 99 00:05:40,922 --> 00:05:43,590 - Alex, como está a amostra? - Todas as leituras nominais. 100 00:05:43,615 --> 00:05:45,548 Não abra o cassete de cadáver. 101 00:05:45,573 --> 00:05:46,739 O que está acontecendo? 102 00:05:46,764 --> 00:05:49,492 Aliança Mundial de Saúde cientista mais traje de risco biológico 103 00:05:49,517 --> 00:05:51,164 iguais, não sei o que somos pode ter trazido para o laboratório. 104 00:05:51,189 --> 00:05:52,227 Mas talvez nossos testes tenham perdido alguma coisa. 105 00:05:52,251 --> 00:05:54,235 - Devo pular? -Linus? 106 00:05:54,260 --> 00:05:56,110 - Estamos claros. - Ok, não pule. 107 00:05:56,135 --> 00:05:58,819 O ambiente do laboratório é monitorado a cada 12 segundos. Estamos claros. 108 00:05:58,865 --> 00:06:00,843 Independentemente disso, eu não quero arriscar. 109 00:06:00,868 --> 00:06:03,671 Eu quero tudo que não é essencial pessoal para limpar o laboratório agora. 110 00:06:03,696 --> 00:06:05,499 Vá, agora. 111 00:06:07,156 --> 00:06:09,640 Ok, continue, aniversariante. 112 00:06:24,210 --> 00:06:26,260 Ela está tirando a máscara. 113 00:06:26,285 --> 00:06:27,782 Por que? 114 00:06:27,807 --> 00:06:30,320 Não sei. Também suas luvas. 115 00:06:30,345 --> 00:06:33,063 E seu traje biológico. 116 00:06:39,584 --> 00:06:42,352 Ela está se injetando alguma coisa. 117 00:06:45,580 --> 00:06:47,388 Peça-lhe que procure marcas na seringa. 118 00:06:47,413 --> 00:06:49,232 Alguma marca que você possa ver? 119 00:06:51,857 --> 00:06:54,021 O frasco lê 120 00:06:54,046 --> 00:06:57,552 "Lote de amostra, 118/06:03." 121 00:06:58,979 --> 00:07:01,169 Ela está se aplicando outra injeção. 122 00:07:01,194 --> 00:07:02,349 Alguma ideia do quê? 123 00:07:02,374 --> 00:07:03,881 Hum... 124 00:07:04,363 --> 00:07:07,193 "CSP21x9." 125 00:07:07,628 --> 00:07:11,230 - Camila? -CSP21. É uma cepa mutante da gripe espanhola. 126 00:07:11,255 --> 00:07:14,074 - E x9? - Potência. Nove é o mais alto possível. 127 00:07:14,204 --> 00:07:16,332 Por que ela está se infectando? 128 00:07:31,018 --> 00:07:34,732 Ela está fazendo um exame de sangue. 129 00:07:34,757 --> 00:07:37,131 Ela está lendo os resultados. 130 00:07:38,844 --> 00:07:41,645 Não gosta do que vê. 131 00:07:41,670 --> 00:07:43,653 Que barulho é esse? 132 00:07:44,729 --> 00:07:47,005 Dificuldade. Faça o salto. 133 00:07:53,371 --> 00:07:54,567 O que aconteceu? 134 00:07:54,592 --> 00:07:56,083 Nossos sensores captaram algo. 135 00:07:56,108 --> 00:07:58,364 - O que? - Caramba! 136 00:08:04,344 --> 00:08:05,560 O que você acabou de fazer? 137 00:08:05,585 --> 00:08:08,989 Ela colocou o laboratório sob bloqueio de emergência. 138 00:08:09,014 --> 00:08:11,598 Dr. Barmal infectado ela mesma com um vírus mutante 139 00:08:11,624 --> 00:08:13,466 e seu corpo ficou sintomático. 140 00:08:13,491 --> 00:08:16,165 Eu odeio estar certo o tempo todo! 141 00:08:25,711 --> 00:08:27,695 “De acordo com o Centro para doenças infecciosas, 142 00:08:27,720 --> 00:08:31,572 "Dr. Barmal estava perto de encontrar uma cura para um novo vírus agressivo. 143 00:08:31,600 --> 00:08:33,634 "O CSP21 se espalha pelo ar. 144 00:08:33,659 --> 00:08:36,453 “Quando exposta, uma pessoa desenvolver sintomas semelhantes aos da gripe, 145 00:08:36,478 --> 00:08:39,440 e em todos os casos relatados, a morte ocorre em poucas horas." 146 00:08:39,465 --> 00:08:42,586 - Definitivamente não é uma coisa do tipo morrer de fome, resfriado, alimentar febre. - Deveríamos ficar preocupados? 147 00:08:42,611 --> 00:08:44,411 Até agora nenhum de nós está doente e não sabemos 148 00:08:44,463 --> 00:08:46,370 se a infecção se espalhou além do cassete de cadáver. 149 00:08:46,395 --> 00:08:48,808 Precisamos descobrir exatamente com o que estamos lidando. 150 00:08:48,832 --> 00:08:52,243 Não é tão complicado. Estamos lidando com um corpo na cassete de cadáveres 151 00:08:52,268 --> 00:08:54,541 isso está espalhando um contágio em um laboratório selado cheio de pessoas. 152 00:08:54,567 --> 00:08:56,651 Alex, como está o selo na cassete do cadáver? 153 00:08:56,676 --> 00:08:59,343 Contenção. Esperemos que o vírus esteja contido. 154 00:08:59,368 --> 00:09:02,386 A Dra. Barmal pensou ter encontrado uma cura. É por isso que ela testou em si mesma. 155 00:09:02,557 --> 00:09:04,792 Infelizmente, ela está ocupada residência em seu cassete de cadáver 156 00:09:04,817 --> 00:09:06,471 e nos deu o presente que continua sendo oferecido. 157 00:09:06,496 --> 00:09:09,330 Ela deve ter colegas. Outros cientistas que estão familiarizados com sua pesquisa. 158 00:09:09,355 --> 00:09:11,502 Eu vou cuidar disso. Enquanto isso, pesquisar o vírus. 159 00:09:11,527 --> 00:09:13,206 Descubra tudo o que puder sobre isso. 160 00:09:13,231 --> 00:09:15,657 Elabore um plano de contingência caso estejamos sozinhos. 161 00:09:15,682 --> 00:09:18,006 De preferência um que não envolver todos nós morrendo. 162 00:09:18,031 --> 00:09:20,331 Aposto que não é isso que você desejou no seu aniversário. 163 00:09:20,356 --> 00:09:22,394 Ah, eu não faço votos de aniversário. 164 00:09:22,609 --> 00:09:24,781 Faça um agora. 165 00:09:25,784 --> 00:09:28,260 Você nos enviou uma amostra infestada de doenças. 166 00:09:28,285 --> 00:09:30,561 Eu não sabia que ela tinha se injetado. 167 00:09:30,757 --> 00:09:32,987 Ela estava assintomática antes de morrer. 168 00:09:33,012 --> 00:09:36,503 Bem, ela se tornou sintomática post-mortem e altamente contagioso. 169 00:09:36,528 --> 00:09:40,151 Estou montando uma equipe Hazmat, mas levará algum tempo para montar. 170 00:09:40,176 --> 00:09:43,844 Seu principal ativo é bom para agora, mas estamos todos em risco. 171 00:09:44,256 --> 00:09:46,233 Você precisa entrar em contato aos associados de Barmal. 172 00:09:46,258 --> 00:09:47,636 Veja o que eles sabem sobre o trabalho dela. 173 00:09:47,661 --> 00:09:52,032 E dizer-lhes o quê? Enquanto costurava um live consciência na memória de uma mulher morta, 174 00:09:52,057 --> 00:09:54,674 podemos ter desencadeado um epidemia em nosso laboratório secreto? 175 00:09:54,699 --> 00:09:57,862 O último soro de Barmal... aquele que ela pensei que funcionou... está em seu laboratório, 176 00:09:57,887 --> 00:10:00,440 Data carimbada em 1º de junho, 18h03. 177 00:10:00,465 --> 00:10:03,640 Talvez haja algo em lá que podemos construir. 178 00:10:03,747 --> 00:10:07,541 Farei o que puder. Enquanto isso, 179 00:10:07,566 --> 00:10:11,570 não importa o que aconteça com você tudo, Kirsten precisa sobreviver. 180 00:10:11,618 --> 00:10:14,983 Então quero que você a coloque em isolamento. 181 00:10:16,522 --> 00:10:19,370 Sim. Boa sorte com isso. 182 00:10:21,779 --> 00:10:23,262 Como tá indo? 183 00:10:23,287 --> 00:10:26,753 Bem, considerando a única coisa que isso laboratório é capaz de fazer sobre um risco biológico 184 00:10:26,778 --> 00:10:28,061 é tocar campainhas de alarme, não é ótimo. 185 00:10:28,086 --> 00:10:29,936 Nós simplesmente não estamos equipados para esse tipo de emergência. 186 00:10:29,961 --> 00:10:32,792 Podemos resolver o problema se conhecia a fórmula de Barmal para seu soro. 187 00:10:32,817 --> 00:10:35,081 Sim, mas a fórmula dela fracassou. Então, que bem isso faria? 188 00:10:35,106 --> 00:10:36,823 Temos algo que ela não tinha. 189 00:10:36,848 --> 00:10:40,215 Um computador quântico capaz para executar mais equações simultâneas 190 00:10:40,240 --> 00:10:41,971 do que há átomos no universo. 191 00:10:41,996 --> 00:10:45,494 Talvez o soro antiviral dela tenha falhado porque ela não conseguia fazer simulações suficientes. 192 00:10:45,519 --> 00:10:47,924 Ela estava disposta a testá-lo em ela mesma. Ela deve ter acreditado nisso. 193 00:10:47,949 --> 00:10:49,839 Costure-me de volta. Vou pegar a fórmula. 194 00:10:49,864 --> 00:10:52,105 Infelizmente, isso não vai acontecer. 195 00:10:52,129 --> 00:10:54,182 Kirsten, estou colocando você em isolamento. 196 00:10:54,734 --> 00:10:56,971 Boa sorte com isso. 197 00:10:56,996 --> 00:10:59,281 Não sabemos quem ou como muitos de nós podem estar infectados. 198 00:10:59,306 --> 00:11:02,187 Na chance de que alguém é e você não, 199 00:11:02,212 --> 00:11:03,804 você precisa estar isolado de todos. 200 00:11:03,829 --> 00:11:05,687 O Programa depende de você. 201 00:11:05,712 --> 00:11:09,078 Ok, digamos que todos exceto que eu estou infectado... 202 00:11:09,103 --> 00:11:10,320 Que tal não vamos? 203 00:11:10,345 --> 00:11:11,671 E eu sou a última pessoa de pé? 204 00:11:11,697 --> 00:11:12,757 O que faz você pensar que eu ficaria 205 00:11:12,782 --> 00:11:14,856 com um programa renovado e reformulado, afinal? 206 00:11:14,881 --> 00:11:18,984 - Foi o que imaginei. - Então me costure de volta. 207 00:11:19,009 --> 00:11:22,453 Seu período refratário é curto. Podemos costurar imediatamente. 208 00:11:22,478 --> 00:11:25,406 - Ótimo. - Aguentar. Agora que o corpo do Barmal ficou sintomático, 209 00:11:25,431 --> 00:11:26,859 não sabemos o que é isso fará à memória dela. 210 00:11:28,226 --> 00:11:29,945 Não podemos simplesmente sentar e esperar. 211 00:11:29,970 --> 00:11:34,246 Além disso, é meu aniversário e posso costurar se quiser. 212 00:11:39,445 --> 00:11:40,979 OK. 213 00:11:41,408 --> 00:11:43,846 Ouça, estique. Pule se fica muito estranho lá. 214 00:11:43,871 --> 00:11:46,424 Adoro quando você fala de ciência para mim. 215 00:11:46,449 --> 00:11:48,583 É seu aniversário, então estou vou deixar isso passar. 216 00:11:48,608 --> 00:11:51,042 Inicie a neurossincronização do ponto ao meu sinal. 217 00:11:51,067 --> 00:11:55,581 Três, dois, um e marque. 218 00:11:58,235 --> 00:12:02,836 - Você ainda está comigo, KC? - Claro, CG. 219 00:12:03,615 --> 00:12:05,536 Estou no laboratório novamente. 220 00:12:05,561 --> 00:12:09,479 E você está certo, o vírus é tornando as coisas um pouco descoladas. 221 00:12:09,602 --> 00:12:10,684 Defina descolado. 222 00:12:10,709 --> 00:12:12,915 Como quando você está com febre alta, 223 00:12:12,940 --> 00:12:14,649 Tudo é um borrão latejante. 224 00:12:22,710 --> 00:12:24,860 Exemplo de degradação do cérebro do calor interno. 225 00:12:24,885 --> 00:12:27,225 Vá em frente, Sweet Pea. 226 00:12:27,250 --> 00:12:28,926 Barmal está trabalhando nisso... 227 00:12:30,435 --> 00:12:32,301 Mas ela não está feliz. 228 00:12:32,326 --> 00:12:34,076 Faça-me avançar no tempo. 229 00:12:42,537 --> 00:12:44,059 Colapso de memória iminente. 230 00:12:44,084 --> 00:12:46,194 Kirsten, você precisa pular. Você está ouvindo? 231 00:12:46,219 --> 00:12:48,538 - Algo para escrever... - O quê? 232 00:12:48,563 --> 00:12:50,476 - Preciso de algo para escrever. - Estou cuidando disso. 233 00:12:50,500 --> 00:12:52,133 Diga a ela que ela precisa ir. 234 00:12:52,158 --> 00:12:52,983 Kirsten. 235 00:12:54,419 --> 00:12:56,082 Espere. 236 00:13:00,114 --> 00:13:01,677 Kirsten? 237 00:13:03,460 --> 00:13:05,731 Eu amo Linus. 238 00:13:11,972 --> 00:13:14,087 _ 239 00:13:45,607 --> 00:13:48,774 É isso. Faz algum sentido para você? 240 00:13:48,799 --> 00:13:50,866 Droga, Jim. Eu sou um neurocientista, 241 00:13:50,891 --> 00:13:52,730 - não é um biólogo molecular. - Foco. 242 00:13:52,755 --> 00:13:54,418 Apenas tentando aliviar o clima. 243 00:13:54,443 --> 00:13:56,376 Sim, podemos carregar isso no computador quântico. 244 00:13:56,401 --> 00:13:58,582 Linus, digitalize a saída. 245 00:13:58,607 --> 00:14:00,613 Você está bem, amigo? 246 00:14:01,204 --> 00:14:03,912 O que? Sim, sim, estou bom. O que você precisa? 247 00:14:03,937 --> 00:14:06,340 - O que? Estou bem. - Você está quente. 248 00:14:06,365 --> 00:14:09,824 - Ai. - Parar. Isso é ridículo. 249 00:14:09,849 --> 00:14:10,948 Calma, você. 250 00:14:10,973 --> 00:14:13,023 101.2. 251 00:14:15,258 --> 00:14:17,523 Está começando. 252 00:14:24,386 --> 00:14:25,797 Como ele está? 253 00:14:25,822 --> 00:14:27,622 Não adoce isso. 254 00:14:27,647 --> 00:14:31,465 Dor de cabeça, calafrios, músculos dores, febre aos 102. 255 00:14:31,490 --> 00:14:33,218 - E a pressão arterial dele está... - Baixo. 256 00:14:33,243 --> 00:14:35,757 Se cair ainda mais, você pode sentir tonturas, 257 00:14:35,782 --> 00:14:38,749 confusão, hemorragia subconjuntival. 258 00:14:38,774 --> 00:14:40,523 Hemorragia subconjuntival? 259 00:14:40,547 --> 00:14:42,823 Sangramento nos olhos. 260 00:14:42,848 --> 00:14:46,521 Eu estava errado. Eu preciso de cobertura de açúcar. 261 00:14:48,007 --> 00:14:51,876 Em outras más notícias, eu apenas gerou um modelo estatístico 262 00:14:51,901 --> 00:14:56,051 isso aumenta a chance de estarmos todos infectados em robustos 98%. 263 00:14:56,076 --> 00:14:57,909 Sinto muito, pessoal. 264 00:14:58,273 --> 00:15:00,359 O que vamos fazer? 265 00:15:00,384 --> 00:15:02,658 Eu escolho entrar em pânico à minha maneira. 266 00:15:03,009 --> 00:15:06,858 Nós trabalhamos o problema. A hora está sendo executado agora em todos nós. 267 00:15:06,883 --> 00:15:10,158 Ok, claramente Barmal fórmula foi ineficaz. 268 00:15:10,183 --> 00:15:13,177 Quanto tempo levará até descobrirmos o que deu errado para que possamos fazer ajustes? 269 00:15:13,202 --> 00:15:15,937 Nossos computadores podem fazer isso rapidamente, mas precisaremos de uma amostra pré-sintomática 270 00:15:15,962 --> 00:15:19,255 Do sangue de Barmal para isolar exatamente como o soro afetou seu sistema imunológico. 271 00:15:19,280 --> 00:15:22,224 Eu tirei uma amostra de rotina dela sangue antes do vírus aparecer. 272 00:15:22,249 --> 00:15:24,223 Está na ala médica. 273 00:15:36,970 --> 00:15:39,661 - Ai. - Estamos bloqueados. 274 00:15:39,686 --> 00:15:41,916 É uma precaução automática de segurança. 275 00:15:41,941 --> 00:15:45,018 O computador deve ter calculado que o vírus se originou no laboratório 276 00:15:45,043 --> 00:15:46,636 E está isolando isso. 277 00:15:46,661 --> 00:15:48,245 Insulto, encontre injúria. 278 00:15:48,270 --> 00:15:50,246 - Caramba. - Você pode substituí-lo? 279 00:15:51,311 --> 00:15:52,451 _ 280 00:15:52,476 --> 00:15:55,128 Caramba. Baptiste, Magritte. 281 00:15:56,669 --> 00:15:58,432 Confirme o reconhecimento de voz. 282 00:15:58,457 --> 00:16:00,132 Substituição de nível de comando. 283 00:16:00,157 --> 00:16:01,157 _ 284 00:16:03,006 --> 00:16:06,375 Vamos jogar uma partida de xadrez? 285 00:16:06,400 --> 00:16:08,371 Você deve estar brincando comigo. 286 00:16:08,396 --> 00:16:09,771 E agora? 287 00:16:12,973 --> 00:16:15,170 Para onde leva esse painel de acesso? 288 00:16:16,612 --> 00:16:20,358 Como todos sabem, o laboratório foi construído em uma antiga subestação hidrelétrica. 289 00:16:20,383 --> 00:16:21,387 Eu disse a você. 290 00:16:21,412 --> 00:16:22,687 Eu estou te implorando. 291 00:16:22,712 --> 00:16:27,187 O bueiro de drenagem sob o piso foi reaproveitado como canais de cabeamento. 292 00:16:27,310 --> 00:16:31,086 Existe um acesso ponto que percorre 100 pés 293 00:16:31,111 --> 00:16:34,270 do deck de observação direto para a ala médica. 294 00:16:34,295 --> 00:16:36,340 - Eu vou. - Não, você não pode. 295 00:16:36,365 --> 00:16:39,504 Há um eixo de engrenagem antigo que estreita o bueiro 296 00:16:39,529 --> 00:16:41,262 a 18 polegadas por 9 polegadas. 297 00:16:41,396 --> 00:16:43,029 Acho que estou fora. 298 00:16:43,222 --> 00:16:44,940 Posso passar por isso, eu acho. 299 00:16:44,965 --> 00:16:48,021 Você precisa cuidar daqueles de nós que estamos ficando doentes. 300 00:16:49,184 --> 00:16:50,950 Tudo bem. Eu ficarei bem. 301 00:16:50,975 --> 00:16:53,120 Não é mais só você. 302 00:16:56,644 --> 00:16:58,821 Estou bem. 303 00:16:58,846 --> 00:17:00,791 101,7 304 00:17:02,983 --> 00:17:06,012 Ok, pare de olhar para mim. Ainda não estou morto. 305 00:17:06,037 --> 00:17:08,211 Sim, e parece Eu consigo manter as coisas assim. 306 00:17:09,072 --> 00:17:11,812 Eu irei. Eu posso fazer isso. 307 00:17:11,837 --> 00:17:13,036 Tem certeza que? 308 00:17:13,061 --> 00:17:15,112 Como você está se sentindo? 309 00:17:15,561 --> 00:17:18,872 Como rastejar por cem pés de bueiro de drenagem reaproveitado. 310 00:17:18,897 --> 00:17:20,271 Muito obrigado por perguntar. 311 00:17:27,279 --> 00:17:29,653 Ok, os cabos amarelos irão levá-lo para a enfermaria médica. 312 00:17:29,678 --> 00:17:31,901 Siga a estrada de tijolos amarelos. Entendi. 313 00:17:31,926 --> 00:17:33,551 -Comlink. - Obrigado. 314 00:17:33,576 --> 00:17:35,707 A distância daqui até a ala médica tem 30 metros. 315 00:17:35,733 --> 00:17:36,989 Acompanharemos seu progresso remotamente. 316 00:17:37,014 --> 00:17:38,997 Deve levar você cerca de oito minutos para chegar lá. 317 00:17:39,022 --> 00:17:42,607 Dê-me dez. Insuficiente. 318 00:17:42,790 --> 00:17:46,509 Uma vez lá, você poderá abrir o porta por dentro e deixe Ayo entrar. 319 00:17:46,534 --> 00:17:50,189 Parece bom. Ok, vamos fazer isso. 320 00:17:58,508 --> 00:18:00,566 Liam? 321 00:18:00,844 --> 00:18:02,777 Podemos conversar sobre isso mais tarde? 322 00:18:02,802 --> 00:18:06,089 Porque estou no meio de algo. 323 00:18:06,405 --> 00:18:09,089 Eu disse mais tarde, por favor. 324 00:18:20,214 --> 00:18:23,788 - Ei. - Deixe-me ver. 325 00:18:25,284 --> 00:18:26,761 Não conte a Maggie. 326 00:18:26,786 --> 00:18:28,953 Ela precisa saber. 327 00:18:28,978 --> 00:18:32,961 Ela descobrirá em breve. 328 00:18:35,556 --> 00:18:37,756 Camila, como você está? 329 00:18:37,781 --> 00:18:41,716 Eca. Este é o terceiro mais coisa horrível que já fiz. 330 00:18:45,821 --> 00:18:48,889 Ok, vejo o equipamento à frente. 331 00:18:56,764 --> 00:18:58,747 Estou estragando minha camiseta. 332 00:18:58,772 --> 00:19:00,938 A agência vai conseguir outro para você. 333 00:19:00,963 --> 00:19:03,867 Dane-se, Maggie. Quero adicional de periculosidade. 334 00:19:17,665 --> 00:19:22,060 Camille, você está quase lá. Apenas continue seguindo o cabo amarelo. 335 00:19:22,085 --> 00:19:24,785 Ela parou de se mover. Ela está bem? 336 00:19:24,810 --> 00:19:29,530 Camila. Camila. 337 00:19:29,555 --> 00:19:31,386 Camila. 338 00:19:32,145 --> 00:19:34,362 Camila! 339 00:19:35,980 --> 00:19:39,208 Camille, Camille, você está aí? 340 00:19:41,381 --> 00:19:44,044 Aqui, dê. 341 00:19:45,066 --> 00:19:47,420 Ok, Camille, fale comigo. O que está acontecendo? 342 00:19:47,445 --> 00:19:49,340 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 343 00:19:49,365 --> 00:19:51,621 Camila, o que é isso? 344 00:19:51,646 --> 00:19:54,285 Tem um rato aqui. 345 00:19:56,111 --> 00:19:58,692 Ah, ok, isso é tudo? 346 00:19:58,717 --> 00:20:01,551 Há duas coisas em o mundo que me aterroriza. 347 00:20:01,576 --> 00:20:04,051 Ratos e costas peludas. 348 00:20:05,747 --> 00:20:08,549 Oh meu Deus. Oh, meu Deus, isso está me tocando. 349 00:20:08,574 --> 00:20:10,995 É nojento e é me tocando com seus dentes de rato 350 00:20:11,020 --> 00:20:12,809 e seu pelo de rato coberto de doenças de rato. 351 00:20:13,266 --> 00:20:17,277 Você está carregando um mortal vírus em seu sistema 352 00:20:17,302 --> 00:20:19,523 que poderia acabar com o toda a espécie humana, 353 00:20:19,548 --> 00:20:23,389 então se você quiser jogar o "quem é mais nojento para quem jogo", 354 00:20:23,414 --> 00:20:24,526 Eu acho que você realmente ganhou. 355 00:20:24,551 --> 00:20:26,456 Talvez. 356 00:20:26,481 --> 00:20:28,425 Kirsten, acho que não posso fazer isso. 357 00:20:28,450 --> 00:20:31,497 Sim, você pode. Está mais assustado de você do que você é dele. 358 00:20:31,522 --> 00:20:35,221 Sim, sou totalmente impressionante medo em seu coração. 359 00:20:35,246 --> 00:20:37,720 Oh meu Deus. Não posso. 360 00:20:38,033 --> 00:20:40,000 Faça isso por Linus. 361 00:20:40,025 --> 00:20:42,821 Ok, eu posso. Eu posso. 362 00:20:48,570 --> 00:20:51,220 OK. 363 00:20:51,406 --> 00:20:53,831 Você é apenas uma rocha. 364 00:20:53,856 --> 00:20:57,925 Uma pedra se movendo no meio das minhas costas, mas apenas uma pedra. 365 00:20:57,950 --> 00:21:01,026 Ok, agora respire fundo. 366 00:21:01,111 --> 00:21:04,326 E apenas relaxe e continue andando. 367 00:21:06,907 --> 00:21:09,425 OK. 368 00:21:28,104 --> 00:21:30,771 Só mais alguns metros. 369 00:21:30,796 --> 00:21:33,847 Ok, Camille, você está sob a ala médica. 370 00:21:33,872 --> 00:21:36,469 Deveria haver um painel de acesso à direita. 371 00:21:36,494 --> 00:21:38,269 Camila? 372 00:21:48,691 --> 00:21:50,776 Você está bem? 373 00:21:50,801 --> 00:21:52,938 Se o germe CSP-21 não me matar, 374 00:21:52,963 --> 00:21:54,888 tenho certeza pesadelos induzidos por ratos sim. 375 00:21:54,913 --> 00:21:56,181 Vou analisar a amostra de sangue do Dr. Barmal. 376 00:21:56,206 --> 00:21:57,756 Quanto tempo você precisa? 377 00:21:57,791 --> 00:21:59,469 Vinte e cinco minutos para a centrífuga, 378 00:21:59,494 --> 00:22:01,093 mais dez para testar sua contagem de hemograma completo. 379 00:22:01,118 --> 00:22:03,035 Cada minuto conta. 380 00:22:05,086 --> 00:22:08,322 - Rato. - Se você cozinhasse, poderia alimentar uma família. 381 00:22:08,347 --> 00:22:09,512 Foi enorme. 382 00:22:09,537 --> 00:22:13,390 Eu inseri a fórmula antiviral no computador quântico. 383 00:22:13,415 --> 00:22:15,580 Considerando a análise de sangue de Barmal... 384 00:22:15,605 --> 00:22:17,567 Como o soro afetou seu sistema imunológico... 385 00:22:17,592 --> 00:22:20,974 O computador pode ser capaz para detectar por que falhou. 386 00:22:20,999 --> 00:22:22,081 E então o que? 387 00:22:22,106 --> 00:22:24,142 Talvez Barmal estivesse perto. 388 00:22:24,167 --> 00:22:26,217 Se ela fizesse um pequeno erro de cálculo em sua pesquisa, 389 00:22:26,242 --> 00:22:29,093 o computador poderia escolher e nos aponte para uma cura. 390 00:22:29,118 --> 00:22:31,149 - É um tiro no escuro. - Não necessariamente. 391 00:22:31,174 --> 00:22:34,362 Dr. Barmal passou dois anos de sua vida trabalhando nisso. 392 00:22:34,387 --> 00:22:36,726 Talvez ela estivesse no caminho certo. 393 00:22:38,730 --> 00:22:40,627 Agora esperamos. 394 00:22:48,713 --> 00:22:50,647 Ei, você. 395 00:22:52,631 --> 00:22:56,666 - Rapaz, você não parece tão gostoso. - Nem você. 396 00:22:56,691 --> 00:23:01,439 Bem, só entre nós, acho que pode estar pegando alguma coisa. 397 00:23:05,760 --> 00:23:08,133 Posso pegar alguma coisa para você? 398 00:23:08,158 --> 00:23:12,633 Mais água ou apenas um ombro para descansar a cabeça? 399 00:23:12,658 --> 00:23:14,591 Eu não me importaria com um ombro. 400 00:23:14,616 --> 00:23:16,532 OK. 401 00:23:24,908 --> 00:23:27,926 - Isso é legal. - Sim. 402 00:23:27,951 --> 00:23:32,088 Seria melhor se houvesse não era cocô de rato na sua camisa. 403 00:23:32,113 --> 00:23:33,661 O que? Cale-se! Onde? 404 00:23:33,686 --> 00:23:35,127 Estou brincando. 405 00:23:35,152 --> 00:23:38,650 Isso não é engraçado. 406 00:23:38,675 --> 00:23:41,442 Maldito rato quase me deu um ataque cardíaco. 407 00:23:43,212 --> 00:23:45,558 Sua testa está pegando fogo. 408 00:23:51,756 --> 00:23:54,258 Você está com medo? 409 00:23:55,611 --> 00:23:57,558 Sim. 410 00:23:59,884 --> 00:24:01,550 Eu também. 411 00:24:15,120 --> 00:24:18,017 Ok, os resultados chegaram. 412 00:24:18,042 --> 00:24:19,419 E? 413 00:24:20,645 --> 00:24:23,320 - Não faz sentido. - O que não acontece? 414 00:24:23,345 --> 00:24:27,353 Barmal projetou seu soro para bloquear o vírus entre nas células sanguíneas humanas. 415 00:24:27,378 --> 00:24:30,190 - Então onde ela errou? - Ela não fez. Esse é o problema. 416 00:24:30,215 --> 00:24:31,336 A fórmula dela está correta. 417 00:24:31,361 --> 00:24:33,954 Quimicamente falando, é deveria ter sido a cura. 418 00:24:34,576 --> 00:24:36,548 Então por que ela ainda ficou doente? 419 00:24:36,573 --> 00:24:40,147 Porque apesar do que isso supercomputador multimilionário diz: 420 00:24:40,446 --> 00:24:42,848 Dr. Barmal perdeu alguma coisa. 421 00:24:43,649 --> 00:24:45,383 E agora? 422 00:24:47,956 --> 00:24:50,590 Se há alguém que você quero dizer adeus a... 423 00:24:54,024 --> 00:24:55,890 Agora é a hora. 424 00:25:08,434 --> 00:25:10,133 Você não vai ligar para o seu noivo? 425 00:25:10,158 --> 00:25:12,124 Ele não é meu noivo. Não estamos noivos. 426 00:25:12,149 --> 00:25:14,082 Mas ele propôs. 427 00:25:14,107 --> 00:25:16,797 Sim, e nunca lhe dei uma resposta. 428 00:25:16,822 --> 00:25:18,348 O que Barmal perdeu? 429 00:25:18,373 --> 00:25:21,207 Bem... 430 00:25:21,711 --> 00:25:24,998 Claramente isso não é da minha conta, 431 00:25:25,023 --> 00:25:29,832 mas vendo que isso pode ser a última briga que tivemos... 432 00:25:29,857 --> 00:25:31,822 Não é como se eu estivesse escondendo isso de você. 433 00:25:31,847 --> 00:25:36,142 Não, mas amigos ocasionalmente contam um ao outro coisas sobre suas vidas, 434 00:25:36,167 --> 00:25:40,689 você sabe, como conseguir um multa de estacionamento ou serviço de júri 435 00:25:40,714 --> 00:25:43,060 ou uma proposta de casamento. 436 00:25:43,255 --> 00:25:47,682 Liam me fez uma pergunta que ainda não respondi. 437 00:25:47,707 --> 00:25:51,583 Portanto, houve nada para eu relatar. 438 00:25:53,219 --> 00:25:56,871 De qualquer forma, quer você decida ou não casar com Liam, você provavelmente deveria ligar para ele. 439 00:25:56,896 --> 00:26:00,883 Você sabe o que? Deixe-me ser claro. Não tenho intenção de morrer. 440 00:26:01,714 --> 00:26:04,783 Não assim. Então não vou ligar para ninguém. 441 00:26:13,107 --> 00:26:14,456 Olá. 442 00:26:14,481 --> 00:26:15,879 Ei, mãe. 443 00:26:15,904 --> 00:26:19,557 Linus, onde você está? O que está errado? 444 00:26:19,582 --> 00:26:21,958 Nada. Estou apenas no trabalho. 445 00:26:21,983 --> 00:26:26,447 Samir. É Linus do escritório. Algo está errado. 446 00:26:26,472 --> 00:26:28,348 Está tudo bem, mãe. 447 00:26:28,373 --> 00:26:30,288 Você está com problemas, não está? 448 00:26:30,313 --> 00:26:32,262 - Não, babaca. - Você foi demitido? 449 00:26:32,287 --> 00:26:34,754 Não, não posso ligar para você caras só para dizer olá? 450 00:26:34,779 --> 00:26:36,996 Mas você disse que não podemos ligar para você no escritório. 451 00:26:37,021 --> 00:26:40,007 Você não pode. A menos que seja uma emergência. 452 00:26:40,597 --> 00:26:43,007 Benjamin, se você estiver aí, pode atender? 453 00:26:44,708 --> 00:26:46,606 Benjamin? 454 00:26:47,734 --> 00:26:51,106 Estou ligando para você para dizer... 455 00:26:53,908 --> 00:26:56,625 O que eu quero que você saiba é que sinto muito 456 00:26:56,650 --> 00:26:59,495 que eu não estava mais por perto para você e... 457 00:27:00,337 --> 00:27:01,748 Você está aí? 458 00:27:01,777 --> 00:27:03,328 Dr. 459 00:27:03,353 --> 00:27:05,555 Dr. Goodkin aqui também. 460 00:27:05,579 --> 00:27:09,382 Estou correndo para uma reunião. Então, quem quer que seja isto é, por favor, vá direto ao ponto. 461 00:27:09,407 --> 00:27:13,177 Sou eu, mãe. Cameron, seu filho. 462 00:27:13,202 --> 00:27:16,101 Nigel, é meu filho. Entrarei em um momento. 463 00:27:16,607 --> 00:27:19,039 Como você está se sentindo, Cam? 464 00:27:19,064 --> 00:27:21,680 Estou bem. 465 00:27:21,935 --> 00:27:24,872 Só tive vontade de ligar. 466 00:27:25,054 --> 00:27:26,973 Você está acompanhando sua medicação? 467 00:27:26,998 --> 00:27:31,031 Não sou mais uma criança, mãe. Eu posso cuidar de mim mesmo. 468 00:27:31,056 --> 00:27:33,476 Eu só queria dizer isso 469 00:27:33,501 --> 00:27:36,470 Eu amo muito vocês dois. 470 00:27:36,495 --> 00:27:38,869 Eu sabia que algo estava errado. 471 00:27:40,312 --> 00:27:42,470 Então qual é o problema, filho? 472 00:27:42,495 --> 00:27:46,669 Seja o que for, nós amamos você e podemos superar isso juntos. 473 00:27:46,694 --> 00:27:49,756 Eu quero que você saiba disso Me desculpe pelo que eu disse 474 00:27:49,781 --> 00:27:51,586 para você antes de você reimplantar. 475 00:27:51,621 --> 00:27:55,980 Eu entendo sua responsabilidade para os caras mais do que você imagina. 476 00:27:56,469 --> 00:27:59,315 Está tudo bem com o seu brinquedos do governo 477 00:27:59,340 --> 00:28:00,679 Ou seja lá o que você está trabalhando? 478 00:28:00,704 --> 00:28:02,304 Nós realmente temos que fazer isso agora? 479 00:28:02,329 --> 00:28:03,781 Não, suponho que não. 480 00:28:03,806 --> 00:28:06,132 Eu não quero que você desligue em mim novamente como da última vez. 481 00:28:06,157 --> 00:28:09,468 Olha, me desculpe por isso, ok? Eu realmente estou. 482 00:28:09,493 --> 00:28:13,156 É só que você desistiu de um cobiçado posição de pesquisa no MIT, 483 00:28:13,181 --> 00:28:17,990 - uma posição para toda a vida. - Para toda a vida... 484 00:28:18,216 --> 00:28:22,490 Estou ligando porque estou... 485 00:28:24,347 --> 00:28:26,389 Estou tão feliz. 486 00:28:26,414 --> 00:28:29,796 Eu amo meu trabalho, 487 00:28:29,821 --> 00:28:31,280 e eu tenho uma ótima namorada. 488 00:28:31,305 --> 00:28:34,577 E minha vida é incrível por causa de vocês. 489 00:28:34,602 --> 00:28:36,971 Você tem namorada? 490 00:28:37,774 --> 00:28:40,014 É isso que você está tentando nos dizer? 491 00:28:40,216 --> 00:28:42,508 Sim, mãe. 492 00:28:42,533 --> 00:28:45,233 - Quando podemos conhecê-la? - Um dia, em breve. 493 00:28:45,258 --> 00:28:47,749 Traga-a para jantar. Vou fazer tikka de frango. 494 00:28:47,774 --> 00:28:50,043 Você acha que vocês dois têm futuro? 495 00:28:51,494 --> 00:28:54,842 Eu acho que ficaremos juntos por muito tempo. 496 00:28:56,404 --> 00:29:00,243 Além disso, e isso é muito importante, 497 00:29:00,568 --> 00:29:05,342 Aconteça o que acontecer, eu não quero você sentir-se culpado por qualquer coisa, ok? 498 00:29:05,692 --> 00:29:10,142 Nós dois sempre fizemos o que era esperado de nós. 499 00:29:15,134 --> 00:29:18,129 Quero que você esteja seguro aí, ok? 500 00:29:22,697 --> 00:29:25,285 Eu te amo, Ben. 501 00:29:30,516 --> 00:29:34,352 Só quero saber, valeu a pena? 502 00:29:41,218 --> 00:29:43,238 Sim. 503 00:29:57,214 --> 00:29:59,314 Estou interrompendo? 504 00:30:01,879 --> 00:30:05,599 Não. Na verdade, estou feliz que você esteja aqui. 505 00:30:05,624 --> 00:30:08,086 Eu tenho algo para você. 506 00:30:09,950 --> 00:30:11,614 O que? 507 00:30:20,349 --> 00:30:23,584 Seu presente de aniversário. 508 00:30:23,948 --> 00:30:26,749 Este é o meu presente? 509 00:30:28,904 --> 00:30:33,321 Não. Este é o seu presente. 510 00:30:36,057 --> 00:30:37,898 Você conheceu minha mãe? 511 00:30:38,131 --> 00:30:43,159 Eu trabalhei com ela quando era o primeiro administrando o Programa Stitchers. 512 00:30:43,184 --> 00:30:45,690 Mas ela nunca trabalhou no programa. 513 00:30:45,716 --> 00:30:47,385 Ela fez. 514 00:30:47,790 --> 00:30:52,243 Na verdade, sua mãe foi uma das designers originais de nossa tecnologia 515 00:30:52,268 --> 00:30:53,808 junto com Ed. 516 00:30:53,847 --> 00:30:56,831 E meu pai. 517 00:30:56,856 --> 00:31:01,777 Kirsten, Ed e sua mãe 518 00:31:01,802 --> 00:31:04,920 foram os verdadeiros visionários por trás dos Stitchers. 519 00:31:07,033 --> 00:31:09,868 - Mas isso não é... - no que você foi levado a acreditar. Eu sei. 520 00:31:10,752 --> 00:31:15,048 A realidade é que seu pai não consegui acompanhar Ed e sua mãe 521 00:31:15,073 --> 00:31:19,125 e compensado tomando crédito por seu trabalho depois que ela morreu. 522 00:31:22,508 --> 00:31:25,490 Então, seu presente de aniversário para mim 523 00:31:25,515 --> 00:31:30,167 é destruir as poucas crenças que eu tive sobre o pouco que consigo lembrar 524 00:31:30,192 --> 00:31:33,357 do meu passado. Você não deveria. 525 00:31:34,283 --> 00:31:36,951 Você está pedindo a verdade. 526 00:31:38,430 --> 00:31:40,852 Agora você tem isso. 527 00:31:46,689 --> 00:31:49,373 Esta é a caligrafia de Ed. 528 00:31:49,682 --> 00:31:51,765 O que ele quer que lembremos? 529 00:31:52,121 --> 00:31:54,615 Depois que sua mãe morreu, 530 00:31:54,640 --> 00:31:58,770 Eu prometi a ele que cuidaria você se algo aconteceu com ele. 531 00:31:58,936 --> 00:32:01,437 Eu acho que ele queria que eu lembre-se dessa promessa. 532 00:32:01,862 --> 00:32:03,394 E o que ele quer que eu lembre? 533 00:32:03,419 --> 00:32:04,742 Quem você é. 534 00:32:05,740 --> 00:32:09,140 E que sua mãe te amava completamente. 535 00:32:13,154 --> 00:32:15,754 Eu gostaria de poder me lembrar dela. 536 00:32:18,922 --> 00:32:22,141 Tudo que consigo lembrar é Ed. 537 00:32:22,543 --> 00:32:25,611 Apesar do que você acho que você sabe sobre ele, 538 00:32:25,636 --> 00:32:29,342 Ed Clark se preocupava com você. 539 00:32:30,238 --> 00:32:34,013 Ele foi um dos mais pessoas gentis que conheci. 540 00:32:34,155 --> 00:32:37,669 Se você se sentiu assim, por que você não sofreu quando ele morreu? 541 00:32:37,694 --> 00:32:39,906 O que faz você pensar que eu não fiz isso? 542 00:32:42,038 --> 00:32:45,887 Você não é o único por aqui que tem dificuldade em demonstrar suas emoções. 543 00:32:51,582 --> 00:32:53,515 Ei. 544 00:32:53,540 --> 00:32:57,625 - Pequenos goles, ok? - Obrigado. 545 00:32:57,975 --> 00:33:01,944 Como foi com seus pais? 546 00:33:02,188 --> 00:33:04,206 Foi. 547 00:33:04,645 --> 00:33:08,230 De qualquer forma, quem é você pensando em ligar? 548 00:33:09,675 --> 00:33:14,818 Você sabe, é uma brincadeira entre ninguém e ninguém. 549 00:33:16,405 --> 00:33:19,818 Deve haver alguém em seu família para quem você quer ligar. Seus pais? 550 00:33:19,843 --> 00:33:22,444 Não, eles me abandonaram quando eu tinha 16 anos. 551 00:33:22,469 --> 00:33:24,503 Não os vi desde então. 552 00:33:26,902 --> 00:33:30,112 Todos com quem me importo estão aqui comigo. 553 00:33:36,476 --> 00:33:40,144 Ok, a que horas exatamente o Dr. Barmal morreu? 554 00:33:40,169 --> 00:33:42,013 23h56. 555 00:33:42,038 --> 00:33:45,554 Olha, eu sei que você tem problemas com esse tipo de coisa, 556 00:33:45,579 --> 00:33:47,779 mas acho que pode ser bom para você se despedir de Liam. 557 00:33:47,878 --> 00:33:50,081 Eu disse adeus ao Liam esta manhã. 558 00:33:50,106 --> 00:33:52,386 Isso é diferente. Você pensou você ia vê-lo esta noite. 559 00:33:52,411 --> 00:33:56,513 Protocolo para inibir a deterioração foi administrado quando exatamente? 560 00:33:56,743 --> 00:33:58,509 12h01. 561 00:34:00,387 --> 00:34:02,904 Então ela foi colocada no cassete de cadáver às 7h00. 562 00:34:03,018 --> 00:34:05,251 Stitch começou 28 minutos depois disso. 563 00:34:05,276 --> 00:34:08,534 - Olha, só estou dizendo que se você se importa com ele... - Eu me importo com Liam. 564 00:34:08,826 --> 00:34:11,487 Mas agora eu me importo mais sobre salvar nossas bundas 565 00:34:11,512 --> 00:34:14,260 e desperdiçando um tempo precioso processando as emoções associadas 566 00:34:14,286 --> 00:34:17,272 com fazer uma ligação para meu talvez/talvez não noivo 567 00:34:17,297 --> 00:34:21,020 - dizer um adeus velado me impedirá de ajudar... - para salvar nossas bundas. 568 00:34:21,045 --> 00:34:23,419 Não, entendi, mas aqui está algo que você precisa obter. 569 00:34:23,444 --> 00:34:26,801 Podemos morrer e isso é algo você terá que enfrentar mais cedo ou mais tarde. 570 00:34:26,826 --> 00:34:27,995 OK. 571 00:34:28,020 --> 00:34:30,686 Tenho a impressão de que morrer é uma grande coisa, Kirsten. 572 00:34:30,711 --> 00:34:32,354 Podemos apenas conversar sobre coisas que sabemos? 573 00:34:32,379 --> 00:34:34,047 Eu sei disso. 574 00:34:34,973 --> 00:34:37,648 Quando eu tinha dez anos velho, fiz uma cirurgia cardíaca. 575 00:34:37,673 --> 00:34:40,772 Lembra daquela cicatriz? eu precisava de uma válvula substituída. 576 00:34:40,797 --> 00:34:43,391 O médico disse que eu tinha menos mais de 50% de chance de sobreviver. 577 00:34:43,416 --> 00:34:44,727 Meus pais não achavam que eu sobreviveria. 578 00:34:44,752 --> 00:34:48,881 E quando eu fiz isso, eles ficaram muito grato. Eles estavam com muito medo. 579 00:34:49,108 --> 00:34:50,775 Eles não queriam que eu me esforçasse demais. 580 00:34:50,800 --> 00:34:54,601 O parque infantil? Esqueça. Esportes? Cameron é muito frágil para isso. 581 00:34:54,626 --> 00:34:57,547 Eles pensaram que se eu me esforçasse eu mesmo, isso me mataria. 582 00:34:57,841 --> 00:35:01,146 Então essa cicatriz é um lembrete constante 583 00:35:01,171 --> 00:35:03,182 de quão frágil é a vida. 584 00:35:04,826 --> 00:35:08,585 E quão frágil meus pais pensavam que eu era. 585 00:35:09,370 --> 00:35:13,385 Bem, eu acho que você provaram que eles estavam errados 586 00:35:13,410 --> 00:35:15,921 várias vezes. 587 00:35:25,586 --> 00:35:28,994 Dr. Barmal se matou para impedir a propagação do vírus, certo? 588 00:35:29,039 --> 00:35:31,606 Ela presumiu que o vírus morreria com ela. 589 00:35:31,631 --> 00:35:33,387 Sim, e aconteceu. 590 00:35:33,795 --> 00:35:35,762 Ela não era contagiosa quando chegou aqui. 591 00:35:35,787 --> 00:35:37,721 Os sensores do laboratório teriam detectado isso. 592 00:35:37,746 --> 00:35:39,737 Algo que fizemos ativou o vírus. 593 00:35:39,917 --> 00:35:42,799 Foi ao vivo quando ela estava no cassete de cadáveres. 594 00:35:42,824 --> 00:35:45,202 Que são 33 graus gelados. 595 00:35:45,227 --> 00:35:47,658 Então o frio trouxe o vírus de volta à vida. 596 00:35:47,815 --> 00:35:50,705 Quando a encontraram em seu apartamento, 597 00:35:50,730 --> 00:35:53,275 ela estava caída em um banho escaldante 598 00:35:53,300 --> 00:35:56,648 e o calor no apartamento dela foi acionado ao máximo. 599 00:35:56,793 --> 00:36:00,890 Espere, ela tomou um banho quente e se virou aumentar o calor para ativar o soro? 600 00:36:00,915 --> 00:36:03,460 Ela pensou que o calor faria com que funcionasse. 601 00:36:03,485 --> 00:36:05,070 Mas ela percebeu isso tarde demais. 602 00:36:05,095 --> 00:36:06,744 Ok, espere, quão quente podemos deixar o laboratório? 603 00:36:06,769 --> 00:36:08,922 Quente o suficiente. Nós só precisamos o soro do laboratório de Barmal. 604 00:36:08,947 --> 00:36:10,891 Você é um gênio. 605 00:36:11,480 --> 00:36:14,578 - Você está entendendo isso agora? - Aumente o aquecimento. 606 00:36:14,603 --> 00:36:16,003 Para quem você está ligando? 607 00:36:16,028 --> 00:36:19,765 Fisher, sou eu. 608 00:36:19,790 --> 00:36:22,960 Não, não, não tem bolo ainda. Precisamos da sua ajuda. 609 00:36:22,985 --> 00:36:25,070 Por favor me diga que você está não tenho medo de altura. 610 00:36:30,341 --> 00:36:33,569 Eu nunca quis mergulhar no aquário tão mal. 611 00:36:33,594 --> 00:36:36,452 O resfriamento derrotaria o propósito do que estamos tentando fazer. 612 00:36:36,477 --> 00:36:38,983 Com a temperatura isso alto, quando conseguirmos o soro, 613 00:36:39,008 --> 00:36:40,467 deve acelerar o processo de recuperação, 614 00:36:40,492 --> 00:36:41,959 e enquanto isso, 615 00:36:42,669 --> 00:36:45,296 pode impedir que o vírus se espalhe. 616 00:36:47,400 --> 00:36:51,194 - Como você está, Tim? - Eu me sinto bem. 617 00:36:51,426 --> 00:36:55,092 - Você não está doente? - Sou grande demais para falhar. 618 00:36:58,610 --> 00:37:00,393 Pescador. 619 00:37:02,423 --> 00:37:05,307 Ele está aqui. Ele conseguiu Soro de Barmal da Turner. 620 00:37:19,253 --> 00:37:23,238 Estou acessando o poço do elevador agora. 621 00:37:27,738 --> 00:37:29,738 - Ah, merda. - O que? 622 00:37:29,763 --> 00:37:33,509 Nosso sistema de segurança detectou uma violação no bloqueio no poço do elevador. 623 00:37:33,534 --> 00:37:35,587 _ 624 00:37:41,461 --> 00:37:44,752 O sistema não está reconhecendo que é Fisher tentando nos salvar. 625 00:37:58,959 --> 00:38:00,896 Droga, estamos bloqueados no computador. 626 00:38:00,921 --> 00:38:04,529 Não podemos simplesmente desligá-lo? Desculpe. 627 00:38:04,554 --> 00:38:07,350 - Diga ao Fisher para sair daqui enquanto pode, antes... - Antes de quê? 628 00:38:07,375 --> 00:38:10,087 Antes que todo o oxigênio seja sugado do poço do elevador 629 00:38:10,112 --> 00:38:13,018 e enche com gás halon para matar qualquer patógeno. 630 00:38:13,043 --> 00:38:16,811 Este laboratório é realmente começando a me irritar. 631 00:38:26,165 --> 00:38:27,932 Ele tem 90 segundos. 632 00:38:27,957 --> 00:38:30,455 OK, Fisher, Fisher. Você pode me ouvir? 633 00:38:30,480 --> 00:38:34,330 Em menos de 90 segundos, o elevador o eixo vai se encher com gás halon 634 00:38:34,355 --> 00:38:35,697 e você não conseguirá respirar. 635 00:38:35,723 --> 00:38:37,892 Fantástico. 636 00:38:42,090 --> 00:38:43,734 Kirsten? 637 00:38:45,255 --> 00:38:46,891 Kirsten! 638 00:38:48,162 --> 00:38:50,471 Kirsten! 639 00:38:54,818 --> 00:38:57,393 - Eles estão trancados. - Precisamos forçar a abertura. 640 00:38:58,567 --> 00:39:00,783 Tim! 641 00:39:46,979 --> 00:39:49,464 Salve-os. Salve-se. 642 00:39:49,489 --> 00:39:53,340 Ninguém mais vai morrer me protegendo. 643 00:39:58,321 --> 00:40:00,667 Oh meu Deus. 644 00:40:06,275 --> 00:40:09,839 - Está tudo aqui. - Vou começar com as injeções. 645 00:40:09,864 --> 00:40:11,378 Ok, trate os mais doentes primeiro. 646 00:40:11,403 --> 00:40:13,651 Que bom ver você, Fisher. 647 00:40:15,489 --> 00:40:17,892 Bem, ouvi dizer que havia bolo. 648 00:40:19,942 --> 00:40:22,941 Em breve, Fisher, em breve. 649 00:40:25,255 --> 00:40:28,157 - Bloqueio concluído. - Ok, então parece bom. 650 00:40:28,182 --> 00:40:30,196 Escaneamos o laboratório duas vezes e está limpo. 651 00:40:30,221 --> 00:40:33,079 - O calor elevado eliminou o vírus. - E a minha equipe? 652 00:40:33,104 --> 00:40:37,173 As roupas estão sendo destruídas e o protocolo de desinfecção funcionou. 653 00:40:38,001 --> 00:40:41,649 Sem falar na emergência entrega de soro de Barmal. 654 00:40:41,674 --> 00:40:43,532 Todo o nosso trabalho de laboratório voltou limpo. 655 00:40:43,614 --> 00:40:46,821 Não há mais vestígios do vírus de jeito nenhum. Você está autorizado a sair. 656 00:40:49,182 --> 00:40:51,821 Bem, isso foi divertido. E agora? 657 00:40:51,846 --> 00:40:53,712 Que tal o resto do dia de folga? 658 00:40:53,737 --> 00:40:55,782 Obrigado, chefe. 659 00:40:55,807 --> 00:40:58,204 Eca! Como você está se sentindo? 660 00:40:58,229 --> 00:41:02,610 Se eu dissesse péssimo, você viria para casa e cuidar de mim para recuperar a saúde? 661 00:41:02,635 --> 00:41:04,141 Ele está bem. 662 00:41:04,476 --> 00:41:06,469 Obrigado, Fisher. 663 00:41:06,494 --> 00:41:07,961 Você sabe, eu tenho um primeiro nome. 664 00:41:07,987 --> 00:41:10,857 Sim, eu sei. Obrigado, Fisher. 665 00:41:13,358 --> 00:41:17,655 Quer saber, pessoal? Melhor aniversário de todos. 666 00:41:18,961 --> 00:41:23,161 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com-