1
00:00:01,000 --> 00:00:07,500
مغامرات ستانلي وليفينغستون

2
00:01:46,177 --> 00:01:50,199
أعتذر أيها السادة.
أعلم أنك في وضع معقد.

3
00:01:51,568 --> 00:01:52,810
لكنني أعرف هؤلاء الكومانشيين.

4
00:01:53,572 --> 00:01:56,695
أنا أعرف بشكل خاص
الرئيس "Esteio Solitario".

5
00:01:57,654 --> 00:02:00,179
إذا كان قد خطر في ذهنه أنه سيقاتل،
سوف يقاتل.

6
00:02:00,899 --> 00:02:03,522
- هذا كل شيء.
- لقد جئنا إلى هنا من أجل التوصل إلى اتفاق سلام.

7
00:02:03,918 --> 00:02:04,999
ماذا سنقول للرئيس؟

8
00:02:05,389 --> 00:02:10,419
لن أكون مسؤولاً عن السماح
يذهب أبعد من ذلك إلى أراضي السكان الأصليين.

9
00:02:10,761 --> 00:02:14,761
العقيد! تعليمات الرئيس
حدد أنهم سيوفرون لنا مرافقة عسكرية!

10
00:02:15,023 --> 00:02:15,568
مرافقة؟

11
00:02:17,335 --> 00:02:18,778
هل ترى تلك التلال هناك؟
الأول

12
00:02:19,290 --> 00:02:24,514
قوتنا كلها لا يمكن أن تذهب
على بعد كيلومتر واحد دون معركة.

13
00:02:25,194 --> 00:02:28,506
أعتقد أنك سوف تكون مفيدة
للرئيس بعد سلخ فروة رأسه.

14
00:02:37,494 --> 00:02:39,946
اكتشف الحارس وجود قوات من السكان الأصليين
في التدريب. يبدو وكأنه هجوم.

15
00:03:02,389 --> 00:03:05,215
هذين في الجبهة.
يبدو أنهم رجال بيض.

16
00:03:22,416 --> 00:03:26,170
هؤلاء الهنود كانوا مرافقين!
وقف إطلاق النار.

17
00:03:41,606 --> 00:03:43,688
- العقيد مرحبا!
- ماذا يفعل هذا العريف؟

18
00:03:44,120 --> 00:03:48,140
- تعرف على العقيد جرانت!
- كيف حالك أيها العقيد؟

19
00:03:48,573 --> 00:03:49,282
من أنت؟

20
00:03:49,827 --> 00:03:52,871
اسمي ستانلي.
أنا مراسل لصحيفة نيويورك هيرالد.

21
00:03:53,281 --> 00:03:54,327
صحافي؟

22
00:03:55,889 --> 00:03:58,114
لم أكن أعلم أنني لا ينبغي أن أحضر هذا

23
00:03:59,499 --> 00:04:01,135
المدنية إلى أراضي السكان الأصليين؟

24
00:04:02,604 --> 00:04:05,822
حاولت أن أحذره من ذلك. لكنه كذلك
من الجنون رؤية الرئيس القديم

25
00:04:06,763 --> 00:04:08,102
- رئيس "سان تاتا"؟
- نعم!

26
00:04:08,516 --> 00:04:09,993
تقصد أنك رأيت الزعيم "سان تاتا"؟

27
00:04:10,971 --> 00:04:12,049
أنا آسف، لا أستطيع أن أقول لك.

28
00:04:12,667 --> 00:04:15,718
هيا يا جيف! علينا أن نصل إلى السكة الحديد
وأرسل قصتك إلى نيويورك.

29
00:04:16,083 --> 00:04:17,449
لحظة واحدة يا سيد ستانلي!

30
00:04:18,087 --> 00:04:20,172
هذا المكان هو المقر
لجيش الولايات المتحدة.

31
00:04:20,887 --> 00:04:23,199
وهذان السادة
مفوضي السلام التابعين للرئيس.

32
00:04:23,564 --> 00:04:25,138
أنت ملزم بذلك 
للإجابة على هذه الأسئلة بالنسبة لي.

33
00:04:25,978 --> 00:04:28,465
- آسف أيها العقيد! لا أستطبع.
- لا تستطيع؟ أو لا تريد؟

34
00:04:29,222 --> 00:04:31,173
حسنًا، إذا كنت تفضل طرح الأمر بهذه الطريقة،
أيها العقيد، لا أريد ذلك.

35
00:04:31,557 --> 00:04:34,071
لنفترض أنني ألقي القبض عليك.
ربما هذا سيجعلك تغير رأيك

36
00:04:34,635 --> 00:04:36,183
لا يمكنك اعتقالي.
أنا أعرف حقوقي.

37
00:04:37,149 --> 00:04:38,996
أرسلتني صحيفتي لأكتب
قصة وأنا فعلت ذلك.

38
00:04:39,464 --> 00:04:43,651
والتي أصبحت الآن ملكية حصرية
من رئيسي. جيمس بينيت.

39
00:04:44,399 --> 00:04:45,555
وسيعلم الرئيس بهذا.

40
00:04:45,978 --> 00:04:48,652
سوف يعرف بشكل أفضل متى 
تم نشر القصة.

41
00:04:48,949 --> 00:04:52,202
- هيا يا جيف!
- طاب يومك أيها العقيد.

42
00:05:11,427 --> 00:05:12,425
ما هي المشكلة؟ فظاظة؟

43
00:05:15,393 --> 00:05:17,828
لا، أنا آخذ هذه لمساعدتي
الاعتناء بمشاكلي الخاصة.

44
00:05:29,738 --> 00:05:32,697
لحظة واحدة أيها السادة.
لقد استمعت إليك بصبر.

45
00:05:33,393 --> 00:05:35,174
الآن، على ما يبدو أنك لا تحب
الطريقة التي أدير بها جريدتي.

46
00:05:35,644 --> 00:05:38,365
لكنها جريدتي، وهذه هي
الطريقة التي أخطط لتوجيهها.

47
00:05:39,251 --> 00:05:43,189
أريد أن أحضر لك آخر الأخبار
حول جميع الأحداث المثيرة.

48
00:05:44,025 --> 00:05:46,939
ولمعلوماتك، أيها السيناتور، أنا أخطط
قل الحقيقة كاملة

49
00:05:47,253 --> 00:05:49,149
حول الفساد والاحتيال
في المستوى الأعلى.

50
00:05:50,086 --> 00:05:52,644
كلما كان النذل أكثر بروزا،
كلما كانت الأخبار أكبر.

51
00:05:53,628 --> 00:05:55,833
وعلاوة على ذلك، أيها السادة، سأفعل
استمر في صنع الأخبار

52
00:05:56,463 --> 00:05:59,188
بينما منافسيني هم
الجلوس في انتظار حدوثها.

53
00:06:00,537 --> 00:06:02,314
الآن، أتصور أننا يجب أن نبدأ
الحديث عن الأعمال.

54
00:06:03,315 --> 00:06:04,586
جئت لتشتري لي. لا؟

55
00:06:05,300 --> 00:06:08,521
حسنًا، هذا ما خططنا له تقريبًا
ناقش معك.

56
00:06:09,333 --> 00:06:11,677
أخبرنا، ما هو أقل سعر
من خلال الصحيفة؟

57
00:06:12,084 --> 00:06:15,232
1 سنت في أيام الأسبوع و 5 سنتات
في أيام الأحد. ما الأمر يا ألبرت؟

58
00:06:17,107 --> 00:06:19,742
- السيد ستانلي هنا يا سيدي!
- حسنا، أحضره إلى هنا.

59
00:06:21,366 --> 00:06:24,145
- مرحبا ستانلي! لقد كانت قصة جميلة!
- شكرًا!

60
00:06:24,911 --> 00:06:27,073
عودة جيدة! بينيت في انتظارك
لوضع ميدالية جلدية عليك.

61
00:06:33,691 --> 00:06:36,707
- مرحبا سيد ستانلي!
- حسنا، كيف حالك؟

62
00:06:37,389 --> 00:06:40,458
- لا أقول أنهم كانوا هنود حقيقيين؟
- إنهم الهنود الأكثر واقعية الذين رأيتهم على الإطلاق.

63
00:06:41,505 --> 00:06:45,673
بيلي، أريدك أن تقابل جيف سلوجان.
أفضل مستكشف هندي في وايومنغ.

64
00:06:46,520 --> 00:06:49,203
راقبه من أجلي، لكن لا تصدق
في كل ما يقوله.

65
00:06:50,237 --> 00:06:51,696
بالمناسبة، بيلي، لا تؤمن بأي شيء
ماذا يقول لك.

66
00:06:52,260 --> 00:06:53,500
- أنا سعيد لأنك عدت، السيد ستانلي!
- كيف حالك؟

67
00:06:53,914 --> 00:06:54,999
السيد بينيت في انتظارك.

68
00:06:56,542 --> 00:06:59,606
ستانلي، من الجيد رؤيتك!
اجلس.

69
00:07:00,883 --> 00:07:03,154
وفد آخر من تويد.
ما زالوا يحاولون شراء لي.

70
00:07:04,275 --> 00:07:08,560
ماذا عن السماح لي بعمل سلسلة
عن الفساد في يوم من الأيام؟

71
00:07:09,509 --> 00:07:15,541
العمل الجيد الذي قمت به في وايومنغ.
لقد أثار إعجاب المدينة والبلد بأكمله.

72
00:07:16,537 --> 00:07:19,512
هل مازال لديك من بين مصاريفك
رجل يدعى سلوك.

73
00:07:20,246 --> 00:07:23,312
لقد اعتنى بي مثل طفل.
لقد وعدته برحلة إلى نيويورك

74
00:07:23,524 --> 00:07:25,249
إذا رجعنا بشعرنا
حيث ينبغي أن يكون.

75
00:07:25,965 --> 00:07:29,373
- يمين! أنا سعيد لأنك على قيد الحياة.
- أنا أيضاً!

76
00:07:31,550 --> 00:07:32,546
- خذ سيجارا!
- شكرًا!

77
00:07:35,750 --> 00:07:41,689
- ستانلي، ماذا تعرف عن ليفنجستون؟
-ليفنجستون؟ ذلك النادل في جو؟

78
00:07:41,956 --> 00:07:46,779
- لا يا دكتور ليفنجستون، المبشر.
- دكتور ليفنجستون.

79
00:07:47,281 --> 00:07:50,937
أحب قراءة صحيفة جيدة من حين لآخر
في حين. مثل لندن غلوب.

80
00:07:51,332 --> 00:07:53,625
اقرأ هذا. وصلت للتو
كيب أتلانتيك.

81
00:07:56,844 --> 00:07:59,551
رحلة لندن غلوب إلى أفريقيا
للعثور على الدكتور ليفينغستون

82
00:07:59,816 --> 00:08:05,127
لقد عدت للتو إلى زنجبار.
السيد غاريث تايس، قائد البعثة

83
00:08:05,345 --> 00:08:08,659
وأخذها ابن المحرر
الحمى الاستوائية.

84
00:08:09,201 --> 00:08:14,234
لكن البعثة تقول إنها أكدت ذلك
بعد كل شيء، وفاة الدكتور ليفينغستون.

85
00:08:15,600 --> 00:08:17,107
حسنا، هذا يعني
تم العثور على الرجل العجوز.

86
00:08:17,733 --> 00:08:19,984
إذا تمكنا من إثبات خطأ تايس
عن الدكتور ليفينغستون،

87
00:08:20,423 --> 00:08:24,343
سأجعل منه مزحة على الإطلاق
مكاتب الصحف.

88
00:08:25,334 --> 00:08:29,706
- الآن، استعد، اذهب إلى أفريقيا.
- ماذا؟

89
00:08:31,212 --> 00:08:36,253
- سأشرب نخب هذا الأحمق العجوز.
- مهلا، انتظر لحظة! دعونا نأخذ الأمر بسهولة.

90
00:08:36,690 --> 00:08:39,750
بينما أنت تشرب نخب ذلك الأحمق
ماذا يفترض أن أفعل؟

91
00:08:40,614 --> 00:08:42,933
- العثور على ليفينغستون!
- أوه، فهمت! هل هذا كل شيء؟

92
00:08:43,597 --> 00:08:45,972
- أنت لا تفقد شجاعتك، أليس كذلك؟
- دعونا لا نستبق أنفسنا يا سيد بينيت.

93
00:08:45,972 --> 00:08:48,116
لدي سمعتي الخاصة.
كيف حالي؟

94
00:08:48,993 --> 00:08:51,054
لنفترض أن هذا "ما يسمى"
كن على قيد الحياة وسأثبت ذلك

95
00:08:51,385 --> 00:08:52,827
أين اهتمام القراء؟
أين القصة؟

96
00:08:53,569 --> 00:08:56,677
ألا تعتقد أنني سأرسلك إلى أفريقيا
إذا لم تكن هناك قصة؟

97
00:08:57,182 --> 00:09:03,448
- لكي يجعل تايس أحمق، كان يرسلني
- انسَ تايس، فهو لا شيء بالنسبة لي.

98
00:09:04,511 --> 00:09:06,583
- إنها القصة التي تهمني.
- طيب وين القصة؟

99
00:09:06,994 --> 00:09:08,239
كم من الناس سمعوا عن هذا
ليفينغستون؟

100
00:09:11,211 --> 00:09:12,899
أكثر بكثير مما تتخيل.

101
00:09:14,557 --> 00:09:17,973
المسيحيون الذين يؤمنون بالانتشار
كلمة الله بين الوثنيين.

102
00:09:19,224 --> 00:09:23,601
أعداء العبودية الذين يمتدحونهم
العمل ضد تجارة الرقيق.

103
00:09:24,499 --> 00:09:25,662
كم منهم يقرأ نيويورك هيرالد؟

104
00:09:26,198 --> 00:09:30,970
بين الملايين من المواطنين العاديين،
الناس الذين يستمتعون

105
00:09:31,351 --> 00:09:35,685
قراءة مغامرات شخصية بطولية
في أحلك الأماكن على وجه الأرض.

106
00:09:36,500 --> 00:09:40,684
هذا هو اهتمام القارئ، ستانلي.
الدكتور ليفينغستون مغامر عظيم.

107
00:09:41,814 --> 00:09:45,253
واحدة من الكبار. تعال الى هنا.
سأريكم شيئا.

108
00:09:48,785 --> 00:09:52,755
القارة المظلمة.
ألغاز، حرارة، حمى، أكلة لحوم البشر

109
00:09:53,323 --> 00:09:56,356
غابة واسعة حيث أنت
يمكن أن يخسر نصف أمريكا.

110
00:09:57,358 --> 00:10:00,480
أرض لا يوجد فيها حتى العظماء
تجرأ الغزاة على الدخول.

111
00:10:01,223 --> 00:10:04,202
الإسكندر، قيصر، فراعنة مصر.

112
00:10:04,763 --> 00:10:09,253
لا أحد منهم. كل شيء لم يمس، دون تغيير
منذ فجر التاريخ.

113
00:10:10,547 --> 00:10:15,705
في مكان ما، في مكان ما هنا
رجل عظيم، رجل الله».

114
00:10:16,409 --> 00:10:19,167
الذي أعطى حياته
لينشر النور في هذا الظلام.

115
00:10:20,074 --> 00:10:24,684
هذه هي قصتك!
قصة حقيقية.

116
00:10:29,486 --> 00:10:32,705
ولكن إذا لم تجد ذلك فوق كل شيء آخر،
سيكون خطيرا للغاية.

117
00:10:33,925 --> 00:10:35,827
لذلك ربما يكون أفضل
ننسى ذلك.

118
00:10:38,400 --> 00:10:42,949
دعونا نرى. قلت أنك تريد أن تفعل
مسلسل عن تويد

119
00:10:44,104 --> 00:10:47,513
هاربر ويكلي لديها فنان شاب
يُدعى توماس ناست الذي قام بذلك

120
00:10:47,764 --> 00:10:51,162
رسوم كاريكاتورية رائعة عن مجموعة تويد.
سيكون من الجيد لك التحدث معه.

121
00:10:53,182 --> 00:10:55,000
متى شوهد آخر مرة؟

122
00:10:55,250 --> 00:10:57,256
- من يا تويد؟
-ليفنجستون.

123
00:10:58,345 --> 00:11:01,599
في مكان ما في منطقة تنجانيقا.
ستجد ناست في هاربر.

124
00:11:03,755 --> 00:11:06,527
- كم من الوقت يستغرق الوصول إلى هناك والعودة؟
- في هاربر؟

125
00:11:07,691 --> 00:11:10,350
- تنجانيقا!
- ربما عام، اثنان، ثلاثة

126
00:11:15,336 --> 00:11:18,254
- هل تعتقد أنها ستكون قصة رائعة؟
- أقول إن العثور على ليفينجستون سيكون هناك.

127
00:11:21,132 --> 00:11:25,057
الأكبر في تاريخ الصحافة بأكمله.
إذا ذهبت وراءها.

128
00:11:27,769 --> 00:11:32,030
- أذهب.
- تغادر الباخرة لندن يوم السبت.

129
00:11:32,569 --> 00:11:36,849
لقد حجزت تذكرتك بالفعل. سأصنع واحدة
شيك بمبلغ 5000 دولار وعندما ينفد،

130
00:11:37,256 --> 00:11:40,245
سأرسل واحدة أخرى، وعندما نفاد مرة أخرى،
آخر وآخر وآخر وآخر

131
00:11:40,881 --> 00:11:45,914
- ولكن ابحث عن ليفنجستون.
- وإذا مات ليفنجستون،

132
00:11:46,849 --> 00:11:51,006
- إذن لن تكون هناك قصة.
- أعتقد أنه سيكون هناك.

133
00:11:52,590 --> 00:11:56,028
سأحضره مغمورًا في الكحول إلى
المتحف الجديد في شارع 14.

134
00:12:25,263 --> 00:12:31,321
ربما أخضر، وربما أزرق، لكن اللعنة،
لا يمكنك تسمية هذا باللون الأحمر!

135
00:12:34,248 --> 00:12:36,138
- "نائب الرئيس"؟
- عفوا يا سيدي؟

136
00:12:36,843 --> 00:12:38,528
- لقد قلت للتو "cum'cé vai".
-أوه! كيف سأفعل!

137
00:12:38,883 --> 00:12:41,320
- هل هو دائما هذا اللون؟
- ما اللون؟

138
00:12:42,094 --> 00:12:45,572
- حسنا، هذا ليس أحمر.
- في الواقع، ليس كذلك.

139
00:12:47,765 --> 00:12:49,509
لم أراك من قبل.
متى أتيت على متن الطائرة؟

140
00:12:50,155 --> 00:12:52,948
- الليلة الماضية، في قناة السويس.
- هل تعيش في هذا الجزء من البلاد؟

141
00:12:53,253 --> 00:12:54,166
آسف!

142
00:12:55,095 --> 00:12:57,762
- قلت هل تعيش هنا؟
- لا، بيتي في لندن.

143
00:12:58,446 --> 00:13:01,915
- لندن! من أين يأتي الإنجليز، أليس كذلك؟
- أخشى ذلك.

144
00:13:04,136 --> 00:13:05,686
مرحبًا! هنا تذهب، ستان! أين كنت؟

145
00:13:06,040 --> 00:13:09,619
أريد أن أقدمه إلى شابي
صديق السيد ستانلي. هذا هو السيد السيد.

146
00:13:10,355 --> 00:13:13,342
- لم أسمع اسمك، شريك!
- تايس. كيف حالك؟

147
00:13:17,072 --> 00:13:18,907
- هل قال تايس؟
- حسنا، أعتقد ذلك.

148
00:13:21,013 --> 00:13:24,305
جيف! إذا كان هذا تايس هو من أعتقد أنه هو،
ثم سأزيد راتبك.

149
00:13:25,686 --> 00:13:28,091
الذهاب للنزهة حول الظهر.

150
00:13:43,197 --> 00:13:46,250
- الطقس جميل، أليس كذلك؟
- نعم لذيذ. 

151
00:13:47,250 --> 00:13:49,250
- حار قليلا.
- نعم، خانق قليلا.

152
00:13:52,008 --> 00:13:55,450
هل هي لندن غلوب؟ حسنا حسنا
هل تمانع إذا ألقيت نظرة؟

153
00:13:55,728 --> 00:13:57,136
- بالطبع لا.
- شكرًا.

154
00:13:58,259 --> 00:14:01,044
- سأضيع بدون الكرة الأرضية!
- هل تقرأ الكرة الأرضية؟

155
00:14:01,904 --> 00:14:04,229
- دينيا!
- صحيفة ممتازة، ألا تعتقد ذلك؟

156
00:14:05,197 --> 00:14:09,042
- الأفضل في العالم في انضباطه.
- ولكنك أمريكي، أليس كذلك؟

157
00:14:10,293 --> 00:14:16,792
- نعم. العديد من الأميركيين هناك.
- نفس؟ إذا قلت ذلك.

158
00:14:18,104 --> 00:14:21,449
لا أعتقد أنك تتذكرني!
ستانلي هنري. م. ستانلي.

159
00:14:22,371 --> 00:14:26,729
نعم! لقد التقينا للتو.
أنا محرر لندن جلوب، هل تعلم؟

160
00:14:27,294 --> 00:14:30,545
- نفس! يجب أن تكون فخوراً بذلك!
- شكرًا. شكرا �

161
00:14:30,879 --> 00:14:32,379
- لماذا لا تجلس؟
- نعم. شكرًا لك. شكرا � 

162
00:14:36,005 --> 00:14:37,771
هذه هي بعثتك للعثور عليها
دكتور ليفنجستون

163
00:14:38,224 --> 00:14:41,431
قليلون لديهم شجاعتك وذكائك
الصحافة لإغرائك.

164
00:14:41,645 --> 00:14:45,940
نحب أن نكون تقدميين في الحياة.
ابني، كما تعلمون، قاد الرحلة الاستكشافية.

165
00:14:46,942 --> 00:14:52,070
وانتهى به الأمر مريضا جدا. رجل فقير!
سأذهب إلى زنجبار لإعادته.

166
00:14:53,154 --> 00:14:57,478
ولكن مرضه لم يذهب عبثا، منذ
تم حل مشكلة اختفاء الدكتور ليفنجستون.

167
00:14:57,713 --> 00:15:00,700
- إذن وجدها ابنك؟
- حسنا، من الناحية الفنية.

168
00:15:01,250 --> 00:15:03,273
ولكن لم يعد هناك أي شك حول الاستنتاج.

169
00:15:03,310 --> 00:15:07,810
ولم يجد قبره بل أجرى مقابلة معه
الناس الذين شهدوا وفاته.

170
00:15:08,529 --> 00:15:11,544
ويقول إنه يثق في كلمتهم،
أن الدكتور ليفنجستون سيكون ميتا؟

171
00:15:11,790 --> 00:15:13,558
- حسنا، نعم. لماذا تسأل؟
- حسنًا، كنت أتخيل

172
00:15:13,791 --> 00:15:17,528
إذا كان هناك المزيد من الأدلة على وفاته
إلى جانب تلك التي ظهرت في الكرة الأرضية؟

173
00:15:17,811 --> 00:15:20,200
ليس من سياستنا الاختباء
أخبار عامة.

174
00:15:20,250 --> 00:15:23,000
The Globe تنشر كل الحقائق
ولا شيء أكثر من الحقائق.

175
00:15:23,792 --> 00:15:26,105
- حتى مع كل هذه الشائعات؟
- شائعات؟ ماذا تقصد بالقيل والقال؟

176
00:15:26,372 --> 00:15:29,143
حسنا، أنا أقول. أدلة مثل هذا
نادرا ما يقف أمام هيئة المحلفين.

177
00:15:29,434 --> 00:15:31,654
- هل أنت محام؟
- أنا لست صحفيا.

178
00:15:32,143 --> 00:15:34,498
- صحفي!
- نعم، أنا مراسل لصحيفة نيويورك هيرالد.

179
00:15:34,981 --> 00:15:38,110
من بينيت! ذلك الهجين
المثيرة وفضولي؟

180
00:15:38,936 --> 00:15:41,529
هل تمانع أن تخبرني يا سيدي
ماذا تفعل في الطريق إلى زنجبار؟

181
00:15:42,061 --> 00:15:44,938
حسنًا، ألم يرسلني السيد بينيت؟
للبحث عن الدكتور ليفينغستون.

182
00:15:47,216 --> 00:15:50,025
اللورد تايس! لقد نسيت صحيفتك.

183
00:16:00,365 --> 00:16:02,697
- هل لديك مباراة؟
- نعم!

184
00:16:04,641 --> 00:16:08,974
هذا واحد له نفس لون المحيطات الأخرى.
لذلك لا يشكل أي فرق بالنسبة لي.

185
00:16:10,289 --> 00:16:13,351
جميلة وهادئة الآن، ولكن لدي انطباع
أنني لن أحب هذه الرحلة.

186
00:16:16,704 --> 00:16:18,240
جيف، لدي شعور عظيم.

187
00:16:18,991 --> 00:16:22,211
هذه قصة غلوب عن وفاة
ليفينغستون ليس أكثر من كذبة كبيرة.

188
00:16:23,736 --> 00:16:26,674
بعض الناس ليس لديهم أي احترام
من أجل الحقيقة.

189
00:16:29,513 --> 00:16:32,946
والآن، يا بني، إذا عذرتني،
لدي بعض الأعمال للحضور إليها.

190
00:16:48,674 --> 00:16:51,011
سيدة شابة! سيدة شابة!

191
00:16:53,851 --> 00:16:55,268
نعم ماذا كان؟

192
00:16:55,988 --> 00:16:58,708
- جاءت سفينة عظيمة.
- أرسل العربة إلى الميناء الآن.

193
00:17:09,180 --> 00:17:13,022
- أب! السفينة هناك.
- رائع، رائع.

194
00:17:16,216 --> 00:17:19,438
عزيزتي، كوني لطيفة وغيري ملابسك و
نظف نفسك قبل وصول اللورد تايس.

195
00:17:19,945 --> 00:17:22,038
- لماذا يا عزيزي؟
- اللورد تايس.

196
00:17:23,185 --> 00:17:26,821
- نحن في انتظاركم، أليس كذلك؟
- نعم. وتحتاج إلى أن تبدو جيدة.

197
00:17:27,822 --> 00:17:31,226
بعد كل شيء، في غياب المستشار،
وهو ممثل صاحب الجلالة.

198
00:17:32,056 --> 00:17:35,541
نعم، نعم، حبيبي، وإظهار
من أنا، سأرتدي الزي الرسمي.

199
00:17:36,248 --> 00:17:39,466
أبي، الزي الخاص بك هو المناسب عندما
موجود في الصين.

200
00:17:40,354 --> 00:17:44,029
ولكن لدي بدلة أخرى مغسولة ومكوية
سيكون ذلك أفضل بكثير.

201
00:17:45,072 --> 00:17:54,432
- نعم يا عزيزي. أنت على حق.
- تمام. تعال ويرجى عجل.

202
00:18:02,894 --> 00:18:05,115
السفينة هناك بالفعل. لقد أرسلت بالفعل
العربة لوالدك.

203
00:18:05,701 --> 00:18:06,982
- جيد.
- هل تناولت الكينين بعد؟

204
00:18:07,983 --> 00:18:10,563
هذا كل ما عليك أن تقوله لي، متى
لم أراك لمدة ساعة تقريبا؟

205
00:18:11,630 --> 00:18:14,045
- هل أخذت الكينين الخاص بك؟
- لا!

206
00:18:14,483 --> 00:18:19,356
- هل يجب أن أقلق بشأن كل شيء؟
- كنت أقرأ ومضى الوقت.

207
00:18:21,791 --> 00:18:24,356
غاريث، هل تعتقد أن والدك سيكون قادرا على ذلك
لنقلنا إلى الوطن؟

208
00:18:25,685 --> 00:18:29,866
لا شك أنه يتمتع بنفوذ، لكن
الحاكم صارم للغاية.

209
00:18:30,639 --> 00:18:35,300
لا يؤمن بالنعم. هل تعتقد أن الجميع
يجب أن تكون نشطة ومجتهدة مثله.

210
00:18:36,055 --> 00:18:38,057
لهذا السبب أنا موجود
وضعت باستمرار على المحك.

211
00:18:38,448 --> 00:18:41,571
- أنا بالفعل خائف منه بشدة.
- ليس من الضروري.

212
00:18:42,102 --> 00:18:45,195
لن يكون قادرا على مقاومتك.
لا أحد يستطيع.

213
00:19:12,065 --> 00:19:14,210
آسف! هل هذا منزل السيد كينغسلي؟

214
00:19:15,129 --> 00:19:19,096
لدي بعض الأعمال معه.
هل أنت السيدة كينغسلي؟

215
00:19:19,906 --> 00:19:24,590
- الآنسة كينجسلي.
- أنا ستانلي من نيويورك هيرالد.

216
00:19:25,754 --> 00:19:29,890
نعم سيد ستانلي، هل يمكنك العودة غدًا؟

217
00:19:30,878 --> 00:19:33,503
أستطيع ذلك، لكني أفضل رؤيته
الليلة.

218
00:19:33,882 --> 00:19:36,182
- نحن نتناول العشاء هنا.
- أنا أحسدهم.

219
00:19:37,182 --> 00:19:40,681
- لدينا ضيوف مع الترخيص.
-أوه! ها أنت ذا.

220
00:19:40,682 --> 00:19:43,181
الرجاء مساعدتي مع هذه التعادل.

221
00:19:43,869 --> 00:19:47,729
- وعد بأنه سيرتدي البدلة البيضاء.
- أوه، نعم. بالطبع سأفعل.

222
00:19:48,207 --> 00:19:50,586
مساء الخير يا آنسة.
أنا آسف إذا أزعجتك.

223
00:19:50,897 --> 00:19:52,290
أوه! شخص ما عند الباب.

224
00:19:53,866 --> 00:19:55,168
- كيف حالك!
- كيف حالك يا سيدي!

225
00:19:55,731 --> 00:19:59,057
 � السيد ستانلي. هل تريد التحدث معك يا سيدي؟
لكنني قلت أننا نتناول العشاء

226
00:19:59,650 --> 00:20:03,430
بالطبع. نحن سعداء بوجودك.
نرحب بأي صديق لحواء.

227
00:20:03,771 --> 00:20:07,772
البقاء وتناول العشاء معنا.
نحن سعداء بوجودك معنا.

228
00:20:08,210 --> 00:20:09,396
شكرا لك، إنه لطيف جدا.

229
00:20:09,741 --> 00:20:13,740
إذا كنت ترغب في البقاء يا سيد ستانلي، فسيكون ذلك جيدًا.
آت. هل تذكرت فتح النبيذ؟

230
00:20:14,554 --> 00:20:20,649
النبيذ؟ نعم. سأفعل ذلك. سوف تفعل ذلك 
السيد ستانلي يشعر بأنه في بيته، أليس كذلك؟

231
00:20:21,304 --> 00:20:24,889
من الأفضل أن تدخل وتتعرف
الضيوف الآخرين

232
00:20:27,427 --> 00:20:30,297
والابتعاد عن هذا المناخ
البغيضة، في أقرب وقت ممكن.

233
00:20:35,695 --> 00:20:39,495
- هذا السيد ستانلي. اللورد تايس.
- نعم، لقد كان من دواعي سروري مقابلتك.

234
00:20:40,702 --> 00:20:43,366
- والسيد تايس. السيد ستانلي.
- كيف حالك!

235
00:20:44,224 --> 00:20:46,756
لقد حظينا أنا واللورد تايس بأمر مثير للاهتمام
محادثة على القارب الذي جئنا فيه.

236
00:20:47,381 --> 00:20:50,378
وهذا هو السيد الذي أشار إلى ذلك
نحن كاذبان.

237
00:20:50,861 --> 00:20:55,581
يا أبي! مما قاله يا سيد ستانلي
إنه يعتقد فقط أننا صحفيون سيئون.

238
00:20:56,298 --> 00:20:59,599
- إذن كنت تخطط للقيام بالبحث الخاص بك؟
- بالتأكيد. ولم لا؟

239
00:20:59,621 --> 00:21:01,210
- أتمنى لك التوفيق.
- شكرًا.

240
00:21:01,774 --> 00:21:03,353
آمل ألا يكون الأمر كذلك
تم تحميلها مرة أخرى.

241
00:21:03,353 --> 00:21:05,053
هذه مضيعة غبية
من الوقت والمال.

242
00:21:05,362 --> 00:21:07,805
لماذا يجب أن نقلق بشأن أموال
بينيت؟ ولم أحقق شيئا غير ذلك

243
00:21:08,150 --> 00:21:11,275
حسنًا، حسنًا، حسنًا! نحن هنا.
أرى أن الجميع يعرفون بعضهم البعض بالفعل.

244
00:21:15,430 --> 00:21:17,900
قاد السيد تايس البعثة
للعثور على الدكتور ليفينغستون.

245
00:21:17,930 --> 00:21:20,336
السيد ستانلي هنا
بنفس الغرض.

246
00:21:20,742 --> 00:21:27,527
أوه حقًا! تبارك. رائع.
كنت أعرف الطبيب جيدًا، جيدًا جدًا.

247
00:21:28,180 --> 00:21:32,648
رجل عظيم! بالطبع أنت تعرف ذلك
كان هذا منزله. عاش هنا.

248
00:21:34,559 --> 00:21:42,274
وما زال يعيش هنا... كما تعلم، أشياء كثيرة
التي تجعله يتذكر.

249
00:21:42,633 --> 00:21:46,290
أنا متأكد من أن الجميع جائعون.
دعونا نتناول العشاء في الحديقة.

250
00:21:54,615 --> 00:21:58,378
اللورد تايس! أنت لم تأكل أي شيء.
هل يمكنني أن أحضر لك شيئا آخر؟

251
00:22:00,735 --> 00:22:05,463
سيد ستانلي، هل لي أن أسأل أين؟
هل خطرت ببالك فكرة الصيد في أفريقيا؟

252
00:22:06,129 --> 00:22:08,601
لقد كانت فكرة بينيت.
أعتقد أنه أخذها من لندن جلوب.

253
00:22:09,096 --> 00:22:12,362
لقد وجدت هذا. كنت أعرف ذلك.
واحدة أخرى من حيلك اليانكية الرخيصة.

254
00:22:13,243 --> 00:22:16,753
الرجل الذي وجد الدكتور ليفينغستون،
سوف تقدم خدمة عظيمة للعالم.

255
00:22:17,192 --> 00:22:19,318
أنا سعيد لسماع ذلك، السيد كينغسلي،
لأنني بحاجة لمساعدتكم.

256
00:22:20,374 --> 00:22:22,258
أرغب في الحصول على تأشيرة
للذهاب إلى جزيرة البيمبلي.

257
00:22:22,583 --> 00:22:24,834
من ما أفهمه، في حين أن المستشار
إذا كنت بالخارج، فأنت المسؤول.

258
00:22:25,299 --> 00:22:28,603
- البثور خطرة على الرجال البيض.
- سأغتنم الفرصة.

259
00:22:29,817 --> 00:22:32,462
- ماذا عن ذلك، السيد كينغسلي؟
- ماذا؟

260
00:22:33,401 --> 00:22:37,817
- تأشيرة البيمبلي!
- أوه نعم، نعم، نعم. قطعاً.

261
00:22:38,276 --> 00:22:41,005
- سأكون سعيدًا بإعطائك التأشيرة.
- ربما يجب أن أذكرك

262
00:22:43,547 --> 00:22:46,852
واعذروني على التطفل
السيد كينغسلي، ولكن يبدو لي

263
00:22:47,322 --> 00:22:49,812
الذي تضعه على نفسك
مسؤولية كبيرة.

264
00:22:50,604 --> 00:22:55,379
السيد ستانلي ليس إنجليزيًا، إن وجد
يحدث له شيء غير سار

265
00:22:55,668 --> 00:23:01,138
السيد بينيت، رئيسك في العمل، سيكون قادرًا على القيام بذلك
أسئلة محرجة للسفارة.

266
00:23:01,759 --> 00:23:03,888
شكرا لك يا لورد تايس،
وأنا أقدر اهتمامك.

267
00:23:04,669 --> 00:23:07,481
أعفيك من كل مسئولية
السيد كينغسلي.

268
00:23:08,015 --> 00:23:11,317
حسنا، في هذه الحالة لا ينبغي أن يكون هناك
لا يوجد اعتراض ممكن.

269
00:23:11,980 --> 00:23:17,911
أبي، السيد ستانلي وافد جديد، أليس كذلك؟
لا يعرف شيئًا عن Pimply ومخاطره.

270
00:23:18,716 --> 00:23:21,259
وإذا حدث له أي شيء،
سوف تستمر في تحمل المسؤولية.

271
00:23:22,418 --> 00:23:29,512
أوه نعم! أنت على حق. أعتقد أن
وعلى المستشار نفسه أن يقرر

272
00:23:30,223 --> 00:23:32,387
- لكن يا سيد كينجسلي
- لا، لا، لا يا فتى! حواء على حق.

273
00:23:32,952 --> 00:23:35,919
عندما يصل المستشار
سأتحدث عنه بالخير.

274
00:23:51,247 --> 00:23:53,850
شكرا لك يا آنسة كينجسلي.
لقد كان لطفًا منك

275
00:23:53,850 --> 00:23:56,250
تلقي رفيقا فقيرا و
تعامل معه بلطف.

276
00:23:57,074 --> 00:23:59,841
احتراماتي لوالدك وضيوفك
أنا أنسحب.

277
00:24:00,794 --> 00:24:03,936
شكرا مرة أخرى لمساعدتكم.
ستكون التأشيرة مهمة جدًا بالنسبة لي.

278
00:24:10,190 --> 00:24:11,288
السيد ستانلي!

279
00:24:16,764 --> 00:24:21,232
- أنا آسف لأنني أفسدت خططك.
- يجب أن يكون لديك الخاصة بك، يا آنسة.

280
00:24:21,660 --> 00:24:25,888
كان علي أن أفعل هذا من فضلك
اللورد تايس. إنه أمر عاجل للغاية بالنسبة لوالدي.

281
00:24:26,264 --> 00:24:27,516
وما علاقة والدك بكل هذا؟

282
00:24:28,720 --> 00:24:31,331
- لا بد لي من إعادته إلى لندن.
- لماذا؟

283
00:24:31,952 --> 00:24:35,046
لقد رأيته. لقد تحدثت معه.
أنت تعرف كيف هو.

284
00:24:35,392 --> 00:24:37,192
لم أرى شيئا غريبا
لرجل في مثل عمرك.

285
00:24:37,566 --> 00:24:42,797
عمرك؟ عمره بالكاد 50.
أفريقيا فعلت هذا به.

286
00:24:43,545 --> 00:24:45,706
إنه يقتله، كما قتل أمي.

287
00:24:46,951 --> 00:24:50,506
والأكثر أسفًا على الإطلاق هو أنه
ما زلت أحب هذا المكان.

288
00:24:51,516 --> 00:24:56,009
إنه لا يريد أن يغادر هنا. انها في دمك.
تماما مثل ليفينغستون والآخرين.

289
00:24:58,194 --> 00:25:00,703
وهذا ما كنت أشير إليه عندما قلت ذلك
ليفينغستون لا يزال يعيش هنا.

290
00:25:02,120 --> 00:25:04,371
لم يكن هناك وقت كان فيه ظلك
لا تحوم فوق هذا المنزل.

291
00:25:05,435 --> 00:25:10,414
أنا أعرف ماذا فعل. إنها إنسانية. لكن
لا يمكن للجميع أن يسيروا على خطاهم.

292
00:25:12,208 --> 00:25:16,229
انظر إلى والدي لقد صنعه للتو
مريض وهذا لا يساعد أحدا.

293
00:25:17,757 --> 00:25:19,507
يجب أن أخرجه من هنا أولاً
لقد فات الأوان.

294
00:25:22,090 --> 00:25:24,700
أنا آسف حقا. لو كنت تعلم،
لم أكن لأتطفل.

295
00:25:24,750 --> 00:25:27,381
لا تقلق بشأن التأشيرة.
أستطيع أن أتعامل مع نفسي بدونه.

296
00:25:42,273 --> 00:25:44,263
-ستان!
- أين كنت؟

297
00:25:45,061 --> 00:25:47,656
لقد ذهبت إلى كل شيء،
من البغل إلى القطار،

298
00:25:47,956 --> 00:25:50,798
لكنني لم أواجه هذا القدر من المتاعب من قبل 
كما هو الحال مع هؤلاء الجنزباريين

299
00:25:54,079 --> 00:25:55,360
حسنًا، فلنبحر.

300
00:25:58,103 --> 00:26:01,260
- السيد ستانلي.
- انتظر.

301
00:26:05,413 --> 00:26:07,924
- هل أنت خارج عقلك تماما؟
- ربما، لماذا؟

302
00:26:08,271 --> 00:26:11,428
- هل أنت ذاهب إلى بيمبرلي بدون تأشيرة؟
- هذا حيث يشترون العبيد، أليس كذلك؟

303
00:26:11,643 --> 00:26:15,010
ولكن ليس الناس البيض. إنهم يكرهون الأشخاص البيض
لمحاولته وقف تجارة الرقيق.

304
00:26:15,550 --> 00:26:17,603
والأهم من ذلك كله أنهم يكرهون
دكتور ليفنجستون.

305
00:26:18,551 --> 00:26:21,070
إذا اكتشفوا من الذي تبحث عنه

306
00:26:21,395 --> 00:26:23,332
ماذا طلب منك اللورد تايس أن تقوله؟

307
00:26:25,364 --> 00:26:27,750
آسف. آسف.
لم أقصثد ذلك

308
00:26:28,179 --> 00:26:30,550
أنت لست من النوع الذي يجب القيام به
العمل القذر للآخرين.

309
00:26:30,600 --> 00:26:33,522
أنا أفهم أنك تريدني
المساعدة وأنا أقدر ذلك حقًا،

310
00:26:33,679 --> 00:26:35,250
لكنني أعتقد أنه من الأفضل الحفاظ على نصيحتك

311
00:26:35,300 --> 00:26:37,877
لشخص ما أن يكون لديه الحس السليم
يكفي أن نتبعه

312
00:26:38,831 --> 00:26:41,910
لقد علمت عندما غادرت بالأمس
أنك كنت هذا النوع من الأحمق.

313
00:26:42,627 --> 00:26:43,962
بوضوح. أنا أعترف بذلك.

314
00:26:46,069 --> 00:26:49,720
لم أقل هذا كمجاملة.
وأعتقد أنني مختلف.

315
00:26:51,222 --> 00:26:55,019
ولكن إذا حدث أي شيء لك،
لا تجعل والدي مسؤولا.

316
00:27:14,000 --> 00:27:25,290
الوصول والمغادرة:
قافلة السيد هنري إم ستانلي تغادر
إلى البثور في صباح يوم 5 فبراير.

317
00:27:25,293 --> 00:27:30,500
دعونا نلقي نظرة على الخرز الأسود لـ Ugogo.
حبات صفراء لأوغوها.

318
00:27:30,600 --> 00:27:33,958
لكنهم لا قيمة لهم في يويفا.
هناك يفضلون اللون الأبيض.

319
00:27:35,837 --> 00:27:41,273
وبالطبع الأسلاك والملابس الرخيصة.
المرايا تستحق وزنها ذهبا في أي مكان.

320
00:27:45,228 --> 00:27:51,132
حسنا، هذا كل شيء. هناك شيء أريده
أقول ولكن لا أستطيع أن أتذكر

321
00:27:55,990 --> 00:28:00,270
أوه نعم. رسالة إلى ليفينغستون، و 
أبلغه تحياتي الحارة.

322
00:28:06,400 --> 00:28:10,179
هذا صحيح. لا أعرف أين هو.
أو إذا كان على قيد الحياة.

323
00:28:10,678 --> 00:28:16,365
أوه! وقالت حواء إنها تريد رؤيته.
هي في الحديقة.

324
00:28:21,483 --> 00:28:29,853
بالحديث عن عواء المتوحشين، أتذكر
مرة واحدة في داكوتا عام 58 درجة

325
00:28:30,389 --> 00:28:36,336
58! أنا حقا أتذكر ذلك العام جيدا.
دعني أرى. أو سيكون 59؟

326
00:28:36,743 --> 00:28:42,836
لا، كان عمري 58 عامًا، كنت في رحلة استكشافية قصيرة
خلف عينة جيولوجية

327
00:28:43,526 --> 00:28:49,960
وفي اليوم الثالث بدأت أسمع الطبول
من الحرب. كنا مطاردين

328
00:28:50,461 --> 00:28:54,733
قال ساحر: قبائل كثيرة
أننا كنا شياطين.

329
00:28:55,557 --> 00:29:00,076
أستطيع سماع عويلهم الآن. ووو!

330
00:29:06,929 --> 00:29:10,321
- إذن أنت ذاهب حقا؟
- شكرا لك، على ما يبدو.

331
00:29:11,461 --> 00:29:13,402
- أتمنى لو أنني لم أعطها لك أبداً.
- لماذا؟

332
00:29:15,586 --> 00:29:18,372
لأنني لا أريد الائتمان
لما سيحدث لك.

333
00:29:19,511 --> 00:29:20,712
لن يحدث لي شيء

334
00:29:21,713 --> 00:29:23,525
أنت لا تفهم ما ينتظرك.

335
00:29:25,809 --> 00:29:30,921
هل تريد العودة مثل الجميع؟
مفلساً، متقدماً في السن قبل أوانه.

336
00:29:31,741 --> 00:29:34,964
لقد دمره شيء كبير جدًا
لأي شخص ننتصر عليه.

337
00:29:37,136 --> 00:29:40,383
هل تعتقد أنك قادر على محاربة أفريقيا؟
وحيد؟ والفوز؟

338
00:29:43,930 --> 00:29:45,434
أعتقد أنه من الأفضل جعل الأمر واضحًا جدًا.

339
00:29:46,497 --> 00:29:49,911
قهر أفريقيا وحدها أو
بمساعدة لا يهمني.

340
00:29:51,069 --> 00:29:52,896
أنا لست مستكشفًا و
بالتأكيد ليس مبشرا.

341
00:29:54,404 --> 00:29:56,664
أنا لست مجنونا بفكرة إنفاق
العامين المقبلين من حياتي منذ

342
00:29:57,027 --> 00:30:00,912
من المبشر القديم مع الكتاب المقدس
في يد وكيس من الفاصوليا في اليد الأخرى.

343
00:30:02,103 --> 00:30:05,758
ولكن إذا كان ليفنجستون على قيد الحياة،
سوف أجده. إنه وعدي.

344
00:30:07,553 --> 00:30:10,886
لدي أسبابي
تريد تحقيقه.

345
00:30:16,744 --> 00:30:19,134
من الجيد أن تعرف أنك تهتم
مع ما سيحدث لي.

346
00:30:25,840 --> 00:30:30,340
- تمنى لي التوفيق.
- من كل قلبي.

347
00:30:32,374 --> 00:30:36,975
- لن أنسى هذا.
- إفساح المجال لجندي بريطاني!

348
00:30:37,915 --> 00:30:41,852
- أوه، غاريث، هذا رائع!
- حسنًا، ما هو شعور المشي مرة أخرى؟

349
00:30:42,633 --> 00:30:45,002
يجعلني أتمنى بصدق
للجلوس مرة أخرى.

350
00:30:53,177 --> 00:30:55,796
لذلك سوف يحدث حقا!
كان يجب أن أستمع إلى الحاكم.

351
00:30:56,021 --> 00:30:57,531
عندما سمع ما أنت
على وشك القيام به،

352
00:30:58,162 --> 00:31:00,464
قال أنك تحاول الانفجار
أسس الصحافة البريطانية.

353
00:31:00,724 --> 00:31:02,920
ربما يبدأ قريبًا في التفكير
تفجير كاتدرائية وستمنستر.

354
00:31:03,240 --> 00:31:04,526
أوه! لا تحتاج إلى أن تشرح لي نفسك.

355
00:31:04,787 --> 00:31:08,028
أنا لست صحفيًا وقد أثبت ذلك بالفعل
أنا لست مستكشفًا أيضًا.

356
00:31:08,411 --> 00:31:12,359
في المدرسة في سويسرا تسلقت ثورًا
للفوز برهان بقيمة 5 جنيهات إسترلينية،

357
00:31:12,939 --> 00:31:15,502
ما الذي أعطى والدي هذه الفكرة الرائعة
أنني كنت الرجل

358
00:31:15,832 --> 00:31:18,189
للبحث عن الدكتور ليفينغستون
في الغابة الأفريقية.

359
00:31:19,640 --> 00:31:21,394
- متى ستغادر؟
- صباح الغد، إلى البر الرئيسى.

360
00:31:21,394 --> 00:31:23,984
- أتمنى لك التوفيق!
- أتخيل أن هذا وداع.

361
00:31:25,686 --> 00:31:26,470
سأكتب لك.

362
00:31:26,827 --> 00:31:29,267
أينما ذهبت هناك عدد قليل من مكاتب البريد.

363
00:31:29,533 --> 00:31:31,596
حسنا، صحيح. سأقوم بتسليمها شخصيا
حروفي عندما أعود.

364
00:31:31,890 --> 00:31:35,404
أفهم! حسنًا، إذا لم تكن هنا،
أقترح عليك تجربة لندن.

365
00:31:35,888 --> 00:31:41,695
سأحاول. أتمنى أن يسير كل شيء على ما يرام،
كما يريد والدك.

366
00:31:45,967 --> 00:31:51,297
وفي تلك اللحظة، لم يتبق سوى 10 منا،
6 منهم أضعفتهم الحمى

367
00:31:51,802 --> 00:31:55,770
الذي بالكاد يستطيع الوقوف
واقتربت القبائل

368
00:31:56,411 --> 00:31:59,415
وعندما خيمنا في تلك الليلة
كنا محاصرين بالكامل.

369
00:32:00,455 --> 00:32:03,287
-أوه! يجب أن تغادر؟
- نعم! سوف نغادر الليلة.

370
00:32:04,123 --> 00:32:05,617
لقد استأجرت الجميع 
هل تحتاج إلى أجهزة شحن؟

371
00:32:06,076 --> 00:32:08,147
القنصلية الأمريكية في بارجيبول
اعتنى به.

372
00:32:09,242 --> 00:32:12,803
سيد كينجسلي، أود أن أقول كم
أنا أقدر كل ما فعلته من أجلي.

373
00:32:12,803 --> 00:32:15,708
ليس كل شيء! ليس كل شيء!
أتمنى أن أذهب معك.

374
00:32:16,423 --> 00:32:19,756
لكنهم قالوا أنني لست بخير بما فيه الكفاية 
السفر عبر الغابة الآن.

375
00:32:21,128 --> 00:32:24,737
لا يوجد شيء يقارن يا بني.
لا شيء قابل للمقارنة.

376
00:32:25,908 --> 00:32:29,532
ليالي في المخيم.
النسيم البارد القادم من الهضبة.

377
00:32:30,531 --> 00:32:34,200
نهر استوائي يلمع مثل
الفضة في ضوء القمر

378
00:32:34,220 --> 00:32:37,552
والشعور بأنك محاط
الحياة في كل مكان حولك.

379
00:32:38,224 --> 00:32:39,692
والأهم من ذلك كله، معرفة أنه موجود

380
00:32:40,172 --> 00:32:43,059
آلاف الكيلومترات من الحضارة،

381
00:32:43,467 --> 00:32:50,375
في وسط الطبيعة كما خلقها الله.
حسنًا، وداعًا سيد ستانلي ونتمنى لك حظًا سعيدًا.

382
00:32:52,322 --> 00:32:54,258
- وداعا يا سيدي!
- مع السلامة.

383
00:32:55,641 --> 00:32:59,049
- هل نتبع نصيحته؟
- بالطبع هو مستكشف ذو خبرة.

384
00:32:59,550 --> 00:33:03,598
لا أعرف شيئًا عن رحلاتك الاستكشافية، لكن
إنه رائع في سرد قصص المعارك.

385
00:33:07,121 --> 00:33:12,665
5 أيام خارج. سماء صافية لكن حارة،
مما يجعل المشي أسهل.

386
00:33:13,557 --> 00:33:16,936
لقد كنا نتسلق بشكل مطرد
منذ أن غادرنا الساحل

387
00:33:18,390 --> 00:33:22,307
وبرد الليل يدل على ذلك
وصلنا إلى ارتفاع كبير.

388
00:33:23,406 --> 00:33:28,376
أمامنا هضبة أفريقيا الكبرى
منطقة استوائية واسعة من الريف المفتوح.

389
00:33:29,515 --> 00:33:32,109
ونحن أول من دخلها
من نقطة بعيدة في الجنوب.

390
00:33:33,062 --> 00:33:37,046
نحن نحمل ما يعادله هنا في أفريقيا
إلى كنز صغير من البضائع للتبادل.

391
00:33:37,765 --> 00:33:41,583
نأمل أن ننقذ إمداداتنا من
الطعام، نحن نبحث عن الطعام في الغابة.

392
00:33:42,438 --> 00:33:43,844
الماء ليس مشكلة.

393
00:33:49,641 --> 00:33:52,595
هذا الصباح رأينا
قطيع صغير من الظباء.

394
00:33:54,629 --> 00:33:57,406
على الرغم من أننا لم نواجه
لا توجد حيوانات خطرة خلال النهار ،

395
00:33:57,674 --> 00:33:58,971
المسارات الخاصة بك في كل مكان

396
00:33:59,893 --> 00:34:02,830
وفي الليل نسمع الأسود
الصيد بالقرب من معسكرنا،

397
00:34:03,316 --> 00:34:06,519
إعداد كمين كبير، ولكن
بدوا خائفين من حرائقنا.

398
00:34:07,322 --> 00:34:10,086
يخبرنا دليلنا أنهم يهاجمون فقط
البشر عندما يشعرون بالجوع.

399
00:34:10,721 --> 00:34:13,475
لذلك ليس لدينا ما نخافه
في هذه الأرض الوفرة.

400
00:34:14,352 --> 00:34:19,645
إنها جنة الصيادين. الوادي هو
تعج بالظباء والفرائس الأخرى.

401
00:34:20,631 --> 00:34:23,860
بما في ذلك الأنواع الجديدة ليس بعد
فهرستها من قبل علماء الطبيعة.

402
00:34:24,577 --> 00:34:29,250
بدأنا نرى الزرافات، على الرغم من
يدعي السيد سلوكان أنها غير موجودة.

403
00:34:30,673 --> 00:34:33,345
وكان كينغسلي على حق عندما قال ذلك
لا شيء يقارن بذلك.

404
00:34:34,293 --> 00:34:36,823
إنها ليست ضخامة فارغة،
ولكن الحياة تفيض.

405
00:34:37,686 --> 00:34:40,561
ما لن يدفعه العجوز بي تي بارنوم
لهذه العينات؟

406
00:34:41,277 --> 00:34:43,464
هذا هو أعظم عرض على وجه الأرض.

407
00:34:44,697 --> 00:34:48,011
أعتقد أن السيدة كينجسلي كانت تميل
للمبالغة في مخاطر الرحلة.

408
00:34:49,023 --> 00:34:51,763
لقد قضينا أيامًا هادئة ولياليًا هادئة
في المخيم.

409
00:34:52,785 --> 00:34:57,679
على قمة تل مع منحدر
300 م أخبرهم بهذا.

410
00:35:06,188 --> 00:35:07,932
هنا كان هناك 500 كومانشي.

411
00:35:12,111 --> 00:35:15,048
- هل ما تقوله صحيح حقا؟
- نعم يا سيد!

412
00:35:17,034 --> 00:35:18,024
الألف كومانشي

413
00:35:22,894 --> 00:35:25,081
لقد اقتربوا أكثر فأكثر

414
00:35:29,740 --> 00:35:31,413
كيف تقول فروة الرأس في لغتهم؟

415
00:35:34,039 --> 00:35:36,338
الآن أخبرهم أن الهنود كانوا كذلك
تحاول الحصول على الألغام.

416
00:35:46,038 --> 00:35:47,988
لقد هرب كل الكومانشيين مثلهم
بابا هنا.

417
00:35:53,818 --> 00:35:58,508
- ماذا يقولون؟
- من هو أكبر كذاب في أفريقيا .

418
00:36:14,492 --> 00:36:17,874
لقد فكرت دائما في أفريقيا
من حيث الغابة والحرارة الحارقة،

419
00:36:18,965 --> 00:36:22,576
ولكن هذه الأرض ذات الجبال المفتوحة
مختلفة تمامًا عن غربنا العظيم.

420
00:36:23,630 --> 00:36:28,397
وفرة من الحيوانات. الحشرات
تتكاثر بسرعة استوائية.

421
00:36:28,943 --> 00:36:31,572
يذكروننا بأننا نقترب
من قلب القارة المظلمة.

422
00:36:33,082 --> 00:36:34,108
وصلنا اليوم إلى "شيكاغو"،

423
00:36:34,868 --> 00:36:38,184
منطقة مكتظة بالسكان يسكنها أ
قبيلة من السكان الأصليين الطنانين,

424
00:36:38,882 --> 00:36:43,820
الذي عرفنا على العادة القديمة
دا هونجا هونجا تعني الجزية.

425
00:36:44,547 --> 00:36:49,118
الخرز والملابس والأسلاك. رشاوى من 
القوافل التي تعبر أراضيها.

426
00:36:50,397 --> 00:36:53,594
هذه الممارسات منتشرة على نطاق واسع
في أفريقيا، كما هو الحال في نيويورك،

427
00:36:54,753 --> 00:36:57,265
لكن الرئيس المحلي عاملنا
بطريقة ودية للغاية

428
00:36:57,704 --> 00:37:01,034
على استعداد لتزويدنا بالطعام
للمرحلة القادمة من رحلتنا.

429
00:37:01,557 --> 00:37:03,158
فقط مضاعفة السعر العادي.

430
00:37:06,009 --> 00:37:09,687
مدرس! قال إنه يعرف
حيث الرجل الأبيض.

431
00:37:10,381 --> 00:37:13,139
- أين؟
- فيلا مومباسا قمرين للمشي.

432
00:37:13,675 --> 00:37:15,657
أخبر الرجال أن يستعدوا.
اكتشف كل ما يعرفه.

433
00:37:23,640 --> 00:37:25,707
لقد أحرزنا تقدما سريعا
في السرعتين الأخيرتين،

434
00:37:26,938 --> 00:37:29,859
تجديد قوتنا مع العلم بذلك
كان بحثنا يقترب من نهايته.

435
00:37:31,205 --> 00:37:33,210
في غضون أسابيع قليلة يجب أن أكون كذلك
العودة إلى زنجبار.

436
00:37:36,122 --> 00:37:38,115
أتساءل عما إذا كانت السيدة كينغسلي ستبقى
تفاجأت برؤيتي.

437
00:37:39,732 --> 00:37:40,571
أتمنى لو كانت هنا.

438
00:37:42,449 --> 00:37:46,086
بالتأكيد جمال هذه الأرض الشاسعة
من شأنه أن يبدد مخاوفهم من أفريقيا.

439
00:37:48,724 --> 00:37:53,411
الآلاف من طيور النحام تحلق
نحو غروب الشمس،

440
00:37:54,587 --> 00:38:00,353
نذير نجاحنا.
أفكر بها في كثير من الأحيان.

441
00:38:02,593 --> 00:38:06,267
وأخيرا القرية!
كيف سيبدو دكتور ليفنجستون؟

442
00:38:09,856 --> 00:38:10,726
الرجل الأبيض هناك.

443
00:38:14,927 --> 00:38:17,911
أنا لا أعرف حتى ماذا أقول. ماذا تقول متى
هل تجد الناس في وسط أفريقيا؟

444
00:38:18,336 --> 00:38:20,520
حسنًا، فقط قل شريكًا "نائب الرئيس"!
كيف هي الأمور؟

445
00:38:31,849 --> 00:38:33,305
إنه ليس أبيض.
هو ألبينو.

446
00:38:34,926 --> 00:38:37,961
- دعنا نخرج من هنا.
- وهذا يعني أنه رجل أبيض أسود.

447
00:38:38,708 --> 00:38:40,013
لا، إنه رجل أبيض أسود.

448
00:38:46,460 --> 00:38:50,791
وكانت خيبة أملنا في مباشي مجرد إشارة
ليتحول حظنا ضدنا.

449
00:38:52,478 --> 00:38:56,070
الليلة الماضية تم حمل رجل
ومات أسدان واثنان بالدوسنتاريا،

450
00:38:56,653 --> 00:39:00,397
أسوأ عدو لنا عندما يهاجم
الرجال يسقطون مثل الذباب.

451
00:39:03,355 --> 00:39:07,660
النسور تتبعنا بفارغ الصبر.
يبدأ رجالنا بالهجر.

452
00:39:09,209 --> 00:39:11,417
الشياطين الفقراء! وأتساءل عما إذا كانوا
سوف يصلون إلى الشاطئ أحياء.

453
00:39:12,593 --> 00:39:17,047
نحن نتجول يوما بعد يوم.
أسبوع بعد أسبوع، من قرية إلى قرية.

454
00:39:17,486 --> 00:39:21,886
يسأل دائما. تلقي دائما
نفس الجواب: "لا نعرف".

455
00:39:23,293 --> 00:39:25,796
لقد مر وقت طويل منذ أن سمعنا
كلمة أمل واحدة.

456
00:39:26,155 --> 00:39:28,124
الآن حتى وهمية 
الشائعات ستكون موضع ترحيب.

457
00:39:29,922 --> 00:39:32,925
لقد بدأت أفهم مدى حجمها
إنها ضخامة هذه الأرض.

458
00:39:33,921 --> 00:39:35,912
يبدو الأمر كما لو أننا غادرنا نيويورك
سيرا على الأقدام، على أمل العثور على ليفينغستون

459
00:39:36,194 --> 00:39:38,248
في مكان ما بين شيكاغو
ونيو أورلينز.

460
00:39:39,342 --> 00:39:42,724
ولم نرى أي إنسان و
كانت الحياة البرية في كل مكان حولنا.

461
00:39:43,679 --> 00:39:45,839
الشمس الاستوائية الشديدة
لقد كان دائما فوق رؤوسنا.

462
00:39:46,976 --> 00:39:48,857
أعتذر لإيف كينغسلي،

463
00:39:50,306 --> 00:39:51,541
اعتقدت أنها كانت مخطئة،
لكنه لم يكن كذلك.

464
00:39:54,029 --> 00:39:55,716
وأتساءل لماذا كانت
حريصة جدا على مساعدتي.

465
00:39:56,885 --> 00:40:02,177
الغريب الذي لم يكن أكثر من
غير مريح لها. حاولت أن تنقذني.

466
00:40:03,952 --> 00:40:10,277
أتساءل لماذا ربما كنت أعرف بالفعل:
الأشخاص البيض لا ينتمون إلى هذه الأرض.

467
00:40:12,147 --> 00:40:16,666
لا بد أن ليفينغستون غاضب إذا ظل كذلك
على قيد الحياة، وأنا بالفعل بدأت في الشك.

468
00:40:18,088 --> 00:40:22,874
ومع ذلك، أنا لا أعترف أبدا بديني.
الرجال لا يستطيعون رؤية إحباطي.

469
00:40:24,906 --> 00:40:27,430
يسمونني "بونو نواثاري"،
وهو ما يعني "الشخص الذي يفتح الطريق".

470
00:40:28,352 --> 00:40:30,763
ولن أخون ثقتهم بي.

471
00:40:34,726 --> 00:40:37,646
اليوم رأينا الكائنات الأولى
الإنسان في ثلاثة أشهر.

472
00:40:45,316 --> 00:40:47,849
- قوافل العبيد .
- هم العبيد؟

473
00:41:01,943 --> 00:41:03,318
أنت وحسن ابقوا مع الرجال.

474
00:41:19,441 --> 00:41:24,196
كيف حالك؟ هل تتكلم بالإنجليزية؟
حسن!

475
00:41:31,125 --> 00:41:33,347
يقول إنه متفاجئ 
هناك أناس بيض على هذه الأرض.

476
00:41:33,932 --> 00:41:35,392
اسأل إذا كان يعرف
الطريق إلى تنجانيقا.

477
00:41:45,027 --> 00:41:49,357
يقول أنه قادم من هناك. مكان
دعا يوم يومبي. 4 ليالي قمرية.

478
00:41:49,864 --> 00:41:53,223
يقول أفضل طريقة للذهاب إلى هناك
إنه يعبر وادي يوم يومبي.

479
00:41:53,987 --> 00:41:55,336
اسأل إذا كان قد رأى رجلاً أبيض آخر؟

480
00:42:07,071 --> 00:42:09,611
يقول إنه لم ير أشخاصًا بيضًا أبدًا
في هذه القارة.

481
00:42:11,120 --> 00:42:12,556
أشكره وارجع إلى الرجال.

482
00:42:19,991 --> 00:42:21,785
هذه لغة مضحكة.
لم أسمع بها من قبل

483
00:43:01,566 --> 00:43:05,638
- طبول الحرب . ماذا يمكن أن يريدون؟
- فكر بنفسك.

484
00:43:07,006 --> 00:43:08,992
تلك قافلة العبيد
مرت هنا.

485
00:43:11,333 --> 00:43:13,669
- ربما كانوا يرقصون فقط.
- ربما.

486
00:44:03,211 --> 00:44:06,023
إنهم هناك في مكان ما.
دعونا الحصول عليها على الجانب البعيد.

487
00:44:21,576 --> 00:44:24,225
تعال، لا تبقى هنا في العراء.
هذه ليست معركة هندية.

488
00:45:12,945 --> 00:45:14,791
لو نستطيع أن نقول فقط
أننا جئنا بسلام.

489
00:46:51,393 --> 00:46:53,110
انظر، لا بد أن يكون هناك الملايين منهم.

490
00:49:08,478 --> 00:49:10,990
إذا وجد شخص ما في يوم من الأيام
هذه اليوميات، تسليمها

491
00:49:11,100 --> 00:49:13,701
لجيمس جوردون بينيت،
من نيويورك هيرالد.

492
00:49:15,160 --> 00:49:18,492
قل أن هذه القصة كتبت مع
دماء الرجال أقودها إلى الموت،

493
00:49:19,414 --> 00:49:24,986
وهناك رسالة للسيدة كينغسلي
اقرأ بمفردك.

494
00:49:25,879 --> 00:49:31,621
لا ينبغي لي أن أتركها أبدًا. الآن
لقد فات الأوان، ولن أراها مرة أخرى.

495
00:49:32,884 --> 00:49:35,350
لا أستطيع العودة.

496
00:49:35,500 --> 00:49:40,975
طالما أستطيع المشي، سأتبعك ولن أفعل
سأترك أفريقيا بدون ليفنجستون.

497
00:50:26,305 --> 00:50:31,845
- حسن! ماذا حدث للرجال؟
- يريدون أن يتوقفوا هنا، لا أن يستمروا.

498
00:50:32,286 --> 00:50:35,239
- هل أنت مجنون؟
- يريدون البقاء ولا يريدون الموت.

499
00:50:35,535 --> 00:50:39,019
أخبرهم أنهم إذا بقوا هنا فسوف يموتون عاجلاً
من الملاريا.

500
00:53:20,868 --> 00:53:22,219
- نعم يا معلم؟
- من هم هؤلاء الرجال؟

501
00:53:22,510 --> 00:53:28,184
- أهالي تنجانيقا. إنهم صيادون.
- تنجانيقا تنجانيقا

502
00:53:28,608 --> 00:53:32,889
نعم يا معلم. يريدون الطعام، وهم جائعون و
رجل أبيض آخر كان يقدم لهم الطعام دائمًا.

503
00:53:33,931 --> 00:53:38,541
- أبيض آخر � متى؟ أين؟
- في يوغيغي.

504
00:53:40,607 --> 00:53:41,619
ما اسمه؟

505
00:53:46,047 --> 00:53:50,173
- دكتور � 
- دكتور ليفنجستون

506
00:53:55,387 --> 00:53:58,629
أعطهم الطعام ما يريدون
إذا قادونا إلى يوغيغي.

507
00:54:00,548 --> 00:54:05,798
ابق مع المرضى، سأرسل لك
أو سأعود. سأستمر مع عدد قليل من الرجال.

508
00:54:06,251 --> 00:54:07,503
- غداً؟
- الآن.

509
00:54:09,750 --> 00:54:17,000
19 نوفمبر: سافرنا لمدة 15 يومًا
باستمرار وراء ما نصلي

510
00:54:17,100 --> 00:54:21,208
تكون نهاية رحلتنا.

511
00:54:22,149 --> 00:54:26,208
يقول دليلنا أن هذه هي تنجانيقا،
قرية يوغيغي هذه.

512
00:54:27,259 --> 00:54:29,811
مخبأ ليفينغستون
التي كنا نبحث عنها لفترة طويلة.

513
00:54:31,099 --> 00:54:34,150
من الصعب تصديق ذلك. أخشى ذلك
يكون مجرد هذيان الحمى

514
00:54:34,250 --> 00:54:36,298
التي سوف تختفي أمام عيني.

515
00:54:37,409 --> 00:54:41,832
بعد كل هذه الأشهر من خيبة الأمل
هل يمكنني أن أصدق أنني فزت؟

516
00:54:43,304 --> 00:54:45,037
سأحصل على إجابتي في الداخل
من لحظات قليلة.

517
00:55:29,474 --> 00:55:37,677
- دكتور ليفنجستون، على ما أعتقد.
- نعم.

518
00:55:42,758 --> 00:55:45,476
الحمد لله يا دكتور.
كنت آمل أن أجده.

519
00:55:48,636 --> 00:55:52,356
- يسعدني أن أرحب بكم يا سيدي.
-ستانلي.

520
00:55:57,486 --> 00:55:59,229
أنت لست بخير يا سيد ستانلي.
بين.

521
00:56:01,479 --> 00:56:03,879
لدى حمى .

522
00:56:06,388 --> 00:56:09,542
لقد كنت أسافر ليلا ونهارا منذ ذلك الحين
من كان يعلم أنك هنا

523
00:56:11,247 --> 00:56:13,106
لقد مر عام منذ ذلك الحين
مغادرة زنجبار.

524
00:56:14,590 --> 00:56:15,449
اجلس.

525
00:56:20,639 --> 00:56:23,828
لذلك ليس من قبيل الصدفة أن تأتي.

526
00:56:25,237 --> 00:56:28,770
لا، لا، جئت لأجدك يا ​​دكتور.

527
00:56:42,324 --> 00:56:45,407
لدينا ضيف لتناول العشاء.
ابحث عن مكان آخر.

528
00:56:46,655 --> 00:56:48,986
لم أتلقها منذ فترة طويلة
لا أحد

529
00:56:52,125 --> 00:56:54,644
لا شيء أقل من وليمة
يمكن أن يحقق العدالة

530
00:56:55,702 --> 00:56:59,592
هذه مناسبة واحدة. سيكون لدينا
لحم الخنزير لتناول العشاء.

531
00:57:01,029 --> 00:57:02,553
لقد قلت أنها جاءت من زنجبار.

532
00:57:17,072 --> 00:57:21,680
أخبرني الآن يا سيد ستانلي، هل تم إرسالها؟
من قبل الحكومة أو الأكاديمية الملكية؟

533
00:57:22,498 --> 00:57:24,430
لا أحد منهم، جئت لصحيفة نيويورك هيرالد.

534
00:57:25,697 --> 00:57:29,311
- صحفي؟
- لقد تم صنع عناوين الأخبار، الطبيب!

535
00:57:30,188 --> 00:57:32,492
لقد كان العالم كله يتساءل ماذا
حدث لك.

536
00:57:33,577 --> 00:57:37,218
حتى أن هناك العشرات من الشائعات حول وفاته
الذي تزوج أميرة محلية.

537
00:57:39,847 --> 00:57:42,034
وسنضع حدًا لكل هذه الشائعات
عندما أعود بك وعلى قيد الحياة.

538
00:57:45,384 --> 00:57:49,770
لذلك السبب الوحيد الذي أتيت به إلى هنا
الحصول على الأخبار لصحيفتك؟

539
00:57:50,761 --> 00:57:57,322
- صحيح يا دكتور.
- كيف يمكنني مساعدك؟

540
00:57:59,518 --> 00:58:04,129
نريد الحقوق الحصرية لك
المقالات الموقعة. مدفوعة، بطبيعة الحال.

541
00:58:06,122 --> 00:58:10,443
عندما تنتهي من إعادة إنشائه، سوف تكون كذلك
ضجة كبيرة، بطل في 3 قارات.

542
00:58:11,450 --> 00:58:15,363
بالطبع سوف تقوم بإعداد جدول أعمالك الخاص.
المحاضرات، المظاهر. أياً كان ما تريد.

543
00:58:20,917 --> 00:58:27,164
أنا لست جاحداً للجميل، سيد ستانلي. أنا لست كذلك
لا يضيع ولا يختبئ

544
00:58:28,428 --> 00:58:31,305
ولو كان لدي نية العودة
كنت سأفعل ذلك منذ وقت طويل.

545
00:58:33,455 --> 00:58:37,539
أنا لا أخطط لمغادرة أفريقيا حتى
لقد انتهى عملي هنا.

546
00:58:39,381 --> 00:58:44,901
أنا أعرف كيف يجب أن تشعر بعد كل هذا
صعوبات في الاكتشاف

547
00:58:45,162 --> 00:58:48,670
أن الرجل الذي جاء لإنقاذ
لا يرغب في أن يتم إنقاذه.

548
00:58:50,038 --> 00:58:55,928
لكن كما ترى، أشعر بخيبة أمل أيضًا.
اعتقدت أنك جئت لمساعدتي.

549
00:58:58,679 --> 00:59:01,426
على أية حال، لا ينبغي لي أن أتقاتل مع
الحظ السعيد الذي أتى بك إلى هنا

550
00:59:28,205 --> 00:59:31,157
على النعمة والكرم
الذي حدث على هذه الطاولة،

551
00:59:32,095 --> 00:59:36,070
ربي اجعلني اجعلنا
ممتن حقا.

552
00:59:54,311 --> 00:59:55,186
ماذا تفعل هناك؟

553
01:00:09,835 --> 01:00:11,439
هيا ماذا قبضت؟
أعطني هذا.

554
01:00:17,610 --> 01:00:20,487
- ماذا حدث يا سيد ستانلي؟
- أمسكت به وهو يمر عبر أمتعتي.

555
01:00:24,358 --> 01:00:26,647
- هل هاجمته؟
- نعم بالطبع.

556
01:00:28,217 --> 01:00:30,476
لم يكن عليك فعل هذا يا سيد ستانلي.

557
01:00:34,780 --> 01:00:36,311
بونغو! لقد وعدت بالتوقف عن السرقة.

558
01:00:47,688 --> 01:00:50,579
قال بونجو إنه آسف
ويطلب عفوك يا سيد ستانلي.

559
01:01:15,620 --> 01:01:21,210
سامحني على الكلام القاسي معك،
يجب ألا تضرب هؤلاء الأشخاص البسطاء أبدًا.

560
01:01:22,479 --> 01:01:26,436
يستجيبون بالمثل لما يتلقونه.
إنهم يعرفون بالفعل ما يكفي من الوحشية.

561
01:01:27,074 --> 01:01:28,668
بدون تعليم الرجل الأبيض بعد الآن.

562
01:01:30,216 --> 01:01:34,780
تحرز Bongo تقدمًا ممتازًا.
يتصرف بشكل جيد لعدة أيام.

563
01:01:35,080 --> 01:01:37,410
اليوم يمكنه قضاء شهر كامل
لا الانتكاسات.

564
01:01:40,407 --> 01:01:44,964
أنا آسف على إزعاجك.
مساء الخير سيد ستانلي.

565
01:03:41,090 --> 01:03:46,105
رائع. رائع.
صباح الخير سيد ستانلي.

566
01:03:46,949 --> 01:03:49,414
- صباح الخير يا دكتور.
- أتمنى ألا أزعجك بصلاتنا.

567
01:03:49,789 --> 01:03:51,853
رقم أوه لا. أنا أقدر ذلك.

568
01:03:52,761 --> 01:03:56,167
- لقد أرسلت رسلاً إلى قافلتك.
- شكرًا.

569
01:03:56,884 --> 01:03:58,369
عندما تريد الإفطار الخاص بك،
اتصل بجمعة.

570
01:04:10,665 --> 01:04:19,869
- حسنا، حسنا. ما هذا؟
- سوزي

571
01:04:20,650 --> 01:04:24,041
- نعم يا معلم.
- سوزي خذي علبة الدواء.

572
01:04:27,731 --> 01:04:28,584
دعونا نلقي نظرة على هذا.

573
01:04:40,007 --> 01:04:41,523
- جمعة، الكثير من الماء الساخن.
- نعم يا معلم.

574
01:04:42,881 --> 01:04:46,447
أين وجدت شوكة كبيرة كهذه؟
وعلى الجانب الآخر، سوزي.

575
01:04:53,433 --> 01:04:57,315
- هل تمانع في تقديم القليل من المساعدة؟
- بكل سرور.

576
01:04:57,854 --> 01:05:00,496
هومبر، هنا جندي
ولكن لديه شوكة في جنبه.

577
01:05:01,552 --> 01:05:04,866
انها عميقة جدا. حتى جندي
يحتاج إلى القليل من التشجيع.

578
01:05:06,276 --> 01:05:08,605
وسوف نقدم كل الدعم الذي نستطيع.
ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟

579
01:05:11,810 --> 01:05:13,761
أعتقد أنه سيكون أفضل
امسك يديه.

580
01:05:17,090 --> 01:05:21,780
لا يوجد شيء للخوف.
السيد ستانلي هو صديقنا.

581
01:05:29,109 --> 01:05:31,567
لم يتم استخدام هومبر ل
الغرباء. هل أنت يا هومبر؟

582
01:05:37,235 --> 01:05:40,847
انظر بلغة قبيلته
الغريب والعدو هما نفس الكلمة.

583
01:05:49,527 --> 01:05:54,450
لقد كنا بدون حمض الفينول لمدة عامين.
فوجدنا لحاء شجرة

584
01:05:56,806 --> 01:06:00,358
مواطن بجودة شفاء ملحوظة.

585
01:06:01,266 --> 01:06:03,417
ولم نشهد حالة إصابة واحدة منذ ذلك الحين
بدأنا استخدامه.

586
01:06:09,191 --> 01:06:10,577
دعونا نرى، ماذا لدينا هنا؟

587
01:06:22,687 --> 01:06:25,522
هذا كل شيء. ولد جيد، هومبر.

588
01:06:32,505 --> 01:06:36,569
الولد الطيب لطيف ونظيف.
مطهر!

589
01:06:46,851 --> 01:06:51,829
هومبر بصحة ممتازة.
كان والده من أكلة لحوم البشر في مانيوا.

590
01:06:53,633 --> 01:06:57,143
إذا لم يأت هومبر للعيش هنا
سوف تتشقق أسنانك الآن.

591
01:06:58,174 --> 01:07:01,624
المانية أناس عظماء في نواحٍ عديدة.
الأشكال. لديهم شعور صارم بالشرف.

592
01:07:02,439 --> 01:07:07,177
نماذج فيزيائية رائعة
لديهم مهارات قيادية عظيمة.

593
01:07:08,313 --> 01:07:11,051
يومًا ما سيكون هومبر قائدًا عظيمًا.
المعلم � 

594
01:07:13,710 --> 01:07:15,625
الآن احتفظ بالضمادة أو
سينتهي الأمر بتلويث الجرح.

595
01:07:18,179 --> 01:07:21,304
فخور جدا بهومبر.
لديه موهبة حقيقية.

596
01:07:24,206 --> 01:07:26,722
وأود أن أقول مما رأيته في أفريقيا
أن لديك مهمة كبيرة بين يديك.

597
01:07:27,580 --> 01:07:32,061
وهو نفس الشيء في جميع البلدان. كيف تعتقد
كيف كانت أمريكا المستعمرين الأوائل؟

598
01:07:32,659 --> 01:07:38,438
مكان بري، مليء بالسكان الأصليين
معادية. هذه هي المشكلة هنا في أفريقيا.

599
01:07:40,754 --> 01:07:43,640
- سوزي، أحضري حقيبة الخريطة.
- نعم يا معلم.

600
01:07:44,581 --> 01:07:46,816
الرجل الأبيض لا يرى إلا أفريقيا
بأعين الجهل.

601
01:07:47,802 --> 01:07:49,549
يعني عيون الخوف.

602
01:07:50,412 --> 01:07:53,553
أنت صحفي يا سيد ستانلي.
يعرف شيئا عن الطبيعة البشرية.

603
01:07:54,361 --> 01:07:56,600
يجب أن يكون الوقت قد حان بالنسبة لي
البدء في تعلم المزيد.

604
01:07:56,700 --> 01:07:59,053
ما يبقي الرجل الأبيض
بعيد عن أفريقيا؟

605
01:07:59,863 --> 01:08:04,642
- أشياء كثيرة، أتخيلها.
- الخوف: الخوف من المجهول.

606
01:08:07,682 --> 01:08:13,558
الخوف من المساحة البيضاء على الخريطة. 
املأها واطرد هذا الخوف.

607
01:08:15,055 --> 01:08:16,021
اسمحوا لي أن تظهر لك.

608
01:08:19,282 --> 01:08:23,673
رؤية مستجمعات المياه في القارة،
كل الأنهار العظيمة تولد هنا

609
01:08:23,991 --> 01:08:26,971
التي لها طريقها إلى المحيط الأطلسي،
الهندي والبحر الأبيض المتوسط.

610
01:08:28,370 --> 01:08:31,017
حل لغز الأنهار,
الكونغو والباقي

611
01:08:31,864 --> 01:08:35,316
قبل كل شيء، اكتشفت أين ينبع النهر
النيل الذي أثار اهتمام الجغرافيين

612
01:08:35,664 --> 01:08:39,268
منذ زمن بطليموس، وأذهل
غيوم الجهل والخوف.

613
01:08:41,424 --> 01:08:44,649
إعطاء العالم صادقة ودقيقة
خريطة أفريقيا.

614
01:08:45,959 --> 01:08:49,353
وهذه لن تكون القارة بعد الآن
غامض. ثم سيأتي آخرون

615
01:08:50,207 --> 01:08:53,409
ليس فقط المبشرين.
أطباء، معلمون، رواد

616
01:08:54,633 --> 01:08:56,973
سيجلبون الحضارة
سوف يطردون تجار العبيد.

617
01:08:58,580 --> 01:09:00,946
نشر كلمة الاخوة
الرجال في هذه القارة

618
01:09:02,115 --> 01:09:08,939
الذي لم يسمع في تاريخه صوتاً واحداً
انها المقاطع فقط عن اللطف والأمل.

619
01:09:11,897 --> 01:09:14,926
يجب أن أقول يا دكتور ليفنجستون أن الأمر ليس كذلك
حسنًا، كانت لدي فكرة عن المبشر.

620
01:09:15,745 --> 01:09:17,565
مهنتي هي أكثر ضررا بكثير.

621
01:09:19,192 --> 01:09:24,105
من الممكن أن نخدم الله دون أن نخسر 
وجهة نظر إنسانية كاملة.

622
01:09:26,322 --> 01:09:29,082
والآن، إذا عذرتني، فقد حان الوقت
من مدرسة الأحد.

623
01:09:40,812 --> 01:09:43,904
لقد أقنعت الدكتور ليفنجستون بذلك
خذني معك في رحلة استكشافية

624
01:09:44,178 --> 01:09:48,322
لما يسميه رعيته.
هذه بلا شك أكبر أبرشية.

625
01:09:48,683 --> 01:09:51,741
من العالم، وتغطي بعض
آلاف الكيلومترات المربعة.

626
01:09:53,580 --> 01:09:56,971
الطبيب لافت للنظر
ليس فقط الرعاية

627
01:09:57,250 --> 01:09:59,609
بأرواح وأجساد الناس
من القرى التي توقفنا فيها،

628
01:10:00,820 --> 01:10:03,200
ولكن لديه أيضًا اهتمامًا كبيرًا
في علم الأحياء,

629
01:10:03,220 --> 01:10:05,674
تصنيف الحيوانات والنباتات
حيث ذهبنا.

630
01:10:07,336 --> 01:10:11,732
اكتشفنا نوع جديد وجميل من
طائر نسميه إيف كينغسلي.

631
01:10:13,228 --> 01:10:16,591
من ابنة صديق الطبيب القديم.

632
01:10:17,979 --> 01:10:20,947
لقد ذهبنا أيضًا في عدة رحلات استكشافية

633
01:10:22,026 --> 01:10:24,900
سعيه الأبدي لملء 
مساحات فارغة على الخريطة.

634
01:10:27,793 --> 01:10:32,774
الآن نحن على يقين من أن نهر أوجيجي
يمتد نحو بحيرة تنجانيقا.

635
01:10:43,712 --> 01:10:48,010
- يبدو الأسد فضولياً جداً!
- لن تأتي والنار مشتعلة.

636
01:10:49,171 --> 01:10:51,854
أعتقد أنني سأتأكد من بقاء الأمر على هذا النحو،
حرق وجاف.

637
01:10:52,617 --> 01:10:54,626
- هل نغادر في الصباح؟
- نعم.

638
01:10:55,626 --> 01:10:58,293
هناك شائعات عن تجار الرقيق
العرب في إقليم أوناندو إلى الشمال.

639
01:11:10,044 --> 01:11:14,562
- طبيب!
- هذه مجرد الحمى الشائعة.

640
01:11:15,564 --> 01:11:17,620
جيف! تعال والاستلقاء لفترة من الوقت.

641
01:11:26,501 --> 01:11:27,345
احصل على الكينين جيف، بسرعة.

642
01:11:28,840 --> 01:11:31,269
- هل لديك الكينين؟
- نعم! نعم!

643
01:11:32,204 --> 01:11:34,607
نفدت مؤنتي منذ عام.

644
01:11:47,078 --> 01:11:48,402
لم تخبرني أبدًا أنك مصاب بالحمى.

645
01:11:49,496 --> 01:11:52,905
لم يكن لدي أي هجمات
في الأشهر الأخيرة.

646
01:11:54,202 --> 01:11:56,557
أعتقد أنه في العظام.

647
01:11:58,374 --> 01:12:01,201
حسناً، أعرف شيئاً واحداً يا دكتور.
عندما تغادر أفريقيا، سوف تذهب معي.

648
01:12:04,613 --> 01:12:08,721
لا يا ابني. إذا غادرت هنا،
سوف ينتهي بي الأمر ولن أعود أبدًا.

649
01:12:10,918 --> 01:12:22,068
هذه حياتي، عملي
وسأبقى هنا حتى أموت.

650
01:12:24,059 --> 01:12:29,077
نحن نعود إلى يوجيجي.
لم أقابل رجلاً مستسلمًا أبدًا.

651
01:12:30,360 --> 01:12:33,717
على الرغم من أنه كان يعاني من الحمى، فقد كان كذلك بالفعل
التخطيط لرحلتك القادمة،

652
01:12:34,567 --> 01:12:39,140
إنجازك القادم. أشكر الله
للسماح لي بلقائك.

653
01:12:44,763 --> 01:12:50,256
مرت الأسابيع بسرعة. سريع جدًا.
لكن كل الأشياء الجيدة تنتهي.

654
01:12:51,451 --> 01:12:55,266
غدا أنا وجيف سوف نغادر إلى
رحلة العودة إلى الساحل

655
01:12:55,708 --> 01:12:58,577
وجاء كل ujiji ل
حفلة وداعنا.

656
01:14:52,686 --> 01:14:55,664
إذا غادرنا عند الفجر فهذا أفضل
دعنا نحظى ببعض النوم، ألا تعتقد ذلك؟

657
01:14:56,832 --> 01:14:59,426
لدي رسائل لك و
واحدة للسيد بينيت أيضًا.

658
01:15:00,255 --> 01:15:01,229
شكرا لك يا دكتور.

659
01:15:04,117 --> 01:15:07,229
أتعلم يا دكتور، لقد كنت تفكر
يا لها من قصة رائعة من شأنها أن تجعل:

660
01:15:07,587 --> 01:15:12,539
يكتشف الدكتور ليفينغستون مصدر
وكان النيل ونيويورك هيرالد معه.

661
01:15:14,902 --> 01:15:18,412
- هل تقصد أنك ستذهب معي إلى لوالابي؟
- سأفعل إذا سمحت لي.

662
01:15:19,224 --> 01:15:20,413
سأكون فخوراً بوجودك معي.

663
01:15:20,881 --> 01:15:23,682
أنت لا تخطط للذهاب إلى
نهر لوالابو، أليس كذلك؟

664
01:15:24,210 --> 01:15:26,871
- متى يمكننا أن نبدأ؟
- في حوالي ستة أشهر.

665
01:15:27,525 --> 01:15:31,197
- ستة أشهر!
- ليس قبل انتهاء موسم الأمطار،

666
01:15:32,524 --> 01:15:35,740
بعد كل شيء، يا ابني، النهر
لقد كان هناك منذ آلاف القرون.

667
01:15:36,653 --> 01:15:37,960
ومن غير المرجح أن يهرب منا.

668
01:15:39,238 --> 01:15:44,671
رقم ولكني أخشى أنه إذا بقينا 
تم تثبيته هنا لمدة 6 أشهر أخرى،

669
01:15:44,912 --> 01:15:46,699
يرسل بينيت رحلة استكشافية أخرى
إنه بحثي.

670
01:15:50,010 --> 01:15:54,963
ولكن يمكنك المساعدة إذا كنت تريد.
أنت تعرف ما كنت أحاول القيام به هنا.

671
01:15:56,650 --> 01:16:02,851
عندما تكتب عن كيف وجدتني،
أخبر قصتي أيضا.

672
01:16:04,416 --> 01:16:07,059
قل أنني بحاجة إلى مساعدين.
قل أنني بحاجة إلى الدواء،

673
01:16:07,745 --> 01:16:13,493
الإمدادات وحتى الجغرافيين إذا أمكن.
قل مقدار العمل الذي لا يزال يتعين القيام به.

674
01:16:16,673 --> 01:16:19,699
- هل ستفعل هذا؟
- بالطبع يا دكتور.

675
01:16:21,745 --> 01:16:24,029
الآن عرفت رسالتي
سوف تمضي قدما.

676
01:16:27,676 --> 01:16:33,513
لقد كان مستاءً عندما قال وداعاً.
كلمات حزينة: "نحن نغادر".

677
01:16:35,063 --> 01:16:37,000
أنا من أجل الحضارة.

678
01:16:37,100 --> 01:16:40,689
هو، في المعركة الانفرادية ضد
مخاطر وصعوبات لا تصدق.

679
01:16:42,236 --> 01:16:44,918
ضعيف مثلك، فقط فكر في ذلك
واجبك وحلمك.

680
01:16:46,019 --> 01:16:48,703
مع عدم وجود أي شيء آخر يدعمك
من روحك العالية

681
01:16:48,940 --> 01:16:53,861
وإيمانك المستمر بالله. ماذا تضع
كل شيء في مكانه، صدقني.

682
01:16:55,319 --> 01:16:57,734
سوف يأخذك دليلي إلى Yumyum.

683
01:16:58,904 --> 01:17:01,530
ومن هناك اتبع مجرى النهر،
إبقاء الجبل على يسارك

684
01:17:02,356 --> 01:17:03,796
حتى تجد الطريق التجاري.

685
01:17:04,905 --> 01:17:08,456
ينبغي أن تصل إلى زنجبار في الخامسة
من الوقت الذي استغرقته للوصول إلى هنا.

686
01:17:10,241 --> 01:17:15,640
- أنا أعول عليك يا ابني.
- سأبذل قصارى جهدي يا سيدي. أعدك.

687
01:17:16,909 --> 01:17:21,733
أترك الأمر لك.
الله يأخذك بالسلامة.

688
01:17:24,578 --> 01:17:28,054
- مع السلامة.
- مع السلامة يا دكتور.

689
01:17:37,032 --> 01:17:43,139
يا دكتور! لقد نسيت تقريبا. أعط هذا ل
بونغو، إذا كنت تعتقد أنه سوف يعجبه.

690
01:17:45,172 --> 01:17:48,802
أنا متأكد من أنك سوف تكون في غاية الامتنان.
شكرًا.

691
01:18:38,961 --> 01:18:41,328
-هنري م. ستانلي؟
- يبدو أن هناك من يريد العثور عليه.

692
01:18:42,033 --> 01:18:43,408
لا بد أنه تلقى برقية بلدي.

693
01:18:47,114 --> 01:18:48,082
- هل أنت ستانلي؟
- نعم.

694
01:18:48,390 --> 01:18:49,583
- برقية لك.
- شكرًا.

695
01:19:09,532 --> 01:19:11,255
ها هي. يأتي.

696
01:19:25,522 --> 01:19:28,782
أيها السادة، سأحكي قصتي
في وقت لاحق. هنا، تحدث إلى السيد جيف.

697
01:19:29,110 --> 01:19:31,129
جيف! اعتني بأمتعتك.

698
01:19:34,691 --> 01:19:36,828
حواء سامحيني.
أعني، سيدة كينغسلي.

699
01:19:37,286 --> 01:19:39,191
أطلب عفوك أيها الرجل العجوز.
تقصد السيدة تايس.

700
01:19:40,161 --> 01:19:43,536
- تهانينا! كنت أعرف أنني أستطيع أن أفعل ذلك.
- شكرًا.

701
01:19:44,609 --> 01:19:48,661
- ماذا فعلت بالأمتعة؟
- جيف يعتني بالأمر.

702
01:19:49,471 --> 01:19:53,141
اذهب إلى هناك وتحدث إلى حواء.
سوف أساعدك.

703
01:19:54,096 --> 01:19:55,379
نحن نضعك هنا، كما تعلم.

704
01:20:03,329 --> 01:20:07,329
- حسنا، أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى.
- أنا سعيد بالعودة.

705
01:20:08,979 --> 01:20:11,160
كم هو غبي مني لقد نسيت
لتهنئة غاريث.

706
01:20:11,789 --> 01:20:17,191
- حسنا، ثم هنئني.
- أتمنى لك كل السعادة في العالم.

707
01:20:20,081 --> 01:20:25,709
- هل ستبقى في إنجلترا لفترة طويلة؟
- يكفي فقط لبعض الشركات

708
01:20:26,132 --> 01:20:29,035
- للدكتور ليفينغستون.
- أوه، أنت تقول ذلك عرضا.

709
01:20:30,114 --> 01:20:32,957
أليس من أروع ما في الأمر
هل حدث ذلك من قبل، ابحث عنه؟

710
01:20:34,610 --> 01:20:36,611
لكن غاريث وأنا كنا كذلك
على يقين أنك لن تفشل.

711
01:20:38,955 --> 01:20:43,040
لقد حصلت على الكثير من المساعدة في بعض الأحيان
أنني استسلمت تقريبا.

712
01:20:44,462 --> 01:20:47,458
شيء ما، لا أستطيع أن أقول ما هو،

713
01:20:48,727 --> 01:20:54,679
شيء ما جعلني أمضي قدمًا.
الإلهام الذي لم يخذلني أبدًا.

714
01:20:58,090 --> 01:21:04,325
لقد تغيرت. كنت أتساءل ماذا،
أنت تذكرني بشخص ما.

715
01:21:06,598 --> 01:21:10,351
هل تعرف من؟ دكتور ليفنجستون.

716
01:21:12,661 --> 01:21:14,990
- دكتور ليفنجستون؟
- نعم.

717
01:21:16,697 --> 01:21:18,271
لديك نفس المظهر.

718
01:21:19,989 --> 01:21:24,028
لا، أخشى أنك تتخيل
الأشياء. أنا لم أتغير.

719
01:21:28,792 --> 01:21:31,259
ما زلت مراسلا
في انتظار وظيفتي القادمة.

720
01:21:57,777 --> 01:22:01,684
اترك الأمر لي. لا يوجد شيء أحب أكثر
من سحب كراسي الأقوياء.

721
01:22:06,243 --> 01:22:08,750
- سيدي أوليفر! 
- نعم! أوه، نعم، تايس

722
01:22:08,800 --> 01:22:10,272
اعذرني على التطفل يا سيدي!

723
01:22:10,597 --> 01:22:12,228
لكني أشعر أنها لحظة تاريخية.

724
01:22:13,069 --> 01:22:16,998
السيد أوليفر فرينش، هل لي أن أقدمك لـ
الرجل الذي وجد الدكتور ليفينغستون.

725
01:22:18,293 --> 01:22:21,807
- السيد ستانلي، أفترض
- نعم يا سيدي! أنا ستانلي.

726
01:22:24,040 --> 01:22:26,291
- سيد ستانلي، هذا السيد فيل.
- كيف حالك يا سيدي!

727
01:22:27,715 --> 01:22:31,569
اسمحوا لي أن أهنئكم
لإنجازك المذهل.

728
01:22:32,405 --> 01:22:34,312
ربما لا يصدق، 
ولكن ليس أقل إنجازا.

729
01:22:35,166 --> 01:22:38,729
إذا كنت مترددا في قبول
قصة السيد ستانلي، من فضلك لا تفعل ذلك

730
01:22:39,155 --> 01:22:42,445
- يريدون دليلا. السيد ستانلي يملكهم.
- لديه؟

731
01:22:46,776 --> 01:22:48,806
- السيد ستانلي!
- اللورد تايس!

732
01:22:50,281 --> 01:22:54,638
سمعت ابني يقول أن لديه دليل
ماذا وجد الدكتور ليفينغستون؟

733
01:22:54,858 --> 01:22:56,319
نعم يا سيدي. لدي الوثائق هنا

734
01:23:02,140 --> 01:23:04,183
أخبرني الدكتور ليفنجستون
لأعطيك هذا يا سيدي.

735
01:23:06,307 --> 01:23:12,211
- كتلة قوية من الأدلة.
- تم تجميعه بواسطة الدكتور ليفينجستون.

736
01:23:13,108 --> 01:23:14,805
يا أبتاه تعقل.

737
01:23:21,129 --> 01:23:25,111
سأكون سعيدًا بقبول الحكم
لهذا المجتمع.

738
01:23:25,129 --> 01:23:27,111
حسنا، لا شيء أكثر عدلا.

739
01:23:28,708 --> 01:23:32,726
جيد جدًا، سيد ستانلي. سأوصي بواحدة
لجنة لفحص هذه الوثائق

740
01:23:33,517 --> 01:23:36,910
لتقديم التقارير الخاصة بك
في الاجتماع العام المقبل في برايتون.

741
01:23:37,626 --> 01:23:40,705
- شكرا لك يا سيدي.
- سيكون لقاء لا ينسى

742
01:23:41,004 --> 01:23:44,781
- لنا جميعا.
- أنا متأكد من أنه سيكون كذلك.

743
01:23:53,924 --> 01:24:01,171
اجتماع علماء الجغرافيا البريطانيين
جناح برايتون مليء بالمندوبين
للتحقيق في ادعاءات الصحافيين.

744
01:24:08,924 --> 01:24:14,171
لدي رسالة هنا أن الدكتور ليفينغستون
يُزعم أنه عُهد به إلى السيد ستانلي

745
01:24:15,334 --> 01:24:21,597
وآخر أعرفه شخصيًا
كتبها قبل 15 عاماً،

746
01:24:21,898 --> 01:24:29,194
عندما كنت في إنجلترا. لقد قارنتهم
وبصراحة، لا أستطيع أن أختتم

747
01:24:30,019 --> 01:24:31,661
التي كتبها نفس الشخص.

748
01:24:32,407 --> 01:24:36,156
أود أن أقول يا سيد كرينجستن إنهما كلاهما
مكتوبة بيدين مختلفتين؟

749
01:24:36,991 --> 01:24:37,907
نعم. أود أن أقول نعم.

750
01:24:39,143 --> 01:24:42,641
ولكن لا يمكننا أن نعتقد أن اليد ترتعش
لرجل كبير في السن، أضعفته الحمى».

751
01:24:43,297 --> 01:24:46,705
سوف تنتج آثار مساوية لذلك
كتبها رجل في أفضل حالاته،

752
01:24:47,456 --> 01:24:51,362
- مثل دكتور ليفنجستون منذ 15 عامًا.
- هذا تخمين. لا يوجد دليل.

753
01:24:53,297 --> 01:24:59,583
الآن الخرائط التي يدعيها السيد ستانلي
تم صنعها بواسطة دكتور ليفينجستون

754
01:25:00,143 --> 01:25:04,656
تم فحصها من قبل خبير في
رسم الخرائط، السيد فريدريك هولخام.

755
01:25:06,848 --> 01:25:10,615
مقارنتها مع الخرائط الأخرى لهذا 
منطقة غير مستكشفة,

756
01:25:11,132 --> 01:25:13,671
لا أستطيع قبولها على أنها صحيحة.

757
01:25:15,551 --> 01:25:17,500
- السيد الرئيس!
- السيد كينغسلي!

758
01:25:17,551 --> 01:25:18,534
لنفس السبب

759
01:25:18,922 --> 01:25:24,315
ربما لم يقبل السيد هولكام
خرائط كريستوفر كولومبوس.

760
01:25:29,672 --> 01:25:33,017
ليس صحيحاً يا سيد هولكام أن هؤلاء
كان من الممكن رسم الخرائط».

761
01:25:33,303 --> 01:25:37,305
من قبل طفل لم يسبق له مثيل
أكثر من 15 كيلومترا من لندن؟

762
01:25:37,675 --> 01:25:39,953
من شأنه أن يضع ذلك أيضا
قوي يا لورد تايس.

763
01:25:40,773 --> 01:25:44,923
أود أن أقول أن الأنهار والجبال هي كذلك
مفصلة على هذه الخرائط

764
01:25:45,708 --> 01:25:49,194
موجودة في مكان ما خارج
من خيال السيد ستانلي؟

765
01:25:49,817 --> 01:25:52,500
لا أمانع في وضع
في وضع يسمح لها بقول ذلك

766
01:25:52,550 --> 01:25:55,226
هي مجرد أصباغ قادمة من
خيال ستانلي.

767
01:25:55,813 --> 01:26:01,912
ولكن هناك خطأ واحد بالتأكيد
سيجعلنا نشكك في هذه السجلات.

768
01:26:02,493 --> 01:26:06,536
هنا النهر المسمى لوالافا
وأشار إلى تشغيل الشمال،

769
01:26:07,130 --> 01:26:10,276
مثل المصدر الحقيقي للنيل.
والمزيد أيها السادة

770
01:26:11,038 --> 01:26:16,768
يشار على ارتفاع 600 متر
فوق مستوى سطح البحر 600 م!

771
01:26:18,129 --> 01:26:27,741
كما نعلم، السيد هانتون البارز
تم قياس ارتفاع النيل عند 660 م.

772
01:26:28,832 --> 01:26:30,902
لذلك، يبدو أنه إذا
إذا صدقنا هذه السجلات

773
01:26:31,668 --> 01:26:37,680
ويجب علينا أيضا أن نؤمن بأن الماء
يمكنك الركض لمسافة 1100 كيلومتر صعودًا.

774
01:26:38,974 --> 01:26:43,974
أوصى الدكتور ليفينغستون لوالافا
فقط كمصدر محتمل للنيل.

775
01:26:44,456 --> 01:26:47,283
كلمة ممكن يا سيد ستانلي لا تعني ذلك
موجود على الخرائط.

776
01:26:47,667 --> 01:26:50,793
يقول الدكتور ليفينغستون أن هذا ممكن
فليكن هذا ليس نهر النيل، بل الكونغو.

777
01:26:51,417 --> 01:26:55,760
الآن يا سيد ستانلي، المعرفة
الجغرافيا الابتدائية سوف تجعلك تعرف

778
01:26:56,292 --> 01:27:00,117
أن الكونغو تجري، وليس إلى الشمال،
ولكن إلى الغرب.

779
01:27:02,892 --> 01:27:09,813
سيدي الرئيس، إذا لم يتم العثور على أحد
لا أحد، فإنه ليس من المرجح أن السيد ستانلي

780
01:27:10,121 --> 01:27:13,878
لم تجد ليفينغستون ولكن
وجد ليفينغستون ستانلي.

781
01:27:18,267 --> 01:27:21,235
ويجب أن يكون واضحا حتى ل 
الأكثر سذاجة منا

782
01:27:22,030 --> 01:27:24,967
أن السيد ستانلي حاول القيام بذلك
مجلس شريف

783
01:27:25,666 --> 01:27:27,402
ضحية عملية احتيال هائلة؟

784
01:27:27,797 --> 01:27:30,809
يجب أن تفهم الكثير عن الاحتيال،
وحيد القرن الخاص بك القديم.

785
01:27:31,844 --> 01:27:35,641
لقد كان شرفًا لي أن أقضي بعضًا منه
الوقت مع السيد ستانلي في زنجبار،

786
01:27:36,357 --> 01:27:39,400
أين ذهبت للعثور على ابني،
الذي قاد بشجاعة

787
01:27:39,450 --> 01:27:42,566
رحلة استكشافية حقيقية إلى
ابحث عن الدكتور ليفينغستون.

788
01:27:45,973 --> 01:27:51,533
عندما أخبرت ستانلي أن ليفينغستون
كان ميتا، رفض أن يصدق ذلك.

789
01:27:52,483 --> 01:27:54,396
لماذا؟ أنا أسألك، لماذا؟

790
01:27:55,437 --> 01:27:57,365
لأنه ليس صحيحا.

791
01:27:58,750 --> 01:28:02,753
لن يكون ذلك بسبب لندن غلوب 
خرج أمام صحيفة نيويورك هيرالد،

792
01:28:03,937 --> 01:28:09,798
أو لأن السيد ستانلي قطع مسافة 18000 كيلومتر
هل تبحث عن قصة لم تجدها؟

793
01:28:10,805 --> 01:28:17,421
أيها السادة، للناشرين عديمي الضمير،
الطريقة قديمة قدم الصحافة،

794
01:28:18,242 --> 01:28:23,190
إذا لم تتمكن من العثور على قصة، يمكنك
احصل على قلم وورقة وقم بإنشاء واحد.

795
01:28:24,429 --> 01:28:30,110
أمامي نسخة من
نيويورك هيرالد. مع إجازتك الكريمة

796
01:28:31,094 --> 01:28:34,283
سأقرأ جزء صغير منه
الافتتاحية الواردة فيها.

797
01:28:36,160 --> 01:28:41,950
"أخطط لمواصلة تقديم الأخبار
بينما منافسيني

798
01:28:42,000 --> 01:28:43,344
"يجلسون وينتظرون
دعهم يحدثون."

799
01:28:44,377 --> 01:28:50,206
تم توقيع هذا النص بواسطة جيمس جوردون
بينيت، رئيس تحرير صحيفة نيويورك هيرالد.

800
01:28:50,970 --> 01:28:53,501
صاحب العمل السيد هنري م. ستانلي.

801
01:28:59,893 --> 01:29:04,411
هل لديك أي شيء آخر لتقوله يا سيد ستانلي؟
قبل تصويت هذه الجمعية؟

802
01:29:05,754 --> 01:29:11,210
- اذهب إلى هناك. قف وأظهر لهم.
- أنت في حاجة إليها، من فضلك.

803
01:29:26,781 --> 01:29:31,744
سيدي الرئيس، أشعر أنني يجب أن أقول:
"السادة هيئة المحلفين" ،

804
01:29:32,752 --> 01:29:35,045
بمجرد تحولهم
هذه الجلسة في المحاكمة.

805
01:29:38,403 --> 01:29:42,344
أقف أمامك أيها المتهم
من الغشاش والكذاب والمزور.

806
01:29:45,822 --> 01:29:48,682
للأسف، أيها السادة، في حين
شكك في نزاهتي،

807
01:29:50,024 --> 01:29:53,181
قمت بإلغاء في نفس الوقت
اكتشافات ليفينغستون

808
01:29:54,246 --> 01:29:56,368
وإدانة هذا الرجل العظيم
إلى النسيان.

809
01:29:57,987 --> 01:30:03,374
رجل عظيم هذا التجمع
مصممة على التدمير في التصويت،

810
01:30:05,203 --> 01:30:11,546
على الرغم من أنه يتجول اليوم في الغابة
والمستنقعات، وحيدًا ومعه حمى،

811
01:30:13,624 --> 01:30:19,907
تنجز كل يوم أكثر منك
سيفعلون طوال حياتهم.

812
01:30:21,139 --> 01:30:25,699
الجغرافيون كرسيك الذين أبدا
لم يستكشفوا شيئًا أعمق من الحلوى.

813
01:30:27,748 --> 01:30:30,549
وأنا أدرك أن هذه الغرفة
محملة بالتحيز

814
01:30:31,544 --> 01:30:34,121
وارفع صوتي هنا
حتى لو صرخت في وسط الغابة.

815
01:30:35,549 --> 01:30:38,577
لكنه سيكون انتهاكا للثقة المقدسة
أودعت في داخلي إذا لم أتكلم هنا،

816
01:30:39,624 --> 01:30:41,266
رغم أنني أعلم أن الجدران فقط هي التي تسمعني.

817
01:30:43,956 --> 01:30:45,660
الجدران وحفنة من الأصدقاء المخلصين.

818
01:30:47,787 --> 01:30:54,641
أيها السادة، أنا لا أحب أن أعتقد ذلك
أنا أنتظر كثيرًا عندما أطلب

819
01:30:55,159 --> 01:30:58,575
التسامح واللعب النظيف من جانب
من أبناء وطني.

820
01:31:00,121 --> 01:31:07,000
نعم. لقد ولدت في إنجلترا،
ذهبت إلى المدرسة هنا.

821
01:31:09,000 --> 01:31:14,856
ليس في إيتون، وليس في هارولد، ولكن في
إصلاحية للجانحين الشباب.

822
01:31:16,233 --> 01:31:20,578
كل ما أعرفه عن إنجلترا هو
الفقر ووحشية الإصلاحية.

823
01:31:22,717 --> 01:31:25,533
لقد كبرت مع درسي
وصفت في روحي.

824
01:31:27,342 --> 01:31:29,184
أنا لا أطلب من أحد أي شيء
التي لم أعطها بالفعل.

825
01:31:32,081 --> 01:31:38,889
التقيت قبل عام في أفريقيا المظلمة
الرجل الذي أعاد إيماني.

826
01:31:40,152 --> 01:31:42,574
في إنجلترا، التي تعلمت أن أكرهها
كطفل،

827
01:31:45,066 --> 01:31:48,281
أنتم أيها السادة تدمرون
وهذا هو الإيمان الذي وضعه فيّ.

828
01:31:49,237 --> 01:31:52,093
تماما كما يبدو أنهم مصممون على ذلك
يهدم كل الأعمال العظيمة

829
01:31:52,490 --> 01:31:57,987
من أعظم رجل عرفته على الإطلاق.
الدكتور ليفينغستون بالخارج.

830
01:31:59,701 --> 01:32:06,562
إنه كبير في السن ومريض ويحتاج إلى المساعدة
لمواصلة عمله العظيم.

831
01:32:08,060 --> 01:32:11,536
العمل الذي دل عليه، ولو
بشكل غير لائق على هذه الخرائط.

832
01:32:14,269 --> 01:32:17,826
ارفض هذه الخرائط، وانكر مساعدتهم
وسوف تدمره.

833
01:32:19,203 --> 01:32:23,405
ارفض هذه الخرائط وسوف تغلق أفريقيا
للأجيال القادمة.

834
01:32:24,457 --> 01:32:32,173
ارفضوا هذه الخرائط أيها السادة،
وسوف تشوه سمعة أعظم الجغرافيين

835
01:32:32,702 --> 01:32:34,376
وأحد أعظم الرجال في عصرنا.

836
01:32:39,383 --> 01:32:47,704
أيها السادة، الخيار لكم.
تصويت.

837
01:32:50,923 --> 01:32:57,765
أنا متأكد من أن ليفينغستون نفسه
فيقول: "الأمر بين يديك".

838
01:33:03,298 --> 01:33:06,877
- أوه، كان مجيدا.
- كلام جميل سيدي الرئيس،

839
01:33:07,830 --> 01:33:10,460
ولكن لا يوجد حتى الآن كلمة تثبت ذلك.

840
01:33:20,438 --> 01:33:25,728
وسوف يستمر هذا التجمع في مكانه
تقرير السيد ستانلي للتصويت.

841
01:33:31,641 --> 01:33:38,395
أيها السادة، كلكم هبوا لصالح
قبول تقرير السيد ستانلي.

842
01:33:53,755 --> 01:33:59,178
كل من يعارض قبول التقرير
من السيد ستانلي، قف.

843
01:34:12,131 --> 01:34:16,318
أيها السادة، الحكم واضح.
«إجماع هذا المجلس».

844
01:34:16,588 --> 01:34:21,512
أن يكون بيان السيد ستانلي
مرفوض. اقتراح التأجيل مطروح على الطاولة.

845
01:34:22,638 --> 01:34:24,500
السير جون. سيدي جون، رسالة!

846
01:34:24,500 --> 01:34:26,311
- نعم! ما هذا؟ 
- رسالة!

847
01:34:30,884 --> 01:34:35,069
حسنًا، أعتقد الآن أنك تعرف ما أشعر به
عندما لا يصدقون قصصي

848
01:34:35,466 --> 01:34:39,257
ستانلي! ستانلي! إنهم يعيدون التشغيل
الجمعية.

849
01:34:40,200 --> 01:34:42,849
- ماذا كان؟
- حدث شيء ما. من الأفضل أن نعود.

850
01:34:46,218 --> 01:34:50,795
لقد تلقيت للتو اتصالاً من لندن
والتي أعتقد أنها ذات أهمية قصوى.

851
01:34:53,262 --> 01:34:54,770
سأقرأها لك دون تعليق.

852
01:34:57,483 --> 01:35:00,780
بواسطة اللورد بيل هامبتون
وموجهة لي.

853
01:35:03,763 --> 01:35:07,211
سيدي، رسالة وصلت للتو
من زنجبار.

854
01:35:08,642 --> 01:35:13,732
وكان جثة الدكتور ديفيد ليفينغستون
جلبها السكان الأصليون إلى الساحل.

855
01:35:14,497 --> 01:35:19,725
توفي الدكتور ليفينغستون منذ عدة أشهر
في رحلة استكشافية إلى نهر لوالافا.

856
01:35:21,638 --> 01:35:28,000
هذا ليس كل شيء أيها السادة! الرسالة
يستمر السكان الأصليون أيضًا

857
01:35:28,000 --> 01:35:31,496
وتم تسليمه إلى القنصلية البريطانية
في زنجبار

858
01:35:31,602 --> 01:35:38,685
الرسالة الأخيرة التي كتبها ليفينغستون
حيث يذكر السيد هنري ستانلي.

859
01:35:49,010 --> 01:35:52,810
تحتوي الرسالة التالية
أمنية الدكتور ليفينغستون الأخيرة

860
01:35:53,542 --> 01:35:54,749
وهو موجه إلى السيد ستانلي.

861
01:35:59,898 --> 01:36:02,350
"أضعف من أن يستمر.

862
01:36:02,400 --> 01:36:04,848
قلبي يطلب أن يُدفن
هنا بجانب أحلامي

863
01:36:07,084 --> 01:36:11,365
يا بني، سقطت الشعلة من يدي.
تعال وأشعلها من جديد!

864
01:36:14,635 --> 01:36:15,881
- السيد الرئيس!
-اللورد تايس.

865
01:36:15,881 --> 01:36:16,881
السيد الرئيس،

866
01:36:17,317 --> 01:36:22,667
ويشرفني عظيم أن أقترح ذلك
تم إلغاء القرار السابق

867
01:36:23,575 --> 01:36:25,629
ودعونا نقبل تقرير السيد ستانلي!

868
01:36:26,648 --> 01:36:33,155
وكذلك اعتذارنا المتواضع،
لغبائنا وسوء أخلاقنا.

869
01:36:34,505 --> 01:36:39,041
منذ أن أنا، السيد ستانلي، 
لقد كنت الجاني الأكبر.

870
01:36:56,000 --> 01:37:06,142
تبحر سفينة SS TRIT’O اليوم
ومن بين الركاب المستكشف
هنري إم ستانلي، الوجهة زنجبار.

871
01:37:06,319 --> 01:37:09,477
لقد أحضرنا بعض الأشياء يا ستانلي.
سأتركهم في المقصورة الخاصة بك.

872
01:37:10,521 --> 01:37:13,284
- السيد هنري م. ستانلي.
- هنا يا فتى.

873
01:37:13,916 --> 01:37:15,722
- السيد ستانلي؟
- هذا السيد ستانلي.

874
01:37:15,764 --> 01:37:17,237
- سأعود حالا.
- شكرًا.

875
01:37:17,761 --> 01:37:18,883
آسف.

876
01:37:21,000 --> 01:37:26,142
"أتوسل إليك أن تعيد النظر.
كل شيء في انتظارك هنا." بينيت

877
01:37:28,588 --> 01:37:33,142
من بينيت، الثالث اليوم. أنا غير قادر
لإقناعه أنني لن أذهب إلى نيويورك.

878
01:37:34,464 --> 01:37:37,478
أتصور أنني سوف تضطر إلى الاسم
جبل تكريما له.

879
01:37:39,743 --> 01:37:41,553
حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان للصعود على متن السفينة.

880
01:37:44,582 --> 01:37:47,489
لن أحاول حتى أن أقول كم هو رائع
ذهبت لمقابلتها.

881
01:37:55,679 --> 01:38:00,492
لقد رأيت أنني كنت على حق. لم أكن كذلك
تخيل الأشياء.

882
01:38:01,053 --> 01:38:03,784
أنت ذاهب لمتابعة
على خطى الدكتور ليفينغستون.

883
01:38:05,352 --> 01:38:08,500
لا يمكن لأي رجل حي أن يتبعه
خطواتك.

884
01:38:09,300 --> 01:38:11,500
Posso، no méximo، tintar acabar o 
العمل من أجل البدء.

885
01:38:13,521 --> 01:38:18,333
E néo estarei sozinho quando alcanéar
o ponto onde o Lualava encontra o mar.

886
01:38:22,431 --> 01:38:29,523
- مع السلامة!
- وداعا هنري! بارك الله فيكم.

887
01:39:08,000 --> 01:39:11,095
ستانلي لاجون

888
01:39:19,000 --> 01:39:21,095
فيلا ستانلي

889
01:39:29,000 --> 01:39:31,095
شلالات ستانلي

890
01:39:48,000 --> 01:39:52,500
نهاية

891
01:39:55,000 --> 01:40:00,000
قم بمراجعة وتعديل الأساطير
renanjpeixoto@gmail.com
بواسطة RdeA58 في يونيو/2022.

