1
00:00:00,219 --> 00:00:01,813
Anteriormente em "Costuradores"

2
00:00:01,838 --> 00:00:03,024
Por que seu pai se matou?

3
00:00:03,049 --> 00:00:05,472
- Ele não fez isso. E ele não era meu pai.
- Meu nome é Maggie Baptiste,

4
00:00:05,496 --> 00:00:06,789
e estou trabalhando em um projeto que precisa

5
00:00:06,814 --> 00:00:09,039
alguém com sua aptidão particular.

6
00:00:09,064 --> 00:00:10,500
Bem-vindo ao programa Stitchers.

7
00:00:10,525 --> 00:00:11,719
Alguém já fez isso antes?

8
00:00:11,744 --> 00:00:13,235
O nome dela é Marta. Ela não conseguia lidar com isso.

9
00:00:13,260 --> 00:00:14,789
Trabalhamos para uma agência governamental secreta

10
00:00:14,814 --> 00:00:17,265
que invade o cérebro de
cadáveres e lê suas memórias.

11
00:00:17,290 --> 00:00:18,906
Saia daqui antes que eu dê um choque em vocês dois.

12
00:00:18,931 --> 00:00:20,500
Os polígrafos não funcionam comigo. Eu falho com eles.

13
00:00:20,525 --> 00:00:22,125
Por causa dessa sua condição.

14
00:00:22,150 --> 00:00:24,471
Eu sei que você não entende
relacionamentos, tipo, em tudo.

15
00:00:24,496 --> 00:00:27,359
Qual é o seu problema que faz isso
que você não tem amigos?

16
00:00:27,384 --> 00:00:29,570
- Em que cama acabei de acordar?
- Meu.

17
00:00:29,595 --> 00:00:32,367
Fomos solicitados a investigar
a morte de um cientista pesquisador.

18
00:00:32,392 --> 00:00:34,851
Ele e seu parceiro desenvolveram
a tecnologia Stitchers.

19
00:00:34,876 --> 00:00:35,930
Seu nome era Ed Clark.

20
00:00:35,955 --> 00:00:37,282
- Quem era seu parceiro?
- Seu pai.

21
00:00:37,306 --> 00:00:38,883
Por que você e seu pai não eram próximos?

22
00:00:38,908 --> 00:00:40,492
Você é o detetive. Detectar.

23
00:00:40,517 --> 00:00:41,492
Estou dentro.

24
00:01:02,904 --> 00:01:05,438
Onde estão minhas coisas? eu pensei
você estava me expulsando.

25
00:01:05,463 --> 00:01:07,235
Sim, você sabe,

26
00:01:07,678 --> 00:01:10,479
sobre isso... eu estava simplesmente bravo.

27
00:01:10,639 --> 00:01:12,433
Coloquei tudo de volta no seu quarto.

28
00:01:12,458 --> 00:01:14,097
Você colocou tudo
de volta onde você conseguiu?

29
00:01:14,122 --> 00:01:17,057
Não seja ridículo. Então, me diga,

30
00:01:17,082 --> 00:01:19,783
vocês pararam o homem-bomba?

31
00:01:19,808 --> 00:01:22,609
Sim, basicamente evitamos
U.C. Biblioteca de Santa Mônica

32
00:01:22,634 --> 00:01:24,391
de ser transformado em uma cratera.

33
00:01:24,564 --> 00:01:26,055
Cale-se.

34
00:01:26,309 --> 00:01:28,609
Eu não posso acreditar que você consegue
os mortos para lhe contar coisas.

35
00:01:28,634 --> 00:01:30,635
- Quando você faz isso de novo?
- Amanhã.

36
00:01:31,112 --> 00:01:34,180
Uh, o que... o que você está fazendo?

37
00:01:36,862 --> 00:01:38,709
Me sinto mal por...

38
00:01:39,300 --> 00:01:41,313
Exatamente como eu agi antes,

39
00:01:41,338 --> 00:01:43,016
acusando você de estragar meu projeto

40
00:01:43,041 --> 00:01:44,813
e colocar você em suspensão acadêmica.

41
00:01:44,838 --> 00:01:46,772
Então eu fui em frente e cozinhei para nós

42
00:01:47,194 --> 00:01:49,712
um jantar de vamos ser amigos.

43
00:01:55,120 --> 00:01:57,112
Estou tentando dizer que sinto muito.

44
00:01:57,444 --> 00:01:59,579
Então é assim que “desculpe” se parece?

45
00:02:00,191 --> 00:02:01,911
Sim.

46
00:02:13,225 --> 00:02:14,859
Seriamente?

47
00:02:18,434 --> 00:02:20,368
OK.

48
00:02:21,515 --> 00:02:24,469
E é assim que parece “puto da vida”.

49
00:02:35,310 --> 00:02:38,045
Eu quero que fique registrado que estou
costurando você sob protesto.

50
00:02:38,070 --> 00:02:40,217
- Você mantém registros?
- Claro que não. É uma expressão.

51
00:02:40,242 --> 00:02:41,389
Links de comunicação.

52
00:02:41,414 --> 00:02:43,764
Ainda não sabemos o que aconteceu
para você da última vez que você foi costurado.

53
00:02:43,789 --> 00:02:45,717
Eu toquei em alguma coisa. Eu vi coisas.

54
00:02:45,742 --> 00:02:48,443
- Qual é o problema?
- Sim, o ponto acontece.

55
00:02:50,399 --> 00:02:52,582
Ok, isso nunca envelhece. Certo.

56
00:02:52,607 --> 00:02:54,381
Você não deveria
ser capaz de tocar em qualquer coisa.

57
00:02:54,406 --> 00:02:56,647
Você está na casa de outra pessoa
memória. É um intangível.

58
00:02:56,672 --> 00:02:58,193
Ah, me desculpe.

59
00:02:58,218 --> 00:03:01,709
- Eu quebrei sua tecnologia supersecreta?
- Talvez.

60
00:03:01,786 --> 00:03:03,928
Você deveria ter visto o
monitores no laboratório naquele dia.

61
00:03:03,953 --> 00:03:05,576
Eles estavam ficando patetas ao mesmo tempo.

62
00:03:05,601 --> 00:03:07,740
- Pateta?
- Pateta, doido... quem se importa?

63
00:03:07,765 --> 00:03:10,232
O que eu preciso para ser capaz de entender
é como você foi capaz de fazer

64
00:03:10,257 --> 00:03:12,191
contato físico com um
objeto de memória intangível

65
00:03:12,216 --> 00:03:14,060
e por que isso colocou nosso
calcinhas dos computadores em uma reviravolta.

66
00:03:14,086 --> 00:03:16,115
Calcinha em uma reviravolta? É
que a terminologia real

67
00:03:16,140 --> 00:03:17,340
ou apenas outra expressão?

68
00:03:17,365 --> 00:03:19,811
Essa é a terminologia real
nós usamos. Somos homens de ciência.

69
00:03:22,812 --> 00:03:24,613
Quanto tempo temos?

70
00:03:24,638 --> 00:03:27,780
O cérebro da amostra irá degradar
além da viabilidade em menos de 48 horas.

71
00:03:27,805 --> 00:03:29,480
A amostra tem nome... Ed Clark.

72
00:03:29,505 --> 00:03:31,131
Certo. Desculpe.

73
00:03:31,156 --> 00:03:33,130
Kirsten, só quero que você esteja segura.

74
00:03:34,082 --> 00:03:35,983
Você acha que

75
00:03:36,008 --> 00:03:38,009
por causa do que aconteceu
para o outro costureiro...

76
00:03:38,034 --> 00:03:40,263
-Marta.
- Certo, Marta.

77
00:03:40,288 --> 00:03:43,053
Você acha que o que aconteceu
com ela poderia acontecer comigo?

78
00:03:43,078 --> 00:03:44,303
Não sei.

79
00:03:44,328 --> 00:03:45,702
OK.

80
00:03:47,242 --> 00:03:49,602
Bem, até que você faça isso, eu vou entrar.

81
00:03:49,959 --> 00:03:53,202
Olha, eu não me conectei com
Ed muito, mas ele me criou.

82
00:03:53,227 --> 00:03:55,788
Preciso descobrir como ele morreu, de verdade.

83
00:03:55,813 --> 00:03:56,988
Devo isso a ele pelo menos.

84
00:03:57,013 --> 00:03:59,074
Você tem certeza que está pronto para
o que você pode ver lá?

85
00:03:59,859 --> 00:04:01,752
Vamos descobrir.

86
00:04:03,935 --> 00:04:05,952
Estações, pessoal.

87
00:04:05,977 --> 00:04:09,252
Acende para 20%, por favor.

88
00:04:10,967 --> 00:04:14,051
O relógio da missão está definido para cinco minutos.

89
00:04:15,635 --> 00:04:17,834
Eu gostaria de experimentar o Stitch Neurosync.

90
00:04:19,594 --> 00:04:21,468
Que diabos?

91
00:04:23,755 --> 00:04:25,668
Ed pode esperar.

92
00:04:25,798 --> 00:04:27,691
Algo aconteceu.

93
00:04:47,107 --> 00:04:51,307
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

94
00:04:52,746 --> 00:04:55,670
Lisa Keller, 18 anos. Morreu ontem à noite

95
00:04:55,695 --> 00:04:57,959
em uma rave em Hollywood
de uma overdose de drogas.

96
00:04:57,984 --> 00:04:59,259
Qual era a droga?

97
00:04:59,389 --> 00:05:01,225
Chama-se Burundanga.

98
00:05:01,250 --> 00:05:02,420
Vem da Colômbia.

99
00:05:02,445 --> 00:05:04,850
É carinhosamente conhecido
como "o hálito do diabo"...

100
00:05:04,875 --> 00:05:07,538
basicamente a droga mais assustadora do planeta.

101
00:05:07,563 --> 00:05:08,836
Lino.

102
00:05:10,387 --> 00:05:13,389
Em doses baixas o medicamento
atua como um desinibidor.

103
00:05:13,414 --> 00:05:15,248
Isso faz você fazer coisas que
você normalmente não faria.

104
00:05:15,273 --> 00:05:17,695
Mas em doses elevadas, o
droga causa desorientação,

105
00:05:17,720 --> 00:05:20,784
alucinações, convulsões
e, em última análise, a morte.

106
00:05:20,924 --> 00:05:23,108
Você me impediu de
costurando na memória de Ed

107
00:05:23,133 --> 00:05:24,819
para uma investigação de drogas?

108
00:05:24,844 --> 00:05:27,632
Me desculpe, está mantendo uma droga horrível

109
00:05:27,656 --> 00:05:29,779
fora da rua não é digno do seu tempo?

110
00:05:29,805 --> 00:05:32,707
Ed caiu para menos de dois dias
antes que suas memórias se degradem.

111
00:05:32,989 --> 00:05:35,681
As memórias desta garota têm
o dobro do tempo. Faça as contas.

112
00:05:35,706 --> 00:05:38,045
Esta droga é nova em Los Angeles se
chega à rua em quantidade,

113
00:05:38,070 --> 00:05:40,248
estamos olhando para centenas
de crianças mortas ou morrendo.

114
00:05:40,274 --> 00:05:42,949
Você vê, eu fiz as contas.

115
00:05:42,974 --> 00:05:46,056
Você me fez fazer parte disso
confederação mórbida sua

116
00:05:46,081 --> 00:05:47,545
me dizendo que eu teria a chance

117
00:05:47,570 --> 00:05:49,645
para descobrir como Ed realmente
morreu... assassinato ou suicídio.

118
00:05:49,802 --> 00:05:52,015
E enquanto houver
tempo restante, você irá,

119
00:05:52,040 --> 00:05:55,046
mas depois de descobrirmos
onde Lisa conseguiu as drogas.

120
00:06:00,008 --> 00:06:01,461
Multar.

121
00:06:02,317 --> 00:06:05,149
Bem, vamos fazer isso?

122
00:06:10,668 --> 00:06:13,465
Data de nascimento... 13 de junho de 1991.

123
00:06:13,490 --> 00:06:15,832
Sem carteira de motorista, devido a um
condição médica de algum tipo.

124
00:06:15,857 --> 00:06:18,301
Mãe, morta. Pai, paradeiro desconhecido.

125
00:06:18,403 --> 00:06:20,901
Existem grandes buracos
sua história pessoal.

126
00:06:20,926 --> 00:06:22,101
O que você quer dizer, Fisher?

127
00:06:22,126 --> 00:06:24,800
Há algo que não
certo com Kirsten Clark.

128
00:06:24,825 --> 00:06:28,059
O cara que todo mundo assume é
o pai dela, de quem ela não é próxima,

129
00:06:28,084 --> 00:06:30,301
na verdade é apenas uma família
amigo que a criou.

130
00:06:30,326 --> 00:06:32,223
E você pode me dizer por que
ela tem a proteção

131
00:06:32,248 --> 00:06:35,551
de alguma subdivisão de um
subdivisão da N.S.A.?

132
00:06:35,576 --> 00:06:37,910
Digamos... e isto é um grande digamos...

133
00:06:37,935 --> 00:06:40,582
você está certo. Você sabe
qual seria meu conselho?

134
00:06:40,607 --> 00:06:43,739
Deixa para lá. Seja qual for o seu
Kirsten Clark está fazendo,

135
00:06:43,764 --> 00:06:46,200
não é L.A.P.D. E,
com certeza, não é você.

136
00:06:46,224 --> 00:06:47,543
- Capitão...
-Lisa Keller.

137
00:06:47,568 --> 00:06:50,223
Ontem à noite, tive uma overdose numa rave em Hollywood.

138
00:06:50,247 --> 00:06:51,863
Abra a investigação.

139
00:06:51,889 --> 00:06:54,163
A mãe dela é juíza,
então abotoe este aqui.

140
00:06:54,277 --> 00:06:56,264
A coisa da Kirsten Clark...

141
00:06:56,289 --> 00:06:58,790
deixe para lá.

142
00:07:08,423 --> 00:07:11,281
Este é o Detetive Quincy
Fisher, roubo/homicídio.

143
00:07:11,399 --> 00:07:13,881
Quando posso obter o relatório toxicológico

144
00:07:13,906 --> 00:07:16,580
naquele Hollywood O.D. de ontem à noite?

145
00:07:16,605 --> 00:07:18,969
Sim, Lisa Keller.

146
00:07:20,047 --> 00:07:22,269
O que quer dizer com não consegue encontrar o corpo dela?

147
00:07:24,557 --> 00:07:27,225
Eu sei que parece um
grande coisa, mas não é.

148
00:07:27,250 --> 00:07:29,469
Você não consegue encontrar um corpo.
Como isso não é grande coisa?

149
00:07:29,494 --> 00:07:30,687
Esta é Los Angeles.

150
00:07:30,712 --> 00:07:32,578
Recebemos muitos corpos
e fora daqui. Isso acontece.

151
00:07:32,603 --> 00:07:34,180
Você nunca perde as chaves do seu carro?

152
00:07:34,349 --> 00:07:37,279
Você não apenas fez
aquela comparação, não é?

153
00:07:44,051 --> 00:07:46,011
Definitivamente não é Lisa Keller.

154
00:07:46,036 --> 00:07:47,837
Não.

155
00:07:47,862 --> 00:07:49,464
Você registrou um relatório?

156
00:07:49,489 --> 00:07:51,323
Olha, detetive, você é novo aqui,

157
00:07:51,348 --> 00:07:53,282
e entendo que você queira fazer as coisas direito.

158
00:07:53,307 --> 00:07:55,777
Apenas me dê um ou dois dias para
descobrir onde está o colapso.

159
00:07:55,801 --> 00:07:57,143
Encontrarei sua Lisa Keller.

160
00:07:57,168 --> 00:07:59,002
Confie em mim, onde quer que ela esteja agora,

161
00:07:59,027 --> 00:08:00,842
ela não se importa.

162
00:08:00,926 --> 00:08:03,241
Vou entrevistar o promotor da rave.

163
00:08:03,266 --> 00:08:06,307
Estarei de volta em algumas horas.

164
00:08:06,332 --> 00:08:09,100
Encontre o corpo dela.

165
00:08:09,125 --> 00:08:11,059
Vai fazer.

166
00:08:22,148 --> 00:08:24,974
Podemos ter um problema.

167
00:08:37,586 --> 00:08:39,887
A amostra está online.

168
00:08:41,154 --> 00:08:42,988
Ela é tão jovem.

169
00:08:43,013 --> 00:08:44,881
Vamos fazer isso.

170
00:08:48,302 --> 00:08:49,568
Quanto mais cedo fizermos isso,

171
00:08:49,593 --> 00:08:52,194
quanto mais cedo eu entro no Ed. Isso é tudo.

172
00:08:56,637 --> 00:08:58,671
Estações, por favor.

173
00:08:59,634 --> 00:09:02,122
Acende para 20%, por favor.

174
00:09:02,147 --> 00:09:04,405
Baterias atômicas para
poder. Turbinas para acelerar.

175
00:09:04,430 --> 00:09:05,882
O relógio da missão está acertado.

176
00:09:05,906 --> 00:09:08,194
Eu preciso tentar, não vá para o Stitch Neurosync.

177
00:09:08,219 --> 00:09:09,803
- Ciência da vida?
- Vamos.

178
00:09:09,828 --> 00:09:11,295
- Subbio?
- Ir.

179
00:09:11,320 --> 00:09:12,779
- Engenharia?
- Ir.

180
00:09:12,805 --> 00:09:15,227
- Comunicações?
- Sim, vamos lá.

181
00:09:15,252 --> 00:09:16,519
- Médico?
- Ir.

182
00:09:16,679 --> 00:09:18,366
Verificação de comunicação. Um, dois, um, dois.

183
00:09:18,391 --> 00:09:20,468
- Você pode me ouvir, cara durão?
- Sim, eu ouvi você.

184
00:09:20,492 --> 00:09:23,735
Ok, mapeamos o de Lisa
memórias da melhor maneira que pudermos.

185
00:09:23,760 --> 00:09:26,729
Da melhor forma que pudermos? Existe mais
equipe bem-sucedida com quem eu deveria trabalhar?

186
00:09:26,754 --> 00:09:28,460
Ela estava drogada. Não está claro

187
00:09:28,485 --> 00:09:30,062
como isso afeta o mapeamento de memória.

188
00:09:30,086 --> 00:09:31,475
- Devo ficar preocupado?
- Eu não tenho certeza,

189
00:09:31,500 --> 00:09:33,803
mas você me contará em três, dois, um.

190
00:09:33,828 --> 00:09:36,102
Induza a neurossincronização do ponto!

191
00:09:40,627 --> 00:09:41,802
Uau.

192
00:09:41,827 --> 00:09:43,602
Você está bem? O que você vê?

193
00:09:49,718 --> 00:09:51,701
Tem muita gente aqui!

194
00:09:54,019 --> 00:09:57,569
Vamos... vamos usar nosso
vozes internas, boomer.

195
00:09:57,594 --> 00:09:59,624
Você é o único
que pode ouvir a música.

196
00:09:59,649 --> 00:10:02,623
Ok, entendi.

197
00:10:04,485 --> 00:10:06,842
Explore seu ambiente. Olhe ao redor.

198
00:10:12,013 --> 00:10:14,147
Eu não posso...

199
00:10:14,172 --> 00:10:16,256
Eu realmente não consigo focar meus olhos.

200
00:10:16,281 --> 00:10:18,186
Eu me sinto muito estranho.

201
00:10:18,211 --> 00:10:19,483
É a memória da droga fazendo efeito.

202
00:10:19,508 --> 00:10:22,178
Ok, a memória de Lisa é
sendo ultrapassado pelas drogas.

203
00:10:22,343 --> 00:10:24,725
Ok, então me coloque de volta mais longe.

204
00:10:24,750 --> 00:10:27,639
Não posso fazer. Não consigo mapear antes de
alguns minutos antes de ela pegá-lo.

205
00:10:27,664 --> 00:10:30,532
Ok, as drogas estão afetando nossa
capacidade de navegar na memória.

206
00:10:30,557 --> 00:10:32,147
- Você quer que a gente te devolva?
- Não.

207
00:10:32,172 --> 00:10:36,147
Não, não, eu tenho que fazer isso.

208
00:10:44,167 --> 00:10:45,934
Eu vejo um cara.

209
00:10:45,959 --> 00:10:48,348
Ele parece estar no comando.

210
00:10:51,134 --> 00:10:52,767
Tem uma garota aqui.

211
00:10:52,792 --> 00:10:55,353
Sinto que Lisa a conhece.

212
00:10:55,378 --> 00:10:57,142
O nome dela é Denise.

213
00:10:57,593 --> 00:10:59,158
Lisa é...

214
00:10:59,183 --> 00:11:01,353
Lisa está tentando conseguir isso
garota para sair com ela.

215
00:11:01,378 --> 00:11:02,525
O que?

216
00:11:12,605 --> 00:11:14,406
Condição instável.

217
00:11:14,431 --> 00:11:15,861
Ela está se metendo em problemas.

218
00:11:15,886 --> 00:11:18,830
Frequência cardíaca 133, temperatura cerebral 102,2.

219
00:11:18,855 --> 00:11:20,197
- Linus, ainda podemos empurrá-la?
- Não.

220
00:11:20,222 --> 00:11:22,142
Passamos os dois minutos
limite há 18 segundos.

221
00:11:22,167 --> 00:11:24,040
Ok, Sporto, vou te dar uma moeda brilhante

222
00:11:24,066 --> 00:11:26,341
se você conseguir diminuir seus sinais vitais.

223
00:11:42,212 --> 00:11:44,174
- Estou... estou saltando.
- Lembre-se...

224
00:11:44,199 --> 00:11:46,149
Sim, eu sei. Primeiro nome... Kirsten.

225
00:11:46,174 --> 00:11:47,807
Sair do código PIN...

226
00:11:47,832 --> 00:11:50,682
- iheartlinus.
- Estou mudando isso.

227
00:12:01,642 --> 00:12:03,078
Bem?

228
00:12:03,103 --> 00:12:04,742
Lisa não teve overdose,

229
00:12:04,767 --> 00:12:06,601
pelo menos não acidentalmente.

230
00:12:06,627 --> 00:12:09,302
Ela foi assassinada.

231
00:12:14,363 --> 00:12:16,105
Examinei os registros policiais.

232
00:12:16,130 --> 00:12:18,131
Nenhum dos amigos de Lisa estava
saí com ela ontem à noite.

233
00:12:18,156 --> 00:12:19,441
E Denise?

234
00:12:19,511 --> 00:12:21,634
Pesquisei em todas as redes sociais da Lisa.

235
00:12:21,659 --> 00:12:23,324
Ela não tem nenhum amigo com esse nome.

236
00:12:23,349 --> 00:12:25,216
Não, não foi amizade o que senti.

237
00:12:25,241 --> 00:12:26,241
Foi...

238
00:12:26,266 --> 00:12:27,949
Proteção.

239
00:12:27,974 --> 00:12:30,198
Lisa estava tentando salvar
Denise de alguma coisa.

240
00:12:30,223 --> 00:12:31,707
E foi isso que a matou?

241
00:12:31,732 --> 00:12:34,433
B-T-dubs, depois que Lisa foi
forçado a tomar as drogas,

242
00:12:34,458 --> 00:12:35,996
sua frequência cardíaca e respiração

243
00:12:36,021 --> 00:12:37,738
estavam pulando como
eles estavam estourando o saque.

244
00:12:37,763 --> 00:12:42,037
Sim, as drogas, hum...

245
00:12:43,002 --> 00:12:45,870
Eles transformaram todos em monstros.

246
00:12:53,190 --> 00:12:55,124
Deixe-me costurar Ed.

247
00:12:55,149 --> 00:12:56,350
Isso não vai acontecer

248
00:12:56,375 --> 00:12:58,382
até concluirmos esta investigação.

249
00:12:58,407 --> 00:13:00,208
Não há mais nada para ver.

250
00:13:00,233 --> 00:13:01,952
As drogas distorceram tudo,

251
00:13:01,977 --> 00:13:04,850
e esses jovens titãs não têm um
boa ideia entre os dois.

252
00:13:04,875 --> 00:13:06,042
Ok, isso não é verdade.

253
00:13:06,067 --> 00:13:08,451
Estava pensando em pedir uma pizza.

254
00:13:08,974 --> 00:13:10,742
Deixe-me costurar Lisa novamente então.

255
00:13:10,767 --> 00:13:12,475
Vou aguentar mais,
ver se perdi alguma coisa.

256
00:13:12,500 --> 00:13:15,569
Você tem que esperar até depois
o período refratário absoluto.

257
00:13:15,594 --> 00:13:18,084
- O que?
- O período refratário absoluto.

258
00:13:18,109 --> 00:13:19,702
É o tempo necessário entre os pontos

259
00:13:19,727 --> 00:13:21,280
para permitir que os neurônios da amostra sejam redefinidos.

260
00:13:21,305 --> 00:13:23,681
Tem a ver com o potássio
taxa de transferência entre células.

261
00:13:23,832 --> 00:13:27,335
Apenas me pague uma bebida algum dia,
e eu vou te contar tudo sobre isso.

262
00:13:27,360 --> 00:13:28,944
É verdade. Ele recebe algumas bebidas nele,

263
00:13:28,969 --> 00:13:30,644
e é só disso que ele fala.

264
00:13:30,669 --> 00:13:33,241
Qual é a duração do período refratário absoluto?

265
00:13:33,266 --> 00:13:36,001
Entre cinco e, o que, 12 horas.

266
00:13:36,026 --> 00:13:37,304
Cada amostra e ponto são diferentes.

267
00:13:37,329 --> 00:13:39,303
Ok, então me costure
Ed enquanto esperamos.

268
00:13:39,328 --> 00:13:42,288
O equipamento só pode ser
sintonizado com uma pessoa de cada vez.

269
00:13:42,387 --> 00:13:44,587
Não temos tempo para trocar Lisa por Ed.

270
00:13:44,612 --> 00:13:46,686
Aguarde o período refratário.

271
00:13:46,711 --> 00:13:49,030
Você vai costurar Lisa
de novo e depois

272
00:13:49,055 --> 00:13:50,956
falaremos sobre Ed.

273
00:13:55,712 --> 00:13:57,713
Tudo bem se eu for para casa e descansar?

274
00:13:57,738 --> 00:13:59,666
O ponto me deixou muito cansado.

275
00:13:59,691 --> 00:14:01,659
Absolutamente. Você precisa de uma carona?

276
00:14:01,959 --> 00:14:03,693
Sim.

277
00:14:03,727 --> 00:14:05,428
Isso é muito gentil da sua parte.

278
00:14:05,463 --> 00:14:08,698
Linus, enquanto estivermos fora, analise os números.

279
00:14:08,732 --> 00:14:10,207
Veja se conseguimos criar algum código

280
00:14:10,232 --> 00:14:12,131
para cancelar o efeito
das drogas na memória.

281
00:14:12,156 --> 00:14:14,090
Agora com certeza vou pedir uma pizza.

282
00:14:14,115 --> 00:14:16,917
Ei, estaria tudo bem se fizéssemos um
parada rápida no caminho para minha casa?

283
00:14:17,305 --> 00:14:19,032
Sim.

284
00:14:32,882 --> 00:14:35,386
Espere, onde estamos?

285
00:14:35,411 --> 00:14:37,667
- Foi aqui que aconteceu a rave.
- O r...

286
00:14:37,692 --> 00:14:39,860
Ei, espere.

287
00:14:40,386 --> 00:14:42,693
Kirsten, espere, espere.

288
00:14:43,408 --> 00:14:45,246
Espere. Ei.

289
00:14:45,423 --> 00:14:47,199
Ei, olhe.

290
00:14:47,224 --> 00:14:49,334
Você mentiu para mim, ok?

291
00:14:49,359 --> 00:14:51,126
Estamos no mesmo time e você mentiu para mim.

292
00:14:51,151 --> 00:14:52,941
Temos que confiar em cada um
outro. Essa é a única maneira

293
00:14:52,966 --> 00:14:54,980
- poderemos trabalhar juntos.
- Você terminou?

294
00:14:56,053 --> 00:14:58,726
Permita-me fazer alguns
declarações esclarecedoras.

295
00:14:58,751 --> 00:15:01,156
Não somos companheiros de equipe. Não somos colegas de trabalho.

296
00:15:01,181 --> 00:15:03,115
Estou fazendo isso pela sola
propósito de ter a chance

297
00:15:03,140 --> 00:15:04,734
para saber o que realmente aconteceu com Ed,

298
00:15:04,795 --> 00:15:06,875
e então eu termino com você e Maggie

299
00:15:06,900 --> 00:15:08,667
e todo o seu show de horrores.

300
00:15:08,692 --> 00:15:11,875
Bem, isso definitivamente é esclarecedor.

301
00:15:12,867 --> 00:15:14,234
Olha, eu estou...

302
00:15:14,705 --> 00:15:16,976
Sinto muito pelo comentário sobre o show de horrores.

303
00:15:17,001 --> 00:15:18,812
Mas sejamos lógicos sobre isso.

304
00:15:18,837 --> 00:15:20,771
Queremos pegar as drogas
fora das ruas, sim?

305
00:15:20,796 --> 00:15:22,390
As memórias de Lisa foram distorcidas.

306
00:15:22,415 --> 00:15:24,921
Talvez estando no real
lugar onde ela morreu

307
00:15:24,947 --> 00:15:27,640
vai me ajudar a lembrar mais
claramente as coisas que vi.

308
00:15:28,322 --> 00:15:29,756
OK.

309
00:15:30,100 --> 00:15:33,000
Mas mantemos um perfil discreto
e, pelo martelo de grabthar,

310
00:15:33,025 --> 00:15:35,305
por favor, tente não irritar ninguém...

311
00:15:35,588 --> 00:15:37,904
Como você costuma fazer.

312
00:15:40,095 --> 00:15:42,515
Eu não estou interessado em
quaisquer novas batidas ousadas

313
00:15:42,540 --> 00:15:44,140
você acha que vai colocar fogo na cena.

314
00:15:44,165 --> 00:15:46,941
Você quer jogar esse lixo
aqui fora? Vá abrir uma gravadora.

315
00:15:46,966 --> 00:15:49,040
Alguma coisa parece familiar?

316
00:15:49,301 --> 00:15:51,269
Sim, aquele idiota ali.

317
00:15:51,294 --> 00:15:53,129
Não. Droga,

318
00:15:53,154 --> 00:15:54,476
droga, droga, droga, droga, droga.

319
00:15:54,558 --> 00:15:56,459
Os ingressos só estarão à venda às 21h.

320
00:15:56,484 --> 00:15:58,575
Quem matou Lisa Keller?

321
00:15:59,075 --> 00:16:00,875
Não sei.

322
00:16:01,009 --> 00:16:03,015
Drogas, segundo o jornal.

323
00:16:03,040 --> 00:16:04,815
E quem lhe deu as drogas?

324
00:16:04,840 --> 00:16:06,315
Não sei.

325
00:16:06,340 --> 00:16:08,416
E você sabe como você sabe
Estou dizendo a verdade?

326
00:16:08,488 --> 00:16:10,036
Porque estou administrando um negócio,

327
00:16:10,061 --> 00:16:12,456
e crianças mortas... eles
não pague para ir a raves.

328
00:16:12,547 --> 00:16:14,181
Realmente? Foi aí que você foi com isso?

329
00:16:14,214 --> 00:16:15,414
E o cara com a câmera,

330
00:16:15,439 --> 00:16:17,656
tirando fotos? Talvez ele tenha visto alguma coisa.

331
00:16:17,681 --> 00:16:18,959
Esse seria Raff.

332
00:16:18,984 --> 00:16:21,406
Ele é meu fotógrafo oficial não oficial,

333
00:16:21,431 --> 00:16:22,961
mas eu não o incomodaria.

334
00:16:23,077 --> 00:16:26,661
Raff não é legal... Tipo um cutelo aqui.

335
00:16:32,522 --> 00:16:34,323
Não temos medo de você.

336
00:16:42,143 --> 00:16:43,793
Não sei por que você está tão bravo.

337
00:16:43,818 --> 00:16:45,137
Sabemos mais agora do que sabíamos antes.

338
00:16:45,162 --> 00:16:47,879
Sim, sabemos disso quando sou confrontado
por um segurança chamado Cutelo, eu vazo urina.

339
00:16:47,904 --> 00:16:50,793
Ok, como faço isso?

340
00:16:51,373 --> 00:16:53,191
Diga que sinto muito?

341
00:16:53,216 --> 00:16:54,691
Apertamos as mãos?

342
00:16:54,716 --> 00:16:58,452
Ah, você realmente não sabe
como se desculpar, não é?

343
00:16:58,482 --> 00:17:01,250
Não, não é realmente uma das minhas habilidades.

344
00:17:01,275 --> 00:17:02,723
Ah, Maggie vai nos matar.

345
00:17:02,748 --> 00:17:04,903
Ok, homem, garanhão.

346
00:17:04,927 --> 00:17:06,828
Maggie precisa de nós mais do que nós precisamos de Maggie.

347
00:17:06,853 --> 00:17:09,121
Homem caído, Buttercup. Quero dizer,
ela pode realmente nos matar.

348
00:17:09,146 --> 00:17:11,152
Ela é ex-C.I.A. assassino.

349
00:17:12,355 --> 00:17:15,252
Ah, suponho que isso foi
para não ser inesperado.

350
00:17:16,132 --> 00:17:17,803
Senhorita Clark.

351
00:17:19,394 --> 00:17:21,851
- Cara nerd.
- É Cameron.

352
00:17:21,876 --> 00:17:23,076
O que vocês dois estão fazendo aqui?

353
00:17:23,101 --> 00:17:25,176
Receio que esteja acima
seu nível salarial, detetive.

354
00:17:26,228 --> 00:17:29,364
Não me diga: um segredo
missão da agência, certo?

355
00:17:29,389 --> 00:17:32,224
Bem, se disséssemos a você,

356
00:17:32,249 --> 00:17:33,512
não seria segredo, seria?

357
00:17:33,537 --> 00:17:36,712
O nome Lisa Keller significa
alguma coisa para algum de vocês?

358
00:17:36,737 --> 00:17:39,412
Fisher, você joga xadrez?

359
00:17:40,743 --> 00:17:42,925
- Não.
- Bem, eu quero.

360
00:17:43,401 --> 00:17:45,712
Rainha leva cavaleiro.

361
00:17:48,842 --> 00:17:52,348
Eu também sou um homem dos "colonos de Catan".

362
00:17:59,061 --> 00:18:01,162
Então, o que exatamente sabemos agora

363
00:18:01,187 --> 00:18:03,387
que não sabíamos antes? O nome Raff?

364
00:18:03,412 --> 00:18:05,598
- Sim.
- Ok, esse nem é um nome verdadeiro.

365
00:18:05,623 --> 00:18:07,848
Como devemos encontrar isso
cara? Não temos ideia de quem ele é.

366
00:18:07,873 --> 00:18:09,442
Mas sabemos onde ele estará.

367
00:18:09,745 --> 00:18:11,680
- Me leve para casa.
- Tipo, de verdade?

368
00:18:11,705 --> 00:18:13,371
Ou você vai me fazer
te levar para algum lugar horrível?

369
00:18:13,396 --> 00:18:14,387
De verdade...

370
00:18:15,140 --> 00:18:17,277
Então farei você me levar para um lugar horrível.

371
00:18:26,303 --> 00:18:27,684
Não sei qual é o problema.

372
00:18:27,709 --> 00:18:28,895
Você pode fazer isso totalmente.

373
00:18:28,919 --> 00:18:31,417
Eu te disse... eu não deliro.

374
00:18:31,443 --> 00:18:33,293
- Esta noite você faz.
- Delírio?

375
00:18:33,318 --> 00:18:35,987
- Vamos a uma rave?
- Cameron e eu vamos.

376
00:18:36,012 --> 00:18:38,699
Bem, estou chegando
com, a menos que seja um encontro.

377
00:18:38,724 --> 00:18:39,824
Não é.

378
00:18:39,849 --> 00:18:41,716
E você não está. É um assunto oficial.

379
00:18:41,742 --> 00:18:43,996
E daí? É uma delícia.

380
00:18:44,021 --> 00:18:47,457
A agência não controla
toda a cena dançante de Los Angeles.

381
00:18:47,482 --> 00:18:48,456
Eles fazem isso?

382
00:18:49,363 --> 00:18:51,504
Oh meu Deus, vamos lá. Vocês precisam de mim lá.

383
00:18:51,529 --> 00:18:53,430
Algum de vocês já
já esteve em um desses antes?

384
00:18:54,587 --> 00:18:56,777
Isso é o que eu pensei. vou ajudar a traduzir

385
00:18:56,802 --> 00:18:58,865
de "rave" a "noob" para você.

386
00:18:59,448 --> 00:19:01,848
Faria sentido ter alguém
aí quem sabe o que procurar.

387
00:19:01,873 --> 00:19:04,246
- Sim!
- Ok, tudo bem.

388
00:19:04,271 --> 00:19:06,082
Mas eu não vou entrar
lá sem um ala.

389
00:19:06,107 --> 00:19:07,277
Bom. Encontre-me alguém exótico.

390
00:19:13,674 --> 00:19:15,228
Ei, amigo.

391
00:19:15,253 --> 00:19:17,837
Eu acho que descobri
o algoritmo de filtragem de drogas.

392
00:19:17,862 --> 00:19:19,517
Estou apenas executando alguns
simulações agora.

393
00:19:19,542 --> 00:19:22,220
Isso é ótimo. eu tenho
outra missão para você.

394
00:19:22,245 --> 00:19:24,045
Nós estamos indo

395
00:19:24,070 --> 00:19:27,005
para uma rave esta noite.

396
00:19:27,030 --> 00:19:29,420
Você vai a raves?

397
00:19:29,445 --> 00:19:30,612
Claro que não.

398
00:19:30,637 --> 00:19:32,017
Mas esta noite eu quero, e você também.

399
00:19:32,374 --> 00:19:35,216
Isso é... isso é incrível.

400
00:19:35,241 --> 00:19:37,209
Faz muito tempo que não danço.

401
00:19:37,335 --> 00:19:38,994
Eu não sabia que você dançava.

402
00:19:39,019 --> 00:19:41,493
Cara, tem muito
sobre mim você não sabe.

403
00:19:41,518 --> 00:19:42,993
Por que estamos sussurrando?

404
00:19:43,018 --> 00:19:45,978
Sussurrando? eu não estava
ciente de qualquer sussurro.

405
00:19:46,003 --> 00:19:48,408
Bom. Quanto tempo antes de podermos
costurar na amostra novamente?

406
00:19:48,433 --> 00:19:51,017
Aproximadamente cinco horas.

407
00:19:51,042 --> 00:19:53,150
Então posso esperar ver todos aqui

408
00:19:53,175 --> 00:19:54,634
em quatro horas e 59 minutos.

409
00:19:54,659 --> 00:19:56,534
Hum-hmm.

410
00:19:59,737 --> 00:20:01,933
É melhor começarmos a dançar.

411
00:20:25,530 --> 00:20:27,464
Oh meu Deus.

412
00:20:27,489 --> 00:20:29,731
Você é mais ignorante do que eu temia.

413
00:20:30,212 --> 00:20:32,478
- O que está errado?
- Nada...

414
00:20:32,503 --> 00:20:35,056
Se você estiver indo para um
convenção contábil.

415
00:20:35,115 --> 00:20:36,799
Como devo estar vestido?

416
00:20:38,026 --> 00:20:41,674
Não como um corretor de imóveis, ok?

417
00:20:41,699 --> 00:20:43,273
Vamos. Vamos.

418
00:20:59,826 --> 00:21:01,727
Sim, obrigado.

419
00:21:01,752 --> 00:21:04,218
- Você quer um desses?
- Isso é tudo você, arco-íris brilhante.

420
00:21:04,243 --> 00:21:05,516
OK.

421
00:21:06,509 --> 00:21:08,516
Aí estão eles.

422
00:21:10,832 --> 00:21:12,532
Uau!

423
00:21:12,557 --> 00:21:14,611
Prometa-me que nunca mais dirá isso.

424
00:21:19,613 --> 00:21:22,617
Uau, Kirsten limpa bem.

425
00:21:22,642 --> 00:21:25,382
- Esse é o colega de quarto?
- Camila. Sim.

426
00:21:26,569 --> 00:21:29,546
Kirsten, você parece...

427
00:21:29,571 --> 00:21:32,280
- Ooh, calma, Rato de Laboratório.
- Eu ia dizer "legal".

428
00:21:32,306 --> 00:21:34,181
Camille, este é Linus.

429
00:21:34,304 --> 00:21:35,380
Uau!

430
00:21:35,405 --> 00:21:36,880
Seriamente?

431
00:21:38,420 --> 00:21:41,289
- Vamos dançar?
- Você lidera, eu sigo, querido.

432
00:22:01,781 --> 00:22:03,649
Ok, ok, ouça.

433
00:22:03,674 --> 00:22:05,708
Cobriremos mais terreno
se nos dividirmos em pares.

434
00:22:05,733 --> 00:22:07,434
Amigos.

435
00:22:08,393 --> 00:22:10,995
- Então somos nós.
- Acho que sim.

436
00:22:11,020 --> 00:22:13,651
- Amigos?
- Ou... alguma coisa.

437
00:22:13,676 --> 00:22:16,016
- Avisarei você quando encontrar Raff.
- Certo.

438
00:22:39,308 --> 00:22:41,975
Você... você já esteve em uma rave antes?

439
00:22:42,000 --> 00:22:45,075
Não, mas sinto que sim.

440
00:23:04,980 --> 00:23:07,014
Sim, você dança bem.

441
00:23:07,039 --> 00:23:09,846
- O que?
- Eu disse que você dança bem!

442
00:23:09,871 --> 00:23:11,805
- Ah, eu faço zumba.
- O que?

443
00:23:11,830 --> 00:23:13,598
Zumba!

444
00:23:13,623 --> 00:23:14,623
OK.

445
00:23:14,648 --> 00:23:16,425
Então, quem estamos procurando, afinal?

446
00:23:16,450 --> 00:23:18,546
Eu não tenho ideia!

447
00:23:20,469 --> 00:23:21,803
Ok, você parece um policial.

448
00:23:21,828 --> 00:23:23,215
O que?

449
00:23:23,240 --> 00:23:25,215
Você tem que se misturar.

450
00:23:25,560 --> 00:23:27,316
Dança!

451
00:23:27,684 --> 00:23:31,121
Eu disse que não deliro,
nunca disse que não danço.

452
00:23:34,133 --> 00:23:35,901
O que você está fazendo?

453
00:23:35,926 --> 00:23:38,415
Ajudando uma irmã. Vamos.

454
00:24:01,156 --> 00:24:02,894
Ei.

455
00:24:03,839 --> 00:24:05,894
Oh. Oh. OK.

456
00:24:07,729 --> 00:24:09,793
Nada mal. Você aprende rápido.

457
00:24:09,818 --> 00:24:12,194
- Lá vamos nós.
- Obrigado.

458
00:24:15,203 --> 00:24:17,593
Aí está ela. É Denise.

459
00:24:30,370 --> 00:24:32,450
- Você é Denise.
- Quem é você?

460
00:24:32,475 --> 00:24:34,052
Somos amigos de Lisa Keller.

461
00:24:34,077 --> 00:24:36,211
Eu a vi morrer.

462
00:24:36,236 --> 00:24:38,204
Eu sei. Eu estava lá.

463
00:24:38,229 --> 00:24:40,599
Onde está aquele idiota do Raff?

464
00:24:41,752 --> 00:24:43,114
Acho que o encontramos.

465
00:24:43,139 --> 00:24:44,731
Por que você está falando com minha namorada?

466
00:24:44,756 --> 00:24:47,067
Na verdade, eu nunca disse
uma palavra para ela. Certo?

467
00:24:47,963 --> 00:24:50,886
Bem, antes disso.

468
00:24:58,239 --> 00:24:59,907
Nós vamos tirar você daqui.

469
00:24:59,932 --> 00:25:01,591
Ei, quem te disse onde nos encontrar?

470
00:25:01,616 --> 00:25:03,991
Lisa, esta manhã.

471
00:25:04,132 --> 00:25:05,247
Deixe-me cuidar disso.

472
00:25:05,272 --> 00:25:10,347
Você é um... homem dos "Colonos de Catan"?

473
00:25:12,046 --> 00:25:14,247
Mais ou um cara de “risco”, pelo que vejo.

474
00:25:17,848 --> 00:25:20,168
- Seriamente?
- Ok, ele tinha uma faca.

475
00:25:20,193 --> 00:25:22,347
Você tem um desejo de morte?

476
00:25:26,128 --> 00:25:28,996
Uau. Ei, ei, estamos dançando aqui.

477
00:25:31,399 --> 00:25:33,836
Ah, são eles.

478
00:25:35,573 --> 00:25:36,740
Lembre de mim?

479
00:25:37,087 --> 00:25:39,021
Com licença. Com licença.

480
00:25:39,046 --> 00:25:41,035
Eu sei que você vai se lembrar de mim.

481
00:25:44,434 --> 00:25:46,134
Uau!

482
00:25:46,159 --> 00:25:48,836
Ela tem um taser?

483
00:25:50,425 --> 00:25:51,885
Caramba. Ok, vamos.

484
00:25:51,910 --> 00:25:53,578
Vocês dois procurem por trás
metade do estacionamento.

485
00:25:53,603 --> 00:25:55,089
Cameron e eu vamos olhar
para eles na frente.

486
00:25:55,114 --> 00:25:56,881
- Procurar quem?
- Agora não, Fisher.

487
00:25:56,906 --> 00:25:59,575
- Parar.
- Eu tenho que ir. Eu tenho que salvá-la.

488
00:25:59,600 --> 00:26:00,778
Eu disse pare.

489
00:26:00,803 --> 00:26:03,577
-Kirsten.
-Kirsten, pare agora.

490
00:26:04,799 --> 00:26:06,888
Todos vocês, de bruços no chão, agora.

491
00:26:06,913 --> 00:26:08,732
Vamos, cara. Este é o meu melhor kurta.

492
00:26:08,756 --> 00:26:09,930
Agora.

493
00:26:18,058 --> 00:26:20,558
Você joga futebol, senhorita Clark?

494
00:26:21,370 --> 00:26:22,876
Eu faço.

495
00:26:22,901 --> 00:26:24,376
Aterragem.

496
00:26:24,401 --> 00:26:26,402
Estamos investigando o
morte de Lisa Keller.

497
00:26:26,427 --> 00:26:28,891
- Por favor, pare de falar.
- Ela não teve overdose. Ela foi assassinada.

498
00:26:28,916 --> 00:26:30,688
E como você sabe disso?

499
00:26:31,736 --> 00:26:34,384
Porque nós hackeamos
seu cérebro depois que ela morreu

500
00:26:34,409 --> 00:26:37,259
e leia suas memórias.
É chamado de "costura".

501
00:26:37,284 --> 00:26:40,458
Há alguém em Los Angeles
você não contou sobre nós?

502
00:26:42,322 --> 00:26:44,493
Todos vocês, para cima.

503
00:26:47,900 --> 00:26:49,892
Eu posso provar isso.

504
00:27:04,295 --> 00:27:06,732
Você deve estar brincando comigo.

505
00:27:06,757 --> 00:27:10,419
Você deve estar brincando comigo.

506
00:27:11,944 --> 00:27:13,817
O que diabos está acontecendo?

507
00:27:13,842 --> 00:27:17,255
Maggie, você se lembra
Detetive Fisher, não é?

508
00:27:17,280 --> 00:27:19,056
Quem autorizou isso?

509
00:27:19,081 --> 00:27:21,455
Bem, se isso faz diferença,
Eu ia prendê-los,

510
00:27:21,480 --> 00:27:23,414
até que Kirsten se ofereceu para me trazer aqui.

511
00:27:23,439 --> 00:27:25,056
Isso não faz diferença.

512
00:27:25,081 --> 00:27:26,591
Bem, acho que estabelecemos

513
00:27:26,616 --> 00:27:28,169
que você não pode nos parar
de fazer trabalho de campo,

514
00:27:28,194 --> 00:27:29,247
então achei que seria útil

515
00:27:29,272 --> 00:27:31,140
ter alguém de
o L.A.P.D. na equipe.

516
00:27:31,165 --> 00:27:33,286
Descobrir coisas não é seu trabalho,

517
00:27:33,311 --> 00:27:35,279
e você estava sob ordens estritas

518
00:27:35,304 --> 00:27:37,731
apenas para observar Kirsten
e me reporte,

519
00:27:37,756 --> 00:27:40,613
não divulgue seu
envolvimento com o programa.

520
00:27:40,638 --> 00:27:42,712
Você está com o programa?

521
00:27:45,863 --> 00:27:48,153
Você sabe, eu realmente não tinha mencionado isso

522
00:27:48,178 --> 00:27:52,334
para ninguém ainda, então esse é por sua conta.

523
00:27:53,923 --> 00:27:55,634
Kirsten, espere.

524
00:27:57,772 --> 00:28:01,274
Fisher, venha comigo, por favor.

525
00:28:06,886 --> 00:28:08,601
Quando você acordou isso
bom dia, você achou

526
00:28:08,626 --> 00:28:10,039
- o dia ia acabar assim?
- Hum-mmm.

527
00:28:10,064 --> 00:28:11,132
Nem eu.

528
00:28:11,158 --> 00:28:13,297
Resistir. Vamos. Você vai esperar?

529
00:28:13,322 --> 00:28:14,836
Não me toque. Você mentiu para mim.

530
00:28:14,861 --> 00:28:16,047
Eu não.

531
00:28:16,072 --> 00:28:18,430
Eu não fui voluntário
verdade, mas nunca menti.

532
00:28:18,455 --> 00:28:20,855
Há quanto tempo você está me espionando?

533
00:28:22,480 --> 00:28:26,109
Praticamente todo o ano passado.

534
00:28:26,687 --> 00:28:29,110
Olha, depois que nos tornamos colegas de quarto,

535
00:28:29,134 --> 00:28:31,961
Maggie me trouxe
aqui e me fez uma oferta.

536
00:28:32,319 --> 00:28:34,656
Eles pagariam todas as minhas despesas

537
00:28:34,681 --> 00:28:37,616
e meus custos de pós-graduação
se eu apenas espionasse você.

538
00:28:38,357 --> 00:28:40,742
Todas as suas despesas de vida
e seus custos de mensalidade?

539
00:28:40,767 --> 00:28:41,767
Hum-hmm.

540
00:28:41,792 --> 00:28:43,273
Essa é uma oferta muito boa.

541
00:28:43,298 --> 00:28:44,539
Eu sei direito?

542
00:28:44,564 --> 00:28:47,711
E tudo que eu tinha que fazer era
apenas acompanhe você

543
00:28:47,736 --> 00:28:50,193
e informe se você
fez algo estranho.

544
00:28:50,343 --> 00:28:51,577
E você fez isso?

545
00:28:51,602 --> 00:28:53,843
Eu não sabia o que relatar.
Tudo o que você faz é estranho.

546
00:28:53,869 --> 00:28:56,771
E minha suspensão acadêmica...
aquela coisa com sua pesquisa?

547
00:28:57,479 --> 00:28:59,228
Eles me obrigaram a fazer isso.

548
00:29:01,416 --> 00:29:03,129
Olha, eles precisavam de você...

549
00:29:03,154 --> 00:29:04,521
Mal,

550
00:29:04,546 --> 00:29:08,082
e eles queriam incentivar
você se juntar ao programa.

551
00:29:08,269 --> 00:29:10,337
E você se pergunta por que

552
00:29:10,362 --> 00:29:13,064
Tenho muita dificuldade em fazer amigos.

553
00:29:18,390 --> 00:29:19,657
Então...

554
00:29:21,255 --> 00:29:22,422
Parece a nossa Kirsten

555
00:29:22,447 --> 00:29:24,419
superou nós dois neste.

556
00:29:24,515 --> 00:29:26,649
Ela é, ah...

557
00:29:27,340 --> 00:29:28,619
Algo diferente.

558
00:29:28,644 --> 00:29:31,546
Você não sabe nem metade disso.

559
00:29:31,771 --> 00:29:33,906
Isso realmente funciona?

560
00:29:34,229 --> 00:29:35,818
Costura?

561
00:29:35,843 --> 00:29:37,744
Sim.

562
00:29:40,474 --> 00:29:42,047
Então o que você vai
a ver com o conhecimento

563
00:29:42,072 --> 00:29:44,211
você tem agora sobre o nosso programa?

564
00:29:45,040 --> 00:29:46,774
Eu ainda não decidi.

565
00:29:46,799 --> 00:29:48,996
Bem, deixe-me ajudá-lo
faça a escolha certa.

566
00:29:49,021 --> 00:29:51,395
Depois que nos conhecemos ontem,
Eu fiz algumas pesquisas,

567
00:29:51,420 --> 00:29:52,596
em você.

568
00:29:53,067 --> 00:29:54,901
O que você descobriu?

569
00:29:55,168 --> 00:29:57,202
Eu descobri que você é como um pit bull.

570
00:29:57,227 --> 00:29:58,996
Depois de morder um caso,

571
00:29:59,021 --> 00:30:00,796
sua mandíbula trava e você não solta.

572
00:30:00,821 --> 00:30:02,703
Mas embora isso possa ser admirável para um policial,

573
00:30:02,728 --> 00:30:04,987
é uma péssima característica em um marido.

574
00:30:05,012 --> 00:30:07,276
Ei, fique na sua pista.

575
00:30:07,301 --> 00:30:09,883
Sua busca obstinada no trabalho tem
já custou seu casamento

576
00:30:09,908 --> 00:30:11,930
e provavelmente o levará

577
00:30:11,955 --> 00:30:15,116
para ser transferido para
outra divisão, novamente.

578
00:30:15,188 --> 00:30:17,122
Ok, acho que terminei aqui.

579
00:30:17,147 --> 00:30:18,716
Eu também sei que você é inteligente,

580
00:30:18,741 --> 00:30:20,815
e você está bisbilhotando

581
00:30:20,840 --> 00:30:22,117
o Gabinete do Médico Legista.

582
00:30:22,142 --> 00:30:26,052
Eu sei disso porque o M.E.
está incorporado em nosso programa.

583
00:30:26,077 --> 00:30:28,153
É assim que obtemos nossas amostras.

584
00:30:29,794 --> 00:30:31,161
Quem são vocês?

585
00:30:31,186 --> 00:30:32,570
Somos uma agência federal

586
00:30:32,595 --> 00:30:35,455
com uma jurisdição muito ampla.

587
00:30:35,480 --> 00:30:37,476
Incluindo o L.A.P.D.?

588
00:30:37,501 --> 00:30:39,915
Particularmente o L.A.P.D.

589
00:30:40,123 --> 00:30:41,466
Pescador,

590
00:30:43,318 --> 00:30:45,822
você é o menos popular

591
00:30:45,847 --> 00:30:47,416
detetive honesto em toda Los Angeles,

592
00:30:47,441 --> 00:30:49,408
mas faça parte do programa Stitchers...

593
00:30:49,473 --> 00:30:51,373
Eu posso fazer de você o mais bem sucedido

594
00:30:51,398 --> 00:30:54,830
menos popular honesto
detetive em toda L.A.

595
00:30:55,547 --> 00:30:57,258
Então estou sendo recrutado?

596
00:30:57,283 --> 00:30:59,058
Kirsten está certa. É óbvio

597
00:30:59,083 --> 00:31:01,117
Não posso impedi-los de fazer trabalho de campo.

598
00:31:01,771 --> 00:31:04,157
E, francamente, não tenho certeza se deveria.

599
00:31:04,182 --> 00:31:06,857
Ela vê coisas quando está sendo costurada

600
00:31:06,882 --> 00:31:08,357
que só ela pode acompanhar.

601
00:31:08,382 --> 00:31:10,249
Ela vai precisar de algum tipo de apoio.

602
00:31:10,274 --> 00:31:11,058
Meu?

603
00:31:11,083 --> 00:31:12,916
Você permanecerá no LAPD,

604
00:31:12,941 --> 00:31:15,135
mas em empréstimo de cobertura profunda
para o programa Stitchers.

605
00:31:15,160 --> 00:31:17,027
Mantenha meus filhos seguros. E em troca,

606
00:31:17,052 --> 00:31:20,080
Eu vou te dar o oficial
colarinho quando encerramos um caso.

607
00:31:20,288 --> 00:31:22,119
Eu não posso receber crédito
para o trabalho de outra pessoa.

608
00:31:22,144 --> 00:31:24,158
Somos uma equipe. Todos nós recebemos crédito.

609
00:31:24,183 --> 00:31:25,884
Todos nós compartilhamos a culpa.

610
00:31:27,291 --> 00:31:29,358
Você sabe como fazer parte
de uma equipe, não é?

611
00:31:29,383 --> 00:31:31,150
O período refratário acabou.

612
00:31:31,175 --> 00:31:34,342
Podemos costurar Lisa Keller novamente.

613
00:31:34,367 --> 00:31:37,042
Cuidado para ver o que você tem
acabou de concordar em fazer parte?

614
00:31:37,504 --> 00:31:39,743
Eu acho que você pode ser o diabo.

615
00:31:39,768 --> 00:31:41,542
Eu não estou,

616
00:31:42,272 --> 00:31:45,443
mas admiro sua taxa de fechamento.

617
00:31:55,516 --> 00:31:57,735
Sua frequência cardíaca está aumentando.

618
00:31:58,887 --> 00:32:02,136
Ouçam, gênios,

619
00:32:02,161 --> 00:32:04,124
Ainda estou cercado por monstros.

620
00:32:04,149 --> 00:32:06,624
O que quer que você tenha feito para cancelar o
efeitos das drogas não está funcionando.

621
00:32:06,649 --> 00:32:08,735
Porque ainda não fizemos isso. Lino.

622
00:32:08,760 --> 00:32:11,431
Executando o filtro...

623
00:32:12,700 --> 00:32:14,730
Agora.

624
00:32:16,022 --> 00:32:17,790
Ok, fale comigo. Como está?

625
00:32:17,815 --> 00:32:19,530
Melhorar. Muito melhor.

626
00:32:19,555 --> 00:32:21,030
Seus sinais vitais estão se estabilizando.

627
00:32:21,055 --> 00:32:24,331
Agora você sabe o que são 20 minutos
para o futuro parece.

628
00:32:27,190 --> 00:32:29,431
Eu os vejo.

629
00:32:31,467 --> 00:32:32,634
Cameron.

630
00:32:32,659 --> 00:32:35,160
Isolar e reduzir o volume
da música de fundo.

631
00:32:35,185 --> 00:32:36,968
Dê-nos um momento.

632
00:32:37,303 --> 00:32:39,204
Eu vou tirar você daqui.

633
00:32:39,229 --> 00:32:40,999
Para onde? De volta ao abrigo?

634
00:32:41,024 --> 00:32:43,210
Por agora. Então eu vou
levar você para casa em Montana.

635
00:32:43,235 --> 00:32:44,835
Raff cuidará de mim.

636
00:32:44,860 --> 00:32:47,194
Ele diz que tem uma grande pontuação chegando.

637
00:32:47,220 --> 00:32:50,680
Uma grande pontuação? Fique aqui.

638
00:32:54,808 --> 00:32:56,728
Ela terminou com você. Entendeu?

639
00:32:56,769 --> 00:32:58,976
Garota, você fica com calor quando está chateado.

640
00:32:59,001 --> 00:33:00,937
Você nem me viu chateado ainda.

641
00:33:00,962 --> 00:33:02,515
Eu sei sobre sua grande pontuação.

642
00:33:02,540 --> 00:33:04,234
Você mantém Denise fora disso.

643
00:33:04,259 --> 00:33:07,194
Uau! Agora estou preocupado.

644
00:33:07,970 --> 00:33:10,519
Deixe-me ir.

645
00:33:12,104 --> 00:33:14,418
Você se acha especial?

646
00:33:16,091 --> 00:33:18,259
Trabalhando com fugitivos,

647
00:33:18,284 --> 00:33:20,886
tentando salvá-los?

648
00:33:20,911 --> 00:33:23,713
Bem, salve-se.

649
00:33:26,059 --> 00:33:28,828
Raff está forçando as drogas na boca de Lisa.

650
00:33:32,170 --> 00:33:34,218
Bons sonhos.

651
00:33:51,992 --> 00:33:53,524
Denise, deixe-me ajudá-la.

652
00:33:53,548 --> 00:33:55,215
É tarde demais.

653
00:33:56,039 --> 00:33:58,680
Denise, volte aqui.

654
00:34:13,875 --> 00:34:16,230
Estou saltando.

655
00:34:19,300 --> 00:34:23,271
Estrada São Fernando 11545. O
as drogas estão no estojo da câmera de Raff.

656
00:34:23,296 --> 00:34:25,966
Lisa Keller costumava trabalhar com fugitivos
adolescentes. Foi assim que ela conheceu Denise.

657
00:34:25,991 --> 00:34:28,943
Lisa estava tentando pegar Denise
longe de Raff, então ele a matou.

658
00:34:28,968 --> 00:34:30,576
- Certeza?
- 100%.

659
00:34:30,600 --> 00:34:32,872
- Vamos precisar de um mandado.
- Baseado em quê?

660
00:34:32,897 --> 00:34:34,831
Tenho certeza de que você descobrirá alguma coisa.

661
00:34:34,856 --> 00:34:37,109
Olá, Fisher.

662
00:34:37,951 --> 00:34:40,560
Bem-vindo ao programa Stitchers.

663
00:34:50,119 --> 00:34:52,552
Escute, cara, essas coisas
não está disponível em nenhum lugar.

664
00:34:53,030 --> 00:34:54,646
Sim, assim como aquele show,

665
00:34:54,671 --> 00:34:57,576
exceto que isso é verde,
não azul, e é de verdade.

666
00:34:57,601 --> 00:35:00,131
Ouça, eu quero colocar você
minha lista, mas você precisa se comprometer.

667
00:35:00,803 --> 00:35:02,737
Meu homem.

668
00:35:13,640 --> 00:35:15,574
Por que você está chorando?

669
00:35:15,599 --> 00:35:17,000
Huh?

670
00:35:17,230 --> 00:35:19,602
Eu não quero nada com isso.

671
00:35:19,627 --> 00:35:21,088
Quando nos conhecemos,

672
00:35:21,113 --> 00:35:24,088
você nunca me contou nada sobre drogas.

673
00:35:26,521 --> 00:35:28,589
Eu entendo.

674
00:35:28,614 --> 00:35:30,687
Eu faço. Entendo.

675
00:35:32,390 --> 00:35:34,224
Então o que você está me dizendo é que você quer

676
00:35:34,249 --> 00:35:36,350
voltar às ruas.

677
00:35:36,933 --> 00:35:40,669
É isso que você está me dizendo, hein?

678
00:35:40,694 --> 00:35:42,048
Porque é aí que vou terminar com você...

679
00:35:42,073 --> 00:35:43,733
exatamente onde te encontrei.

680
00:35:43,758 --> 00:35:45,233
Eu só quero ir para casa.

681
00:35:45,258 --> 00:35:47,932
Querido, você está em casa.

682
00:35:58,990 --> 00:36:00,991
Victor Thomas, você está preso

683
00:36:01,016 --> 00:36:02,773
pelo assassinato de Lisa Keller.

684
00:36:02,798 --> 00:36:05,773
Denise, meu nome é Kirsten.

685
00:36:05,798 --> 00:36:08,473
Nós vamos tirar você daqui.

686
00:36:08,498 --> 00:36:09,973
Sente-se.

687
00:36:09,998 --> 00:36:11,773
Como você sabia onde eu estava?

688
00:36:11,798 --> 00:36:14,773
Lisa me contou.

689
00:36:14,798 --> 00:36:17,344
- Você não deveria ler meus direitos para mim?
- Eventualmente.

690
00:36:17,369 --> 00:36:19,097
O computador dele está protegido por senha.

691
00:36:19,589 --> 00:36:21,982
Senha, por favor.

692
00:36:22,007 --> 00:36:23,482
Para que você precisa disso?

693
00:36:23,507 --> 00:36:25,730
Porque é mais rápido que
hackeando seu computador

694
00:36:25,755 --> 00:36:27,144
para descobrir onde você está
obtendo suas drogas.

695
00:36:27,169 --> 00:36:29,529
- Senha.
- Dane-se.

696
00:36:32,155 --> 00:36:34,928
Senha, por favor.

697
00:36:35,398 --> 00:36:36,886
Isso é brutalidade policial.

698
00:36:36,911 --> 00:36:39,470
Que pena para você, não somos a polícia.

699
00:36:48,434 --> 00:36:50,135
Eu vou me trocar.

700
00:36:50,160 --> 00:36:53,230
Ah, que bom. Você está aqui. Você recebeu a ligação

701
00:36:53,255 --> 00:36:55,355
- sobre preparar Ed para ser costurado?
- Sim, eu fiz, mas...

702
00:36:55,380 --> 00:36:57,524
Ei, Cameron, com que rapidez posso
você troca os computadores?

703
00:36:57,549 --> 00:36:59,109
Pessoal, esperem. Ouvir.

704
00:36:59,173 --> 00:37:01,508
É tarde demais.

705
00:37:07,583 --> 00:37:10,884
- Não, isso não está certo.
- O que não está certo?

706
00:37:21,543 --> 00:37:23,103
Ed atingiu sua data de validade.

707
00:37:23,128 --> 00:37:24,972
Ele não pode mais ser costurado.

708
00:37:24,997 --> 00:37:26,441
Isso é besteira.

709
00:37:26,466 --> 00:37:28,233
Não, é verdade. Suas lacunas neurais

710
00:37:28,258 --> 00:37:29,457
se ampliaram além da estimulação.

711
00:37:29,482 --> 00:37:31,059
Não há nada para costurar.

712
00:37:31,083 --> 00:37:32,784
Desculpe.

713
00:37:32,809 --> 00:37:36,043
Kirsten, sinto muito.

714
00:37:51,712 --> 00:37:53,580
Você sabia exatamente o que estava fazendo.

715
00:37:53,605 --> 00:37:55,473
Você trouxe deliberadamente o caso Keller

716
00:37:55,498 --> 00:37:57,266
para me impedir de costurar a memória de Ed.

717
00:37:57,291 --> 00:37:58,889
Você me dá muito crédito.

718
00:37:58,914 --> 00:38:00,749
Eles sabiam? Eles eram
parte do seu plano...

719
00:38:00,774 --> 00:38:02,138
Camille, Linus e Cameron?

720
00:38:02,163 --> 00:38:04,223
Não, porque não havia plano.

721
00:38:04,248 --> 00:38:07,050
Sinto muito pelo Ed, mas
isso acontece às vezes.

722
00:38:07,075 --> 00:38:08,957
Você me prometeu.

723
00:38:08,982 --> 00:38:12,343
Não, eu disse que se você puder resolver
o caso Keller rápido o suficiente,

724
00:38:12,368 --> 00:38:13,843
você poderia costurar Ed.

725
00:38:13,868 --> 00:38:16,332
Você não fez isso. E você não pode.

726
00:38:16,357 --> 00:38:20,637
O que é que Ed sabe
que você não quer que eu veja?

727
00:38:20,662 --> 00:38:23,442
A razão pela qual mal me lembro dos meus pais,

728
00:38:23,467 --> 00:38:25,301
ou onde está meu pai?

729
00:38:25,326 --> 00:38:28,543
A verdade sobre quem realmente matou Ed?

730
00:38:30,241 --> 00:38:32,594
Venha comigo.

731
00:38:40,848 --> 00:38:43,931
Enquanto falamos, Ed
apartamento está sendo encaixotado.

732
00:38:43,956 --> 00:38:46,126
Amanhã todas as coisas dele serão entregues

733
00:38:46,151 --> 00:38:47,415
para a casa que ele deixou para você.

734
00:38:47,440 --> 00:38:50,478
Cada pedaço de papel, fotografia, livro,

735
00:38:50,503 --> 00:38:52,462
pen drive e coelhinho de poeira

736
00:38:52,487 --> 00:38:55,448
vai ser seu.

737
00:38:56,389 --> 00:38:58,289
Talvez as respostas que você procura

738
00:38:58,314 --> 00:39:00,847
estará nessas caixas.

739
00:39:04,689 --> 00:39:06,046
Olhe para ela,

740
00:39:06,071 --> 00:39:07,939
porque eu preciso que você entenda,

741
00:39:07,964 --> 00:39:09,765
todos vocês,

742
00:39:09,790 --> 00:39:11,647
o que você fez aqui hoje.

743
00:39:11,672 --> 00:39:14,783
Onde Denise estaria
sem o programa Stitchers?

744
00:39:15,282 --> 00:39:17,216
Kirsten,

745
00:39:17,438 --> 00:39:20,068
você devolveu a voz a Lisa Keller,

746
00:39:20,093 --> 00:39:21,994
mesmo que por pouco tempo,

747
00:39:22,019 --> 00:39:23,987
para terminar o que ela começou.

748
00:39:24,158 --> 00:39:27,064
Você conhece aqueles monstros
que você viu na memória dela?

749
00:39:27,089 --> 00:39:29,448
Bem, existem monstros por toda parte,

750
00:39:29,473 --> 00:39:32,773
e com esta tecnologia podemos detê-los.

751
00:39:39,076 --> 00:39:42,045
Eu olhei, Kirsten.

752
00:39:42,070 --> 00:39:45,513
Não há monstros debaixo da sua cama.

753
00:39:46,703 --> 00:39:49,114
Olhe de novo, Ed.

754
00:39:50,545 --> 00:39:53,914
Não existem monstros.

755
00:39:58,488 --> 00:40:01,714
Bem, eu nunca gostei de monstros.

756
00:40:02,019 --> 00:40:04,257
Vamos pegá-los.

757
00:41:19,965 --> 00:41:24,165
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-