1
00:00:00,352 --> 00:00:02,211
Anteriormente em "Costuradores..."

2
00:00:02,236 --> 00:00:04,742
Seu nome era Ed Clark. Meu verdadeiro pai
me estacionou com ele quando eu tinha oito anos.

3
00:00:04,767 --> 00:00:07,024
Não somos companheiros de equipe. Não somos colegas de trabalho.

4
00:00:07,048 --> 00:00:08,461
Bem, isso definitivamente é esclarecedor.

5
00:00:08,486 --> 00:00:09,758
Alguém já fez isso antes?

6
00:00:09,783 --> 00:00:11,195
O nome dela é Marta. Ela não conseguia lidar com isso.

7
00:00:11,220 --> 00:00:13,984
- O que vocês dois estão fazendo aqui?
- Receio que isso esteja acima do seu salário, detetive.

8
00:00:14,009 --> 00:00:16,477
Não me diga. Um segredo
missão da agência, certo?

9
00:00:16,502 --> 00:00:18,500
- Esse é o colega de quarto?
- Camille, este é Linus.

10
00:00:18,525 --> 00:00:21,476
- Uau!
- Estamos investigando a morte de Lisa Keller.

11
00:00:21,501 --> 00:00:23,258
- Ela foi assassinada.
- Como você sabe disso?

12
00:00:23,283 --> 00:00:24,860
Porque invadimos o cérebro dela

13
00:00:24,884 --> 00:00:27,020
depois que ela morreu e leu suas memórias.

14
00:00:27,045 --> 00:00:28,928
Chama-se costura.

15
00:00:28,953 --> 00:00:31,453
Você deve estar brincando comigo.

16
00:00:31,478 --> 00:00:35,289
Você estava sob ordens estritas apenas para
observe Kirsten e me informe.

17
00:00:35,314 --> 00:00:38,328
- Há quanto tempo você está me espionando?
- Todo o ano passado.

18
00:00:38,353 --> 00:00:39,484
Então, estou sendo recrutado?

19
00:00:39,509 --> 00:00:42,228
Olá, Fisher. Bem-vindo ao
o programa Costuradores.

20
00:00:48,386 --> 00:00:50,398
Vai! Vai! Vai. Mova-se, mova-se, mova-se.

21
00:00:50,976 --> 00:00:52,776
Jóias, agora.

22
00:00:55,157 --> 00:00:57,509
- E o relógio.
- Vamos, cara, o relógio não.

23
00:00:57,534 --> 00:00:59,118
Use-o com boa saúde.

24
00:01:00,362 --> 00:01:02,532
- Você também, se apresse.
- Foi por isso que você matou Lilly Ross?

25
00:01:02,557 --> 00:01:05,725
- Porque ela não foi rápida o suficiente?
- Jóias, agora.

26
00:01:05,982 --> 00:01:07,524
Michelle do hotel,

27
00:01:08,327 --> 00:01:11,269
O que ela é? Sua esposa? Sua namorada?

28
00:01:12,314 --> 00:01:14,788
Se você se entregar,
talvez possamos ajudá-la.

29
00:01:14,813 --> 00:01:16,729
Se eu me entregar,

30
00:01:16,754 --> 00:01:18,664
Vou apodrecer na prisão,

31
00:01:18,689 --> 00:01:20,656
e isso não está acontecendo!

32
00:01:38,659 --> 00:01:42,859
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

33
00:01:43,035 --> 00:01:46,086
_

34
00:01:47,512 --> 00:01:50,167
Deus. Ainda há 50 caixas na garagem.

35
00:01:50,192 --> 00:01:51,831
Vou ter que encontrar um novo lugar para estacionar.

36
00:01:51,856 --> 00:01:53,487
Estas são todas as coisas do apartamento do Ed.

37
00:01:53,934 --> 00:01:55,886
Aparentemente, eu sou a coisa mais próxima

38
00:01:55,911 --> 00:01:57,036
ele tem um parente vivo,

39
00:01:57,060 --> 00:01:59,659
então... Agora é meu.

40
00:01:59,684 --> 00:02:01,089
Bem, ótimo. Podemos adicioná-lo

41
00:02:01,114 --> 00:02:02,358
para toda a porcaria que ele deixou para trás

42
00:02:02,383 --> 00:02:04,133
depois da primeira vez que ele se mudou.

43
00:02:04,703 --> 00:02:06,081
Espere. Espere, espere, espere.

44
00:02:06,106 --> 00:02:07,745
Você não está um pouco curioso

45
00:02:07,770 --> 00:02:08,674
o que há em tudo isso?

46
00:02:08,699 --> 00:02:10,636
Trazendo essas coisas para o
casa foi ideia sua, não minha.

47
00:02:10,661 --> 00:02:12,503
Sim, vamos lá, porque é
uma espécie de caça ao tesouro.

48
00:02:12,528 --> 00:02:15,409
Talvez haja um relógio antigo
em um desses você pode vender.

49
00:02:16,142 --> 00:02:19,526
Quero dizer, tesouro para sempre
como herança de família.

50
00:02:19,741 --> 00:02:21,424
Não sei.

51
00:02:21,449 --> 00:02:24,116
Ah! Ver? ♪ Fotos! ♪

52
00:02:27,895 --> 00:02:30,815
De jeito nenhum.

53
00:02:30,840 --> 00:02:32,673
Você ao menos sabe o que é isso?

54
00:02:32,698 --> 00:02:34,927
Uma mulher sem limites pessoais.

55
00:02:34,952 --> 00:02:38,371
Este é um clássico...

56
00:02:38,396 --> 00:02:40,842
sistema estereofônico do amplificador valvulado,

57
00:02:40,867 --> 00:02:42,488
e é super sofisticado.

58
00:02:42,513 --> 00:02:44,230
E super antigo.

59
00:02:44,255 --> 00:02:45,387
Bem, vamos animar esse bebê.

60
00:02:45,412 --> 00:02:46,910
Eu tenho intenção de entrar no vinil.

61
00:02:46,935 --> 00:02:48,685
Oh. Pensei que você gostasse de couro.

62
00:02:48,710 --> 00:02:51,016
Divertido! Pegue a plataforma giratória.

63
00:02:53,056 --> 00:02:55,690
- Mãe?
- Huh?

64
00:02:56,801 --> 00:02:59,183
Esta é uma foto de Ed e minha mãe.

65
00:03:00,188 --> 00:03:01,668
- Uau.
- Sim.

66
00:03:01,693 --> 00:03:03,943
O verdadeiro "uau", entretanto, é...

67
00:03:04,195 --> 00:03:06,198
Quem foi arrancado da foto?

68
00:03:32,551 --> 00:03:35,524
Esta é uma foto de Ed Clark e minha mãe.

69
00:03:36,354 --> 00:03:38,370
Vejo que você começou
mexendo nas coisas de Ed.

70
00:03:38,406 --> 00:03:41,803
São minhas coisas agora. Qual foi o
ligação entre ele e minha mãe?

71
00:03:42,638 --> 00:03:45,068
Ed, sua mãe e seu pai ajudaram a desenvolver

72
00:03:45,093 --> 00:03:47,376
a tecnologia dos costureiros.
Eles eram amigos.

73
00:03:47,514 --> 00:03:50,087
- Apenas amigos?
- Até onde sei.

74
00:03:50,873 --> 00:03:53,724
E o que isso significa? "Lembrar"?

75
00:03:55,111 --> 00:03:57,028
- Não sei.
- Poxa!

76
00:03:57,053 --> 00:03:59,970
Alguns dias você está apenas
pingando informações,

77
00:03:59,995 --> 00:04:02,050
e depois outros dias
você não sabe de nada.

78
00:04:02,075 --> 00:04:05,394
Que possíveis motivos eu poderia ter
reter informações de você?

79
00:04:05,420 --> 00:04:07,762
Três, em ordem decrescente de probabilidade:

80
00:04:07,787 --> 00:04:10,442
Um, você sabe coisas sobre
eu você não quer que eu saiba;

81
00:04:10,467 --> 00:04:13,433
Dois, você sabe coisas sobre
eu não gostaria de saber;

82
00:04:13,458 --> 00:04:16,052
E terceiro, você legitimamente não sabe nada.

83
00:04:16,077 --> 00:04:17,887
Quatro, sou uma vadia maquiavélica

84
00:04:17,912 --> 00:04:19,450
que acredita que conhecimento é poder

85
00:04:19,474 --> 00:04:22,759
e quer reter o máximo
poder sobre os outros tanto quanto posso.

86
00:04:22,976 --> 00:04:25,294
Estou corrigido. Quatro motivos.

87
00:04:26,010 --> 00:04:28,644
Bem, parece que você
me descobriu tudo.

88
00:04:28,669 --> 00:04:30,786
Deixe-me saber quando você decidir por um.

89
00:04:31,075 --> 00:04:33,065
Ed arrancou alguém desta foto.

90
00:04:33,090 --> 00:04:34,423
Alguma ideia de quem foi?

91
00:04:34,714 --> 00:04:38,668
Não, mas presumo que seja alguém
ele não tinha uma opinião muito boa.

92
00:04:39,470 --> 00:04:41,914
Fique com ele. Eu tenho uma cópia.

93
00:04:44,522 --> 00:04:47,324
No final da década de 1960, William Zane Johnson

94
00:04:47,349 --> 00:04:50,350
começou a construir modificado
Sistemas de tubos ST-70.

95
00:04:50,375 --> 00:04:52,966
Em 1983, ele estabeleceu a Hallmark

96
00:04:52,991 --> 00:04:55,653
de som de alta definição
com a referência 600.

97
00:04:55,678 --> 00:04:59,403
São 600 watts de
poder termiônico de tirar o fôlego

98
00:04:59,428 --> 00:05:01,163
isso não tem par. Pergunte a qualquer um.

99
00:05:01,188 --> 00:05:03,083
Me desculpe por ter perguntado a você.

100
00:05:05,011 --> 00:05:09,848
Ei, estiramento. Macchiato com apenas
o toque mais sutil do cacau mexicano?

101
00:05:10,496 --> 00:05:13,363
- Conte-me sobre Maggie.
- Acho que ela prefere chai lattes.

102
00:05:13,531 --> 00:05:16,172
Ela claramente sabe mais sobre
o que fazemos aqui do que ela deixa transparecer.

103
00:05:16,197 --> 00:05:20,032
Maggie é inescrutável.
Sério, ela não pode ser examinada.

104
00:05:20,057 --> 00:05:22,090
Então, vocês estão planejando montar

105
00:05:22,115 --> 00:05:24,649
aquele velho aparelho de som valvulado
sistema sozinhos?

106
00:05:24,674 --> 00:05:26,012
Claro.

107
00:05:28,568 --> 00:05:30,034
Uh, o que?

108
00:05:30,155 --> 00:05:33,490
E se Cameron e eu passarmos por aqui mais tarde
esta noite e nós simplesmente fazemos isso por você?

109
00:05:34,348 --> 00:05:38,045
A implicação é que
as mulheres não são inteligentes o suficiente

110
00:05:38,070 --> 00:05:39,866
conectar aparelhos de som sozinhos?

111
00:05:39,891 --> 00:05:41,289
Idiota.

112
00:05:41,321 --> 00:05:44,778
Não, não, não. É só isso
áudio de última geração é coisa de homem.

113
00:05:44,803 --> 00:05:46,153
Dupla idiota.

114
00:05:46,178 --> 00:05:47,978
É verdade. Tem a ver com socialização.

115
00:05:48,003 --> 00:05:49,655
As meninas ouvem música em busca de significado.

116
00:05:49,680 --> 00:05:51,639
Caras ouvem música para Sonic.

117
00:05:52,350 --> 00:05:54,895
Meu Deus.

118
00:05:54,920 --> 00:05:56,953
Estamos trabalhando com homens das cavernas.

119
00:05:56,978 --> 00:05:58,711
Sim. Ouçam, rapazes,

120
00:05:58,736 --> 00:06:01,645
Estudei engenharia elétrica
e teoria das ondas acústicas.

121
00:06:01,670 --> 00:06:04,721
Acho que Kirsten e eu podemos
lidar com a configuração de um aparelho de som antigo.

122
00:06:04,746 --> 00:06:06,680
Bem, se é no sistema que estou pensando,

123
00:06:06,705 --> 00:06:10,807
tem 16 tubos separados que devem
ser colocados em seus soquetes apropriados.

124
00:06:10,832 --> 00:06:14,018
Eu gostaria de ver você "teoria das ondas acústicas"

125
00:06:14,043 --> 00:06:16,287
sua maneira de descobrir isso.

126
00:06:18,082 --> 00:06:20,199
Oh, estamos de pé, pessoal.

127
00:06:20,234 --> 00:06:22,327
Então, a que horas devemos vir hoje à noite?

128
00:06:27,384 --> 00:06:29,301
Você realmente precisa aprender
como falar com mulheres.

129
00:06:29,326 --> 00:06:31,685
O que? Falo com uma mulher todas as noites.

130
00:06:31,710 --> 00:06:33,221
Sim, sua mãe.

131
00:06:34,172 --> 00:06:35,701
Qual é o seu ponto?

132
00:06:40,025 --> 00:06:43,009
Lilly Ross, 25. Recém-casada.

133
00:06:43,034 --> 00:06:45,230
Lilly e seu marido, Scott,
estavam em lua de mel,

134
00:06:45,255 --> 00:06:46,979
Caminhando no Píer de Santa Mônica.

135
00:06:47,004 --> 00:06:48,370
Scott a deixou por alguns minutos.

136
00:06:48,395 --> 00:06:51,595
Quando voltou, encontrou
seu corpo no beco.

137
00:06:51,620 --> 00:06:52,786
Por que ele a deixou sozinha?

138
00:06:52,811 --> 00:06:55,645
Ele disse que estava organizando
uma surpresa romântica para ela.

139
00:06:55,670 --> 00:06:58,398
Ela morreu de traumatismo contundente
a cabeça. Suas joias foram levadas.

140
00:06:58,423 --> 00:07:01,174
- Parece um roubo aleatório.
- Ou feito para parecer um.

141
00:07:01,199 --> 00:07:05,090
70% das mulheres vítimas de assassinato são mortas
por seus namorados, ex ou maridos.

142
00:07:05,115 --> 00:07:07,031
Então, por que isso é um caso de costura?

143
00:07:07,056 --> 00:07:09,376
Houve uma onda de turistas
assaltos pela cidade.

144
00:07:09,401 --> 00:07:11,113
Este é o primeiro
isso terminou em morte.

145
00:07:11,138 --> 00:07:12,960
Não sabemos se eles estão conectados,

146
00:07:12,985 --> 00:07:14,784
Mas se forem, poderemos
ser capaz de detê-los.

147
00:07:14,809 --> 00:07:16,112
A polícia interrogou o marido?

148
00:07:16,137 --> 00:07:18,721
Resumidamente, mas ele estava em
choque. Ele mal conseguia falar.

149
00:07:18,746 --> 00:07:20,723
Ele está sedado e está
de volta ao seu quarto de hotel.

150
00:07:20,748 --> 00:07:24,177
Em sua lua de mel. Isso é uma merda.

151
00:07:24,202 --> 00:07:27,010
Por que? Morto está morto, não
importa quando isso acontecer.

152
00:07:29,403 --> 00:07:33,322
Você sabe... eu acho que nunca vou
se acostumar com essa condição dela.

153
00:07:33,357 --> 00:07:35,482
Comunicações on-line.

154
00:07:36,007 --> 00:07:38,395
Eu preciso tentar, não vá para o Stitch Neurosync.

155
00:07:38,420 --> 00:07:40,216
- Ciência da vida.
- Vamos!

156
00:07:40,241 --> 00:07:41,742
- Sub-bio.
- Ir.

157
00:07:41,767 --> 00:07:43,270
- Engenharia.
- Ir!

158
00:07:43,295 --> 00:07:45,678
- Comunicações.
- Sim, vamos lá!

159
00:07:45,703 --> 00:07:46,982
- Médico.
- Ir.

160
00:07:47,225 --> 00:07:49,142
Vamos para a neurossincronização do ponto.

161
00:07:49,167 --> 00:07:51,034
Ok, costeleta de porco, você está pronto.

162
00:07:51,190 --> 00:07:53,596
Eu antecipo que o contundente
forçar trauma em sua cabeça

163
00:07:53,621 --> 00:07:55,940
fará a navegação
As memórias de Lilly são complicadas.

164
00:07:55,965 --> 00:07:59,944
Farei o que puder a partir daqui,
mas esteja preparado para uma jornada acidentada.

165
00:07:59,969 --> 00:08:02,454
- OK.
- Thunderbirds estão indo.

166
00:08:02,479 --> 00:08:04,402
Inicie a neurossincronização do ponto ao meu sinal.

167
00:08:05,543 --> 00:08:07,979
Três, dois,

168
00:08:08,301 --> 00:08:10,237
Um...

169
00:08:12,081 --> 00:08:13,455
Marca!

170
00:08:20,371 --> 00:08:22,901
O que você acha de irmos
de volta ao hotel e...

171
00:08:22,926 --> 00:08:25,457
por que sua coleira sempre faz isso?

172
00:08:28,110 --> 00:08:31,003
Oh! Deixei meu telefone no
restaurante. Já volto.

173
00:08:33,731 --> 00:08:35,229
Eles estão no Píer de Santa Mônica.

174
00:08:35,254 --> 00:08:37,209
Scott acabou de dizer a Lilly que deixou o telefone

175
00:08:37,234 --> 00:08:38,484
em um restaurante e a deixou sozinha.

176
00:08:38,509 --> 00:08:40,184
Ele mentiu.

177
00:08:40,209 --> 00:08:42,049
Ele está com o telefone. Ele está fazendo uma ligação.

178
00:08:42,074 --> 00:08:44,182
Não consigo ouvir o que ele está dizendo.

179
00:08:44,207 --> 00:08:47,127
Alguém está agarrando ela.

180
00:08:47,152 --> 00:08:49,331
Quem?

181
00:08:50,471 --> 00:08:53,501
Onde estou? Cameron, coloque-me
voltar. Preciso ver o resto.

182
00:08:53,526 --> 00:08:55,098
Esse é o fim da linha
para esse thread de memória.

183
00:08:55,123 --> 00:08:56,789
Você está em uma memória anterior agora.

184
00:08:58,130 --> 00:08:59,881
Você sabe o que eu odeio em você?

185
00:09:04,903 --> 00:09:06,703
Suas memórias estão passando rápido demais.

186
00:09:06,728 --> 00:09:08,862
Eu estava com medo que isso pudesse acontecer. Sub-bio?

187
00:09:08,887 --> 00:09:10,742
Os níveis de glutamato estão aumentando.

188
00:09:10,767 --> 00:09:12,510
Seu cérebro está despolarizando rapidamente.

189
00:09:12,535 --> 00:09:15,462
Seus neurônios estão falhando.
Não podemos atrasá-los.

190
00:09:18,175 --> 00:09:19,799
O que você está fazendo?

191
00:09:20,492 --> 00:09:23,230
O que é aquilo? Você sabe
o que eu odeio em você?

192
00:09:23,646 --> 00:09:25,279
Mostre-me.

193
00:09:26,390 --> 00:09:28,076
Para que serve todo esse dinheiro?

194
00:09:28,938 --> 00:09:30,686
Estou saltando.

195
00:09:32,125 --> 00:09:34,526
Acende a 100%.

196
00:09:34,829 --> 00:09:36,412
O que você viu?

197
00:09:36,437 --> 00:09:38,387
Scott tinha um envelope cheio de dinheiro.

198
00:09:38,412 --> 00:09:40,660
Dinheiro suficiente para pagar
alguém para matar sua esposa.

199
00:09:40,801 --> 00:09:43,552
- Desgraçado.
- É assim que parece,

200
00:09:43,791 --> 00:09:46,324
mas sinto que ele é inocente.

201
00:09:50,810 --> 00:09:53,729
Então, acho que Fisher está trazendo Scott
para interrogatório pela manhã.

202
00:09:53,754 --> 00:09:57,266
- Hum-hmm.
- Caramba! Esta é uma tecnologia antiga.

203
00:09:57,291 --> 00:09:58,602
Quão difícil isso pode ser?

204
00:10:00,158 --> 00:10:01,896
Eca! Ok, tudo bem.

205
00:10:01,921 --> 00:10:05,184
O que você viu naquele ponto que faz
você acha que aquele idiota não matou a esposa?

206
00:10:05,333 --> 00:10:08,579
Não foi algo que eu vi.
Foi algo que senti.

207
00:10:08,604 --> 00:10:10,376
Sim, mas ele mentiu para a esposa,

208
00:10:10,401 --> 00:10:12,049
disse a ela que ele deixou seu
telefone no restaurante,

209
00:10:12,074 --> 00:10:14,744
então usei-o para fazer uma chamada.
Como você explica isso?

210
00:10:14,770 --> 00:10:16,082
Não posso.

211
00:10:17,015 --> 00:10:18,715
Mas não faz sentido.

212
00:10:18,740 --> 00:10:20,977
Eu quero estar lá quando
Fisher o questiona.

213
00:10:21,002 --> 00:10:23,346
- Por que?
- Dissonância cognitiva.

214
00:10:23,397 --> 00:10:25,636
As ações de Scott para com Lilly não correspondem

215
00:10:25,660 --> 00:10:27,557
as emoções que Lilly sentia por ele.

216
00:10:27,582 --> 00:10:28,698
Hum-hmm.

217
00:10:28,947 --> 00:10:30,915
Eu preciso estar com Scott.

218
00:10:32,275 --> 00:10:34,713
Com licença? Você precisa ficar com esse cara?

219
00:10:34,738 --> 00:10:36,071
Não estar com ele, apenas...

220
00:10:36,096 --> 00:10:37,879
Esteja por perto quando ele for questionado.

221
00:10:37,904 --> 00:10:40,346
Ok, apenas confie em mim:

222
00:10:40,371 --> 00:10:42,559
Os relacionamentos são muito confusos.

223
00:10:42,583 --> 00:10:44,244
Sim, isso não significa que você virou psicopata.

224
00:10:44,270 --> 00:10:46,104
Você deveria conhecer meu último namorado.

225
00:10:47,613 --> 00:10:51,216
É disso que estou falando.
Um já foi, faltam 15. OK.

226
00:10:52,082 --> 00:10:54,384
- Então, o que você acha do Linus?
-Linus?

227
00:10:54,409 --> 00:10:57,512
- Hum-hmm.
- Ele é capaz, bom no que faz.

228
00:10:59,375 --> 00:11:00,725
Por que?

229
00:11:02,258 --> 00:11:04,258
Você está interessado nele?

230
00:11:05,137 --> 00:11:07,106
O que?

231
00:11:07,855 --> 00:11:10,078
Não, eu só estava...

232
00:11:10,908 --> 00:11:12,078
Não.

233
00:11:13,009 --> 00:11:15,843
- Ok.
- Ah!

234
00:11:15,868 --> 00:11:18,528
Olha o que eu encontrei.

235
00:11:18,908 --> 00:11:20,485
OK.

236
00:11:27,233 --> 00:11:28,903
Kirsten.

237
00:11:51,168 --> 00:11:54,180
OK. Você me viu questioná-lo.

238
00:11:54,205 --> 00:11:56,004
O que você acha?

239
00:11:57,440 --> 00:11:58,932
Acho que ele é inocente.

240
00:11:58,957 --> 00:12:01,741
Não estou convencido.

241
00:12:01,766 --> 00:12:03,893
Sim, isso é porque você
não fez as perguntas certas.

242
00:12:03,918 --> 00:12:05,751
Você não perguntou sobre
envelope cheio de dinheiro,

243
00:12:05,791 --> 00:12:07,901
e você não perguntou como ele
tratou Lilly no quarto do hotel.

244
00:12:07,926 --> 00:12:09,892
Você está falando sério? Ela está falando sério?

245
00:12:09,917 --> 00:12:11,080
Quase sempre.

246
00:12:11,105 --> 00:12:13,037
Eu não posso perguntar a ele sobre
coisas que você conhece

247
00:12:13,062 --> 00:12:15,584
porque você estava no dele
memórias da esposa morta.

248
00:12:15,609 --> 00:12:17,253
Como posso explicar como sei disso?

249
00:12:17,278 --> 00:12:19,561
Como você vai provar o dele
inocência sem perguntar?

250
00:12:19,586 --> 00:12:21,833
Se ele for culpado, eventualmente
nós vamos descobrir isso.

251
00:12:23,775 --> 00:12:25,675
Ele não pediu um advogado.

252
00:12:25,936 --> 00:12:28,069
Pessoas culpadas pedem
advogados. Os inocentes não.

253
00:12:28,094 --> 00:12:29,893
Nem sempre é esse o caso.

254
00:12:30,074 --> 00:12:31,651
Precisa de mais convencimento?

255
00:12:31,676 --> 00:12:33,370
Scott fez um seguro de vida

256
00:12:33,395 --> 00:12:35,150
na Lilly uma semana antes do casamento.

257
00:12:38,402 --> 00:12:40,486
Espere aqui.

258
00:12:40,511 --> 00:12:42,594
Meu capitão precisa mastigar
me sair sobre alguma coisa.

259
00:12:56,347 --> 00:12:58,671
Ele é inocente. Eu sei isso.

260
00:12:58,816 --> 00:13:02,935
Você mesmo disse: 70% das mulheres
vítimas de assassinato são mortas por homens que conhecem.

261
00:13:02,960 --> 00:13:04,811
Este não.

262
00:13:12,549 --> 00:13:14,517
O que você está fazendo?

263
00:13:21,704 --> 00:13:23,405
Isto vai acabar mal.

264
00:13:33,770 --> 00:13:35,562
Sr.Ross?

265
00:13:36,150 --> 00:13:38,721
- Quem é você?
- Meu nome é Kirsten Clark.

266
00:13:38,746 --> 00:13:42,061
- Você é policial?
- Quero falar com você sobre Lilly.

267
00:13:42,087 --> 00:13:45,296
Eu já disse ao detetive
Fisher tudo o que sei.

268
00:13:46,168 --> 00:13:48,979
Quando vocês vão encontrar
o homem que matou minha esposa?

269
00:13:51,103 --> 00:13:52,683
Estamos trabalhando nisso.

270
00:13:53,010 --> 00:13:55,019
Ele pensa que eu a matei, não é?

271
00:13:57,398 --> 00:13:59,531
Ele não tem certeza, mas talvez.

272
00:13:59,613 --> 00:14:01,014
Por que?

273
00:14:01,837 --> 00:14:03,225
Por que ele pensaria isso?

274
00:14:03,405 --> 00:14:06,865
Você tirou uma vida
apólice de seguro da Lilly.

275
00:14:06,890 --> 00:14:08,940
Sim, e ela descontou em mim.

276
00:14:08,965 --> 00:14:11,849
Fizemos isso para cuidar
um ao outro, só para garantir...

277
00:14:12,579 --> 00:14:14,540
Olha, eu já disse ao
detetive tudo isso.

278
00:14:14,565 --> 00:14:16,460
Por que você está me fazendo passar por isso de novo?

279
00:14:25,923 --> 00:14:29,591
Lilly encontrou dinheiro no quarto do hotel,

280
00:14:29,616 --> 00:14:31,642
dinheiro que você estava escondendo dela.

281
00:14:32,696 --> 00:14:35,991
Foi um presente para ela... um colar.

282
00:14:36,016 --> 00:14:39,012
Eu disse ao detetive que foi roubado.

283
00:14:46,319 --> 00:14:48,249
Diamante e safira.

284
00:14:49,104 --> 00:14:51,408
Lilly estava usando quando foi atacada,

285
00:14:51,433 --> 00:14:55,418
e você comprou com
aquele envelope de dinheiro,

286
00:14:55,443 --> 00:14:58,183
então agora é difícil provar que ele existiu.

287
00:14:59,814 --> 00:15:01,431
Como você sabe disso?

288
00:15:02,619 --> 00:15:04,653
Por que você disse que a odiava?

289
00:15:04,960 --> 00:15:07,847
"você sabe o que eu odeio
você?" você disse isso para ela.

290
00:15:07,872 --> 00:15:09,551
Por que... por que você disse isso?

291
00:15:10,143 --> 00:15:13,144
Quem te contou isso? Foram
você... você estava nos observando?

292
00:15:13,915 --> 00:15:16,615
- Não.
- Que tipo de policial você é?

293
00:15:16,640 --> 00:15:18,796
Tudo bem, vocês dois.

294
00:15:18,821 --> 00:15:20,335
O que diabos ela está fazendo?

295
00:15:23,549 --> 00:15:25,552
Ela está interrogando a testemunha.

296
00:15:25,577 --> 00:15:27,712
Ela vai comprometer todo o caso.

297
00:15:28,278 --> 00:15:30,553
Só estou tentando ajudar você.

298
00:15:30,882 --> 00:15:32,836
Você quer me ajudar?

299
00:15:33,009 --> 00:15:35,610
Encontre o homem que matou minha esposa.

300
00:15:36,579 --> 00:15:39,245
-Scott.
- Não! Cansei de falar com você sem advogado.

301
00:15:39,270 --> 00:15:41,375
Sair! Deixe-me em paz!

302
00:15:55,530 --> 00:15:57,957
Fazendo-se passar por policial?

303
00:15:57,982 --> 00:15:59,116
Você está louco?

304
00:15:59,141 --> 00:16:00,676
Eu nunca disse que era policial.

305
00:16:01,301 --> 00:16:03,790
E ele é inocente. Eu sinto isso.

306
00:16:03,997 --> 00:16:06,438
Kirsten, não tenho cachorro nesta luta.

307
00:16:06,463 --> 00:16:08,045
Ele é inocente, ele é culpado...

308
00:16:08,070 --> 00:16:09,319
Eu só quero a verdade.

309
00:16:09,344 --> 00:16:12,061
Mas você está entrando
algo que está acima da sua cabeça.

310
00:16:12,086 --> 00:16:14,002
O que estava acontecendo com você lá dentro?

311
00:16:17,528 --> 00:16:19,328
Não sei. eu...

312
00:16:20,515 --> 00:16:22,432
Eu simplesmente senti essa conexão.

313
00:16:22,457 --> 00:16:24,407
É emoção residual. Isso é tudo.

314
00:16:24,432 --> 00:16:25,944
O que é emoção residual?

315
00:16:25,969 --> 00:16:30,224
De ser costurado. Herdado de Kirsten
alguns traços dos sentimentos de Lilly.

316
00:16:30,358 --> 00:16:35,093
Eu podia sentir isso... o jeito
que Lilly entendeu... Ele.

317
00:16:35,118 --> 00:16:36,834
Ela sabia quem ele era.

318
00:16:38,296 --> 00:16:40,634
Não houve qualquer raiva ou animosidade.

319
00:16:40,852 --> 00:16:42,961
Não... não era esse tipo de relacionamento.

320
00:16:42,986 --> 00:16:47,473
Ela o ouviu dizer que odiava
ela, e ela sabia que ele não sabia.

321
00:16:47,497 --> 00:16:49,759
Ok, bem, talvez ele tenha dito
que durante uma discussão

322
00:16:49,792 --> 00:16:51,876
ou no calor do momento.
Às vezes as pessoas se machucam.

323
00:16:53,759 --> 00:16:56,677
- Ainda estamos falando da Lilly?
- O que?

324
00:16:58,623 --> 00:17:00,140
Sim.

325
00:17:04,112 --> 00:17:05,676
O que foi isso?

326
00:17:11,590 --> 00:17:14,434
Com licença. Está tudo bem aí embaixo?

327
00:17:15,937 --> 00:17:19,585
Sim. Apenas verificando o
processador de recozimento nanobot.

328
00:17:20,141 --> 00:17:23,141
Oh. É interessante.

329
00:17:23,166 --> 00:17:25,213
- Temos nanorrobôs.
- Claro.

330
00:17:25,416 --> 00:17:28,019
Usamos tecnologia nanobot nos corpos

331
00:17:28,044 --> 00:17:29,741
para preencher suas lacunas sinápticas.

332
00:17:29,766 --> 00:17:31,882
É a chave para costurar
em suas memórias.

333
00:17:31,907 --> 00:17:33,685
Isso é tão interessante. Na verdade.

334
00:17:33,710 --> 00:17:35,580
Então, vermelho ou branco?

335
00:17:36,368 --> 00:17:39,827
Não tenho certeza de que cor são nossos nanobots.

336
00:17:39,852 --> 00:17:41,598
- Eles são microscópicos.
- Vinho.

337
00:17:41,623 --> 00:17:44,385
Qual você prefere, vermelho ou branco?

338
00:17:45,272 --> 00:17:47,911
Na verdade, meu vinho favorito é cerveja.

339
00:17:47,936 --> 00:17:49,601
Por que você pergunta?

340
00:17:49,626 --> 00:17:52,064
Só porque estou tentando
para descobrir o que servir

341
00:17:52,090 --> 00:17:54,453
quando você e Cameron vêm
esta noite para ajudar a configurar o aparelho de som.

342
00:17:54,477 --> 00:17:58,900
Eu sabia! Aquele amplificador valvulado
sistema chutou sua bunda magricela!

343
00:17:59,982 --> 00:18:01,865
Eu sinto muito. Eu sou um idiota.

344
00:18:01,890 --> 00:18:05,942
Em primeiro lugar, não há nada
magro sobre essa bunda.

345
00:18:05,967 --> 00:18:08,471
Em segundo lugar, aquela coisa tem 16 tomadas,

346
00:18:08,496 --> 00:18:11,298
o que torna possíveis 298
combinações de tubo para soquete.

347
00:18:11,323 --> 00:18:14,779
Não se engane, eu posso fazer isso, mas
será mais rápido com a sua ajuda.

348
00:18:14,808 --> 00:18:17,475
Então, venha às 19h e conte ao Cameron.

349
00:18:19,123 --> 00:18:21,438
Ah, e não acho que você seja um idiota.

350
00:18:22,030 --> 00:18:25,024
- Obrigado.
- Você é mais imbecil.

351
00:18:26,531 --> 00:18:28,481
distinção interessante.

352
00:18:29,859 --> 00:18:31,609
Quando poderei costurar novamente na Lilly?

353
00:18:31,634 --> 00:18:32,927
Precisamos provar a inocência de Scott.

354
00:18:32,952 --> 00:18:35,159
Você está chegando muito perto disso.

355
00:18:35,184 --> 00:18:37,017
Achei que era isso que a gente fazia aqui...

356
00:18:37,042 --> 00:18:39,288
Pegue os bandidos, limpe o
bons rapazes. O que estou perdendo?

357
00:18:39,314 --> 00:18:42,000
Você está tendo problemas para separar
As emoções de Lilly das suas.

358
00:18:42,025 --> 00:18:44,722
Você acha que ela é a primeira pessoa que conseguiu
morta por alguém que ela amava desesperadamente?

359
00:18:44,747 --> 00:18:49,331
Ele não fez isso e não fale
para mim sobre vodu emocional.

360
00:18:49,356 --> 00:18:51,206
Qual foi o problema com você
de volta à delegacia?

361
00:18:51,231 --> 00:18:53,511
- Que acordo? Não houve acordo.
- "Às vezes as pessoas se machucam."

362
00:18:53,536 --> 00:18:54,665
O que é que foi isso?

363
00:18:54,690 --> 00:18:57,151
Talvez eu estivesse apenas me tornando poético.

364
00:18:57,176 --> 00:18:59,934
Oh! O período refratário acabou.

365
00:18:59,959 --> 00:19:03,320
Se você quiser costurar
de volta, agora é a hora.

366
00:19:05,735 --> 00:19:07,868
Costure a neurossincronização em três...

367
00:19:08,569 --> 00:19:12,247
Dois... Um... Marcos.

368
00:19:20,964 --> 00:19:23,794
- Fale comigo, Luz do Sol.
- Estou tendo flashes de memória novamente.

369
00:19:23,827 --> 00:19:26,123
Ok, estamos usando um protocolo para desacelerar

370
00:19:26,148 --> 00:19:28,786
a despolarização elétrica
no cérebro de Lilly. Sub-bio?

371
00:19:28,811 --> 00:19:31,599
Os níveis de glutamato caíram. Aumentando
inibidores de sódio e cálcio.

372
00:19:31,624 --> 00:19:32,832
O EP dela está estável.

373
00:19:32,857 --> 00:19:34,799
Você consegue manter as memórias por mais tempo desta vez?

374
00:19:34,824 --> 00:19:35,969
Estou cuidando disso.

375
00:19:38,365 --> 00:19:39,928
Prepare-se.

376
00:19:42,419 --> 00:19:44,035
Você sabe o que eu odeio em você?

377
00:19:44,060 --> 00:19:45,503
Você sabe o que ele odeia nela?

378
00:19:45,825 --> 00:19:47,401
O que?

379
00:19:47,426 --> 00:19:49,282
Nada.

380
00:19:55,593 --> 00:19:57,797
Nada.

381
00:20:10,762 --> 00:20:12,314
O que você está fazendo?

382
00:20:15,235 --> 00:20:17,617
O que é isso, Lilly? Mostre-me.

383
00:20:19,720 --> 00:20:21,604
Para que serve todo esse dinheiro?

384
00:20:21,629 --> 00:20:23,345
Ah, querido.

385
00:20:23,370 --> 00:20:25,286
É para aquele colar que você queria.

386
00:20:25,311 --> 00:20:27,360
Era para ser uma surpresa.

387
00:20:38,949 --> 00:20:41,367
Ele comprou o colar para ela.

388
00:20:54,857 --> 00:20:57,525
Cameron, ele não matou
ela, preciso ver quem fez isso.

389
00:20:57,550 --> 00:20:59,759
O tempo está acabando. Você precisa pular.

390
00:20:59,784 --> 00:21:02,639
- Ainda não.
- Cameron, ela não é Marta.

391
00:21:10,743 --> 00:21:12,526
Eles estão a caminho do almoço.

392
00:21:12,551 --> 00:21:14,119
Ela só foi morta depois.

393
00:21:14,144 --> 00:21:15,359
Coloque-me nessa memória.

394
00:21:15,384 --> 00:21:16,550
Bio, como ela está?

395
00:21:16,575 --> 00:21:19,300
A temperatura cerebral dela está normal,
mas sua frequência cardíaca aumentou.

396
00:21:19,326 --> 00:21:23,196
114 batidas por minuto.
Seu B.P. é 150 sobre 90.

397
00:21:23,221 --> 00:21:26,263
Você não tem tempo, dê o pulo!

398
00:21:28,147 --> 00:21:30,535
Kirsten, salte!

399
00:21:43,072 --> 00:21:45,279
Eles pegaram um carro L.A. Wheels para a praia.

400
00:21:47,814 --> 00:21:50,005
Precisamos encontrar esse driver.

401
00:21:50,817 --> 00:21:53,861
Pessoal, é um beco sem saída.

402
00:21:53,886 --> 00:21:57,081
Fisher diz que o LAPD foi questionado
o motorista do Ross'L.A. Wheels.

403
00:21:57,106 --> 00:21:59,728
Ele estava em um bar de esportes três
quilômetros de distância quando Lilly foi morta.

404
00:21:59,753 --> 00:22:02,220
Ok, bem, acabei de hackear
o sistema de mapeamento L.A. Wheels.

405
00:22:02,245 --> 00:22:04,661
Isso mostra a localização de cada
um de seus carros em Los Angeles.

406
00:22:04,686 --> 00:22:06,323
Esse é o cais.

407
00:22:06,348 --> 00:22:11,362
Estou rolando o mapa de volta para
Sábado entre 12h15 e 12h30.

408
00:22:11,387 --> 00:22:13,597
Quando Scott disse que o carro os deixou.

409
00:22:14,267 --> 00:22:15,901
E esse é o carro do Ross?

410
00:22:15,926 --> 00:22:18,468
Sim. E aqui está no bar de esportes.

411
00:22:19,335 --> 00:22:21,228
Seu álibi é válido.

412
00:22:21,253 --> 00:22:25,445
Eu preciso... quero ver Scott novamente.

413
00:22:25,470 --> 00:22:27,261
Pergunte a ele sobre o serviço de carro.

414
00:22:27,286 --> 00:22:28,604
Podemos pedir ao Fisher que ligue para ele.

415
00:22:28,629 --> 00:22:30,240
Não, eu deveria fazer isso pessoalmente.

416
00:22:30,265 --> 00:22:32,328
Eu irei para o hotel dele.

417
00:22:33,231 --> 00:22:35,891
Eu sei o que você é
pensando, e não é isso.

418
00:22:36,050 --> 00:22:38,903
Ele já pensa que sou policial.
Além disso, sinto que ele vai falar comigo.

419
00:22:38,928 --> 00:22:40,714
eu sinto...

420
00:22:40,739 --> 00:22:41,772
Uma conexão?

421
00:22:41,797 --> 00:22:44,213
- Sim.
- É com isso que estou preocupado.

422
00:22:44,238 --> 00:22:46,827
Tudo bem, a costura afeta você,
faz você diferente um pouco.

423
00:22:46,852 --> 00:22:49,416
Nem sempre dura,
mas é perceptível.

424
00:22:49,441 --> 00:22:51,129
Ok, talvez você esteja certo.

425
00:22:51,154 --> 00:22:52,528
Costurar me muda um pouco.

426
00:22:52,553 --> 00:22:54,783
Mas eu também não consigo parar
fazendo o trabalho que preciso fazer.

427
00:22:54,808 --> 00:22:55,868
- Sim...
- Vou para o hotel do Scott.

428
00:22:55,893 --> 00:22:57,123
Estou lhe dizendo que é uma má ideia.

429
00:22:57,148 --> 00:22:59,419
E é por isso que você não deveria vir.

430
00:23:02,443 --> 00:23:05,367
Se você está preocupado, por que
você não vai com ela?

431
00:23:06,611 --> 00:23:09,147
É óbvio que ela não quer que eu faça isso.

432
00:23:15,163 --> 00:23:16,828
Então, o que fazemos agora?

433
00:23:17,149 --> 00:23:19,426
Bem, acho que vamos voltar
para minha casa e ligar...

434
00:23:19,451 --> 00:23:20,681
- Sim!
- O aparelho de som.

435
00:23:20,706 --> 00:23:21,705
Certo.

436
00:23:21,730 --> 00:23:23,641
Era por isso que eu estava animado.

437
00:23:24,467 --> 00:23:26,601
Sim, eu também.

438
00:23:37,118 --> 00:23:39,967
É isso que tortura
a si mesmo se parece?

439
00:23:39,992 --> 00:23:42,416
Quando você me puxou de
minha confortável posição de pesquisa

440
00:23:42,441 --> 00:23:44,398
e me colocou no programa Stitchers,

441
00:23:44,423 --> 00:23:46,683
você não me avisou que as pessoas poderiam se machucar.

442
00:23:46,708 --> 00:23:51,044
Um dos dispositivos mais cruciais
em nosso laboratório, um que você ajudou a projetar,

443
00:23:51,069 --> 00:23:52,525
é chamado de "cassete de cadáver".

444
00:23:52,550 --> 00:23:55,298
Eu não pensei que eu precisava
para prepará-lo emocionalmente

445
00:23:55,323 --> 00:23:56,392
pelo que isso implica.

446
00:23:56,417 --> 00:23:59,248
Estudei neurociência, tenho
está perto de cadáveres há anos.

447
00:23:59,273 --> 00:24:01,429
Não são os já mortos que me incomodam.

448
00:24:02,544 --> 00:24:05,379
Kirsten é diferente de
Marta. Você sabe disso, não é?

449
00:24:05,404 --> 00:24:07,404
Sim, mas ela é diferente o suficiente?

450
00:24:07,828 --> 00:24:10,688
Marta está nesta condição
porque ela não conseguia se separar

451
00:24:10,713 --> 00:24:14,009
Suas emoções da amostra
que ela costurou.

452
00:24:15,188 --> 00:24:17,889
Estou preocupado que Kirsten esteja
caindo na mesma armadilha.

453
00:24:20,435 --> 00:24:22,018
Cameron?

454
00:24:23,086 --> 00:24:24,513
Eu sei que você não gosta de mim.

455
00:24:24,538 --> 00:24:27,789
Não, está... está tudo bem. Você não precisa.

456
00:24:27,814 --> 00:24:30,015
E você não confia em mim.

457
00:24:31,123 --> 00:24:34,232
Mas as coisas que somos
fazendo tem um propósito nobre,

458
00:24:34,257 --> 00:24:37,258
e qualquer coisa com um
propósito nobre tem riscos.

459
00:24:37,283 --> 00:24:40,666
Agora, não posso te contar tudo
sobre o programa Stitchers,

460
00:24:40,691 --> 00:24:42,025
mas quando terminarmos,

461
00:24:42,050 --> 00:24:45,335
você olhará para trás e saberá que você
faziam parte de algo muito importante.

462
00:24:45,360 --> 00:24:47,801
Posso prometer isso a você.

463
00:24:55,651 --> 00:24:58,586
O que eu não posso te prometer

464
00:24:58,611 --> 00:25:01,260
é que ninguém mais vai se machucar.

465
00:25:14,344 --> 00:25:17,367
Sr.Ross?

466
00:25:18,256 --> 00:25:19,658
Ah, é você.

467
00:25:19,821 --> 00:25:22,789
Você tem alguma novidade ou algo assim?

468
00:25:22,814 --> 00:25:24,613
Posso entrar?

469
00:25:40,959 --> 00:25:42,981
Você sabe quem matou Lilly?

470
00:25:43,589 --> 00:25:45,149
Não.

471
00:25:48,561 --> 00:25:50,836
Você nem é policial, é?

472
00:25:51,811 --> 00:25:53,694
Não.

473
00:25:53,744 --> 00:25:55,638
Mas eu trabalho com eles.

474
00:25:55,800 --> 00:25:57,902
Eles ainda acham que sou culpado.

475
00:25:59,674 --> 00:26:01,174
Mas eu não.

476
00:26:03,505 --> 00:26:05,549
E como você vai provar isso?

477
00:26:07,987 --> 00:26:12,102
Na noite em que Lilly foi assassinada, você
peguei um carro da L.A. Wheels para a praia.

478
00:26:12,958 --> 00:26:15,259
Sim, o concierge providenciou isso.

479
00:26:15,284 --> 00:26:18,052
Michelle. Ela tinha cabelo ruivo.

480
00:26:18,144 --> 00:26:20,177
Lilly estava tão linda naquela noite.

481
00:26:20,657 --> 00:26:22,368
Eu sei.

482
00:26:23,869 --> 00:26:25,983
O que você está fazendo?

483
00:26:26,632 --> 00:26:28,432
Estou tentando ajudar você.

484
00:26:28,457 --> 00:26:30,968
A polícia está certa.

485
00:26:30,993 --> 00:26:32,754
Eu matei Lilly.

486
00:26:33,394 --> 00:26:35,310
Não.

487
00:26:35,733 --> 00:26:37,649
Isso é impossível.

488
00:26:37,674 --> 00:26:39,458
Você age como se me conhecesse,

489
00:26:39,483 --> 00:26:41,400
mas você não sabe de nada.

490
00:26:42,093 --> 00:26:43,681
Eu matei Lilly!

491
00:26:43,818 --> 00:26:45,734
Eu a deixei naquele cais.

492
00:26:49,247 --> 00:26:52,231
Ela foi... ela foi assassinada
porque eu não estava lá...

493
00:26:52,700 --> 00:26:56,111
Porque eu escapei para ligar para o hotel

494
00:26:56,136 --> 00:26:58,791
Só para que eles pudessem enviar
uma estúpida garrafa de champanhe!

495
00:27:00,853 --> 00:27:02,799
-Scott.
- Sair.

496
00:27:03,925 --> 00:27:05,815
Você não é Lilly.

497
00:27:05,840 --> 00:27:07,479
Você não é ninguém.

498
00:27:07,504 --> 00:27:08,679
Sair.

499
00:27:21,712 --> 00:27:23,361
Ei, como você gosta da sua cerveja?

500
00:27:23,386 --> 00:27:25,051
Na minha boca e depois no meu estômago.

501
00:27:25,076 --> 00:27:27,076
Sim, eu quis dizer garrafa ou copo?

502
00:27:27,101 --> 00:27:28,523
- A garrafa está bem.
- Ótimo.

503
00:27:29,193 --> 00:27:31,150
Então, a que horas Cameron vem?

504
00:27:31,175 --> 00:27:33,914
Eu não faço ideia. Ele saiu do laboratório
tudo misterioso sobre alguma coisa.

505
00:27:33,939 --> 00:27:35,938
Ele faz isso às vezes. Ele
não me diz para onde ele vai.

506
00:27:35,963 --> 00:27:38,306
Ele não te conta? Isso é estranho.
Achei que vocês eram amigos.

507
00:27:38,331 --> 00:27:40,960
Ah, nós somos. Somos como melhores amigos.

508
00:27:40,985 --> 00:27:42,920
Realmente? O que ele faz nos finais de semana?

509
00:27:42,945 --> 00:27:44,027
Eu não faço ideia.

510
00:27:44,052 --> 00:27:45,101
Que tipo de música ele gosta?

511
00:27:45,126 --> 00:27:46,416
- Você me pegou.
- Ele está saindo com alguém?

512
00:27:46,441 --> 00:27:47,603
Ok, eu mal conheço o cara.

513
00:27:47,628 --> 00:27:48,899
Caramba.

514
00:27:48,931 --> 00:27:51,122
É o mesmo comigo e Kirsten.

515
00:27:51,147 --> 00:27:52,869
Olha, moramos juntos,

516
00:27:52,894 --> 00:27:55,220
fomos para a escola juntos,
agora trabalhamos juntos,

517
00:27:55,245 --> 00:27:57,703
e eu ainda não sei
sei muito sobre ela.

518
00:27:57,728 --> 00:28:00,353
Todos estão conectados 24 horas por dia, 7 dias por semana

519
00:28:00,378 --> 00:28:02,364
com atualizações de status e mensagens de texto,

520
00:28:02,389 --> 00:28:05,557
mas ninguém está realmente conectado.

521
00:28:05,582 --> 00:28:07,004
É triste.

522
00:28:07,029 --> 00:28:08,714
É tão triste.

523
00:28:09,140 --> 00:28:11,794
Tão muito...

524
00:28:12,107 --> 00:28:13,940
Muito...

525
00:28:13,965 --> 00:28:16,398
Insuportavelmente triste.

526
00:28:18,477 --> 00:28:20,457
OK! Uh...

527
00:28:20,482 --> 00:28:22,599
Parece que está tudo configurado.

528
00:28:22,835 --> 00:28:24,322
Vamos acender esta vela.

529
00:28:24,347 --> 00:28:26,053
Sim, vamos fazer alguma coisa.

530
00:28:28,077 --> 00:28:29,501
Uau.

531
00:28:30,402 --> 00:28:32,202
Essa coisa está consumindo muito poder.

532
00:28:32,227 --> 00:28:34,127
Sim, vamos matar o
luzes, dê mais suco.

533
00:28:34,152 --> 00:28:35,146
OK.

534
00:29:04,355 --> 00:29:06,308
Eu disse que queria fazer isso sozinho.

535
00:29:06,333 --> 00:29:07,813
Na verdade, você disse que precisava,

536
00:29:07,838 --> 00:29:09,199
que é praticamente a razão pela qual estou aqui.

537
00:29:09,224 --> 00:29:11,291
Você descobriu alguma coisa sobre Scott?

538
00:29:11,323 --> 00:29:12,522
Sim.

539
00:29:12,547 --> 00:29:15,384
O concierge providenciou o carro
que os levou à praia.

540
00:29:16,446 --> 00:29:17,921
Tem certeza que?

541
00:29:18,449 --> 00:29:19,949
Sim.

542
00:29:19,974 --> 00:29:24,265
E Lilly estava usando muitos
jóias, ela parecia um alvo.

543
00:29:25,099 --> 00:29:27,649
A agência nos fornece uma conta de despesas?

544
00:29:52,447 --> 00:29:54,987
Eu não sabia que você poderia max
um N.S.A. Cartão de crédito.

545
00:29:55,012 --> 00:29:57,370
Acabamos de falir
o governo dos EUA.

546
00:29:57,395 --> 00:29:59,386
Eu sempre gostei de Patek
Philippe observa, no entanto.

547
00:29:59,411 --> 00:30:00,565
Você sabe que tem que devolvê-lo, certo?

548
00:30:00,590 --> 00:30:03,870
Eh, dentro de sete dias, assumindo
que seu plano não nos mate.

549
00:30:03,895 --> 00:30:06,240
Você tem certeza que não exageramos
pouco? Não somos exatamente sutis.

550
00:30:06,265 --> 00:30:08,232
Não estamos tentando ser sutis,
estamos tentando ser alvos.

551
00:30:08,257 --> 00:30:10,856
Mmm, eu gostei mais
quando estávamos fazendo compras.

552
00:30:11,927 --> 00:30:13,025
Oi.

553
00:30:13,050 --> 00:30:15,479
Estamos pensando em
jantar em algum lugar,

554
00:30:15,504 --> 00:30:18,378
talvez em algum lugar perto do Píer de Santa Monica?

555
00:30:18,403 --> 00:30:19,560
Você pode nos chamar um táxi?

556
00:30:19,585 --> 00:30:21,017
Vocês são hóspedes do hotel?

557
00:30:21,042 --> 00:30:23,800
Ah, ainda não. Estaremos fazendo o check-in...

558
00:30:23,825 --> 00:30:25,976
Mais tarde.

559
00:30:33,922 --> 00:30:38,004
O hotel tem uma conta com
um serviço de carro. Eu vou ligar para eles.

560
00:30:38,029 --> 00:30:40,041
Parece perfeito.

561
00:30:46,597 --> 00:30:47,788
Você não precisa fazer isso.

562
00:30:47,813 --> 00:30:49,484
Não vou deixar você ir sozinho.

563
00:30:54,003 --> 00:30:55,860
Rodas de LA?

564
00:30:58,799 --> 00:31:01,068
Píer de Santa Mônica, por favor.

565
00:31:46,688 --> 00:31:48,840
_

566
00:32:02,028 --> 00:32:05,775
Tem certeza que este é o lugar certo?

567
00:32:05,800 --> 00:32:09,562
Sim, apenas desça por ali, vire à direita,
e você verá isso no seu lado direito.

568
00:32:18,977 --> 00:32:20,610
Não faz sentido.

569
00:32:20,635 --> 00:32:21,801
Você não está reclamando seriamente

570
00:32:21,826 --> 00:32:23,377
Porque o cara não nos atacou?

571
00:32:24,123 --> 00:32:26,273
Eu o vi no ponto.
Era o mesmo cara.

572
00:32:26,298 --> 00:32:28,327
Talvez ele seja apenas um motorista?

573
00:32:28,352 --> 00:32:30,269
Se ele fosse nos roubar, ele o teria feito.

574
00:32:30,294 --> 00:32:31,896
Com licença, você tem tempo?

575
00:32:31,921 --> 00:32:33,003
Ah, sim, claro, é...

576
00:32:33,028 --> 00:32:34,465
Não faça barulho.

577
00:32:34,863 --> 00:32:36,451
Vamos.

578
00:32:37,003 --> 00:32:38,628
O motorista tem um parceiro.

579
00:32:38,653 --> 00:32:40,883
Agora faz sentido.

580
00:32:44,723 --> 00:32:45,722
Uau.

581
00:32:45,747 --> 00:32:47,880
Olhe para este lugar.

582
00:32:48,411 --> 00:32:52,946
Você é enganosamente atlético
para alguém da sua estatura.

583
00:32:53,097 --> 00:32:55,172
- Eca.
- Hum-hmm.

584
00:32:55,197 --> 00:32:57,860
Amanhã você refletirá sobre esse comentário

585
00:32:57,885 --> 00:32:59,551
- E estremecer.
-Ah?

586
00:32:59,576 --> 00:33:01,366
Sim.

587
00:33:05,714 --> 00:33:07,523
Ah, droga.

588
00:33:12,141 --> 00:33:14,141
Vai! Vai! Vai. Mova-se, mova-se, mova-se.

589
00:33:14,686 --> 00:33:16,386
Jóias, agora.

590
00:33:18,457 --> 00:33:19,423
E o relógio.

591
00:33:19,448 --> 00:33:20,697
Vamos, cara, o relógio não!

592
00:33:20,722 --> 00:33:22,221
Use-o com boa saúde.

593
00:33:23,520 --> 00:33:24,852
Você também. Se apresse.

594
00:33:24,877 --> 00:33:27,380
Foi por isso que você matou Lilly Ross?
Porque ela não foi rápida o suficiente?

595
00:33:27,405 --> 00:33:28,555
O que?

596
00:33:28,580 --> 00:33:31,614
Você a jogou no chão, ela bateu a cabeça.

597
00:33:31,639 --> 00:33:34,420
Pare de falar!

598
00:33:34,445 --> 00:33:36,078
Então, o concierge chama o carro,

599
00:33:36,103 --> 00:33:38,412
o motorista leva a vítima para algum lugar
você está esperando e depois os rouba.

600
00:33:38,437 --> 00:33:40,084
Eu disse cale a boca!

601
00:33:40,109 --> 00:33:41,807
Eu não acho que ele esteja
o clima para bate-papo.

602
00:33:41,832 --> 00:33:44,552
As pessoas gastam todo o seu
vive tentando encontrar alguém,

603
00:33:44,577 --> 00:33:46,367
para se conectar com alguém,

604
00:33:46,392 --> 00:33:48,646
e você destruiu isso.

605
00:33:48,671 --> 00:33:49,867
Kirsten, pare de falar.

606
00:33:49,892 --> 00:33:51,803
Você deveria ouvir sua namorada.

607
00:33:51,828 --> 00:33:52,759
Ai.

608
00:33:52,784 --> 00:33:54,543
Jóias, agora.

609
00:33:54,568 --> 00:33:56,356
Agora!

610
00:33:58,177 --> 00:33:59,787
Michelle do hotel.

611
00:34:00,061 --> 00:34:03,758
O que ela é? Sua esposa? Sua namorada?

612
00:34:04,467 --> 00:34:07,122
Se você se entregar,
talvez possamos ajudá-la.

613
00:34:07,322 --> 00:34:11,034
Se eu me entregar, apodrecerei na prisão,

614
00:34:11,059 --> 00:34:13,552
e isso não está acontecendo!

615
00:34:21,980 --> 00:34:22,979
Uau.

616
00:34:24,766 --> 00:34:26,182
Thunderbirds estão indo.

617
00:34:26,472 --> 00:34:29,106
Obrigado.

618
00:34:29,151 --> 00:34:32,115
Agora, se me dá licença, devo vomitar.

619
00:34:54,880 --> 00:34:56,580
E o motorista?

620
00:34:56,605 --> 00:34:58,855
Emitimos um A.P.B. Ele não irá longe.

621
00:34:58,880 --> 00:35:02,099
Acontece que ele e seus dois amigos
estavam executando o mesmo golpe por semanas.

622
00:35:02,124 --> 00:35:05,091
O concierge reservou o motorista
para hóspedes abastados do hotel,

623
00:35:05,116 --> 00:35:07,441
ele os deixou, criou seu álibi,

624
00:35:07,466 --> 00:35:09,077
e seu parceiro iria roubá-los.

625
00:35:10,036 --> 00:35:12,288
Kirsten, você estava certa sobre Scott.

626
00:35:13,728 --> 00:35:15,528
Quase o interpretei mal, mas você não.

627
00:35:15,618 --> 00:35:17,362
Eu tive uma vantagem injusta.

628
00:35:17,387 --> 00:35:19,738
Sim. Emoções residuais.

629
00:35:21,457 --> 00:35:22,891
Bom trabalho.

630
00:35:25,872 --> 00:35:27,739
E você...

631
00:35:28,268 --> 00:35:31,640
Derrubando um criminoso por
batendo nele com um balde.

632
00:35:31,665 --> 00:35:32,664
Muito impressionante.

633
00:35:32,689 --> 00:35:33,912
Obrigado.

634
00:35:33,937 --> 00:35:35,904
Ei, então talvez você e eu
pode ir tomar uma cerveja algum dia?

635
00:35:35,929 --> 00:35:37,612
Não.

636
00:35:46,961 --> 00:35:50,012
Devo-lhe um pedido de desculpas e um agradecimento.

637
00:35:50,353 --> 00:35:52,353
Não, você não me deve nada.

638
00:35:52,585 --> 00:35:54,523
Você é a única pessoa que
acreditei que eu era inocente,

639
00:35:54,548 --> 00:35:57,547
e ainda não sei porquê.

640
00:36:01,338 --> 00:36:03,884
Você sabe o que Lilly odiava em você?

641
00:36:11,794 --> 00:36:13,858
Nada.

642
00:36:29,598 --> 00:36:32,045
Eu simplesmente não posso esperar
o lado B, sabe?

643
00:36:32,070 --> 00:36:33,821
Totalmente.

644
00:36:33,846 --> 00:36:36,815
Oh meu Deus, sinto muito, eu
não vi seu texto antes.

645
00:36:36,840 --> 00:36:38,200
Ah, está tudo bem.

646
00:36:38,225 --> 00:36:40,393
Não é como se estivéssemos presos
sob a mira de uma arma ou algo assim.

647
00:36:40,418 --> 00:36:43,591
Sinto muito, cara. Olha, é meu
falta. Estávamos ligando o aparelho de som.

648
00:36:43,616 --> 00:36:44,637
Estávamos totalmente namorando...

649
00:36:44,662 --> 00:36:45,944
O estéreo.

650
00:36:48,166 --> 00:36:49,580
O que está acontecendo com vocês dois?

651
00:36:49,605 --> 00:36:51,612
Continuando? Nada.

652
00:36:51,637 --> 00:36:55,422
Sim, quero dizer, vamos lá. Nós estamos
apenas alguns colegas de trabalho

653
00:36:55,447 --> 00:36:57,444
saindo em uma atmosfera social benigna

654
00:36:57,469 --> 00:36:59,388
enquanto ocasionalmente discutimos
assuntos relacionados ao trabalho.

655
00:37:00,685 --> 00:37:03,008
- Vou pegar mais cerveja.
- Eu irei junto.

656
00:37:13,993 --> 00:37:16,304
Hum, boa noite, Linus.

657
00:37:16,329 --> 00:37:18,580
Obrigado por configurar o aparelho de som.

658
00:37:18,605 --> 00:37:21,089
Sim, foi muito prazeroso.

659
00:37:22,762 --> 00:37:24,270
Quero dizer...

660
00:37:27,123 --> 00:37:28,865
Bem, estou exausto.

661
00:37:28,891 --> 00:37:30,390
Eu vou me deitar.

662
00:37:35,138 --> 00:37:36,645
Você vai ficar bem?

663
00:37:37,853 --> 00:37:39,857
Pedro e Júlia,

664
00:37:41,158 --> 00:37:44,037
E agora Scott e Lilly.

665
00:37:44,756 --> 00:37:47,181
É isso que é o amor?

666
00:37:48,781 --> 00:37:52,583
Conexão intensa e
então uma perda dolorosa?

667
00:37:53,255 --> 00:37:54,854
Talvez.

668
00:37:56,539 --> 00:37:58,221
Vale a pena?

669
00:38:00,571 --> 00:38:06,162
"'é melhor ter amado e
perdido do que nunca ter amado."

670
00:38:06,187 --> 00:38:07,323
Tennyson.

671
00:38:08,889 --> 00:38:10,388
Você acha que ele está certo?

672
00:38:12,638 --> 00:38:13,972
Não sei.

673
00:38:14,509 --> 00:38:17,188
Mas, se você descobrir, me diga.

674
00:38:18,725 --> 00:38:20,091
Ei.

675
00:38:21,188 --> 00:38:23,596
Você se saiu bem hoje, Stretch.

676
00:38:25,604 --> 00:38:27,311
Você também, namorada.

677
00:38:59,872 --> 00:39:02,229
Kirsten?

678
00:39:02,254 --> 00:39:03,453
Eu fiz uma fita para você.

679
00:39:03,478 --> 00:39:06,685
É uma gravação minha lendo
três de suas histórias favoritas...

680
00:39:06,710 --> 00:39:09,022
Um para cada noite, quando eu estiver fora.

681
00:39:09,047 --> 00:39:11,941
E você pode tocar no meu aparelho de som especial.

682
00:39:11,966 --> 00:39:15,054
Mas, eu pensei que você disse que eu
não tinha permissão para usá-lo?

683
00:39:15,999 --> 00:39:18,173
Bem, desta vez você pode.

684
00:39:26,950 --> 00:39:28,374
Essa é a minha carona.

685
00:40:06,657 --> 00:40:08,607
Olá, Kirsten.

686
00:40:09,138 --> 00:40:11,529
Me desculpe, eu tive que deixar você,

687
00:40:11,554 --> 00:40:15,063
mas eu quero que você saiba que mesmo
embora eu vá embora por um tempo,

688
00:40:15,088 --> 00:40:17,408
Estarei cuidando de você.

689
00:40:18,101 --> 00:40:21,143
Então, a história desta noite é "A Bela Adormecida".

690
00:40:21,168 --> 00:40:22,599
Você está pronto?

691
00:40:24,871 --> 00:40:26,671
Era uma vez,

692
00:40:26,696 --> 00:40:29,750
Viviam um rei e uma rainha.

693
00:40:32,663 --> 00:40:36,302
Eles ansiavam muito por um filho,

694
00:40:36,763 --> 00:40:39,390
e quando finalmente eles
tinha uma filha pequena,

695
00:40:39,415 --> 00:40:41,349
ambos ficaram encantados,

696
00:40:41,374 --> 00:40:44,478
e grandes alegrias aconteceram.

697
00:40:48,155 --> 00:40:49,288
Mas...

698
00:40:49,313 --> 00:40:53,694
A Fada Furiosa confrontada
o rei e a rainha

699
00:40:53,719 --> 00:40:55,502
e disse:

700
00:40:55,527 --> 00:40:58,695
"quando a princesa tiver 15 anos,

701
00:40:58,720 --> 00:41:03,273
"ela picará o dedo com um fuso,

702
00:41:03,298 --> 00:41:04,430
"e morrer."