1
00:00:00,083 --> 00:00:01,516
"Anteriormente em Stitchers..."
2
00:00:01,541 --> 00:00:04,734
Você olhará para trás e saberá que você
faziam parte de algo muito importante.
3
00:00:04,759 --> 00:00:06,539
Você não me avisou que as pessoas poderiam se machucar.
4
00:00:06,564 --> 00:00:08,732
- Houve um suicídio.
- Acho que você está errado.
5
00:00:08,757 --> 00:00:12,320
Esta é uma foto de Ed e minha mãe.
Quem foi arrancado da foto?
6
00:00:12,345 --> 00:00:15,226
Fazendo-se passar por policial
oficial. Você está louco?
7
00:00:15,252 --> 00:00:16,961
Ele é inocente. Eu sinto isso.
8
00:00:16,986 --> 00:00:19,078
É com isso que estou preocupado.
9
00:00:19,103 --> 00:00:21,492
A costura afeta você. Isso faz
você está um pouco diferente.
10
00:00:21,517 --> 00:00:24,659
Nem sempre dura, mas
às vezes as pessoas se machucam.
11
00:00:24,684 --> 00:00:26,719
O que está acontecendo com vocês dois?
12
00:00:27,680 --> 00:00:30,315
Continuando? Nada.
13
00:00:30,340 --> 00:00:32,086
É isso que é o amor?
14
00:00:32,111 --> 00:00:36,715
Conexão intensa e então
perda dolorosa? Vale a pena?
15
00:00:37,513 --> 00:00:39,984
Não sei. Se você
descubra, me diga.
16
00:00:45,051 --> 00:00:47,869
Ela está tendo convulsões. Parada cardíaca!
17
00:00:51,640 --> 00:00:54,508
- Sinais vitais?
- A temperatura cerebral é 104.
18
00:00:54,533 --> 00:00:57,844
- Frequência cardíaca 155 e subida.
- Tire-a daí.
19
00:00:57,869 --> 00:00:59,903
Alguém, venha aqui agora!
20
00:01:01,338 --> 00:01:04,954
Marta, fale comigo. Seu código PIN de saída.
21
00:01:04,978 --> 00:01:06,750
Preciso de ajuda, pronto!
22
00:01:06,775 --> 00:01:09,406
-Marta!
- Colapso de memória, dez segundos.
23
00:01:09,431 --> 00:01:10,431
- Marta dá o pulo!
- Ela está com taquicardia.
24
00:01:11,735 --> 00:01:15,008
- Tire-a daí.
- Não posso sem uma conexão bio-com estável.
25
00:01:16,342 --> 00:01:18,650
Não consigo uma linha clara.
26
00:01:18,789 --> 00:01:19,789
_
27
00:01:19,941 --> 00:01:22,609
- Cinco segundos!
- Não temos tempo.
28
00:01:22,634 --> 00:01:24,703
Se eu arrancar ela agora, sua mente pode fritar.
29
00:01:24,728 --> 00:01:26,227
Se você não fizer isso, ela vai morrer.
30
00:01:29,151 --> 00:01:30,641
Estamos perdendo ela.
31
00:01:30,666 --> 00:01:32,649
Tire-a daí, Cameron, agora!
32
00:01:54,890 --> 00:01:59,435
O que?
33
00:01:59,460 --> 00:02:03,162
É assim que você responde
telefone? Onde está meu alegre olá?
34
00:02:04,449 --> 00:02:07,285
- Eu não sou alegre.
- Você sabe, sorrindo com mais frequência
35
00:02:07,310 --> 00:02:11,119
pode aliviar o estresse, diminuir o sangue
pressão e estimular o sistema imunológico.
36
00:02:11,144 --> 00:02:13,584
- Você deveria tentar algum dia.
- Por que você está me ligando
37
00:02:13,609 --> 00:02:16,334
em vez de falar comigo
aqui pessoalmente no laboratório?
38
00:02:16,359 --> 00:02:18,365
- Uau. Você não é uma pessoa matinal.
39
00:02:18,390 --> 00:02:20,625
Não sou uma pessoa a qualquer momento.
40
00:02:20,650 --> 00:02:23,466
- A hora do dia não...
- É importante para você. Certo.
41
00:02:23,491 --> 00:02:27,259
Se você vai me obrigar a fazer um exame físico,
você poderia pelo menos estar aqui sozinho
42
00:02:27,284 --> 00:02:29,310
- Na hora certa.
- Apertei a função soneca algumas vezes demais.
43
00:02:29,335 --> 00:02:32,999
Eu não dormi bem por último
noite. Então, o que Ayo te contou?
44
00:02:33,032 --> 00:02:36,764
Como está sua pressão arterial? Eletrocardiograma? Qualquer
efeitos colaterais de ser costurado?
45
00:02:36,788 --> 00:02:38,762
Febre? Vertigem?
46
00:02:39,287 --> 00:02:42,443
Na verdade, eu tenho
47
00:02:42,468 --> 00:02:44,770
uma dor gigante na minha bunda.
48
00:02:44,795 --> 00:02:46,663
Vá em frente. Zombe da minha preocupação.
49
00:02:46,688 --> 00:02:49,262
Não há razão para
fique preocupado. Estou bem.
50
00:02:49,290 --> 00:02:52,385
- Droga.
- Você não quer que eu fique bem?
51
00:02:52,410 --> 00:02:55,643
Não, eu quero que meu vizinho
pare de roubar minhas revistas.
52
00:02:55,668 --> 00:02:59,054
- O que?
- Mudei-me do loft abaixo do meu há alguns meses.
53
00:02:59,079 --> 00:03:01,052
Agora o cara lá se recusa
para colocar seu nome na caixa de correio,
54
00:03:01,077 --> 00:03:02,459
então ele continua recebendo minhas revistas.
55
00:03:02,484 --> 00:03:06,850
E você está de luto pelo
perda do geek popular?
56
00:03:06,874 --> 00:03:09,318
Não. Gastronomia molecular.
57
00:03:09,343 --> 00:03:11,244
Gosto de me manter atualizado, mas ele os acumula.
58
00:03:11,269 --> 00:03:13,419
- Então, homem, vá buscá-los.
- Você não entende.
59
00:03:13,444 --> 00:03:15,712
- Esse cara é...
- Grande?
60
00:03:15,737 --> 00:03:18,118
- Chance.
- Você deveria se dar bem então.
61
00:03:18,143 --> 00:03:21,637
Engraçado. Ok, tudo bem, eu vou.
62
00:03:21,662 --> 00:03:25,099
Mas se você não tiver notícias minhas em um
hora, procure minha cabeça em seu freezer.
63
00:03:41,629 --> 00:03:44,216
Robbie.
64
00:03:45,058 --> 00:03:46,617
Ei, é Cameron.
65
00:03:46,642 --> 00:03:48,609
Lá de cima.
66
00:03:49,829 --> 00:03:51,653
Olá.
67
00:03:59,448 --> 00:04:01,762
Adorei o que você fez com o lugar.
68
00:04:06,330 --> 00:04:08,740
Eu sabia.
69
00:04:09,522 --> 00:04:11,116
Caramba...
70
00:04:11,141 --> 00:04:14,225
Robbie, você sabe, é ruim
chega de você roubar minhas revistas.
71
00:04:14,264 --> 00:04:16,764
Você não precisa dobrar as páginas também.
72
00:04:18,588 --> 00:04:21,290
Por que você não considera
sua própria assinatura...
73
00:04:23,564 --> 00:04:25,464
Cancelado.
74
00:04:55,750 --> 00:04:58,135
- Coitado.
- Ele era um amigo?
75
00:04:58,160 --> 00:05:02,330
Sim, nós nos cruzamos no prédio
algumas vezes, mas ele não gostava de conversa fiada.
76
00:05:02,355 --> 00:05:04,423
Ou limpeza.
77
00:05:04,463 --> 00:05:06,846
Então isso foi um roubo?
78
00:05:06,871 --> 00:05:09,506
Eu duvido. Valores e
obras de arte ainda estão aqui.
79
00:05:09,531 --> 00:05:11,762
Se você quiser chamar isso de arte.
80
00:05:14,693 --> 00:05:16,098
É um Ginsberg.
81
00:05:16,123 --> 00:05:18,737
Bem, a Sra. Ginsberg deve
tenha muito orgulho de seu filho.
82
00:05:19,056 --> 00:05:21,409
Bem. Parece uma execução.
83
00:05:21,784 --> 00:05:23,705
Parece uma execução. Dois
tiros nas costas à queima-roupa.
84
00:05:23,730 --> 00:05:26,732
Como um ataque da máfia?
85
00:05:27,001 --> 00:05:29,169
Calma aí, Don Corleone.
86
00:05:29,194 --> 00:05:30,760
O que você sabe sobre esse cara?
87
00:05:30,785 --> 00:05:35,261
Não muito. Ele era um paralegal,
Acho que em uma empresa no centro da cidade.
88
00:05:35,286 --> 00:05:36,846
Que gostava de roubar suas revistas.
89
00:05:36,871 --> 00:05:38,377
Pelo menos você não precisa
se preocupe mais com isso.
90
00:05:38,402 --> 00:05:40,455
Ok, o homem está morto.
Esse é o seu lado positivo?
91
00:05:40,480 --> 00:05:42,025
Uau, o que ela quis dizer com ele roubou?
92
00:05:42,050 --> 00:05:44,708
Eu morava aqui. Ele nunca
tirou meu nome da caixa de correio dele,
93
00:05:44,733 --> 00:05:45,796
então nossa correspondência se confunde.
94
00:05:49,142 --> 00:05:51,496
O que há com a aparência?
95
00:05:53,094 --> 00:05:55,021
Talvez você fosse o alvo.
96
00:05:55,046 --> 00:05:56,213
Huh?
97
00:05:56,238 --> 00:05:57,820
É possível.
98
00:05:57,845 --> 00:05:59,921
A vítima tem aproximadamente a mesma idade e constituição física.
99
00:05:59,946 --> 00:06:02,681
No escuro, alguém poderia
facilmente confundi-lo com você.
100
00:06:02,706 --> 00:06:05,320
Mas por que alguém iria querer me matar?
101
00:06:05,423 --> 00:06:09,521
Você é um neurocientista que trabalha para
uma agência governamental secreta sobre tecnologia
102
00:06:09,546 --> 00:06:11,044
que poderia mudar o mundo como o conhecemos.
103
00:06:11,193 --> 00:06:13,732
- Existe isso.
- É apenas uma teoria.
104
00:06:13,757 --> 00:06:15,491
Ok, bem, vamos
com uma teoria diferente.
105
00:06:15,516 --> 00:06:17,617
Aquele onde meu vizinho tinha
inimigos que o queriam morto.
106
00:06:17,642 --> 00:06:19,609
Não podemos descartar nada.
107
00:06:21,667 --> 00:06:23,835
Na verdade, eu posso.
108
00:06:30,930 --> 00:06:32,529
E se fosse para ser eu?
109
00:06:32,554 --> 00:06:34,355
Não tire conclusões precipitadas.
110
00:06:34,380 --> 00:06:36,929
Fisher está entrevistando seu
colegas, amigos e familiares.
111
00:06:36,954 --> 00:06:38,302
E?
112
00:06:38,327 --> 00:06:41,622
Bem, até agora seus colegas
não o conhecia muito bem.
113
00:06:41,647 --> 00:06:42,841
Nenhuma família para falar.
114
00:06:42,866 --> 00:06:45,521
E seus amigos, bem, não são muitos.
115
00:06:45,546 --> 00:06:48,309
Então ele é um solitário. Há
nenhum motivo para matá-lo.
116
00:06:48,334 --> 00:06:49,898
Já comigo...
117
00:06:50,865 --> 00:06:53,799
Alguém fora do programa
conhece a natureza do seu trabalho aqui?
118
00:06:53,824 --> 00:06:56,199
Não que eu saiba.
119
00:06:56,224 --> 00:06:58,598
Mas e dentro do programa?
120
00:06:59,458 --> 00:07:01,898
Tim, da engenharia, nunca gostou de mim.
121
00:07:05,738 --> 00:07:09,699
O cenário mais provável é o Sr.
Peterson estava envolvido com algumas pessoas más.
122
00:07:09,724 --> 00:07:11,499
Parece que ele mal saiu do apartamento.
123
00:07:11,524 --> 00:07:14,021
Você nunca sabe o que acontece
a portas fechadas.
124
00:07:14,571 --> 00:07:18,621
Eu faço. Pelo menos eu vou quando
você me costura. Pronto?
125
00:07:24,192 --> 00:07:25,765
Ei.
126
00:07:25,790 --> 00:07:27,758
Qualquer que seja.
127
00:07:27,870 --> 00:07:29,988
Qualquer que seja?
128
00:07:30,591 --> 00:07:33,161
Liguei. Eu mandei uma mensagem. Não tenho nada.
129
00:07:33,594 --> 00:07:36,169
Oh, você acha que estou me esquivando de você?
130
00:07:36,194 --> 00:07:39,529
Bem, para sua informação, ao contrário de Kirsten I
não tirou licença
131
00:07:39,554 --> 00:07:41,528
da universidade para ser costureira.
132
00:07:41,841 --> 00:07:46,154
Tive uma apresentação de optogenética. eu
coloquei-me em bloqueio total para me preparar.
133
00:07:46,248 --> 00:07:48,685
Você está contando a história da optogenética?
134
00:07:48,710 --> 00:07:50,711
Você sabe, "amante necessitado"
135
00:07:50,736 --> 00:07:53,885
nunca fica bem em ninguém.
136
00:07:53,910 --> 00:07:57,161
Nós nos conectamos, seguido por silêncio no rádio.
137
00:07:57,186 --> 00:07:59,161
Tomei isso como um comentário sobre meu desempenho.
138
00:07:59,186 --> 00:08:01,860
Eu não percebi você
estavam esperando por uma revisão.
139
00:08:03,035 --> 00:08:06,505
- Achei que nos divertimos.
- Não, nos divertimos muito.
140
00:08:06,658 --> 00:08:10,299
Nós fizemos? Quero dizer, sim,
nós fizemos. Claro que sim.
141
00:08:10,324 --> 00:08:12,580
- Quer jantar hoje à noite?
- Eu não acho.
142
00:08:12,605 --> 00:08:14,338
Achei que nos divertíamos.
143
00:08:14,363 --> 00:08:16,955
Absolutamente. Ênfase em “tinha”.
144
00:08:17,843 --> 00:08:19,844
Linus, como está?
145
00:08:19,869 --> 00:08:21,625
Como um acidente e queimadura.
146
00:08:22,470 --> 00:08:24,137
Venha de novo?
147
00:08:26,616 --> 00:08:29,018
O sinal Bio-com está chegando
em constante e forte.
148
00:08:29,043 --> 00:08:30,816
Verifique novamente, por favor.
149
00:08:31,226 --> 00:08:32,760
Como eu disse, estamos prontos para ir.
150
00:08:32,785 --> 00:08:35,650
- Pressão arterial?
- 117 sobre 76.
151
00:08:35,675 --> 00:08:38,142
- Isso aconteceu há um minuto.
- Porque você está me incomodando.
152
00:08:38,168 --> 00:08:39,326
Verifique a temperatura dela.
153
00:08:42,881 --> 00:08:44,455
Ainda 98,6.
154
00:08:44,480 --> 00:08:46,414
- Por favor, podemos fazer isso?
- Multar.
155
00:08:46,439 --> 00:08:49,786
Mas quando você está no ponto,
se você sentir algo incomum...
156
00:08:49,811 --> 00:08:51,502
Com certeza avisarei você.
157
00:08:51,527 --> 00:08:55,002
Estações, por favor. Luzes a 20%, por favor.
158
00:08:55,027 --> 00:08:57,533
Eu preciso ir, não vá
costurar neurossincronização. Ciência da vida.
159
00:08:57,558 --> 00:08:58,439
Estamos prontos.
160
00:08:58,464 --> 00:08:59,767
- Subbio?
- Ir.
161
00:08:59,793 --> 00:09:01,661
- Engenharia?
- Vá, vá.
162
00:09:01,686 --> 00:09:03,866
- Comunicações?
- Sim, vá.
163
00:09:03,891 --> 00:09:05,525
- Médico?
- Ir.
164
00:09:05,550 --> 00:09:07,572
- Verificação de comunicação. Um, dois.
- Eu ouço você.
165
00:09:07,597 --> 00:09:09,556
Tem certeza? Porque nós
pode aumentar a recepção se...
166
00:09:09,582 --> 00:09:11,471
Eu disse que posso ouvir você. Não tenho certeza se quero.
167
00:09:11,496 --> 00:09:14,768
Multar. Inicie a neurossincronização do ponto ao meu sinal.
168
00:09:14,793 --> 00:09:18,467
Em três, dois, um...
169
00:09:19,230 --> 00:09:21,164
Marca!
170
00:09:23,388 --> 00:09:26,267
Estou dentro.
171
00:09:31,999 --> 00:09:33,800
Ele está lendo uma revista.
172
00:09:33,825 --> 00:09:36,572
Claro que ele é. Um dos meus?
173
00:09:38,175 --> 00:09:42,353
- Você assina Chart and Scope?
- Não.
174
00:09:42,378 --> 00:09:44,876
Parece que o nosso Sr.
Peterson gostava de astronomia.
175
00:09:44,902 --> 00:09:46,611
Isso é próximo da hora em que ele foi baleado?
176
00:09:46,636 --> 00:09:48,181
Não.
177
00:09:48,206 --> 00:09:50,439
Eu queria aliviar você
em seus momentos finais.
178
00:09:50,464 --> 00:09:52,814
- Por que?
- Ele levou dois tiros nas costas.
179
00:09:52,839 --> 00:09:54,913
Isso pode ser muito traumático para você.
180
00:09:54,945 --> 00:09:58,018
Eu sou um rápido rasgador de band-aid
tipo de garota. Eu posso lidar com isso.
181
00:09:58,043 --> 00:10:01,116
Você precisa de tempo para se ajustar.
182
00:10:01,141 --> 00:10:03,217
Você faz, eu não.
183
00:10:03,242 --> 00:10:04,309
Está tudo bem?
184
00:10:04,450 --> 00:10:06,088
Kirsten está sendo muito difícil...
185
00:10:06,113 --> 00:10:07,930
Não, quero dizer com você.
186
00:10:07,955 --> 00:10:10,102
Deixe-a fazer o trabalho dela.
187
00:10:12,501 --> 00:10:15,332
Multar. Prepare-se.
188
00:10:15,357 --> 00:10:18,332
Estou mudando você tão perto quanto eu
pode até o momento de seu assassinato.
189
00:10:27,211 --> 00:10:28,610
_
190
00:10:35,536 --> 00:10:36,849
O que você vê?
191
00:10:36,874 --> 00:10:38,049
Ele está na janela.
192
00:10:43,065 --> 00:10:45,249
Um helicóptero da polícia está acima.
193
00:10:45,274 --> 00:10:47,648
É no centro de Los Angeles que isso acontece.
194
00:10:49,705 --> 00:10:51,772
Alguém está aqui.
195
00:10:51,797 --> 00:10:55,280
Kirsten, o que aconteceu?
196
00:10:55,501 --> 00:10:58,218
Ele foi baleado nas costas.
Ele não conseguia ver quem fez isso.
197
00:10:58,243 --> 00:11:00,023
Bem, você ouviu o
atirador disse alguma coisa?
198
00:11:00,048 --> 00:11:01,953
Tipo "essas balas são
destinado a você, Cameron."
199
00:11:03,397 --> 00:11:04,530
Poderia ter acontecido.
200
00:11:04,555 --> 00:11:06,866
Eu não posso dizer se foi
destinado a ele ou a você.
201
00:11:06,891 --> 00:11:08,425
Incrível.
202
00:11:10,289 --> 00:11:12,323
Há um telescópio aqui.
203
00:11:12,866 --> 00:11:14,391
Está brilhando.
204
00:11:14,669 --> 00:11:17,312
Gente, temos um telescópio brilhante.
205
00:11:17,337 --> 00:11:20,081
Parece um ponto quente de memória.
Algo de significado especial.
206
00:11:20,106 --> 00:11:21,865
Ok, Gonzo. Confira.
207
00:11:57,589 --> 00:11:59,723
Robbie não estava observando as estrelas.
208
00:11:59,748 --> 00:12:01,842
Ele estava espionando seus vizinhos.
209
00:12:01,867 --> 00:12:04,702
Um espião? O que ele viu?
210
00:12:04,727 --> 00:12:06,895
Talvez algo que ele não deveria ter feito.
211
00:12:06,920 --> 00:12:09,842
Algo que o matou.
212
00:12:11,755 --> 00:12:16,037
- Entăo a nossa vítima era um voyeur.
- Palavra chique para pervertido.
213
00:12:16,062 --> 00:12:18,030
Não estamos aqui para julgar.
Estamos aqui para resolver um assassinato.
214
00:12:18,055 --> 00:12:19,545
Pelo menos não era para ser seu, mano.
215
00:12:19,570 --> 00:12:21,022
Ainda não temos certeza disso, mano.
216
00:12:21,047 --> 00:12:23,741
- Você viu alguém suspeito?
- Não abertamente.
217
00:12:23,766 --> 00:12:26,000
Além das coisas habituais de espionagem.
218
00:12:26,025 --> 00:12:29,262
Detalhes, por favor. O que?
219
00:12:29,287 --> 00:12:33,123
Houve algumas coisas em particular
Eu senti Robbie emocionalmente atraído.
220
00:12:33,157 --> 00:12:35,959
Um corredor, alguém pintando
as unhas de alguém,
221
00:12:35,994 --> 00:12:38,959
e uma garota de regata
indo até a geladeira dela.
222
00:12:38,984 --> 00:12:43,264
Detalhes, por favor. O que?
223
00:12:43,289 --> 00:12:46,874
Também um cara que parecia
gosto da namorada dele.
224
00:12:46,899 --> 00:12:50,768
Mae, um deles pegou Robbie
espionando-os e o matou.
225
00:12:51,821 --> 00:12:54,690
Eu acho que garota regata
observou Robbie olhando para ela.
226
00:12:54,715 --> 00:12:56,952
Se ela fez isso, por que matá-lo
e não apenas denunciá-lo?
227
00:12:56,977 --> 00:13:00,713
Nesta fase, esses apartamentos
são nossas únicas pistas. Lino.
228
00:13:02,106 --> 00:13:04,107
Você consegue identificar os apartamentos?
229
00:13:04,322 --> 00:13:07,491
É difícil dizer. Todos os
as janelas são muito semelhantes.
230
00:13:07,516 --> 00:13:10,046
E se você olhar do
janelas da casa de Robbie?
231
00:13:10,070 --> 00:13:11,295
Talvez alguém parecesse familiar.
232
00:13:11,320 --> 00:13:13,201
Seu apartamento é uma cena de crime ativa.
233
00:13:13,227 --> 00:13:16,602
Fisher vai ter problemas
justificando nossa presença ali.
234
00:13:18,635 --> 00:13:22,030
- E quanto ao Cameron?
- E quanto ao Cameron?
235
00:13:22,269 --> 00:13:25,844
Bem, a sua casa é logo acima da dele.
Tem praticamente a mesma visão.
236
00:13:25,869 --> 00:13:27,943
Vale a pena tentar. Cameron?
237
00:13:28,249 --> 00:13:31,318
Minha casa é sua casa?
238
00:13:34,610 --> 00:13:37,201
Eu gosto da vibração aqui. Geek chique.
239
00:13:37,226 --> 00:13:38,889
Eu realmente poderia me ver morando aqui.
240
00:13:38,914 --> 00:13:40,420
Sim, não posso.
241
00:13:40,445 --> 00:13:43,302
Tudo bem, coloque algo embaixo daqueles
pernas. Acabei de refazer o chão.
242
00:13:43,327 --> 00:13:45,217
Maggie realmente se saiu bem com o equipamento.
243
00:13:45,242 --> 00:13:47,916
Qual é o sentido de ter um
orçamento ilimitado se não o usarmos?
244
00:13:48,728 --> 00:13:50,522
Onde você quer que eu coloque isso?
245
00:13:51,687 --> 00:13:53,622
Deixa para lá.
246
00:13:54,121 --> 00:13:58,422
Ok, você foi criado em um celeiro?
Veja isso... cuidado com minhas coisas!
247
00:13:58,788 --> 00:14:01,023
- Estou morrendo de fome.
- Isto não é uma festa.
248
00:14:01,048 --> 00:14:04,420
Olha, eu sei que você ainda está no limite
sobre toda aquela coisa de "não atire em mim",
249
00:14:04,445 --> 00:14:07,226
mas você realmente precisa
relaxe. E me traga um lanche.
250
00:14:07,251 --> 00:14:08,819
Ele tem agido de forma estranha o dia todo.
251
00:14:08,853 --> 00:14:10,506
- Não, não tenho.
- Sim, você tem.
252
00:14:10,531 --> 00:14:14,706
Sim, sério, relaxe. Você está sendo
tão anal, você está dando uma má fama aos dois pontos.
253
00:14:14,966 --> 00:14:19,505
Meus amigos, estamos ao vivo.
254
00:14:20,209 --> 00:14:23,406
É um bom dia para espionar.
255
00:14:31,827 --> 00:14:37,237
Então o cara da 5a está vestindo seus gatos
256
00:14:37,262 --> 00:14:38,562
em pequenos trajes.
257
00:14:38,587 --> 00:14:41,455
Algumas pessoas gostam de vestir seus animais de estimação.
258
00:14:41,639 --> 00:14:43,299
Como bailarinas?
259
00:14:44,231 --> 00:14:45,965
(murmura
260
00:14:45,990 --> 00:14:49,779
A garota do 6C está dando gorjeta
o entregador de pizza,
261
00:14:49,804 --> 00:14:51,279
e ela...
262
00:14:51,490 --> 00:14:54,326
Santo... calabresa.
263
00:14:54,351 --> 00:14:57,178
Ok, isso é uma invasão de privacidade.
264
00:14:57,203 --> 00:14:58,676
- Temos que fazer isso.
- Sim, eu sei.
265
00:14:58,701 --> 00:15:00,160
Mas as pessoas têm direito aos seus segredos.
266
00:15:00,185 --> 00:15:02,960
Não se esses segredos
estão machucando outras pessoas.
267
00:15:09,790 --> 00:15:11,624
Não faça beicinho, abóbora.
268
00:15:11,649 --> 00:15:13,212
Eu não quero você com raiva de mim.
269
00:15:14,522 --> 00:15:18,340
Estou um pouco confuso
por que você não quer...
270
00:15:18,340 --> 00:15:19,841
Repetir desempenho?
271
00:15:22,027 --> 00:15:25,223
Bem, ouça, Maestro, quero dizer, é simples.
272
00:15:25,248 --> 00:15:29,646
Compartilhamos uma experiência adorável, espontânea,
273
00:15:29,671 --> 00:15:31,472
na experiência do momento.
274
00:15:31,498 --> 00:15:33,671
- Você esqueceu quente.
- Isso também.
275
00:15:33,907 --> 00:15:35,842
E agora é história.
276
00:15:36,414 --> 00:15:38,171
A história pode se repetir.
277
00:15:38,196 --> 00:15:41,471
Não, a história deveria ficar no passado.
278
00:15:41,496 --> 00:15:43,572
Você não pode voltar para casa novamente.
279
00:15:44,893 --> 00:15:47,662
E a terceira base?
280
00:15:55,768 --> 00:15:59,441
Veja isso. Vocês são
nada se não for bem financiado.
281
00:15:59,466 --> 00:16:01,941
Olá, Fisher. Você já resolveu o caso?
282
00:16:01,966 --> 00:16:04,128
Até o momento, ainda não há motivo para o assassinato.
283
00:16:04,153 --> 00:16:05,895
A vítima levava uma vida simples.
284
00:16:05,920 --> 00:16:08,695
Trabalhava das 9h às 17h e
passava as horas de folga em casa.
285
00:16:08,720 --> 00:16:11,096
Algum progresso aqui?
286
00:16:11,424 --> 00:16:13,098
Eu descartei algumas janelas,
287
00:16:13,123 --> 00:16:15,396
mas ainda há muitos
com as cortinas fechadas.
288
00:16:16,167 --> 00:16:18,848
Portanto, nenhum sinal da garota da regata ou do cara da faca.
289
00:16:18,873 --> 00:16:20,566
Por quanto tempo você está preparado para continuar assim?
290
00:16:20,591 --> 00:16:23,363
- Enquanto for preciso.
- Ela é viciada.
291
00:16:23,388 --> 00:16:26,462
Posso parar a qualquer momento. Eu escolho não fazer isso.
292
00:16:28,615 --> 00:16:30,662
Kirsten, preciso te contar uma coisa.
293
00:16:30,687 --> 00:16:32,462
É sobre Ed Clark.
294
00:16:34,948 --> 00:16:39,223
Depois de uma extensa investigação,
não encontramos nenhuma evidência de crime.
295
00:16:39,248 --> 00:16:42,712
LAPD está governando oficialmente
sua morte como suicídio.
296
00:16:43,961 --> 00:16:45,628
Então é isso?
297
00:16:45,653 --> 00:16:48,915
- Você encerrou o caso.
- Sim.
298
00:16:49,754 --> 00:16:52,923
Estou ansioso para
o dia em que eu provar que você está errado.
299
00:16:52,948 --> 00:16:54,849
Eu também.
300
00:16:56,365 --> 00:16:58,689
Rosquinha?
301
00:17:00,251 --> 00:17:03,206
Ao contrário da crença popular,
todos os policiais não gostam de donuts.
302
00:17:03,937 --> 00:17:06,506
- Como quiser.
- Espere.
303
00:17:06,531 --> 00:17:10,396
- Isso é uma cobertura de chocolate?
- Verifique. Fisher gosta de granulado.
304
00:17:10,736 --> 00:17:12,470
Não me julgue.
305
00:17:13,832 --> 00:17:15,499
Eu peguei ele.
306
00:17:21,502 --> 00:17:23,132
Foi isso que você viu em Stitch?
307
00:17:26,363 --> 00:17:29,663
Sim, ele estava discutindo com
ela quando Robbie os viu.
308
00:17:29,688 --> 00:17:31,361
Parece que ainda estão.
309
00:17:36,280 --> 00:17:38,148
Que idiota.
310
00:17:39,792 --> 00:17:41,492
Faca.
311
00:17:41,525 --> 00:17:44,493
- Que apartamento é esse?
- 7C.
312
00:17:44,585 --> 00:17:46,719
Solicitando backup,
313
00:17:46,744 --> 00:17:50,455
apartamento 7C, 652 sul
Broadway, perturbação doméstica.
314
00:17:50,480 --> 00:17:52,893
- Suspeito com uma faca.
- Ei, isso não é bom.
315
00:18:00,446 --> 00:18:02,725
Vamos, Fisher!
316
00:18:04,744 --> 00:18:07,096
Chegamos tarde demais.
317
00:18:07,121 --> 00:18:09,296
Ele a matou.
318
00:18:20,522 --> 00:18:22,189
Filho da puta!
319
00:18:22,214 --> 00:18:24,261
Vamos, Fisher, entre aí.
320
00:18:26,707 --> 00:18:29,061
Finalmente. Pegue esse bastardo.
321
00:18:32,911 --> 00:18:35,960
Oh, meu Deus, a garota.
Fisher, encontre a garota.
322
00:18:39,655 --> 00:18:41,960
Ela não está morta.
323
00:18:56,500 --> 00:18:58,801
É uma pintura.
324
00:18:59,203 --> 00:19:02,072
Oh meu Deus.
325
00:19:05,838 --> 00:19:07,805
O cara é um artista.
326
00:19:07,830 --> 00:19:10,765
Ele usa esta faca de paleta
jogar tinta em uma tela.
327
00:19:10,790 --> 00:19:13,331
Neste caso, tinta vermelha.
328
00:19:13,446 --> 00:19:15,681
Mas eu o vi brigando com a namorada.
329
00:19:15,817 --> 00:19:18,686
Era uma questão de dinheiro. Ela diz
eles sempre brigam por dinheiro.
330
00:19:18,790 --> 00:19:20,831
Na verdade, ela tinha um pé fora da porta,
331
00:19:20,856 --> 00:19:23,531
mas ficou por aqui porque ele
finalmente vendeu sua primeira pintura.
332
00:19:25,803 --> 00:19:27,647
Qual era o nome dele?
333
00:19:29,072 --> 00:19:32,446
Um daqueles tipos artísticos.
Ele atende por um único nome.
334
00:19:34,761 --> 00:19:36,646
"Ginsberg."
335
00:19:36,942 --> 00:19:39,646
A pintura no apartamento de Robbie.
336
00:19:39,840 --> 00:19:41,841
Robbie comprou a pintura.
337
00:19:42,282 --> 00:19:43,282
Por que?
338
00:19:43,307 --> 00:19:44,446
Não tenho certeza,
339
00:19:46,152 --> 00:19:48,646
mas eu sinto...
340
00:19:48,973 --> 00:19:51,646
Robbie estava tentando ajudar.
341
00:19:52,823 --> 00:19:57,047
Então nosso espião é um
espiando o bom samaritano?
342
00:19:57,072 --> 00:20:00,646
Eu não sei ainda.
343
00:20:33,859 --> 00:20:35,851
Tem alguém aí?
344
00:21:19,074 --> 00:21:20,675
O que vocês dois estão fazendo aqui?
345
00:21:20,700 --> 00:21:22,801
Precisávamos calibrar alguns equipamentos
346
00:21:22,826 --> 00:21:24,875
e pensei em pegar algo para jantar.
347
00:21:24,900 --> 00:21:27,875
- Quer um rolinho de ovo?
- Não, estou bem.
348
00:21:27,900 --> 00:21:31,302
Você viu alguém entrando
ou fora do elevador na parte superior?
349
00:21:31,327 --> 00:21:32,976
Não.
350
00:21:33,908 --> 00:21:36,276
Ok. Aproveitar.
351
00:21:58,089 --> 00:22:00,019
Camila.
352
00:22:02,674 --> 00:22:04,819
Camila.
353
00:22:08,025 --> 00:22:10,519
Camila!
354
00:22:12,623 --> 00:22:15,158
- Huh?
- Ah, você acordou.
355
00:22:15,183 --> 00:22:17,295
Bem, agora que você está acordado.
356
00:22:17,320 --> 00:22:19,187
Realmente? Aqui?
357
00:22:19,212 --> 00:22:22,395
Supere-se. eu
pensei que você e eu poderíamos conversar.
358
00:22:22,420 --> 00:22:24,687
O que você precisa? Uma história para dormir?
359
00:22:24,712 --> 00:22:27,514
Preciso entender o que deu errado.
360
00:22:27,539 --> 00:22:30,092
Oh meu Deus. Por que você está insistindo nisso?
361
00:22:30,117 --> 00:22:32,292
Porque você e eu somos bons juntos.
362
00:22:33,103 --> 00:22:36,492
Se as coisas forem muito rápidas, podemos desacelerar.
363
00:22:36,517 --> 00:22:39,492
Passar tempo junto. Ir jantar?
364
00:22:40,194 --> 00:22:44,164
Dê as mãos e pegue
caminha? Eu não quero isso.
365
00:22:44,464 --> 00:22:46,391
Não comigo.
366
00:22:46,416 --> 00:22:49,091
Não com ninguém.
367
00:22:49,116 --> 00:22:52,692
Estou realmente curtindo
estar solteiro agora.
368
00:22:54,770 --> 00:22:56,789
OK.
369
00:23:05,272 --> 00:23:07,240
Que tal agora?
370
00:23:27,049 --> 00:23:29,116
Você ainda está nisso.
371
00:23:29,141 --> 00:23:32,566
Sim, ainda não tive sorte em encontrar a blusa.
372
00:23:32,591 --> 00:23:37,361
Enquanto isso, 6F tem sido um garoto muito travesso.
373
00:23:37,386 --> 00:23:39,165
Ok, você precisa de uma pausa.
374
00:23:40,437 --> 00:23:43,066
Nunca vi pessoas assim antes.
375
00:23:43,564 --> 00:23:48,165
Você quer dizer, como eles se comportam quando
acha que eles não estão sendo vigiados?
376
00:23:48,743 --> 00:23:53,866
Não apenas isso, mas ser vulnerável.
377
00:23:54,370 --> 00:23:56,266
Real.
378
00:23:57,145 --> 00:24:00,766
É inebriante. eu entendo
por que Robbie estava obcecado.
379
00:24:01,219 --> 00:24:04,149
Oh. Uau.
380
00:24:04,632 --> 00:24:07,163
Parece um menino travesso
381
00:24:07,188 --> 00:24:09,456
está tocando "cinquenta tons de 6F".
382
00:24:09,481 --> 00:24:11,482
Acho que você já viu o suficiente.
383
00:24:11,507 --> 00:24:13,308
Qual é o seu problema?
384
00:24:13,333 --> 00:24:15,234
Estou apenas cuidando de você.
385
00:24:15,259 --> 00:24:17,427
Não, você está me sufocando.
386
00:24:17,452 --> 00:24:19,353
Desde aquele telefonema esta manhã.
387
00:24:19,378 --> 00:24:21,579
Todas as precauções extras no laboratório,
388
00:24:21,604 --> 00:24:24,306
- e tudo isso pairando.
- Estou sendo responsável.
389
00:24:24,331 --> 00:24:25,974
Eu não sou sua responsabilidade.
390
00:24:25,999 --> 00:24:28,717
Sim, na verdade, você é.
Quando você está em apuros,
391
00:24:28,742 --> 00:24:30,640
e você está dançando por aí
a memória de alguma pessoa morta,
392
00:24:30,665 --> 00:24:32,846
é meu trabalho mantê-lo seguro.
393
00:24:33,166 --> 00:24:35,941
Eu sei no que me inscrevi
e conheço todos os riscos.
394
00:24:35,966 --> 00:24:38,941
Todos os riscos? Não.
395
00:24:38,966 --> 00:24:41,041
Você não.
396
00:24:41,537 --> 00:24:44,041
Tudo o que acontece
no laboratório é registrado.
397
00:24:44,066 --> 00:24:47,340
Arquivado para referência e análise futuras.
398
00:24:47,365 --> 00:24:50,267
Ok, então?
399
00:24:52,044 --> 00:24:54,012
Preciso que você veja uma coisa.
400
00:24:57,577 --> 00:24:59,678
Se eu arrancar ela agora, sua mente pode fritar!
401
00:24:59,703 --> 00:25:02,438
- Se não fizer isso, ela vai morrer.
- Ela está tendo convulsões!
402
00:25:02,473 --> 00:25:04,915
- Parada cardíaca!
- Estamos perdendo ela!
403
00:25:04,940 --> 00:25:07,944
Tire-a daí, Cameron, agora!
404
00:25:10,812 --> 00:25:12,512
O que deu errado?
405
00:25:13,429 --> 00:25:15,624
Marta ficou muito tempo
406
00:25:16,325 --> 00:25:18,093
e ela não conseguiu fazer
o salto sozinha.
407
00:25:18,118 --> 00:25:21,487
Quando a tirei de lá, já era tarde demais.
408
00:25:22,347 --> 00:25:23,913
Ela morreu?
409
00:25:23,938 --> 00:25:26,844
Não, mas ela estava danificada.
410
00:25:26,869 --> 00:25:29,312
Ela está em coma
nos últimos quatro meses.
411
00:25:31,684 --> 00:25:34,112
Foi um acidente.
412
00:25:35,375 --> 00:25:37,711
Não foi sua culpa.
413
00:25:37,736 --> 00:25:41,012
Não, não posso arriscar nada
como se isso acontecesse novamente.
414
00:25:42,881 --> 00:25:44,911
Não posso arriscar você.
415
00:25:48,335 --> 00:25:50,911
Ei pessoal? É melhor você entrar aqui.
416
00:25:56,663 --> 00:26:00,462
Senhoras e senhores, apresento-vos
417
00:26:00,713 --> 00:26:04,061
Regata. Apartamento 6B.
418
00:26:24,805 --> 00:26:27,485
Ela apenas acenou para nós.
419
00:26:29,619 --> 00:26:33,185
E acabou de nos convidar para uma cerveja.
420
00:26:37,149 --> 00:26:38,633
Sem chance.
421
00:26:38,658 --> 00:26:41,071
- Cara, você precisa.
- Cara, eu não vou aí.
422
00:26:41,096 --> 00:26:43,440
Vamos, Cameron. Leve um para a equipe.
423
00:26:43,474 --> 00:26:46,443
Ela obviamente sabia que Robbie estava assistindo
ela, e ela obviamente não se importava.
424
00:26:46,468 --> 00:26:49,430
- E Robbie está obviamente morto.
- Multar. Qualquer que seja. Eu irei.
425
00:26:49,455 --> 00:26:52,602
- Como o inferno.
- Você está com ciúmes?
426
00:26:52,639 --> 00:26:53,673
Desgostoso.
427
00:26:53,698 --> 00:26:55,499
Não é como se você tivesse que dormir com ela,
428
00:26:55,524 --> 00:26:58,540
mas esta é uma boa maneira de encontrar
descobrir o que ela sabe sobre Robbie.
429
00:27:00,678 --> 00:27:03,747
- E se for uma armadilha?
- Seriamente? Que tipo de armadilha?
430
00:27:03,772 --> 00:27:07,727
Ok, digamos que ela viu Robbie
espionando ela. Ela está chateada.
431
00:27:07,752 --> 00:27:09,355
Sim, ela parecia lívida. Continue.
432
00:27:09,380 --> 00:27:11,836
Ok, agora digamos que ela
tem namorado. Cara grande.
433
00:27:11,861 --> 00:27:14,242
E agora digamos que ele está
esperando na outra sala.
434
00:27:14,270 --> 00:27:15,904
Digamos trio.
435
00:27:16,089 --> 00:27:18,438
Eu juro, se você não
pare com os comentários...
436
00:27:18,463 --> 00:27:23,096
Não é uma armadilha. Eu sei. Robbie
sentiu alguma atração emocional por ela.
437
00:27:23,121 --> 00:27:25,549
- Talvez ela sinta o mesmo.
- Mais uma razão para não ir.
438
00:27:25,574 --> 00:27:27,441
Eu não posso brincar com as pessoas
emoções como esta.
439
00:27:29,421 --> 00:27:31,495
Eu entendi.
440
00:27:39,110 --> 00:27:41,146
- É ela.
- Eu cuido disso.
441
00:27:41,171 --> 00:27:43,385
Não. Entre no quarto. Todos vocês.
442
00:27:43,410 --> 00:27:45,278
Oh não.
443
00:27:46,184 --> 00:27:47,712
Agora.
444
00:28:01,007 --> 00:28:03,041
Uh... oi.
445
00:28:03,066 --> 00:28:05,834
- Oi.
- Oi.
446
00:28:06,065 --> 00:28:08,821
Oi. De novo.
447
00:28:09,369 --> 00:28:12,070
Você não costumava viver
no apartamento abaixo?
448
00:28:12,095 --> 00:28:14,129
Sim. Sim, eu fiz.
449
00:28:14,154 --> 00:28:17,309
Eu... eu me mudei.
450
00:28:17,334 --> 00:28:20,773
Oh. Bem, por que você não veio?
451
00:28:20,798 --> 00:28:22,262
Você não me viu acenando para você?
452
00:28:22,287 --> 00:28:24,255
Hum, sim.
453
00:28:24,280 --> 00:28:28,930
Eu notei algo assim.
454
00:28:28,955 --> 00:28:33,592
Escute, não sou quem você pensa que sou.
455
00:28:33,617 --> 00:28:35,202
Eu acho que você é.
456
00:28:35,364 --> 00:28:37,398
Você está me observando há meses.
457
00:28:38,938 --> 00:28:40,631
Eu sei que você tem.
458
00:28:40,656 --> 00:28:45,335
Ouça, sim, sobre isso. Desculpe.
459
00:28:45,360 --> 00:28:47,995
Não fique. Eu modelo para estudantes de arte.
460
00:28:48,020 --> 00:28:50,566
Então, estou meio acostumado a ser observado.
461
00:28:50,591 --> 00:28:51,765
Ah...
462
00:28:52,524 --> 00:28:55,626
então por que você está aqui?
463
00:28:56,364 --> 00:28:58,965
Para te agradecer.
464
00:28:59,268 --> 00:29:01,578
Por observar você?
465
00:29:01,603 --> 00:29:04,666
Por enviar todas aquelas compras.
466
00:29:04,837 --> 00:29:07,551
Quando eles foram entregues pela primeira vez, eu
não consegui descobrir quem os enviou,
467
00:29:07,576 --> 00:29:11,566
e então percebi que você podia ver
na minha geladeira e você viu que estava vazio.
468
00:29:12,073 --> 00:29:15,132
Sim, eu notei isso.
469
00:29:15,157 --> 00:29:17,297
Eu vou te pagar de volta
assim que puder.
470
00:29:17,322 --> 00:29:22,225
Mas eu só queria te dizer que eu
saber que foi você e agradecer.
471
00:29:26,276 --> 00:29:28,428
O mundo precisa de mais pessoas como você.
472
00:29:29,496 --> 00:29:32,431
E sempre que você quiser
venha tomar aquela cerveja,
473
00:29:32,456 --> 00:29:34,824
você sabe onde me encontrar.
474
00:29:49,216 --> 00:29:52,184
Enganámos Robbie.
475
00:29:52,209 --> 00:29:54,266
Ele não era um espião.
476
00:29:54,291 --> 00:29:57,426
Ele era um bom samaritano.
477
00:30:06,800 --> 00:30:10,352
- Algum sucesso?
- Digamos apenas que a missão ainda não foi cumprida.
478
00:30:10,377 --> 00:30:13,980
Eliminamos dois suspeitos, mas ainda não
encontrei alguém com motivo para matar Robbie.
479
00:30:14,005 --> 00:30:15,406
Acontece que ele não é um cara mau.
480
00:30:15,431 --> 00:30:18,066
- Seriamente?
- Ele comprou uma pintura de um artista em dificuldades,
481
00:30:18,091 --> 00:30:20,496
enviou mantimentos para um modelo de escola de arte pobre.
482
00:30:20,521 --> 00:30:22,756
O cara estava espionando as pessoas,
mas ele estava tentando ajudá-los.
483
00:30:22,781 --> 00:30:25,650
Bem, obviamente, alguém não
cuidar de sua marca de ajuda.
484
00:30:25,675 --> 00:30:28,180
Costure-me de volta. Devo
perdi alguma coisa.
485
00:30:28,205 --> 00:30:30,273
Eu não aconselho. O momento está muito apertado.
486
00:30:30,298 --> 00:30:33,581
O que sobrou do Sr. Peterson
a memória está prestes a expirar.
487
00:30:33,606 --> 00:30:35,680
Eu tenho uma ideia. Algo que quero tentar.
488
00:30:38,210 --> 00:30:39,510
O que?
489
00:30:39,535 --> 00:30:42,103
Eu prefiro apenas fazer isso.
490
00:30:42,128 --> 00:30:44,396
Se eu te contar, nervoso
Nellie aqui não me deixa.
491
00:30:44,421 --> 00:30:46,455
Se você não me contar, cauteloso
Cameron vai dizer não.
492
00:30:46,480 --> 00:30:49,082
Deixe-me fazer isso. Vai ficar tudo bem.
493
00:30:49,107 --> 00:30:51,097
E se a memória dele entrar em colapso enquanto
você está tentando seu pequeno experimento?
494
00:30:51,097 --> 00:30:52,297
Eu vou saltar.
495
00:30:52,322 --> 00:30:56,589
Confie em mim, do jeito certo
você quer que eu confie em você.
496
00:31:03,388 --> 00:31:05,487
Fale comigo, Ganso. O que você vê?
497
00:31:06,908 --> 00:31:10,526
Robbie está aproveitando seu passatempo favorito.
498
00:31:10,551 --> 00:31:12,339
Então, qual é esse seu experimento ousado?
499
00:31:12,364 --> 00:31:15,933
Se Robbie estiver assistindo
o prédio desde que ele se mudou,
500
00:31:15,958 --> 00:31:18,793
são dois meses observando as pessoas
em seus momentos mais íntimos, certo?
501
00:31:18,818 --> 00:31:21,675
Dois meses aprendendo seus segredos.
502
00:31:21,700 --> 00:31:24,418
- Prossiga.
- Sua vida foi baseada no telescópio.
503
00:31:24,443 --> 00:31:27,325
Aposto que está hipercarregado de emoção.
504
00:31:36,834 --> 00:31:39,308
A atividade cerebral dela está fora de série.
505
00:31:39,333 --> 00:31:40,363
Por que? O que ela está fazendo?
506
00:31:40,388 --> 00:31:42,824
Kirsten, verifique.
você está fazendo? Kirsten?!
507
00:31:42,849 --> 00:31:46,963
Relaxar. Estou acelerando pelo Robbie's
lembranças dos últimos dois meses.
508
00:31:49,611 --> 00:31:51,612
Tem um apartamento no terceiro andar...
509
00:31:51,637 --> 00:31:53,019
O que você vê?
510
00:31:53,044 --> 00:31:57,781
Cortinas. Eles estão sempre fechados.
511
00:31:57,806 --> 00:32:00,057
O que há dentro deles
não quer que as pessoas vejam?
512
00:32:04,411 --> 00:32:08,941
- Talvez esteja vazio.
- Não, a locadora do prédio reivindica 100% de ocupação.
513
00:32:08,966 --> 00:32:11,701
- Colapso de memória em 20 segundos.
- Saia daí.
514
00:32:11,726 --> 00:32:13,280
Espere. Não me balance.
515
00:32:19,305 --> 00:32:22,574
O manequim na janela.
516
00:32:23,390 --> 00:32:26,292
É um sinal. Eles são
transportando algo.
517
00:32:26,317 --> 00:32:30,253
- Kirsten, seu código PIN de saída.
- 15 segundos.
518
00:32:31,556 --> 00:32:34,959
- Há um helicóptero.
- Dez segundos.
519
00:32:34,984 --> 00:32:36,696
- Nove.
- Estou pulando em você.
520
00:32:36,721 --> 00:32:39,395
- Você sabe que não pode fazer isso.
- Oito.
521
00:32:39,420 --> 00:32:43,296
Sete, seis...
522
00:32:43,604 --> 00:32:44,871
Cinco...
523
00:32:44,896 --> 00:32:48,599
Quatro, três,
524
00:32:48,624 --> 00:32:51,996
- dois.
- Eu amo Linus!
525
00:32:56,923 --> 00:32:58,785
Eu disse para você confiar em mim.
526
00:32:58,810 --> 00:33:01,384
O que aconteceu? O que você viu?
527
00:33:01,409 --> 00:33:03,201
Acho que o assassino de Robbie.
528
00:33:07,596 --> 00:33:09,932
O apartamento foi construído em 1942.
529
00:33:10,088 --> 00:33:12,754
São duas entradas...
um na frente com porteiro
530
00:33:12,779 --> 00:33:14,030
e um na parte de trás do beco.
531
00:33:14,055 --> 00:33:17,151
Agora a vitrine original no chão
andar usado para manter o estoque no andar de cima
532
00:33:17,176 --> 00:33:21,284
no apartamento 3C, onde eles costumavam
movimentar mercadorias com um elevador privado.
533
00:33:21,309 --> 00:33:24,409
A boutique que vimos em
Ponto de Kirsten... margaridas e pontos...
534
00:33:24,434 --> 00:33:26,735
que ocupa o mesmo espaço do térreo.
535
00:33:26,760 --> 00:33:29,377
O apartamento 3C encontra-se arrendado ao mesmo proprietário.
536
00:33:29,402 --> 00:33:31,881
Mas o que eles estão usando
para? Para guardar roupas femininas?
537
00:33:31,906 --> 00:33:33,761
Talvez, se forem roubados.
538
00:33:34,021 --> 00:33:35,921
Tem que ser algo ilegal.
539
00:33:35,946 --> 00:33:38,948
Por que outro motivo eles iriam para o
problema em manter isso em segredo?
540
00:33:40,675 --> 00:33:44,225
E então use o manequim
para sinalizar a van?
541
00:33:44,250 --> 00:33:45,956
Manequins não são assustadores o suficiente.
542
00:33:45,981 --> 00:33:48,022
Vou ligar para o Fisher. Ele vai
preciso obter um mandado.
543
00:33:48,216 --> 00:33:51,151
Parece que seu vizinho pode ter
afinal, tropecei em algo.
544
00:33:51,176 --> 00:33:54,011
E pagou por isso com a vida.
545
00:33:57,183 --> 00:34:02,284
Olhos sem vida. Preto
olhos. Como o olho de uma boneca.
546
00:34:02,557 --> 00:34:05,899
- Qualquer um?
- Mandíbulas. Monólogo de Quint.
547
00:34:06,656 --> 00:34:09,175
Spielberg clássico. Eu sinto você, mano.
548
00:34:09,424 --> 00:34:12,260
Por que está citando filme
linhas tal coisa de cara?
549
00:34:12,285 --> 00:34:14,473
O braço do manequim esquisito está abaixado.
550
00:34:14,473 --> 00:34:17,268
O que significa que eles estão em uma propriedade
padrão. Alguma atividade no apartamento?
551
00:34:17,775 --> 00:34:20,135
Nada. As persianas ainda estão fechadas.
552
00:34:20,347 --> 00:34:23,870
- Onde está o Fisher?
- Maggie disse que ele está a caminho.
553
00:34:26,163 --> 00:34:28,198
Onde você está indo?
554
00:34:29,555 --> 00:34:31,890
Para a entrada dos fundos do prédio.
Preciso ver o que há naquele apartamento.
555
00:34:31,915 --> 00:34:35,003
Certo, porque você não fez nada
imprudente ou imprudente em quase uma hora.
556
00:34:35,028 --> 00:34:39,234
Ok, não tire seus olhos
fora do rígido. Mantenha-nos informados.
557
00:34:39,259 --> 00:34:41,066
Entendido.
558
00:34:43,586 --> 00:34:46,254
Ok, o 3C deve estar no final do corredor.
559
00:34:47,669 --> 00:34:49,637
- Ei.
- O que?
560
00:34:49,811 --> 00:34:52,635
Obrigado por passar
com o ponto anterior.
561
00:34:52,660 --> 00:34:55,496
Eu sei que você não queria.
562
00:34:56,096 --> 00:34:59,344
Uau. Uma expressão de gratidão.
563
00:35:00,519 --> 00:35:02,764
Você deve pensar que sou uma pessoa horrível.
564
00:35:03,464 --> 00:35:07,148
Na verdade, todas as coisas
considerado, em certas ocasiões,
565
00:35:07,173 --> 00:35:10,658
Eu diria que você é bastante notável.
566
00:35:10,897 --> 00:35:13,999
Fale sobre um elogio qualificado.
567
00:35:14,034 --> 00:35:16,478
Ok, ainda precisamos
tenha um entendimento.
568
00:35:16,503 --> 00:35:19,047
Se você já se sentiu desconfortável no laboratório
569
00:35:19,072 --> 00:35:20,973
ou sentir quaisquer efeitos colaterais,
570
00:35:21,007 --> 00:35:23,666
prometa que vai me contar, K?
571
00:35:25,052 --> 00:35:28,087
Se você me prometer que não há mais segredos.
572
00:35:29,194 --> 00:35:31,128
Você deveria ter me contado sobre Marta.
573
00:35:31,153 --> 00:35:32,553
Você tem razão.
574
00:35:33,425 --> 00:35:37,395
E eu não sou ela, ok?
575
00:35:37,429 --> 00:35:39,230
Você não precisa se preocupar comigo.
576
00:35:39,265 --> 00:35:40,992
Isso eu não posso prometer,
577
00:35:41,017 --> 00:35:44,408
mas vou tentar.
578
00:35:48,462 --> 00:35:52,040
3F, 3B, 3D.
579
00:35:52,444 --> 00:35:54,560
Onde está o 3C?
580
00:35:56,478 --> 00:35:58,656
Os apartamentos não desaparecem simplesmente.
581
00:36:08,320 --> 00:36:09,901
O que você está fazendo?
582
00:36:09,926 --> 00:36:11,455
Um truque que Ed me ensinou
583
00:36:11,480 --> 00:36:14,986
sobre como encontrar um
espaço vazio atrás de uma parede.
584
00:36:18,804 --> 00:36:20,705
OK.
585
00:36:21,171 --> 00:36:24,149
Há uma grande lacuna
atrás deste muro aqui.
586
00:36:24,786 --> 00:36:27,285
Alguém colado na porta?
587
00:36:34,842 --> 00:36:39,348
- O que você está fazendo?
- Um pouco de reconhecimento. Eu preciso ver.
588
00:36:46,299 --> 00:36:48,057
Estamos no apartamento.
589
00:36:48,082 --> 00:36:50,905
Precisamos nos apressar. Alguém
teria ouvido isso.
590
00:36:51,196 --> 00:36:53,425
Quem vive assim?
591
00:37:00,338 --> 00:37:04,014
Cameron, dê uma olhada nisso.
592
00:37:07,681 --> 00:37:11,409
Vietnã, Afeganistão, México, Turquia.
593
00:37:13,178 --> 00:37:15,146
Todas as mulheres.
594
00:37:15,414 --> 00:37:18,116
Eles são traficantes de seres humanos.
595
00:37:18,533 --> 00:37:21,378
É melhor ligarmos para Fisher.
Traga-o aqui agora.
596
00:37:22,438 --> 00:37:24,768
Ei, gêmeos maravilhosos. Você aí?
597
00:37:24,793 --> 00:37:27,695
- Sim, o que houve?
- Recebemos um high-five do manequim.
598
00:37:27,720 --> 00:37:29,460
Vamos.
599
00:37:35,956 --> 00:37:37,923
Van está aqui. Bem na hora.
600
00:37:47,174 --> 00:37:49,354
O que eles estão carregando?
601
00:37:50,397 --> 00:37:53,466
Eu não consigo ver. Eles devem estar carregando
a van pela porta lateral.
602
00:37:54,688 --> 00:37:58,114
Crianças, a van está saindo. Pressa!
603
00:38:25,328 --> 00:38:29,180
Polícia! Mãos no ar. Mãos no ar!
604
00:38:29,205 --> 00:38:31,356
Mãos no ar! Espere.
605
00:38:42,597 --> 00:38:46,701
Tudo bem. Você não precisa mais se esconder.
606
00:38:53,243 --> 00:38:56,278
Agora já vi o suficiente.
607
00:39:10,820 --> 00:39:14,233
Fisher disse que o motorista
confessou ter matado Robbie Peterson.
608
00:39:14,258 --> 00:39:16,131
Uau, ele era um anjo da guarda, afinal.
609
00:39:16,156 --> 00:39:19,158
Quero dizer, sem Robbie, todos
essas mulheres teriam se perdido.
610
00:39:19,183 --> 00:39:21,787
Agora sabemos que Cameron não era o alvo.
611
00:39:21,812 --> 00:39:24,647
- Para Robbie Peterson.
- Para Robbie.
612
00:39:24,672 --> 00:39:28,155
Espere. Cameron deveria estar em
sobre isso. Eu vou buscá-lo.
613
00:39:29,525 --> 00:39:30,995
- Devemos esperar por eles?
- Não.
614
00:39:31,020 --> 00:39:33,689
Não.
615
00:40:50,122 --> 00:40:54,293
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-