1
00:01:33,511 --> 00:01:36,181
ให้ตายเถอะเพื่อน! นั่นคือของเรา
ขี่! คุณเพิ่งตะลึงการนั่งของเรา!

2
00:01:38,224 --> 00:01:39,267
โอ้เยี่ยมเลย

3
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
วิ่ง!

4
00:01:47,859 --> 00:01:49,277
คุณทำอะไรนรก?

5
00:01:49,360 --> 00:01:51,279
ฉันไม่มีความคิด
แต่พวกเขาก็กราบไหว้มัน

6
00:01:52,030 --> 00:01:53,281
เคิร์กถึงชัทเทิลวัน

7
00:01:53,573 --> 00:01:54,949
ชาวบ้านอยู่นอกเขตสังหาร

8
00:01:55,033 --> 00:01:56,326
คุณชัดเจน. ทำซ้ำ.

9
00:01:56,493 --> 00:02:00,163
สป็อค เข้าไปที่นั่น ต่อต้านมัน
ภูเขาไฟแล้วออกไปจากที่นี่กันเถอะ

10
00:02:07,170 --> 00:02:09,214
เราต้องทำสิ่งนี้ตอนนี้!
ฉันบอกกัปตันแล้ว

11
00:02:09,339 --> 00:02:11,382
รถรับส่งไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
สำหรับความร้อนแบบนี้

12
00:02:11,674 --> 00:02:13,885
กัปตันทำคนพื้นเมือง
รูปแบบชีวิตเห็นคุณไหม?

13
00:02:14,093 --> 00:02:15,762
ไม่ คุณสป็อค พวกเขาไม่ได้ทำ

14
00:02:16,054 --> 00:02:17,096
คำสั่งนายกรัฐมนตรีระบุไว้อย่างชัดเจน

15
00:02:17,222 --> 00:02:18,389
ไม่มีการรบกวน

16
00:02:18,515 --> 00:02:20,558
กับการพัฒนาภายใน
ของอารยธรรมต่างดาว

17
00:02:20,725 --> 00:02:22,143
ฉันรู้ว่ามันพูดอะไร!
นั่นคือเหตุผลที่ฉันวิ่ง

18
00:02:22,227 --> 00:02:23,645
ผ่านป่าที่สวมชุดปลอมตัว!

19
00:02:24,020 --> 00:02:28,399
ตอนนี้ส่งของคุณ
สุดยอดก้อนน้ำแข็งแล้วไปกันเลย! เคิร์กออกไป!

20
00:02:28,691 --> 00:02:29,818
คุณสบายดี.

21
00:02:30,068 --> 00:02:31,569
ถ้าเราจะทำสิ่งนี้
เราต้องทำตอนนี้!

22
00:02:32,695 --> 00:02:34,364
ขี้เถ้านี้กำลังฆ่าคอยล์ของเรา

23
00:02:34,614 --> 00:02:35,907
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการฉัน
ไปแทนเหรอ?

24
00:02:36,074 --> 00:02:38,076
นั่นจะไร้เหตุผลอย่างมาก
เพราะฉันแต่งตัวเรียบร้อยแล้ว...

25
00:02:38,368 --> 00:02:39,786
สป็อค ฉันล้อเล่นนะ

26
00:02:41,079 --> 00:02:43,873
- คุณได้รับสิ่งนี้
- พวก! เราต้องไป! ตอนนี้!

27
00:02:53,258 --> 00:02:55,260
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าเรา!

28
00:02:56,094 --> 00:02:57,720
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าเรา จิม!

29
00:02:58,263 --> 00:02:59,430
ฉันจะพบคุณใน 90 วินาที

30
00:03:04,936 --> 00:03:06,563
ทำเลย ทำเลย!

31
00:03:22,871 --> 00:03:24,289
การเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดเบื้องต้น 2-7-3...

32
00:03:27,917 --> 00:03:29,419
ฉันไม่สามารถดำรงตำแหน่งนี้ได้

33
00:03:29,627 --> 00:03:30,962
สป็อค ฉันต้องดึงคุณกลับขึ้นมา

34
00:03:31,045 --> 00:03:33,715
เชิงลบ. นี่เป็นของเราเท่านั้น
โอกาสที่จะรักษาสายพันธุ์นี้

35
00:03:33,965 --> 00:03:35,550
หากภูเขาไฟลูกนี้ระเบิด โลกก็จะตาย

36
00:03:38,303 --> 00:03:40,388
ดึงเขากลับขึ้นไป ตอนนี้!

37
00:03:54,444 --> 00:03:56,946
<i>SPOCK คุณสบายดีไหม?</i>

38
00:04:02,327 --> 00:04:03,745
ลำ,

39
00:04:03,828 --> 00:04:06,664
น่าประหลาดใจที่ยังมีชีวิตอยู่ ยืนเคียงข้าง.

40
00:04:06,831 --> 00:04:08,875
เราต้องเอาเขากลับมา
ฉันจะเหมาะกับ. ฉันจะลงไป.

41
00:04:09,042 --> 00:04:10,168
เราต้องละทิ้งรถรับส่ง

42
00:04:10,293 --> 00:04:12,170
- เราทิ้งเขาไปไม่ได้ ซูลู!
- เราไม่มีทางเลือก!

43
00:04:12,337 --> 00:04:13,671
อุฮูรา ฉันขอโทษ

44
00:04:14,380 --> 00:04:15,757
สป็อค เราจะกลับแล้ว
สู่องค์กร

45
00:04:15,840 --> 00:04:16,841
เราจะพาคุณออกจากที่นั่น

46
00:04:17,008 --> 00:04:18,676
กัปตัน ฉันกำลังทิ้งรถรับส่ง

47
00:04:18,801 --> 00:04:20,470
คุณต้องทำมัน
สู่องค์กรด้วยตัวคุณเอง

48
00:04:20,553 --> 00:04:21,888
มหัศจรรย์!

49
00:04:22,013 --> 00:04:24,474
- อุฮูรา! คุณพร้อมที่จะว่ายน้ำหรือยัง?
- ฉันพร้อมแล้ว.

50
00:04:26,726 --> 00:04:27,727
จิม!

51
00:04:28,645 --> 00:04:31,564
จิม! ชายหาดอยู่ทางนั้น!

52
00:04:31,856 --> 00:04:33,358
ฉันรู้! เราจะไม่ไปชายหาด!

53
00:04:33,650 --> 00:04:35,318
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

54
00:04:39,656 --> 00:04:41,240
ฉันเกลียดสิ่งนี้!

55
00:04:41,532 --> 00:04:42,533
ฉันรู้ว่าคุณทำ!

56
00:05:25,576 --> 00:05:27,370
คุณมีความคิดใด ๆ
มันไร้สาระขนาดไหน

57
00:05:27,453 --> 00:05:28,871
เพื่อซ่อนยานอวกาศ
ที่ก้นมหาสมุทรเหรอ?

58
00:05:28,955 --> 00:05:30,373
เราลงมาที่นี่ตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว!

59
00:05:30,456 --> 00:05:31,749
น้ำเค็มจะทำลาย...

60
00:05:31,916 --> 00:05:33,751
สกอตติช! สป็อคอยู่ไหน?

61
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
ยังอยู่ในภูเขาไฟครับท่าน

62
00:06:16,377 --> 00:06:18,296
กัปตันบนสะพาน!

63
00:06:18,546 --> 00:06:21,049
ร้อยโท เรามีไหม
ช่องทางเปิดให้คุณสป็อค?

64
00:06:21,132 --> 00:06:23,384
ความร้อนกำลังทอดคอมของเขา
แต่เรายังมีการติดต่ออยู่

65
00:06:25,428 --> 00:06:26,721
สป็อค?

66
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
ฉันเปิดใช้งานอุปกรณ์แล้วกัปตัน

67
00:06:29,057 --> 00:06:30,099
เมื่อการนับถอยหลังเสร็จสิ้น

68
00:06:30,183 --> 00:06:31,642
ปฏิกิริยาควร
ทำให้ภูเขาไฟเฉื่อย

69
00:06:31,893 --> 00:06:33,102
ใช่ และนั่นจะทำให้เขาเฉื่อยชา!

70
00:06:33,352 --> 00:06:34,479
เรามีการใช้รถขนส่งหรือไม่?

71
00:06:34,562 --> 00:06:36,230
- เชิงลบครับ
- ไม่ใช่กับสนามแม่เหล็กเหล่านี้

72
00:06:36,314 --> 00:06:37,899
ฉันต้องคานสป็อคกลับไปที่เรือ

73
00:06:37,982 --> 00:06:39,567
ขอวิธีทำอย่างหนึ่งครับ

74
00:06:39,817 --> 00:06:41,861
บางทีถ้าเรามีสายตาที่ตรง

75
00:06:41,986 --> 00:06:43,029
- ถ้าเราเข้าใกล้กันมากขึ้น...
- เดี๋ยวก่อนเจ้าตัวเล็ก!

76
00:06:43,196 --> 00:06:44,697
คุณกำลังพูดถึงภูเขาไฟที่ยังคุกรุ่นอยู่!

77
00:06:44,781 --> 00:06:46,365
ท่านครับ ถ้าสิ่งนั้นปะทุขึ้น

78
00:06:46,449 --> 00:06:48,117
ผมรับประกันได้ครับ
เราทนร้อนได้!

79
00:06:48,284 --> 00:06:50,328
ฉันไม่รู้ว่าเราทำได้
รักษาระดับความสูงแบบนั้นไว้

80
00:06:50,411 --> 00:06:51,913
รถรับส่งของเราถูกปกปิด
ข้างเมฆขี้เถ้า

81
00:06:51,996 --> 00:06:53,331
แต่องค์กรมีขนาดใหญ่เกินไป

82
00:06:53,581 --> 00:06:55,458
หากนำไปใช้ในการกู้ภัย

83
00:06:55,625 --> 00:06:57,126
มันจะถูกเปิดเผย
สู่พันธุ์พื้นเมือง

84
00:06:57,335 --> 00:06:59,087
สป็อค ไม่มีใครรู้หรอก
กฎเกณฑ์ดีกว่าคุณ

85
00:06:59,170 --> 00:07:01,005
แต่จะต้องมีข้อยกเว้น

86
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
ไม่มี. การกระทำดังกล่าวเป็นการละเมิด
คำสั่งนายกรัฐมนตรี

87
00:07:03,549 --> 00:07:05,343
หุบปากไปเลยสป็อค! เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อช่วยคุณ ให้ตายเถอะ!

88
00:07:05,593 --> 00:07:08,304
คุณหมอ ความต้องการของ
หลายคนมีมากกว่าความต้องการของคนไม่กี่คน

89
00:07:08,471 --> 00:07:10,515
สป็อค เรากำลังพูดถึงชีวิตของคุณ!

90
00:07:10,681 --> 00:07:11,724
กฎไม่สามารถแหกได้...

91
00:07:13,017 --> 00:07:14,268
สป็อค!

92
00:07:14,602 --> 00:07:15,645
ลองให้เขากลับมาออนไลน์อีกครั้ง

93
00:07:16,437 --> 00:07:18,773
อีกเก้าสิบวินาทีสู่การระเบิด

94
00:07:19,941 --> 00:07:23,444
ถ้าสป็อคอยู่ที่นี่
แล้วฉันก็อยู่ที่นั่น เขาจะทำยังไง?

95
00:07:26,447 --> 00:07:28,116
เขาจะปล่อยให้คุณตาย

96
00:09:09,967 --> 00:09:11,302
สป็อค!

97
00:09:11,969 --> 00:09:13,304
คุณสบายดีไหม?

98
00:09:13,930 --> 00:09:15,181
กัปตัน คุณให้พวกเขาเห็นเรือของเราแล้ว

99
00:09:15,556 --> 00:09:16,891
เขาสบายดี

100
00:09:16,974 --> 00:09:18,976
- สะพานสู่กัปตันเคิร์ก
- ใช่ผู้หมวด

101
00:09:19,227 --> 00:09:21,187
ผู้บัญชาการสป็อคอยู่บนเรือหรือเปล่าครับ?

102
00:09:21,270 --> 00:09:22,271
อย่างปลอดภัยและเรียบร้อย

103
00:09:22,813 --> 00:09:24,023
โปรดแจ้งให้เขาทราบว่าอุปกรณ์ของเขา

104
00:09:24,232 --> 00:09:25,650
ได้จุดชนวนสำเร็จแล้ว

105
00:09:26,651 --> 00:09:28,778
คุณได้ยินไหม? ขอแสดงความยินดีสป็อค

106
00:09:29,820 --> 00:09:31,155
คุณเพิ่งช่วยโลก

107
00:09:31,447 --> 00:09:33,157
คุณละเมิดคำสั่งนายกรัฐมนตรี

108
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
เอาน่า สป็อค
พวกเขาเห็นเรา เรื่องใหญ่.

109
00:12:14,193 --> 00:12:15,861
ฉันสามารถช่วยเธอได้

110
00:12:20,032 --> 00:12:21,700
คุณพูดอะไร?

111
00:12:21,909 --> 00:12:23,411
ลูกสาวของคุณ.

112
00:12:24,537 --> 00:12:26,372
ฉันสามารถช่วยเธอได้

113
00:12:27,540 --> 00:12:28,833
คุณเป็นใคร?

114
00:12:47,351 --> 00:12:49,812
โอ้จิม เอาล่ะ ปล่อยมันไป

115
00:12:50,563 --> 00:12:51,856
จิม!

116
00:12:51,939 --> 00:12:54,817
คุณจะไม่จริงๆ
ตอบว่าคุณล่ะ?

117
00:12:56,235 --> 00:12:59,155
สป็อค ฉันกำลังบอกคุณว่า
ด้วยเหตุนี้เขาจึงโทรมา ฉันรู้สึกได้

118
00:12:59,530 --> 00:13:01,782
ความรู้สึกของคุณนอกเหนือจากนั้น
ฉันคิดว่ามันไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก

119
00:13:01,866 --> 00:13:04,034
ที่เราจะถูกเลือก
สำหรับโปรแกรมใหม่

120
00:13:04,285 --> 00:13:06,454
ทำไมไพค์ถึงต้องการพบเราอีก?

121
00:13:06,787 --> 00:13:07,913
ลืมเรื่องความอาวุโสไปเลย

122
00:13:07,997 --> 00:13:09,373
พวกเขาให้เรือลำใหม่ล่าสุดแก่เรา
ในกองเรือ

123
00:13:09,457 --> 00:13:10,624
ฉันหมายถึงใครอีก
พวกเขาจะส่งออกไปไหม?

124
00:13:10,708 --> 00:13:11,709
ฉันคิดถึงความเป็นไปได้มากมาย

125
00:13:12,001 --> 00:13:14,003
ภารกิจห้าปี สป็อค!

126
00:13:14,462 --> 00:13:16,464
นั่นคือห้วงอวกาศ!
นั่นคือดินแดนที่ไม่เคยมีใครรู้จัก!

127
00:13:16,547 --> 00:13:17,548
ลองคิดดูว่ามันจะเหลือเชื่อขนาดไหน

128
00:13:18,007 --> 00:13:20,217
เฮ้ผู้หญิง จิม เคิร์ก.

129
00:13:21,218 --> 00:13:23,304
- "ไม่เหตุการณ์"
- พลเรือเอก?

130
00:13:23,387 --> 00:13:26,140
มันเป็นวิธีที่คุณอธิบายการสำรวจของ
นิบิรุในบันทึกของกัปตันของคุณ

131
00:13:26,265 --> 00:13:28,309
ใช่ครับ ผมไม่อยากให้คุณเสียเวลา
ดูรายละเอียด

132
00:13:28,392 --> 00:13:30,311
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับภูเขาไฟลูกนี้

133
00:13:30,394 --> 00:13:31,770
ข้อมูลบอกว่ามีความผันผวนสูง

134
00:13:31,896 --> 00:13:33,397
ถ้ามันจะปะทุขึ้นมา
มันจะทำลายล้างโลก

135
00:13:33,564 --> 00:13:34,773
หวังว่ามันจะไม่นะท่าน

136
00:13:34,940 --> 00:13:36,108
มีบางอย่างบอกฉันว่าจะไม่

137
00:13:37,026 --> 00:13:39,153
ท่านครับ ความผันผวนล้วนสัมพันธ์กัน

138
00:13:39,236 --> 00:13:40,905
บางทีข้อมูลของเราอาจถูกปิด

139
00:13:41,238 --> 00:13:42,281
หรืออาจจะไม่ระเบิด

140
00:13:42,406 --> 00:13:44,950
เพราะนายสป็อคระเบิด
อุปกรณ์ฟิวชันเย็น

141
00:13:45,117 --> 00:13:47,328
อยู่ข้างในทันทีหลังจากอารยธรรม

142
00:13:47,411 --> 00:13:49,580
นั่นแทบจะไม่ได้คิดค้นล้อขึ้นมาเลย

143
00:13:49,747 --> 00:13:52,625
บังเอิญไปเห็นยานอวกาศ
ขึ้นมาจากมหาสมุทรของพวกเขา!

144
00:13:52,708 --> 00:13:54,877
นั่นเป็นวิธีที่สวยมาก
คุณอธิบายมันใช่ไหม?

145
00:13:55,085 --> 00:13:56,712
- พลเรือเอก...
- คุณยื่นรายงาน?

146
00:13:56,795 --> 00:13:57,880
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

147
00:13:57,963 --> 00:14:00,341
ฉันคิดผิดว่าคุณจะเป็น
เป็นความจริงในบันทึกของกัปตันของคุณ

148
00:14:00,799 --> 00:14:02,968
ใช่แล้ว ฉันคงจะเป็น
ถ้าฉันไม่จำเป็นต้องช่วยชีวิตคุณ

149
00:14:03,093 --> 00:14:04,220
ความจริงที่ฉันเป็น
ขอบคุณอย่างล้นเหลือ

150
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
และเหตุผลที่ฉันรู้สึกว่าจำเป็น

151
00:14:05,930 --> 00:14:07,097
ที่จะรับผิดชอบต่อการกระทำ...

152
00:14:07,223 --> 00:14:08,682
รับผิดชอบสิ..

153
00:14:08,766 --> 00:14:09,767
นั่นคงจะสูงส่ง แหลมคมมาก

154
00:14:09,892 --> 00:14:11,352
ถ้าคุณไม่ได้เป็นเช่นนั้น
โยนฉันไว้ใต้รถบัส

155
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
“แหลม”? นั่นสินะ.
การอ้างอิงในทางเสื่อมเสียต่อ...

156
00:14:13,604 --> 00:14:14,772
สุภาพบุรุษ.

157
00:14:15,189 --> 00:14:19,068
หน้าที่ของสตาร์ฟลีตคือการสำรวจและ
สังเกตไม่ให้เข้าไปยุ่ง

158
00:14:19,235 --> 00:14:21,028
ภารกิจหมดไปแล้ว.
ตามแผนครับ พลเรือเอก

159
00:14:21,111 --> 00:14:22,279
พันธุ์พื้นเมืองจะไม่มีวัน

160
00:14:22,404 --> 00:14:23,447
ได้ทราบถึงการแทรกแซงของเราแล้ว

161
00:14:23,656 --> 00:14:24,865
นั่นเป็นเทคนิค

162
00:14:24,949 --> 00:14:26,784
ฉันคือวัลแคนครับท่าน
เรายอมรับในด้านเทคนิค

163
00:14:26,867 --> 00:14:28,494
คุณให้ทัศนคติฉันเหรอ สป็อค?

164
00:14:28,661 --> 00:14:30,454
ฉันกำลังแสดงออก
ทัศนคติหลายอย่างพร้อมกันครับ

165
00:14:30,538 --> 00:14:31,747
คุณกำลังอ้างถึงอันไหน?

166
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
ออก.

167
00:14:33,874 --> 00:14:35,626
คุณถูกไล่ออกแล้ว ผู้บัญชาการ

168
00:14:44,051 --> 00:14:47,221
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
คุณปวดลาหรือเปล่า?

169
00:14:48,055 --> 00:14:49,223
ฉันคิดอย่างนั้นครับ

170
00:14:49,473 --> 00:14:50,558
ดังนั้นบอกฉันว่าคุณทำอะไรผิด

171
00:14:50,641 --> 00:14:52,560
บทเรียนที่จะเรียนรู้ที่นี่คืออะไร?

172
00:14:52,977 --> 00:14:54,144
อย่าไว้ใจวัลแคน

173
00:14:54,228 --> 00:14:56,730
ตอนนี้ดูสิคุณไม่สามารถ
แม้กระทั่งตอบคำถาม คุณโกหก

174
00:14:56,814 --> 00:14:58,732
ในรายงานอย่างเป็นทางการ คุณโกหก

175
00:14:58,816 --> 00:15:00,234
คุณคิดว่ากฎใช้ไม่ได้กับคุณ

176
00:15:00,317 --> 00:15:01,527
เพราะคุณไม่เห็นด้วยกับพวกเขา

177
00:15:01,694 --> 00:15:03,487
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพูดคุยกับฉัน
ในการลงทะเบียนในตอนแรก

178
00:15:03,571 --> 00:15:04,780
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมอบเรือของคุณให้ฉัน

179
00:15:04,989 --> 00:15:08,033
ฉันให้เรือของฉันแก่คุณเพราะว่า
ฉันเห็นความยิ่งใหญ่ในตัวคุณ

180
00:15:08,951 --> 00:15:11,579
และตอนนี้ฉันเห็นว่าคุณไม่มี
มีความอ่อนน้อมถ่อมตนหนึ่งออนซ์

181
00:15:11,662 --> 00:15:12,913
ฉันควรจะทำยังไงดี
ให้สป็อคตายเหรอ?

182
00:15:12,997 --> 00:15:14,164
คุณกำลังพลาดประเด็น

183
00:15:14,248 --> 00:15:15,791
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นนาย
คุณจะทำอะไร?

184
00:15:15,958 --> 00:15:17,751
ฉันคงไม่ได้เสี่ยง
ชีวิตของนายทหารคนแรกของฉัน

185
00:15:17,835 --> 00:15:19,128
ในตอนแรก!

186
00:15:19,295 --> 00:15:21,088
คุณควรจะสำรวจดาวเคราะห์

187
00:15:21,171 --> 00:15:23,007
ไม่เปลี่ยนแปลงชะตากรรม!

188
00:15:23,215 --> 00:15:25,175
คุณละเมิดโหล
กฎระเบียบของสตาร์ฟลีต

189
00:15:25,301 --> 00:15:27,469
และเกือบจะได้ทุกคนแล้ว
ภายใต้คำสั่งของคุณถูกฆ่า

190
00:15:27,678 --> 00:15:29,013
ยกเว้นฉันไม่ได้!

191
00:15:29,096 --> 00:15:30,431
คุณรู้ว่ามีกี่คน
สมาชิกลูกเรือที่ฉันสูญเสียไป? ไม่ใช่หนึ่ง!

192
00:15:30,514 --> 00:15:32,516
นั่นเป็นปัญหาของคุณ
คุณคิดว่าคุณไม่มีข้อผิดพลาด!

193
00:15:32,600 --> 00:15:33,767
คุณคิดว่าคุณไม่สามารถทำผิดพลาดได้

194
00:15:33,976 --> 00:15:35,102
มันเป็นแบบกับคุณ!

195
00:15:35,185 --> 00:15:37,438
- กฎมีไว้สำหรับคนอื่น!
- บางอย่างก็ควรจะเป็น

196
00:15:37,521 --> 00:15:39,189
และที่แย่กว่านั้นคือคุณใช้โชคไม่ดี

197
00:15:39,315 --> 00:15:41,442
เพื่อพิสูจน์การเล่นของคุณเป็นพระเจ้า!

198
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
ด้วยสถานการณ์ต่างๆ

199
00:15:45,904 --> 00:15:47,865
สิ่งนี้ได้ถูกนำมาสู่
ความสนใจของพลเรือเอกมาร์คัส

200
00:15:47,948 --> 00:15:50,701
พระองค์ทรงเรียกประชุมศาลพิเศษ
ซึ่งข้าพเจ้าไม่ได้รับเชิญ

201
00:15:50,826 --> 00:15:53,537
คุณเข้าใจสิ่งที่สตาร์ฟลีท
ข้อบังคับข้อบังคับ

202
00:15:53,662 --> 00:15:54,705
ให้เสร็จสิ้น ณ จุดนี้

203
00:15:58,792 --> 00:16:00,836
พวกเขายึดกิจการเอนเทอร์ไพรซ์ไป
ห่างจากคุณ

204
00:16:02,004 --> 00:16:04,048
พวกเขากำลังส่งคุณ
กลับไปที่อะคาเดมี

205
00:16:09,219 --> 00:16:10,220
พลเรือเอก ฟังนะ...

206
00:16:10,304 --> 00:16:11,305
- ไม่ ฉันจะไม่ฟัง
- ฉันสามารถพิสูจน์ได้...

207
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
ทำไมฉันต้องฟัง?
ฉันจะไม่ฟัง

208
00:16:12,514 --> 00:16:13,807
คุณไม่ฟังใครนอกจากตัวคุณเอง!

209
00:16:13,891 --> 00:16:15,643
ฉันเข้าใจกฎระเบียบ
แต่ทุกการตัดสินใจที่ฉันทำ...

210
00:16:15,726 --> 00:16:16,727
ไม่! ฉันไม่สามารถฟัง!

211
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
คุณไม่ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์

212
00:16:18,646 --> 00:16:20,731
คุณไม่รับผิดชอบ
เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

213
00:16:20,856 --> 00:16:22,900
และคุณไม่เคารพเก้าอี้

214
00:16:24,902 --> 00:16:26,403
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

215
00:16:27,571 --> 00:16:29,406
เพราะคุณไม่พร้อมสำหรับมัน

216
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
ฉันจะต้องมีไททาเนียมสามอัน...

217
00:18:41,246 --> 00:18:44,208
การป้องกันรังสี
เป็นสิ่งจำเป็นในพื้นที่นี้

218
00:19:51,650 --> 00:19:52,734
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

219
00:19:52,943 --> 00:19:54,945
ฉันรู้จักคุณดีกว่าที่คุณคิด

220
00:19:57,656 --> 00:19:59,950
ครั้งแรกที่ฉันพบคุณ
อยู่ในการดำน้ำแบบนี้

221
00:20:01,076 --> 00:20:03,912
จำได้ไหม? คุณได้
ลาของคุณมอบให้กับคุณ

222
00:20:04,162 --> 00:20:05,247
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

223
00:20:05,497 --> 00:20:07,207
- คุณไม่ทำเหรอ?
- ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

224
00:20:07,291 --> 00:20:09,710
- นั่นเป็นการทุบตีครั้งใหญ่
- ไม่มันไม่ใช่

225
00:20:09,793 --> 00:20:11,795
คุณมีผ้าเช็ดปาก
ห้อยออกมาจากจมูกของคุณ

226
00:20:12,504 --> 00:20:13,964
คุณไม่?

227
00:20:15,966 --> 00:20:17,968
ใช่แล้ว นั่นเป็นการต่อสู้ที่ดี

228
00:20:18,844 --> 00:20:20,512
"การต่อสู้ที่ดี"

229
00:20:23,432 --> 00:20:25,767
ฉันคิดว่านั่นคือปัญหาของคุณตรงนั้น

230
00:20:30,606 --> 00:20:32,441
พวกเขาคืนเธอให้ฉัน

231
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
องค์กร.

232
00:20:46,163 --> 00:20:47,331
ยินดีด้วย.

233
00:20:50,292 --> 00:20:52,669
ระวังหลังของคุณด้วย
แม้ว่าเจ้าหน้าที่คนแรกนั้น

234
00:20:54,296 --> 00:20:55,672
สป็อคไม่ไป
ที่จะร่วมงานกับฉัน

235
00:20:55,839 --> 00:20:57,382
เขาถูกโอนแล้ว

236
00:20:58,300 --> 00:20:59,968
ยู.เอส.เอส. แบรดเบอรี.

237
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
คุณจะเป็นเจ้าหน้าที่คนแรกของฉัน

238
00:21:05,182 --> 00:21:07,517
ใช่ มาร์คัสดูน่าเชื่ออยู่บ้าง

239
00:21:09,144 --> 00:21:12,189
แต่เป็นระยะๆ
สามารถทำคดีดีๆได้

240
00:21:15,484 --> 00:21:16,985
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

241
00:21:17,611 --> 00:21:18,779
ความจริง.

242
00:21:19,529 --> 00:21:21,281
ที่ฉันเชื่อในตัวคุณ

243
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
ว่าถ้าใคร.
สมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง นั่นคือ จิม เคิร์ก

244
00:21:36,129 --> 00:21:37,714
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

245
00:21:38,799 --> 00:21:40,217
นั่นเป็นครั้งแรก

246
00:21:42,135 --> 00:21:43,887
มันจะโอเคนะลูกชาย

247
00:21:51,395 --> 00:21:53,063
"เซสชันฉุกเฉิน เดย์สตรอม"

248
00:21:54,690 --> 00:21:55,899
นั่นคือเรา

249
00:21:56,400 --> 00:21:57,526
ใช่.

250
00:21:58,485 --> 00:21:59,820
สูทขึ้น.

251
00:22:11,540 --> 00:22:14,292
พนักงานสตาร์ฟลีททุกคน
โปรดทราบ

252
00:22:14,418 --> 00:22:17,295
- มีการใช้โปรโตคอลความปลอดภัยใหม่แล้ว
- กัปตัน.

253
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
ไม่อีกแล้ว สป็อค เจ้าหน้าที่คนแรก.

254
00:22:20,882 --> 00:22:23,260
ฉันถูกลดตำแหน่ง
และคุณได้รับมอบหมายใหม่

255
00:22:23,593 --> 00:22:25,095
โชคดีที่ผลที่ตามมา

256
00:22:25,220 --> 00:22:26,263
ก็ไม่รุนแรงมากขึ้น

257
00:22:26,388 --> 00:22:27,681
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

258
00:22:27,764 --> 00:22:28,849
กัปตัน มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉันเลย...

259
00:22:28,932 --> 00:22:30,100
ไม่ใช่กัปตัน.

260
00:22:30,434 --> 00:22:31,518
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ สป็อค

261
00:22:31,601 --> 00:22:33,979
คุณเขียนรายงาน เรือของฉันหาย

262
00:22:35,731 --> 00:22:38,525
ผู้บัญชาการ ฉันเห็นแล้ว
ฉันควรจะแจ้งเตือนคุณ

263
00:22:38,608 --> 00:22:40,277
ถึงความจริงที่ว่าฉันได้ส่งรายงานแล้ว

264
00:22:40,360 --> 00:22:42,195
ไม่ ฉันคุ้นเคยกับการบังคับของคุณ

265
00:22:42,446 --> 00:22:44,990
เพื่อปฏิบัติตามกฎ
แต่เห็นไหมว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

266
00:22:45,615 --> 00:22:47,701
ฉันมาจากไหน
หากมีใครช่วยชีวิตคุณไว้

267
00:22:47,784 --> 00:22:48,952
คุณไม่แทงเขาที่หลัง

268
00:22:49,119 --> 00:22:50,787
ชาววัลแคนไม่สามารถโกหกได้

269
00:22:50,954 --> 00:22:52,539
แล้วฉันก็กำลังพูดอยู่
สู่ครึ่งมนุษย์ของคุณ

270
00:22:52,706 --> 00:22:54,207
เอาล่ะ?

271
00:22:54,458 --> 00:22:56,752
คุณเข้าใจ
ทำไมฉันถึงกลับไปหาคุณ?

272
00:22:56,960 --> 00:23:00,297
ผู้บัญชาการสป็อค?
แฟรงก์ แอบบ็อต, สหรัฐ.เอส. แบรดเบอรี.

273
00:23:00,464 --> 00:23:01,798
เดาว่าคุณอยู่กับฉัน

274
00:23:03,633 --> 00:23:04,968
ใช่กัปตัน

275
00:23:12,642 --> 00:23:14,269
ความจริงก็คือ

276
00:23:16,146 --> 00:23:17,689
ฉันจะคิดถึงคุณ.

277
00:23:25,906 --> 00:23:28,325
พลเรือเอกมาร์คัสครับ

278
00:23:29,284 --> 00:23:32,496
ขอบคุณสำหรับการประชุม
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

279
00:23:32,579 --> 00:23:33,830
นั่งลง.

280
00:23:36,041 --> 00:23:38,752
ถึงตอนนี้บางท่าน
เคยได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นในลอนดอน

281
00:23:38,919 --> 00:23:41,213
เป้าหมายคือที่เก็บข้อมูลสตาร์ฟลีต

282
00:23:41,338 --> 00:23:42,464
ตอนนี้มันเป็นหลุมพินาศในพื้นดิน

283
00:23:42,547 --> 00:23:44,341
ชายและหญิง 42 รายเสียชีวิต

284
00:23:44,508 --> 00:23:45,592
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

285
00:23:45,675 --> 00:23:47,385
ฉันได้รับข้อความ
จากเจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีท

286
00:23:47,594 --> 00:23:49,387
ที่สารภาพกับ
การโจมตีครั้งนี้

287
00:23:49,888 --> 00:23:52,182
ว่าเขากำลังเป็นอยู่
ผู้ชายคนนี้ถูกบังคับให้ทำ

288
00:23:52,307 --> 00:23:55,185
ผู้บัญชาการจอห์น แฮร์ริสัน
เขาเป็นคนหนึ่งของเราเอง

289
00:23:55,519 --> 00:23:58,355
และเขาเป็นคนที่รับผิดชอบ
สำหรับการกระทำอันป่าเถื่อนนี้

290
00:23:59,356 --> 00:24:01,108
โดยไม่ทราบสาเหตุ
จอห์น แฮร์ริสันเพิ่งประกาศ

291
00:24:01,191 --> 00:24:03,652
สงครามคนเดียวกับสตาร์ฟลีต

292
00:24:04,194 --> 00:24:07,531
และไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม
เราจะยอมให้ผู้ชายคนนี้ไหม

293
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
เพื่อหลบหนีพื้นที่สหพันธรัฐ

294
00:24:10,117 --> 00:24:11,618
คุณอยู่ที่นี่คืนนี้เป็นตัวแทน
คำสั่งอาวุโส

295
00:24:11,701 --> 00:24:13,453
ของเรือทั้งหมดในภูมิภาค

296
00:24:13,870 --> 00:24:16,164
และในนามของผู้ที่เราสูญเสียไป

297
00:24:16,248 --> 00:24:18,542
คุณจะจัดการไอ้สารเลวนี้ลง

298
00:24:19,251 --> 00:24:22,879
นี่คือการตามล่า
บริสุทธิ์และเรียบง่าย งั้นเรามาเริ่มงานกันดีกว่า

299
00:24:23,380 --> 00:24:25,298
เซ็นเซอร์ปริมณฑลของโลก
ตรวจไม่พบ

300
00:24:25,382 --> 00:24:26,967
ลายเซ็นวิปริตใด ๆ ออกจากระบบ

301
00:24:27,050 --> 00:24:28,385
เราจึงรู้ว่าเขาอยู่ไม่ไกล

302
00:24:29,553 --> 00:24:31,721
คุณจะจอดเรือของคุณ
ในรูปแบบการปิดล้อม

303
00:24:31,930 --> 00:24:34,266
จากนั้นจึงปรับใช้ยานพาหนะค้นหา
และฝ่ายลงจอด

304
00:24:34,349 --> 00:24:37,144
ที่จะหมดลงทุกโอกาสในการขาย

305
00:24:37,352 --> 00:24:39,020
ผู้ชายคนนี้ได้แสดงความเต็มใจ
เพื่อฆ่าผู้บริสุทธิ์

306
00:24:39,187 --> 00:24:41,648
ดังนั้นกฎการมีส่วนร่วมจึงเรียบง่าย

307
00:24:41,731 --> 00:24:44,776
ถ้าเจอผู้ชายคนนี้.
และเกรงกลัวต่อชีวิตของคุณ

308
00:24:44,901 --> 00:24:46,653
หรือชีวิตของคนใกล้ตัว

309
00:24:46,736 --> 00:24:49,781
คุณได้รับอนุญาตให้
ใช้กำลังร้ายแรงเมื่อพบเห็น

310
00:24:49,906 --> 00:24:51,575
- อะไรอยู่ในกระเป๋า?
- เจมส์ ไม่ใช่ตอนนี้

311
00:24:51,741 --> 00:24:53,827
มันดูไม่แปลกสำหรับคุณ
ว่าเขาต้องการกำหนดเป้าหมายไปที่ไฟล์เก็บถาวรใช่ไหม

312
00:24:53,910 --> 00:24:55,412
เหมือนระเบิดห้องสมุดเลย

313
00:24:55,620 --> 00:24:57,205
คริส? ทุกอย่างโอเคไหม?

314
00:24:57,581 --> 00:25:00,208
ครับท่าน. คุณเคิร์กแค่กำลังปรับตัว

315
00:25:00,292 --> 00:25:02,085
สู่ตำแหน่งใหม่ของเขาในฐานะนายทหารคนแรก

316
00:25:02,252 --> 00:25:03,837
คุณมีอะไรจะพูด เคิร์ก พูดสิ

317
00:25:03,920 --> 00:25:05,547
พรุ่งนี้สายเกินไป

318
00:25:07,632 --> 00:25:08,717
ฉันสบายดีครับ ฉันขอโทษ.

319
00:25:09,301 --> 00:25:11,720
ระบายมันออกมาเถอะลูกชาย อย่าอาย.

320
00:25:12,971 --> 00:25:14,973
ทำไมต้องเก็บถาวร?

321
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
ข้อมูลทั้งหมดนั้นเป็นบันทึกสาธารณะ

322
00:25:17,893 --> 00:25:19,895
ถ้าเขาต้องการทำลายสตาร์ฟลีตจริงๆ

323
00:25:22,105 --> 00:25:23,690
นี่อาจเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

324
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
จุดเริ่มต้นของอะไรคุณเคิร์ก?

325
00:25:25,525 --> 00:25:28,236
ครับท่าน..ในเหตุการณ์.
ของการโจมตี ข้อบังคับของระเบียบการ

326
00:25:28,320 --> 00:25:31,198
ผู้บังคับบัญชาอาวุโสนั้นมารวมตัวกัน
แม่ทัพและเจ้าหน้าที่คนแรก

327
00:25:31,281 --> 00:25:33,325
ที่สำนักงานใหญ่ Starfleet ที่นี่

328
00:25:34,826 --> 00:25:36,745
-ในห้องนี้.
-แฮร์ริสันช่างสงสัย

329
00:25:36,953 --> 00:25:38,872
จะบังคับเรือกระโดด
ไม่มีความสามารถในการวาร์ป...

330
00:25:45,128 --> 00:25:46,129
เคลียร์ห้อง!

331
00:25:51,426 --> 00:25:52,510
เลขที่!

332
00:25:54,471 --> 00:25:57,307
เราต้องการทีมป้องกันภัยทางอากาศ!
ห้องประชุมเดย์สตรอม!

333
00:25:59,017 --> 00:26:00,518
- ไปกันเถอะ!
- ปกปิดฉัน!

334
00:26:09,110 --> 00:26:10,695
- ได้รับเป้าหมายแล้ว
- พาเขาออกไป!

335
00:26:10,820 --> 00:26:11,821
ระวังสีข้างของฉัน!

336
00:26:13,323 --> 00:26:15,659
- ไปไปไป!
- ปกปิดฉัน!

337
00:26:59,619 --> 00:27:00,620
ไฟ!

338
00:30:22,780 --> 00:30:23,823
ใช่?

339
00:30:23,907 --> 00:30:26,451
ผู้บัญชาการ
คุณสกอตต์ได้พบบางสิ่งบางอย่าง

340
00:30:26,576 --> 00:30:28,411
ในซากเรือของแฮร์ริสัน

341
00:30:28,745 --> 00:30:31,080
เขาขอพบเราทันที

342
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
กัปตัน!
ฉันเจอสิ่งนี้ในเรือกระโดดที่ชนครับ

343
00:30:35,960 --> 00:30:37,754
- นี่คือวิธีที่ไอ้สารเลวหนีไป
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

344
00:30:37,837 --> 00:30:39,964
มันเป็นแบบพกพา
อุปกรณ์ยิ้มแย้มแจ่มใส transwarp

345
00:30:40,048 --> 00:30:41,299
คุณพอจะเดาออกไหมว่าเขาไปที่ไหน?

346
00:30:41,466 --> 00:30:44,302
ฉันทำไปแล้วครับ
และคุณจะไม่ชอบมัน

347
00:30:45,595 --> 00:30:47,263
เขาไปที่แห่งเดียวที่เรา...

348
00:30:47,805 --> 00:30:49,641
เราแค่ไปไม่ได้

349
00:30:52,227 --> 00:30:54,103
พลเรือเอกครับ เขาไม่ได้อยู่บนโลก

350
00:30:56,064 --> 00:30:58,525
เขาอยู่บนโครนอสครับ

351
00:30:58,608 --> 00:31:00,193
ฉันขอคืนคำสั่งของฉัน

352
00:31:00,276 --> 00:31:02,153
และขออนุญาตตามเขาไป

353
00:31:03,655 --> 00:31:04,822
ให้เวลาเราสักครู่

354
00:31:06,324 --> 00:31:07,408
- โครนอส.
- ครับท่าน.

355
00:31:07,492 --> 00:31:09,994
แฮริสันก็จากไปแล้ว
ไปยังโฮมเวิร์ลดของคลิงออน

356
00:31:10,119 --> 00:31:11,746
- เขาเอาชนะหรือเปล่า?
- เราไม่แน่ใจครับท่าน

357
00:31:11,829 --> 00:31:13,248
เขาได้ลี้ภัยแล้ว
ในจังหวัดเคธา

358
00:31:13,331 --> 00:31:14,332
ภูมิภาคที่ไม่มีคนอาศัยอยู่มานานหลายทศวรรษ

359
00:31:14,457 --> 00:31:15,917
เขาต้องซ่อนอยู่ที่นั่นครับท่าน!

360
00:31:16,000 --> 00:31:17,710
เขารู้ถ้าเรารู้ด้วยซ้ำ
ไปใกล้อวกาศคลิงออน

361
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
มันจะเป็นสงครามเต็มรูปแบบ

362
00:31:18,920 --> 00:31:21,172
สตาร์ฟลีตตามเขาไปไม่ได้ แต่ฉันทำได้

363
00:31:22,131 --> 00:31:23,466
ได้โปรดเถอะครับท่าน

364
00:31:25,635 --> 00:31:28,263
สงครามเต็มรูปแบบกับ
พวกคลิงออนเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ คุณเคิร์ก

365
00:31:28,346 --> 00:31:29,722
ถ้าถามผม มันเริ่มแล้ว

366
00:31:29,973 --> 00:31:31,391
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราได้เรียนรู้ถึงการมีอยู่ของพวกมัน

367
00:31:31,474 --> 00:31:33,601
จักรวรรดิคลิงออน
ได้พิชิตและเข้ายึดครอง

368
00:31:33,685 --> 00:31:34,852
ดาวเคราะห์สองดวงที่เรารู้จัก

369
00:31:34,978 --> 00:31:37,480
และยิงใส่เรือของเรา
ครึ่งโหลครั้ง

370
00:31:39,607 --> 00:31:41,150
พวกเขากำลังมาทางเรา

371
00:31:42,986 --> 00:31:45,154
ลอนดอนไม่ใช่ที่เก็บถาวร

372
00:31:45,488 --> 00:31:47,156
มันเป็นสาขาลับสุดยอดของสตาร์ฟลีต

373
00:31:47,282 --> 00:31:49,784
ที่กำหนดมาตรา 31

374
00:31:49,993 --> 00:31:51,411
พวกเขากำลังพัฒนา
เทคโนโลยีการป้องกัน

375
00:31:51,494 --> 00:31:53,413
และฝึกอบรมเจ้าหน้าที่ของเรา
เพื่อรวบรวมสติปัญญา

376
00:31:53,538 --> 00:31:54,956
บนคลิงออน
และศัตรูที่อาจเกิดขึ้นอื่น ๆ

377
00:31:55,123 --> 00:31:57,333
ผู้ทรงหมายจะทำร้ายเรา

378
00:31:57,458 --> 00:31:58,835
แฮร์ริสันเป็นหนึ่งในตัวแทนชั้นนำของเรา

379
00:31:59,002 --> 00:32:01,296
ตอนนี้เขาเป็นผู้ลี้ภัยแล้ว
และฉันอยากจะพาเขาออกไป

380
00:32:03,131 --> 00:32:05,842
ไพค์พูดเสมอว่าคุณเป็น
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดและสว่างที่สุดของเรา

381
00:32:06,467 --> 00:32:08,678
คุณน่าจะได้ยินเขาปกป้องคุณ

382
00:32:09,596 --> 00:32:11,848
เขาคือคนที่คุยกับคุณ
ที่จะเข้าร่วม Starfleet ใช่ไหม?

383
00:32:12,974 --> 00:32:14,142
ครับท่าน.

384
00:32:14,684 --> 00:32:16,894
เขาเคยบอกคุณหรือเปล่า.
ใครบอกให้เขาเข้าร่วม?

385
00:32:21,149 --> 00:32:23,151
ความตายของเขาอยู่ที่ฉัน

386
00:32:24,819 --> 00:32:25,820
และของคุณไม่สามารถเป็นได้

387
00:32:25,945 --> 00:32:26,946
ครับท่าน ได้โปรด. ทั้งหมดที่ฉัน...

388
00:32:27,030 --> 00:32:28,531
คุณสป็อค คุณบอกว่าจังหวัด

389
00:32:28,698 --> 00:32:30,074
ที่ที่แฮร์ริสันซ่อนตัวอยู่ไม่มีคนอาศัยอยู่เหรอ?

390
00:32:30,283 --> 00:32:31,784
ยืนยันครับท่าน

391
00:32:34,871 --> 00:32:36,664
ส่วนหนึ่งของกลยุทธ์การป้องกันของเรา

392
00:32:36,748 --> 00:32:39,042
31 พัฒนาโฟตอนตอร์ปิโดใหม่

393
00:32:41,669 --> 00:32:43,087
ระยะไกลและไม่สามารถติดตามได้

394
00:32:43,212 --> 00:32:45,340
มันจะมองไม่เห็นด้วยเซ็นเซอร์คลิงออน

395
00:32:45,548 --> 00:32:48,551
ฉันไม่อยากให้คุณเจ็บ
แต่ฉันอยากจะพาเขาออกไป

396
00:32:48,676 --> 00:32:50,511
คุณจอดรถบนขอบ
ของโซนเป็นกลาง

397
00:32:50,595 --> 00:32:52,472
คุณล็อคตำแหน่งของแฮร์ริสัน

398
00:32:52,555 --> 00:32:54,015
คุณยิง คุณฆ่าเขา และคุณก็ลากตูด

399
00:32:55,683 --> 00:32:58,853
อนุญาตให้
คืนสถานะนายสป็อคเป็นเจ้าหน้าที่คนแรกของฉัน

400
00:33:00,521 --> 00:33:01,522
ได้รับ.

401
00:33:09,197 --> 00:33:10,239
จิม!

402
00:33:11,407 --> 00:33:13,201
- คุณอยู่ที่ไหน?
- เพื่ออะไร?

403
00:33:13,409 --> 00:33:14,869
การตรวจสุขภาพของคุณ

404
00:33:14,952 --> 00:33:16,913
สิบชั่วโมงที่แล้วคุณเป็น
ในการดับเพลิงอันเลวร้าย

405
00:33:17,038 --> 00:33:19,248
- ตอนนี้เป็นหน้าที่ของฉันในฐานะเรือ...
- ฉันสบายดี โบนส์

406
00:33:19,540 --> 00:33:20,917
คุณเป็นนรก

407
00:33:23,044 --> 00:33:24,420
ฉันสบายดี.

408
00:33:29,759 --> 00:33:32,178
รายงานสถานะ คุณสป็อค

409
00:33:32,261 --> 00:33:33,596
วิสาหกิจควรจะเป็น
พร้อมสำหรับการเปิดตัว

410
00:33:33,721 --> 00:33:35,098
เมื่อถึงเวลาที่เรามาถึง

411
00:33:35,431 --> 00:33:37,475
- ดี. ดี.
- กัปตัน.

412
00:33:38,893 --> 00:33:40,812
ขอขอบคุณสำหรับการร้องขอ
การคืนสถานะของฉัน

413
00:33:42,438 --> 00:33:43,773
ด้วยความยินดี.

414
00:33:44,732 --> 00:33:46,776
อย่างที่ฉันเป็นอีกครั้ง
เจ้าหน้าที่คนแรกของคุณ ตอนนี้เป็นหน้าที่ของฉันแล้ว

415
00:33:46,943 --> 00:33:48,486
ที่จะคัดค้านอย่างรุนแรง
ถึงพารามิเตอร์ภารกิจของเรา

416
00:33:48,986 --> 00:33:49,987
แน่นอนมันเป็น

417
00:33:50,113 --> 00:33:51,531
ไม่มีกฎระเบียบของสตาร์ฟลีต

418
00:33:51,614 --> 00:33:53,199
นั่นประณามผู้ชาย
ที่จะตายโดยไม่มีการพิจารณาคดี

419
00:33:53,366 --> 00:33:55,993
บางสิ่งบางอย่างคุณ
และพลเรือเอกมาร์คัสกำลังลืม

420
00:33:56,119 --> 00:33:58,371
นอกจากนี้ การยิงตอร์ปิโดแบบล่วงหน้า

421
00:33:58,454 --> 00:33:59,956
ที่โฮมเวิร์ลดของคลิงออน
ต่อต้าน...

422
00:34:00,081 --> 00:34:01,791
คุณเองก็บอกว่า
พื้นที่นี้ไม่มีคนอาศัยอยู่

423
00:34:01,874 --> 00:34:02,917
จะมีผู้เสียชีวิตเพียงรายเดียว

424
00:34:03,459 --> 00:34:04,502
และในกรณีที่คุณไม่ฟัง

425
00:34:04,627 --> 00:34:06,629
คำสั่งซื้อของเราไม่มีอะไรทำ
ด้วยกฎข้อบังคับของสตาร์ฟลีต

426
00:34:06,921 --> 00:34:08,423
รอสักครู่. เรากำลังยิง
ตอร์ปิโดที่คลิงออนเหรอ?

427
00:34:08,589 --> 00:34:11,634
กฎระเบียบนอกเหนือจากนั้น
การกระทำนี้ผิดศีลธรรม

428
00:34:11,759 --> 00:34:14,387
กฎเกณฑ์กัน ดึงลาของคุณ
ออกจากภูเขาไฟก็ถูกต้องตามศีลธรรม

429
00:34:14,470 --> 00:34:15,555
และฉันไม่ได้คะแนนใด ๆ สำหรับเรื่องนั้น

430
00:34:15,722 --> 00:34:16,723
โอ้โห จิม ใจเย็นๆ

431
00:34:16,806 --> 00:34:18,224
ฉันจะไม่เอา
บทเรียนจริยธรรมจากหุ่นยนต์!

432
00:34:18,391 --> 00:34:20,059
กลับไปสู่การเรียกชื่อ
แสดงว่าคุณกำลังป้องกัน

433
00:34:20,143 --> 00:34:21,477
และด้วยเหตุนี้จึงพบว่าความคิดเห็นของฉันถูกต้อง

434
00:34:21,561 --> 00:34:22,729
ฉันไม่ได้ถามความคิดเห็นของคุณ

435
00:34:23,146 --> 00:34:25,064
โบนส์ เอาสิ่งนั้นออกไปจากหน้าฉันซะ

436
00:34:25,148 --> 00:34:27,859
กัปตัน ภารกิจของเรา
สามารถเริ่มสงครามกับคลิงออนได้

437
00:34:28,025 --> 00:34:30,027
และตามคำจำกัดความแล้ว มันผิดศีลธรรม

438
00:34:30,111 --> 00:34:31,696
บางทีคุณควร
ใช้เวลาที่จำเป็น

439
00:34:31,821 --> 00:34:34,115
เพื่อจะได้ข้อสรุปนี้ให้กับตัวคุณเอง

440
00:34:34,198 --> 00:34:35,366
กัปตันเคิร์ก.

441
00:34:36,826 --> 00:34:38,161
เจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์วอลเลซ

442
00:34:38,286 --> 00:34:40,496
ฉันได้รับมอบหมาย
สู่เอนเทอร์ไพรซ์ โดยพลเรือเอกมาร์คัส

443
00:34:40,997 --> 00:34:42,498
นี่คือคำสั่งโอนเงินของฉัน

444
00:34:43,291 --> 00:34:45,376
คุณขอเพิ่ม
เจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์ กัปตัน?

445
00:34:45,501 --> 00:34:46,586
ฉันหวังว่าฉันมี

446
00:34:48,337 --> 00:34:50,465
“ร้อยโทแครอล วอลเลซ”

447
00:34:50,631 --> 00:34:51,924
“ปริญญาเอกสาขาฟิสิกส์ประยุกต์

448
00:34:52,133 --> 00:34:54,927
“เชี่ยวชาญด้านอาวุธขั้นสูง”

449
00:34:55,011 --> 00:34:56,053
ข้อมูลรับรองที่น่าประทับใจ

450
00:34:56,512 --> 00:34:57,513
ขอบคุณ.

451
00:34:57,638 --> 00:34:59,098
แต่ซ้ำซ้อนตอนนี้ที่
ฉันกลับมาที่ยานเอนเทอร์ไพรซ์แล้ว

452
00:34:59,265 --> 00:35:00,641
แต่ยิ่งมากก็ยิ่งร่าเริงมากขึ้น

453
00:35:00,725 --> 00:35:02,810
- เชิญนั่งครับคุณหมอ
- ขอบคุณ.

454
00:35:05,688 --> 00:35:08,399
ลูกเรือรอขึ้นเครื่อง

455
00:35:29,879 --> 00:35:31,506
ไม่! ฉันไม่ได้เซ็นอะไร!

456
00:35:31,589 --> 00:35:33,800
เอาล่ะ เอาของเน่าๆ พวกนี้ไปซะ
ลงจากเรือของฉัน! กัปตัน!

457
00:35:33,883 --> 00:35:35,051
มีปัญหาอะไรมั้ยคุณสกอตต์?

458
00:35:35,176 --> 00:35:37,094
ครับท่าน ฉันก็แค่
อธิบายให้สุภาพบุรุษคนนี้ฟัง

459
00:35:37,261 --> 00:35:39,722
ซึ่งข้าพเจ้าไม่อาจอนุญาตใด ๆ ได้
อาวุธบนเรือลำนี้

460
00:35:39,806 --> 00:35:40,932
โดยไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

461
00:35:41,015 --> 00:35:42,809
คุณสก็อตต์ยังยกอีกประเด็นหนึ่ง...

462
00:35:42,892 --> 00:35:44,018
รายงานตัวที่สะพาน

463
00:35:44,352 --> 00:35:45,353
กัปตัน.

464
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
คุณสกอตต์ ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ

465
00:35:47,480 --> 00:35:49,357
แต่เราต้องการตอร์ปิโดเหล่านี้บนเรือ

466
00:35:49,565 --> 00:35:52,026
ด้วยความเคารพครับท่าน
แต่โฟตอนตอร์ปิโดใช้เชื้อเพลิง

467
00:35:52,109 --> 00:35:53,694
ตอนนี้ผมสามารถตรวจจับชนิดของเชื้อเพลิงได้แล้ว

468
00:35:53,778 --> 00:35:55,571
นั่นอยู่ในช่องต่างๆ
บนตอร์ปิโดเหล่านี้

469
00:35:55,696 --> 00:35:56,697
เพราะมันได้รับการปกป้อง

470
00:35:56,781 --> 00:35:59,116
เมื่อกี้ผมขอ
สเปคแต่เขาบอกว่า...

471
00:35:59,408 --> 00:36:01,244
-มันถูกจำแนก
-มันถูกจำแนก.

472
00:36:01,327 --> 00:36:03,412
ฉันก็เลยบอกว่า "ไม่มีสเปค ไม่มีลายเซ็น!"

473
00:36:03,496 --> 00:36:04,497
กัปตัน.

474
00:36:04,997 --> 00:36:06,874
การตรวจสอบเที่ยวบินเสร็จสมบูรณ์
เราไปได้แล้วคุณนาย

475
00:36:06,999 --> 00:36:08,876
- ขอบคุณคุณซูลู
- ครับท่าน.

476
00:36:09,001 --> 00:36:12,004
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉันครับ
ฉันมีแกนวาร์ปเพื่อใช้เป็นนายก

477
00:36:12,588 --> 00:36:13,756
ลง!

478
00:36:13,965 --> 00:36:15,424
จิม พลังชีวิตของคุณหมดลงแล้ว

479
00:36:15,508 --> 00:36:17,844
รายงานตัวที่อ่าวยา สกอตติช!

480
00:36:17,927 --> 00:36:19,512
ฉันต้องการให้คุณอนุมัติอาวุธเหล่านั้น

481
00:36:19,595 --> 00:36:20,596
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไรกัปตัน?

482
00:36:20,680 --> 00:36:22,098
ฉันไม่มีเวลาบรรยาย สก็อตตี้

483
00:36:22,181 --> 00:36:25,017
- คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
-มันเป็นแกนวาร์ป

484
00:36:25,101 --> 00:36:28,104
มันเป็นสารกัมมันตภาพรังสี
ภัยพิบัติที่รออยู่

485
00:36:28,354 --> 00:36:30,147
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในเอาต์พุตแม่เหล็ก

486
00:36:30,273 --> 00:36:33,109
จากพูดการยิง
ตอร์ปิโดหนึ่งหรือหลายสิบลูกขึ้นไป

487
00:36:33,276 --> 00:36:34,652
ด้วยน้ำหนักบรรทุกที่ไม่รู้จัก

488
00:36:34,861 --> 00:36:36,195
อาจทำให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่ได้
ซึ่งจะฆ่า

489
00:36:36,279 --> 00:36:37,947
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดบนเรือลำนี้

490
00:36:38,114 --> 00:36:40,575
ปล่อยให้ตอร์ปิโดเหล่านั้นขึ้นเรือ
เอ็นเตอร์ไพรส์เป็นฟางเส้นสุดท้าย!

491
00:36:40,700 --> 00:36:42,493
- ฟางเส้นแรกคืออะไร?
- อะไรคือ...

492
00:36:42,660 --> 00:36:44,412
หลอดมีมากมาย

493
00:36:44,495 --> 00:36:47,123
แล้วสตาร์ฟลีตล่ะ.
ยึดสมการ transwarp ของฉันเหรอ?

494
00:36:47,206 --> 00:36:49,458
และตอนนี้ก็มีคนบ้าบางคน
ใช้มันเพื่อกระโดดข้ามกาแล็กซี!

495
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
คุณคิดว่าเขาได้มาจากไหน?

496
00:36:50,710 --> 00:36:52,044
เราได้รับคำสั่งของเราแล้ว สกอตติช!

497
00:36:52,253 --> 00:36:53,963
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกลัว

498
00:36:54,380 --> 00:36:56,716
นี่มันปฏิบัติการทางทหารชัดๆ

499
00:36:57,049 --> 00:36:58,593
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังเป็นอยู่ตอนนี้หรือเปล่า?

500
00:36:58,676 --> 00:36:59,802
เพราะฉันคิดว่าเราเป็นนักสำรวจ

501
00:37:00,511 --> 00:37:03,180
ลงนามตอร์ปิโด นั่นคือคำสั่ง

502
00:37:04,473 --> 00:37:06,142
ใช่แล้ว คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

503
00:37:06,225 --> 00:37:07,518
แต่ต้องลาออกจากหน้าที่

504
00:37:07,685 --> 00:37:09,145
เอาน่า สก็อตตี้

505
00:37:09,312 --> 00:37:10,855
คุณกำลังทำให้ฉันไม่มีทางเลือกครับ
ฉันจะไม่คอย...

506
00:37:11,022 --> 00:37:12,064
คุณไม่ได้ให้ทางเลือกฉันมากนัก

507
00:37:12,231 --> 00:37:13,441
คุณจะเพียงแค่
ทำการยกเว้นและลงนาม...

508
00:37:13,524 --> 00:37:14,817
คุณยอมรับการลาออกของฉันหรือไม่?

509
00:37:14,984 --> 00:37:16,193
ไอดอล

510
00:37:22,491 --> 00:37:23,826
ฉันทำ.

511
00:37:26,037 --> 00:37:28,039
คุณโล่งใจแล้วคุณสกอตต์

512
00:37:37,882 --> 00:37:43,512
จิม สำหรับความรักของพระเจ้า
อย่าใช้ตอร์ปิโดเหล่านั้น

513
00:37:55,066 --> 00:37:59,153
ความสนใจ. แกนวาร์ป
การตรวจสอบการกักเก็บสารต่อต้านสสาร

514
00:37:59,278 --> 00:38:00,696
ภายในสามนาที

515
00:38:04,533 --> 00:38:07,036
กัปตัน! ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับพลเรือเอกไพค์

516
00:38:07,411 --> 00:38:08,746
เราทุกคนเป็น

517
00:38:09,372 --> 00:38:11,248
- คุณสบายดีไหม?
- ก็ได้ ขอบคุณผู้หมวด

518
00:38:19,757 --> 00:38:21,384
ที่จริงแล้วสกอตติชเพิ่งเลิกไป

519
00:38:23,386 --> 00:38:26,430
และการคาดเดาครั้งที่สองของแฟนคุณ
ฉันทุกโอกาสที่เขาได้รับ

520
00:38:29,558 --> 00:38:31,185
ฉันขอโทษ นั่นไม่เหมาะสม

521
00:38:31,268 --> 00:38:34,939
มันเป็นเพียงบางครั้ง
ฉันอยากตัดผมหน้าม้าออกจากหัวเขา

522
00:38:36,399 --> 00:38:38,275
- คุณรู้ไหมบางทีอาจเป็นฉัน ฉัน...
- ไม่ใช่คุณ

523
00:38:40,069 --> 00:38:41,070
ไม่ใช่เหรอ?

524
00:38:43,781 --> 00:38:45,866
เดี๋ยวก่อน พวกคุณ...
พวกคุณทะเลาะกันเหรอ?

525
00:38:45,950 --> 00:38:46,951
ฉันขอไม่พูดถึงมันดีกว่านะนาย

526
00:38:47,076 --> 00:38:49,120
โอ้พระเจ้า! สิ่งนั้นเป็นอย่างไร?

527
00:38:54,750 --> 00:38:56,002
หูของคุณไหม้เหรอ?

528
00:38:56,085 --> 00:38:57,169
กัปตันบนสะพาน!

529
00:38:57,753 --> 00:38:59,046
กัปตัน.

530
00:38:59,755 --> 00:39:02,758
นายเชคอฟ. คุณเคย
แชโดว์นายสก็อตต์

531
00:39:02,842 --> 00:39:05,177
คุณคงคุ้นเคย.
ระบบวิศวกรรมของเรือลำนี้เหรอ?

532
00:39:05,261 --> 00:39:06,262
ยืนยันครับท่าน

533
00:39:06,429 --> 00:39:07,430
ดี.

534
00:39:07,972 --> 00:39:11,183
คุณคือหัวหน้าคนใหม่ของฉัน
ไปใส่เสื้อแดง..

535
00:39:14,770 --> 00:39:16,272
ครับกัปตัน

536
00:39:20,443 --> 00:39:21,902
ถอนที่จอดเรือทั้งหมด คุณซูลู

537
00:39:22,945 --> 00:39:24,196
ครับท่าน.

538
00:39:28,576 --> 00:39:30,995
แคลมป์เชื่อมต่อหนึ่ง สอง
และสามคนได้รับการปล่อยตัว

539
00:39:31,078 --> 00:39:32,079
ท่าจอดเรือทั้งหมดหดกลับ

540
00:39:43,340 --> 00:39:44,550
ร้อยโทอูฮูรา
เปิดช่องทางเดินเรือ

541
00:39:44,633 --> 00:39:45,634
ครับท่าน.

542
00:39:46,343 --> 00:39:48,012
<i>นาย เชคอฟ
เราจะมองลงไปที่นั่นได้อย่างไร</i>

543
00:39:48,345 --> 00:39:50,556
- ทุกระบบระบุ กัปตัน
- คัดลอกสิ่งนั้น

544
00:39:50,639 --> 00:39:52,141
วาร์ปได้ตามคำสั่งของคุณ

545
00:39:52,224 --> 00:39:53,809
ขอบคุณคุณเชคอฟ

546
00:39:54,810 --> 00:39:56,479
- เอาล่ะ. ขี่กันเถอะ
- ครับท่าน.

547
00:40:09,742 --> 00:40:11,285
เปิดช่องครับท่าน

548
00:40:12,203 --> 00:40:14,580
โปรดทราบ ลูกเรือของเอนเทอร์ไพรซ์

549
00:40:14,789 --> 00:40:16,874
อย่างที่หลายๆ คนทราบดี คริสโตเฟอร์ ไพค์

550
00:40:16,957 --> 00:40:19,877
อดีตกัปตันเรือลำนี้
และเพื่อนของเรา

551
00:40:21,545 --> 00:40:23,005
ตายแล้ว

552
00:40:24,006 --> 00:40:25,674
คนที่ฆ่าเขา
ได้หนีออกจากระบบของเราแล้ว

553
00:40:25,800 --> 00:40:27,510
และซ่อนตัวอยู่ในโฮมเวิร์ลดของคลิงออน

554
00:40:27,718 --> 00:40:30,221
ที่ไหนสักแห่งที่เขาเชื่อ
เราไม่เต็มใจที่จะไป

555
00:40:31,680 --> 00:40:34,225
เรากำลังเดินทางไปที่นั่นแล้ว

556
00:40:34,350 --> 00:40:38,229
ตามความเห็นของพลเรือเอก มาร์คัส มันเป็นสิ่งจำเป็น
ว่าการมีอยู่ของเราไม่ถูกตรวจพบ

557
00:40:38,354 --> 00:40:39,939
ความตึงเครียดระหว่างสหพันธ์

558
00:40:40,022 --> 00:40:41,732
และจักรวรรดิคลิงออนก็อยู่สูง

559
00:40:41,857 --> 00:40:44,151
การยั่วยุใด ๆ อาจนำไปสู่
สู่สงครามอันเข้มข้น

560
00:40:57,915 --> 00:40:59,875
ฉันจะเป็นผู้นำปาร์ตี้ยกพลขึ้นบกเป็นการส่วนตัว

561
00:40:59,959 --> 00:41:02,586
สู่เมืองร้าง
บนพื้นผิวของโครนอส

562
00:41:03,379 --> 00:41:06,590
เราจะยึดที่ไหน
ผู้หลบหนี จอห์น แฮร์ริสัน

563
00:41:06,799 --> 00:41:10,761
และคืนเขาสู่โลก
เพื่อที่เขาจะได้เผชิญการพิพากษาจากการกระทำของเขา

564
00:41:14,181 --> 00:41:16,976
เอาล่ะ. ไปกันเลย
เอาไอ้เวรนี่มา เคิร์กออกไป

565
00:41:22,314 --> 00:41:24,775
กัปตัน ฉันเชื่อว่าคุณมี
ตัดสินใจถูกต้องแล้ว

566
00:41:24,859 --> 00:41:25,860
หากฉันสามารถช่วยเหลือได้

567
00:41:26,068 --> 00:41:27,987
ฉันยินดีที่จะไปด้วย
คุณอยู่ในทีมเยือน

568
00:41:29,780 --> 00:41:31,740
คุณ? มีความสุข?

569
00:41:31,907 --> 00:41:34,577
ฉันแค่พยายามใช้ของคุณ
ภาษาถิ่นเพื่อถ่ายทอดความคิด

570
00:41:36,745 --> 00:41:38,455
ขอบคุณคุณสป็อค

571
00:41:47,089 --> 00:41:51,218
บุคลากรทุกท่านเตรียมตัวรับมือ.
การปิดประตูช่องบรรทุกสินค้า

572
00:41:58,976 --> 00:42:01,103
นายสป็อค คุณทำให้ฉันตกใจ

573
00:42:02,104 --> 00:42:03,606
คุณกำลังทำอะไรหมอ?

574
00:42:03,772 --> 00:42:05,608
- ตรวจสอบภายในตอร์ปิโด...
- คุณเข้าใจผิด.

575
00:42:05,774 --> 00:42:07,776
คุณกำลังทำอะไรบนเรือลำนี้?

576
00:42:07,860 --> 00:42:10,696
ไม่มีบันทึก
ของคุณได้รับมอบหมายให้ทำงานในองค์กร

577
00:42:10,863 --> 00:42:12,198
จริงหรือ นั่นจะต้องเป็น
ความผิดพลาดบางอย่าง

578
00:42:12,281 --> 00:42:14,617
ข้อสรุปของฉันก็เช่นกัน ดร. มาร์คัส

579
00:42:15,451 --> 00:42:18,162
เว้นแต่ว่าคุณได้โกหก
เกี่ยวกับตัวตนของคุณ

580
00:42:18,370 --> 00:42:20,748
วอลเลซเป็นนามสกุลของแม่ของคุณ

581
00:42:20,831 --> 00:42:23,083
ฉันสามารถสันนิษฐานได้เท่านั้น
พลเรือเอกคือพ่อของคุณ

582
00:42:26,462 --> 00:42:27,796
นายสป็อค

583
00:42:28,380 --> 00:42:30,883
ฉันรู้ว่าฉันมี
ไม่มีสิทธิ์ถามเรื่องนี้จากคุณ

584
00:42:31,091 --> 00:42:34,136
แต่ได้โปรดเถอะ เขาทำไม่ได้
รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่...

585
00:42:41,894 --> 00:42:44,063
วิศวกรรมด้วยตนเอง
พาเราออกจากวาร์ปแล้วครับท่าน

586
00:42:44,146 --> 00:42:45,898
คุณเชคอฟ คุณทำเรือของฉันพังหรือเปล่า?

587
00:42:45,981 --> 00:42:47,608
ขออภัยครับ. ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!

588
00:42:47,691 --> 00:42:48,817
แกนกลางร้อนเกินไป

589
00:42:48,901 --> 00:42:50,569
ฉันต้องเปิดใช้งานการหยุดฉุกเฉิน

590
00:42:50,653 --> 00:42:52,279
น่าจะเป็นน้ำหล่อเย็นรั่ว
ฉันต้องใช้เวลาเพื่อค้นหามัน

591
00:42:52,446 --> 00:42:54,615
- ขอโทษนะกัปตัน
- ให้ตายเถอะ

592
00:42:55,074 --> 00:42:57,159
คุณซูลู ถึงเวลาที่เราจะไปถึงที่หมายแล้ว

593
00:42:57,409 --> 00:42:58,577
ยี่สิบนาทีครับท่าน

594
00:42:58,661 --> 00:43:00,788
นั่นคือ 20 นาที
ในพื้นที่ของศัตรูเราไม่ได้นับ

595
00:43:00,871 --> 00:43:02,539
เอาล่ะ. เราไปกันเลยดีกว่า

596
00:43:02,665 --> 00:43:04,124
- สป็อคอยู่ไหน?
- นี่กัปตัน

597
00:43:04,291 --> 00:43:06,168
คุณจะมากับฉันที่โครนอส

598
00:43:06,252 --> 00:43:07,253
ร้อยโท คลิงออนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

599
00:43:07,419 --> 00:43:09,505
- ถึงขึ้นสนิมแต่ก็ยังดี
- ดี คุณก็มาเหมือนกัน

600
00:43:10,881 --> 00:43:13,133
นี่จะไม่เป็นปัญหาใช่ไหม
คุณสองคนทำงานร่วมกันเหรอ?

601
00:43:13,300 --> 00:43:14,843
ไม่อย่างแน่นอน

602
00:43:17,554 --> 00:43:18,555
ไม่ชัดเจน.

603
00:43:19,473 --> 00:43:20,766
ฉันจะไปพบคุณที่อ่าวรถรับส่ง

604
00:43:21,767 --> 00:43:24,186
จิม คุณไม่ได้จริงๆ
คุณจะลงไปที่นั่นใช่ไหม?

605
00:43:24,270 --> 00:43:27,856
คุณไม่ปล้นธนาคาร
เมื่อรถหลบหนียางแบน

606
00:43:29,066 --> 00:43:30,567
แน่ใจนะว่าวิศวะ.
จะทำให้พวกเราทุกคนได้รับการแก้ไข

607
00:43:30,651 --> 00:43:31,694
เมื่อถึงเวลาที่เรากลับมา

608
00:43:31,860 --> 00:43:33,821
<i>ไม่เป็นไรใช่ไหมคุณเชคอฟ?</i>

609
00:43:33,904 --> 00:43:34,905
ใช่กัปตัน

610
00:43:35,281 --> 00:43:36,407
ฉันจะทำให้ดีที่สุดครับท่าน

611
00:43:38,409 --> 00:43:39,785
คุณซูลู คุณเข้าใจแล้ว

612
00:43:40,869 --> 00:43:42,538
เมื่อเราเดินทางแล้ว
ฉันอยากให้คุณถ่ายทอด

613
00:43:42,621 --> 00:43:44,873
การสื่อสารที่กำหนดเป้าหมายระเบิด
ไปยังตำแหน่งของแฮร์ริสัน

614
00:43:44,957 --> 00:43:47,501
คุณบอกเขาว่าคุณมีจำนวนมาก
ตอร์ปิโดขนาดใหญ่จริงๆ ชี้ไปที่หัวของเขา

615
00:43:47,584 --> 00:43:50,379
และถ้าเขาเล่นไม่ดี
คุณไม่กลัวที่จะใช้มัน

616
00:43:50,546 --> 00:43:52,298
- นั่นเป็นปัญหาเหรอ?
- ไม่ครับ.

617
00:43:52,548 --> 00:43:54,216
ฉันไม่เคยนั่งเก้าอี้มาก่อน

618
00:43:55,551 --> 00:43:57,052
คุณจะทำได้ดีมาก

619
00:43:58,721 --> 00:44:00,222
จิม! รอ!

620
00:44:00,347 --> 00:44:02,850
คุณแค่นั่งผู้ชายคนนั้นลง
ในเกมโป๊กเกอร์เดิมพันสูง

621
00:44:02,933 --> 00:44:05,060
ไม่มีไพ่และบอกให้เขาบลัฟ

622
00:44:05,227 --> 00:44:07,563
ตอนนี้ซูลูเป็นคนดี
แต่เขาไม่ใช่กัปตัน

623
00:44:07,730 --> 00:44:08,856
อีกสองชั่วโมงข้างหน้าเขาจะเป็น

624
00:44:08,939 --> 00:44:10,941
และพอมีคำอุปมาทั้งหมด
ใช่มั้ย? นั่นเป็นคำสั่ง

625
00:44:11,108 --> 00:44:13,569
คุณซูลู แน่ใจนะ
ว่าเรือ K'normian พร้อมที่จะบินแล้ว

626
00:44:23,370 --> 00:44:25,622
รักษาการกัปตันซูลูที่ Shuttle Bay 2

627
00:44:25,706 --> 00:44:27,541
กรุณามีเรือค้าขาย
เรายึด

628
00:44:27,624 --> 00:44:30,169
ระหว่างเหตุการณ์ Mudd เมื่อเดือนที่แล้ว
เติมน้ำมันและพร้อมบินแล้ว

629
00:44:30,419 --> 00:44:32,421
กัปตันเคิร์กกำลังเดินทางไปหาคุณแล้ว

630
00:44:35,799 --> 00:44:37,468
พร้อมลุยครับกัปตัน

631
00:44:37,593 --> 00:44:39,261
ผู้หมวดแพ้เสื้อแดง

632
00:44:39,636 --> 00:44:41,221
คุณเป็นพ่อค้าอาวุธของ K'normian
ใส่สิ่งเหล่านั้น

633
00:44:41,847 --> 00:44:43,265
- ท่าน?
- ดูสิ ถ้าสิ่งนี้ไปทางใต้

634
00:44:43,432 --> 00:44:45,351
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้
ผูกเราไว้กับสตาร์ฟลีต

635
00:44:45,434 --> 00:44:47,895
ยกเว้นกรณีที่คุณต้องการ
เริ่มสงคราม คุณเฮนดอร์ฟ

636
00:44:47,978 --> 00:44:50,356
- ไม่ครับ.
- ไม่ครับ.

637
00:44:50,564 --> 00:44:51,648
ดี. ฉันก็เช่นกัน

638
00:45:09,583 --> 00:45:12,252
ฉันกำลังตรวจจับ
สัญลักษณ์ชีวิตเดียวในจังหวัดเกธา

639
00:45:12,336 --> 00:45:14,421
เมื่อได้รับข้อมูลแล้ว
จัดทำโดยนายสกอตต์

640
00:45:14,505 --> 00:45:15,798
น่าจะเป็นจอห์น แฮร์ริสันมากที่สุด

641
00:45:16,006 --> 00:45:17,549
คุณซูลู ฉันคิดว่าเราเจอคนของเราแล้ว

642
00:45:17,633 --> 00:45:18,884
คุณทำให้เขารู้ว่าคุณหมายถึงธุรกิจ

643
00:45:18,967 --> 00:45:20,135
ครับกัปตัน

644
00:45:22,012 --> 00:45:24,014
โปรดทราบ จอห์น แฮร์ริสัน

645
00:45:24,223 --> 00:45:27,393
นี่คือกัปตันฮิคารุ ซูลู
ของบริษัท U.S.S.

646
00:45:28,227 --> 00:45:31,939
รถรับส่งของเจ้าหน้าที่ที่ผ่านการฝึกอบรมมาอย่างดี
กำลังเดินทางมายังตำแหน่งของคุณ

647
00:45:32,564 --> 00:45:35,109
หากไม่ยอมแพ้
แก่พวกเขาทันที

648
00:45:35,234 --> 00:45:39,405
ฉันจะปลดปล่อยน้ำหนักบรรทุกทั้งหมด
ของตอร์ปิโดระยะไกลขั้นสูง

649
00:45:39,488 --> 00:45:41,532
ล็อคตำแหน่งของคุณอยู่ในขณะนี้

650
00:45:42,157 --> 00:45:45,077
คุณมีเวลาสองนาที
เพื่อยืนยันการปฏิบัติตามของคุณ

651
00:45:45,202 --> 00:45:48,038
การปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้นจะส่งผลให้
ในการทำลายล้างของคุณ

652
00:45:50,207 --> 00:45:53,544
ถ้าคุณทดสอบฉัน คุณจะล้มเหลว

653
00:45:57,881 --> 00:45:59,383
นายซูลู

654
00:45:59,716 --> 00:46:02,052
เตือนฉันว่าอย่าทำให้คุณโกรธ

655
00:46:07,099 --> 00:46:08,767
เราจะไปถึงตำแหน่งของแฮร์ริสัน

656
00:46:08,851 --> 00:46:10,185
อีกสามนาทีนะกัปตัน

657
00:46:10,436 --> 00:46:11,937
ไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาจะเต็มใจมา

658
00:46:12,020 --> 00:46:15,816
ฉันคำนวณอัตราต่อรอง
ของเขาพยายามฆ่าเราที่ 91.6%

659
00:46:15,899 --> 00:46:17,067
มหัศจรรย์.

660
00:46:17,526 --> 00:46:18,694
ดีแล้วที่คุณไม่สนใจเรื่องความตาย

661
00:46:20,696 --> 00:46:22,573
ฉันขอโทษผู้หมวด
ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่คุณพูด

662
00:46:22,698 --> 00:46:24,199
ฉันไม่ได้พูดอะไร

663
00:46:26,076 --> 00:46:27,119
จริงๆแล้วฉันยินดีที่จะพูด

664
00:46:27,202 --> 00:46:28,203
-ถ้าคุณเต็มใจที่จะฟังฉัน
- น้องๆ...

665
00:46:28,370 --> 00:46:29,913
ร้อยโท ฉันต้องการ
เพื่อหารือเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว

666
00:46:30,080 --> 00:46:31,373
คุณไม่ต้องการพูดคุยเรื่องนี้เลย

667
00:46:31,540 --> 00:46:32,541
สถานการณ์ของเราในปัจจุบัน...

668
00:46:32,624 --> 00:46:34,042
คุณจะทำแบบนี้จริงๆเหรอ?

669
00:46:34,168 --> 00:46:35,627
สิ่งที่ดูเหมือนไม่เคยต้องการ
โฟกัสที่ไม่มีการแบ่งแยกของคุณ...

670
00:46:35,711 --> 00:46:37,212
ฉันขอโทษกัปตัน แค่สองวินาทีเท่านั้น

671
00:46:37,379 --> 00:46:38,630
- ตกลง.
-...คือเรา.

672
00:46:38,714 --> 00:46:40,966
ที่ภูเขาไฟลูกนั้น คุณไม่ได้ทำ
ให้ความคิดกับเรา

673
00:46:41,216 --> 00:46:43,552
มันจะทำอะไรกับฉัน
ถ้าคุณตาย สป็อค

674
00:46:44,636 --> 00:46:46,597
คุณไม่รู้สึกอะไรเลย

675
00:46:47,514 --> 00:46:48,891
คุณไม่สนใจ

676
00:46:48,974 --> 00:46:51,810
และฉันไม่ใช่คนเดียวที่เสียใจ
กับคุณ กัปตันก็เช่นกัน

677
00:46:52,269 --> 00:46:54,563
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าลากฉันเข้าไปในนี้

678
00:46:56,148 --> 00:46:57,357
เธอพูดถูก

679
00:46:57,524 --> 00:47:00,527
ข้อเสนอแนะของคุณว่า
ฉันไม่สนใจที่จะตายไม่ถูกต้อง

680
00:47:00,611 --> 00:47:02,279
โอกาสที่ดีที่สุดของสิ่งมีชีวิตที่มีความรู้สึก

681
00:47:02,404 --> 00:47:04,490
ในการเพิ่มอรรถประโยชน์สูงสุด
คือชีวิตที่ยืนยาวและเจริญรุ่งเรือง

682
00:47:04,573 --> 00:47:05,574
ยอดเยี่ยม.

683
00:47:05,741 --> 00:47:07,284
ไม่ใช่เพลงรักหรอก สป็อค

684
00:47:07,409 --> 00:47:08,452
คุณเข้าใจผิด.

685
00:47:09,953 --> 00:47:11,997
มันเป็นเรื่องจริงที่ฉันเลือกที่จะไม่รู้สึกอะไรเลย

686
00:47:12,080 --> 00:47:14,958
เมื่อตระหนักได้ว่า
ชีวิตของฉันเองกำลังจะจบลง

687
00:47:16,126 --> 00:47:17,336
ขณะที่พลเรือเอกไพค์กำลังจะตาย

688
00:47:17,419 --> 00:47:19,296
ฉันเข้าร่วมกับจิตสำนึกของเขา

689
00:47:19,630 --> 00:47:23,258
และประสบกับสิ่งที่เขารู้สึก
ในเวลาที่เขาจากไป

690
00:47:24,134 --> 00:47:26,470
ความโกรธ. ความสับสน

691
00:47:26,595 --> 00:47:27,971
ความเหงา.

692
00:47:28,805 --> 00:47:30,098
เพลงประกอบ

693
00:47:30,599 --> 00:47:33,477
ฉันเคยประสบกับความรู้สึกเหล่านั้นมาก่อน

694
00:47:34,144 --> 00:47:35,562
คูณทวีคูณ

695
00:47:35,646 --> 00:47:38,315
ในวันที่โลกของฉันถูกทำลาย

696
00:47:40,150 --> 00:47:41,777
ความรู้สึกเช่นนั้นคือสิ่งที่ฉันเลือก

697
00:47:41,860 --> 00:47:43,987
อย่าได้สัมผัสอีกเลย

698
00:47:46,615 --> 00:47:49,993
เนียวตะ คุณผิดที่ฉันเลือกที่จะไม่รู้สึก

699
00:47:50,327 --> 00:47:52,829
สะท้อนถึงความไม่สนใจของฉัน

700
00:47:53,664 --> 00:47:57,543
ฉันรับรองกับคุณว่า
ความจริงเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม

701
00:48:03,674 --> 00:48:04,841
นั่นคือสิ่งที่นรก?

702
00:48:05,634 --> 00:48:06,927
เกิดอะไรขึ้น สัญญาณของพวกเขาอยู่ที่ไหน?

703
00:48:07,010 --> 00:48:09,179
มันตัดออก.. ฉันกำลังทำงานเพื่อนำพวกเขากลับมา

704
00:48:12,516 --> 00:48:15,561
เรากำลังถูกตามล่าโดย.
เรือคลิงออนชั้น D-4

705
00:48:15,769 --> 00:48:16,728
ฉันคิดว่าภาคนี้ถูกทอดทิ้ง!

706
00:48:16,812 --> 00:48:17,980
มันจะต้องเป็นการลาดตระเวนแบบสุ่ม

707
00:48:18,146 --> 00:48:19,147
เดี๋ยว!

708
00:48:23,318 --> 00:48:24,403
เรือลำนี้ไม่มีความสามารถในการรุก

709
00:48:24,486 --> 00:48:26,321
มันได้เราแล้ว ขอเซลล์เชื้อเพลิงทั้งหกเซลล์ให้ฉันด้วย

710
00:48:26,405 --> 00:48:27,406
ครับกัปตัน

711
00:48:41,837 --> 00:48:42,838
ประณามมัน!

712
00:48:44,673 --> 00:48:46,842
กำลังปิดเร็ว แบริ่ง 285!

713
00:48:49,511 --> 00:48:51,013
เอาล่ะ! ที่นั่น!
เราสามารถสูญเสียพวกเขาไปที่นั่นได้

714
00:48:52,514 --> 00:48:54,391
ถ้าจะแนะนำ
ที่เราใช้ข้อความนี้

715
00:48:54,516 --> 00:48:55,559
ระหว่างโครงสร้างที่ใกล้เข้ามา

716
00:48:55,726 --> 00:48:57,519
- เรือลำนี้จะไม่พอดี
- เราจะพอดี

717
00:48:57,686 --> 00:49:00,647
- กัปตัน เราจะไม่เข้ากัน
- เราจะฟิต เราจะฟิต!

718
00:49:18,248 --> 00:49:21,168
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเราเข้ากันได้
- ฉันไม่แน่ใจว่ามีคุณสมบัติเหมาะสม

719
00:49:25,130 --> 00:49:26,214
มีสัญญาณใด ๆ ของพวกเขาบ้างไหม?

720
00:49:26,381 --> 00:49:27,924
- ไม่ ซึ่งทำให้ฉันกังวล
- เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว!

721
00:49:28,091 --> 00:49:29,217
หรือพวกเขากำลังรบกวนสแกนเนอร์ของเรา

722
00:49:29,384 --> 00:49:30,385
หรือเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

723
00:49:48,403 --> 00:49:50,739
พวกเขากำลังสั่งให้เราลงจอด

724
00:49:52,741 --> 00:49:54,493
กัปตัน พวกเขาจะ
อยากรู้ว่าทำไมเราถึงมาที่นี่

725
00:49:55,077 --> 00:49:57,204
และพวกเขาจะทรมานเรา

726
00:49:57,371 --> 00:49:58,914
สอบถามเรา.

727
00:49:59,081 --> 00:50:00,582
และพวกเขาจะฆ่าเรา

728
00:50:02,751 --> 00:50:04,461
เราก็เลยออกมายิงกัน..

729
00:50:07,756 --> 00:50:10,634
เรามีจำนวนมากกว่า หมดอาวุธ

730
00:50:10,926 --> 00:50:13,929
ไม่มีทางที่เราจะรอด
ถ้าเราโจมตีก่อน

731
00:50:14,971 --> 00:50:17,808
คุณพาฉันมาที่นี่
เพราะฉันพูดภาษาคลิงออน

732
00:50:18,475 --> 00:50:20,811
ถ้าอย่างนั้นให้ฉันพูดคลิงออน

733
00:51:09,025 --> 00:51:10,569
นี่จะไม่ทำงาน

734
00:51:10,652 --> 00:51:12,654
มันเป็นตัวเลือกตรรกะเดียวของเรา

735
00:51:12,821 --> 00:51:15,782
และถ้าคุณขัดจังหวะเธอตอนนี้ คุณจะทำ
ไม่เพียงแต่ทำให้พวกคลิงออนโกรธเท่านั้น

736
00:51:15,866 --> 00:51:18,493
แต่เป็นของร้อยโทอูฮูราด้วยเช่นกัน

737
00:51:50,525 --> 00:51:52,194
- ร้อยโท.
- ขอบคุณกัปตัน

738
00:55:01,216 --> 00:55:02,634
- ยืนลง.
- มีตอร์ปิโดกี่ลูก?

739
00:55:02,717 --> 00:55:03,718
ยืนลง!

740
00:55:04,386 --> 00:55:07,222
ตอร์ปิโด อาวุธที่คุณ
ข่มขู่ฉันด้วยข้อความของคุณ

741
00:55:07,389 --> 00:55:08,807
มีกี่คน?

742
00:55:10,725 --> 00:55:11,726
เจ็ดสิบสอง.

743
00:55:18,733 --> 00:55:20,068
ฉันยอมแพ้.

744
00:55:36,960 --> 00:55:38,962
ในนามของคริสโตเฟอร์ ไพค์

745
00:55:39,546 --> 00:55:40,588
เพื่อนของฉัน

746
00:55:41,464 --> 00:55:42,882
ฉันยอมรับการยอมแพ้ของคุณ

747
00:56:07,657 --> 00:56:09,284
กัปตัน!

748
00:56:17,625 --> 00:56:18,960
กัปตัน.

749
00:56:30,847 --> 00:56:32,182
พันแขนเขา.

750
00:56:52,077 --> 00:56:54,329
- โบนส์ เจอกันที่เรือสำเภา
- อยู่ตรงนั้น

751
00:56:54,871 --> 00:56:55,872
ร้อยโท.

752
00:56:56,664 --> 00:56:59,834
ติดต่อสตาร์ฟลีท แจ้งให้ทราบ
เรามีแฮริสันอยู่ในความดูแล

753
00:57:00,376 --> 00:57:02,712
และเราจะไปครั้งหนึ่ง
แกนวาร์ปได้รับการซ่อมแซมแล้ว

754
00:57:02,837 --> 00:57:04,089
ครับท่าน.

755
00:57:20,563 --> 00:57:22,690
- ทำไมเขาถึงยอมแพ้ล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

756
00:57:22,899 --> 00:57:24,651
แต่เขาเพิ่งเอาทีมออกไป
ของคลิงออนเพียงลำพัง

757
00:57:24,734 --> 00:57:25,819
ฉันต้องการทราบวิธีการ

758
00:57:25,902 --> 00:57:28,279
ฟังดูเหมือนเรามี
ซูเปอร์แมนบนเรือ

759
00:57:28,363 --> 00:57:29,697
คุณบอกฉัน.

760
00:57:37,372 --> 00:57:40,166
วางแขนของคุณผ่านรู
ฉันจะเก็บตัวอย่างเลือด

761
00:57:54,430 --> 00:57:57,433
ทำไมเราไม่ย้ายล่ะกัปตัน?

762
00:57:58,768 --> 00:58:01,813
การทำงานผิดพลาดที่ไม่คาดคิด
บางทีอาจอยู่ในแกนวาร์ปของคุณ

763
00:58:01,980 --> 00:58:04,899
ทำให้คุณติดค้างได้อย่างสะดวกสบาย
บนขอบของพื้นที่คลิงออนเหรอ?

764
00:58:04,983 --> 00:58:07,235
- คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?
- กระดูก.

765
00:58:07,652 --> 00:58:11,406
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
ความเข้าใจอันล้ำค่าของฉันกัปตัน

766
00:58:13,783 --> 00:58:15,702
- เราสบายดีไหม?
- ใช่.

767
00:58:15,869 --> 00:58:17,370
แจ้งให้เราทราบสิ่งที่คุณพบ

768
00:58:18,079 --> 00:58:22,417
ไม่สนใจฉันและคุณ
จะทำให้ทุกคนบนเรือลำนี้ถูกฆ่า

769
00:58:28,923 --> 00:58:31,509
กัปตัน ฉันเชื่อนะ
เขาจะพยายามจัดการคุณเท่านั้น

770
00:58:31,718 --> 00:58:33,887
ฉันจะไม่แนะนำ
ชักจูงผู้ต้องขังต่อไป

771
00:58:33,970 --> 00:58:35,471
ให้เวลาฉันสักครู่

772
00:58:47,859 --> 00:58:50,195
ให้ฉันอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

773
00:58:50,528 --> 00:58:52,322
คุณเป็นอาชญากร

774
00:58:52,655 --> 00:58:54,991
ฉันดูคุณฆาตกรรม
ชายและหญิงผู้บริสุทธิ์

775
00:58:55,116 --> 00:58:57,660
ฉันได้รับอนุญาตให้ยุติคุณ!

776
00:58:58,036 --> 00:59:01,331
และเหตุผลเดียวเท่านั้น
ทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่

777
00:59:01,456 --> 00:59:03,041
เป็นเพราะฉันยอมให้มัน

778
00:59:03,374 --> 00:59:06,044
ดังนั้นหุบปากของคุณซะ

779
00:59:06,586 --> 00:59:08,963
โอ้ กัปตัน คุณจะไปแล้วเหรอ
เพื่อชกฉันอีกครั้ง

780
00:59:09,047 --> 00:59:11,966
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนแขนอ่อนแรง?

781
00:59:12,050 --> 00:59:14,385
ชัดเจนว่าคุณต้องการ ดังนั้นบอกฉันที

782
00:59:15,470 --> 00:59:17,889
ทำไมคุณถึงยอมให้ฉันมีชีวิตอยู่?

783
00:59:18,306 --> 00:59:19,307
เราทุกคนทำผิดพลาด

784
00:59:19,515 --> 00:59:22,143
ไม่ ฉันยอมจำนนต่อคุณเพราะว่า

785
00:59:22,227 --> 00:59:24,229
แม้ว่าคุณจะพยายามก็ตาม
เพื่อโน้มน้าวฉันมิฉะนั้น

786
00:59:24,312 --> 00:59:27,232
ดูเหมือนคุณจะมี
มโนธรรม คุณเคิร์ก

787
00:59:28,733 --> 00:59:30,902
หากคุณไม่ได้
แล้วมันคงเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน

788
00:59:30,985 --> 00:59:33,071
เพื่อโน้มน้าวคุณถึงความจริง

789
00:59:34,072 --> 00:59:38,910
23-17-46-11.

790
00:59:39,994 --> 00:59:42,330
พิกัดไม่ไกลจากโลก

791
00:59:42,413 --> 00:59:45,833
ถ้าอยากรู้ว่าทำไมฉันถึงทำแบบนั้น

792
00:59:45,917 --> 00:59:47,252
ไปดูสิ

793
00:59:47,752 --> 00:59:50,338
ขอเหตุผลหนึ่งข้อ
เหตุใดฉันจึงควรฟังคุณ

794
00:59:50,505 --> 00:59:52,507
ฉันให้คุณ 72 ได้

795
00:59:52,924 --> 00:59:55,593
และพวกเขาอยู่บนเรือของคุณแล้ว กัปตัน

796
00:59:56,594 --> 00:59:59,222
พวกเขาได้รับมาตลอด

797
00:59:59,681 --> 01:00:02,392
ฉันแนะนำให้คุณเปิดอันหนึ่งขึ้นมา

798
01:00:18,950 --> 01:00:19,951
สวัสดี!

799
01:00:28,042 --> 01:00:30,336
คุณรู้อะไรจริงๆ
รบกวนฉันเหรอ?

800
01:00:30,420 --> 01:00:33,089
มันคือการปรับเปลี่ยน
คุณรู้ไหมว่าการปรับปรุง

801
01:00:33,756 --> 01:00:36,175
ขวา? แล้วเช่นนั้น
ฉันลงจากเรือแล้ว!

802
01:00:36,259 --> 01:00:38,428
เพียงเพื่อพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง!

803
01:00:39,053 --> 01:00:40,596
แล้วคุณทำอะไรล่ะ?

804
01:00:40,722 --> 01:00:41,764
คุณแค่ยืนอยู่ที่นั่นเหมือนหอยนางรม

805
01:00:42,015 --> 01:00:43,224
มองมาที่ฉัน!

806
01:00:43,349 --> 01:00:44,350
อะไร

807
01:00:44,475 --> 01:00:45,935
สก็อตตี้ นี่เคิร์กนะ

808
01:00:46,102 --> 01:00:47,562
ตอนนี้!

809
01:00:47,729 --> 01:00:50,648
ถ้าไม่ใช่กัปตันเจมส์
ทิเบเรียส ผมสมบูรณ์แบบ!

810
01:00:50,773 --> 01:00:52,567
คุณได้ยินไหม?
ฉันเรียกเขาว่า Perfect Hair

811
01:00:52,734 --> 01:00:54,110
- คุณอยู่ที่ไหน?
- คุณอยู่ที่ไหน?

812
01:00:54,235 --> 01:00:55,361
คุณเมาหรือเปล่า?

813
01:00:55,737 --> 01:00:58,531
สิ่งที่ฉันทำในเวลาส่วนตัว
คือธุรกิจของฉัน จิมโบ

814
01:00:58,614 --> 01:00:59,949
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันออก
กับบางสิ่งบางอย่าง

815
01:01:00,074 --> 01:01:01,367
คุณจะเอาพิกัดเหล่านี้ลงไหม?

816
01:01:01,451 --> 01:01:04,579
23-17-46-11.

817
01:01:05,163 --> 01:01:06,205
คุณกำลังเขียน?

818
01:01:06,289 --> 01:01:08,333
อะไรนะ คุณไม่คิดหรอก
ฉันจำตัวเลขสี่ตัวได้?

819
01:01:09,459 --> 01:01:12,545
พวกเจ้ามีศรัทธาน้อย
อันที่สามคืออะไร?

820
01:01:13,087 --> 01:01:14,672
สี่สิบหก.

821
01:01:15,256 --> 01:01:17,633
ฉันไม่ทราบแน่ชัด
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

822
01:01:18,468 --> 01:01:20,928
แต่ฉันรู้สึกว่าคุณจะรู้
เมื่อคุณเห็นมัน

823
01:01:21,637 --> 01:01:23,765
คุณอาจจะพูดถูก
เกี่ยวกับตอร์ปิโดเหล่านั้น

824
01:01:25,641 --> 01:01:27,894
ฉันจะถือว่านั่นคือคำขอโทษ

825
01:01:27,977 --> 01:01:29,771
และฉันจะพิจารณาคำขอโทษนั้น

826
01:01:31,105 --> 01:01:32,398
คุณคือคนที่เลิก

827
01:01:32,607 --> 01:01:34,233
คุณทำให้ฉันเลิก!

828
01:01:34,567 --> 01:01:36,110
นายสกอตต์?

829
01:01:36,819 --> 01:01:37,904
สกอตต์.

830
01:01:39,155 --> 01:01:40,948
ความกวนประสาทของผู้ชายคนนั้น!

831
01:01:42,408 --> 01:01:45,453
ฉันไม่ได้ช่วยผู้ชายคนนั้นสักหน่อย!

832
01:01:45,620 --> 01:01:46,788
เลขที่!

833
01:01:47,663 --> 01:01:48,956
เอาล่ะ!

834
01:01:49,123 --> 01:01:51,084
คุณหมดสติในการเลี้ยงข้าวโพดแล้วหรือยัง?

835
01:01:51,250 --> 01:01:52,960
คุณจะไม่ไปจริงๆ
ที่จะฟังผู้ชายคนนี้?

836
01:01:53,044 --> 01:01:54,962
เขาฆ่าไพค์ เขาเกือบฆ่าคุณ

837
01:01:55,046 --> 01:01:57,298
และตอนนี้คุณคิด
เป็นความคิดที่ดีที่จะเปิดตอร์ปิโด

838
01:01:57,382 --> 01:01:58,549
เพราะเขากล้าให้คุณทำ

839
01:01:58,633 --> 01:02:00,468
ทำไมเขาถึงช่วยชีวิตเรา โบนส์?

840
01:02:00,551 --> 01:02:02,220
หมอมีเหตุผลนะกัปตัน

841
01:02:02,303 --> 01:02:04,722
อย่าเห็นด้วยกับฉัน สป็อค
มันทำให้ฉันรู้สึกอึดอัดมาก

842
01:02:04,806 --> 01:02:07,725
บางทีคุณก็ควรเรียนรู้เช่นกัน
เพื่อควบคุมอารมณ์ของคุณคุณหมอ

843
01:02:07,809 --> 01:02:09,102
ในสถานการณ์เช่นนี้ ตรรกะจะกำหนด...

844
01:02:09,185 --> 01:02:11,229
ลอจิก? โอ้พระเจ้า! มีคนบ้าคลั่ง

845
01:02:11,312 --> 01:02:12,980
พยายามทำให้เราระเบิด
เรือเวรกรรมของเราเองและ...

846
01:02:13,064 --> 01:02:14,816
นั่นไม่ใช่มัน
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงยอมแพ้

847
01:02:14,899 --> 01:02:16,317
แต่นั่นไม่ใช่มัน

848
01:02:16,401 --> 01:02:18,736
ฟังนะ เราจะเปิดตอร์ปิโด
คำถามคืออย่างไร

849
01:02:18,820 --> 01:02:20,405
แต่จิม โดยที่ไม่มีคุณสก็อตต์อยู่บนเรือ

850
01:02:20,488 --> 01:02:21,906
ผู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมอย่างแน่นอน

851
01:02:21,989 --> 01:02:24,200
เพียงเปิดขึ้นมา
ไดนาไมต์แท่งหนักสี่ตันเหรอ?

852
01:02:24,325 --> 01:02:25,910
ลูกสาวของพลเรือเอก
ดูเหมือนจะมีความสนใจ

853
01:02:25,993 --> 01:02:27,995
ในตอร์ปิโด
และเธอเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธ

854
01:02:28,579 --> 01:02:30,540
บางทีเธออาจจะมีประโยชน์บ้าง

855
01:02:30,748 --> 01:02:32,375
ลูกสาวของพลเรือเอกคนไหน?

856
01:02:32,542 --> 01:02:34,919
แครอล มาร์คัส. เจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์คนใหม่ของคุณ

857
01:02:35,002 --> 01:02:36,838
ปกปิดตัวตนของเธอเพื่อขึ้นเรือ

858
01:02:37,422 --> 01:02:39,382
เมื่อไหร่คุณจะบอกฉันแบบนั้น?

859
01:02:39,549 --> 01:02:41,634
เมื่อมันมีความเกี่ยวข้อง อย่างที่มันเพิ่งทำ

860
01:02:41,801 --> 01:02:43,302
ตอร์ปิโดอยู่ในอ่าวอาวุธหรือไม่?

861
01:02:43,386 --> 01:02:44,929
โหลดแล้วพร้อมยิง
พวกเขาคืออะไร?

862
01:02:45,179 --> 01:02:46,514
ฉันไม่รู้. นั่นก็คือ
เหตุใดฉันจึงปลอมแปลงการโอนเงินของฉัน

863
01:02:46,597 --> 01:02:47,890
บนเรือของคุณเพื่อค้นหาสาเหตุ

864
01:02:47,974 --> 01:02:49,684
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

865
01:02:49,767 --> 01:02:52,562
ยังไงก็ตามถ้าฉันทำให้คุณ
ปัญหาใด ๆ ฉันขอโทษ

866
01:02:52,645 --> 01:02:54,063
ฉันแครอล มาร์คัส

867
01:02:54,230 --> 01:02:56,232
- เจมส์ เคิร์ก.
- ตอร์ปิโด

868
01:02:57,150 --> 01:02:59,277
พ่อของฉันให้ฉันเข้าถึง
ในทุกโปรแกรมที่พระองค์ทรงดูแล

869
01:02:59,360 --> 01:03:02,029
แล้วฉันก็ได้ยินว่าเขาเป็นเช่นนั้น
การพัฒนาตอร์ปิโดต้นแบบเหล่านี้

870
01:03:02,113 --> 01:03:05,700
เมื่อข้าพเจ้าไปเผชิญหน้ากับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้
เขาจะไม่เห็นฉันด้วยซ้ำ

871
01:03:05,783 --> 01:03:07,910
นั่นคือตอนที่ฉันค้นพบ
ตอร์ปิโดหายไป

872
01:03:07,994 --> 01:03:10,121
จากบันทึกอย่างเป็นทางการทั้งหมด

873
01:03:10,455 --> 01:03:12,123
แล้วเขาก็มอบให้ฉัน

874
01:03:12,248 --> 01:03:15,209
คุณฉลาดกว่ามาก
ชื่อเสียงของคุณบ่งบอกได้เลย กัปตันเคิร์ก

875
01:03:15,460 --> 01:03:17,003
ฉันมีชื่อเสียง?

876
01:03:17,086 --> 01:03:19,213
ใช่คุณทำ ฉันเป็นเพื่อน
ของโบสถ์คริสติน

877
01:03:19,797 --> 01:03:21,215
คริสตินใช่ เธอเป็นยังไงบ้าง?

878
01:03:21,299 --> 01:03:23,342
เธอย้ายไปที่
ชายแดนนอกไปเป็นพยาบาล

879
01:03:23,426 --> 01:03:24,469
ตอนนี้เธอมีความสุขมากขึ้น

880
01:03:24,552 --> 01:03:25,553
ดีแล้ว.

881
01:03:25,803 --> 01:03:28,055
คุณไม่มีความคิด
ฉันกำลังพูดถึงใครอยู่ คุณล่ะ?

882
01:03:29,015 --> 01:03:29,974
เรากำลังทำอะไรอยู่ในนี้?

883
01:03:30,057 --> 01:03:31,058
รถรับส่งลำนี้พร้อมที่จะบินแล้วหรือยัง?

884
01:03:31,184 --> 01:03:32,477
แน่นอนมันเป็น

885
01:03:32,560 --> 01:03:34,228
- คุณช่วยหันหลังกลับหน่อยได้ไหม?
- ทำไม?

886
01:03:35,146 --> 01:03:36,647
แค่หันกลับมา

887
01:03:37,732 --> 01:03:39,734
มันอันตรายเกินไปที่จะลองเปิดดู

888
01:03:39,817 --> 01:03:41,736
หนึ่งในตอร์ปิโดเหล่านี้
บนองค์กร

889
01:03:42,069 --> 01:03:44,572
แต่มีดาวเคราะห์น้อยอยู่ใกล้ๆ

890
01:03:44,655 --> 01:03:46,240
ฉันสามารถเปิดอันหนึ่งบนนั้นได้

891
01:03:46,407 --> 01:03:48,284
แต่ฉันจะต้องได้รับความช่วยเหลือ

892
01:03:48,659 --> 01:03:50,203
หันหลังกลับ

893
01:03:51,245 --> 01:03:52,497
ตอนนี้!

894
01:03:53,998 --> 01:03:55,500
กัปตันบนสะพาน!

895
01:03:55,750 --> 01:03:57,210
นายซูลู

896
01:03:57,293 --> 01:03:59,754
มีแพทย์ Marcus และ McCoy
ลงจอดบนดาวเคราะห์น้อยแล้วหรือยัง?

897
01:03:59,837 --> 01:04:02,507
ครับท่าน. พวกเขากำลังเคลื่อนย้าย
ตอร์ปิโดเข้าสู่ตำแหน่งแล้ว

898
01:04:02,840 --> 01:04:04,842
ดี. มีกิจกรรมอะไรจากคลิงออนบ้าง?

899
01:04:04,926 --> 01:04:06,219
ยัง.

900
01:04:06,344 --> 01:04:08,262
แต่ถ้าเราติดขัด.
อีกนานก็จะพบเรา

901
01:04:09,263 --> 01:04:10,973
ร้อยโทอูฮูรา
คุณแจ้งให้สตาร์ฟลีตทราบหรือไม่

902
01:04:11,057 --> 01:04:12,600
เรามีแฮริสันอยู่ในความดูแลเหรอ?

903
01:04:12,683 --> 01:04:14,685
ครับท่าน. ยังไม่มีการตอบกลับ

904
01:04:15,686 --> 01:04:17,438
วิศวกรรมสู่สะพาน

905
01:04:17,522 --> 01:04:19,774
สวัสดี กัปตัน คุณได้ยินฉันไหม?

906
01:04:19,899 --> 01:04:21,609
คุณเชคอฟ ขอข่าวดีหน่อยเถอะ

907
01:04:21,943 --> 01:04:25,196
เราพบรอยรั่วครับท่าน
แต่ความเสียหายก็มีมาก

908
01:04:25,279 --> 01:04:26,280
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

909
01:04:26,447 --> 01:04:28,115
มีความคิดว่าอะไรเป็นสาเหตุของมัน?

910
01:04:28,783 --> 01:04:32,370
ไม่ครับ. แต่ฉันยอมรับความรับผิดชอบอย่างเต็มที่

911
01:04:33,871 --> 01:04:37,708
มีบางอย่างบอกฉัน
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ อยู่กับมัน.

912
01:04:37,959 --> 01:04:39,877
รถรับส่งรออยู่นะกัปตัน

913
01:04:40,586 --> 01:04:42,338
บอส ขอบคุณที่ช่วยนะ

914
01:04:42,421 --> 01:04:44,632
ดร.มาร์คัสถาม
เพื่อมือที่มั่นคงที่สุดบนเรือ

915
01:04:44,799 --> 01:04:46,217
คุณรู้ไหมเมื่อฉันฝัน
เกี่ยวกับการติดขัด

916
01:04:46,300 --> 01:04:48,344
บนดาวเคราะห์ร้าง
กับหญิงสาวผู้งดงาม

917
01:04:48,427 --> 01:04:49,804
ไม่มีตอร์ปิโด!

918
01:04:49,887 --> 01:04:52,557
ดร.แมคคอย ฉันขอเตือนคุณว่า
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อจีบ

919
01:04:52,640 --> 01:04:55,184
แล้วตำนานเหล่านี้ได้อย่างไร
มือช่วยคุณได้ ดร.มาร์คัส?

920
01:04:55,309 --> 01:04:56,352
กระดูก!

921
01:04:56,435 --> 01:04:58,312
เพื่อทำความเข้าใจวิธีการ
อาวุธที่ทรงพลังเหล่านี้คือ

922
01:04:58,396 --> 01:04:59,480
เราต้องเปิดหัวรบ

923
01:04:59,564 --> 01:05:01,190
เพื่อทำเช่นนั้นเราจำเป็นต้อง
เข้าถึงช่องน้ำมันเชื้อเพลิง

924
01:05:01,274 --> 01:05:02,275
น่าเสียดายสำหรับเรา

925
01:05:02,358 --> 01:05:04,944
หัวรบบนสิ่งเหล่านี้
อาวุธยังมีชีวิตอยู่

926
01:05:05,069 --> 01:05:06,070
ที่รัก ฉันเคยแสดงครั้งหนึ่ง

927
01:05:06,153 --> 01:05:08,531
ส่วน C ฉุกเฉิน
บนกอร์นที่กำลังตั้งครรภ์

928
01:05:08,614 --> 01:05:09,615
ออคอัพเล็ตต์

929
01:05:09,699 --> 01:05:11,867
และให้ฉันบอกคุณว่า
ไอ้สารเลวเหล่านั้นกัด

930
01:05:11,993 --> 01:05:14,662
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำงานได้
เวทมนตร์บางอย่างบนขีปนาวุธของคุณ

931
01:05:14,745 --> 01:05:17,623
ดร.แมคคอย
มีสายเคเบิลใยแก้วนำแสงเป็นมัด

932
01:05:17,707 --> 01:05:19,125
กับปลอกด้านใน

933
01:05:19,208 --> 01:05:21,168
คุณจะต้องตัดลวดเส้นที่ 23 ลง

934
01:05:21,252 --> 01:05:22,962
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าแตะต้องสิ่งอื่นใด

935
01:05:23,045 --> 01:05:24,046
คุณเข้าใจไหม?

936
01:05:24,130 --> 01:05:26,048
ขวา. ความคิด
ไม่เคยข้ามความคิดของฉัน

937
01:05:26,257 --> 01:05:27,341
ดร.แมคคอย

938
01:05:27,508 --> 01:05:29,468
รอคำพูดของฉัน

939
01:05:29,594 --> 01:05:31,470
ฉันกำลังเปลี่ยนเส้นทางตัวประมวลผลการระเบิด

940
01:05:31,637 --> 01:05:33,639
- คุณพร้อมหรือยัง?
- และการเลี้ยง

941
01:05:33,723 --> 01:05:34,724
ขอให้โชคดี.

942
01:05:35,725 --> 01:05:37,560
ท่านครับ ตอร์ปิโดเพิ่งติดอาวุธมาเอง

943
01:05:37,643 --> 01:05:39,145
หัวรบจะ.
ระเบิดใน 30 วินาทีครับท่าน!

944
01:05:39,228 --> 01:05:41,564
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันเอาแขนออกไม่ได้!

945
01:05:41,897 --> 01:05:43,232
กำหนดเป้าหมายสัญญาณของพวกเขา
บีมพวกเขากลับมาเดี๋ยวนี้

946
01:05:43,482 --> 01:05:47,111
ผู้ขนส่งไม่สามารถแยกแยะได้
ระหว่างดร.แมคคอยและตอร์ปิโด

947
01:05:47,236 --> 01:05:48,946
เราไม่สามารถบีมกลับได้
โดยไม่มีอย่างอื่น

948
01:05:49,030 --> 01:05:50,656
ดร.มาร์คัส คุณช่วยปลดอาวุธมันได้ไหม?

949
01:05:50,740 --> 01:05:52,992
ฉันกำลังพยายาม. ฉันกำลังพยายาม-

950
01:05:53,534 --> 01:05:54,535
จิม พาเธอออกไปจากที่นี่!

951
01:05:54,619 --> 01:05:56,287
เลขที่! ถ้าคุณบีมฉันกลับ เขาตาย!

952
01:05:56,412 --> 01:05:57,872
แค่ให้ฉันทำมัน!

953
01:05:58,247 --> 01:05:59,915
สิบ. เก้า.

954
01:06:00,082 --> 01:06:01,083
แปด.

955
01:06:01,292 --> 01:06:03,753
ยืนรอขนส่ง
ดร.มาร์คัส ตามคำสั่งครับท่าน

956
01:06:04,629 --> 01:06:05,630
สี่. สาม.

957
01:06:05,880 --> 01:06:06,881
อึ!

958
01:06:12,720 --> 01:06:14,972
ปิดการใช้งานสำเร็จแล้ว กัปตัน

959
01:06:16,307 --> 01:06:17,808
ดร.แมคคอย คุณสบายดีไหม?

960
01:06:23,147 --> 01:06:24,398
กระดูก!

961
01:06:25,483 --> 01:06:26,651
จิม?

962
01:06:27,568 --> 01:06:29,737
คุณจะต้องอยากเห็นสิ่งนี้

963
01:07:35,302 --> 01:07:38,639
ทีมเดลต้า จัดส่งของคุณ
ตัวขับดันไปยังท่าเรือโหลด 12

964
01:07:39,557 --> 01:07:41,308
สหรัฐอเมริกา การแก้แค้น ลูกเรือสะพาน

965
01:07:41,392 --> 01:07:43,728
ขอเข้าโรงเก็บเครื่องบินก่อสร้าง

966
01:07:46,188 --> 01:07:47,440
คุณถูกเคลียร์เพื่อเข้าสู่โรงเก็บเครื่องบิน

967
01:07:56,407 --> 01:07:59,910
ฉันต้องการทีมงานเชื่อม
บนห้องโดยสารหมายเลขหนึ่ง

968
01:08:03,247 --> 01:08:04,749
ศักดิ์สิทธิ์...

969
01:08:06,751 --> 01:08:07,752
เราได้อะไร?

970
01:08:07,877 --> 01:08:08,878
มันค่อนข้างฉลาดจริงๆ

971
01:08:08,961 --> 01:08:11,088
ถังน้ำมันเชื้อเพลิงนี้ถูกใช้งานแล้ว
นำออกจากตอร์ปิโด

972
01:08:11,172 --> 01:08:13,841
และติดตั้งเพิ่มเติมเพื่อซ่อนท่อไครโอนี้

973
01:08:15,676 --> 01:08:17,303
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
- เขายังมีชีวิตอยู่.

974
01:08:18,095 --> 01:08:19,555
แต่ถ้าเราพยายามทำให้เขาฟื้นขึ้นมา

975
01:08:19,805 --> 01:08:22,057
โดยไม่มีลำดับที่ถูกต้อง
มันสามารถฆ่าเขาได้

976
01:08:22,141 --> 01:08:23,934
เทคโนโลยีนี้อยู่นอกเหนือฉัน

977
01:08:24,185 --> 01:08:25,561
ก้าวหน้าแค่ไหนครับคุณหมอ?

978
01:08:25,770 --> 01:08:28,189
มันไม่ก้าวหน้า
หลอดไครโอนั้นโบราณ

979
01:08:28,856 --> 01:08:31,776
เราไม่จำเป็นต้องแช่แข็งใคร
เนื่องจากเราพัฒนาความสามารถในการวาร์ป

980
01:08:31,859 --> 01:08:35,196
ซึ่งอธิบายสิ่งที่น่าสนใจที่สุด
เรื่องของเพื่อนเราที่นี่

981
01:08:36,197 --> 01:08:37,531
เขาอายุ 300 ปี

982
01:08:46,415 --> 01:08:48,209
ทำไมถึงมีผู้ชายอยู่ในตอร์ปิโดนั่น?

983
01:08:49,126 --> 01:08:50,586
มีผู้ชายและผู้หญิง

984
01:08:50,669 --> 01:08:52,463
ในตอร์ปิโดทั้งหมดนั้น กัปตัน

985
01:08:52,546 --> 01:08:54,256
ฉันวางพวกเขาไว้ที่นั่น

986
01:08:57,384 --> 01:08:58,511
คุณเป็นใคร?

987
01:09:02,598 --> 01:09:05,267
เศษของอดีตอันยาวนาน

988
01:09:06,435 --> 01:09:08,395
ดัดแปลงพันธุกรรมเพื่อให้เหนือกว่า

989
01:09:08,479 --> 01:09:11,440
เพื่อที่จะนำผู้อื่น
เพื่อความสงบสุขในโลกที่เกิดสงคราม

990
01:09:12,608 --> 01:09:17,613
แต่เรากลับถูกประณามว่า
อาชญากรถูกบังคับให้เนรเทศ

991
01:09:18,864 --> 01:09:20,699
เป็นเวลาหลายศตวรรษที่เรานอนหลับ

992
01:09:21,784 --> 01:09:25,454
หวังว่าเมื่อเราตื่นขึ้น
สิ่งต่างๆจะแตกต่างออกไป

993
01:09:25,871 --> 01:09:28,040
แต่ผลที่ตามมาก็คือ
ของการล่มสลายของวัลแคน

994
01:09:28,290 --> 01:09:30,459
สตาร์ฟลีตของคุณเริ่มต้นขึ้น
เพื่อค้นหาอย่างจริงจัง

995
01:09:30,543 --> 01:09:31,794
พื้นที่จตุรัสอันห่างไกล

996
01:09:31,877 --> 01:09:34,630
พบเรือของฉันลอยอยู่กลางทะเล
ฉันคนเดียวก็ฟื้นขึ้นมา

997
01:09:34,713 --> 01:09:36,465
ฉันเงยหน้าขึ้นมอง "จอห์น แฮร์ริสัน"

998
01:09:36,674 --> 01:09:38,008
จนกระทั่งปีที่แล้วเขาไม่มีอยู่จริง

999
01:09:38,092 --> 01:09:41,637
จอห์น แฮร์ริสันเป็นนิยาย
ทรงสร้างช่วงเวลาที่ฉันตื่นขึ้น

1000
01:09:41,720 --> 01:09:44,932
โดยพลเรือเอกมาร์คัสของคุณ
เพื่อช่วยให้เขาก้าวหน้าในอุดมการณ์ของเขา

1001
01:09:45,182 --> 01:09:48,602
ม่านควัน
เพื่อปกปิดตัวตนที่แท้จริงของฉัน

1002
01:09:49,812 --> 01:09:51,856
ฉันชื่อ

1003
01:09:51,939 --> 01:09:53,399
ข่าน.

1004
01:09:58,279 --> 01:10:00,948
ทำไมต้องเป็นพลเรือเอกสตาร์ฟลีท

1005
01:10:01,282 --> 01:10:04,952
ขอความช่วยเหลือจากชายน้ำแข็งวัย 300 ปี?

1006
01:10:05,119 --> 01:10:07,746
เพราะฉันดีกว่า

1007
01:10:07,955 --> 01:10:10,291
- อะไร?
- ทุกอย่าง.

1008
01:10:11,792 --> 01:10:13,794
อเล็กซานเดอร์ มาร์คัส จำเป็นต้องตอบโต้

1009
01:10:13,878 --> 01:10:15,963
ภัยคุกคามที่ไร้อารยธรรมในยุคศิวิไลซ์

1010
01:10:16,046 --> 01:10:18,465
และเพื่อการนั้นเขาจึงต้องการจิตใจของนักรบ

1011
01:10:18,549 --> 01:10:19,717
ใจของฉัน.

1012
01:10:20,050 --> 01:10:22,136
เพื่อออกแบบอาวุธและเรือรบ

1013
01:10:22,303 --> 01:10:24,221
คุณกำลังแนะนำพลเรือเอก

1014
01:10:24,388 --> 01:10:26,265
ฝ่าฝืนทุกกฎเกณฑ์
เขาสาบานว่าจะสนับสนุน

1015
01:10:26,348 --> 01:10:28,434
เพียงเพราะเขาต้องการ
เพื่อใช้ประโยชน์จากสติปัญญาของคุณ

1016
01:10:28,642 --> 01:10:30,978
เขาต้องการใช้ประโยชน์จากความดุร้ายของฉัน

1017
01:10:31,103 --> 01:10:33,772
สติปัญญาอย่างเดียวไม่มีประโยชน์
ในการต่อสู้ คุณสป็อค

1018
01:10:33,856 --> 01:10:35,608
คุณ... คุณไม่สามารถแหกกฎได้

1019
01:10:35,691 --> 01:10:38,485
คุณจะเป็นอย่างไร
คาดว่าจะกระดูกหัก?

1020
01:10:39,320 --> 01:10:41,989
มาร์คัสใช้ฉันในการออกแบบอาวุธ

1021
01:10:42,156 --> 01:10:44,909
เพื่อช่วยให้เขาตระหนักได้ว่า
วิสัยทัศน์ของเขาเกี่ยวกับ Starfleet ที่มีกำลังทหาร

1022
01:10:45,075 --> 01:10:47,745
เขาส่งให้คุณใช้อาวุธเหล่านั้น

1023
01:10:48,203 --> 01:10:52,207
เพื่อยิงตอร์ปิโดของฉัน
บนดาวเคราะห์ที่ไม่สงสัย

1024
01:10:52,875 --> 01:10:55,586
แล้วเขาก็จงใจ.
ทำให้เรือของคุณพิการ

1025
01:10:55,794 --> 01:10:59,590
ในพื้นที่ศัตรู
นำไปสู่ผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ประการหนึ่ง

1026
01:10:59,715 --> 01:11:01,300
พวกคลิงออนจะมาค้นหา

1027
01:11:01,383 --> 01:11:03,218
สำหรับใครก็ตามที่ต้องรับผิดชอบ

1028
01:11:03,302 --> 01:11:05,429
และคุณก็จะมี
ไม่มีโอกาสหลบหนี

1029
01:11:05,554 --> 01:11:09,975
ในที่สุดมาร์คัสก็จะ
มีสงครามที่เขาพูดถึง

1030
01:11:10,059 --> 01:11:12,102
สงครามที่เขาต้องการมาโดยตลอด

1031
01:11:12,227 --> 01:11:13,896
ไม่ ไม่

1032
01:11:14,897 --> 01:11:16,023
ฉันเห็นคุณเปิดไฟ

1033
01:11:16,190 --> 01:11:18,734
ในห้องที่เต็มไปด้วย
เจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีตที่ไม่มีอาวุธ

1034
01:11:18,943 --> 01:11:20,736
คุณฆ่าพวกเขาอย่างเลือดเย็น!

1035
01:11:20,819 --> 01:11:23,322
มาร์คัสแย่งลูกเรือไปจากฉัน

1036
01:11:23,489 --> 01:11:25,532
คุณเป็นฆาตกร!

1037
01:11:25,699 --> 01:11:29,203
เขาใช้เพื่อนของฉันควบคุมฉัน

1038
01:11:32,581 --> 01:11:35,250
ฉันพยายามลักลอบพวกเขาเพื่อความปลอดภัย

1039
01:11:35,334 --> 01:11:37,044
ด้วยการซ่อนไว้ในอาวุธนั่นเอง

1040
01:11:37,127 --> 01:11:38,837
ฉันได้ออกแบบ

1041
01:11:40,589 --> 01:11:42,591
แต่ฉันถูกค้นพบ

1042
01:11:43,926 --> 01:11:47,596
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องหนีคนเดียว

1043
01:11:49,098 --> 01:11:53,268
และเมื่อฉันทำ
ฉันมีเหตุผลทุกอย่างที่ต้องสงสัย

1044
01:11:53,352 --> 01:11:57,648
ที่มาร์คัสฆ่าทุกคน

1045
01:11:57,731 --> 01:12:01,151
ของคนที่ฉันรักที่สุด

1046
01:12:05,280 --> 01:12:07,992
ฉันจึงตอบไปอย่างใจดี

1047
01:12:11,787 --> 01:12:13,122
ลูกเรือของฉัน

1048
01:12:13,455 --> 01:12:16,125
คือครอบครัวของฉัน เคิร์ก

1049
01:12:16,333 --> 01:12:20,337
มีอะไรหรือเปล่า
คุณจะไม่ทำเพื่อครอบครัวของคุณเหรอ?

1050
01:12:22,423 --> 01:12:23,632
แจ้งเตือนความใกล้ชิดครับท่าน!

1051
01:12:23,716 --> 01:12:25,467
มีเรืออยู่ที่วาร์ป
มุ่งหน้าตรงมาหาเรา

1052
01:12:25,551 --> 01:12:27,511
- คลิงออน?
- ตอนวาร์ปเหรอ?

1053
01:12:27,636 --> 01:12:28,971
ไม่ เคิร์ก

1054
01:12:29,054 --> 01:12:31,181
- เราทั้งคู่รู้ว่าเป็นใคร
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1055
01:12:31,390 --> 01:12:33,392
มันไม่ได้มาหาเราจากโครนอส

1056
01:12:38,480 --> 01:12:39,690
ผู้หมวด ย้ายข่านไปที่อ่าวเมด

1057
01:12:39,773 --> 01:12:41,066
วางเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยหกคนไว้บนตัวเขา

1058
01:12:41,150 --> 01:12:42,234
ใช่กัปตัน

1059
01:12:42,526 --> 01:12:43,861
กัปตันบนสะพาน!

1060
01:12:44,737 --> 01:12:46,238
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยของเรือขาเข้า

1061
01:12:46,405 --> 01:12:47,614
สามวินาทีครับท่าน

1062
01:12:49,575 --> 01:12:51,577
- โล่
- ครับ กัปตัน

1063
01:13:15,934 --> 01:13:16,977
พวกเขากำลังทักทายพวกเราครับ

1064
01:13:18,395 --> 01:13:19,730
บนหน้าจอ.

1065
01:13:20,731 --> 01:13:22,983
ออกอากาศทั่วทั้งเรือเพื่อบันทึก

1066
01:13:27,071 --> 01:13:28,405
กัปตันเคิร์ก.

1067
01:13:29,823 --> 01:13:32,493
พลเรือเอกมาร์คัส. ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ

1068
01:13:33,410 --> 01:13:35,204
เรือมันแย่มากที่คุณไปถึงที่นั่น

1069
01:13:35,454 --> 01:13:36,580
และฉันไม่ได้คาดหวังที่จะได้รับคำพูด

1070
01:13:36,663 --> 01:13:38,290
ที่คุณจับแฮร์ริสันเข้าห้องขัง

1071
01:13:38,415 --> 01:13:40,042
ฝ่าฝืนคำสั่งของคุณ

1072
01:13:40,876 --> 01:13:42,544
เรา...

1073
01:13:42,628 --> 01:13:44,588
เราต้องด้นสด
เมื่อแกนวาร์ปของเรา

1074
01:13:44,671 --> 01:13:46,632
ทำงานผิดปกติโดยไม่คาดคิด

1075
01:13:46,715 --> 01:13:48,675
แต่คุณก็รู้อยู่แล้วว่า
ใช่ไหมครับ?

1076
01:13:48,842 --> 01:13:50,219
ฉันไม่เข้าใจความหมายของคุณ

1077
01:13:50,344 --> 01:13:51,887
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่ใช่ไหม?

1078
01:13:51,970 --> 01:13:54,056
เพื่อช่วยในการซ่อมแซมของเรา?

1079
01:13:54,723 --> 01:13:56,391
ทำไมหัวหน้าของสตาร์ฟลีตถึงเป็นเช่นนั้น

1080
01:13:56,475 --> 01:13:58,393
ส่วนตัวมาถึงขอบ
ของโซนเป็นกลางเหรอ?

1081
01:13:59,812 --> 01:14:01,396
กัปตัน พวกเขากำลังสแกนเรือของเรา

1082
01:14:01,605 --> 01:14:03,690
มีอะไรบางอย่าง
ฉันช่วยคุณหาได้ไหม?

1083
01:14:04,566 --> 01:14:06,235
เคิร์ก นักโทษของคุณอยู่ที่ไหน?

1084
01:14:06,318 --> 01:14:07,528
ตามกฎระเบียบของสตาร์ฟลีต

1085
01:14:07,694 --> 01:14:11,824
ฉันวางแผนที่จะกลับข่าน
สู่โลกเพื่อยืนหยัดในการพิจารณาคดี

1086
01:14:12,908 --> 01:14:14,576
เอาล่ะอึ

1087
01:14:15,577 --> 01:14:17,079
คุณคุยกับเขาแล้ว

1088
01:14:18,330 --> 01:14:20,833
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น
หวังว่าจะละเว้นคุณจาก

1089
01:14:21,041 --> 01:14:23,752
ฉันเสี่ยงทางยุทธวิธี
และฉันก็ปลุกไอ้สารเลวนั่นให้ตื่น

1090
01:14:23,836 --> 01:14:26,213
เชื่อว่าสติปัญญาอันล้ำเลิศของเขา

1091
01:14:26,421 --> 01:14:29,216
สามารถช่วยให้เราปกป้องตัวเองได้
จากสิ่งใดก็ตามที่มาหาเราต่อไป

1092
01:14:31,051 --> 01:14:32,386
แต่ฉันทำผิดพลาด

1093
01:14:32,886 --> 01:14:36,557
และตอนนี้เลือด
ของทุกคนที่เขาฆ่านั้นอยู่ในมือของฉัน

1094
01:14:37,141 --> 01:14:39,184
ฉันจึงถามคุณว่า

1095
01:14:39,309 --> 01:14:41,061
ให้เขากับฉัน

1096
01:14:41,145 --> 01:14:44,231
เพื่อฉันจะได้ยุติสิ่งที่ฉันเริ่มต้นไว้

1097
01:14:47,234 --> 01:14:48,944
และอะไรกันแน่
คุณอยากให้ฉันทำไหม

1098
01:14:49,027 --> 01:14:50,904
กับลูกเรือที่เหลือครับท่าน?

1099
01:14:52,406 --> 01:14:56,034
ยิงพวกมันใส่พวกคลิงออนเหรอ?
จบ 72 ชีวิต?

1100
01:14:56,118 --> 01:14:57,661
เริ่มสงครามในกระบวนการ?

1101
01:14:57,786 --> 01:15:00,581
เขาวางคนเหล่านั้นไว้ในตอร์ปิโดเหล่านั้น

1102
01:15:00,747 --> 01:15:02,291
และฉันก็ไม่อยากเป็นภาระคุณ

1103
01:15:02,374 --> 01:15:04,543
โดยรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

1104
01:15:04,710 --> 01:15:06,545
คุณเห็นสิ่งที่ผู้ชายคนนี้
สามารถทำได้ด้วยตัวเองทั้งหมด

1105
01:15:06,670 --> 01:15:10,424
คุณลองจินตนาการดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราปลุกลูกเรือที่เหลือของเขา?

1106
01:15:11,175 --> 01:15:13,552
เขาบอกอะไรคุณอีกบ้าง?
ว่าเขาเป็นผู้รักษาสันติภาพเหรอ?

1107
01:15:13,760 --> 01:15:16,555
เขากำลังเล่นคุณลูกชาย
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

1108
01:15:16,763 --> 01:15:20,267
ข่านและลูกเรือของเขาถูกประณาม
ไปสู่ความตายในฐานะอาชญากรสงคราม

1109
01:15:20,684 --> 01:15:22,769
และตอนนี้มันเป็นหน้าที่ของเรา
เพื่อดำเนินประโยคนั้น

1110
01:15:22,853 --> 01:15:25,272
ก่อนใครอื่น
ตายเพราะเขา

1111
01:15:27,858 --> 01:15:30,194
ตอนนี้ฉันจะถามคุณอีกครั้ง!

1112
01:15:31,028 --> 01:15:33,280
ครั้งสุดท้ายแล้วนะลูกชาย

1113
01:15:35,032 --> 01:15:36,783
ลดโล่ของคุณลง

1114
01:15:37,201 --> 01:15:38,952
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

1115
01:15:41,872 --> 01:15:43,790
เขาเรียนวิศวะครับ

1116
01:15:45,459 --> 01:15:46,877
แต่ฉันจะให้เขาย้าย

1117
01:15:46,960 --> 01:15:48,962
ถึงห้องขนส่งทันที

1118
01:15:49,129 --> 01:15:50,964
ฉันจะเอามันจากที่นี่

1119
01:15:51,757 --> 01:15:52,716
อย่าทิ้งโล่เหล่านั้น

1120
01:15:52,799 --> 01:15:53,800
- คุณซูลู
- ครับ กัปตัน

1121
01:15:53,884 --> 01:15:54,885
กัปตัน ให้ความตระหนักรู้ของคุณ

1122
01:15:54,968 --> 01:15:56,470
ถึงตำแหน่งที่แท้จริงของข่านในอ่าวเมด

1123
01:15:56,553 --> 01:15:58,222
ฉันขอทราบรายละเอียดแผนของคุณได้ไหม?

1124
01:15:58,305 --> 01:16:01,183
ฉันบอกมาร์คัสว่าเราเป็น
นำผู้ลี้ภัยกลับมายังโลก

1125
01:16:01,308 --> 01:16:02,976
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะทำ

1126
01:16:03,268 --> 01:16:04,645
คุณเชคอฟ เราวาร์ปได้ไหม?

1127
01:16:04,811 --> 01:16:06,396
ท่านครับ ถ้าเราจะไปวาร์ป

1128
01:16:06,480 --> 01:16:09,608
เราเสี่ยงต่อการ
ทำลายแกนกลางอย่างรุนแรง!

1129
01:16:09,691 --> 01:16:11,109
เราทำได้ไหม?

1130
01:16:11,860 --> 01:16:15,614
ในทางเทคนิคแล้วใช่ แต่ฉัน
จะไม่แนะนำเลยกัปตัน

1131
01:16:15,864 --> 01:16:17,115
เข้าใจแล้ว.

1132
01:16:17,866 --> 01:16:20,035
คุณซูลู ออกเดินทางเพื่อโลก

1133
01:16:20,160 --> 01:16:21,161
ครับท่าน.

1134
01:16:22,329 --> 01:16:23,705
ต่อยมัน.

1135
01:16:30,671 --> 01:16:33,548
อย่างน้อยเราก็ได้เคลื่อนไหวอีกครั้ง

1136
01:16:35,342 --> 01:16:39,012
ถ้าคุณคิดว่าคุณปลอดภัยแล้ว
ตอนวาร์ป คุณคิดผิด

1137
01:16:42,933 --> 01:16:44,518
ผู้หมวดอูฮูรา ติดต่อสตาร์ฟลีท

1138
01:16:44,601 --> 01:16:46,103
บอกพวกเขาว่าเราถูกตามล่า
เข้าสู่เขตเป็นกลาง

1139
01:16:46,186 --> 01:16:47,813
โดยเรือของสหพันธรัฐที่ไม่มีเครื่องหมาย

1140
01:16:47,896 --> 01:16:48,981
คอมฯล่มครับท่าน

1141
01:16:51,525 --> 01:16:52,567
อนุญาตให้ขึ้นสะพานได้

1142
01:16:52,693 --> 01:16:53,694
ดร.มาร์คัส.

1143
01:16:54,403 --> 01:16:55,737
เขาจะตามทันเรา...
และเมื่อเขาทำ

1144
01:16:55,862 --> 01:16:57,197
สิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นจะหยุดเขาทำลาย

1145
01:16:57,281 --> 01:16:58,699
เรือลำนี้คือฉันเอง
ดังนั้นคุณต้องให้ฉันคุยกับเขา

1146
01:16:58,782 --> 01:17:00,575
แครอล เราอยู่ที่วาร์ปแล้ว
เขาตามเราไม่ทัน

1147
01:17:00,701 --> 01:17:01,952
ใช่ เขาทำได้
เขากำลังพัฒนาเรือ

1148
01:17:02,035 --> 01:17:03,328
ที่มีความสามารถในการวาร์ปขั้นสูง...

1149
01:17:03,412 --> 01:17:06,039
กัปตัน! ฉันได้รับ
การอ่านที่ฉันไม่เข้าใจ

1150
01:17:35,944 --> 01:17:36,987
เราอยู่ที่ไหน?

1151
01:17:37,070 --> 01:17:38,238
เราอยู่ห่างจากโลก 237,000 กิโลเมตร

1152
01:17:38,322 --> 01:17:39,323
- รายงานความเสียหาย!
- อาวุธหมดลงแล้ว

1153
01:17:39,406 --> 01:17:40,782
- โล่กำลังหล่น
- เราไม่มีที่พึ่งครับท่าน

1154
01:17:40,907 --> 01:17:42,117
ท่านครับ เรามีกำแพงกั้นแตก

1155
01:17:42,242 --> 01:17:44,244
- เสียหายตรงไหน?
- ตัวถังเสียหายมาก กัปตัน

1156
01:17:49,750 --> 01:17:52,169
หลบหลีก! พาเราไปโลก!
ตอนนี้!

1157
01:17:52,252 --> 01:17:55,505
กัปตัน! หยุด!
ทุกคนบนเรือลำนี้จะต้องตาย

1158
01:17:55,589 --> 01:17:56,798
ถ้าคุณไม่ให้ฉันพูดกับเขา

1159
01:17:59,343 --> 01:18:01,094
อุฮูรา ทักทายเขาสิ

1160
01:18:01,762 --> 01:18:04,097
ท่าน. ฉันเอง. ฉันชื่อแครอล

1161
01:18:13,774 --> 01:18:16,401
คุณกำลังทำอะไรบนเรือลำนั้น?

1162
01:18:16,610 --> 01:18:18,278
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด

1163
01:18:19,946 --> 01:18:21,114
ว่าคุณทำผิดพลาด

1164
01:18:21,198 --> 01:18:23,617
และตอนนี้คุณกำลังทำอยู่
ทุกสิ่งที่คุณทำได้เพื่อแก้ไขมัน

1165
01:18:24,785 --> 01:18:26,119
แต่พ่อ...

1166
01:18:29,456 --> 01:18:33,210
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
คนที่เลี้ยงดูฉันมา

1167
01:18:33,293 --> 01:18:37,923
สามารถทำลายเรือได้
เต็มไปด้วยผู้บริสุทธิ์

1168
01:18:38,131 --> 01:18:40,884
และถ้าฉันผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1169
01:18:40,967 --> 01:18:43,387
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องทำ
ทำกับฉันบนเครื่อง

1170
01:18:46,473 --> 01:18:48,141
จริงๆ แล้ว แครอล ฉันจะไม่ทำ

1171
01:18:53,146 --> 01:18:54,564
- จิม...
- เราสามารถสกัดกั้นสัญญาณขนส่งได้หรือไม่?

1172
01:18:54,689 --> 01:18:55,690
ไม่ครับ.

1173
01:18:57,984 --> 01:18:58,985
แครอล!

1174
01:18:59,653 --> 01:19:01,488
กัปตันเคิร์ก โดยไม่ได้รับอนุญาต

1175
01:19:01,613 --> 01:19:03,740
และอยู่ในลีกด้วย
ผู้ลี้ภัยจอห์น แฮร์ริสัน

1176
01:19:03,824 --> 01:19:05,659
คุณเป็นคนโกงในดินแดนของศัตรู

1177
01:19:05,784 --> 01:19:06,827
ทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

1178
01:19:06,910 --> 01:19:08,829
แต่เพื่อตามล่าและทำลายคุณ

1179
01:19:09,162 --> 01:19:11,415
- ล็อคเฟสเซอร์
- เดี๋ยวครับท่านรอรอรอ!

1180
01:19:11,581 --> 01:19:12,582
ฉันจะรีบดำเนินการให้

1181
01:19:12,666 --> 01:19:14,960
กำหนดเป้าหมายตอร์ปิโดท้ายเรือทั้งหมด
บนสะพานเอ็นเตอร์ไพรส์

1182
01:19:15,168 --> 01:19:17,504
ท่านครับ ลูกเรือของผม
แค่ทำตามคำสั่งของฉัน

1183
01:19:17,587 --> 01:19:20,090
ฉันรับผิดชอบต่อการกระทำของฉันอย่างเต็มที่

1184
01:19:20,173 --> 01:19:22,259
แต่พวกเขาเป็นของฉัน
และพวกเขาก็เป็นของฉันเพียงผู้เดียว

1185
01:19:23,260 --> 01:19:25,262
ถ้าฉันส่งตำแหน่งของข่านให้คุณตอนนี้

1186
01:19:25,429 --> 01:19:27,764
สิ่งที่ฉันขอก็แค่ให้คุณไว้ชีวิตพวกเขา

1187
01:19:34,604 --> 01:19:36,440
ได้โปรดเถอะครับท่าน

1188
01:19:38,275 --> 01:19:40,444
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1189
01:19:41,862 --> 01:19:43,697
แค่ปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่

1190
01:19:45,198 --> 01:19:47,617
นั่นเป็นคำขอโทษที่แย่มาก

1191
01:19:47,868 --> 01:19:49,953
แต่ถ้าเป็นการปลอบใจใดๆ

1192
01:19:50,036 --> 01:19:52,038
ฉันไม่เคยจะไว้ชีวิตลูกเรือของคุณ

1193
01:19:54,124 --> 01:19:55,459
ไฟไหม้เมื่อ...

1194
01:20:15,896 --> 01:20:17,063
ฉันขอโทษ.

1195
01:20:24,404 --> 01:20:25,572
อาวุธของเราจะไม่ยิงครับท่าน!

1196
01:20:25,655 --> 01:20:26,907
โล่ของเราพังแล้ว!
เรากำลังสูญเสียอำนาจ!

1197
01:20:26,990 --> 01:20:29,242
มีใครอยู่วิศวะ
เพียงรีเซ็ตระบบของเราด้วยตนเอง!

1198
01:20:29,493 --> 01:20:31,745
คุณหมายถึงอะไร "ใครบางคน"? WHO?

1199
01:20:31,870 --> 01:20:34,498
อาวุธของพวกเขาถูกปิดลง ท่าน.

1200
01:20:34,581 --> 01:20:36,833
องค์กร! คุณได้ยินฉันไหม?

1201
01:20:36,917 --> 01:20:38,043
สกอตติช!

1202
01:20:40,170 --> 01:20:42,130
เดาสิ่งที่ฉันพบหลังดาวพฤหัสบดี

1203
01:20:42,255 --> 01:20:44,132
- คุณอยู่บนเรือลำนั้น!
-ฉัน<i>แอบ</i>อยู่

1204
01:20:44,257 --> 01:20:45,675
และเห็นอย่างที่ฉันเพิ่งได้
กระทำความผิดฐานทรยศ

1205
01:20:45,759 --> 01:20:47,344
เทียบกับพลเรือเอกสตาร์ฟลีท ฉันชอบมากเลย

1206
01:20:47,427 --> 01:20:49,596
เพื่อลงจากเรือนองเลือดลำนี้
ตอนนี้บีมฉันออกไป!

1207
01:20:49,763 --> 01:20:50,847
คุณคือผู้ปฏิบัติงานปาฏิหาริย์

1208
01:20:50,931 --> 01:20:52,766
ตอนนี้พลังงานเราเหลือน้อยแล้ว

1209
01:20:52,891 --> 01:20:53,892
เพียงแค่ยืนเคียงข้าง ยืนเคียงข้าง.

1210
01:20:53,975 --> 01:20:55,185
คุณหมายถึงอะไร "พลังงานต่ำ"?

1211
01:20:55,268 --> 01:20:56,520
เกิดอะไรขึ้นกับเอ็นเตอร์ไพรส์?

1212
01:20:57,229 --> 01:20:58,522
โทรกลับหาคุณ

1213
01:21:00,273 --> 01:21:01,441
สกอตติช!

1214
01:21:02,651 --> 01:21:05,111
สป็อค. เรือของเราเธอเป็นยังไงบ้าง?

1215
01:21:05,529 --> 01:21:06,947
ทางเลือกของเรามีจำกัดนะกัปตัน

1216
01:21:07,072 --> 01:21:09,032
เราไม่สามารถยิงและเราไม่สามารถหลบหนี

1217
01:21:12,202 --> 01:21:13,370
มีทางเลือกหนึ่ง

1218
01:21:13,578 --> 01:21:15,288
เอ่อ เมื่อคุณได้สก็อตตี้กลับมา

1219
01:21:15,413 --> 01:21:17,207
- แก้ไขเขาผ่าน
- ครับท่าน.

1220
01:21:17,415 --> 01:21:18,583
คุณสป็อค คุณเข้าใจแล้ว

1221
01:21:22,796 --> 01:21:24,631
กัปตัน ฉันขอค้านอย่างยิ่ง

1222
01:21:24,714 --> 01:21:26,550
เพื่ออะไร? ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย

1223
01:21:26,633 --> 01:21:28,218
เนื่องจากเราไม่สามารถรับได้
เรือจากภายนอก

1224
01:21:28,301 --> 01:21:29,803
วิธีเดียวที่เราสามารถทำได้
มาจากภายใน

1225
01:21:29,886 --> 01:21:31,471
และเป็นงานเลี้ยงสังสรรค์ขนาดใหญ่
จะถูกตรวจพบ

1226
01:21:31,596 --> 01:21:32,639
เป็นการดีที่สุดสำหรับคุณที่จะทำ

1227
01:21:32,722 --> 01:21:34,474
มีสมาชิกน้อยคน
ของลูกเรือให้ได้มากที่สุด

1228
01:21:34,558 --> 01:21:37,018
คุณจะพบกับการต่อต้าน
ต้องการบุคลากร

1229
01:21:37,143 --> 01:21:38,228
ด้วยความสามารถในการต่อสู้ขั้นสูง

1230
01:21:38,311 --> 01:21:40,146
และความรู้โดยกำเนิดของเรือลำนั้น

1231
01:21:40,397 --> 01:21:42,399
นี่แสดงว่า
คุณวางแผนที่จะสอดคล้องกับข่าน

1232
01:21:42,482 --> 01:21:44,401
ผู้ชายคนนั้นเอง
เราถูกส่งมาที่นี่เพื่อทำลายล้าง

1233
01:21:44,651 --> 01:21:46,236
ฉันไม่สอดคล้องกับเขาฉันใช้เขา

1234
01:21:46,319 --> 01:21:48,321
“ศัตรูของศัตรูคือมิตร”

1235
01:21:48,405 --> 01:21:50,407
มีสุภาษิตอาหรับมาประกอบ
ถึงเจ้าชายผู้เป็น

1236
01:21:50,490 --> 01:21:52,242
ถูกทรยศและถูกตัดหัว
ตามวิชาของเขาเอง

1237
01:21:52,325 --> 01:21:54,494
ถึงกระนั้นมันก็เป็นคำพูดที่เลวร้าย

1238
01:21:54,578 --> 01:21:56,830
- ฉันจะไปกับคุณกัปตัน
- ไม่ ฉันต้องการคุณบนสะพาน

1239
01:21:56,913 --> 01:21:58,665
ฉันไม่สามารถอนุญาตให้คุณทำเช่นนี้

1240
01:21:58,748 --> 01:22:00,500
มันเป็นหน้าที่ของฉันบนเรือ
เรือลำนี้จะให้คำแนะนำแก่คุณ

1241
01:22:00,625 --> 01:22:02,002
ในการทำให้ฉลาดที่สุด
การตัดสินใจที่เป็นไปได้

1242
01:22:02,127 --> 01:22:03,169
สิ่งที่ฉันเชื่ออย่างแน่วแน่

1243
01:22:03,295 --> 01:22:04,713
คุณไม่มีความสามารถ
ของการทำในเวลานี้

1244
01:22:04,921 --> 01:22:06,256
คุณพูดถูก!

1245
01:22:07,674 --> 01:22:09,342
สิ่งที่ฉันกำลังจะทํา
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1246
01:22:09,551 --> 01:22:12,012
มันไม่สมเหตุสมผล มันเป็นความรู้สึกของไส้

1247
01:22:15,432 --> 01:22:18,018
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรทำอย่างไร

1248
01:22:19,185 --> 01:22:21,396
ฉันรู้แค่ว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง

1249
01:22:22,022 --> 01:22:23,607
เอนเทอร์ไพรซ์และทีมงานของเธอ
ต้องการใครสักคน

1250
01:22:23,690 --> 01:22:26,484
บนเก้าอี้ตัวนั้นที่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

1251
01:22:30,030 --> 01:22:31,448
และไม่ใช่ฉัน

1252
01:22:34,367 --> 01:22:35,702
คุณเอง สป็อค

1253
01:22:58,516 --> 01:23:00,185
บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับเรือลำนั้น

1254
01:23:00,602 --> 01:23:02,354
คลาสจต์นอต

1255
01:23:02,437 --> 01:23:04,105
ขนาดสองเท่า
ความเร็วสามเท่า

1256
01:23:04,189 --> 01:23:07,025
อาวุธขั้นสูง
ดัดแปลงเพื่อให้มีลูกเรือน้อยที่สุด

1257
01:23:07,108 --> 01:23:10,028
ต่างจากเรือของสหพันธรัฐส่วนใหญ่
มันถูกสร้างขึ้นเพื่อการต่อสู้เท่านั้น

1258
01:23:11,196 --> 01:23:13,448
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

1259
01:23:14,115 --> 01:23:16,409
เพื่อให้คุณตอบสิ่งที่คุณทำ

1260
01:23:22,624 --> 01:23:24,250
แต่ตอนนี้ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1261
01:23:24,376 --> 01:23:26,294
เพื่อแลกกับอะไร?

1262
01:23:27,629 --> 01:23:29,964
คุณบอกว่าคุณจะทำทุกอย่าง
สำหรับลูกเรือของคุณ

1263
01:23:31,466 --> 01:23:34,260
- ฉันสามารถรับประกันความปลอดภัยของพวกเขาได้
- กัปตัน.

1264
01:23:35,136 --> 01:23:38,807
คุณไม่สามารถรับประกันได้
ความปลอดภัยของลูกเรือของคุณเอง

1265
01:23:44,813 --> 01:23:46,564
โบนส์ คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับ Tribble อันนั้นเหรอ?

1266
01:23:47,399 --> 01:23:48,733
ไทรเบิ้ลตายแล้ว

1267
01:23:48,817 --> 01:23:52,278
ฉันกำลังฉีดเกล็ดเลือดของข่านเข้าไป
เนื้อเยื่อที่เสียชีวิตของโฮสต์ที่เป็นเนื้อตาย

1268
01:23:53,321 --> 01:23:55,782
เซลล์ของข่านงอกใหม่
เหมือนไม่มีอะไรที่ฉันเคยเห็น

1269
01:23:55,865 --> 01:23:57,617
และฉันอยากรู้ว่าทำไม

1270
01:24:02,747 --> 01:24:04,999
คุณจะมากับฉันหรือเปล่า?

1271
01:24:07,585 --> 01:24:09,254
คุณอยากทำอะไร?

1272
01:24:09,421 --> 01:24:10,755
เรากำลังจะไปที่นั่น
การหลบหลีกของซูลู

1273
01:24:10,839 --> 01:24:12,674
องค์กร
เข้าสู่ตำแหน่งที่เราพูด

1274
01:24:12,757 --> 01:24:14,217
ถึงเรือลำนี้? ยังไง?

1275
01:24:14,467 --> 01:24:16,845
มีประตูบรรทุกสินค้า,
โรงเก็บเครื่องบิน 7 ทางเข้าพอร์ต 101A

1276
01:24:16,928 --> 01:24:19,013
คุณจำเป็นต้องค้นหา
การแทนที่ด้วยตนเองเพื่อเปิดแอร์ล็อคนั้น

1277
01:24:19,097 --> 01:24:21,975
คุณบ้าหรือเปล่า? ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร.

1278
01:24:22,183 --> 01:24:23,977
เพียงแค่ฟังเขาสกอตติช
มันจะไม่เป็นไร

1279
01:24:24,144 --> 01:24:25,520
มันจะไม่เป็นไรทั้งหมด

1280
01:24:25,603 --> 01:24:27,397
คุณต้องการให้ฉันเปิด
แอร์ล็อคสู่อวกาศ

1281
01:24:27,480 --> 01:24:30,358
แล้วฉันจะแข็งตัว
ตายแล้วระเบิด!

1282
01:24:30,608 --> 01:24:32,068
ร้อยโท,
จากตำแหน่งปัจจุบันของเราเป็นไปได้ไหม

1283
01:24:32,152 --> 01:24:34,112
เพื่อสร้างการติดต่อกับนิววัลแคน?

1284
01:24:34,779 --> 01:24:37,282
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด.
- ขอบคุณ.

1285
01:24:39,033 --> 01:24:41,369
คุณซูลู อะไรนะ?
สถานะของเรือลำอื่น?

1286
01:24:41,453 --> 01:24:43,037
ระบบของพวกเขายังออฟไลน์อยู่

1287
01:24:43,121 --> 01:24:44,956
ฉันกำลังจัดตำแหน่งเรือของเราตอนนี้

1288
01:25:19,407 --> 01:25:20,575
สก็อตตี้ เราเป็นยังไงบ้างที่นั่น?

1289
01:25:21,075 --> 01:25:23,077
กัปตัน ฉันหวังว่าฉันจะมีข่าวดีกว่านี้

1290
01:25:23,661 --> 01:25:25,830
พวกเขาได้ล็อคการเข้าถึง
ไปยังคอมพิวเตอร์ของเรือ

1291
01:25:25,914 --> 01:25:27,499
พวกเขาจะมีอาวุธครบมือ

1292
01:25:27,874 --> 01:25:29,042
สามนาที

1293
01:25:29,125 --> 01:25:30,752
นั่นหมายถึงครั้งต่อไป
ฉันจะไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

1294
01:25:30,835 --> 01:25:32,670
ทำลายองค์กร ยืนเคียงข้าง.

1295
01:25:34,380 --> 01:25:35,423
ผู้บัญชาการ ท่อไอเสียของเรา
มุ่งเป้าไปที่

1296
01:25:35,507 --> 01:25:37,759
เข้าถึงพอร์ต 101A ของเรือลำอื่น

1297
01:25:37,842 --> 01:25:39,552
กัปตัน เรืออยู่ในแนวเดียวกัน

1298
01:25:39,719 --> 01:25:40,678
คัดลอกสิ่งนั้น

1299
01:25:40,762 --> 01:25:43,890
- สกอตติช!
- ฉันอยู่ในโรงเก็บเครื่องบิน ให้เวลาฉันสักครู่

1300
01:25:48,186 --> 01:25:50,522
ฉันกำลังวิ่งอยู่ ยืนเคียงข้าง.

1301
01:26:00,365 --> 01:26:01,866
โว้ โว้ รอก่อน กัปตัน

1302
01:26:01,950 --> 01:26:04,869
ประตูนี้ห่วยมาก
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ ตัวเล็ก

1303
01:26:05,078 --> 01:26:07,080
ด้านบนมีสี่ตารางเมตร

1304
01:26:07,247 --> 01:26:09,165
มันจะเป็นแบบ.
กระโดดลงจากรถที่กำลังเคลื่อนที่

1305
01:26:09,249 --> 01:26:11,167
ออกจากสะพาน เข้าไปในแก้วช็อตของคุณ

1306
01:26:11,376 --> 01:26:13,127
ใช้ได้. ฉันเคยทำมันมาก่อน

1307
01:26:15,046 --> 01:26:16,130
ใช่มันเป็นแนวตั้ง

1308
01:26:16,214 --> 01:26:19,133
เรากระโดดขึ้นไปบน... มันเป็น...

1309
01:26:19,217 --> 01:26:20,385
มันไม่สำคัญ สก็อตตี้...

1310
01:26:20,468 --> 01:26:21,678
คุณพบการแทนที่ด้วยตนเองหรือไม่

1311
01:26:21,761 --> 01:26:23,054
คู่มือแทนที่สกอตติช

1312
01:26:23,263 --> 01:26:24,931
ยังไม่เลย ยังไม่เลย

1313
01:26:31,563 --> 01:26:33,231
กัปตัน ก่อนที่คุณจะเปิดตัว
คุณควรตระหนักว่ามี

1314
01:26:33,314 --> 01:26:35,108
ทุ่งขยะจำนวนมาก
ระหว่างเรือของเรา

1315
01:26:35,275 --> 01:26:37,902
- สป็อค ไม่ใช่ตอนนี้ สก็อตตี้ คุณสบายดีไหม?
- มันไม่ง่ายเลย!

1316
01:26:37,986 --> 01:26:40,738
แค่ให้เวลาฉันสองวินาที
เอาล่ะ ไอ้สารเลว!

1317
01:26:48,913 --> 01:26:51,249
บอกฉันทีว่านี่จะได้ผล

1318
01:26:52,083 --> 01:26:53,501
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน
ข้อมูล

1319
01:26:53,585 --> 01:26:55,420
หรือความมั่นใจที่จะทำเช่นนั้นคุณหมอ

1320
01:26:55,587 --> 01:26:56,921
โอเค กัปตัน ยืนเคียงข้าง

1321
01:26:57,255 --> 01:26:58,673
หนุ่มน้อย คุณช่างสบายใจจริงๆ

1322
01:27:00,091 --> 01:27:02,093
มาเลย มาเลย มาเลย

1323
01:27:02,218 --> 01:27:03,261
ใช่!

1324
01:27:03,386 --> 01:27:04,929
โอเค โอเค! ฉันพร้อมจะเปิดประตูแล้ว

1325
01:27:05,013 --> 01:27:06,139
คุณพร้อมหรือยัง?

1326
01:27:06,347 --> 01:27:07,682
คุณหรือไม่?

1327
01:27:10,935 --> 01:27:12,270
สป็อค เหนี่ยวไกปืน

1328
01:27:13,521 --> 01:27:14,522
ใช่กัปตัน

1329
01:27:20,278 --> 01:27:21,946
กำลังเปิดตัวลำดับการเปิดใช้งาน

1330
01:27:22,196 --> 01:27:23,489
สาม,

1331
01:27:23,656 --> 01:27:24,824
สอง,

1332
01:27:25,491 --> 01:27:26,492
<i>บน G.</i>

1333
01:27:36,794 --> 01:27:39,380
ท่านเคิร์กกำลังมุ่งหน้าไปชนที่ .432!

1334
01:27:39,672 --> 01:27:41,466
กัปตัน มีเศษซากอยู่ตรงหน้า

1335
01:27:41,549 --> 01:27:42,550
คัดลอกสิ่งนั้น

1336
01:27:46,554 --> 01:27:47,972
ว้าว! จิม คุณออกนอกเส้นทางแล้ว!

1337
01:27:48,139 --> 01:27:49,182
ฉันรู้ ฉันรู้! ฉันเห็นสิ่งนั้น

1338
01:27:59,859 --> 01:28:01,361
อย่าขยับ.

1339
01:28:03,655 --> 01:28:05,156
ใช้เข็มทิศแสดงผลของคุณนะกัปตัน

1340
01:28:05,239 --> 01:28:06,282
คุณต้องแก้ไขให้ถูกต้อง

1341
01:28:06,366 --> 01:28:08,451
-37.243 องศา
- เข้าใจแล้ว.

1342
01:28:08,701 --> 01:28:09,702
ฉันกำลังเดินทางกลับ

1343
01:28:12,580 --> 01:28:14,457
สก็อตตี้ คุณจะพร้อมแล้ว
กับประตูนั้นใช่ไหม?

1344
01:28:15,792 --> 01:28:17,126
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1345
01:28:17,585 --> 01:28:21,214
การบำรุงรักษาเล็กน้อย
บนคอนโซลแอร์ล็อค คุณใหญ่.

1346
01:28:21,381 --> 01:28:22,674
คุณสกอตต์ คุณอยู่ไหน?

1347
01:28:22,757 --> 01:28:24,133
กัปตัน ดูเหมือนเขาไม่ได้ยินคุณเลย

1348
01:28:24,217 --> 01:28:26,135
ฉันกำลังดำเนินการเพื่อให้ได้มา
สัญญาณของเขากลับมา ยืนเคียงข้าง.

1349
01:28:28,846 --> 01:28:30,682
- ให้ตายเถอะ
- กัปตันมันคืออะไร?

1350
01:28:30,765 --> 01:28:31,766
หมวกของฉันถูกชน

1351
01:28:31,849 --> 01:28:33,434
อูฮูร่า บอกฉันทีว่าคุณได้ตัวคุณสก๊อตกลับมาแล้ว

1352
01:28:33,685 --> 01:28:35,019
ยัง. ฉันยังคงทำงานเกี่ยวกับสัญญาณ

1353
01:28:35,186 --> 01:28:36,646
ผู้สื่อสารของเขากำลังทำงานอยู่

1354
01:28:36,771 --> 01:28:38,815
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาไม่ตอบสนอง
- นั่นคืออะไร?

1355
01:28:38,982 --> 01:28:40,441
คุณเป็น Starfleet หรือระบบรักษาความปลอดภัยส่วนตัว?

1356
01:28:40,525 --> 01:28:41,484
แสดงมืออีกข้างของคุณให้ฉันดูสิ

1357
01:28:41,567 --> 01:28:42,694
เพราะคุณดูเหมือนมีความปลอดภัยส่วนตัว

1358
01:28:42,777 --> 01:28:44,237
พบการชนกันทันที!

1359
01:28:44,404 --> 01:28:45,405
ข่านใช้วิธีหลบเลี่ยง!

1360
01:28:45,488 --> 01:28:47,573
- มีเศษซากอยู่ข้างหน้า
- ฉันเห็นมัน.

1361
01:28:54,622 --> 01:28:55,832
คุณซูลู เราเสียข่านไปหรือเปล่า?

1362
01:28:55,915 --> 01:28:58,334
ฉันไม่รู้ผู้บัญชาการ ฉันมี
ปัญหาในการติดตามเขาในเศษซากทั้งหมดนี้

1363
01:28:59,210 --> 01:29:00,420
ข่านโดนตีเหรอ?

1364
01:29:00,545 --> 01:29:01,796
เรากำลังพยายามตามหาเขาตอนนี้

1365
01:29:02,088 --> 01:29:03,715
กัปตัน คุณต้องปรับตัวนะ
ปลายทางเป้าหมายของคุณ

1366
01:29:03,798 --> 01:29:06,134
เป็น 183 x 473 องศา

1367
01:29:17,478 --> 01:29:19,564
สป็อค จอแสดงผลของฉันเสีย
ฉันกำลังบินตาบอด

1368
01:29:20,148 --> 01:29:21,816
กัปตัน ไม่มีเข็มทิศแสดงของคุณ

1369
01:29:21,899 --> 01:29:23,735
ไปถึงจุดหมายปลายทางของคุณ
เป็นไปไม่ได้ในทางคณิตศาสตร์

1370
01:29:24,068 --> 01:29:25,236
สป็อค ถ้าฉันกลับไป

1371
01:29:25,319 --> 01:29:27,071
เราจำเป็นต้องพูดคุยกันจริงๆ
เกี่ยวกับท่าทางการนอนของคุณ

1372
01:29:27,280 --> 01:29:29,282
ผู้บัญชาการ เขาจะไม่รอดหรอก

1373
01:29:34,871 --> 01:29:36,497
จอแสดงผลของฉันยังคงทำงานอยู่

1374
01:29:36,581 --> 01:29:38,249
ฉันเห็นคุณเคิร์ก
คุณอยู่ข้างหน้าฉัน 200 เมตร

1375
01:29:38,332 --> 01:29:39,542
ตอนบ่ายโมงของฉัน

1376
01:29:39,625 --> 01:29:41,669
มาถึงทางซ้ายของคุณ
ไม่กี่องศาแล้วตามฉันมา

1377
01:29:54,307 --> 01:29:55,641
สก็อตตี้ เราใกล้จะถึงแล้ว
เราต้องการการต้อนรับที่อบอุ่น

1378
01:29:55,808 --> 01:29:58,269
คุณคัดลอก? คุณคัดลอก? สก็อตตี้?

1379
01:29:58,352 --> 01:29:59,687
ถ้าคุณได้ยินเรา คุณสก็อตต์

1380
01:29:59,771 --> 01:30:01,564
-เปิดประตูสิบเก้า...
- สกอตติช!

1381
01:30:01,647 --> 01:30:02,648
คนนั้นนับถอยหลัง

1382
01:30:02,732 --> 01:30:03,733
- นั่นคืออะไร?
-...แปด...

1383
01:30:03,816 --> 01:30:04,901
ฉันคิดว่าคุณกำลังได้ยินอยู่นะเพื่อน

1384
01:30:05,026 --> 01:30:06,819
-...เจ็ด...
- คุณสก็อตต์ คุณอยู่ไหน?

1385
01:30:06,903 --> 01:30:09,989
-...หก ห้า...
-1,800 เมตร. 1,600 เมตร.

1386
01:30:10,156 --> 01:30:11,449
- สกอตติชคุณอยู่ไหน?
-...สาม...

1387
01:30:11,574 --> 01:30:13,326
- คุณคัดลอกสกอตติชไหม? โปรด!
-...สอง...

1388
01:30:13,493 --> 01:30:14,619
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
- เกี่ยวกับอะไร?

1389
01:30:14,744 --> 01:30:15,953
- คุณสกอตต์ เปิดประตู!
- เปิดประตู!

1390
01:30:16,079 --> 01:30:17,663
คุณสก็อตต์ เดี๋ยวก่อน!

1391
01:30:38,893 --> 01:30:40,520
ยินดีต้อนรับบนเรือ

1392
01:30:42,230 --> 01:30:44,440
- ดีใจที่ได้พบคุณ สก็อตตี้
- นั่นคือใคร?

1393
01:30:46,901 --> 01:30:48,569
ข่าน, สก็อตตี้. สก็อตตี้, ข่าน.

1394
01:30:48,820 --> 01:30:49,987
สวัสดี

1395
01:30:50,738 --> 01:30:52,115
พวกเขาจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

1396
01:30:52,198 --> 01:30:54,158
ฉันรู้วิธีที่ดีที่สุดในการไปสะพาน

1397
01:30:57,995 --> 01:30:59,664
มันล็อคจนมึนงง

1398
01:30:59,914 --> 01:31:01,249
ของพวกเขาจะไม่เป็น

1399
01:31:01,499 --> 01:31:03,167
พยายามอย่าให้โดนยิง

1400
01:31:06,254 --> 01:31:09,090
ผู้บัญชาการ ฉันมีสิ่งนั้น
การส่งตามที่ร้องขอ

1401
01:31:09,423 --> 01:31:11,092
บนหน้าจอโปรด

1402
01:31:11,425 --> 01:31:12,593
ยืนเคียงข้าง.

1403
01:31:18,766 --> 01:31:20,101
นายสป็อค

1404
01:31:21,602 --> 01:31:22,937
นายสป็อค

1405
01:31:27,441 --> 01:31:28,693
พลเรือเอก.

1406
01:31:31,654 --> 01:31:32,780
ฉันจะจัดการกับคุณใน...

1407
01:31:35,449 --> 01:31:37,785
ฉันละอายใจที่เป็นลูกสาวของคุณ

1408
01:31:41,706 --> 01:31:44,375
ท่านครับ เราเพิ่งมี
ประตูโรงเก็บเครื่องบินเปิดอยู่บนดาดฟ้า 13

1409
01:31:45,793 --> 01:31:46,961
ข่าน.

1410
01:31:47,211 --> 01:31:49,463
พวกเขากำลังจะมี
เต็มกำลังแล้วเรากำลังเดิน?

1411
01:31:49,547 --> 01:31:50,715
ติดตามเทอร์โบลิฟท์ได้อย่างง่ายดาย

1412
01:31:50,798 --> 01:31:52,216
และมาร์คัสก็จะขังเราไว้ในกรง

1413
01:31:52,300 --> 01:31:54,552
เส้นทางนี้วิ่งติดกัน
ไปที่ห้องเครื่องยนต์

1414
01:31:54,635 --> 01:31:56,304
พวกเขารู้ว่าพวกเขา
จะไม่สามารถใช้อาวุธของพวกเขาที่นี่ได้

1415
01:31:56,387 --> 01:31:57,638
โดยไม่ทำให้แกนวาร์ปไม่มั่นคง

1416
01:31:57,722 --> 01:31:59,140
ซึ่งทำให้เราได้เปรียบ

1417
01:31:59,223 --> 01:32:01,976
- คุณพบผู้ชายคนนี้ที่ไหน?
- มันเป็นเรื่องยาว.

1418
01:32:02,226 --> 01:32:03,311
ฉันจะสั้น.

1419
01:32:04,312 --> 01:32:07,648
ในการเดินทางของคุณ คุณเคยไหม?
เจอผู้ชายชื่อข่าน?

1420
01:32:12,236 --> 01:32:13,321
ดังที่คุณทราบ

1421
01:32:13,404 --> 01:32:15,740
ฉันได้ให้คำปฏิญาณแล้ว
ไม่เคยให้ข้อมูลแก่คุณ

1422
01:32:15,823 --> 01:32:18,743
ที่อาจเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของคุณได้

1423
01:32:19,660 --> 01:32:24,332
เส้นทางของคุณเป็นของคุณที่จะเดิน
และของคุณคนเดียว

1424
01:32:28,002 --> 01:32:30,004
ที่ถูกกล่าวว่า

1425
01:32:31,172 --> 01:32:35,343
คัน นูนเนียน สิงห์ นั่นเอง
ศัตรูที่อันตรายที่สุด

1426
01:32:35,426 --> 01:32:37,678
องค์กรที่เคยเผชิญมา

1427
01:32:38,346 --> 01:32:41,224
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมไร้ความปรานี

1428
01:32:41,432 --> 01:32:43,935
และเขาจะไม่ลังเลที่จะฆ่า

1429
01:32:44,018 --> 01:32:45,978
พวกคุณทุกคน

1430
01:32:49,690 --> 01:32:51,484
คุณเอาชนะเขาได้หรือไม่?

1431
01:32:52,360 --> 01:32:55,696
ในราคาสุดคุ้ม ใช่.

1432
01:32:57,698 --> 01:32:58,699
ยังไง?

1433
01:32:58,824 --> 01:33:00,868
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะล่อลวงโชคชะตาที่นี่
แต่ทุกคนอยู่ที่ไหน?

1434
01:33:00,952 --> 01:33:02,662
เรือได้รับการออกแบบ
ที่จะบินโดยลูกเรือน้อยที่สุด

1435
01:33:02,745 --> 01:33:03,788
หนึ่งถ้าจำเป็น

1436
01:33:03,871 --> 01:33:05,122
หนึ่ง? ฉัน...

1437
01:33:26,394 --> 01:33:28,729
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ข่านอยู่ไหน?

1438
01:33:34,235 --> 01:33:36,570
ผู้หมวด ฉันต้องการให้คุณ
รวบรวมแพทย์อาวุโสทั้งหมด

1439
01:33:36,654 --> 01:33:38,197
และเจ้าหน้าที่วิศวกร
ในช่องอาวุธ

1440
01:33:38,990 --> 01:33:40,157
เอาล่ะ.

1441
01:33:41,659 --> 01:33:44,829
ดร.แมคคอย คุณไม่ได้ตั้งใจ
เปิดใช้งานตอร์ปิโด

1442
01:33:44,912 --> 01:33:46,163
คุณสามารถทำซ้ำกระบวนการนี้ได้หรือไม่?

1443
01:33:46,247 --> 01:33:47,665
ทำไมฉันถึงอยากทำแบบนั้นล่ะ?

1444
01:33:47,748 --> 01:33:49,166
คุณสามารถหรือทำไม่ได้?

1445
01:33:49,250 --> 01:33:52,044
ให้ตายเถอะเพื่อน ฉันเป็นหมอ
ไม่ใช่ช่างตอร์ปิโด!

1446
01:33:52,253 --> 01:33:53,379
ความจริงที่ว่าคุณ
เป็นหมอได้อย่างแม่นยำ

1447
01:33:53,462 --> 01:33:55,089
ทำไมฉันต้องให้คุณฟังอย่างระมัดระวัง

1448
01:33:56,590 --> 01:33:57,925
เขาอยู่ที่ไหน?

1449
01:34:03,431 --> 01:34:04,765
อึ!

1450
01:34:05,099 --> 01:34:07,059
ทางนี้.

1451
01:34:09,270 --> 01:34:11,856
นาทีที่เราได้รับ
ไปที่สะพานปล่อยเขา

1452
01:34:11,939 --> 01:34:15,401
อะไรทำให้เขาตกใจ? ข่าน?
ฉันคิดว่าเขากำลังช่วยเรา

1453
01:34:15,568 --> 01:34:17,320
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเรากำลังช่วยเขา

1454
01:34:26,537 --> 01:34:27,872
พลังกำลังออนไลน์ครับท่าน!

1455
01:34:28,039 --> 01:34:30,166
- ตั้งเป้าหมายใหม่ให้กับองค์กรทันที
- ครับท่าน

1456
01:34:44,513 --> 01:34:45,848
ให้แน่ใจว่าเขาอยู่ข้างล่าง

1457
01:34:46,932 --> 01:34:48,267
- ขออนุญาต.
- ใช่.

1458
01:34:52,063 --> 01:34:54,398
พลเรือเอกมาร์คัส คุณถูกจับแล้ว

1459
01:34:54,565 --> 01:34:56,233
คุณไม่ได้จริงๆ
จะทำสิ่งนี้ใช่ไหม?

1460
01:34:57,902 --> 01:35:00,154
พลเรือเอก ลุกจากเก้าอี้

1461
01:35:00,321 --> 01:35:02,823
คุณควรหยุดดีกว่า
และคิดถึงสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ เคิร์ก

1462
01:35:02,948 --> 01:35:04,992
คุณควรคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณทำกับโครนอส

1463
01:35:05,201 --> 01:35:07,703
คุณทำการบุกรุก
สู่ดาวเคราะห์ศัตรู!

1464
01:35:08,079 --> 01:35:09,955
คุณฆ่าหน่วยลาดตระเวนคลิงออน

1465
01:35:10,164 --> 01:35:13,334
แม้ว่าคุณจะจากไปโดยไม่ได้ก็ตาม
ร่องรอย สงครามกำลังจะมา

1466
01:35:13,584 --> 01:35:16,921
แล้วใครจะเป็นผู้นำเราล่ะ? คุณ?

1467
01:35:17,254 --> 01:35:18,798
ถ้าฉันไม่รับผิดชอบ

1468
01:35:18,881 --> 01:35:21,592
วิถีชีวิตของเราพังทลายไปหมดแล้ว!

1469
01:35:22,259 --> 01:35:24,762
คุณต้องการให้ฉันลงจากเรือลำนี้

1470
01:35:25,096 --> 01:35:27,431
คุณควรฆ่าฉันดีกว่า

1471
01:35:27,598 --> 01:35:29,350
ฉันจะไม่ฆ่านายหรอก

1472
01:35:30,518 --> 01:35:34,188
แต่ฉันอาจทำให้คุณตะลึงได้
และลากคุณออกจากเก้าอี้ตัวนั้น

1473
01:35:34,438 --> 01:35:37,108
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
ต่อหน้าลูกสาวของคุณ

1474
01:35:40,861 --> 01:35:42,863
- คุณสบายดีไหม?
- ครับกัปตัน

1475
01:35:45,408 --> 01:35:46,450
จิม!

1476
01:35:59,713 --> 01:36:01,465
ฟัง! รอ!

1477
01:36:13,185 --> 01:36:14,186
คุณ...

1478
01:36:14,687 --> 01:36:18,107
คุณควรจะให้ฉันนอน

1479
01:36:23,404 --> 01:36:24,405
กัปตันอยู่ไหนคุณซูลู?

1480
01:36:24,738 --> 01:36:27,074
เซ็นเซอร์ของเราพังแล้วครับท่าน
ฉันหาเขาไม่เจอ

1481
01:36:28,826 --> 01:36:30,870
ฉันจะทำสิ่งนี้
ง่ายมากสำหรับคุณ

1482
01:36:30,995 --> 01:36:33,581
- กัปตัน.
- ลูกเรือของคุณสำหรับลูกเรือของฉัน

1483
01:36:33,747 --> 01:36:34,915
คุณทรยศเรา

1484
01:36:35,374 --> 01:36:37,168
คุณฉลาดนะคุณสป็อค

1485
01:36:37,251 --> 01:36:38,669
สป็อคอย่า...

1486
01:36:41,088 --> 01:36:44,258
คุณสป็อค เอาลูกน้องของฉันมาให้ฉันหน่อย

1487
01:36:45,092 --> 01:36:46,677
และคุณจะทำอย่างไร
คุณได้รับมันเมื่อไหร่?

1488
01:36:46,802 --> 01:36:49,263
ดำเนินการต่องานที่เรากำลังทำอยู่
ก่อนที่เราจะถูกเนรเทศ

1489
01:36:49,388 --> 01:36:51,140
ซึ่งตามที่ผมเข้าใจก็คือ
เกี่ยวข้องกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ครั้งใหญ่

1490
01:36:51,223 --> 01:36:54,268
ของสิ่งมีชีวิตใด ๆ ที่คุณพบว่าเป็น
น้อยกว่าที่เหนือกว่า

1491
01:36:54,435 --> 01:36:56,437
ฉันจะทำลายคุณไหมคุณสป็อค?

1492
01:36:56,770 --> 01:36:59,440
หรือคุณจะให้ฉันสิ่งที่ฉันต้องการ?

1493
01:37:02,026 --> 01:37:03,861
เราไม่มีความสามารถด้านการขนส่ง

1494
01:37:03,986 --> 01:37:05,905
โชคดีของฉันเป็น
ทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ

1495
01:37:06,030 --> 01:37:08,199
วางโล่ของคุณ

1496
01:37:08,616 --> 01:37:10,242
ถ้าฉันทำเช่นนั้นฉันไม่รับประกัน

1497
01:37:10,326 --> 01:37:12,036
ว่าคุณจะไม่ทำลายเอนเทอร์ไพรซ์

1498
01:37:12,119 --> 01:37:14,622
เอาล่ะ มาเล่นเรื่องนี้กันดีกว่า
ตามหลักเหตุผลแล้ว คุณสป็อค

1499
01:37:14,705 --> 01:37:16,373
ก่อนอื่น ฉันจะฆ่ากัปตันของคุณ

1500
01:37:16,457 --> 01:37:18,083
เพื่อแสดงความมุ่งมั่นของฉัน

1501
01:37:18,167 --> 01:37:21,045
แล้วถ้าคุณถือ
ฉันจะไม่มีทางเลือก

1502
01:37:21,128 --> 01:37:23,672
แต่เพื่อฆ่าคุณและลูกเรือทั้งหมดของคุณ

1503
01:37:23,839 --> 01:37:25,508
หากคุณทำลายเรือของเรา

1504
01:37:25,591 --> 01:37:27,593
คุณจะทำลายล้างประชากรของคุณเองด้วย

1505
01:37:27,718 --> 01:37:30,554
ลูกเรือของคุณต้องการออกซิเจน
เพื่อความอยู่รอดของฉันไม่ทำ

1506
01:37:30,638 --> 01:37:32,264
ฉันจะกำหนดเป้าหมายระบบช่วยชีวิตของคุณ

1507
01:37:32,389 --> 01:37:34,558
ตั้งอยู่ด้านหลังห้องโดยสารท้ายเรือ

1508
01:37:34,767 --> 01:37:37,937
และหลังจากทุกๆ คน
บนเรือของคุณหายใจไม่ออก

1509
01:37:38,103 --> 01:37:42,608
ฉันจะเดินข้ามความหนาวเย็นของคุณ
ศพเพื่อกอบกู้คนของฉัน

1510
01:37:45,152 --> 01:37:46,570
ตอนนี้

1511
01:37:47,321 --> 01:37:49,323
เราจะเริ่มเลยไหม?

1512
01:37:53,327 --> 01:37:54,662
โล่ล่าง.

1513
01:37:58,582 --> 01:38:00,543
เป็นทางเลือกที่ชาญฉลาด คุณสป็อค

1514
01:38:08,509 --> 01:38:11,262
ฉันเห็นตอร์ปิโด 72 ลูกของคุณ
ยังอยู่ในหลอดของพวกเขา

1515
01:38:11,679 --> 01:38:13,973
หากพวกเขาไม่ใช่ของฉัน
ผู้บัญชาการ ฉันจะรู้เรื่องนี้

1516
01:38:14,265 --> 01:38:16,433
ชาววัลแคนไม่โกหก

1517
01:38:17,309 --> 01:38:19,478
ตอร์ปิโดเป็นของคุณ

1518
01:38:30,322 --> 01:38:31,991
ขอบคุณคุณสป็อค

1519
01:38:32,324 --> 01:38:34,493
ฉันได้ปฏิบัติตามข้อกำหนดของคุณแล้ว

1520
01:38:34,994 --> 01:38:36,203
ตอนนี้เติมเต็มของฉัน

1521
01:38:37,413 --> 01:38:39,331
เคิร์ก...

1522
01:38:39,582 --> 01:38:41,750
ดูเหมือนว่าจะเป็นการดีที่จะคืนคุณให้กับลูกเรือของคุณ

1523
01:38:42,543 --> 01:38:44,169
หลังจากนั้น

1524
01:38:47,006 --> 01:38:50,301
เรือไม่ควรล่ม
โดยไม่มีกัปตันของเธอ

1525
01:38:52,928 --> 01:38:54,346
เขากำลังล็อคเฟสเซอร์ใส่เราครับ!

1526
01:39:00,603 --> 01:39:01,687
ให้เราออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

1527
01:39:10,946 --> 01:39:12,531
โล่ที่ 6%!

1528
01:39:12,781 --> 01:39:14,742
ตอร์ปิโด!
กี่โมงคะผู้หมวด?

1529
01:39:14,867 --> 01:39:15,868
สิบสองวินาทีครับท่าน!

1530
01:39:15,993 --> 01:39:17,036
ลูกเรือขององค์กร

1531
01:39:17,119 --> 01:39:18,579
เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่ใกล้เข้ามา
การระเบิดใกล้เคียง

1532
01:39:19,038 --> 01:39:20,873
เขากำลังพูดถึงอะไร?
ระเบิดอะไร?

1533
01:39:20,956 --> 01:39:23,042
ตอร์ปิโด
เขาติดอาวุธตอร์ปิโดเวร!

1534
01:39:33,260 --> 01:39:34,261
เลขที่!

1535
01:39:41,560 --> 01:39:42,728
ท่านครับ อาวุธของพวกเขา
ได้รับการเคาะออก

1536
01:39:44,229 --> 01:39:46,315
- ไม่เลวเลยผู้บัญชาการ
- ขอบคุณผู้หมวด

1537
01:39:46,690 --> 01:39:48,567
- กระดูก!
- กระดูก!

1538
01:39:48,651 --> 01:39:50,778
- พยาบาล!
- ฉันมีคุณ. ฉันได้รับคุณ.

1539
01:39:50,861 --> 01:39:52,988
ดร.มาร์คัส.

1540
01:39:54,573 --> 01:39:55,658
ดีใจที่ได้พบคุณจิม

1541
01:39:55,741 --> 01:39:57,326
คุณช่วยสป็อค
ระเบิดตอร์ปิโดเหล่านั้นเหรอ?

1542
01:39:57,409 --> 01:39:58,410
ถูกต้องแล้วที่ฉันทำ

1543
01:39:58,494 --> 01:39:59,995
เขาฆ่าลูกน้องของข่าน!

1544
01:40:00,079 --> 01:40:01,664
สป็อคหนาว แต่เขาก็ไม่หนาวขนาดนั้น

1545
01:40:02,081 --> 01:40:04,083
ฉันมีลูกเรือของข่านแล้ว

1546
01:40:04,249 --> 01:40:06,418
ไอติมมนุษย์เจ็ดสิบสองอัน

1547
01:40:06,585 --> 01:40:09,088
ปลอดภัยและเรียบร้อยในหลอดไครโอ

1548
01:40:09,922 --> 01:40:11,048
ไอ้สารเลว!

1549
01:40:16,804 --> 01:40:18,597
ท่านครับ ระบบไฟฟ้าส่วนกลางขัดข้อง!

1550
01:40:18,764 --> 01:40:21,934
- เปลี่ยนเป็นพลังงานเสริม
- ไฟฟ้าเสริมขัดข้องครับ

1551
01:40:29,608 --> 01:40:31,443
ผู้บัญชาการ เรือของเรา
ติดอยู่ในแรงโน้มถ่วงของโลก!

1552
01:40:31,860 --> 01:40:33,946
- เราหยุดได้ไหม?
- ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

1553
01:40:43,205 --> 01:40:44,957
ขอโทษ! ไม่นะ.

1554
01:40:45,207 --> 01:40:46,333
เคลียร์พื้นที่!

1555
01:40:47,042 --> 01:40:49,962
ล็อกดาวน์ฉุกเฉิน!
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เมาเรือ

1556
01:40:50,129 --> 01:40:52,005
- คุณล่ะ?
- ใช่.

1557
01:40:52,214 --> 01:40:53,757
ผู้หมวด อพยพเสียง ทุกสำรับ

1558
01:40:53,841 --> 01:40:54,842
ครับท่าน

1559
01:40:56,009 --> 01:40:59,680
ในฐานะรักษาการกัปตัน
ฉันสั่งให้คุณละทิ้งเรือลำนี้

1560
01:41:00,973 --> 01:41:02,891
ฉันจะอยู่ข้างหลังและหันเหพลังทั้งหมด

1561
01:41:03,058 --> 01:41:04,435
เพื่อการช่วยชีวิต
และอ่าวรถรับส่งอพยพ

1562
01:41:04,560 --> 01:41:06,186
ระเบียบการอพยพ...

1563
01:41:06,311 --> 01:41:08,814
ฉันสั่งให้คุณสละเรือ!

1564
01:41:08,939 --> 01:41:12,025
ขอแสดงความนับถือ ผู้บัญชาการ
แต่เราจะไม่ไปไหน

1565
01:41:16,071 --> 01:41:19,158
วันหนึ่งฉันได้ลงจากเรือลำนี้!
วันหนึ่งนองเลือด!

1566
01:41:23,203 --> 01:41:25,456
ระบบแรงโน้มถ่วงล้มเหลว
เดี๋ยว! เดี๋ยว!

1567
01:41:29,126 --> 01:41:30,794
โปรดทราบ ทุกสำรับ

1568
01:41:30,878 --> 01:41:32,379
โปรโตคอลการอพยพเริ่มต้นขึ้น

1569
01:41:33,505 --> 01:41:36,300
ดำเนินการต่อไปยังทางออกอ่าว
และรายงานไปยังรถรับส่งที่ได้รับมอบหมายของคุณ

1570
01:41:36,508 --> 01:41:37,760
จะไม่มีเวลาอพยพ

1571
01:41:37,885 --> 01:41:41,054
ถ้าเราไม่ได้รับอำนาจ
เพื่อรักษาเสถียรภาพของเรือเจ้าเวร!

1572
01:41:41,221 --> 01:41:43,724
- เราสามารถกู้คืนได้หรือไม่?
- เฉพาะจากวิศวกรรมเท่านั้น

1573
01:41:43,849 --> 01:41:46,351
เราต้องกลับไปที่แกนวาร์ป

1574
01:41:49,229 --> 01:41:50,564
จิม?

1575
01:41:51,523 --> 01:41:53,859
สก็อตตี้ เราต้องได้
เปิดเครื่องอีกครั้ง! มาเร็ว!

1576
01:42:11,710 --> 01:42:13,045
- สกอตติช เราต้องกระโดด!
- อะไร?

1577
01:42:13,295 --> 01:42:14,546
กระโดด! กระโดด!

1578
01:42:14,671 --> 01:42:16,340
โอ้พระเจ้า

1579
01:42:17,090 --> 01:42:19,551
พลังฉุกเฉินอยู่ที่ 15% และลดลง

1580
01:42:19,676 --> 01:42:21,053
โปรดทราบ ทุกสำรับ

1581
01:42:21,136 --> 01:42:23,597
โปรโตคอลการอพยพเริ่มต้นขึ้น

1582
01:42:23,680 --> 01:42:27,184
ดำเนินการต่อไปยังทางออกอ่าว
และรายงานไปยังรถรับส่งที่ได้รับมอบหมายของคุณ

1583
01:42:39,696 --> 01:42:41,240
- จิม?
- เดี๋ยว!

1584
01:42:41,448 --> 01:42:42,783
ฉันทำไม่ได้

1585
01:43:01,343 --> 01:43:02,845
ฉันเข้าใจแล้วกัปตัน!

1586
01:43:03,011 --> 01:43:04,680
- เชคอฟ.
- อย่าปล่อย!

1587
01:43:15,774 --> 01:43:18,527
แม้ว่าเราจะได้วาร์ปคอร์ออนไลน์ก็ตาม
เรายังคงต้องเปลี่ยนเส้นทางพลัง!

1588
01:43:18,610 --> 01:43:20,195
- เขาพูดถูกกัปตัน!
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1589
01:43:20,279 --> 01:43:22,364
ต้องมีคนตี.
การแทนที่ด้วยตนเอง

1590
01:43:22,447 --> 01:43:23,699
เลดี้ มีสวิตช์...

1591
01:43:23,782 --> 01:43:26,034
ข้างหลังจานเบี่ยง!
ฉันจะพลิกสวิตช์!

1592
01:43:26,118 --> 01:43:27,536
ไปกันเลย!

1593
01:43:30,497 --> 01:43:31,498
ไม่นะ.

1594
01:43:42,843 --> 01:43:45,596
โปรโตคอลการอพยพเริ่มต้นขึ้น

1595
01:43:45,679 --> 01:43:48,390
ดำเนินการต่อไปยังทางออกอ่าว
และรายงานไปยังรถรับส่งที่ได้รับมอบหมายของคุณ

1596
01:43:50,267 --> 01:43:52,144
คุณซูลู เบี่ยงทาง
พลังงานที่เหลืออยู่ให้กับตัวปรับความเสถียร

1597
01:43:52,227 --> 01:43:54,062
ทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ครับ ทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

1598
01:44:10,454 --> 01:44:13,457
แกนไม่ตรงแนว อันตราย.

1599
01:44:13,540 --> 01:44:15,208
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- อะไร?

1600
01:44:15,292 --> 01:44:16,543
ตัวเรือนไม่ตรงแนว!

1601
01:44:16,627 --> 01:44:18,545
ไม่มีทางเลย
เราสามารถเปลี่ยนเส้นทางพลังได้!

1602
01:44:18,629 --> 01:44:21,632
เรือตายแล้วครับนาย เธอไปแล้ว.

1603
01:44:23,050 --> 01:44:24,968
- ไม่ เธอไม่ใช่
- เดี๋ยวจิม!

1604
01:44:25,093 --> 01:44:27,596
ถ้าเราเข้าไปในนั้นเราจะต้องตาย!

1605
01:44:27,679 --> 01:44:29,681
คุณได้ยินฉันไหม?
รังสีจะฆ่าเรา!

1606
01:44:29,973 --> 01:44:32,225
คุณจะฟังฉันไหม?
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1607
01:44:32,309 --> 01:44:33,477
ฉันกำลังเปิดประตู ฉันกำลังเข้าไป.

1608
01:44:33,560 --> 01:44:35,771
ประตูนั้นมีไว้เพื่อหยุดเรา
จากการถูกฉายรังสี!

1609
01:44:35,854 --> 01:44:38,148
เราคงตายไปแล้ว
ก่อนที่เราจะปีนขึ้นไป!

1610
01:44:40,567 --> 01:44:41,860
คุณไม่ได้ปีนขึ้นไป

1611
01:44:43,070 --> 01:44:45,781
อันตราย. แกนไม่ตรงแนว

1612
01:44:45,864 --> 01:44:48,659
อันตราย. แกนไม่ตรงแนว

1613
01:45:47,801 --> 01:45:49,761
ถ้าเราไม่ได้รับอำนาจ
หรือป้องกันกลับมาออนไลน์

1614
01:45:49,845 --> 01:45:52,472
เราจะถูกเผาทิ้งเมื่อกลับเข้ามาใหม่!

1615
01:46:59,206 --> 01:47:00,290
Warp core กลับมาออนไลน์แล้ว!

1616
01:47:00,499 --> 01:47:02,000
แรงขับดันสูงสุดคุณซูลู!

1617
01:47:07,130 --> 01:47:09,382
ขับดันสูงสุด!
ยืนหยัด! ยืนหยัด!

1618
01:47:36,868 --> 01:47:39,037
- โล่ฟื้นคืนแล้ว!
- ผู้บัญชาการอำนาจออนไลน์

1619
01:47:39,329 --> 01:47:41,331
คุณสป็อค ระดับความสูงคงที่

1620
01:47:41,665 --> 01:47:43,500
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

1621
01:47:45,252 --> 01:47:47,254
ไม่มีสิ่งเหล่านี้

1622
01:47:49,673 --> 01:47:51,091
วิศวกรรมสู่สะพาน

1623
01:47:51,174 --> 01:47:52,425
- คุณสป็อค!
- คุณสกอตต์

1624
01:47:52,509 --> 01:47:55,428
นายควรจะลงที่นี่ดีกว่า

1625
01:47:55,512 --> 01:47:56,847
รีบไปดีกว่า

1626
01:48:19,536 --> 01:48:20,620
เปิดมัน

1627
01:48:20,745 --> 01:48:22,497
กระบวนการขจัดการปนเปื้อน
ไม่สมบูรณ์

1628
01:48:22,622 --> 01:48:23,748
คุณจะท่วมทั้งช่อง

1629
01:48:23,874 --> 01:48:25,917
ประตูล็อคอยู่ครับท่าน

1630
01:48:55,405 --> 01:48:56,448
เรือของเราเป็นยังไงบ้าง?

1631
01:48:58,241 --> 01:48:59,743
พ้นจากอันตราย

1632
01:49:02,245 --> 01:49:04,456
คุณช่วยลูกเรือ

1633
01:49:05,916 --> 01:49:08,752
คุณใช้สิ่งที่เขาต้องการกับเขา

1634
01:49:12,756 --> 01:49:14,549
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ดี

1635
01:49:16,259 --> 01:49:18,261
มันคือสิ่งที่คุณจะทำ

1636
01:49:20,013 --> 01:49:21,264
และสิ่งนี้

1637
01:49:22,933 --> 01:49:24,935
นี่คือสิ่งที่คุณจะทำ

1638
01:49:25,268 --> 01:49:27,437
มันเป็นเพียงตรรกะเท่านั้น

1639
01:49:33,777 --> 01:49:35,487
ฉันกลัว สป็อค

1640
01:49:39,199 --> 01:49:40,951
ช่วยด้วยอย่าเป็นเลย

1641
01:49:45,372 --> 01:49:47,707
เลือกที่จะไม่รู้สึกยังไง?

1642
01:49:54,464 --> 01:49:56,132
ฉันไม่รู้

1643
01:49:58,802 --> 01:50:00,845
ตอนนี้ฉันกำลังล้มเหลว

1644
01:50:07,560 --> 01:50:10,647
ฉันอยากให้คุณรู้
ทำไมฉันถึงปล่อยให้คุณตายไม่ได้

1645
01:50:14,818 --> 01:50:16,569
ทำไมฉันถึงกลับไปหาคุณ.

1646
01:50:18,488 --> 01:50:20,907
เพราะคุณคือเพื่อนของฉัน

1647
01:51:44,282 --> 01:51:47,327
ข่าน!

1648
01:51:49,913 --> 01:51:51,247
พระเจ้า ใกล้แล้ว!

1649
01:51:54,584 --> 01:51:58,797
ตั้งจุดหมาย สำนักงานใหญ่สตาร์ฟลีท!

1650
01:51:58,963 --> 01:52:00,215
เครื่องยนต์ถูกบุกรุก

1651
01:52:00,298 --> 01:52:02,342
ไม่สามารถรับประกันปลายทางได้

1652
01:52:02,425 --> 01:52:03,802
ยืนยันการสั่งซื้อ

1653
01:52:04,177 --> 01:52:05,428
ยืนยัน.

1654
01:53:09,826 --> 01:53:12,036
ค้นหาเรือศัตรูเพื่อหาสัญญาณแห่งชีวิต

1655
01:53:12,328 --> 01:53:14,205
นายไม่มีทางรอดหรอก

1656
01:53:15,540 --> 01:53:16,666
เขาทำได้.

1657
01:53:17,375 --> 01:53:18,501
ครับท่าน.

1658
01:53:50,241 --> 01:53:51,868
ว้าว! เฮเพิ่งกระโดดได้ 30 เมตร!

1659
01:53:52,035 --> 01:53:53,161
เราจะฉายแสงให้เขาได้ไหม?

1660
01:53:53,244 --> 01:53:54,287
มีความเสียหายมากเกินไป

1661
01:53:54,412 --> 01:53:55,747
ฉันไม่มีสัญญาณเข้า

1662
01:53:55,914 --> 01:53:58,750
แต่มันอาจจะเป็นไปได้
เพื่อคานคุณลงครับ

1663
01:53:59,250 --> 01:54:00,502
ไปรับเขา

1664
01:54:05,632 --> 01:54:08,218
- ยืนตามพิกัด
- ครับท่าน.

1665
01:54:08,551 --> 01:54:11,054
ป้อน 3517 ภายใน 2598

1666
01:54:11,179 --> 01:54:12,972
พิกัดยืนยันแล้ว.

1667
01:55:51,112 --> 01:55:52,947
เอาหลอดไครโอมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

1668
01:56:48,753 --> 01:56:50,296
เอาคนนี้ออกจากหลอดไครโอ

1669
01:56:50,421 --> 01:56:51,714
ให้เขาอยู่ในอาการโคม่า

1670
01:56:51,798 --> 01:56:53,257
เราจะเอาเคิร์กเข้าไปข้างใน

1671
01:56:53,341 --> 01:56:55,051
มันเป็นโอกาสเดียวของเราที่จะ
รักษาการทำงานของสมองของเขา

1672
01:56:55,134 --> 01:56:56,969
เลือดของข่านเหลือเท่าไหร่?

1673
01:56:57,095 --> 01:56:58,096
ไม่มี.

1674
01:56:58,971 --> 01:57:02,016
องค์กรถึงสป็อค สป็อค!

1675
01:58:02,910 --> 01:58:05,079
เปิดใช้งานลำดับการแช่แข็ง

1676
01:58:07,081 --> 01:58:08,541
ของแท้ไปที่สะพาน

1677
01:58:09,167 --> 01:58:11,586
ฉันไม่สามารถเข้าถึงสป็อคได้ ฉันต้องการให้ข่านมีชีวิตอยู่

1678
01:58:11,669 --> 01:58:14,839
คุณเข้าใจไอ้สารเลวนั่นแล้ว
กลับขึ้นเครื่องทันที!

1679
01:58:15,757 --> 01:58:17,341
ฉันคิดว่าเขาสามารถช่วยเคิร์กได้

1680
01:58:17,467 --> 01:58:18,676
เราจะคานพวกมันขึ้นไปบนเรือได้ไหม?

1681
01:58:18,760 --> 01:58:21,179
พวกเขาเคลื่อนไหวต่อไป! ฉันทำไม่ได้
ล็อคอันใดอันหนึ่ง

1682
01:58:21,262 --> 01:58:22,597
คุณสามารถลำแสงใครสักคนลงได้หรือไม่?

1683
01:58:57,548 --> 01:58:58,549
สป็อค!

1684
01:59:06,140 --> 01:59:07,141
สป็อค!

1685
01:59:07,391 --> 01:59:09,227
สป็อค หยุด! หยุด!

1686
01:59:09,852 --> 01:59:12,063
เขาเป็นโอกาสเดียวของเราที่จะช่วยเคิร์ก!

1687
01:59:21,781 --> 01:59:24,116
- มันคืออะไร?
- เป็นเด็กผู้ชาย.

1688
01:59:24,450 --> 01:59:25,451
เรียกเขาว่าจิมกันเถอะ

1689
01:59:25,576 --> 01:59:27,870
พ่อของคุณเป็น
กัปตันยานอวกาศเป็นเวลา 12 นาที

1690
01:59:27,954 --> 01:59:31,874
เขาช่วยชีวิตคนได้ 800 คน
ฉันกล้าให้คุณทำดีกว่า

1691
01:59:41,050 --> 01:59:44,053
อย่าดราม่ามากนะ
คุณแทบจะตายแล้ว

1692
01:59:44,136 --> 01:59:46,722
มันเป็นการถ่ายเลือด
นั่นทำให้เกิดผลเสียจริงๆ

1693
01:59:46,931 --> 01:59:47,890
คุณเป็นหวัดมาสองสัปดาห์แล้ว

1694
01:59:47,974 --> 01:59:48,975
การถ่ายเลือด?

1695
01:59:49,100 --> 01:59:51,811
เซลล์ของคุณถูกฉายรังสีอย่างหนัก
เราไม่มีทางเลือก

1696
01:59:52,603 --> 01:59:53,813
ข่าน?

1697
01:59:53,938 --> 01:59:55,106
เมื่อเราจับเขาได้แล้ว

1698
01:59:55,231 --> 01:59:57,859
ฉันสังเคราะห์เซรั่ม
จากเลือดที่ยอดเยี่ยมของเขา

1699
01:59:57,942 --> 02:00:00,486
บอกฉันสิ คุณรู้สึกถูกฆาตกรรมหรือเปล่า?

1700
02:00:00,611 --> 02:00:02,113
บ้าพลัง? เผด็จการ?

1701
02:00:02,321 --> 02:00:03,990
ไม่มากไปกว่าปกติ

1702
02:00:04,448 --> 02:00:05,616
คุณจับเขาได้อย่างไร?

1703
02:00:05,992 --> 02:00:07,326
ฉันไม่ได้.

1704
02:00:16,168 --> 02:00:17,795
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

1705
02:00:17,962 --> 02:00:20,464
ฉันและอูฮูรามี
บางอย่างเกี่ยวข้องกับมันเหมือนกัน

1706
02:00:22,049 --> 02:00:24,302
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ กัปตัน
และชีวิต...

1707
02:00:24,802 --> 02:00:26,137
สป็อค แค่...

1708
02:00:27,805 --> 02:00:29,140
ขอบคุณ

1709
02:00:30,474 --> 02:00:32,643
ยินดีต้อนรับคุณจิม

1710
02:00:43,487 --> 02:00:46,866
จะมีอยู่เสมอ
ผู้ที่คิดจะทำร้ายเรา

1711
02:00:48,826 --> 02:00:50,202
เพื่อหยุดพวกเขา

1712
02:00:50,828 --> 02:00:54,707
เราเสี่ยงต่อการตื่น
ความชั่วร้ายเดียวกันภายในตัวเรา

1713
02:01:00,713 --> 02:01:03,299
สัญชาตญาณแรกของเราคือการแสวงหาการแก้แค้น

1714
02:01:03,382 --> 02:01:05,718
เมื่อคนที่เรารักถูกพรากไปจากเรา

1715
02:01:08,804 --> 02:01:10,556
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น

1716
02:01:12,099 --> 02:01:13,726
เราอยู่ที่นี่วันนี้

1717
02:01:13,851 --> 02:01:16,729
เพื่อเปลี่ยนสหรัฐอเมริกาใหม่ องค์กร

1718
02:01:16,854 --> 02:01:19,690
และเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ที่เสียชีวิต

1719
02:01:20,691 --> 02:01:22,360
เกือบหนึ่งปีที่แล้ว

1720
02:01:22,860 --> 02:01:24,987
เมื่อคริสโตเฟอร์ ไพค์
ก่อนอื่นให้เรือของเขาแก่ฉัน

1721
02:01:25,071 --> 02:01:27,531
เขาให้ฉันท่องคำสาบานของกัปตัน

1722
02:01:28,407 --> 02:01:31,243
คำพูดที่ฉันไม่ได้ชื่นชมในเวลานั้น

1723
02:01:31,911 --> 02:01:34,956
ตอนนี้ฉันเห็นพวกเขาเป็นสาย
เพื่อให้เราจดจำ

1724
02:01:35,790 --> 02:01:37,625
ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นใคร

1725
02:01:39,543 --> 02:01:41,921
และเราต้องเป็นใครอีกครั้ง

1726
02:01:43,214 --> 02:01:44,715
แล้วคำพวกนั้นล่ะ?

1727
02:01:45,383 --> 02:01:48,427
อวกาศ พรมแดนสุดท้าย

1728
02:01:48,886 --> 02:01:52,598
เหล่านี้คือการเดินทาง
ของยานเอ็นเตอร์ไพรส์

1729
02:01:53,432 --> 02:01:55,309
ภารกิจห้าปีของเธอ

1730
02:01:55,393 --> 02:01:57,269
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด

1731
02:01:57,937 --> 02:02:01,440
เพื่อค้นหาชีวิตใหม่
และอารยธรรมใหม่ๆ

1732
02:02:02,108 --> 02:02:05,903
ที่จะไปอย่างกล้าหาญ
ที่ซึ่งไม่มีใครเคยไปมาก่อน

1733
02:02:08,906 --> 02:02:10,783
กัปตันบนสะพาน.

1734
02:02:13,911 --> 02:02:16,247
มันยากที่จะออกไปจากมัน
เมื่อคุณได้ลิ้มรสแล้ว

1735
02:02:16,330 --> 02:02:17,832
ใช่มั้ยครับคุณซูลู?

1736
02:02:17,915 --> 02:02:20,209
"กัปตัน" มีแหวนสวยๆ มาฝาก

1737
02:02:20,292 --> 02:02:21,752
เก้าอี้เป็นของคุณทั้งหมดครับ

1738
02:02:23,587 --> 02:02:25,089
นายสกอตต์.

1739
02:02:25,256 --> 02:02:26,215
แก่นของเราเป็นยังไงบ้าง?

1740
02:02:26,298 --> 02:02:27,925
ร้องครางเหมือนลูกแมวเลยกัปตัน

1741
02:02:28,009 --> 02:02:30,302
เธอพร้อมสำหรับการเดินทางไกล

1742
02:02:30,386 --> 02:02:31,554
ยอดเยี่ยม.

1743
02:02:31,679 --> 02:02:34,181
เอาน่า โบนส์! มันจะสนุก

1744
02:02:35,433 --> 02:02:38,686
ห้าปีในอวกาศ พระเจ้าช่วยฉันด้วย

1745
02:02:38,936 --> 02:02:40,354
ดร.มาร์คัส.

1746
02:02:41,772 --> 02:02:43,607
ฉันดีใจที่คุณเป็นได้
ส่วนหนึ่งของครอบครัว

1747
02:02:44,066 --> 02:02:45,860
การมีครอบครัวเป็นเรื่องดี

1748
02:02:48,154 --> 02:02:49,363
สป็อค.

1749
02:02:49,488 --> 02:02:50,656
กัปตัน.

1750
02:02:53,617 --> 02:02:55,119
เราจะไปที่ไหน?

1751
02:02:56,454 --> 02:02:59,623
เนื่องด้วยภารกิจในช่วงระยะเวลานี้
ไม่เคยมีความพยายาม

1752
02:03:01,625 --> 02:03:04,128
ฉันเลื่อนการตัดสินใจที่ดีของคุณกัปตัน

1753
02:03:13,137 --> 02:03:15,681
คุณซูลู พาเราออกไป

1754
02:03:15,806 --> 02:03:17,308
ครับกัปตัน