1 00:00:50,333 --> 00:00:51,333 дякую 2 00:01:14,666 --> 00:01:17,291 Вінні всім. Махмуді вийшов. 3 00:01:18,083 --> 00:01:19,458 Поки що залишаємось. 4 00:01:23,125 --> 00:01:24,125 Іди. 5 00:01:34,125 --> 00:01:35,791 Перехід. Він на сторожі. 6 00:01:45,291 --> 00:01:47,833 - Вийдіть з метро. - Я подаю це per pedes. 7 00:01:53,125 --> 00:01:56,375 - Валід, без завзяття. Ми просто знаходимо його. - Зберігайте спокій. 8 00:02:03,791 --> 00:02:05,791 Виходить. Він зробив це зі мною. 9 00:02:11,375 --> 00:02:13,416 Що в біса цей хлопець робить? 10 00:02:14,541 --> 00:02:17,791 Валіде, повертайся! Він сідає в таксі. Приходь швидше! 11 00:02:21,708 --> 00:02:24,416 Він сідає в чорне таксі, Марка Мерседес. 12 00:02:24,500 --> 00:02:28,875 Реєстраційний номер: Браво, Сьєрра, 556, Дельта, Альфа. 13 00:02:29,458 --> 00:02:34,541 Я повторюю: чорний Мерседес, Браво, Сьєрра, 556, Дельта, Альфа. 14 00:02:44,666 --> 00:02:46,875 Самі, це твоє. Він бере Анже. 15 00:02:50,166 --> 00:02:51,416 Увага! 16 00:02:54,833 --> 00:02:57,458 Вінні всім. Ми беремо Fraternité. 17 00:02:58,666 --> 00:03:03,083 - Антуан до Самі. Де він це бере? - Вам. Ви побачите його негайно. 18 00:03:10,791 --> 00:03:12,708 Це Самі. Входимо в Sérurier. 19 00:03:13,708 --> 00:03:16,208 - Антуан і Річард, залишайтеся на місці. - Гаразд. 20 00:03:22,875 --> 00:03:25,333 Вінні для Самі. На Mouzaïa є завал. 21 00:03:26,250 --> 00:03:28,666 Ми на зупинці на Sérurier. 22 00:03:38,083 --> 00:03:42,833 До біса їх! Поверніть ліворуч. Ханна, бери! Антуан, ти його побачиш. 23 00:03:42,916 --> 00:03:44,833 - Він повернувся. - Я роблю це. 24 00:03:45,750 --> 00:03:47,083 Я так не думаю! 25 00:03:52,458 --> 00:03:55,916 - Антуан, ти його бачиш? - Пройшло. Йдемо за ним. 26 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 рухайся! 27 00:04:09,125 --> 00:04:10,250 Прискорюйся! 28 00:04:10,333 --> 00:04:13,500 - Вінні, Валіде, де ви? - На Séurier, тобі. 29 00:04:17,875 --> 00:04:20,833 Я зупиняюся. Поверніть праворуч. Антуан, де ти? 30 00:04:20,916 --> 00:04:22,583 Я бачив. Я йду до вас. 31 00:04:26,625 --> 00:04:28,916 Дорога перекрита. Він повертається. 32 00:04:30,666 --> 00:04:32,125 Виходить. Він ще в таксі. 33 00:04:38,875 --> 00:04:40,791 Антуан, Річард, де ви? 34 00:04:40,875 --> 00:04:43,375 Він нас убив. Це на Індокитайському бульварі. 35 00:04:43,458 --> 00:04:46,333 - Залиште це. Переймаю естафету. - Отримано. 36 00:04:52,125 --> 00:04:53,333 Він бере Періге. 37 00:04:53,416 --> 00:04:55,583 - Самі, ти їх отримаєш. - Гаразд. 38 00:04:56,375 --> 00:05:00,000 - Вінні, де ти в біса? - Бельвіль, кут із Pixérécourt. 39 00:05:00,541 --> 00:05:01,583 Ганна, заходь! 40 00:05:05,250 --> 00:05:08,583 Добре, я повернуся. Я бачу його. Він бере Платрієра. 41 00:05:08,666 --> 00:05:11,708 Я заберу їх на перехресті. Вінні, де ти? 42 00:05:12,541 --> 00:05:14,375 Досі застряг, до біса! 43 00:05:31,541 --> 00:05:33,000 Що в біса він робить? 44 00:05:36,833 --> 00:05:39,250 Трахни його! Це зійшло. де ти 45 00:05:39,333 --> 00:05:40,333 Самі, що я роблю? 46 00:05:42,708 --> 00:05:46,000 Він піднімається на двигун. Ми втратимо його на подіумі. 47 00:05:47,125 --> 00:05:48,500 Ганна, прийми. 48 00:06:13,333 --> 00:06:14,166 Ентоні! 49 00:07:32,916 --> 00:07:35,333 - Як тебе звати? - Антуан. 50 00:07:35,416 --> 00:07:38,291 - Антуан і як? - Антуан і все. 51 00:07:40,375 --> 00:07:42,166 Що у вас зі мною, Антуане? 52 00:07:43,166 --> 00:07:44,125 Ви знаєте що. 53 00:07:49,416 --> 00:07:50,416 Будьте здорові. 54 00:07:51,666 --> 00:07:52,625 Там багато людей. 55 00:07:58,083 --> 00:07:59,250 ще побачимось 56 00:08:20,708 --> 00:08:22,041 НЕБЕЗПЕЧНО МОЖЛИВО ОЗБРОЙНИЙ 57 00:08:22,125 --> 00:08:27,250 Хай живе дослідно-інтервенційна бригада! Хай живуть байкери Ганна та Антуан! 58 00:08:28,041 --> 00:08:31,291 І Валід, якого помітили в метро як агеаміу. 59 00:08:31,375 --> 00:08:32,875 Він сприйняв це погано. 60 00:08:33,791 --> 00:08:36,541 Контрафілаж – перше заняття в академії. 61 00:08:36,625 --> 00:08:41,500 Якщо ви робите академію. Ні, Валіде? Ось що з резервованими місцями. 62 00:08:41,583 --> 00:08:45,791 Після 15 років легіону волокти лайно на сонці, ти з глузду з'їхав. 63 00:08:45,875 --> 00:08:47,250 Це не твоя вина. 64 00:08:47,333 --> 00:08:52,208 Ви б не витримали три дні навчання. Особливо ти, Фредді Мерк'юрі. 65 00:08:52,291 --> 00:08:54,000 Що нам робити з Махмуді? 66 00:08:54,958 --> 00:08:58,208 Чекаємо, коли він дістане голову з коробки. 67 00:08:59,291 --> 00:09:03,500 — Гадаю, він деякий час поховається. - Що каже хлопець, який його вдарив? 68 00:09:03,583 --> 00:09:05,541 Нічого, пропало. 69 00:09:07,708 --> 00:09:11,166 – Беремо з нуля. — Довелося надути його перед баром. 70 00:09:11,250 --> 00:09:14,750 Ми отримали наказ знайти його та визначити його контакти. 71 00:09:14,833 --> 00:09:16,375 У мене не було доказів. 72 00:09:19,416 --> 00:09:22,666 Мене облаяв генеральний директор. 73 00:09:25,458 --> 00:09:26,958 Але я все одно випиваю з тобою. 74 00:09:28,666 --> 00:09:33,208 Ви розумієте, що операція це не було одностайно оцінено нагорі. 75 00:09:33,291 --> 00:09:34,791 - Ви маєте на увазі? - Дякую, Ханна. 76 00:09:34,875 --> 00:09:41,208 Префект і чиновники з міністерства вони не оцінили ваші вуличні трюки. 77 00:09:41,291 --> 00:09:42,250 Справді? 78 00:09:45,208 --> 00:09:47,791 Ви читали останній циркуляр? 79 00:09:49,166 --> 00:09:51,916 Жодної вибоїни на дорозі. 80 00:09:52,000 --> 00:09:54,208 Але я переконав внутрішній контроль 81 00:09:54,291 --> 00:09:57,375 щоб не повідомляти про вас за створення небезпеки для громадянина. 82 00:09:58,208 --> 00:10:02,541 Вам поскаржилися два-три водія-ідіоти який був свідком погоні. 83 00:10:03,208 --> 00:10:05,750 Якщо ви стрибнете коня, Я більше не можу втекти від тебе. 84 00:10:05,833 --> 00:10:07,375 Наражати на небезпеку громадянина? 85 00:10:08,666 --> 00:10:11,750 Ми облизали носи збільшення ризику на вісім євро. 86 00:10:14,333 --> 00:10:18,166 – Ви виконуєте цю роботу за гроші? ні — На славу. 87 00:10:18,250 --> 00:10:20,208 — На славу? - Трохи, так. 88 00:10:21,958 --> 00:10:23,666 Слава — сонце мертвих. 89 00:10:24,833 --> 00:10:27,375 Мертвий поліцейський марний. 90 00:10:30,958 --> 00:10:34,166 - Ганно, ти ціла після падіння? - Так, бос. 91 00:10:34,750 --> 00:10:37,291 Ось що важливо, щоб ти нічого не постраждав. 92 00:10:38,250 --> 00:10:39,666 Завтра інший день. 93 00:10:41,125 --> 00:10:43,875 БРИГАДА ПО БОРІ З БАНДАМИ 94 00:10:43,958 --> 00:10:45,541 До побачення! на добраніч! 95 00:10:45,625 --> 00:10:47,625 На добраніч, бос! 96 00:11:01,833 --> 00:11:05,333 Що таке фаза? Пронумеруйте кроки чи ти зробив знак ногою? 97 00:11:05,416 --> 00:11:08,541 - Можемо? - Ти завжди тримаєш мою руку в одному місці. 98 00:11:08,625 --> 00:11:11,083 «Готово, звідси ми в безпеці». 99 00:11:11,666 --> 00:11:13,000 Ти моя безпека. 100 00:11:14,833 --> 00:11:16,333 ти прийдеш до мене сьогодні? 101 00:11:18,500 --> 00:11:19,875 Давай, я тебе відвезу. 102 00:11:21,416 --> 00:11:24,916 - Антуане, будь ласка, не йди. - Це востаннє. 103 00:11:27,541 --> 00:11:32,083 — Я обіцяв Маркусу. У мене немає вибору. - Одного разу він вас облажає. 104 00:11:32,916 --> 00:11:34,875 ти розумієш ти все втратиш. 105 00:11:36,750 --> 00:11:37,791 я мушу йти 106 00:11:53,083 --> 00:11:55,375 Панове, увага! 107 00:11:55,458 --> 00:11:58,708 Не плюйся! Не кусайте! Не відірвати очей! 108 00:11:58,791 --> 00:12:00,458 Не опускайся нижче пояса! 109 00:12:00,541 --> 00:12:02,666 Час не обмежений. 110 00:12:02,750 --> 00:12:07,875 Перемагає той, хто залишиться стояти. Нехай переможе найкращий! 111 00:12:32,083 --> 00:12:32,958 Школа! 112 00:13:48,375 --> 00:13:49,541 Подивіться на свої гроші! 113 00:13:50,041 --> 00:13:51,041 дякую 114 00:13:55,666 --> 00:13:58,166 У мене є ще один збіг, якщо вам цікаво. 115 00:13:59,666 --> 00:14:03,000 Смардой з Обервільє. Я думаю, що він закоханий у вас. 116 00:14:05,041 --> 00:14:06,500 Я йду на пенсію, Маркусе. 117 00:14:08,000 --> 00:14:10,750 У п'ять разів більше сьогоднішньої. Подумайте про це. 118 00:14:18,083 --> 00:14:19,500 Я подумав. 119 00:15:58,166 --> 00:16:01,083 Три зламані ребра, розтрощена грудна клітка 120 00:16:01,166 --> 00:16:04,583 та пробита ліва легеня у справі Ібрагіма Бушуарі. 121 00:16:04,666 --> 00:16:09,208 Перелом лівого передпліччя, ніс і щелепа, у Ділана Малуди. 122 00:16:09,291 --> 00:16:12,833 травма голови, множинні переломи обличчя 123 00:16:12,916 --> 00:16:16,291 і 24-годинна кома у випадку Саїда Нгуєна. 124 00:16:16,375 --> 00:16:18,041 Ви називаєте це самообороною? 125 00:16:18,625 --> 00:16:20,083 Я називаю це пустелею. 126 00:16:23,416 --> 00:16:27,666 Крім того, ви брали участь до таємної боротьби за гроші, 127 00:16:27,750 --> 00:16:29,875 організований Маркусом Рейнхартом. 128 00:16:31,333 --> 00:16:36,541 Усе це суперечить правила поліцейського етичного кодексу. 129 00:16:38,166 --> 00:16:40,416 Як давно ти займаєшся бойовими мистецтвами? 130 00:16:42,125 --> 00:16:43,416 Від десяти років. 131 00:16:43,500 --> 00:16:47,125 Ви не знаєте, що головна якість самовладання бійця? 132 00:16:48,458 --> 00:16:49,458 що ти хочеш 133 00:16:51,166 --> 00:16:52,875 Чи повинен я почуватися винним? 134 00:16:54,000 --> 00:16:56,625 Вони напали на мене. Я нічого не робив. 135 00:16:58,041 --> 00:17:02,541 Я хочу, щоб ви розуміли, що це буде важко залишитися в бригаді протибанди. 136 00:17:06,250 --> 00:17:09,541 Ви маєте хороші результати, і ваше начальство цінує вас. 137 00:17:09,625 --> 00:17:13,291 Я можу позбутися тебе дисциплінарною комісією та комісією з відсторонення. 138 00:17:14,875 --> 00:17:19,416 Приєднайтеся до менш активної служби, з меншою кількістю польових робіт. 139 00:17:19,500 --> 00:17:23,583 Центральна поліцейська дільниця в Бобіньї вітає вас з розкритими обіймами. 140 00:17:23,666 --> 00:17:24,666 Бобіньї? 141 00:17:24,750 --> 00:17:26,875 Так, Бобіньї. мені шкода 142 00:17:33,000 --> 00:17:35,875 що було в твоїй голові коли ти прийняв бій? 143 00:17:38,875 --> 00:17:39,875 що ти хочеш 144 00:17:40,791 --> 00:17:44,458 Розбити обличчя всім кретинам у кого є оптика на міліцію? 145 00:17:47,458 --> 00:17:52,250 Ваша мама вже втратила хлопчика. Думаєш, він хоче втратити й другого? 146 00:17:57,291 --> 00:17:59,666 Директор Bobigny — мій друг. 147 00:18:00,791 --> 00:18:04,833 Будь ласка, не звертайте уваги на цю нісенітницю і поставити вас у громадський порядок. 148 00:18:05,500 --> 00:18:07,708 Принаймні ти зробиш свою роботу, 149 00:18:08,208 --> 00:18:11,166 ви не будете сидіти за столом і впорядковувати файли. 150 00:18:12,833 --> 00:18:16,333 Через два-три роки ти повертаєшся до нас. Я подбаю про це. 151 00:18:19,625 --> 00:18:20,958 Я знаю, що ти думаєш. 152 00:18:22,625 --> 00:18:26,375 Поліція чергує. Лиходії займаються своїми справами. 153 00:18:27,083 --> 00:18:28,625 Світ перевернутий. 154 00:18:32,833 --> 00:18:35,333 Залишаю вас. Удачі! 155 00:18:40,958 --> 00:18:42,083 Я дізнався. 156 00:18:43,833 --> 00:18:46,875 - Давай вип'ємо! — Ні, Самі, покинь це. 157 00:18:47,500 --> 00:18:50,958 - Подивіться! Скільки це без п'ятірки? - так. 158 00:18:51,041 --> 00:18:53,125 Ви під моїм керівництвом до кінця. 159 00:18:54,916 --> 00:18:57,083 Давай! Світ чекає на вас. 160 00:18:59,291 --> 00:19:00,291 приходь! 161 00:19:10,416 --> 00:19:11,541 Почекай! 162 00:19:22,041 --> 00:19:23,041 ти добре? 163 00:19:26,000 --> 00:19:27,000 що ти п'єш 164 00:19:31,166 --> 00:19:32,166 ти добре? 165 00:19:56,541 --> 00:20:00,416 Ентоні! 166 00:20:09,541 --> 00:20:14,333 Ми просто прощаємось, Антуане 167 00:20:14,416 --> 00:20:19,458 Ми просто прощаємось 168 00:20:19,541 --> 00:20:24,625 Ми ще побачимось, Антуане 169 00:20:24,708 --> 00:20:28,833 Ми ще побачимося 170 00:21:00,708 --> 00:21:02,916 Цей бій все ще актуальний? 171 00:22:22,583 --> 00:22:23,500 де це 172 00:22:24,083 --> 00:22:25,916 З лікарем, шиття. 173 00:22:26,000 --> 00:22:27,125 Це взагалі погано? 174 00:22:28,625 --> 00:22:29,875 Це зроблено. 175 00:22:31,833 --> 00:22:33,458 Він приніс і подзвонив нам. 176 00:22:33,541 --> 00:22:36,875 Антуан хотів битися з леді з Aubervilliers. 177 00:22:36,958 --> 00:22:38,958 Торговець із застудою на ментів. 178 00:22:39,875 --> 00:22:41,541 Він розвалився на рингу. 179 00:22:42,250 --> 00:22:43,250 Я маю на увазі? 180 00:22:45,208 --> 00:22:47,458 Здається, Антуан дозволив себе вбити. 181 00:22:49,875 --> 00:22:53,291 - Річарде, ти брав у нього заяву? - Ще ні. 182 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 добре. 183 00:22:56,083 --> 00:22:57,958 Беріть стільки людей, скільки вам потрібно. 184 00:22:58,041 --> 00:23:02,333 Приведіть мені того, хто його зніс і всі присутні. 185 00:23:02,416 --> 00:23:04,375 — Не знайти. - Гаразд, бос! 186 00:23:04,458 --> 00:23:07,541 Я доглядаю за ним. Ханно, ти залишайся з Антуаном. 187 00:23:07,625 --> 00:23:08,458 добре. 188 00:23:30,375 --> 00:23:32,458 Ентоні! 189 00:23:33,583 --> 00:23:35,375 Відповідай мені, блін! 190 00:23:36,375 --> 00:23:37,500 що ти робиш 191 00:24:16,916 --> 00:24:21,083 ЧЕРЕЗ ШІСТЬ МІСЯЦІВ… 192 00:24:28,166 --> 00:24:30,375 Вінні, відповідай, коли я тобі дзвоню. 193 00:24:32,000 --> 00:24:35,500 - Я зараз не дуже ладжу з телефоном. - Ви в біді? 194 00:24:36,166 --> 00:24:37,750 Як і всі копи. 195 00:24:40,333 --> 00:24:42,875 - Дай мені ще віскі, будь ласка. - Негайно. 196 00:24:44,750 --> 00:24:45,791 - Подвійний? - так. 197 00:24:47,208 --> 00:24:49,833 - Спитати тебе дещо, Валіде? - Я більше не можу, дякую. 198 00:24:50,583 --> 00:24:53,291 Я більше ніколи не бачив Річарда. Він не з вами? 199 00:24:53,375 --> 00:24:54,750 Ні, він не з нами. 200 00:24:54,833 --> 00:24:57,625 - Два мохіто, будь ласка! - Я йду. 201 00:24:58,333 --> 00:25:00,375 Закрийте картку. Ласкаво просимо! 202 00:25:00,458 --> 00:25:02,625 Саша, ще раз, будь ласка! 203 00:25:02,708 --> 00:25:03,791 Віскі з колою. 204 00:25:03,875 --> 00:25:05,333 Ви вдарили його в шию. 205 00:25:06,291 --> 00:25:11,208 - Повільніше, Вінні. У нас завтра операція. - Мені на твою операцію. 206 00:25:11,291 --> 00:25:15,250 - Вінні, мені завжди це вдавалося. - Не напружуй мене, Валіде. 207 00:25:16,000 --> 00:25:18,583 Все буде добре, послухай мене. 208 00:25:19,166 --> 00:25:21,458 Я відвезу тебе додому. Ти порох. 209 00:25:21,541 --> 00:25:26,208 Залиште мене. Ви просто повинні витягнути це з Самі наступний. Мені більше не хочеться. 210 00:25:26,708 --> 00:25:28,125 Давай, катайся! 211 00:25:30,541 --> 00:25:31,791 Підготуйте картку. 212 00:25:33,666 --> 00:25:37,125 - Лід, будь ласка. - Я піду, зачекай. 213 00:25:41,500 --> 00:25:44,166 Що з тобою, Вінні? чому б вам не сказати мені 214 00:25:45,166 --> 00:25:46,250 Поговори зі мною. 215 00:25:47,541 --> 00:25:50,791 - Залиште це. Дай мені більше… — Ні, ти вже випив. 216 00:26:25,208 --> 00:26:26,208 на добраніч! 217 00:27:02,875 --> 00:27:04,791 Антуан Серда. Залиште повідомлення. 218 00:27:05,291 --> 00:27:09,250 Антуан, це я. Вибачте, що дзвоню так пізно. 219 00:27:10,291 --> 00:27:12,541 Це важливо. я мушу вас побачити 220 00:27:13,791 --> 00:27:16,208 Я дав расол. Я не можу говорити по телефону... 221 00:27:46,833 --> 00:27:47,833 Так? 222 00:27:48,500 --> 00:27:50,041 Привіт, Антуан! Я Самі. 223 00:27:53,000 --> 00:27:54,708 Вінні застрелили. 224 00:27:55,708 --> 00:27:59,166 Я не хотів, щоб ви дізналися про це з новин. 225 00:28:01,166 --> 00:28:02,250 Як це сталося? 226 00:28:03,916 --> 00:28:07,000 Один чекав на нього на парковці. Він застрелив його в машині. 227 00:28:08,083 --> 00:28:09,708 Я мобілізував всю робочу силу. 228 00:28:11,541 --> 00:28:13,541 Якщо ви хочете прийти на похорон, 229 00:28:14,833 --> 00:28:16,083 ви знаєте, де це. 230 00:28:16,875 --> 00:28:17,875 До побачення! 231 00:28:33,541 --> 00:28:37,750 Антуан, це я. Вибачте, що дзвоню так пізно. 232 00:28:38,500 --> 00:28:40,791 Це важливо. Я маю тебе побачити. 233 00:28:42,250 --> 00:28:44,791 Я здався. Я не можу говорити по телефону... 234 00:29:11,541 --> 00:29:17,000 БОБІНЬІ ЦЕНТРАЛЬНИЙ КОМІСАРІАТ 235 00:29:26,208 --> 00:29:27,208 Що ти робиш, Тітус? 236 00:29:40,291 --> 00:29:41,833 Ви знаєте про нашого колегу? 237 00:29:43,916 --> 00:29:45,916 так Я працював з ним в Antibande. 238 00:29:46,916 --> 00:29:49,791 - Ви були друзями? – Ми всі були друзями. 239 00:29:53,416 --> 00:29:54,750 Які придурки! 240 00:29:54,833 --> 00:29:58,500 Вбити міліціонера вночі, холоднокровно... 241 00:30:00,375 --> 00:30:03,791 як ви думаєте, що це було? Розрахунок? помста? 242 00:30:04,750 --> 00:30:05,875 Я поняття не маю. 243 00:30:06,958 --> 00:30:07,958 Ентоні! 244 00:30:08,791 --> 00:30:11,916 Вас шукає дівчина. Він каже, що це дуже важливо. 245 00:30:12,416 --> 00:30:14,750 - Він назвав її ім'я? - Естевес. 246 00:30:14,833 --> 00:30:16,500 Ви були колегою її чоловіка. 247 00:30:25,166 --> 00:30:27,666 - До зустрічі на стоянці. - Гаразд. 248 00:30:34,250 --> 00:30:35,250 Софія? 249 00:30:38,125 --> 00:30:39,791 Річард пішов. 250 00:30:42,666 --> 00:30:43,833 Що ви маєте на увазі? 251 00:30:45,958 --> 00:30:48,666 Його прийняли в Барбанес на місяць. 252 00:30:49,166 --> 00:30:51,625 Мені повідомив директор клініки. 253 00:30:52,375 --> 00:30:54,625 Він вибіг з кімнати і зник. 254 00:30:56,666 --> 00:30:59,416 Після вчорашнього вечора я відчуваю, що з ним щось трапилося. 255 00:31:00,291 --> 00:31:01,666 Що ви шукали в Barbanes? 256 00:31:06,708 --> 00:31:10,416 після вашого від'їзду атмосфера в групі змінилася. 257 00:31:12,041 --> 00:31:13,708 Ханна перейшла в Антидрог. 258 00:31:16,833 --> 00:31:18,583 Самі наблизився до нього. 259 00:31:20,250 --> 00:31:25,291 Вінні втрачених ночей після розлучення, і Річард пішов його слідами. 260 00:31:26,833 --> 00:31:29,166 Я не чув від нього вісім днів. 261 00:31:31,083 --> 00:31:33,583 - Ви його віддали? - Того самого дня. 262 00:31:34,708 --> 00:31:39,208 Я дав жандармам картину. Сказали, що поклали в файл. 263 00:31:42,458 --> 00:31:45,875 Щось серйозне відбувається, Антуане. Я впевнений. 264 00:31:46,708 --> 00:31:50,458 Сьогодні до мене завітало троє людей з кримінальних розслідувань. 265 00:31:51,041 --> 00:31:55,916 Вони поставили мені масу питань про Річарда. Вони обшукали будинок. 266 00:31:56,000 --> 00:31:59,125 Вони нічого не знайшли і вони пішли без жодних пояснень. 267 00:32:00,166 --> 00:32:01,416 хто прийшов 268 00:32:03,583 --> 00:32:04,750 Жінка. 269 00:32:08,750 --> 00:32:12,250 Вона сказала мені подзвонити їй, якщо Річард шукатиме мене. 270 00:32:13,250 --> 00:32:16,583 Сесіль Вагнер. Їх новий бос. 271 00:32:16,666 --> 00:32:22,000 - Що каже Самі? ти дзвонив йому? — Кілька разів, але він не відповідає. 272 00:32:23,125 --> 00:32:24,125 добре. 273 00:32:24,875 --> 00:32:26,916 Я бачу, що я можу зробити. 274 00:32:27,000 --> 00:32:28,791 Але я не можу тобі нічого обіцяти. 275 00:32:33,583 --> 00:32:34,583 Тримайся! 276 00:32:36,416 --> 00:32:38,125 Вибачте, я мушу йти. 277 00:33:02,041 --> 00:33:06,333 Знайдено тіло на пустирі поблизу Абревуар. 278 00:33:06,416 --> 00:33:10,541 Здається, він один із наших. Люди з громадського порядку чекають на вас. 279 00:33:11,125 --> 00:33:12,125 добре 280 00:33:34,208 --> 00:33:35,458 - Неата! - Здорові були! 281 00:33:36,458 --> 00:33:39,750 - Ви швидко прийшли. – Ви теж викликали слідство? 282 00:33:39,833 --> 00:33:42,791 Так, але вони облажалися. Вони теж прибувають. 283 00:33:43,625 --> 00:33:45,000 А труп? 284 00:33:45,500 --> 00:33:48,666 Куля в голову. Його виявив робітник заводу. 285 00:34:48,208 --> 00:34:52,125 КЛІНІКА БАРБАНЕСА - НАЦІОНАЛЬНА АСОЦІАЦІЯ ЗА ДОБРОБУТ ПОЛІЦІЇ 286 00:35:09,166 --> 00:35:10,458 Пан капітан Серда? 287 00:35:11,250 --> 00:35:14,666 Клер Будзінскі, головний психіатр. Я керую клінікою. 288 00:35:14,750 --> 00:35:17,375 - Я говорив по телефону. - Добрий вечір! 289 00:35:17,458 --> 00:35:19,375 Річард Естевес був моїм пацієнтом. 290 00:35:19,458 --> 00:35:23,166 Зрозумійте, що я не можу вам розкрити ані найменшої інформації. 291 00:35:23,250 --> 00:35:25,250 Правило лікарської таємниці. 292 00:35:25,333 --> 00:35:31,625 Його втеча з клініки, якою ви керуєте має допомогти порушити правило. 293 00:35:32,208 --> 00:35:33,208 ні? 294 00:35:35,250 --> 00:35:37,208 Чим саме хворів Річард? 295 00:35:37,291 --> 00:35:42,333 Синдром Серьє-Капгра. Маячна інтерпретація. Параноя. 296 00:35:42,416 --> 00:35:44,791 Жандарми обшукали його кімнату? 297 00:35:44,875 --> 00:35:48,333 Не жандарми, а ваші колеги. з кримінальних розслідувань. 298 00:35:48,416 --> 00:35:49,583 Вони щось знайшли? 299 00:35:49,666 --> 00:35:53,500 У Річарда був лише змінний спортивний костюм і туалетні приналежності. 300 00:35:53,583 --> 00:35:54,583 Ось воно. 301 00:36:11,208 --> 00:36:14,916 - З ким ще він спілкувався, крім вас? - Ні з ким. 302 00:36:15,000 --> 00:36:20,791 Перекинутися словом-двома зі своїм сусідом по кімнаті Віктором Гарньє. 303 00:36:20,875 --> 00:36:22,208 Де я можу це знайти? 304 00:36:22,291 --> 00:36:25,958 У цей час він на лаві запасних, на річці, як щовечора. 305 00:36:26,041 --> 00:36:26,875 чому він тут? 306 00:36:26,958 --> 00:36:31,208 Його дружина і донька загинули в автокатастрофі. Він був за кермом. 307 00:36:47,250 --> 00:36:48,250 Віктор Гарньє? 308 00:36:50,750 --> 00:36:52,291 Що ти хочеш від нього? 309 00:36:54,833 --> 00:36:57,625 Поговоримо про Річарда Естевеса. Чи можливо це? 310 00:36:58,916 --> 00:37:01,750 Я розповів їм усе з кримінальних розслідувань. 311 00:37:03,583 --> 00:37:05,166 хто ти 312 00:37:05,250 --> 00:37:08,250 Антуан Серда Громадський порядок, округ 93. 313 00:37:08,791 --> 00:37:12,625 - Я ходив до Антибанду з Річардом. — Вони вигнали вас, я знаю. 314 00:37:13,291 --> 00:37:14,416 Я знаю твою історію. 315 00:37:16,250 --> 00:37:17,750 Що ти хочеш знати? 316 00:37:18,708 --> 00:37:20,375 Якби він тобі щось сказав. 317 00:37:21,208 --> 00:37:23,375 Здається, він тут тільки з тобою розмовляв. 318 00:37:24,125 --> 00:37:25,166 Вони «заговорили». 319 00:37:26,416 --> 00:37:29,000 Говорили, що він говорив. 320 00:37:31,375 --> 00:37:35,041 Вашого компаньйона сплавляли. Люблять тільки дурнів. 321 00:37:36,250 --> 00:37:37,500 Які дурні? 322 00:37:40,125 --> 00:37:41,125 Храми. 323 00:37:44,250 --> 00:37:47,500 Він сказав, що потрапив у халепу з головою бандита, 324 00:37:48,791 --> 00:37:52,166 хтось із міжнародної організації, 325 00:37:52,250 --> 00:37:54,750 які хотіли зробити свій шлях його і його. 326 00:37:56,666 --> 00:37:58,541 Що начальство їх покинуло 327 00:37:58,625 --> 00:38:03,333 після важливої секретної місії, в якому його команда вирощувала овець. 328 00:38:03,416 --> 00:38:04,541 Нарешті... 329 00:38:05,875 --> 00:38:07,666 Параноїки дурні. 330 00:38:08,958 --> 00:38:11,083 Тому він тут і переховувався. 331 00:38:13,208 --> 00:38:15,375 Він сказав тобі, яка місія? 332 00:38:16,541 --> 00:38:17,666 ні 333 00:38:18,333 --> 00:38:22,000 Вона сказала, що вони завдали їй неприємностей і що вони дорого заплатять. 334 00:38:22,666 --> 00:38:23,625 Хто саме? 335 00:38:24,125 --> 00:38:25,500 Це, друже… 336 00:38:26,750 --> 00:38:27,791 Я не екстрасенс. 337 00:38:29,166 --> 00:38:31,166 Ви запитайте його, коли знайдете. 338 00:38:33,625 --> 00:38:35,291 на мій погляд, 339 00:38:36,291 --> 00:38:38,708 або висить десь на дереві, 340 00:38:38,791 --> 00:38:42,500 або він збирається витерти собі мізки з наданою зброєю. 341 00:38:43,875 --> 00:38:45,583 Так зрештою роблять усі. 342 00:38:48,708 --> 00:38:53,625 Той злочинець, з яким він мав проблеми... Він сказав вам своє ім'я? 343 00:38:55,500 --> 00:39:01,708 ні Він просто сказав, що в команді багато і якщо воно знайдено, то страждають усі. 344 00:39:04,166 --> 00:39:09,458 Не знаєте, де він може ховатися? адреса? Корисна деталь? 345 00:39:09,541 --> 00:39:11,000 Для чого корисний? 346 00:39:12,625 --> 00:39:14,416 Це було цілком здорово, я вам казав. 347 00:39:16,250 --> 00:39:18,666 Він зовсім не був схожий на Річарда, якого я знав. 348 00:39:19,166 --> 00:39:20,166 Як так? 349 00:39:21,708 --> 00:39:25,916 Я був його прямим начальником 15 років тому до судової міліції. 350 00:39:27,500 --> 00:39:30,958 Ми разом працювали п'ять років, поки він не поїхав до Антибанду. 351 00:39:34,625 --> 00:39:38,000 - У вас є сигарета? - Я не курю, вибачте. 352 00:39:39,833 --> 00:39:43,958 Нове покоління поліцейських! Не курю, не п'ю... 353 00:39:46,166 --> 00:39:47,291 Ви навіть? 354 00:39:54,416 --> 00:39:55,916 Він вас цінує. 355 00:39:56,500 --> 00:39:59,833 Він часто говорив про вас і осел, який був створений для вас. 356 00:40:03,375 --> 00:40:04,375 Потрібна порада? 357 00:40:06,041 --> 00:40:07,958 Де б він не був, залиште його в спокої. 358 00:40:08,750 --> 00:40:10,166 чому ти це кажеш 359 00:40:10,250 --> 00:40:11,250 Ось чому. 360 00:40:12,708 --> 00:40:16,375 Якщо те, що він сказав, правда, або тут потрапиш, або на цвинтар. 361 00:40:16,458 --> 00:40:17,958 Ніхто вас слухати не буде. 362 00:40:26,708 --> 00:40:27,750 Тепер… 363 00:40:30,708 --> 00:40:32,625 якщо ти любиш проблеми 364 00:40:33,333 --> 00:40:36,375 візьми цей папір і зателефонуйте за вказаним номером. 365 00:40:36,458 --> 00:40:39,666 Саме сюди Річард сказав мені подзвонити якщо щось трапиться. 366 00:40:41,625 --> 00:40:44,541 Я не сказав іншим. Тільки ти знаєш. Подолай це. 367 00:40:49,166 --> 00:40:50,708 Здається, ти хороший хлопчик. 368 00:40:52,375 --> 00:40:53,333 дякую 369 00:40:54,750 --> 00:40:56,000 У вас немає причин. 370 00:41:12,500 --> 00:41:15,833 - Що ти тут робиш? - Я хочу з тобою поговорити. 371 00:41:17,958 --> 00:41:18,958 Про що? 372 00:41:20,791 --> 00:41:23,208 До біса! Я не бачила вас півроку. 373 00:41:23,291 --> 00:41:25,666 Ви навіть не прийшли на похорон. 374 00:41:26,666 --> 00:41:29,083 Так, вибачте. Це було не через вас. 375 00:41:32,666 --> 00:41:34,666 Ой, як я рада! 376 00:41:36,791 --> 00:41:38,041 що ти хочеш мені сказати? 377 00:41:40,166 --> 00:41:41,666 У мене є прохання. 378 00:41:44,083 --> 00:41:47,041 – Ви ще ладнаєте з дівчатами на реєстратурі? - Чому? 379 00:41:48,458 --> 00:41:51,458 Хлопець з клініки Barbanes він дав мені номер. 380 00:41:51,541 --> 00:41:55,375 Я не знаю, чия вона. Я скликаю зустріч. Я просто хочу ідентифікувати його. 381 00:41:55,458 --> 00:41:56,458 Барбанес? 382 00:41:57,541 --> 00:41:59,666 так Річард пробув там місяць. 383 00:42:00,833 --> 00:42:06,041 Він дав цей номер своєму другові, дзвонити в разі чого. 384 00:42:07,750 --> 00:42:10,791 Ханна, я не знаю, що ти зробила, але це товсто погано. 385 00:42:10,875 --> 00:42:13,916 Я поняття не маю. Я в Antidrug. Запитайте Самі. 386 00:42:14,000 --> 00:42:16,875 - Самі не відповідає. Я не знаю, що він робить. - Огидно! 387 00:42:18,875 --> 00:42:22,750 Балестра сказав мені, що це стара робота і не заважати. 388 00:42:23,708 --> 00:42:25,833 Я не розумію, що відбувається. 389 00:42:26,791 --> 00:42:30,208 – Але це багатьох турбує. - Так? ВООЗ? 390 00:42:31,666 --> 00:42:35,625 – Про Вагнера, з кримінального розшуку. - Що ти маєш на увазі? 391 00:42:36,958 --> 00:42:38,416 Це їх вина? 392 00:42:40,750 --> 00:42:42,083 Припиніть фігню! 393 00:42:45,583 --> 00:42:47,041 Візьміть номер, будь ласка. 394 00:42:49,000 --> 00:42:51,500 Дізнайся, чиє це, і я дам тобі спокій, обіцяю. 395 00:42:56,041 --> 00:42:57,125 Ти лайно. 396 00:42:58,000 --> 00:42:59,000 дякую 397 00:43:17,625 --> 00:43:22,166 Пам'ятаєте, згадували про бандитів? Тобі чи комусь іншому. 398 00:43:22,250 --> 00:43:23,958 Ви знаєте, що він був скритним. 399 00:43:24,041 --> 00:43:29,125 Це важливо, Софіє. Річард втрутився в щось гидке. Тому він і ховається. 400 00:43:30,083 --> 00:43:31,708 Що змушує вас це говорити? 401 00:43:31,791 --> 00:43:35,583 Ті з Розслідування вони сказали вам, що вони шукали? 402 00:43:36,458 --> 00:43:37,458 ні 403 00:43:40,000 --> 00:43:44,333 Окрім поведінки, ти помітив, що щось змінилося в Річарді? 404 00:43:45,250 --> 00:43:47,666 Спосіб життя, наприклад. 405 00:43:49,208 --> 00:43:52,625 Він приносив додому багато грошей? Він витрачав більше? 406 00:43:53,625 --> 00:43:58,416 ні Він багато випив. Ми також знайшли в його кишенях кокаїн. 407 00:44:00,541 --> 00:44:01,541 добре. 408 00:44:03,666 --> 00:44:04,708 добре... 409 00:44:05,833 --> 00:44:07,333 Якщо ви щось пам'ятаєте, 410 00:44:07,416 --> 00:44:10,583 ім'я, адресу, все, що може мені допомогти, 411 00:44:11,708 --> 00:44:13,666 подзвони мені з цього телефону 412 00:44:15,208 --> 00:44:17,166 Не з твого. Його слухають. 413 00:44:22,875 --> 00:44:27,750 Все, що вам потрібно, я тут. 414 00:44:30,250 --> 00:44:31,250 дякую 415 00:44:35,166 --> 00:44:36,875 Як ви думаєте, він постраждав? 416 00:44:39,750 --> 00:44:40,958 Не знаю, Софіє. 417 00:44:44,083 --> 00:44:45,375 Я поняття не маю. 418 00:45:05,875 --> 00:45:08,416 Зберігай спокій, Серда. Я з розслідувань. 419 00:45:09,875 --> 00:45:12,541 Місіс Вагнер хоче поговорити з вами в машині. 420 00:45:12,625 --> 00:45:13,625 добре. 421 00:45:24,791 --> 00:45:25,791 Капітан Серда, 422 00:45:26,833 --> 00:45:30,041 Хотілося б один раз вирішити ситуацію назавжди. 423 00:45:31,458 --> 00:45:34,166 Я знаю, що ти був хорошим другом з капітаном Естевесом. 424 00:45:34,958 --> 00:45:36,916 Ви також були колегами по Antibande. 425 00:45:38,333 --> 00:45:41,166 Я розумію вашу стурбованість. Я її поважаю. 426 00:45:42,500 --> 00:45:45,500 Проте, будь ласка, припиніть його шукати. 427 00:45:46,833 --> 00:45:49,208 займайся своєю справою 428 00:45:49,291 --> 00:45:53,041 тобто забезпечення безпеки громадян у відкритому доступі. 429 00:45:55,916 --> 00:45:57,291 Річард мій друг. 430 00:45:58,625 --> 00:46:00,500 Мене благала його дружина. 431 00:46:02,916 --> 00:46:03,916 Друг? 432 00:46:04,833 --> 00:46:08,708 Ви не зв'язувалися з ним відтоді, як ти покинув Antibande. 433 00:46:08,791 --> 00:46:09,791 чи не так? 434 00:46:11,708 --> 00:46:15,250 Ми подбаємо про це хвилювань і болю місіс Естевес. 435 00:46:15,833 --> 00:46:18,500 займайся своєю справою і буде добре. 436 00:46:20,166 --> 00:46:21,625 Думай про майбутнє. 437 00:46:23,291 --> 00:46:26,791 Це зовсім не виглядало б на вас добре як охоронець торгового центру. 438 00:46:28,208 --> 00:46:29,708 Це загроза? 439 00:46:30,875 --> 00:46:33,833 ні Так буває з тими, хто не слухає. 440 00:46:37,291 --> 00:46:39,333 Засідання закінчено. дякую 441 00:46:57,208 --> 00:46:59,833 - Так? - У мене є потрібна інформація. 442 00:47:01,041 --> 00:47:04,583 - Я вас слухаю. - Не по телефону. Чекаю вас на Бастіоні. 443 00:47:07,208 --> 00:47:10,291 Це номер супроводжуючої, Крістіни Данкевої. 444 00:47:10,375 --> 00:47:12,916 Він стоїть біля Бір-Хакейма. 445 00:47:13,000 --> 00:47:16,333 Її заарештували за вживання та торгівлю наркотиками. 446 00:47:17,666 --> 00:47:19,666 - Ви знали? - Що я повинен знати? 447 00:47:20,833 --> 00:47:22,583 Про Річарда і цю дівчину. 448 00:47:23,625 --> 00:47:24,791 Я не знав. 449 00:47:27,208 --> 00:47:29,125 Я пішов, коли вони зійшли з розуму. 450 00:47:29,208 --> 00:47:31,541 - Я не хотів лізти в лайно. - Ви маєте на увазі? 451 00:47:33,833 --> 00:47:38,541 Самі не витримав вашої передачі. Це здавалося надто несправедливим. 452 00:47:38,625 --> 00:47:42,041 Він скривився. Він усіх затягнув у тіньові речі. 453 00:47:42,125 --> 00:47:43,291 Я маю на увазі? 454 00:47:44,083 --> 00:47:45,833 Вам щось каже "ГАЗ"? 455 00:47:45,916 --> 00:47:50,333 Так, група спеціальних розслідувань. Його розформували два роки тому. 456 00:47:50,416 --> 00:47:51,625 Як Самі залучений? 457 00:47:51,708 --> 00:47:54,375 Відновлений після вашого від'їзду, 458 00:47:54,458 --> 00:47:59,791 під керівництвом Самі, підштовхнутий покидьком, який зробив вас вітряним. 459 00:48:01,250 --> 00:48:02,875 А інші пішли за ним? 460 00:48:04,000 --> 00:48:06,166 Ви знаєте, який переконливий Самі. 461 00:48:06,250 --> 00:48:09,375 Вони також мають підвищений ризик... Переконати їх було не важко. 462 00:48:10,958 --> 00:48:11,791 що з тобою 463 00:48:11,875 --> 00:48:14,875 Я залишив. Я не хотів брати участь у халепі. 464 00:48:18,916 --> 00:48:23,375 - Хто ще знає про ГАЗ? - Кілька. Це досить секретно. 465 00:48:23,458 --> 00:48:24,666 звідки ти знаєш 466 00:48:25,541 --> 00:48:28,500 Одного вечора я зустрів Річарда в Rex Club. 467 00:48:28,583 --> 00:48:30,791 Це була рогатка, і вона втекла. 468 00:48:31,291 --> 00:48:35,666 Він нічого не сказав, лише те, що вони перескочили коня і що воно в них з носа вийде. 469 00:48:39,000 --> 00:48:40,541 Що ти збираєшся з нею робити? 470 00:48:41,625 --> 00:48:44,458 Я піду до неї і подивлюся, що вона скаже. 471 00:48:45,291 --> 00:48:47,041 На вашому місці я б мовчав. 472 00:48:48,625 --> 00:48:50,875 Поговоріть з Вагнером. Вона веде розслідування. 473 00:48:50,958 --> 00:48:54,250 Я говорив. Я залишу це, якщо не хочу проблем. 474 00:49:00,333 --> 00:49:03,875 Ви любите неприємності. Вони у вас в крові. 475 00:49:07,791 --> 00:49:09,166 Вибачте, у мене більше нічого немає. 476 00:49:12,833 --> 00:49:13,791 Все одно дякую. 477 00:49:16,583 --> 00:49:17,625 для чого 478 00:49:19,166 --> 00:49:20,250 Для цього. 479 00:49:26,083 --> 00:49:27,291 Ai draci pe mine? 480 00:49:29,291 --> 00:49:33,208 Півроку без новин. Ви не відповіли на мої повідомлення. що ти думаєш 481 00:49:35,291 --> 00:49:36,958 Звичайно, я в тебе закоханий. 482 00:49:41,708 --> 00:49:44,625 Мене розлютило те, що довелося починати з нуля. 483 00:49:46,375 --> 00:49:49,083 Вас ніхто не засуджував. Ви цього не зрозуміли. 484 00:49:49,166 --> 00:49:52,541 Так, але я боявся що я тебе розчарував 485 00:49:53,041 --> 00:49:54,083 з чим? 486 00:49:56,541 --> 00:49:58,958 Мені набридло твоє пониження. 487 00:50:00,500 --> 00:50:03,500 Нічого не змінюється навіть якщо вони притягнуть вас до паперів. 488 00:50:13,750 --> 00:50:15,750 Ви не слухали моїх повідомлень. 489 00:50:17,208 --> 00:50:19,833 Так, але... 490 00:50:20,916 --> 00:50:22,291 Так, але що? 491 00:50:26,416 --> 00:50:27,625 але що? 492 00:51:18,375 --> 00:51:19,375 я мушу йти 493 00:51:33,125 --> 00:51:36,416 «Я хочу, щоб це було відомо що в хаосі я знайшов свій голос. 494 00:51:36,916 --> 00:51:39,375 Я відроджуюсь зі страждань». 495 00:51:42,500 --> 00:51:43,500 Хто це сказав? 496 00:51:45,250 --> 00:51:46,458 Ден Фанте. 497 00:51:47,958 --> 00:51:48,958 І це правда? 498 00:51:50,000 --> 00:51:51,083 Так, це правда. 499 00:51:52,916 --> 00:51:54,291 Трохи через вас. 500 00:52:06,333 --> 00:52:07,333 що з тобою 501 00:52:09,791 --> 00:52:11,041 Ви все ще боретеся? 502 00:52:16,375 --> 00:52:17,458 чому ти це робиш 503 00:52:23,291 --> 00:52:25,541 Я почав через батька. 504 00:52:28,458 --> 00:52:30,458 Він бив мене і брата. 505 00:52:32,333 --> 00:52:33,583 Він також бив мою маму. 506 00:52:36,416 --> 00:52:38,166 Одного вечора він прийшов додому... 507 00:52:40,208 --> 00:52:41,541 смертельно п'яний 508 00:52:44,000 --> 00:52:45,708 Почав піддаватися матері. 509 00:52:48,791 --> 00:52:50,875 Я думав, що це її вбиває. 510 00:52:54,958 --> 00:52:57,083 Я злякався. Я залишив його широким. 511 00:53:01,750 --> 00:53:04,583 Мені було 17 років. Я втік з дому. 512 00:53:07,291 --> 00:53:08,708 Він більше не хотів мене бачити. 513 00:53:09,333 --> 00:53:11,125 Ваша мама залишилася з ним? 514 00:53:11,958 --> 00:53:13,708 Так, він залишився один. 515 00:53:15,458 --> 00:53:18,083 Мій брат спричинив аварію через півроку. 516 00:53:28,875 --> 00:53:30,833 Чому ти не сказав мені досі? 517 00:53:32,666 --> 00:53:33,666 не знаю 518 00:53:35,375 --> 00:53:36,583 Мені знадобився час. 519 00:53:45,500 --> 00:53:46,500 я люблю тебе 520 00:53:51,166 --> 00:53:52,583 Мені справді треба йти. 521 00:54:13,916 --> 00:54:15,375 Я скоро повернуся. 522 00:54:26,166 --> 00:54:27,916 Христина? Я з поліції. 523 00:54:37,208 --> 00:54:40,541 - Що ти хочеш? - Давай поговоримо. Я дружу з Річардом. 524 00:54:42,208 --> 00:54:43,416 чи можу я зайти 525 00:54:43,500 --> 00:54:46,125 - Ні. Заходять лише клієнти. - Це важливо. 526 00:54:51,541 --> 00:54:54,708 - Коли ви востаннє бачили Річарда? - Я не знаю. 527 00:54:55,416 --> 00:54:56,916 Я знаю, що ви підтримуєте зв'язок. 528 00:54:57,958 --> 00:55:01,583 Якщо ви знаєте, де це, дайте мені знати. Він у небезпеці. І ти є. 529 00:55:03,250 --> 00:55:05,625 Крістіно, я не хочу тобі зла. 530 00:55:07,208 --> 00:55:08,625 Я хочу знати, де він. 531 00:55:10,583 --> 00:55:14,250 Я не знаю, де це. Він приходив до мене минулого тижня. 532 00:55:14,333 --> 00:55:18,500 - Він вам сказав, чому ховається? — Ні, у нього просто проблеми. 533 00:55:19,000 --> 00:55:20,416 Що за проблеми? 534 00:55:21,416 --> 00:55:22,416 Проблеми. 535 00:55:24,500 --> 00:55:25,875 як ви познайомилися 536 00:55:28,666 --> 00:55:30,291 Він побачив моє оголошення в Інтернеті. 537 00:55:35,166 --> 00:55:37,416 - що ти робиш - Який у вас PIN-код? 538 00:55:40,500 --> 00:55:44,083 Не змушуй мене викликати підкріплення давайте обшукаємо вашу квартиру. PIN-код! 539 00:55:46,166 --> 00:55:47,541 Три-сім-чотири-дев'ять. 540 00:55:50,166 --> 00:55:53,000 Сім… До біса їх! Сім-три-чотири-дев'ять. я забула 541 00:55:53,875 --> 00:55:54,875 лайно! 542 00:55:55,583 --> 00:55:56,958 У вас є номер Річарда? 543 00:55:58,916 --> 00:56:00,708 Старий. Він неактивний. 544 00:56:00,791 --> 00:56:02,458 - Як ти розмовляєш? - Він дзвонить. 545 00:56:02,541 --> 00:56:04,750 - З якого числа? - Завжди інший. 546 00:56:12,333 --> 00:56:13,583 де ти тут був 547 00:56:15,083 --> 00:56:16,083 У клубі Рекс. 548 00:56:20,958 --> 00:56:22,625 Хто ці дівчата? 549 00:56:23,375 --> 00:56:24,375 Друг. 550 00:56:25,666 --> 00:56:26,541 Як їх звуть? 551 00:56:28,416 --> 00:56:29,416 не знаю 552 00:56:30,125 --> 00:56:34,958 — Ти мені мало допомагаєш. - Я забув. Тільки тоді я їх побачив. 553 00:56:52,875 --> 00:56:53,875 Ви їх знаєте? 554 00:56:55,458 --> 00:56:57,291 Ні, я їх раніше не бачив. 555 00:57:01,625 --> 00:57:02,625 можу я 556 00:57:11,875 --> 00:57:12,875 Тримайся! 557 00:57:15,875 --> 00:57:18,458 Якщо Річард зв'яжеться з вами, подзвоніть мені. 558 00:57:20,458 --> 00:57:21,958 Ти міг би врятувати йому життя. 559 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 Він має зателефонувати мені, щоб побачити вас. 560 00:57:25,958 --> 00:57:28,625 За 5000 євро, Я скажу де і коли. 561 00:57:43,750 --> 00:57:45,666 Привіт, я Ганна. Залиште повідомлення. 562 00:57:46,708 --> 00:57:48,291 Ханна, я Антуан. 563 00:57:48,791 --> 00:57:50,333 Я надіслав тобі фото. 564 00:57:50,416 --> 00:57:54,500 Ви можете впізнати дівчат? і хлопець поруч з Махмуді, будь ласка? 565 00:57:54,583 --> 00:57:55,583 дякую 566 00:57:57,708 --> 00:57:59,083 Кинь це, Антуане. 567 00:57:59,791 --> 00:58:03,000 — Матимеш тільки неприємності. — Мені раніше казали. 568 00:58:45,583 --> 00:58:49,833 Річард, розслабся. Це тільки ми двоє. 569 00:58:50,791 --> 00:58:54,333 Ви маєте рацію. Я повинен розслабитися. так 570 00:58:55,250 --> 00:58:57,833 - Куди ти мене ведеш? — У Сен-Манде. 571 00:58:59,083 --> 00:59:01,208 Не дутися. Ось що я знайшов. 572 00:59:03,125 --> 00:59:05,250 Чому я не можу піти додому? 573 00:59:08,416 --> 00:59:12,541 - Чому я не можу піти додому? - Перестань кричати! Запитай свою сучку! 574 00:59:12,625 --> 00:59:15,875 Якби він не кивнув, нас би тут не було. 575 00:59:24,666 --> 00:59:26,375 Які міліціонери там були? 576 00:59:29,500 --> 00:59:31,208 Антуан. Тебе всюди шукають. 577 00:59:33,500 --> 00:59:36,916 Я не розумію, як він причетний. Це не має нічого спільного з цим. 578 00:59:37,000 --> 00:59:39,333 не знаю Запитай його, коли побачиш. 579 00:59:41,250 --> 00:59:43,125 Річард, послухай мене. 580 00:59:44,250 --> 00:59:47,916 Будь здоров, куди я тебе веду. Це важливо. 581 00:59:49,291 --> 00:59:51,000 У вас є запаси, поки я не полагоджу. 582 00:59:52,708 --> 00:59:54,375 Вони йдуть, виродки. 583 00:59:56,000 --> 00:59:57,000 Сенс. 584 01:00:14,625 --> 01:00:16,791 ДИРЕКТОРАТ ДОСЛІДЖЕНЬ ТА ІНТЕРВЕНЦІЇ 585 01:00:29,416 --> 01:00:30,458 що ти тут робиш 586 01:00:31,541 --> 01:00:32,625 нам потрібно поговорити 587 01:00:33,375 --> 01:00:35,208 - Так? - так. 588 01:00:36,000 --> 01:00:37,541 Ти хочеш повернутися? 589 01:00:39,000 --> 01:00:41,958 - Є два вільних місця. - Три, з Річардом. 590 01:00:42,041 --> 01:00:43,750 Ніщо не доводить, що він мертвий. 591 01:00:44,958 --> 01:00:48,083 - Що сталося, Самі? - Про що ти говориш? 592 01:00:48,583 --> 01:00:51,416 Двоє з вашої команди вбито третій, відсутній. 593 01:00:52,291 --> 01:00:53,416 Кого ти дуриш? 594 01:00:53,500 --> 01:00:56,416 — Поговори зі слідчими. - Я хочу вашу версію. 595 01:00:58,125 --> 01:01:02,291 Річард не був параноїком зненацька щось його спіткнуло. 596 01:01:04,125 --> 01:01:05,750 Саме ви знаєте що. 597 01:01:08,666 --> 01:01:11,083 Ви знаєте, скільки поліцейських щороку вчиняє самогубство? 598 01:01:13,291 --> 01:01:19,375 Більше одного на тиждень. Це не означає що вони корумповані або що їх щось штовхнуло. 599 01:01:19,458 --> 01:01:21,125 Ви знаєте, чому вони вбивають себе? 600 01:01:22,083 --> 01:01:23,458 Тому що він набридає. 601 01:01:24,125 --> 01:01:28,375 Їм набридло тягнутись через лайно тими, кого вони захищають. 602 01:01:30,500 --> 01:01:32,291 Річард не став винятком. 603 01:01:35,208 --> 01:01:37,291 Де ти був, коли вона збожеволіла? 604 01:01:39,583 --> 01:01:43,375 Коли він почав шукати щодня приховані мікрофони в офісі? 605 01:01:44,291 --> 01:01:46,291 Щотижня міняти мобільний? 606 01:01:46,375 --> 01:01:49,958 Повірити, що за ним стежать і стати небезпекою для інших? 607 01:01:50,041 --> 01:01:51,041 де ти був 608 01:01:53,958 --> 01:01:55,166 Я був там. 609 01:01:57,291 --> 01:01:59,916 — Я відправив його в клініку. — Залиште театр! 610 01:02:00,708 --> 01:02:02,666 Річард звик до важкої праці. 611 01:02:03,500 --> 01:02:05,875 — Певно, його щось схвилювало. - Так? 612 01:02:07,416 --> 01:02:08,625 Що ти хочеш, щоб я тобі сказав? 613 01:02:08,708 --> 01:02:11,166 Ходять чутки. Перестань вважати мене за дурня! 614 01:02:11,250 --> 01:02:15,083 Нехай циркулює! Ви займайтеся своїми справами. Раджу як друга. 615 01:02:23,958 --> 01:02:28,041 - Я не питаю вас, що ви тут робили з Махмуді. - Краще. 616 01:02:28,666 --> 01:02:29,916 Ви чули про ГАЗ? 617 01:02:34,708 --> 01:02:35,708 Це повинно було бути? 618 01:02:38,041 --> 01:02:39,041 Як хочеш. 619 01:02:42,208 --> 01:02:43,583 Вітаю Ганну! 620 01:02:48,041 --> 01:02:51,208 Ходять чутки, що ви знову бачите її. 621 01:02:51,875 --> 01:02:53,208 Не говоріть про Ганну! 622 01:03:10,250 --> 01:03:12,500 - Так? - Мені подзвонив Річард. 623 01:03:12,583 --> 01:03:14,250 Я маю адресу та час зустрічі. 624 01:03:16,750 --> 01:03:17,750 У вас є гроші? 625 01:03:19,583 --> 01:03:20,791 Я маю сенс. 626 01:03:22,708 --> 01:03:25,416 23:00. Автостоянка Clignancourt, верхній поверх. 627 01:03:44,333 --> 01:03:45,708 добрий вечір! 628 01:03:55,541 --> 01:03:57,500 ПІДВАЛ ЗБЕРІГАННЯ ЗРАЗКІВ 629 01:03:57,583 --> 01:04:00,125 ЗБЕРІГАННЯ ЗРАЗКІВ ДОСТУП ДОЗВОЛЕНО ЛИШЕ ПЕРСОНАЛУ 630 01:04:57,791 --> 01:04:59,333 - У вас є гроші? - так. 631 01:05:02,208 --> 01:05:04,916 - Де Річард? - Він іде. Дай мені гроші! 632 01:05:05,000 --> 01:05:07,750 ні Я віддам його тобі, коли прийде. де це 633 01:05:08,666 --> 01:05:10,291 Не заздріть! дай мені... 634 01:05:39,708 --> 01:05:42,416 Чому ви не прислухалися до моєї поради, капітане? 635 01:05:43,625 --> 01:05:47,833 Ви б уникли затримання та дисциплінарного стягнення, 636 01:05:47,916 --> 01:05:51,041 що на жаль нам доведеться застосувати це. 637 01:05:51,125 --> 01:05:53,666 Це твоя вина також померла повія. 638 01:05:55,000 --> 01:05:56,708 Я знаю, нікого це не цікавить. 639 01:05:56,791 --> 01:06:00,541 Але це був наш єдиний шлях дістатися до Річарда Естевеса. 640 01:06:03,083 --> 01:06:09,000 Набої, знайдені на парковці відповідати тим, що знаходяться на місцях 641 01:06:09,083 --> 01:06:13,208 де був убитий капітан Вінні Сегура та майор Валід Джабране. 642 01:06:13,291 --> 01:06:18,083 За даними порівняльних балістичних випробувань, були розстріляні з того самого пістолета, 643 01:06:18,166 --> 01:06:22,416 автоматичний пістолет SIG-Sauer, модель SP 2022, 644 01:06:22,916 --> 01:06:26,000 проведено згідно з нашими записами... 645 01:06:26,583 --> 01:06:27,833 Річард Естевес. 646 01:06:27,916 --> 01:06:31,000 Річард не вбивав би інших копів. Це не має сенсу. 647 01:06:32,875 --> 01:06:33,875 Сенс? 648 01:06:35,833 --> 01:06:39,541 За 15 років роботи в поліції я дізнався що світ діє без голови. 649 01:06:43,833 --> 01:06:47,625 Як ти дістав ту дівчину Крістіні Данкеві? 650 01:06:48,125 --> 01:06:50,875 Через співмешканця Річарда. 651 01:06:52,333 --> 01:06:54,125 - Так? - так. 652 01:06:54,958 --> 01:06:57,125 Ви зберегли інформацію при собі? 653 01:06:59,416 --> 01:07:00,416 гріх! 654 01:07:01,083 --> 01:07:04,708 Якщо ви прийняли інше рішення, ти не мав її смерті на своїй совісті. 655 01:07:11,958 --> 01:07:15,583 Ви знаєте ще щось, чого ми не знаємо, капітан серда? 656 01:07:16,250 --> 01:07:19,958 - Що я міг знати? — Ситуація серйозна, Антуане. 657 01:07:21,000 --> 01:07:22,958 Ви зараз не за ґратами 658 01:07:23,958 --> 01:07:27,250 просто тому, що ми цього не хочемо влаштувати небувалий скандал. 659 01:07:28,375 --> 01:07:33,916 Коп вбиває поліцейських? Ви можете уявити собі ударну хвилю, якби вони дізналися? 660 01:07:38,041 --> 01:07:42,458 Прокурор і префект закривають очі на вашу участь у перестрілці. 661 01:07:43,291 --> 01:07:47,541 Але вони наказали ваше призупинення на невизначений термін. 662 01:07:47,625 --> 01:07:51,958 Будь ласка, поки Річарда не спіймали і дивився всю історію. 663 01:07:52,833 --> 01:07:56,791 Я змушений попросити ваш значок і споряджену зброю. 664 01:08:08,750 --> 01:08:12,333 Зайве говорити що ви повинні мовчати. 665 01:08:12,416 --> 01:08:13,875 Так і ми 666 01:08:13,958 --> 01:08:17,208 у зв'язку з 5000 євро що ви позичили. 667 01:08:18,166 --> 01:08:20,125 Будь ласка, поверніть їх якнайшвидше. 668 01:08:27,166 --> 01:08:28,583 Вибач, Антуан. 669 01:08:36,916 --> 01:08:38,666 - Як справи? — Мене відсторонили. 670 01:08:39,583 --> 01:08:41,583 - Скільки? - Я не знаю. 671 01:08:42,375 --> 01:08:45,416 Поки він щось не винаходить щоб прикрити його лайно. 672 01:08:45,500 --> 01:08:50,916 - Які придурки! І що ти збираєшся робити? — Я шукаю Річарда, щоб вони його не знайшли. 673 01:08:51,000 --> 01:08:54,416 Ви погано це обналичили. Наступного разу не сумую. 674 01:08:54,500 --> 01:08:58,000 На вашому місці я б сховався Я б тримав голову в коробці. 675 01:08:58,083 --> 01:09:01,333 - Чому ти впертий? - Він мій друг. 676 01:09:07,375 --> 01:09:11,125 Давай, передай від мене привіт Зої! Бережіть себе! 677 01:09:50,666 --> 01:09:51,666 Горілку, будь ласка. 678 01:09:51,750 --> 01:09:52,833 - Горілку? - так. 679 01:09:53,333 --> 01:09:55,958 - Хочеш льоду? - Ні, дякую. 680 01:09:57,375 --> 01:09:58,875 - Я щедрий. - Дякую. 681 01:10:04,208 --> 01:10:05,625 Чи можу я поговорити з босом? 682 01:10:06,125 --> 01:10:07,625 — З начальником? - так. 683 01:10:07,708 --> 01:10:09,875 Я бос. що ти хочеш 684 01:10:10,791 --> 01:10:14,750 Я працював в Antibande, Я дружу з Вінні Сегурою. 685 01:10:14,833 --> 01:10:17,875 Мені вже задавали питання купа копів. 686 01:10:17,958 --> 01:10:19,583 Чому б вам не поговорити з ними? 687 01:10:20,833 --> 01:10:22,208 Хіба ти не бачиш, що я зайнятий? 688 01:10:28,625 --> 01:10:31,166 Хто той хлопець з вусами поруч із Вінні? 689 01:10:32,166 --> 01:10:33,708 Ви мене дратуєте, хлопці. 690 01:10:33,791 --> 01:10:36,333 Не змушуй мене дзвонити охороні, гаразд? 691 01:10:36,416 --> 01:10:40,416 Випийте свій келих, ідіть додому або танцюйте. Робіть щось, але не сидіть. 692 01:10:47,041 --> 01:10:48,041 Давай, рухайся! 693 01:11:23,875 --> 01:11:25,125 Залиште її! 694 01:11:28,875 --> 01:11:30,708 Жарт згущується. 695 01:11:35,833 --> 01:11:36,875 Зникнути! 696 01:11:50,250 --> 01:11:52,916 - Так? - Я знайшов хлопця поруч із Махмуді. 697 01:11:53,000 --> 01:11:57,416 Серж Освальд, пов'язаний з організованою злочинністю. Добре відомий поліції. 698 01:11:57,500 --> 01:12:00,083 Я сказав вам, що знайшов. Ви хочете файл? 699 01:12:00,166 --> 01:12:02,625 - Через годину у мене? - Гаразд. 700 01:12:02,708 --> 01:12:07,375 - У вас є щось про Махмуді? - Нічого. Ні телефону, ні адреси. 701 01:12:07,458 --> 01:12:10,500 Я запитав Інтерпол. Це в Північній Африці. 702 01:12:10,583 --> 01:12:11,958 добре. Скоро буде! 703 01:12:23,458 --> 01:12:26,375 Йди сюди, сволота! Пас! 704 01:12:55,000 --> 01:12:56,000 рухайся! 705 01:12:57,541 --> 01:12:59,333 На коліна! 706 01:13:10,083 --> 01:13:11,250 Ми зустрічалися раніше. 707 01:13:16,583 --> 01:13:19,458 Погоня за мотоциклом. ти був 708 01:13:22,791 --> 01:13:23,791 Антуан. 709 01:13:25,541 --> 01:13:28,958 Я чув, що ти мене шукаєш. Ось я! що ти хочеш 710 01:13:29,833 --> 01:13:30,916 Річард Естевес. 711 01:13:32,791 --> 01:13:34,250 що з ним 712 01:13:35,500 --> 01:13:38,500 - Він живий? Або ти його теж убив? - Що ти там кажеш? 713 01:13:38,583 --> 01:13:42,166 Я бачив тебе на фото. Ви були в Рексі з Белкаймом і Естевесом. 714 01:13:42,250 --> 01:13:45,208 - І? - Що ви з ними робили? Я слідкую за тобою два роки. 715 01:13:45,875 --> 01:13:47,375 Це не ваша справа. 716 01:13:47,958 --> 01:13:49,291 Чому ти їх убив? 717 01:13:52,583 --> 01:13:56,583 По-перше, я нікого не вбивав. По-друге, я не знаю, де Річард. Мені байдуже. 718 01:13:56,666 --> 01:13:59,916 По-третє, ти більше не будеш дратувати людей з твоєю дурістю. 719 01:14:00,541 --> 01:14:01,916 Я просто хочу знати. 720 01:14:04,041 --> 01:14:05,083 Ви його шукали? 721 01:14:12,916 --> 01:14:14,000 Антуан Серда. 722 01:14:15,708 --> 01:14:17,291 Тепер я знаю твоє ім'я. 723 01:14:17,875 --> 01:14:19,041 А де ти зупинився? 724 01:14:21,166 --> 01:14:22,375 Слухай добре! 725 01:14:23,583 --> 01:14:24,708 Дай мені спокій! 726 01:14:24,791 --> 01:14:28,833 Інакше я прийду до вас додому і зламати всі ваші кінцівки. ти зрозумів 727 01:14:39,208 --> 01:14:42,791 Антуан, це я. що ти в біса робиш Я чекаю тебе вже годину. 728 01:14:43,291 --> 01:14:46,791 Мені треба йти на роботу. Я залишив твій конверт у коробці. 729 01:14:48,541 --> 01:14:52,375 я хвилююсь Подзвони мені, щоб я знав, що ти крутий. 730 01:16:09,458 --> 01:16:13,000 Сподіваюся, ви знаєте хорошу транспортну компанію і що тобі подобається на півночі. 731 01:16:13,666 --> 01:16:18,958 Якщо ми не вирішимо проблему протягом 48 годин, та сама доля чекає нас усіх. 732 01:16:19,041 --> 01:16:21,458 Ось чому ми повинні співпрацювати. 733 01:16:22,833 --> 01:16:26,333 Розвідка наздоганяє. IC секретна. 734 01:16:26,416 --> 01:16:28,750 Це нормально, коли файл секретний. 735 01:16:30,041 --> 01:16:31,333 Що ви пропонуєте? 736 01:16:31,958 --> 01:16:35,083 Він сперечався. Це божевільно, але ефективно. 737 01:16:36,916 --> 01:16:38,916 Ефективно? І небезпечно. 738 01:16:41,083 --> 01:16:44,083 Це ви написали в звіті коли ти його накрутив. 739 01:16:46,166 --> 01:16:49,833 Його знайшли на промисловому звалищі поблизу Аржантея. 740 01:16:50,791 --> 01:16:52,958 Його зв’язали і побили. 741 01:16:55,125 --> 01:16:56,916 Звідти його забрала бригада. 742 01:16:58,291 --> 01:17:00,666 Він не хотів скаржитися. 743 01:17:01,875 --> 01:17:04,083 Він не ходить до лікарні. Він нічого не каже. 744 01:17:05,208 --> 01:17:08,291 Відомо лише, що його викрали в двох кроках від дискотеки 745 01:17:08,375 --> 01:17:11,083 де Вінні був до того, як його вбили. 746 01:17:11,583 --> 01:17:14,125 З вулиці на нього накинулися двоє хлопців 747 01:17:14,208 --> 01:17:17,458 і посадив його в чорний фургон з номером Німеччини. 748 01:17:19,291 --> 01:17:20,166 Ми знаємо стільки. 749 01:17:21,500 --> 01:17:22,916 Як я вже казав. 750 01:17:23,791 --> 01:17:27,166 поки що, тільки йому вдалося зрушити з місця слідство. 751 01:17:27,958 --> 01:17:29,500 Чому б вам не отримати його назад? 752 01:17:31,375 --> 01:17:33,583 Запитайте Набавського Вола. 753 01:17:34,208 --> 01:17:38,458 Він вирішує. І насрати на нього з початку розслідування. 754 01:17:38,541 --> 01:17:39,500 Я маю на увазі? 755 01:17:40,708 --> 01:17:44,250 Коли справа буде вирішена, багато що доведеться приховати. 756 01:17:45,041 --> 01:17:49,875 Я не впевнений, що Антуан триматиме язик за зубами. Тому він потрапив під приціл. 757 01:17:51,083 --> 01:17:52,000 а ти 758 01:17:52,666 --> 01:17:53,666 Я? 759 01:17:54,541 --> 01:17:57,416 З часом я навчився мовчати. 760 01:18:01,791 --> 01:18:06,041 Лабораторія підтверджує результат експертизи. Це той самий вбивця. 761 01:18:06,125 --> 01:18:09,416 Це та сама рушниця не обов'язково той самий вбивця. 762 01:18:09,500 --> 01:18:15,833 Я послав дві команди виступати новий обшук у бригаді «Антибанд». 763 01:18:16,333 --> 01:18:19,666 Зараз вони ведуть слідство. Він більше не дивиться на вас. 764 01:18:19,750 --> 01:18:20,625 Як так? 765 01:18:20,708 --> 01:18:23,375 Тож префект вирішив, за згодою прокурора. 766 01:18:23,458 --> 01:18:26,833 – не втримався я. - Що це означає? 767 01:18:27,458 --> 01:18:30,833 Ми спокійні. Ми дозволили кримінальному розшуку зробити роботу. 768 01:18:32,166 --> 01:18:37,000 Сьогодні ввечері нам дозволили спуститися до Рекса і запитайте їх усіх. 769 01:18:37,083 --> 01:18:40,083 А давай дівчину знайдемо з яким розмовляв Серда. 770 01:18:40,166 --> 01:18:42,000 У цьому клубі все почалося. 771 01:18:43,666 --> 01:18:46,166 Що він там робив? Ви щось знаєте? 772 01:18:46,250 --> 01:18:50,166 було призупинено але він має право пити, де йому подобається. 773 01:18:51,916 --> 01:18:55,958 Якщо ти прикриєш своїх солдатів, ти підеш разом з ними, директоре. 774 01:18:56,541 --> 01:18:57,708 ти в курсі 775 01:19:01,375 --> 01:19:02,208 Я залишаю тебе 776 01:19:28,666 --> 01:19:30,083 Вибач, Антуан. 777 01:19:32,750 --> 01:19:34,833 Річард не застрелив би її. 778 01:19:55,000 --> 01:19:56,000 ми можемо поговорити 779 01:19:57,333 --> 01:19:58,375 не знаю 780 01:19:59,208 --> 01:20:01,875 Пані скликає людей говорити з ними. 781 01:20:04,083 --> 01:20:07,333 Пане капітане, Я не завжди схвалювала ваші методи. 782 01:20:08,000 --> 01:20:12,458 — Або думає. Але ти хороший поліцейський. - Перестань чистити мене. 783 01:20:13,416 --> 01:20:14,791 що ти хочеш 784 01:20:14,875 --> 01:20:18,875 Я думаю, що маю певну інформацію що може допомогти вам у розслідуванні. 785 01:20:18,958 --> 01:20:22,916 Я вже не міліціонер. Скажіть комусь іншому, хто готовий вислухати. 786 01:20:24,791 --> 01:20:29,291 Твій друг Річард Естевес ти це знаєш, цапа відпущення. 787 01:20:30,625 --> 01:20:36,458 Не тікайте від психіатрії холоднокровно вбивати своїх колег. 788 01:20:38,125 --> 01:20:39,291 А хто їх убив? 789 01:20:41,791 --> 01:20:42,791 Невідомо. 790 01:20:46,875 --> 01:20:51,375 Внутрішній контроль розслідує кілька місяців Команда Самі Белкайма. 791 01:20:51,458 --> 01:20:56,791 Під крилом вели б незаконну діяльність міністерства та контролюючої установи. 792 01:20:59,083 --> 01:21:02,583 Команда Белкайма і ті, хто в Antidrug досліджено 793 01:21:02,666 --> 01:21:05,666 банда з Gennevilliers на чолі з якимось Карімом. 794 01:21:05,750 --> 01:21:08,416 Я ще не впізнала його, 795 01:21:08,500 --> 01:21:13,166 але я перехопив розмову про невдалу поставку наркотиків. 796 01:21:14,833 --> 01:21:19,208 Карім подзвонив Белкайму з передплаченого телефону. 797 01:21:19,708 --> 01:21:24,666 Він сказав їй, що їх пограбували, що його племінник Іхем зник 798 01:21:24,750 --> 01:21:26,583 і що йому потрібен Белкайм 799 01:21:27,541 --> 01:21:29,333 щоб знайти злочинців. 800 01:21:31,333 --> 01:21:34,250 Здається, що тоді Естевеса охопила параноя 801 01:21:34,875 --> 01:21:36,375 і все зійшло з розуму. 802 01:21:38,958 --> 01:21:40,541 чому ти мені кажеш 803 01:21:42,000 --> 01:21:44,083 Думаю, ви знаєте, хто такий Карім. 804 01:21:45,916 --> 01:21:51,166 — Я хочу, щоб ти допоміг мені його знешкодити. - Так? І що я вибираю? 805 01:21:51,250 --> 01:21:53,958 Ви не хочете знати, хто застрелив вашу дівчину? 806 01:21:59,958 --> 01:22:02,541 Якщо є сумніви про людей Белкайма, 807 01:22:03,291 --> 01:22:06,000 чому ви їх не затримали і не допитали? 808 01:22:06,958 --> 01:22:09,875 Ви б запобігли їх загибелі та інші жахи. 809 01:22:09,958 --> 01:22:14,875 Нам було наказано не поводитись погано проти команди Белкайма. 810 01:22:17,000 --> 01:22:19,625 Насправді наше досьє було вилучено. 811 01:22:21,125 --> 01:22:23,625 Вони взяли його ті з кримінальних розслідувань. 812 01:22:24,541 --> 01:22:25,583 З якої причини? 813 01:22:26,666 --> 01:22:27,916 Державний інтерес. 814 01:22:28,500 --> 01:22:31,583 Жоден поліцейський не вбитий в інтересах держави. Я так не думаю. 815 01:22:31,666 --> 01:22:34,041 Зараз копів вбивають від усього. 816 01:22:35,625 --> 01:22:39,125 Адміністрація віддає перевагу мертвим копам корумповані. 817 01:23:11,250 --> 01:23:14,166 Я не знаю, у що ти вліз але ти виглядаєш як біс 818 01:23:15,416 --> 01:23:20,083 Як тато, коли дізнався що його мати гуляла з його братом. 819 01:23:21,333 --> 01:23:23,625 Він убив їх обох за обідом. 820 01:23:24,458 --> 01:23:26,125 Тоді він вибив собі мізки. 821 01:23:26,833 --> 01:23:31,041 Але він дещо забув. Щоб ми з братом ще були за столом. 822 01:23:32,041 --> 01:23:33,000 Подивіться! 823 01:23:33,958 --> 01:23:34,791 Звір. 824 01:23:35,708 --> 01:23:38,458 Просто поверніть його мені в тому ж стані. 825 01:23:38,541 --> 01:23:40,833 згодні? Лови! 826 01:23:43,250 --> 01:23:44,250 А пістолет? 827 01:23:44,333 --> 01:23:47,666 Беретта 92 з двома магазинами. Це в бардачку. 828 01:23:48,833 --> 01:23:52,583 - Дякую, Маркус. Я залишаюся в боргу. - У вас немає причин. 829 01:23:54,416 --> 01:23:55,625 Бережіть себе! 830 01:24:25,750 --> 01:24:32,291 Сьогодні вранці, прибув спецназ поліції 831 01:24:32,375 --> 01:24:35,208 у старій будівлі від Quai des Orfèvres 36, 832 01:24:35,291 --> 01:24:38,791 штаб-квартира престижних Напрямки дослідження та втручання. 833 01:24:38,875 --> 01:24:42,791 Цього разу вони були ціллю навіть члени Антибандитської бригади. 834 01:24:42,875 --> 01:24:46,166 У їхніх офісах були проведені обшуки 835 01:24:46,250 --> 01:24:50,083 і їх допитували власними колегами. 836 01:24:50,166 --> 01:24:56,083 Згідно з джерелами, це жорсткий захід було вилучено під час слідства 837 01:24:56,166 --> 01:24:59,375 дивлячись на зникнення Капітан Річард Естевес, 838 01:24:59,458 --> 01:25:03,875 вбивства капітана Вінні Сегури і майора Валіда Джабране, 839 01:25:03,958 --> 01:25:08,333 і замах на вбивство про капітана Ганну Левассер, 840 01:25:08,416 --> 01:25:12,416 інтернований у Hôtel-Dieu у критичному стані. 841 01:25:12,500 --> 01:25:17,916 Якщо після обшуку та допитів здійснюється слідчими, 842 01:25:18,000 --> 01:25:21,208 підтверджено факт серйозних порушень 843 01:25:21,291 --> 01:25:25,333 певними поліцейськими з Antibande або з інших напрямків, 844 01:25:25,416 --> 01:25:27,791 продемонструємо абсолютну твердість. 845 01:25:27,875 --> 01:25:30,958 Я не потерплю осквернення республіки. 846 01:25:31,041 --> 01:25:34,083 Заткнися, буле! чорт побери! 847 01:25:35,500 --> 01:25:40,750 — Вас теж обшукували? — Усім, навіть мертвим. лайно! 848 01:25:41,333 --> 01:25:42,916 Вибачте! Я говорив погано. 849 01:25:43,000 --> 01:25:47,333 — Але що він шукає? - Я не знаю. Параноя охопила всіх. 850 01:25:48,708 --> 01:25:51,250 лайно! Ви даєте їм життя, вони роблять вам мінет. 851 01:25:54,166 --> 01:25:56,041 Який зв'язок зі злочинами? 852 01:25:57,375 --> 01:25:59,708 - Можемо? – Хтось із вас під підозрою? 853 01:26:01,125 --> 01:26:02,125 не знаю 854 01:26:03,750 --> 01:26:06,666 — Ідіть спати, діти! - Гаразд, тату. 855 01:26:06,750 --> 01:26:07,916 я цілую тебе 856 01:26:08,000 --> 01:26:10,458 - На добраніч, тату! - На добраніч! 857 01:26:11,166 --> 01:26:12,291 Я зараз повернуся, діти. 858 01:26:15,458 --> 01:26:17,875 Я сказав тобі не дзвонити на цей номер! 859 01:26:17,958 --> 01:26:20,375 - Ви бачили новини? - так. Ви чуєте, що я кажу? 860 01:26:20,458 --> 01:26:23,958 Це розбиває моє серце! Я здаюся. Я все кажу. Я більше не можу, Самі. 861 01:26:24,041 --> 01:26:27,291 - Винні виродки з ГАЗу. - Замовкни! де ти 862 01:26:27,375 --> 01:26:30,791 - Де ти? - Вдома я прощаюся з Софією. 863 01:26:30,875 --> 01:26:32,833 Я все скажу. Мені не хочеться помирати. 864 01:26:32,916 --> 01:26:36,500 Слухай, ніхто не вмирає. добре? ніхто! 865 01:26:40,666 --> 01:26:41,833 Чи можете ви пояснити це і мені? 866 01:28:19,208 --> 01:28:21,583 Чому ти не залишився там, де я тобі сказав? 867 01:28:21,666 --> 01:28:22,958 Зачини двері! 868 01:28:23,875 --> 01:28:25,166 я з тобою говорю! 869 01:28:26,000 --> 01:28:29,125 що ти тут робиш Знаєте, чим ми ризикуємо? 870 01:28:31,708 --> 01:28:34,250 — Усе скінчено, Самі. - Ти мене злякаєш! 871 01:28:36,333 --> 01:28:38,833 Я збираюся це виправити. Що вас зачепило? 872 01:28:40,375 --> 01:28:42,125 Будьте обережні… 873 01:28:44,125 --> 01:28:46,500 Маю ще одну справу, і буде, як раніше. 874 01:28:47,250 --> 01:28:48,791 Я тобі обіцяю. Повір мені! 875 01:28:57,541 --> 01:28:59,125 Що ти не розумієш, Самі? 876 01:29:00,375 --> 01:29:02,958 Вінні та Валід загинули через нас. 877 01:29:03,958 --> 01:29:07,000 Ганна помирає в лікарні, хоча він нічого не зробив. 878 01:29:09,625 --> 01:29:11,333 Вони знають, що я зробив. 879 01:29:12,291 --> 01:29:14,291 Що ти не розумієш, мій хуй? 880 01:29:27,250 --> 01:29:31,458 Якщо ми їм не догоджаємо, вони нападуть на наші родини. ти думав 881 01:29:32,208 --> 01:29:33,208 Правильно, Самі? 882 01:29:33,791 --> 01:29:37,208 - Залиш, коханий. - Про що йдеться? що ти зробив 883 01:29:39,916 --> 01:29:40,916 нічого 884 01:29:42,416 --> 01:29:43,333 Зберігайте спокій. 885 01:29:52,875 --> 01:29:54,291 Що ти робиш з моїм пістолетом? 886 01:29:58,000 --> 01:29:59,000 Самі… 887 01:29:59,875 --> 01:30:00,916 чому ти граєш 888 01:30:04,291 --> 01:30:06,250 - Я сказав тобі, що виправлю це. - Самі... 889 01:30:33,166 --> 01:30:35,625 Командир Belkaïm, Antibande. 890 01:30:35,708 --> 01:30:39,708 Я повідомляю про два тіла в будинку капітана Річарда Естевеса. 891 01:30:40,791 --> 01:30:43,958 Мабуть, він застрелив свою дружину і покінчив життя самогубством. 892 01:30:47,833 --> 01:30:51,541 Повідомити директора і ті з розслідувань. Я чекаю тут. 893 01:33:06,166 --> 01:33:07,416 Не дивіться на мене! 894 01:33:12,500 --> 01:33:13,625 Очі в землю! 895 01:33:21,416 --> 01:33:22,541 Ти вважаєш себе розумним? 896 01:33:56,375 --> 01:33:58,875 - Де ти це знайшов? — Він виходив із буфету. 897 01:33:58,958 --> 01:34:02,916 Три місяці на його лайновому острові не ставлячи... Це його дуже їло. 898 01:34:03,000 --> 01:34:06,083 — Хто налив? – Хлопець із кварталу навпроти. 899 01:34:07,625 --> 01:34:10,708 Вам сподобався відпочинок у Кабо-Верде? тобі було весело? 900 01:34:14,583 --> 01:34:15,666 Тайсон, так? 901 01:34:18,666 --> 01:34:19,666 ти знаєш хто я? 902 01:34:21,541 --> 01:34:22,625 ти знаєш хто я? 903 01:34:23,750 --> 01:34:24,791 Тоді все просто. 904 01:34:25,666 --> 01:34:28,875 Ти мені точно скажи що сталося з моїм племінником три місяці тому 905 01:34:28,958 --> 01:34:31,333 і чому ти зник без жодного слова 906 01:34:32,958 --> 01:34:35,291 Інакше, я клянуся, ви будете страждати, як ніколи. 907 01:34:36,291 --> 01:34:37,708 Давай, я тебе слухаю. 908 01:34:41,458 --> 01:34:43,875 Я їхав до Іспанії з Іхемом за кокаїном. 909 01:34:43,958 --> 01:34:45,750 Я знаю, я поклав гроші. 910 01:34:46,250 --> 01:34:48,333 Була ніч, уникнемо перевірок. 911 01:34:50,041 --> 01:34:52,375 Ми зупинилися пописати й випити кави. 912 01:34:52,458 --> 01:34:55,000 Ти хочеш, щоб я пописав у пляшку? Геть звідси! 913 01:34:56,083 --> 01:34:57,166 Далі. 914 01:34:57,250 --> 01:34:59,375 Потім вони розбили нас. 915 01:35:10,458 --> 01:35:11,500 Не рухайся! 916 01:35:12,125 --> 01:35:13,583 Не рухайся, буле! 917 01:35:13,666 --> 01:35:15,291 Відкрийте багажник! 918 01:35:16,333 --> 01:35:18,541 Були в бронежилетах, мерзотники. 919 01:35:24,833 --> 01:35:26,375 Убий його, в мій член! 920 01:35:28,166 --> 01:35:29,166 Давай! 921 01:35:34,333 --> 01:35:35,333 де ти був 922 01:35:36,750 --> 01:35:39,291 - Я пісяв за деревом. - Ти не рухався? 923 01:35:39,375 --> 01:35:41,750 Без пістолета мені було нічого робити. Я був один. 924 01:35:41,833 --> 01:35:43,500 Це сталося занадто швидко. 925 01:35:44,541 --> 01:35:45,500 А після цього? 926 01:35:45,583 --> 01:35:47,916 - Де другий? — Треба різати! 927 01:35:48,000 --> 01:35:49,458 Де в біса інший? 928 01:35:49,958 --> 01:35:52,291 - Самі! - Замовкни, біса! Без імені! 929 01:35:52,375 --> 01:35:54,791 Давай, вони нас ловлять! 930 01:35:54,875 --> 01:35:57,041 Давай! 931 01:35:57,875 --> 01:35:59,791 - Почекай! Труп! - Він мертвий. 932 01:35:59,875 --> 01:36:01,125 Труп! 933 01:36:02,458 --> 01:36:05,458 - Вперед! — Забрали наші гроші. 934 01:36:08,166 --> 01:36:09,000 Не закривати! 935 01:36:09,916 --> 01:36:11,458 - Трахни мене! - Давай! 936 01:36:12,833 --> 01:36:13,791 Швидше! 937 01:36:19,125 --> 01:36:20,250 Ічем мертвий? 938 01:36:21,375 --> 01:36:22,375 Я так думаю. 939 01:36:32,000 --> 01:36:33,375 Що ти зробив після цього? 940 01:36:34,541 --> 01:36:38,250 Дочекався дня і автостопом до Парижа. 941 01:36:39,791 --> 01:36:42,375 Я поїхав до Кабо-Верде через Португалію. 942 01:36:43,666 --> 01:36:45,291 чому ти не прийшов до мене? 943 01:36:46,083 --> 01:36:48,250 Вони вкрали у нас два мільйони, Каріме. 944 01:36:49,166 --> 01:36:53,708 Ічем більше не міг тобі цього пояснити. Я боявся, що ти запідозриш мене. 945 01:36:58,041 --> 01:36:59,708 Якими були особи? 946 01:37:00,750 --> 01:37:04,500 Я не знаю, але вони поводилися не як голі люди. 947 01:37:04,583 --> 01:37:05,583 Я маю на увазі? 948 01:37:05,666 --> 01:37:08,458 Ви знаєте, які божевільні сусідські хлопці. 949 01:37:08,958 --> 01:37:11,083 Вони працювали як одна команда. 950 01:37:11,958 --> 01:37:13,541 Ви думаєте, це були поліцейські? 951 01:37:14,625 --> 01:37:15,750 не знаю 952 01:37:15,833 --> 01:37:18,708 - Вони розмовляли? — Одного звали Самі. 953 01:37:20,541 --> 01:37:22,500 Він був шокований тим, що його назвали по імені. 954 01:37:27,833 --> 01:37:29,500 Мені шкода Іхема. 955 01:37:31,291 --> 01:37:32,208 Ми веземо вас додому. 956 01:37:47,541 --> 01:37:51,375 — Рачід, слідкуй за товаром. - Що мені з цим робити? 957 01:37:52,041 --> 01:37:53,250 Побачимося пізніше. 958 01:38:19,750 --> 01:38:23,125 МАХМУДІ ЗНАЄ, ЩО ЦЕ БИЛИ ВИ. ВІН ПРИХОДИТЬ ЗРОБИТИ ВАШ ШЛЯХ. 959 01:38:32,708 --> 01:38:36,541 я тобі ще потрібна? Вдома проблема. я мушу йти 960 01:38:36,625 --> 01:38:38,666 на жаль! Сподіваюся, нічого серйозного. 961 01:38:39,250 --> 01:38:40,833 Ні, дитина хвора. 962 01:38:41,333 --> 01:38:45,625 - Ванесса сама з дітьми. Йому важко. - Розумію. Іди! 963 01:38:45,708 --> 01:38:49,333 Приходь завтра дати заяву. Так? 964 01:38:49,416 --> 01:38:50,750 - так. - Гаразд. 965 01:38:52,000 --> 01:38:53,000 Бережіть її. 966 01:38:55,416 --> 01:38:56,416 дякую 967 01:39:26,583 --> 01:39:28,791 - Привіт? - Тітус, я Антуан. 968 01:39:28,875 --> 01:39:30,750 Вона товста. ти мені потрібен 969 01:39:31,458 --> 01:39:34,166 - Де ти? — Посилаю тобі адресу. 970 01:40:13,625 --> 01:40:15,708 Ви погрожуєте своїм гостям пістолетом? 971 01:40:17,000 --> 01:40:18,250 Що ти в мені шукаєш? 972 01:40:19,375 --> 01:40:23,083 Нас не можна бачити разом. Ви знаєте, що відбувається в штабі? 973 01:40:23,166 --> 01:40:24,750 ні ти скажи нам 974 01:40:26,416 --> 01:40:28,541 - Спершу поклади рушницю! - Як так? 975 01:40:28,625 --> 01:40:30,375 - Як ти себе вважаєш? - Покладіть його! 976 01:40:32,833 --> 01:40:33,833 немає проблем 977 01:40:35,000 --> 01:40:36,000 Цей? 978 01:40:36,666 --> 01:40:38,541 - Подивіться! - Бий його! 979 01:40:39,125 --> 01:40:40,500 Як хороший поліцейський. 980 01:40:43,166 --> 01:40:44,666 - Ви задоволені? - так. 981 01:40:45,500 --> 01:40:48,416 - Нічого, коханий. Це буде добре. — Невідомо. 982 01:40:50,375 --> 01:40:52,875 - Де мої діти? - Я поки що сплю. 983 01:40:54,000 --> 01:40:56,208 Саїд заспівав їм колискову. 984 01:41:04,666 --> 01:41:05,666 Карім… 985 01:41:07,916 --> 01:41:09,375 ти робиш велику помилку. 986 01:41:24,500 --> 01:41:26,041 Що таке фаза? Ви можете пояснити 987 01:41:27,500 --> 01:41:29,375 Белкайм — голова лиха. 988 01:41:30,458 --> 01:41:32,083 Махмуді погано подумав про нього. 989 01:41:33,916 --> 01:41:36,250 - Де він живе? - Там, ззаду. 990 01:41:37,291 --> 01:41:39,000 Чому ти не сказав начальству? 991 01:41:40,000 --> 01:41:43,083 Ви знаєте, що вас відсторонено? І ти мені дзвониш? 992 01:41:43,875 --> 01:41:45,458 Хочеш свої коси? 993 01:41:45,541 --> 01:41:49,583 Хіба я заслужив це сприймати так? Ти ставився до мене як до повії. 994 01:41:49,666 --> 01:41:51,875 Де мої два мільйони? 995 01:41:52,625 --> 01:41:53,625 Карім, 996 01:41:54,416 --> 01:41:58,500 Річард зробив це. Взявся за плуг. Я не міг більше натягнути. 997 01:41:59,166 --> 01:42:03,208 Річард, до біса! це був ти Тайсон розповів мені все. 998 01:42:03,291 --> 01:42:05,875 – Мені заплатили. - Це угода? 999 01:42:05,958 --> 01:42:09,500 Щоб убити своїх колег і обманювати своїх партнерів? Джапіта! 1000 01:42:09,583 --> 01:42:13,500 Я отримав замовлення. клянусь! Це був наказ зверху. 1001 01:42:13,583 --> 01:42:17,458 Довелося пограбувати транспорт, щоб зрівнятися з вашими суперниками. 1002 01:42:17,541 --> 01:42:21,541 Ваш племінник став нещасним випадком. Нехай мої діти гинуть, якщо я брешу! 1003 01:42:21,625 --> 01:42:23,250 Хочете побачити аварію? 1004 01:42:54,500 --> 01:42:55,791 Не рухайся! 1005 01:42:57,416 --> 01:42:58,333 Не рухайся! 1006 01:43:00,125 --> 01:43:01,625 - Замовкни! - Пусти мене! 1007 01:43:40,625 --> 01:43:41,833 Поклади пістолет, Самі. 1008 01:43:46,333 --> 01:43:47,833 Поклади це, чорт забирай! 1009 01:43:51,875 --> 01:43:53,833 Не кажіть моїм дітям. 1010 01:43:55,041 --> 01:43:55,916 Кинь пістолет. 1011 01:44:37,500 --> 01:44:41,958 Давайте розуміти один одного. Вас не відсторонили. Ви діяли за моїм наказом. 1012 01:44:43,208 --> 01:44:44,208 А потім? 1013 01:44:45,916 --> 01:44:49,583 Ви повертаєтеся до служби. Вас правильно просувають. 1014 01:44:50,625 --> 01:44:52,208 Ти нагороджений за хоробрість. 1015 01:44:53,541 --> 01:44:58,291 Белкайма «вибілюють» і ховають з почестями. У всьому звинувачують Махмуді. 1016 01:45:03,166 --> 01:45:06,375 Поліцейський з Антибанду причетний до торгівлі наркотиками? 1017 01:45:07,208 --> 01:45:10,333 Хто вбиває інших копів, боротися поодинці? 1018 01:45:10,833 --> 01:45:13,416 Як ви думаєте, чи сприйме це громадськість? 1019 01:45:16,083 --> 01:45:18,000 У нас є ідеальний винуватець: 1020 01:45:18,750 --> 01:45:19,791 Карім Махмуді. 1021 01:45:25,875 --> 01:45:30,041 Історія проста. Команда Белкайма він стежив за ним місяцями. 1022 01:45:31,791 --> 01:45:37,458 Вони зірвали значний вилов. Його онук Іхем загинув випадково. 1023 01:45:38,541 --> 01:45:39,791 Махмуді помстився. 1024 01:45:41,125 --> 01:45:45,791 Він убив усіх учасників по черзі, до останньої трагедії, 1025 01:45:46,750 --> 01:45:50,708 кровопролиття ти і ваш партнер Тітус Ла Шапель 1026 01:45:51,500 --> 01:45:56,000 ти не міг це зупинити незважаючи на виявлену мужність. 1027 01:45:59,750 --> 01:46:01,250 Погані люди залишаються поганими. 1028 01:46:02,541 --> 01:46:04,833 І поліції це сходить з рук. 1029 01:46:05,833 --> 01:46:07,041 А моральне почуття? 1030 01:46:12,500 --> 01:46:14,666 Починається там, де закінчується поліція. 1031 01:46:22,125 --> 01:46:24,000 У мене з тобою нічого не було. 1032 01:46:24,500 --> 01:46:27,750 Я служив ширмою в заплутаному файлі, 1033 01:46:27,833 --> 01:46:29,250 вважається делікатним. 1034 01:46:30,125 --> 01:46:30,958 Серда… 1035 01:46:32,750 --> 01:46:34,125 мені дуже шкода 1036 01:46:35,500 --> 01:46:37,625 Важливо, що ти реабілітований. 1037 01:46:38,291 --> 01:46:43,708 І що ми завершили розслідування не заплямувавши репутацію міліції. 1038 01:47:16,958 --> 01:47:19,833 - так. - Це Гарньє. Ти пам'ятаєш мене? 1039 01:47:20,541 --> 01:47:22,791 Сусід вашого друга, Річард. 1040 01:47:23,291 --> 01:47:25,916 Зупиніться в Barbanes. У мене є дещо для вас. 1041 01:47:30,125 --> 01:47:32,666 Твій друг Річард дещо знав. 1042 01:47:33,875 --> 01:47:35,458 Тому й злякався. 1043 01:47:36,125 --> 01:47:39,500 Махмуді був маленькою дитиною крім того, що тут написано. 1044 01:47:41,208 --> 01:47:44,041 — Коли до вас дійшло? — Сьогодні вранці поштою. 1045 01:47:45,041 --> 01:47:49,166 Ймовірно, він відправив це вчора, до того, як вони виб'ють собі мізки. 1046 01:47:49,916 --> 01:47:52,416 Насправді це було не так. Я поясню. 1047 01:47:54,458 --> 01:47:58,416 - Хто ще знає? - Ніхто. Я не довіряю іншим. 1048 01:47:59,000 --> 01:48:00,000 Які інші? 1049 01:48:01,416 --> 01:48:02,958 Ті, хто натягнув це на вас. 1050 01:48:04,041 --> 01:48:08,291 Ви думаєте, що вони дозволили вам похитнутися за любов до мистецтва? 1051 01:48:09,958 --> 01:48:14,875 Вони чекали, що ви розбурхаєте лайно поки він не прийде на чисту воду. 1052 01:48:15,458 --> 01:48:17,666 Вони звалили все на Річарда. 1053 01:48:19,208 --> 01:48:23,458 Вони не передбачили що він сумлінно все записав. 1054 01:48:24,541 --> 01:48:28,583 За звітами він зберіг копії усі безлади, які від них вимагали. 1055 01:48:29,375 --> 01:48:32,458 Це не пояснює чому Белкайм убив своїх друзів. 1056 01:48:34,750 --> 01:48:35,833 За гроші. 1057 01:48:35,916 --> 01:48:39,416 Він запропонував іншим поділитися ними, але всі відмовилися. 1058 01:48:40,375 --> 01:48:44,083 Белкайм закрив перед ними двері, кажучи, що Махмуді дме їм у спину. 1059 01:48:46,000 --> 01:48:49,458 Тоді Річард огризнувся і хотів зізнатися. 1060 01:48:54,833 --> 01:48:56,000 Через Махмуді… 1061 01:48:57,416 --> 01:48:59,666 вся марокканська мафія була замішана. 1062 01:49:00,166 --> 01:49:03,958 Усвідомивши це, Річард злякався. Вона почала божеволіти. 1063 01:49:04,708 --> 01:49:06,500 Ось як він сюди потрапив. 1064 01:49:08,208 --> 01:49:09,375 насправді 1065 01:49:10,291 --> 01:49:12,291 він не говорив дурниць. 1066 01:49:14,000 --> 01:49:15,708 Що вони зробили з мільйонами? 1067 01:49:19,041 --> 01:49:20,583 Це ніде не зазначено. 1068 01:49:22,125 --> 01:49:24,083 Запитайте своїх друзів у GAS. 1069 01:49:28,416 --> 01:49:30,250 Вони використали тебе, друже. 1070 01:49:38,875 --> 01:49:41,708 Вони всі загинули. Йому нема з ким поговорити. 1071 01:49:43,041 --> 01:49:46,833 Ви можете бути занадто старанним і винесіть файл на світло. 1072 01:49:46,916 --> 01:49:47,791 МАРОККАНСЬКА МАФІЯ 1073 01:49:47,875 --> 01:49:51,291 Раджу тобі витерти ним дупу або підпалити. 1074 01:49:53,125 --> 01:49:55,083 Розслідування не проводитиметься. 1075 01:49:58,083 --> 01:49:59,416 Я вас попередив. 1076 01:50:18,500 --> 01:50:20,833 - Я вас слухаю. - Ви знали про ГАЗ? 1077 01:50:21,958 --> 01:50:23,583 Чому ти не сказав? 1078 01:50:25,500 --> 01:50:26,708 Я не мав права. 1079 01:50:27,708 --> 01:50:29,958 У мене є докази. Річард все записав. 1080 01:50:31,375 --> 01:50:33,250 Як ти допустив таке? 1081 01:50:36,333 --> 01:50:39,541 Слухай, Антуане. Приходьте до мене в офіс, і я поясню. 1082 01:50:40,666 --> 01:50:43,666 Не робіть дурниць! Справа є державною таємницею. 1083 01:50:43,750 --> 01:50:45,125 Я тебе не малюю. 1084 01:50:45,208 --> 01:50:48,458 Занадто багато моїх друзів померло. Мені байдужа погоня. 1085 01:50:56,916 --> 01:50:57,916 Серда знає. 1086 01:50:58,875 --> 01:51:00,083 Що він знає? 1087 01:51:01,000 --> 01:51:04,125 Блукання пригніченого поліцейського, з гострою параною? 1088 01:51:04,208 --> 01:51:08,708 Який застрелив дружину і вбив себе після психіатричного лікування? 1089 01:51:08,791 --> 01:51:12,708 Ніхто не повірить цим історіям. Ніхто їх слухати не буде. 1090 01:51:14,416 --> 01:51:15,708 Навіть якщо є докази? 1091 01:51:17,708 --> 01:51:19,750 - Які докази? - Файл. 1092 01:51:20,500 --> 01:51:22,291 Естевес все записав. 1093 01:51:22,375 --> 01:51:26,458 Дати, час, місця, кожна операція в якому брав участь з командою. 1094 01:51:27,083 --> 01:51:29,708 Він мертвий. Слово мертвої людини нульове. 1095 01:51:31,625 --> 01:51:33,708 Зрозумійте Серду 1096 01:51:34,708 --> 01:51:37,000 що герої гинуть не просто на фронті. 1097 01:51:37,833 --> 01:51:42,250 Або передають файл нам і точно забути, що він містить, 1098 01:51:42,333 --> 01:51:47,958 або приєднається до команди Belkaïm на кладовищі забутих міліціонерів. 1099 01:51:48,833 --> 01:51:50,500 Я зрозумів себе? 1100 01:51:51,666 --> 01:51:52,666 добре. 1101 01:52:18,333 --> 01:52:19,875 Коли ти виписуєшся? 1102 01:52:21,166 --> 01:52:22,708 ти вже сумуєш за мною? 1103 01:52:26,000 --> 01:52:27,166 Через тиждень. 1104 01:52:33,166 --> 01:52:36,000 Я хотів, щоб ви знали, що я тут. 1105 01:52:38,833 --> 01:52:41,000 Тобі більше нічого боятися. 1106 01:52:43,791 --> 01:52:45,166 Ти все ще кажеш мені? 1107 01:52:48,750 --> 01:52:51,083 Не вірте дурницям по телевізору. 1108 01:52:51,666 --> 01:52:53,875 Ні, ніколи. 1109 01:53:01,125 --> 01:53:02,291 Я люблю тебе, Ханна. 1110 01:53:06,083 --> 01:53:07,250 я тебе теж люблю 1111 01:53:16,250 --> 01:53:19,833 Маркус, я Антуан. Я приїжджаю в гараж, щоб привезти вашу машину. 1112 01:53:34,958 --> 01:53:37,458 Подивіться на цього маленького пройдисвіту з його пройдисвітом! 1113 01:53:37,541 --> 01:53:41,208 Чи не габор вас зачепив? Що він тут робить, маленький чоловічок? 1114 01:53:42,833 --> 01:53:43,750 Почніть! 1115 01:53:50,833 --> 01:53:52,500 Te fut în gură, muistule! 1116 01:55:17,250 --> 01:55:20,875 Посада міліціонера благородна. 1117 01:55:22,583 --> 01:55:25,875 Це вимагає мужності та самовідданості. 1118 01:55:27,833 --> 01:55:30,958 Іноді це робиться з ризиком для життя. 1119 01:55:33,208 --> 01:55:36,708 Антуан Серда помер тому що він вибрав це життя. 1120 01:55:37,958 --> 01:55:39,750 Це повсякденний героїзм. 1121 01:55:41,041 --> 01:55:46,125 Словами неможливо висловити біль і хвилювання, які випробовують нас. 1122 01:55:47,333 --> 01:55:49,791 Я думаю про матір Антуана. 1123 01:55:53,583 --> 01:55:55,250 Але й ти, Ганна. 1124 01:55:56,000 --> 01:55:59,208 Ви мали мужність допомогти йому у цьому важкому розслідуванні, 1125 01:55:59,291 --> 01:56:01,083 ризикуючи втратити життя. 1126 01:56:02,666 --> 01:56:06,500 Нарешті, думаю до болю колег Антуана 1127 01:56:06,583 --> 01:56:10,041 хто мав шанс знати його і працювати з ним. 1128 01:56:11,250 --> 01:56:13,458 Я думаю з емоціями 1129 01:56:13,541 --> 01:56:18,750 своїм старим друзям і колегам, вони також загинули в трагічних обставинах. 1130 01:56:19,333 --> 01:56:24,166 Держава шанобливо вклоняється перед його мертвим тілом. 1131 01:56:30,541 --> 01:56:33,125 В подяку 1132 01:56:33,208 --> 01:56:36,291 і як данину привів до своєї трагічно перерваної кар’єри… 1133 01:56:38,041 --> 01:56:40,833 було піднято у званні комісара поліції 1134 01:56:41,458 --> 01:56:44,208 і нагороджений орденом Нації. 1135 01:56:44,291 --> 01:56:49,333 За кілька хвилин ви отримаєте значок кавалер ордена Почесного легіону, 1136 01:56:49,833 --> 01:56:52,833 медаль за мужність і відданість, 1137 01:56:52,916 --> 01:56:57,458 та почесною медаллю Національної поліції, золотий стандарт. 1138 01:56:58,208 --> 01:57:00,541 За моїм наказом, праведний! 1139 01:57:59,666 --> 01:58:03,500 ПАМ’ЯТІ САРИ ГЕЛЬМЛІНГЕР… 1140 01:58:04,250 --> 01:58:07,583 ДЛЯ ЖЕРЕМІ, ТІТІ, ФЕЛІКСА, МЕХДІ І ДРУЗІ-АНТИБАНДИ 1141 02:02:26,125 --> 02:02:31,125 Субтитри: Стеліана Паладе