1
00:00:50,333 --> 00:00:51,333
شكرًا لك.
2
00:01:14,666 --> 00:01:17,291
فيني للجميع. خرج المحمودي.
3
00:01:18,083 --> 00:01:19,458
في الوقت الحالي نبقى.
4
00:01:23,125 --> 00:01:24,125
اترك.
5
00:01:34,125 --> 00:01:35,791
<ط> عبور. إنه على أهبة الاستعداد.
6
00:01:45,291 --> 00:01:47,833
- النزول من مترو الانفاق.
- أنا ملف في القدمين.
7
00:01:53,125 --> 00:01:56,375
- وليد، بدون حماسة. نحن فقط نحدد موقعه.
- حافظ على هدوئك.
8
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
يخرج. لقد فعل ذلك بي.
9
00:02:11,375 --> 00:02:13,416
ماذا بحق الجحيم يفعل هذا الرجل؟
10
00:02:14,541 --> 00:02:17,791
وليد، ارجع!
يركب سيارة الأجرة. تعال بسرعة!
11
00:02:21,708 --> 00:02:24,416
يدخل في سيارة أجرة سوداء،
ماركة مرسيدس .
12
00:02:24,500 --> 00:02:28,875
رقم التسجيل:
برافو، سييرا، 556، دلتا، ألفا.
13
00:02:29,458 --> 00:02:34,541
أكرر: مرسيدس سوداء
برافو، سييرا، 556، دلتا، ألفا.
14
00:02:44,666 --> 00:02:46,875
سامي، إنه لك. يأخذ أنجيه.
15
00:02:50,166 --> 00:02:51,416
انتبه!
16
00:02:54,833 --> 00:02:57,458
فيني للجميع. نحن نأخذ الأخوة.
17
00:02:58,666 --> 00:03:03,083
- انطوان لسامي. أين يأخذها؟
<ط>- لك. سوف تراه على الفور.
18
00:03:10,791 --> 00:03:12,708
هذا سامي. ندخل Sérurier.
19
00:03:13,708 --> 00:03:16,208
- أنطوان وريتشارد، ابقوا في مكانكم.
- حسنا.
20
00:03:22,875 --> 00:03:25,333
فيني لسامي. هناك انسداد في موزاية.
21
00:03:26,250 --> 00:03:28,666
نحن عند نقطة توقف مرورية في شارع Sérurier.
22
00:03:38,083 --> 00:03:42,833
اللعنة عليهم! انعطف يسارًا.
هانا، خذها! أنطوان، سوف تراه.
23
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
- لقد عاد.
- أنا أعمل على ذلك.
24
00:03:45,750 --> 00:03:47,083
أنا لا أعتقد ذلك!
25
00:03:52,458 --> 00:03:55,916
- أنطوان، هل تراه؟
- لقد مر. نذهب بعده.
26
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
يتحرك!
27
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
تسريع!
28
00:04:10,333 --> 00:04:13,500
- فيني، وليد، أين أنت؟
- على سيورييه، لك.
29
00:04:17,875 --> 00:04:20,833
<ط> أنا أتوقف. خذها إلى اليمين.
أنطوان، أين أنت؟
30
00:04:20,916 --> 00:04:22,583
<ط> رأيت. أنا قادم إليك.
31
00:04:26,625 --> 00:04:28,916
الطريق مسدود. يعود.
32
00:04:30,666 --> 00:04:32,125
يخرج. وهو لا يزال في سيارة الأجرة.
33
00:04:38,875 --> 00:04:40,791
أنطوان، ريتشارد، أين أنت؟
34
00:04:40,875 --> 00:04:43,375
لقد قتلنا. إنه في شارع إندوشين.
35
00:04:43,458 --> 00:04:46,333
- اتركه. أنا أتولى العصا.
- تم الاستلام.
36
00:04:52,125 --> 00:04:53,333
يأخذ بيريجو.
37
00:04:53,416 --> 00:04:55,583
- سامي، تستقبلهم.
- حسنا.
38
00:04:56,375 --> 00:05:00,000
- فيني، أين أنت بحق الجحيم؟
- بلفيل، زاوية بيكسيريكورت.
39
00:05:00,541 --> 00:05:01,583
هانا، ادخلي!
40
00:05:05,250 --> 00:05:08,583
حسنًا، سأعود. أنا أراه.
يأخذ بلاترير.
41
00:05:08,666 --> 00:05:11,708
سوف أقلهم من التقاطع.
فيني، أين أنت؟
42
00:05:12,541 --> 00:05:14,375
مازلت عالقًا، تبا لي!
43
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
44
00:05:36,833 --> 00:05:39,250
اللعنة عليه! لقد نزلت. أين أنت
45
00:05:39,333 --> 00:05:40,333
سامي، ماذا أفعل؟
46
00:05:42,708 --> 00:05:46,000
يتسلق على المحرك.
سوف نفقده على منصة العرض.
47
00:05:47,125 --> 00:05:48,500
هانا، استلميها.
48
00:06:13,333 --> 00:06:14,166
أنتوني!
49
00:07:32,916 --> 00:07:35,333
- ما اسمك؟
- أنطوان.
50
00:07:35,416 --> 00:07:38,291
- أنطوان وكيف؟
- أنطوان وهذا كل شيء.
51
00:07:40,375 --> 00:07:42,166
ماذا لديك معي يا أنطوان؟
52
00:07:43,166 --> 00:07:44,125
أتعلم.
53
00:07:49,416 --> 00:07:50,416
كن بخير.
54
00:07:51,666 --> 00:07:52,625
هناك الكثير من الناس.
55
00:07:58,083 --> 00:07:59,250
سوف أراك مرة أخرى.
56
00:08:20,708 --> 00:08:22,041
خطير
ربما مسلحين
57
00:08:22,125 --> 00:08:27,250
عاش لواء البحث والتدخل!
يعيش السائقون حنا وأنطوان!
58
00:08:28,041 --> 00:08:31,291
ووليد الذي شوهد في مترو الأنفاق
مثل Ageamiu.
59
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
لقد أخذ الأمر بشكل سيء.
60
00:08:33,791 --> 00:08:36,541
Counterfilage هو الدرس الأول في الأكاديمية.
61
00:08:36,625 --> 00:08:41,500
إذا قمت بالأكاديمية. لا يا وليد؟
هذا هو الشيء مع المقاعد المحجوزة.
62
00:08:41,583 --> 00:08:45,791
بعد 15 عاما من الفيلق، لسحب
القرف في الشمس الكاملة أنت خارج عقلك.
63
00:08:45,875 --> 00:08:47,250
هذا ليس خطأك.
64
00:08:47,333 --> 00:08:52,208
لن تستمر لمدة ثلاثة أيام من التدريس.
وخاصة أنت، فريدي ميركوري.
65
00:08:52,291 --> 00:08:54,000
ماذا نفعل بالمحمودي؟
66
00:08:54,958 --> 00:08:58,208
نحن ننتظر منه أن يخرج رأسه من الصندوق.
67
00:08:59,291 --> 00:09:03,500
- أعتقد أنه سوف يبقى مختبئا لفترة من الوقت.
- ماذا يقول الرجل الذي طعنه؟
68
00:09:03,583 --> 00:09:05,541
لا شيء، لقد ذهب.
69
00:09:07,708 --> 00:09:11,166
- نحن نأخذ الأمر من الصفر.
- كان علينا أن نضخمه أمام البار.
70
00:09:11,250 --> 00:09:14,750
لقد تلقينا أوامر بتحديد مكانه
والتعرف على جهات الاتصال الخاصة به.
71
00:09:14,833 --> 00:09:16,375
لم يكن لدي أي دليل.
72
00:09:19,416 --> 00:09:22,666
لقد وبخني المدير العام.
73
00:09:25,458 --> 00:09:26,958
ولكن لا يزال لدي مشروب معك.
74
00:09:28,666 --> 00:09:33,208
أنت تدرك أن العملية
ولم يتم تقديره بالإجماع في الأعلى.
75
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
- تقصد؟
- شكرا، هانا.
76
00:09:34,875 --> 00:09:41,208
الوالي والمسؤولون بالوزارة
لم يقدروا أعمالك المثيرة في الشوارع
77
00:09:41,291 --> 00:09:42,250
لريال مدريد؟
78
00:09:45,208 --> 00:09:47,791
هل قرأت التعميم الأخير؟
79
00:09:49,166 --> 00:09:51,916
عدم وجود حفر على الطريق.
80
00:09:52,000 --> 00:09:54,208
لقد أقنعت الرقابة الداخلية بالرغم من ذلك
81
00:09:54,291 --> 00:09:57,375
عدم الإبلاغ عنك
لتعريض المواطن للخطر
82
00:09:58,208 --> 00:10:02,541
اشتكى لك اثنان أو ثلاثة من السائقين الأغبياء
الذي شهد المطاردة.
83
00:10:03,208 --> 00:10:05,750
إذا قفزت الحصان،
لا أستطيع الهروب منك بعد الآن.
84
00:10:05,833 --> 00:10:07,375
تعريض المواطن للخطر؟
85
00:10:08,666 --> 00:10:11,750
لقد لعقنا أنوفنا
من زيادة المخاطر من ثمانية يورو.
86
00:10:14,333 --> 00:10:18,166
- هل تقوم بهذا العمل من أجل المال؟ لا.
- للمجد.
87
00:10:18,250 --> 00:10:20,208
- للمجد؟
- قليلا، نعم.
88
00:10:21,958 --> 00:10:23,666
المجد هو شمس الموتى.
89
00:10:24,833 --> 00:10:27,375
الشرطي الميت لا طائل منه.
90
00:10:30,958 --> 00:10:34,166
- هانا، هل أنت سليمة بعد السقوط؟
- نعم يا رب.
91
00:10:34,750 --> 00:10:37,291
هذا هو المهم أنك لم تعاني من أي شيء.
92
00:10:38,250 --> 00:10:39,666
غدا يوم آخر.
93
00:10:41,125 --> 00:10:43,875
لواء مكافحة العصابات
94
00:10:43,958 --> 00:10:45,541
وداعا! طاب مساؤك!
95
00:10:45,625 --> 00:10:47,625
ليلة سعيدة يا رئيس!
96
00:11:01,833 --> 00:11:05,333
ما هي المرحلة؟ ترقيم الخطوات
أو هل قمت بعمل علامة القدم؟
97
00:11:05,416 --> 00:11:08,541
- هل نستطيع؟
- أنت دائما تمسك بيدي في نفس المكان.
98
00:11:08,625 --> 00:11:11,083
"انتهى، نحن بمأمن من هنا."
99
00:11:11,666 --> 00:11:13,000
أنت أمنيتي.
100
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
هل ستأتي إلى مكاني اليوم؟
101
00:11:18,500 --> 00:11:19,875
هيا، سوف آخذك.
102
00:11:21,416 --> 00:11:24,916
- أنطوان، من فضلك لا تذهب.
- إنها المرة الأخيرة.
103
00:11:27,541 --> 00:11:32,083
- لقد وعدت ماركوس. ليس لدي خيار.
- في يوم من الأيام سوف يخدعك.
104
00:11:32,916 --> 00:11:34,875
هل تفهم أنك سوف تفقد كل شيء.
105
00:11:36,750 --> 00:11:37,791
يجب على أن أذهب.
106
00:11:53,083 --> 00:11:55,375
أيها السادة انتبهوا!
107
00:11:55,458 --> 00:11:58,708
لا تبصق! لا تعض!
لا ترفع عينيك!
108
00:11:58,791 --> 00:12:00,458
لا تذهب تحت الحزام!
109
00:12:00,541 --> 00:12:02,666
ليس هناك حد زمني.
110
00:12:02,750 --> 00:12:07,875
الشخص الذي يبقى واقفاً يفوز.
أتمنى أن يفوز الأفضل!
111
00:12:32,083 --> 00:12:32,958
مدرسة!
112
00:13:48,375 --> 00:13:49,541
انظر إلى أموالك!
113
00:13:50,041 --> 00:13:51,041
شكرًا لك.
114
00:13:55,666 --> 00:13:58,166
لدي مباراة أخرى إذا كنت مهتما.
115
00:13:59,666 --> 00:14:03,000
سماردوي من أوبيرفيلييه.
أعتقد أنه معجب بك.
116
00:14:05,041 --> 00:14:06,500
أنا أتقاعد، ماركوس.
117
00:14:08,000 --> 00:14:10,750
خمسة أضعاف مبلغ اليوم. فكر في الأمر.
118
00:14:18,083 --> 00:14:19,500
اعتقدت.
119
00:15:58,166 --> 00:16:01,083
ثلاثة أضلاع مكسورة،
القفص الصدري المطحون
120
00:16:01,166 --> 00:16:04,583
وثقب الرئة اليسرى
في حالة إبراهيم بوشواري.
121
00:16:04,666 --> 00:16:09,208
كسر في الساعد الأيسر,
الأنف والفك، عند ديلان مالودا.
122
00:16:09,291 --> 00:16:12,833
صدمة الرأس،
كسور الوجه المتعددة
123
00:16:12,916 --> 00:16:16,291
وغيبوبة لمدة 24 ساعة
في حالة سعيد نجوين.
124
00:16:16,375 --> 00:16:18,041
هل تسمي هذا دفاعاً عن النفس؟
125
00:16:18,625 --> 00:16:20,083
أنا أسميها البرية.
126
00:16:23,416 --> 00:16:27,666
علاوة على ذلك، كنت قد شاركت
في صراع سري من أجل المال
127
00:16:27,750 --> 00:16:29,875
نظمه ماركوس راينهارت.
128
00:16:31,333 --> 00:16:36,541
كل هذه تتناقض
قواعد الميثاق الأخلاقي للشرطة.
129
00:16:38,166 --> 00:16:40,416
منذ متى وأنت تمارس الفنون القتالية؟
130
00:16:42,125 --> 00:16:43,416
من العاشرة من عمره.
131
00:16:43,500 --> 00:16:47,125
أنت لا تعرف أن الجودة الرئيسية
ضبط النفس للمقاتل؟
132
00:16:48,458 --> 00:16:49,458
ماذا تريد
133
00:16:51,166 --> 00:16:52,875
هل يجب أن أشعر بالذنب؟
134
00:16:54,000 --> 00:16:56,625
لقد هاجموني. لم أفعل أي شيء.
135
00:16:58,041 --> 00:17:02,541
أريدك أن تفهم أن الأمر سيكون صعبًا
للبقاء في لواء أنتيباندي.
136
00:17:06,250 --> 00:17:09,541
لديك سجل جيد، ورؤسائك يقدرونك.
137
00:17:09,625 --> 00:17:13,291
أستطيع التخلص منك
من قبل لجنة التأديب والإيقاف.
138
00:17:14,875 --> 00:17:19,416
انضم إلى خدمة أقل نشاطًا،
مع عمل ميداني أقل.
139
00:17:19,500 --> 00:17:23,583
مركز الشرطة المركزي في بوبيني
يرحب بكم بأذرع مفتوحة.
140
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
بوبيني؟
141
00:17:24,750 --> 00:17:26,875
نعم، بوبيني. أنا آسف.
142
00:17:33,000 --> 00:17:35,875
ما كان في رأسك
متى قبلت القتال؟
143
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
ماذا تريد
144
00:17:40,791 --> 00:17:44,458
لتحطيم وجه جميع البلهاء
الذين لديهم البصريات على الشرطة؟
145
00:17:47,458 --> 00:17:52,250
لقد فقدت والدتك صبيًا بالفعل.
هل تعتقد أنه يريد أن يخسر الثانية أيضا؟
146
00:17:57,291 --> 00:17:59,666
مدير Bobigny هو صديقي.
147
00:18:00,791 --> 00:18:04,833
يرجى تجاهل هذا الهراء
ووضعك في النظام العام.
148
00:18:05,500 --> 00:18:07,708
على الأقل سوف تقوم بعملك،
149
00:18:08,208 --> 00:18:11,166
لن تجلس على المكتب لترتيب الملفات.
150
00:18:12,833 --> 00:18:16,333
بعد سنتين أو ثلاث سنوات تعود إلينا.
أنا أعتني بها.
151
00:18:19,625 --> 00:18:20,958
أنا أعرف ما هو رأيك.
152
00:18:22,625 --> 00:18:26,375
الشرطة في الخدمة.
الأشرار يهتمون بشؤونهم الخاصة.
153
00:18:27,083 --> 00:18:28,625
العالم مقلوب رأسا على عقب.
154
00:18:32,833 --> 00:18:35,333
أترك لكم حظا سعيدا!
155
00:18:40,958 --> 00:18:42,083
لقد اكتشفت ذلك.
156
00:18:43,833 --> 00:18:46,875
- دعونا نتناول مشروبًا!
- لا يا سامي، اتركه.
157
00:18:47,500 --> 00:18:50,958
- ينظر! كم هو بدون خمسة؟
- نعم.
158
00:18:51,041 --> 00:18:53,125
أنت تحت أمري حتى النهاية.
159
00:18:54,916 --> 00:18:57,083
تعال! العالم في انتظارك.
160
00:18:59,291 --> 00:19:00,291
يأتي!
161
00:19:10,416 --> 00:19:11,541
انتظر!
162
00:19:22,041 --> 00:19:23,041
هل أنت بخير
163
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
ماذا تشرب
164
00:19:31,166 --> 00:19:32,166
هل أنت بخير
165
00:19:56,541 --> 00:20:00,416
أنتوني!
166
00:20:09,541 --> 00:20:14,333
نحن فقط نقول وداعا، أنطوان
167
00:20:14,416 --> 00:20:19,458
نحن فقط نقول وداعا
168
00:20:19,541 --> 00:20:24,625
سنرى بعضنا البعض مرة أخرى، أنطوان
169
00:20:24,708 --> 00:20:28,833
سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى
170
00:21:00,708 --> 00:21:02,916
فهل ما زالت تلك المعركة صالحة؟
171
00:22:22,583 --> 00:22:23,500
أين هو
172
00:22:24,083 --> 00:22:25,916
مع الطبيب الخياطة.
173
00:22:26,000 --> 00:22:27,125
هل هو سيء على الإطلاق؟
174
00:22:28,625 --> 00:22:29,875
لقد تم ذلك.
175
00:22:31,833 --> 00:22:33,458
أحضره ودعا لنا.
176
00:22:33,541 --> 00:22:36,875
أراد أنطوان القتال
مع سيدة من أوبرفيلييه.
177
00:22:36,958 --> 00:22:38,958
مهرب مصاب بنزلة برد على رجال الشرطة.
178
00:22:39,875 --> 00:22:41,541
لقد انهار في الحلبة.
179
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
أعني؟
180
00:22:45,208 --> 00:22:47,458
يبدو أن أنطوان سمح لنفسه بالذبح.
181
00:22:49,875 --> 00:22:53,291
- ريتشارد، هل أخذت إفادته؟
- ليس بعد.
182
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
جيد.
183
00:22:56,083 --> 00:22:57,958
خذ أكبر عدد ممكن من الأشخاص حسب حاجتك.
184
00:22:58,041 --> 00:23:02,333
أحضر لي من هدمها
وكل من كان حاضرا.
185
00:23:02,416 --> 00:23:04,375
- لا يمكن العثور عليها.
- حسنا يا رئيس!
186
00:23:04,458 --> 00:23:07,541
أنا أعتني به.
هانا، يمكنك البقاء مع أنطوان.
187
00:23:07,625 --> 00:23:08,458
جيد.
188
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
أنتوني!
189
00:23:33,583 --> 00:23:35,375
أجيبوني، اللعنة!
190
00:23:36,375 --> 00:23:37,500
ماذا تفعل
191
00:24:16,916 --> 00:24:21,083
بعد ستة أشهر…
192
00:24:28,166 --> 00:24:30,375
فيني، أجب عندما أتصل بك أيضًا.
193
00:24:32,000 --> 00:24:35,500
- أنا لا أتفق مع الهاتف في الوقت الحالي.
- هل أنت في ورطة؟
194
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
مثل كل رجال الشرطة.
195
00:24:40,333 --> 00:24:42,875
- أعطني ويسكي آخر، من فضلك.
- في الحال.
196
00:24:44,750 --> 00:24:45,791
- مزدوج؟
- نعم.
197
00:24:47,208 --> 00:24:49,833
- هل أسألك شيئاً يا وليد؟
- لا أستطيع بعد الآن، شكرا.
198
00:24:50,583 --> 00:24:53,291
لم أر ريتشارد مرة أخرى. أليس هو معك؟
199
00:24:53,375 --> 00:24:54,750
لا، انه ليس معنا.
200
00:24:54,833 --> 00:24:57,625
- اثنان موهيتو، من فضلك!
- أنا قادم.
201
00:24:58,333 --> 00:25:00,375
أغلق البطاقة. مرحباً!
202
00:25:00,458 --> 00:25:02,625
ساشا، مرة أخرى، من فضلك!
203
00:25:02,708 --> 00:25:03,791
ويسكي مع كولا.
204
00:25:03,875 --> 00:25:05,333
لقد ضربته في رقبته.
205
00:25:06,291 --> 00:25:11,208
- ابطئ يا فيني. لدينا عملية جراحية غدا.
- أنا شخ على عمليتك.
206
00:25:11,291 --> 00:25:15,250
- فيني، لقد قمت بذلك دائمًا.
- لا تضغط عليّ يا وليد.
207
00:25:16,000 --> 00:25:18,583
سيكون الأمر على ما يرام، استمع لي.
208
00:25:19,166 --> 00:25:21,458
سآخذك إلى المنزل. أنت غبار.
209
00:25:21,541 --> 00:25:26,208
اتركني عليك فقط أن تمص الأمر لسامي
التالي. لم أعد أشعر بذلك بعد الآن.
210
00:25:26,708 --> 00:25:28,125
هيا، ركوب!
211
00:25:30,541 --> 00:25:31,791
قم بإعداد البطاقة.
212
00:25:33,666 --> 00:25:37,125
- الجليد، من فضلك.
- أنا قادم، انتظر لحظة.
213
00:25:41,500 --> 00:25:44,166
ما بك يا فيني؟ لماذا لا تخبرني
214
00:25:45,166 --> 00:25:46,250
تحدث معي.
215
00:25:47,541 --> 00:25:50,791
- اتركه. أعطني المزيد…
- لا، لقد اكتفيت من الشرب.
216
00:26:25,208 --> 00:26:26,208
طاب مساؤك!
217
00:27:02,875 --> 00:27:04,791
أنطوان سيردا. اترك رسالة.
218
00:27:05,291 --> 00:27:09,250
أنطوان، هذا أنا. آسف للاتصال في وقت متأخر جدا.
219
00:27:10,291 --> 00:27:12,541
هذا مهم. يجب أن أراك.
220
00:27:13,791 --> 00:27:16,208
أعطيت رسول. لا أستطيع التحدث في الهاتف...
221
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
نعم؟
222
00:27:48,500 --> 00:27:50,041
مرحبًا أنطوان! أنا سامي.
223
00:27:53,000 --> 00:27:54,708
تم إطلاق النار على فيني.
224
00:27:55,708 --> 00:27:59,166
لم أرغب في معرفة ذلك من خلال الأخبار.
225
00:28:01,166 --> 00:28:02,250
كيف حدث ذلك؟
226
00:28:03,916 --> 00:28:07,000
كان أحدهم ينتظره في موقف السيارات.
أطلق عليه النار في السيارة.
227
00:28:08,083 --> 00:28:09,708
لقد حشدت القوى العاملة بأكملها.
228
00:28:11,541 --> 00:28:13,541
إذا كنت تريد الحضور إلى الجنازة،
229
00:28:14,833 --> 00:28:16,083
أنت تعرف مكانه.
230
00:28:16,875 --> 00:28:17,875
وداعا!
231
00:28:33,541 --> 00:28:37,750
أنطوان، هذا أنا. آسف للاتصال في وقت متأخر جدا.
232
00:28:38,500 --> 00:28:40,791
هذا مهم. يجب أن أراك.
233
00:28:42,250 --> 00:28:44,791
<ط> لقد استسلمت. لا أستطيع التحدث على الهاتف...
234
00:29:11,541 --> 00:29:17,000
مفوضية بوبيني المركزية
235
00:29:26,208 --> 00:29:27,208
ماذا تفعل يا تيتوس؟
236
00:29:40,291 --> 00:29:41,833
هل تعلم عن زميلنا؟
237
00:29:43,916 --> 00:29:45,916
نعم. عملت معه في أنتيباندي.
238
00:29:46,916 --> 00:29:49,791
- هل كنتم أصدقاء؟
- كنا جميعا أصدقاء.
239
00:29:53,416 --> 00:29:54,750
ما الهزات!
240
00:29:54,833 --> 00:29:58,500
لقتل شرطي
في الليل بدم بارد..
241
00:30:00,375 --> 00:30:03,791
ماذا تعتقد أنه كان
تسوية الحسابات؟ انتقام؟
242
00:30:04,750 --> 00:30:05,875
ليس لدي أي فكرة.
243
00:30:06,958 --> 00:30:07,958
أنتوني!
244
00:30:08,791 --> 00:30:11,916
فتاة تبحث عنك.
يقول أنه مهم جدا.
245
00:30:12,416 --> 00:30:14,750
- هل قال اسمها؟
- استيفيز.
246
00:30:14,833 --> 00:30:16,500
لقد كنت زميل زوجها.
247
00:30:25,166 --> 00:30:27,666
- أراك في موقف السيارات.
- تمام.
248
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
صوفيا؟
249
00:30:38,125 --> 00:30:39,791
لقد ذهب ريتشارد.
250
00:30:42,666 --> 00:30:43,833
ماذا تقصد؟
251
00:30:45,958 --> 00:30:48,666
تم قبوله في باربانيس لمدة شهر.
252
00:30:49,166 --> 00:30:51,625
أخبرني مدير العيادة.
253
00:30:52,375 --> 00:30:54,625
وخرج من الغرفة واختفى.
254
00:30:56,666 --> 00:30:59,416
بعد الليلة الماضية، أشعر أن شيئًا ما قد حدث له.
255
00:31:00,291 --> 00:31:01,666
ما الذي كنت تبحث عنه في باربانز؟
256
00:31:06,708 --> 00:31:10,416
بعد رحيلك
لقد تغير الجو في المجموعة.
257
00:31:12,041 --> 00:31:13,708
انتقلت حنا إلى Antidrog.
258
00:31:16,833 --> 00:31:18,583
سامي أغلق عليه.
259
00:31:20,250 --> 00:31:25,291
فيني الليالي الضائعة بعد الطلاق،
وتبع ريتشارد خطاه.
260
00:31:26,833 --> 00:31:29,166
لم أسمع منه لمدة ثمانية أيام.
261
00:31:31,083 --> 00:31:33,583
- هل تخليت عنه؟
- في ذلك اليوم بالذات.
262
00:31:34,708 --> 00:31:39,208
أعطيت الدرك صورة.
قالوا أنهم وضعوه في ملف.
263
00:31:42,458 --> 00:31:45,875
هناك شيء خطير يحدث يا أنطوان.
أنا متأكد.
264
00:31:46,708 --> 00:31:50,458
زارني ثلاثة أشخاص اليوم
من التحقيقات الجنائية.
265
00:31:51,041 --> 00:31:55,916
لقد سألوني الكثير من الأسئلة
عن ريتشارد. نهبوا المنزل.
266
00:31:56,000 --> 00:31:59,125
لم يجدوا شيئًا
وغادروا دون أي تفسير.
267
00:32:00,166 --> 00:32:01,416
الذي جاء
268
00:32:03,583 --> 00:32:04,750
امرأة.
269
00:32:08,750 --> 00:32:12,250
طلبت مني أن أتصل بها إذا كان (ريتشارد) يبحث عني.
270
00:32:13,250 --> 00:32:16,583
سيسيل فاغنر. رئيسهم الجديد.
271
00:32:16,666 --> 00:32:22,000
- ماذا يقول سامي؟ هل اتصلت به
- عدة مرات، لكنه لا يجيب.
272
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
جيد.
273
00:32:24,875 --> 00:32:26,916
أرى ما يمكنني فعله.
274
00:32:27,000 --> 00:32:28,791
لكن لا أستطيع أن أعدك بأي شيء.
275
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
يتمسك!
276
00:32:36,416 --> 00:32:38,125
اعذرني، يجب أن أذهب.
277
00:33:02,041 --> 00:33:06,333
تم العثور على جثة
في قطعة أرض شاغرة بالقرب من أبروفوار.
278
00:33:06,416 --> 00:33:10,541
يبدو أنه واحد منا.
أشخاص من النظام العام في انتظارك.
279
00:33:11,125 --> 00:33:12,125
حسنًا.
280
00:33:34,208 --> 00:33:35,458
- نيتا!
- مرحبًا!
281
00:33:36,458 --> 00:33:39,750
- جئت بسرعة.
- هل اتصلت أيضًا بالمباحث؟
282
00:33:39,833 --> 00:33:42,791
نعم، ولكنهم أخطأوا. يصلون أيضا.
283
00:33:43,625 --> 00:33:45,000
والجثة؟
284
00:33:45,500 --> 00:33:48,666
رصاصة في الرأس.
اكتشفه أحد عمال المصنع.
285
00:34:48,208 --> 00:34:52,125
عيادة باربانس - الجمعية الوطنية
من أجل رفاهية الشرطة
286
00:35:09,166 --> 00:35:10,458
السيد الكابتن سيردا؟
287
00:35:11,250 --> 00:35:14,666
كلير بودزينسكي، رئيسة الأطباء النفسيين.
أنا أدير العيادة.
288
00:35:14,750 --> 00:35:17,375
- لقد تحدثت على الهاتف.
- مساء الخير!
289
00:35:17,458 --> 00:35:19,375
كان ريتشارد إستيفيس مريضي.
290
00:35:19,458 --> 00:35:23,166
افهم أنني لا أستطيع الإفصاح لك
ليس أدنى قدر من المعلومات.
291
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
حكم السرية الطبية.
292
00:35:25,333 --> 00:35:31,625
هروبه من العيادة التي أنت مسؤول عنها
يجب أن تساعد في كسر القاعدة.
293
00:35:32,208 --> 00:35:33,208
لا؟
294
00:35:35,250 --> 00:35:37,208
ما الذي كان يعاني منه ريتشارد بالضبط؟
295
00:35:37,291 --> 00:35:42,333
- متلازمة سيريو كابجراس.
تفسير وهمي. جنون العظمة.
296
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
هل قام الدرك بتفتيش غرفته؟
297
00:35:44,875 --> 00:35:48,333
ليس الدرك، ولكن زملائك.
من التحقيقات الجنائية.
298
00:35:48,416 --> 00:35:49,583
هل وجدوا شيئا؟
299
00:35:49,666 --> 00:35:53,500
لم يكن لدى ريتشارد سوى تغيير بدلة رياضية
وأدوات النظافة.
300
00:35:53,583 --> 00:35:54,583
ها هو.
301
00:36:11,208 --> 00:36:14,916
- من كان يتحدث معه غيرك؟
- مع لا أحد.
302
00:36:15,000 --> 00:36:20,791
تبادل كلمة أو كلمتين
مع زميله في السكن فيكتور غارنييه.
303
00:36:20,875 --> 00:36:22,208
أين يمكنني العثور عليه؟
304
00:36:22,291 --> 00:36:25,958
وهو في هذا الوقت على مقاعد البدلاء
عند النهر، مثل كل مساء.
305
00:36:26,041 --> 00:36:26,875
لماذا هو هنا
306
00:36:26,958 --> 00:36:31,208
ماتت زوجته وابنته
في حادث سيارة. كان يقود.
307
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
فيكتور غارنييه؟
308
00:36:50,750 --> 00:36:52,291
ماذا تريد معه؟
309
00:36:54,833 --> 00:36:57,625
دعونا نتحدث عن ريتشارد إستيفيس.
هل هذا ممكن؟
310
00:36:58,916 --> 00:37:01,750
قلت لهم جميعا
من التحقيقات الجنائية.
311
00:37:03,583 --> 00:37:05,166
من أنت
312
00:37:05,250 --> 00:37:08,250
أنطوان سيردا
النظام العام، الدائرة 93.
313
00:37:08,791 --> 00:37:12,625
- ذهبت إلى أنتيباندي مع ريتشارد.
- لقد طردوك، أعلم.
314
00:37:13,291 --> 00:37:14,416
أنا أعرف قصتك.
315
00:37:16,250 --> 00:37:17,750
ماذا تريد أن تعرف؟
316
00:37:18,708 --> 00:37:20,375
إذا قال لك شيئا.
317
00:37:21,208 --> 00:37:23,375
يبدو أنه كان يتحدث إليك هنا فقط.
318
00:37:24,125 --> 00:37:25,166
لقد "تحدثوا".
319
00:37:26,416 --> 00:37:29,000
وقد قيل أنه كان يتحدث.
320
00:37:31,375 --> 00:37:35,041
رفيقك كان يجري طوف بعيدا.
الحب فقط الحمقى.
321
00:37:36,250 --> 00:37:37,500
ما الحمقى؟
322
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
المعابد.
323
00:37:44,250 --> 00:37:47,500
قال إنه وقع في ورطة
برأس سفاح،
324
00:37:48,791 --> 00:37:52,166
شخص من منظمة دولية،
325
00:37:52,250 --> 00:37:54,750
الذين أرادوا أن يفعلوا طريقهم
هو وله.
326
00:37:56,666 --> 00:37:58,541
أن الرؤساء قد تخلوا عنهم
327
00:37:58,625 --> 00:38:03,333
بعد مهمة سرية مهمة
حيث قام فريقه بصنع الأغنام.
328
00:38:03,416 --> 00:38:04,541
أخيرا...
329
00:38:05,875 --> 00:38:07,666
الحمقى بجنون العظمة.
330
00:38:08,958 --> 00:38:11,083
ولهذا السبب كان يختبئ هنا.
331
00:38:13,208 --> 00:38:15,375
هل أخبرك ما هي المهمة؟
332
00:38:16,541 --> 00:38:17,666
لا.
333
00:38:18,333 --> 00:38:22,000
قالت إنهم سببوا لها وقتًا عصيبًا
وأنهم سيدفعون الثمن غاليا.
334
00:38:22,666 --> 00:38:23,625
من بالضبط؟
335
00:38:24,125 --> 00:38:25,500
ذلك يا صديقي...
336
00:38:26,750 --> 00:38:27,791
أنا لست نفسية.
337
00:38:29,166 --> 00:38:31,166
تسأله عندما تجده.
338
00:38:33,625 --> 00:38:35,291
في رأيي،
339
00:38:36,291 --> 00:38:38,708
أو معلقة على شجرة في مكان ما،
340
00:38:38,791 --> 00:38:42,500
أو أنه على وشك تفجير دماغه
مع السلاح المقدم.
341
00:38:43,875 --> 00:38:45,583
وهذا ما يفعله الجميع في نهاية المطاف.
342
00:38:48,708 --> 00:38:53,625
ذلك المجرم الذي كان يعاني من مشكلة معه...
هل قال لك اسمه؟
343
00:38:55,500 --> 00:39:01,708
لا. لقد قال للتو أن هناك الكثير في الفريق
وأنه إذا وجد يعاني منه الجميع.
344
00:39:04,166 --> 00:39:09,458
لا أعرف أين قد يكون مختبئا؟
عنوان؟ تفاصيل مفيدة؟
345
00:39:09,541 --> 00:39:11,000
مفيد لماذا؟
346
00:39:12,625 --> 00:39:14,416
لقد أخبرتك أنه كان سليمًا تمامًا.
347
00:39:16,250 --> 00:39:18,666
لم يكن مثل ريتشارد الذي أعرفه.
348
00:39:19,166 --> 00:39:20,166
كيف ذلك؟
349
00:39:21,708 --> 00:39:25,916
لقد كنت رئيسه المباشر منذ 15 عاماً
إلى الشرطة القضائية.
350
00:39:27,500 --> 00:39:30,958
لقد عملنا معًا لمدة خمس سنوات،
حتى غادر إلى أنتيباندي.
351
00:39:34,625 --> 00:39:38,000
- هل معك سيجارة؟
- أنا لا أدخن، أنا آسف.
352
00:39:39,833 --> 00:39:43,958
الجيل الجديد من ضباط الشرطة!
أنا لا أدخن، لا أشرب...
353
00:39:46,166 --> 00:39:47,291
هل أنت حتى؟
354
00:39:54,416 --> 00:39:55,916
هو يقدرك.
355
00:39:56,500 --> 00:39:59,833
كثيرا ما تحدث عنك
والحمار الذي خلق لك .
356
00:40:03,375 --> 00:40:04,375
تريد بعض النصائح؟
357
00:40:06,041 --> 00:40:07,958
أينما كان، اتركه وشأنه.
358
00:40:08,750 --> 00:40:10,166
لماذا تقول ذلك؟
359
00:40:10,250 --> 00:40:11,250
لهذا السبب.
360
00:40:12,708 --> 00:40:16,375
فإن كان ما قاله صحيحا
إما أن ينتهي بك الأمر هنا أو في المقبرة.
361
00:40:16,458 --> 00:40:17,958
لن يستمع إليك أحد.
362
00:40:26,708 --> 00:40:27,750
الآن…
363
00:40:30,708 --> 00:40:32,625
إذا كنت تحب المتاعب
364
00:40:33,333 --> 00:40:36,375
خذ هذه الورقة
واتصل بالرقم الموجود عليه.
365
00:40:36,458 --> 00:40:39,666
هذا هو المكان الذي طلب مني (ريتشارد) أن أتصل به
في حالة حدوث شيء ما.
366
00:40:41,625 --> 00:40:44,541
لم أخبر الآخرين.
أنت فقط تعرف. تجاوز الأمر.
367
00:40:49,166 --> 00:40:50,708
يبدو أنك فتى جيد.
368
00:40:52,375 --> 00:40:53,333
شكرًا لك.
369
00:40:54,750 --> 00:40:56,000
ليس لديك سبب.
370
00:41:12,500 --> 00:41:15,833
- ما الذي تفعله هنا؟
- أريد أن أتحدث معك.
371
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
عن ما؟
372
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
اللعنة عليه! أنا لم أراك منذ ستة أشهر.
373
00:41:23,291 --> 00:41:25,666
أنت لم تحضر حتى الجنازة
374
00:41:26,666 --> 00:41:29,083
نعم، أنا آسف. لم يكن بسببك.
375
00:41:32,666 --> 00:41:34,666
أوه، كم أنا سعيد!
376
00:41:36,791 --> 00:41:38,041
ماذا تريد أن تقول لي
377
00:41:40,166 --> 00:41:41,666
لدي طلب.
378
00:41:44,083 --> 00:41:47,041
- هل مازلت تتفق مع الفتيات في السجل؟
- لماذا؟
379
00:41:48,458 --> 00:41:51,458
رجل من عيادة باربينز
أعطاني رقما.
380
00:41:51,541 --> 00:41:55,375
أنا لا أعرف من هو. أنا أدعو إلى الاجتماع.
أريد فقط التعرف عليه.
381
00:41:55,458 --> 00:41:56,458
باربانز؟
382
00:41:57,541 --> 00:41:59,666
نعم. بقي ريتشارد هناك لمدة شهر.
383
00:42:00,833 --> 00:42:06,041
لقد أعطى هذا الرقم لصديق هناك،
للاتصال في حالة وجود شيء ما.
384
00:42:07,750 --> 00:42:10,791
هانا، أنا لا أعرف ماذا فعلت،
لكنها سيئة سميكة.
385
00:42:10,875 --> 00:42:13,916
ليس لدي أي فكرة. أنا في مكافحة المخدرات.
اسأل سامي.
386
00:42:14,000 --> 00:42:16,875
- سامي لا يجيب. لا أعرف ماذا يفعل.
- مقرف!
387
00:42:18,875 --> 00:42:22,750
أخبرني باليسترا أنها وظيفة قديمة
وعدم التدخل.
388
00:42:23,708 --> 00:42:25,833
أنا لا أفهم ما يحدث.
389
00:42:26,791 --> 00:42:30,208
- لكنه يزعج الكثيرين.
- نعم؟ من؟
390
00:42:31,666 --> 00:42:35,625
- عن فاغنر، من التحقيقات الجنائية.
- ماذا تعني؟
391
00:42:36,958 --> 00:42:38,416
هل هذا خطأهم؟
392
00:42:40,750 --> 00:42:42,083
وقف هراء!
393
00:42:45,583 --> 00:42:47,041
خذ الرقم من فضلك.
394
00:42:49,000 --> 00:42:51,500
اكتشف من هو، وسأعطيك السلام، أعدك.
395
00:42:56,041 --> 00:42:57,125
أنت القرف.
396
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
شكرًا لك.
397
00:43:17,625 --> 00:43:22,166
هل تتذكر ذكر أي بلطجية؟
لك أو لشخص آخر.
398
00:43:22,250 --> 00:43:23,958
أنت تعرف أنه كان سريًا.
399
00:43:24,041 --> 00:43:29,125
هذا مهم يا صوفيا. لقد تورط ريتشارد
إلى شيء قبيح. لهذا السبب فهو يختبئ.
400
00:43:30,083 --> 00:43:31,708
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
401
00:43:31,791 --> 00:43:35,583
من أهل التحقيقات
هل أخبروك بما كانوا يبحثون عنه؟
402
00:43:36,458 --> 00:43:37,458
لا.
403
00:43:40,000 --> 00:43:44,333
بالإضافة إلى السلوك،
هل لاحظت أي شيء تغير في ريتشارد؟
404
00:43:45,250 --> 00:43:47,666
نمط الحياة، على سبيل المثال.
405
00:43:49,208 --> 00:43:52,625
هل كان يجلب إلى المنزل الكثير من المال؟
هل كان ينفق أكثر؟
406
00:43:53,625 --> 00:43:58,416
لا. لقد أنفق الكثير على الشراب.
كما وجدنا الكوكايين في جيوبه.
407
00:44:00,541 --> 00:44:01,541
جيد.
408
00:44:03,666 --> 00:44:04,708
حسنا...
409
00:44:05,833 --> 00:44:07,333
إذا تذكرت أي شيء،
410
00:44:07,416 --> 00:44:10,583
اسم، عنوان، أي شيء يمكن أن يساعدني،
411
00:44:11,708 --> 00:44:13,666
اتصل بي من هذا الهاتف
412
00:44:15,208 --> 00:44:17,166
ليس من لك. يتم الاستماع إليه.
413
00:44:22,875 --> 00:44:27,750
كل ما تحتاجه، أنا هنا.
414
00:44:30,250 --> 00:44:31,250
شكرًا لك.
415
00:44:35,166 --> 00:44:36,875
هل تعتقد أنه أصيب؟
416
00:44:39,750 --> 00:44:40,958
لا أعرف يا صوفيا.
417
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
ليس لدي أي فكرة.
418
00:45:05,875 --> 00:45:08,416
حافظ على هدوئك، سيردا.
انا من التحقيقات
419
00:45:09,875 --> 00:45:12,541
السيدة فاغنر تريد التحدث معك في السيارة.
420
00:45:12,625 --> 00:45:13,625
جيد.
421
00:45:24,791 --> 00:45:25,791
الكابتن سيردا
422
00:45:26,833 --> 00:45:30,041
وأود أن حل الوضع مرة واحدة
إلى الأبد.
423
00:45:31,458 --> 00:45:34,166
أعلم أنك كنت صديقًا جيدًا
مع الكابتن إستيفيز.
424
00:45:34,958 --> 00:45:36,916
لقد كنتم أيضًا زملاء في Antibande.
425
00:45:38,333 --> 00:45:41,166
أنا أفهم قلقك. أنا أحترمها.
426
00:45:42,500 --> 00:45:45,500
ومع ذلك، من فضلك توقف عن البحث عنه.
427
00:45:46,833 --> 00:45:49,208
اهتم بشؤونك الخاصة
428
00:45:49,291 --> 00:45:53,041
أي ضمان سلامة المواطنين
على المجال العام.
429
00:45:55,916 --> 00:45:57,291
ريتشارد هو صديقي.
430
00:45:58,625 --> 00:46:00,500
توسلت لي زوجته.
431
00:46:02,916 --> 00:46:03,916
صديق؟
432
00:46:04,833 --> 00:46:08,708
أنت لم تتصل به
منذ أن غادرت أنتيباندي.
433
00:46:08,791 --> 00:46:09,791
أليس هذا صحيحا؟
434
00:46:11,708 --> 00:46:15,250
نحن نعتني بها
من هموم وألم السيدة إستيفيس.
435
00:46:15,833 --> 00:46:18,500
اهتم بشؤونك الخاصة
وسوف يكون على ما يرام.
436
00:46:20,166 --> 00:46:21,625
فكر في المستقبل.
437
00:46:23,291 --> 00:46:26,791
لن يبدو الأمر جيدًا عليك على الإطلاق
كحارس أمن في المركز التجاري.
438
00:46:28,208 --> 00:46:29,708
هل هو تهديد؟
439
00:46:30,875 --> 00:46:33,833
لا. وهذا ما يحدث لأولئك الذين لا يستمعون.
440
00:46:37,291 --> 00:46:39,333
انتهى الاجتماع. شكرًا لك.
441
00:46:57,208 --> 00:46:59,833
- نعم؟
- لدي المعلومات المطلوبة.
442
00:47:01,041 --> 00:47:04,583
- أنا أستمع إليك.
- ليس على الهاتف. أنا في انتظاركم في باستيون.
443
00:47:07,208 --> 00:47:10,291
إنه رقم المرافقة، كريستينا دانكيفا.
444
00:47:10,375 --> 00:47:12,916
يقف بجانب بئر حكيم.
445
00:47:13,000 --> 00:47:16,333
تم القبض عليها
لتعاطي المخدرات والاتجار بها.
446
00:47:17,666 --> 00:47:19,666
- هل تعلم؟
- ماذا يجب أن أعرف؟
447
00:47:20,833 --> 00:47:22,583
عن ريتشارد وهذه الفتاة.
448
00:47:23,625 --> 00:47:24,791
لم أكن أعرف.
449
00:47:27,208 --> 00:47:29,125
غادرت عندما أصيبوا بالجنون.
450
00:47:29,208 --> 00:47:31,541
- لم أكن أريد الدخول في القرف.
- تقصد؟
451
00:47:33,833 --> 00:47:38,541
سامي لم يتحمل نقلك
بدا الأمر غير عادل للغاية.
452
00:47:38,625 --> 00:47:42,041
عبوس.
لقد جر الجميع إلى أشياء مشبوهة.
453
00:47:42,125 --> 00:47:43,291
أعني؟
454
00:47:44,083 --> 00:47:45,833
هل يقول لك شيء "GAS"؟
455
00:47:45,916 --> 00:47:50,333
نعم، فريق التحقيقات الخاصة.
وتم حلها قبل عامين.
456
00:47:50,416 --> 00:47:51,625
كيف يشارك سامي؟
457
00:47:51,708 --> 00:47:54,375
رجعت بعد رحيلك
458
00:47:54,458 --> 00:47:59,791
تحت قيادة سامي
مدفوعًا بالحثالة التي جعلتك عاصفًا.
459
00:48:01,250 --> 00:48:02,875
والآخرون تبعوه؟
460
00:48:04,000 --> 00:48:06,166
أنت تعرف مدى إقناع سامي.
461
00:48:06,250 --> 00:48:09,375
كما أنهم معرضون لخطر متزايد..
ولم يكن من الصعب إقناعهم.
462
00:48:10,958 --> 00:48:11,791
ماذا عنك
463
00:48:11,875 --> 00:48:14,875
لقد غادرت.
لم أكن أرغب في التورط في الفوضى.
464
00:48:18,916 --> 00:48:23,375
- من يعرف أيضًا عن الغاز؟
- عدد قليل. إنه سر جميل.
465
00:48:23,458 --> 00:48:24,666
كيف علمت بذلك؟
466
00:48:25,541 --> 00:48:28,500
التقيت بريتشارد ذات مساء
في نادي ريكس.
467
00:48:28,583 --> 00:48:30,791
لقد كان مقلاعًا وهرب.
468
00:48:31,291 --> 00:48:35,666
لم يقل الكثير، فقط أنهم قفزوا على الحصان
وأنه سيخرج من أنوفهم.
469
00:48:39,000 --> 00:48:40,541
ماذا ستفعل معها؟
470
00:48:41,625 --> 00:48:44,458
سأذهب إليها وأرى ما ستقوله.
471
00:48:45,291 --> 00:48:47,041
لو كنت أنت، سأكون هادئا.
472
00:48:48,625 --> 00:48:50,875
تحدث إلى فاغنر. إنها تقود التحقيق.
473
00:48:50,958 --> 00:48:54,250
تحدثت.
سأترك الأمر وشأنه إذا كنت لا أريد المشاكل.
474
00:49:00,333 --> 00:49:03,875
تحب المتاعب. لديك لهم في دمك.
475
00:49:07,791 --> 00:49:09,166
آسف، ليس لدي أي شيء آخر.
476
00:49:12,833 --> 00:49:13,791
شكرا على أي حال.
477
00:49:16,583 --> 00:49:17,625
لماذا؟
478
00:49:19,166 --> 00:49:20,250
لهذا.
479
00:49:26,083 --> 00:49:27,291
أي دراسي بي الألغام؟
480
00:49:29,291 --> 00:49:33,208
ستة أشهر دون أخبار.
أنت لم ترد على رسائلي. ما رأيك
481
00:49:35,291 --> 00:49:36,958
بالطبع أنا معجبة بك.
482
00:49:41,708 --> 00:49:44,625
لقد أزعجني أنه كان علي أن أبدأ من الصفر.
483
00:49:46,375 --> 00:49:49,083
لم يحكم عليك أحد. أنت لم تفهم ذلك.
484
00:49:49,166 --> 00:49:52,541
نعم، ولكني كنت خائفة
أنني خيبت أملك
485
00:49:53,041 --> 00:49:54,083
بماذا؟
486
00:49:56,541 --> 00:49:58,958
لقد سئمت من تخفيض رتبتك.
487
00:50:00,500 --> 00:50:03,500
لا شيء يتغير
حتى لو وضعوك على الأوراق.
488
00:50:13,750 --> 00:50:15,750
أنت لم تستمع إلى رسائلي.
489
00:50:17,208 --> 00:50:19,833
نعم، ولكن...
490
00:50:20,916 --> 00:50:22,291
نعم، ولكن ماذا؟
491
00:50:26,416 --> 00:50:27,625
ولكن ماذا؟
492
00:51:18,375 --> 00:51:19,375
يجب على أن أذهب.
493
00:51:33,125 --> 00:51:36,416
"أريد أن يكون معروفا
أنه في هذه الفوضى وجدت صوتي.
494
00:51:36,916 --> 00:51:39,375
لقد ولدت من جديد من المعاناة."
495
00:51:42,500 --> 00:51:43,500
من قال ذلك؟
496
00:51:45,250 --> 00:51:46,458
دان فانتي.
497
00:51:47,958 --> 00:51:48,958
وهل هذا صحيح؟
498
00:51:50,000 --> 00:51:51,083
نعم هذا صحيح.
499
00:51:52,916 --> 00:51:54,291
قليلا بسببك.
500
00:52:06,333 --> 00:52:07,333
ماذا عنك
501
00:52:09,791 --> 00:52:11,041
هل مازلت تقاتل؟
502
00:52:16,375 --> 00:52:17,458
لماذا تفعل هذا
503
00:52:23,291 --> 00:52:25,541
لقد بدأت بسبب والدي.
504
00:52:28,458 --> 00:52:30,458
لقد كان يضربني أنا وأخي.
505
00:52:32,333 --> 00:52:33,583
كما ضرب والدتي.
506
00:52:36,416 --> 00:52:38,166
ذات مساء عاد إلى منزله..
507
00:52:40,208 --> 00:52:41,541
ميت في حالة سكر
508
00:52:44,000 --> 00:52:45,708
بدأ يستسلم للأم.
509
00:52:48,791 --> 00:52:50,875
اعتقدت أنه كان يقتلها.
510
00:52:54,958 --> 00:52:57,083
لقد فزعت. لقد تركتها واسعة.
511
00:53:01,750 --> 00:53:04,583
كان عمري 17 سنة. لقد هربت من المنزل.
512
00:53:07,291 --> 00:53:08,708
لم يعد يريد رؤيتي بعد الآن.
513
00:53:09,333 --> 00:53:11,125
هل بقيت والدتك معه؟
514
00:53:11,958 --> 00:53:13,708
نعم، لقد كان الوحيد المتبقي.
515
00:53:15,458 --> 00:53:18,083
أخي هو من تسبب في الحادث
بعد ستة أشهر.
516
00:53:28,875 --> 00:53:30,833
لماذا لم تخبرني حتى الآن؟
517
00:53:32,666 --> 00:53:33,666
لا أعرف.
518
00:53:35,375 --> 00:53:36,583
استغرق الأمر مني بعض الوقت.
519
00:53:45,500 --> 00:53:46,500
أنا أحبك
520
00:53:51,166 --> 00:53:52,583
أنا حقا يجب أن أذهب.
521
00:54:13,916 --> 00:54:15,375
سأعود قريبا.
522
00:54:26,166 --> 00:54:27,916
كريستينا؟ أنا من الشرطة.
523
00:54:37,208 --> 00:54:40,541
- ماذا تريد؟
- دعونا نتحدث. أنا صديق لريتشارد.
524
00:54:42,208 --> 00:54:43,416
هل يمكنني الدخول
525
00:54:43,500 --> 00:54:46,125
- لا، يدخل العملاء فقط.
- من المهم.
526
00:54:51,541 --> 00:54:54,708
- متى رأيت ريتشارد آخر مرة؟
- لا أعرف.
527
00:54:55,416 --> 00:54:56,916
أعلم أنك على اتصال.
528
00:54:57,958 --> 00:55:01,583
إذا كنت تعرف أين هو، اسمحوا لي أن أعرف.
إنه في خطر. وأنت كذلك.
529
00:55:03,250 --> 00:55:05,625
كريستينا، لا أقصد أي ضرر لك.
530
00:55:07,208 --> 00:55:08,625
أريد أن أعرف أين هو.
531
00:55:10,583 --> 00:55:14,250
لا أعرف أين هو.
لقد جاء لرؤيتي الأسبوع الماضي.
532
00:55:14,333 --> 00:55:18,500
- هل أخبرك لماذا كان مختبئا؟
- لا، هو فقط لديه مشاكل.
533
00:55:19,000 --> 00:55:20,416
أي نوع من المشاكل؟
534
00:55:21,416 --> 00:55:22,416
مشاكل.
535
00:55:24,500 --> 00:55:25,875
كيف التقيت
536
00:55:28,666 --> 00:55:30,291
لقد رأى إعلاني على الإنترنت.
537
00:55:35,166 --> 00:55:37,416
- ماذا تفعل؟
- ما هو رقم التعريف الشخصي لديك؟
538
00:55:40,500 --> 00:55:44,083
لا تجعلني أتصل للحصول على النسخ الاحتياطي
دعونا ننهب شقتك. رقم التعريف الشخصي!
539
00:55:46,166 --> 00:55:47,541
ثلاثة سبعة أربعة تسعة.
540
00:55:50,166 --> 00:55:53,000
سبعة...اللعنة عليهم!
سبعة-ثلاثة-أربعة-تسعة. لقد نسيت.
541
00:55:53,875 --> 00:55:54,875
القرف!
542
00:55:55,583 --> 00:55:56,958
هل لديك رقم ريتشارد؟
543
00:55:58,916 --> 00:56:00,708
القديم. إنه غير نشط.
544
00:56:00,791 --> 00:56:02,458
- كيف تتكلم؟
- انه يدعو.
545
00:56:02,541 --> 00:56:04,750
- من أي رقم؟
- دائما آخر.
546
00:56:12,333 --> 00:56:13,583
أين كنت هنا
547
00:56:15,083 --> 00:56:16,083
في نادي ريكس.
548
00:56:20,958 --> 00:56:22,625
من هؤلاء الفتيات؟
549
00:56:23,375 --> 00:56:24,375
صديق.
550
00:56:25,666 --> 00:56:26,541
ما هي أسمائهم؟
551
00:56:28,416 --> 00:56:29,416
لا أعرف.
552
00:56:30,125 --> 00:56:34,958
- أنت لا تساعدني كثيرًا.
- لقد نسيت. عندها فقط رأيتهم.
553
00:56:52,875 --> 00:56:53,875
هل تعرفهم؟
554
00:56:55,458 --> 00:56:57,291
لا، لم أرهم من قبل.
555
00:57:01,625 --> 00:57:02,625
هل يمكنني
556
00:57:11,875 --> 00:57:12,875
انتظر!
557
00:57:15,875 --> 00:57:18,458
إذا اتصل بك ريتشارد، اتصل بي.
558
00:57:20,458 --> 00:57:21,958
يمكنك إنقاذ حياته.
559
00:57:23,166 --> 00:57:25,166
عليه أن يتصل بي لرؤيتك.
560
00:57:25,958 --> 00:57:28,625
مقابل 5000 يورو
سأخبرك أين ومتى.
561
00:57:43,750 --> 00:57:45,666
مرحبًا، أنا هانا. اترك رسالة.
562
00:57:46,708 --> 00:57:48,291
حنا، أنا أنطوان.
563
00:57:48,791 --> 00:57:50,333
لقد أرسلت لك صورة.
564
00:57:50,416 --> 00:57:54,500
هل تستطيع التعرف على الفتيات؟
والشاب الذي بجانب محمودي من فضلك؟
565
00:57:54,583 --> 00:57:55,583
شكرًا لك.
566
00:57:57,708 --> 00:57:59,083
استسلم يا أنطوان.
567
00:57:59,791 --> 00:58:03,000
- لن تجد إلا المتاعب .
- لقد قيل لي من قبل.
568
00:58:45,583 --> 00:58:49,833
ريتشارد، استرخ.
انها مجرد اثنين منا.
569
00:58:50,791 --> 00:58:54,333
أنت محق. يجب أن أسترخي. نعم.
570
00:58:55,250 --> 00:58:57,833
- أين تأخذني؟
- في سان ماندي.
571
00:58:59,083 --> 00:59:01,208
لا نكد. هذا ما وجدته.
572
00:59:03,125 --> 00:59:05,250
لماذا لا أستطيع العودة إلى المنزل؟
573
00:59:08,416 --> 00:59:12,541
- لماذا لا أستطيع العودة إلى المنزل؟
- توقف عن الصراخ! اسأل العاهرة الخاصة بك!
574
00:59:12,625 --> 00:59:15,875
لو لم يهز رأسه، لما كنا هنا.
575
00:59:24,666 --> 00:59:26,375
أي من رجال الشرطة كانوا هناك؟
576
00:59:29,500 --> 00:59:31,208
أنطوان. إنهم يبحثون عنك في كل مكان.
577
00:59:33,500 --> 00:59:36,916
لا أفهم كيف هو متورط.
لا علاقة له بهذا.
578
00:59:37,000 --> 00:59:39,333
لا أعرف. اسأله عندما تراه.
579
00:59:41,250 --> 00:59:43,125
ريتشارد، استمع لي.
580
00:59:44,250 --> 00:59:47,916
ابقى بخير حيث سأخذك. هذا مهم.
581
00:59:49,291 --> 00:59:51,000
لديك الإمدادات حتى أصلحها.
582
00:59:52,708 --> 00:59:54,375
إنهم قادمون أيها الأوغاد
583
00:59:56,000 --> 00:59:57,000
حاسة.
584
01:00:14,625 --> 01:00:16,791
مديرية البحث والتدخل
585
01:00:29,416 --> 01:00:30,458
ماذا تفعل هنا؟
586
01:00:31,541 --> 01:00:32,625
نحن بحاجة للحديث
587
01:00:33,375 --> 01:00:35,208
- نعم؟
- نعم.
588
01:00:36,000 --> 01:00:37,541
هل تريد العودة؟
589
01:00:39,000 --> 01:00:41,958
- يوجد مقعدين مجانيين .
- ثلاثة، مع ريتشارد.
590
01:00:42,041 --> 01:00:43,750
لا شيء يثبت أنه مات.
591
01:00:44,958 --> 01:00:48,083
- ماذا حدث يا سامي؟
- ما الذي تتحدث عنه؟
592
01:00:48,583 --> 01:00:51,416
قتل اثنان من فريقك
والثالث مفقود.
593
01:00:52,291 --> 01:00:53,416
من أنت تخدع؟
594
01:00:53,500 --> 01:00:56,416
- تحدث إلى المحققين.
- أريد نسختك.
595
01:00:58,125 --> 01:01:02,291
لم يكن ريتشارد مصابًا بجنون العظمة
فجأة، تعثر به شيء ما.
596
01:01:04,125 --> 01:01:05,750
بالضبط أنت تعرف ماذا.
597
01:01:08,666 --> 01:01:11,083
هل تعلم كم عدد ضباط الشرطة الذين ينتحرون كل عام؟
598
01:01:13,291 --> 01:01:19,375
أكثر من واحد في الأسبوع. هذا لا يعني
أنهم كانوا فاسدين أو أن شيئًا ما دفعهم.
599
01:01:19,458 --> 01:01:21,125
هل تعلم لماذا يقتلون أنفسهم؟
600
01:01:22,083 --> 01:01:23,458
لأنه سئم.
601
01:01:24,125 --> 01:01:28,375
لقد سئموا من الانجرار عبر القرف
من قبل أولئك الذين يحمونهم.
602
01:01:30,500 --> 01:01:32,291
ولم يكن ريتشارد استثناءً.
603
01:01:35,208 --> 01:01:37,291
أين كنت عندما أصيبت بالجنون؟
604
01:01:39,583 --> 01:01:43,375
عندما بدأ بالبحث يوميا
الميكروفونات المخفية في جميع أنحاء المكتب؟
605
01:01:44,291 --> 01:01:46,291
لتغيير هاتفه المحمول كل أسبوع؟
606
01:01:46,375 --> 01:01:49,958
أن يعتقد أنه يتبعه
ويصبح خطرا على الآخرين؟
607
01:01:50,041 --> 01:01:51,041
أين كنت
608
01:01:53,958 --> 01:01:55,166
كنت هناك.
609
01:01:57,291 --> 01:01:59,916
- أرسلته إلى العيادة.
- اترك المسرح!
610
01:02:00,708 --> 01:02:02,666
ريتشارد معتاد على العمل الجاد.
611
01:02:03,500 --> 01:02:05,875
- بالتأكيد أثاره شيء ما.
- مثل ذلك؟
612
01:02:07,416 --> 01:02:08,625
ماذا تريد مني أن أقول لك؟
613
01:02:08,708 --> 01:02:11,166
الشائعات تنتشر. توقف عن اعتباري أحمق!
614
01:02:11,250 --> 01:02:15,083
دعها تعمم! أنت تهتم بشؤونك الخاصة.
أنصحك كصديق.
615
01:02:23,958 --> 01:02:28,041
- أنا لا أسألك ماذا كنت تفعل مع المحمودي هنا.
- أحسن.
616
01:02:28,666 --> 01:02:29,916
هل سمعت عن الغاز؟
617
01:02:34,708 --> 01:02:35,708
هل كان من المفترض أن؟
618
01:02:38,041 --> 01:02:39,041
كما تريد.
619
01:02:42,208 --> 01:02:43,583
تحياتي حنا!
620
01:02:48,041 --> 01:02:51,208
تقول الشائعات أنك تراها مرة أخرى.
621
01:02:51,875 --> 01:02:53,208
لا تتحدث عن هانا!
622
01:03:10,250 --> 01:03:12,500
- نعم؟
- اتصل بي ريتشارد.
623
01:03:12,583 --> 01:03:14,250
لدي عنوان الاجتماع ووقته.
624
01:03:16,750 --> 01:03:17,750
هل لديك المال؟
625
01:03:19,583 --> 01:03:20,791
أنا منطقي.
626
01:03:22,708 --> 01:03:25,416
23:00.
موقف سيارات Clignancourt، الطابق العلوي.
627
01:03:44,333 --> 01:03:45,708
مساء الخير!
628
01:03:55,541 --> 01:03:57,500
الطابق السفلي
تخزين العينة
629
01:03:57,583 --> 01:04:00,125
تخزين العينة
الدخول مسموح للموظفين فقط
630
01:04:57,791 --> 01:04:59,333
- هل لديك المال؟
- نعم.
631
01:05:02,208 --> 01:05:04,916
- أين ريتشارد؟
- انه قادم. أعطني المال!
632
01:05:05,000 --> 01:05:07,750
لا. سأعطيك إياه عندما يأتي. أين هو
633
01:05:08,666 --> 01:05:10,291
لا تغار! أعطني…
634
01:05:39,708 --> 01:05:42,416
لماذا لم تأخذ بنصيحتي أيها الكابتن؟
635
01:05:43,625 --> 01:05:47,833
كنت قد تجنبت الاعتقال
والإجراء التأديبي
636
01:05:47,916 --> 01:05:51,041
الذي للأسف
سيتعين علينا تطبيقه.
637
01:05:51,125 --> 01:05:53,666
إنه خطأك
ماتت عاهرة أيضا.
638
01:05:55,000 --> 01:05:56,708
أعلم أن لا أحد يهتم.
639
01:05:56,791 --> 01:06:00,541
لكنها كانت طريقنا الوحيد
للوصول إلى ريتشارد إستيفيس.
640
01:06:03,083 --> 01:06:09,000
الخراطيش التي تم العثور عليها في موقف السيارات
تطابق تلك الموجودة في الأماكن
641
01:06:09,083 --> 01:06:13,208
حيث قُتل الكابتن فيني سيجورا
والرائد وليد جبران.
642
01:06:13,291 --> 01:06:18,083
وفقا للاختبارات الباليستية المقارنة،
تم إطلاق النار عليهم بنفس السلاح،
643
01:06:18,166 --> 01:06:22,416
مسدس أوتوماتيكي SIG-Sauer،
موديل اس بي 2022,
644
01:06:22,916 --> 01:06:26,000
عقدت وفقا لسجلاتنا …
645
01:06:26,583 --> 01:06:27,833
بواسطة ريتشارد استيفيس.
646
01:06:27,916 --> 01:06:31,000
ريتشارد لن يقتل رجال شرطة آخرين.
هذا غير منطقي.
647
01:06:32,875 --> 01:06:33,875
حاسة؟
648
01:06:35,833 --> 01:06:39,541
خلال 15 عامًا من العمل الشرطي، اكتشفت ذلك
أن العالم يتصرف بدون رأس.
649
01:06:43,833 --> 01:06:47,625
كيف حصلت على تلك الفتاة
إلى كريستينا دانكيفا؟
650
01:06:48,125 --> 01:06:50,875
من خلال زميل في الغرفة
من ريتشارد.
651
01:06:52,333 --> 01:06:54,125
- مثل ذلك؟
- نعم.
652
01:06:54,958 --> 01:06:57,125
هل احتفظت بالمعلومات لنفسك؟
653
01:06:59,416 --> 01:07:00,416
خطيئة!
654
01:07:01,083 --> 01:07:04,708
إذا اتخذت قرارًا مختلفًا،
لم يكن موتها على ضميرك.
655
01:07:11,958 --> 01:07:15,583
أنت تعرف شيئًا آخر لا نعرفه،
الكابتن سيردا؟
656
01:07:16,250 --> 01:07:19,958
- ماذا يمكن أن أعرف؟
- الوضع خطير يا أنطوان.
657
01:07:21,000 --> 01:07:22,958
أنت لست خلف القضبان الآن
658
01:07:23,958 --> 01:07:27,250
فقط لأننا لا نريد ذلك
لإحداث فضيحة غير مسبوقة.
659
01:07:28,375 --> 01:07:33,916
شرطي يقتل رجال شرطة؟
هل يمكنك تخيل الصدمة إذا اكتشفوا ذلك؟
660
01:07:38,041 --> 01:07:42,458
المدعي العام والمحافظ يغمضون أعينهم
لمشاركتك في تبادل إطلاق النار.
661
01:07:43,291 --> 01:07:47,541
لكنهم أمروا بإيقافك عن العمل
لفترة غير محددة.
662
01:07:47,625 --> 01:07:51,958
من فضلك، حتى يتم القبض على ريتشارد
وشاهدت القصة كاملة.
663
01:07:52,833 --> 01:07:56,791
أنا مضطر أن أطلب شارتك
والسلاح المجهز .
664
01:08:08,750 --> 01:08:12,333
وغني عن القول
أنه يجب عليك التزام الصمت.
665
01:08:12,416 --> 01:08:13,875
فهل نحن كذلك
666
01:08:13,958 --> 01:08:17,208
فيما يتعلق بمبلغ 5000 يورو
التي اقترضتها.
667
01:08:18,166 --> 01:08:20,125
يرجى سدادها قريبا.
668
01:08:27,166 --> 01:08:28,583
أنا آسف يا أنطوان.
669
01:08:36,916 --> 01:08:38,666
- كيف هذا؟
- لقد أوقفوني.
670
01:08:39,583 --> 01:08:41,583
- كم ثمن؟
- لا أعرف.
671
01:08:42,375 --> 01:08:45,416
حتى يخترع شيئا
لتغطية حماقته.
672
01:08:45,500 --> 01:08:50,916
- ما الهزات! وماذا ستفعل؟
- أبحث عن ريتشارد، فلا يجدونه.
673
01:08:51,000 --> 01:08:54,416
لقد صرفتها بشكل سيء.
في المرة القادمة لا يفوتك.
674
01:08:54,500 --> 01:08:58,000
لو كنت أنت، سأختبئ
سأبقي رأسي في الصندوق.
675
01:08:58,083 --> 01:09:01,333
- لماذا أنت عنيد؟
- إنه صديقي.
676
01:09:07,375 --> 01:09:11,125
هيا، قل مرحباً لزوي من أجلي!
اعتنِ بنفسك!
677
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
الفودكا، من فضلك.
678
01:09:51,750 --> 01:09:52,833
- فودكا؟
- نعم.
679
01:09:53,333 --> 01:09:55,958
- هل تريد الثلج؟
- ًلا شكرا.
680
01:09:57,375 --> 01:09:58,875
- أنا كريم.
- شكرًا لك.
681
01:10:04,208 --> 01:10:05,625
هل يمكنني التحدث إلى الرئيس؟
682
01:10:06,125 --> 01:10:07,625
- مع رئيسه؟
- نعم.
683
01:10:07,708 --> 01:10:09,875
أنا الرئيس. ماذا تريد
684
01:10:10,791 --> 01:10:14,750
عملت في أنتيباندي،
أنا صديق لفيني سيجورا.
685
01:10:14,833 --> 01:10:17,875
لقد طرحوا علي بالفعل أسئلة
حفنة من رجال الشرطة.
686
01:10:17,958 --> 01:10:19,583
لماذا لا تتحدث معهم؟
687
01:10:20,833 --> 01:10:22,208
ألا ترى أنني مشغول؟
688
01:10:28,625 --> 01:10:31,166
من هو الرجل ذو الشارب بجانب فيني؟
689
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
أنت تغضبني يا شباب.
690
01:10:33,791 --> 01:10:36,333
لا تجعلني أتصل بالأمن، حسنًا؟
691
01:10:36,416 --> 01:10:40,416
اشرب كأسك أو عد إلى المنزل أو ارقص.
افعل شيئًا، لكن لا تجلس هناك.
692
01:10:47,041 --> 01:10:48,041
هيا تحرك!
693
01:11:23,875 --> 01:11:25,125
اتركها وشأنها!
694
01:11:28,875 --> 01:11:30,708
النكتة تتكاثف.
695
01:11:35,833 --> 01:11:36,875
يختفي!
696
01:11:50,250 --> 01:11:52,916
- نعم؟
- وجدت الشاب بجانب المحمودي.
697
01:11:53,000 --> 01:11:57,416
سيرج أوزوالد، المرتبط بالجريمة المنظمة.
معروف لدى الشرطة.
698
01:11:57,500 --> 01:12:00,083
قلت لك ما وجدته. هل تريد الملف؟
699
01:12:00,166 --> 01:12:02,625
- خلال ساعة في منزلي؟
- حسنا.
700
01:12:02,708 --> 01:12:07,375
- هل لديك أي شيء عن المحمودي؟
- لا شئ. لا هاتف ولا عنوان.
701
01:12:07,458 --> 01:12:10,500
سألت الإنتربول.
إنها في شمال أفريقيا.
702
01:12:10,583 --> 01:12:11,958
جيد. قريباً!
703
01:12:23,458 --> 01:12:26,375
تعال إلى هنا، أيها الوغد! يمر!
704
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
يتحرك!
705
01:12:57,541 --> 01:12:59,333
على ركبتيك!
706
01:13:10,083 --> 01:13:11,250
التقينا من قبل.
707
01:13:16,583 --> 01:13:19,458
مطاردة الدراجة النارية. كنت
708
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
أنطوان.
709
01:13:25,541 --> 01:13:28,958
سمعت أنك كنت تبحث عني. هنا أنا! ماذا تريد
710
01:13:29,833 --> 01:13:30,916
ريتشارد استيفيز.
711
01:13:32,791 --> 01:13:34,250
ماذا عنه
712
01:13:35,500 --> 01:13:38,500
- هل هو على قيد الحياة؟ أم قتلته أيضاً؟
- ماذا تقول هناك؟
713
01:13:38,583 --> 01:13:42,166
رأيتك في الصورة.
لقد كنت في ريكس مع بلكايم واستيفيس.
714
01:13:42,250 --> 01:13:45,208
- و؟
- ماذا كنت تفعل معهم؟ لقد كنت أتابعك لمدة عامين.
715
01:13:45,875 --> 01:13:47,375
هذا ليس من شأنك.
716
01:13:47,958 --> 01:13:49,291
لماذا قتلتهم؟
717
01:13:52,583 --> 01:13:56,583
أولاً، أنا لم أقتل أحداً.
ثانيا، أنا لا أعرف أين هو ريتشارد. لا أهتم.
718
01:13:56,666 --> 01:13:59,916
ثالثًا، لن تغضب الناس بعد الآن
مع غبائك.
719
01:14:00,541 --> 01:14:01,916
أريد فقط أن أعرف.
720
01:14:04,041 --> 01:14:05,083
هل بحثت عنه؟
721
01:14:12,916 --> 01:14:14,000
أنطوان سيردا.
722
01:14:15,708 --> 01:14:17,291
الآن أعرف اسمك.
723
01:14:17,875 --> 01:14:19,041
وأين تقيم؟
724
01:14:21,166 --> 01:14:22,375
استمع جيدا!
725
01:14:23,583 --> 01:14:24,708
أعطني السلام!
726
01:14:24,791 --> 01:14:28,833
وإلا سآتي إلى منزلك
وكسر جميع أطرافك. هل فهمت
727
01:14:39,208 --> 01:14:42,791
أنطوان، هذا أنا. ماذا تفعل بحق الجحيم
لقد كنت أنتظرك لمدة ساعة.
728
01:14:43,291 --> 01:14:46,791
يجب أن أذهب إلى العمل.
لقد تركت مظروفك في الصندوق.
729
01:14:48,541 --> 01:14:52,375
أنا قلقة.
اتصل بي حتى أعرف أنك رائع.
730
01:16:09,458 --> 01:16:13,000
أتمنى أن تعرف شركة نقل جيدة
وأنك تحب ذلك في الشمال.
731
01:16:13,666 --> 01:16:18,958
إذا لم نحل المشكلة خلال 48 ساعة،
نفس المصير ينتظرنا جميعا.
732
01:16:19,041 --> 01:16:21,458
ولهذا السبب يجب أن نتعاون.
733
01:16:22,833 --> 01:16:26,333
جهاز المخابرات يلحق بالركب.
IC سري.
734
01:16:26,416 --> 01:16:28,750
من الطبيعي أن يكون الملف سريًا.
735
01:16:30,041 --> 01:16:31,333
ماذا تقترح؟
736
01:16:31,958 --> 01:16:35,083
كان يجادل. إنه مجنون ولكنه فعال.
737
01:16:36,916 --> 01:16:38,916
فعال؟ وخطيرة.
738
01:16:41,083 --> 01:16:44,083
هذا ما كتبته في التقرير
عندما طويته.
739
01:16:46,166 --> 01:16:49,833
تم العثور عليه في مكب النفايات الصناعية
بالقرب من أرجنتويل.
740
01:16:50,791 --> 01:16:52,958
تم تقييده وضربه.
741
01:16:55,125 --> 01:16:56,916
التقطه طاقم من هناك.
742
01:16:58,291 --> 01:17:00,666
لم يكن يريد الشكوى.
743
01:17:01,875 --> 01:17:04,083
لا يذهب إلى المستشفى. لا يقول شيئا.
744
01:17:05,208 --> 01:17:08,291
ومن المعروف فقط أنه تم اختطافه
خطوتين من المرقص
745
01:17:08,375 --> 01:17:11,083
حيث كان فيني قبل مقتله.
746
01:17:11,583 --> 01:17:14,125
قفز عليه رجلان من الشارع
747
01:17:14,208 --> 01:17:17,458
ووضعوه في شاحنة سوداء
مع رقم ألمانيا.
748
01:17:19,291 --> 01:17:20,166
هذا ما نعرفه كثيرًا.
749
01:17:21,500 --> 01:17:22,916
كما كنت أقول.
750
01:17:23,791 --> 01:17:27,166
حتى الآن،
فقط تمكن من تحريك التحقيق.
751
01:17:27,958 --> 01:17:29,500
لماذا لا تستعيده؟
752
01:17:31,375 --> 01:17:33,583
اسأل الثور النبوي.
753
01:17:34,208 --> 01:17:38,458
يقرر. واللعنة عليه
منذ بداية التحقيق.
754
01:17:38,541 --> 01:17:39,500
أعني؟
755
01:17:40,708 --> 01:17:44,250
متى سيتم حل القضية
يجب إخفاء الكثير.
756
01:17:45,041 --> 01:17:49,875
لست متأكدًا من أن أنطوان سيبقي فمه مغلقًا.
ولهذا السبب تم استهدافه.
757
01:17:51,083 --> 01:17:52,000
وأنت؟
758
01:17:52,666 --> 01:17:53,666
أنا؟
759
01:17:54,541 --> 01:17:57,416
لقد تعلمت الصمت مع مرور الوقت.
760
01:18:01,791 --> 01:18:06,041
يؤكد المختبر
نتيجة الخبرة. إنه نفس القاتل
761
01:18:06,125 --> 01:18:09,416
انها نفس البندقية
ليس بالضرورة نفس القاتل.
762
01:18:09,500 --> 01:18:15,833
لقد أرسلت فريقين لأداء
بحث جديد في لواء Antibande.
763
01:18:16,333 --> 01:18:19,666
وهم الآن يقودون التحقيق.
لم يعد ينظر إليك.
764
01:18:19,750 --> 01:18:20,625
كيف ذلك؟
765
01:18:20,708 --> 01:18:23,375
لذلك قرر الوالي
بموافقة المدعي العام.
766
01:18:23,458 --> 01:18:26,833
- لم أستطع المقاومة.
- ماذا يعني ذلك؟
767
01:18:27,458 --> 01:18:30,833
نحن هادئون.
لقد تركنا التحقيقات الجنائية تقوم بالعمل.
768
01:18:32,166 --> 01:18:37,000
سُمح لنا بالنزول إلى ريكس الليلة
والسؤال عنهم جميعا.
769
01:18:37,083 --> 01:18:40,083
ودعونا نجد الفتاة
الذي تحدثت معه سيردا.
770
01:18:40,166 --> 01:18:42,000
بدأ كل شيء في هذا النادي.
771
01:18:43,666 --> 01:18:46,166
ماذا كان يفعل هناك؟ هل تعرف شيئا؟
772
01:18:46,250 --> 01:18:50,166
تم تعليقه
لكن من حقه أن يشرب حيث يريد.
773
01:18:51,916 --> 01:18:55,958
إذا قمت بتغطية جنودك،
سوف تنزل معهم أيها المدير.
774
01:18:56,541 --> 01:18:57,708
هل أنت على علم
775
01:19:01,375 --> 01:19:02,208
أتركك
776
01:19:28,666 --> 01:19:30,083
أنا آسف يا أنطوان.
777
01:19:32,750 --> 01:19:34,833
(ريتشارد) لم يكن ليطلق النار عليها.
778
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
هل يمكننا التحدث
779
01:19:57,333 --> 01:19:58,375
لا أعرف.
780
01:19:59,208 --> 01:20:01,875
سيدتي تستدعي الناس
للتحدث معهم.
781
01:20:04,083 --> 01:20:07,333
السيد الكابتن،
لم أوافق دائمًا على أساليبك.
782
01:20:08,000 --> 01:20:12,458
- أو التفكير. لكنك شرطي جيد.
- توقف عن تنظيفي.
783
01:20:13,416 --> 01:20:14,791
ماذا تريد
784
01:20:14,875 --> 01:20:18,875
أعتقد أن لدي بعض المعلومات
التي يمكن أن تساعدك في التحقيق.
785
01:20:18,958 --> 01:20:22,916
أنا لست شرطيا بعد الآن.
أخبر شخصًا آخر يرغب في الاستماع.
786
01:20:24,791 --> 01:20:29,291
صديقك ريتشارد إستيفيس
لقد خرج كبش الفداء، أنت تعرف ذلك.
787
01:20:30,625 --> 01:20:36,458
لا تهرب من الطب النفسي
لقتل زملائك بدم بارد.
788
01:20:38,125 --> 01:20:39,291
ومن قتلهم؟
789
01:20:41,791 --> 01:20:42,791
غير معروف.
790
01:20:46,875 --> 01:20:51,375
وقد تم التحقيق في الرقابة الداخلية لعدة أشهر
فريق سامي بلكايم .
791
01:20:51,458 --> 01:20:56,791
كانوا يقومون بأنشطة غير قانونية تحت جناحهم
الوزارة ومؤسسة الرقابة.
792
01:20:59,083 --> 01:21:02,583
فريق بلكايم
وتلك التي تم التحقيق فيها في مكافحة المخدرات
793
01:21:02,666 --> 01:21:05,666
عصابة من جينيفيلييه
بقيادة معين كريم.
794
01:21:05,750 --> 01:21:08,416
ولم أتعرف عليه بعد،
795
01:21:08,500 --> 01:21:13,166
لكنني اعترضت محادثة
حول شحنة مخدرات فاشلة
796
01:21:14,833 --> 01:21:19,208
كريم يدعى بلكايم
من هاتف مسبق الدفع.
797
01:21:19,708 --> 01:21:24,666
وأخبرها أنهم تعرضوا للسرقة
أن ابن أخيه إيتشيم قد اختفى
798
01:21:24,750 --> 01:21:26,583
وأنه يحتاج إلى بلكايم
799
01:21:27,541 --> 01:21:29,333
للعثور على الجناة.
800
01:21:31,333 --> 01:21:34,250
ويبدو أن ذلك الحين
سيطر جنون العظمة على إستيفيز
801
01:21:34,875 --> 01:21:36,375
وذهب كل شيء إلى الجنون.
802
01:21:38,958 --> 01:21:40,541
لماذا تقول لي
803
01:21:42,000 --> 01:21:44,083
أعتقد أنك تعرف من هو كريم.
804
01:21:45,916 --> 01:21:51,166
- أريدك أن تساعدني في تحييده.
- نعم؟ وماذا أختار؟
805
01:21:51,250 --> 01:21:53,958
ألا تريد أن تعرف من أطلق النار على صديقتك؟
806
01:21:59,958 --> 01:22:02,541
إذا كنت في شك
عن أهل بلكايم،
807
01:22:03,291 --> 01:22:06,000
لماذا لم يتم اعتقالهم واستجوابهم؟
808
01:22:06,958 --> 01:22:09,875
كنت قد منع وفاتهم
وغيرها من الفظائع.
809
01:22:09,958 --> 01:22:14,875
لقد تلقينا أوامر بعدم إساءة التصرف
ضد فريق بلكايم.
810
01:22:17,000 --> 01:22:19,625
وبالفعل تم سحب ملفنا.
811
01:22:21,125 --> 01:22:23,625
أخذوه
من المباحث الجنائية.
812
01:22:24,541 --> 01:22:25,583
لأي سبب؟
813
01:22:26,666 --> 01:22:27,916
مصلحة الدولة.
814
01:22:28,500 --> 01:22:31,583
لم يقتل أي من رجال الشرطة
في مصلحة الدولة. أنا لا أعتقد ذلك.
815
01:22:31,666 --> 01:22:34,041
يتم قتل رجال الشرطة من كل شيء الآن.
816
01:22:35,625 --> 01:22:39,125
الإدارة تفضل رجال الشرطة القتلى
الفاسدين.
817
01:23:11,250 --> 01:23:14,166
لا أعرف ما الذي ورطت نفسك فيه
لكنك تبدو مثل الجحيم
818
01:23:15,416 --> 01:23:20,083
مثل أبي، عندما اكتشف ذلك
أن والدته كانت تخرج مع أخيه.
819
01:23:21,333 --> 01:23:23,625
لقد قتلهما على العشاء.
820
01:23:24,458 --> 01:23:26,125
ثم فجر دماغه.
821
01:23:26,833 --> 01:23:31,041
لكنه نسي شيئا.
أنني وأخي ما زلنا على الطاولة.
822
01:23:32,041 --> 01:23:33,000
ينظر!
823
01:23:33,958 --> 01:23:34,791
الوحش.
824
01:23:35,708 --> 01:23:38,458
فقط ارجعه لي بنفس الحالة.
825
01:23:38,541 --> 01:23:40,833
يوافق؟ يمسك!
826
01:23:43,250 --> 01:23:44,250
والبندقية؟
827
01:23:44,333 --> 01:23:47,666
بيريتا 92 مع مجلتين.
إنها في صندوق القفازات.
828
01:23:48,833 --> 01:23:52,583
- شكرا ماركوس. ما زلت مدينًا.
- ليس لديك سبب لذلك.
829
01:23:54,416 --> 01:23:55,625
اعتنِ بنفسك!
830
01:24:25,750 --> 01:24:32,291
هذا الصباح،
لقد نزلت وحدة شرطة خاصة
831
01:24:32,375 --> 01:24:35,208
في المبنى القديم
من Quai des Orfèvres 36,
832
01:24:35,291 --> 01:24:38,791
المقر الرئيسي
اتجاهات البحث والتدخل.
833
01:24:38,875 --> 01:24:42,791
تم استهدافهم هذه المرة
حتى أعضاء لواء أنتيجانج.
834
01:24:42,875 --> 01:24:46,166
تم تفتيش مكاتبهم
835
01:24:46,250 --> 01:24:50,083
وإخضاعهم للتحقيق
بواسطة زملائهم.
836
01:24:50,166 --> 01:24:56,083
وبحسب المصادر فإن هذا الإجراء القاسي
تم التقاطه أثناء التحقيق
837
01:24:56,166 --> 01:24:59,375
النظر إلى الاختفاء
الكابتن ريتشارد إستيفيس
838
01:24:59,458 --> 01:25:03,875
قتل الكابتن فيني سيجورا
والرائد وليد جبران
839
01:25:03,958 --> 01:25:08,333
ومحاولة القتل
على الكابتن حنا ليفاسور
840
01:25:08,416 --> 01:25:12,416
تم احتجازه في فندق Hôtel-Dieu في حالة حرجة.
841
01:25:12,500 --> 01:25:17,916
إذا بعد البحث والاستجواب
يقوم بها المحققون
842
01:25:18,000 --> 01:25:21,208
تم التأكد من ارتكاب انتهاكات خطيرة
843
01:25:21,291 --> 01:25:25,333
من قبل بعض ضباط الشرطة من أنتيباندي
أو من جهات أخرى
844
01:25:25,416 --> 01:25:27,791
سوف نظهر الحزم المطلق.
845
01:25:27,875 --> 01:25:30,958
لن أتسامح مع تشويه الجمهورية.
846
01:25:31,041 --> 01:25:34,083
اصمت بحق الجحيم، يا بولي! اللعنة عليك
847
01:25:35,500 --> 01:25:40,750
- هل قاموا بتفتيشك أيضاً؟
- للجميع، حتى الموتى. القرف!
848
01:25:41,333 --> 01:25:42,916
آسف! لقد تحدثت بشكل سيء.
849
01:25:43,000 --> 01:25:47,333
- ولكن ما الذي يبحث عنه؟
- لا أعرف. جنون العظمة سيطر على الجميع.
850
01:25:48,708 --> 01:25:51,250
القرف!
أنت تمنحهم الحياة، ويعطونك اللسان.
851
01:25:54,166 --> 01:25:56,041
ما هي العلاقة بالجرائم؟
852
01:25:57,375 --> 01:25:59,708
- هل نستطيع؟
- هل أحد منك موضع شبهة؟
853
01:26:01,125 --> 01:26:02,125
لا أعرف.
854
01:26:03,750 --> 01:26:06,666
- اذهبوا إلى السرير يا أطفال!
- حسنًا يا أبي.
855
01:26:06,750 --> 01:26:07,916
أنا أقبلك
856
01:26:08,000 --> 01:26:10,458
- ليلة سعيدة يا أبي!
- طاب مساؤك!
857
01:26:11,166 --> 01:26:12,291
سأعود حالاً يا أطفال.
858
01:26:15,458 --> 01:26:17,875
قلت لك ألا تتصل بهذا الرقم!
859
01:26:17,958 --> 01:26:20,375
- هل رأيت الأخبار؟
- نعم. هل تسمع ما أقول؟
860
01:26:20,458 --> 01:26:23,958
إنه يكسر قلبي! أنا أستسلم.
أنا أقول كل شيء. لم أعد أستطيع ذلك يا سامي.
861
01:26:24,041 --> 01:26:27,291
- يقع اللوم على الأوغاد من GAS.
- اصمت! أين أنت
862
01:26:27,375 --> 01:26:30,791
- أين أنت؟
- في المنزل، أقول وداعًا لصوفيا.
863
01:26:30,875 --> 01:26:32,833
<ط> سأقول كل شيء. لا أشعر بالرغبة في الموت.
864
01:26:32,916 --> 01:26:36,500
اسمع، لا أحد يموت. تمام؟ لا أحد!
865
01:26:40,666 --> 01:26:41,833
هل يمكنك شرح ذلك لي أيضاً؟
866
01:28:19,208 --> 01:28:21,583
لماذا لم تبقى حيث قلت لك؟
867
01:28:21,666 --> 01:28:22,958
أغلق الباب!
868
01:28:23,875 --> 01:28:25,166
أنا أتحدث إليك!
869
01:28:26,000 --> 01:28:29,125
ما الذي تفعله هنا؟ هل تعرف ما نخاطر به؟
870
01:28:31,708 --> 01:28:34,250
- خلص يا سامي.
- أنت تخيفني!
871
01:28:36,333 --> 01:28:38,833
أنا على وشك إصلاحه. ماذا دخل إليك؟
872
01:28:40,375 --> 01:28:42,125
كن حذرا…
873
01:28:44,125 --> 01:28:46,500
لدي شيء آخر يجب القيام به، وسوف يكون كما كان من قبل.
874
01:28:47,250 --> 01:28:48,791
أعدك. ثق بي!
875
01:28:57,541 --> 01:28:59,125
ما الذي لا تفهمه يا سامي؟
876
01:29:00,375 --> 01:29:02,958
فيني ووليد ماتوا بسببنا.
877
01:29:03,958 --> 01:29:07,000
حنا تموت في المستشفى,
على الرغم من أنه لم يفعل شيئا.
878
01:29:09,625 --> 01:29:11,333
إنهم يعرفون ما فعلته.
879
01:29:12,291 --> 01:29:14,291
ما الذي لا تفهمه يا صاحبي؟
880
01:29:27,250 --> 01:29:31,458
إذا لم نرضيهم
سوف يهاجمون عائلاتنا. هل فكرت
881
01:29:32,208 --> 01:29:33,208
هل هذا صحيح يا سامي؟
882
01:29:33,791 --> 01:29:37,208
- اتركيه يا حبيبتي.
- ما الأمر؟ ماذا فعلت
883
01:29:39,916 --> 01:29:40,916
لا شيء.
884
01:29:42,416 --> 01:29:43,333
ابقَ هادئًا.
885
01:29:52,875 --> 01:29:54,291
ماذا تفعل ببندقيتي؟
886
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
سامي…
887
01:29:59,875 --> 01:30:00,916
لماذا تلعب
888
01:30:04,291 --> 01:30:06,250
- قلت لك أنني سوف إصلاحه.
- سامي…
889
01:30:33,166 --> 01:30:35,625
القائد بلكايم، أنتيباندي.
890
01:30:35,708 --> 01:30:39,708
أنا أبلغ عن جثتين
في منزل الكابتن ريتشارد إستيفيس.
891
01:30:40,791 --> 01:30:43,958
ويبدو أنه أطلق النار على زوجته
وانتحر.
892
01:30:47,833 --> 01:30:51,541
أخبر المدير
وأهل التحقيقات. أنا أنتظر هنا.
893
01:33:06,166 --> 01:33:07,416
لا تنظر إلي!
894
01:33:12,500 --> 01:33:13,625
عيون في الأرض!
895
01:33:21,416 --> 01:33:22,541
هل تعتقد أنك ذكي؟
896
01:33:56,375 --> 01:33:58,875
- أين وجدت ذلك؟
- كان يخرج من البوفيه.
897
01:33:58,958 --> 01:34:02,916
ثلاثة أشهر في جزيرته القذرة
دون أن يضعه... كان يأكله بشدة.
898
01:34:03,000 --> 01:34:06,083
- من سكبها؟
- طفل من المبنى المقابل للشارع.
899
01:34:07,625 --> 01:34:10,708
هل استمتعت بإجازتك في الرأس الأخضر؟
هل استمتعت
900
01:34:14,583 --> 01:34:15,666
تايسون، أليس كذلك؟
901
01:34:18,666 --> 01:34:19,666
هل تعرف من أنا؟
902
01:34:21,541 --> 01:34:22,625
هل تعرف من أنا؟
903
01:34:23,750 --> 01:34:24,791
ثم الأمر بسيط.
904
01:34:25,666 --> 01:34:28,875
قل لي بالضبط
ماذا حدث لابن أخي قبل ثلاثة أشهر
905
01:34:28,958 --> 01:34:31,333
ولماذا اختفيت دون أن تنبس ببنت شفة
906
01:34:32,958 --> 01:34:35,291
وإلا أقسم أنك ستعاني كما لم يحدث من قبل.
907
01:34:36,291 --> 01:34:37,708
هيا، أنا أستمع إليك.
908
01:34:41,458 --> 01:34:43,875
كنت ذاهباً إلى إسبانيا مع إيتشيم من أجل الكوكايين.
909
01:34:43,958 --> 01:34:45,750
أعلم، لقد وضعت المال.
910
01:34:46,250 --> 01:34:48,333
لقد كان الليل، دعونا نتجنب الشيكات.
911
01:34:50,041 --> 01:34:52,375
توقفنا للتبول واحتساء القهوة.
912
01:34:52,458 --> 01:34:55,000
هل تريد مني أن أتبول في زجاجة؟ اخرج من هنا!
913
01:34:56,083 --> 01:34:57,166
بالإضافة إلى ذلك.
914
01:34:57,250 --> 01:34:59,375
ثم نزلوا علينا
915
01:35:10,458 --> 01:35:11,500
لا تتحرك!
916
01:35:12,125 --> 01:35:13,583
لا تتحرك، بولي!
917
01:35:13,666 --> 01:35:15,291
افتح الصندوق!
918
01:35:16,333 --> 01:35:18,541
كانوا يرتدون سترات مضادة للرصاص، أيها الأوغاد.
919
01:35:24,833 --> 01:35:26,375
أقتله، في قضيبي!
920
01:35:28,166 --> 01:35:29,166
تعال!
921
01:35:34,333 --> 01:35:35,333
أين كنت
922
01:35:36,750 --> 01:35:39,291
- كنت أتبول خلف الشجرة.
- لم تتحرك؟
923
01:35:39,375 --> 01:35:41,750
لم يكن لدي ما أفعله بدون مسدس. كنت وحدي.
924
01:35:41,833 --> 01:35:43,500
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.
925
01:35:44,541 --> 01:35:45,500
وبعد ذلك؟
926
01:35:45,583 --> 01:35:47,916
- أين هو الآخر؟
- علينا أن نقطعها!
927
01:35:48,000 --> 01:35:49,458
أين الجحيم هو الآخر؟
928
01:35:49,958 --> 01:35:52,291
- سامي!
- اصمت بحق الجحيم! لا اسم!
929
01:35:52,375 --> 01:35:54,791
هيا، إنهم يمسكون بنا!
930
01:35:54,875 --> 01:35:57,041
تعال!
931
01:35:57,875 --> 01:35:59,791
- انتظر! الجثة!
- لقد مات.
932
01:35:59,875 --> 01:36:01,125
الجثة!
933
01:36:02,458 --> 01:36:05,458
- تفضل!
- لقد أخذوا أموالنا.
934
01:36:08,166 --> 01:36:09,000
لا تغلق!
935
01:36:09,916 --> 01:36:11,458
- اللعنة لي!
- تعال!
936
01:36:12,833 --> 01:36:13,791
أسرع!
937
01:36:19,125 --> 01:36:20,250
إيتشيم مات؟
938
01:36:21,375 --> 01:36:22,375
أعتقد ذلك.
939
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
بعد ذلك ماذا فعلت؟
940
01:36:34,541 --> 01:36:38,250
انتظرت لهذا اليوم
وتوجه إلى باريس.
941
01:36:39,791 --> 01:36:42,375
ذهبت إلى الرأس الأخضر عبر البرتغال.
942
01:36:43,666 --> 01:36:45,291
لماذا لم تأتي لي
943
01:36:46,083 --> 01:36:48,250
لقد سرقوا منا مليونين يا كريم.
944
01:36:49,166 --> 01:36:53,708
لم يعد بإمكان إيتشيم أن يشرح لك الأمر بعد الآن.
كنت أخشى أن تشك بي.
945
01:36:58,041 --> 01:36:59,708
كيف كان الأفراد؟
946
01:37:00,750 --> 01:37:04,500
لا أعلم، لكنهم لم يتصرفوا كالأشخاص العراة.
947
01:37:04,583 --> 01:37:05,583
أعني؟
948
01:37:05,666 --> 01:37:08,458
أنت تعرف مدى جنون أولاد الحي.
949
01:37:08,958 --> 01:37:11,083
لقد عملوا كفريق واحد.
950
01:37:11,958 --> 01:37:13,541
هل تعتقد أنهم كانوا من الشرطة؟
951
01:37:14,625 --> 01:37:15,750
لا أعرف.
952
01:37:15,833 --> 01:37:18,708
- هل تحدثوا؟
- واحد كان اسمه سامي.
953
01:37:20,541 --> 01:37:22,500
لقد صدم لأنه تم الاتصال به بالاسم.
954
01:37:27,833 --> 01:37:29,500
أشعر بالأسف على إيتشيم.
955
01:37:31,291 --> 01:37:32,208
نحن نأخذك إلى المنزل.
956
01:37:47,541 --> 01:37:51,375
- رشيد، راقب البضائع.
- ماذا أفعل بهذا؟
957
01:37:52,041 --> 01:37:53,250
أراك لاحقًا.
958
01:38:19,750 --> 01:38:23,125
المحمودي يعرف أنه أنت.
إنه قادم للقيام بطريقتك.
959
01:38:32,708 --> 01:38:36,541
هل مازلت بحاجة لي؟
هناك مشكلة في المنزل. يجب على أن أذهب.
960
01:38:36,625 --> 01:38:38,666
للأسف! آمل أن لا يكون هناك شيء خطير.
961
01:38:39,250 --> 01:38:40,833
لا، الطفل مريض.
962
01:38:41,333 --> 01:38:45,625
- فانيسا وحدها مع الأطفال. من الصعب عليه.
- أفهم. يذهب!
963
01:38:45,708 --> 01:38:49,333
تعالوا غدا للإدلاء ببيان. نعم؟
964
01:38:49,416 --> 01:38:50,750
- نعم.
- تمام.
965
01:38:52,000 --> 01:38:53,000
اعتني بها.
966
01:38:55,416 --> 01:38:56,416
شكرًا لك.
967
01:39:26,583 --> 01:39:28,791
- مرحبًا؟
- تيتوس، أنا أنطوان.
968
01:39:28,875 --> 01:39:30,750
إنها سميكة. انا بحاجة اليك
969
01:39:31,458 --> 01:39:34,166
- أين أنت؟
- سأرسل لك العنوان.
970
01:40:13,625 --> 01:40:15,708
هل تهدد ضيوفك بالسلاح؟
971
01:40:17,000 --> 01:40:18,250
ما الذي تبحث عنه في داخلي؟
972
01:40:19,375 --> 01:40:23,083
لا ينبغي لنا أن نرى معا.
هل تعلم ماذا يحدث في المقر؟
973
01:40:23,166 --> 01:40:24,750
لا. تخبرنا
974
01:40:26,416 --> 01:40:28,541
- ضع البندقية جانباً أولاً!
- كيف ذلك؟
975
01:40:28,625 --> 01:40:30,375
- من تظن نفسك؟
- ضعه جانبا!
976
01:40:32,833 --> 01:40:33,833
لا مشكلة.
977
01:40:35,000 --> 01:40:36,000
هذا؟
978
01:40:36,666 --> 01:40:38,541
- ينظر!
- ركلة له!
979
01:40:39,125 --> 01:40:40,500
مثل شرطي جيد.
980
01:40:43,166 --> 01:40:44,666
- هل أنت راضي؟
- نعم.
981
01:40:45,500 --> 01:40:48,416
- لا شيء يا حبيبتي. سيكون بخير.
- غير معروف.
982
01:40:50,375 --> 01:40:52,875
- أين أطفالي؟
- أنا نائم الآن.
983
01:40:54,000 --> 01:40:56,208
غنى لهم سعيد تهويدة.
984
01:41:04,666 --> 01:41:05,666
كريم…
985
01:41:07,916 --> 01:41:09,375
أنت ترتكب خطأ كبيرا.
986
01:41:24,500 --> 01:41:26,041
ما هي المرحلة؟ هل يمكن أن تشرح
987
01:41:27,500 --> 01:41:29,375
بلكايم هو رأس الأذى.
988
01:41:30,458 --> 01:41:32,083
لقد ظن المحمودي به سوءا.
989
01:41:33,916 --> 01:41:36,250
- أين يقيم؟
- هناك، في الخلف.
990
01:41:37,291 --> 01:41:39,000
لماذا لم تخبر الرؤساء؟
991
01:41:40,000 --> 01:41:43,083
هل تعلم أنك موقوف؟
وتتصل بي؟
992
01:41:43,875 --> 01:41:45,458
هل تريد الضفائر الخاصة بك؟
993
01:41:45,541 --> 01:41:49,583
هل أستحق أن أعتبره بهذه الطريقة؟
لقد عاملتني مثل عاهرة.
994
01:41:49,666 --> 01:41:51,875
أين المليونان الخاص بي؟
995
01:41:52,625 --> 01:41:53,625
كريم،
996
01:41:54,416 --> 01:41:58,500
ريتشارد صنعها. فأخذ إلى المحراث.
لم أستطع ربطه بعد الآن.
997
01:41:59,166 --> 01:42:03,208
ريتشارد، اللعنة! لقد كنت أنت
أخبرني تايسون بكل شيء.
998
01:42:03,291 --> 01:42:05,875
- لقد دفعت.
- هل هذه صفقة؟
999
01:42:05,958 --> 01:42:09,500
لقتل زملائك
والغش على شركائك؟ جابيتا!
1000
01:42:09,583 --> 01:42:13,500
تلقيت أمرا. أقسم! لقد كان أمراً من الأعلى.
1001
01:42:13,583 --> 01:42:17,458
اضطررت إلى سرقة وسائل النقل،
ليأخذك على منافسيك.
1002
01:42:17,541 --> 01:42:21,541
ابن أخيك كان حادثا.
قد يموت أطفالي إذا كذبت!
1003
01:42:21,625 --> 01:42:23,250
هل تريد رؤية حادث؟
1004
01:42:54,500 --> 01:42:55,791
لا تتحرك!
1005
01:42:57,416 --> 01:42:58,333
لا تتحرك!
1006
01:43:00,125 --> 01:43:01,625
- اسكت!
- دعني أذهب!
1007
01:43:40,625 --> 01:43:41,833
ضع السلاح جانباً يا سامي.
1008
01:43:46,333 --> 01:43:47,833
ضعها جانباً، اللعنة!
1009
01:43:51,875 --> 01:43:53,833
لا تخبر أطفالي.
1010
01:43:55,041 --> 01:43:55,916
أسقط البندقية.
1011
01:44:37,500 --> 01:44:41,958
دعونا نفهم بعضنا البعض. لم يتم تعليقك.
لقد تصرفت بناء على أوامري.
1012
01:44:43,208 --> 01:44:44,208
وثم؟
1013
01:44:45,916 --> 01:44:49,583
يمكنك العودة إلى واجب.
لقد تمت ترقيتك بشكل صحيح.
1014
01:44:50,625 --> 01:44:52,208
أنت مزين بالشجاعة.
1015
01:44:53,541 --> 01:44:58,291
بلكايم "ابيض" ودُفن بشرف.
كل شيء ملقى على المحمودي.
1016
01:45:03,166 --> 01:45:06,375
شرطي من أنتيباندي
متورط في تهريب المخدرات؟
1017
01:45:07,208 --> 01:45:10,333
من يقتل رجال الشرطة الآخرين،
للقتال وحده؟
1018
01:45:10,833 --> 01:45:13,416
هل تعتقد أن الجمهور سيتقبل هذا؟
1019
01:45:16,083 --> 01:45:18,000
لدينا الجاني المثالي:
1020
01:45:18,750 --> 01:45:19,791
كريم محمودي.
1021
01:45:25,875 --> 01:45:30,041
القصة بسيطة. فريق بلكايم
لقد كان يتابعه منذ أشهر.
1022
01:45:31,791 --> 01:45:37,458
لقد أحبطوا عملية كبيرة.
توفي حفيده إيتشيم عن طريق الخطأ.
1023
01:45:38,541 --> 01:45:39,791
المحمودي انتقم.
1024
01:45:41,125 --> 01:45:45,791
لقد قتل جميع المتورطين بدوره،
حتى المأساة الأخيرة
1025
01:45:46,750 --> 01:45:50,708
حمام الدم لك
وشريكك تيتوس لا شابيل
1026
01:45:51,500 --> 01:45:56,000
لا يمكنك إيقافه
على الرغم من الشجاعة الظاهرة.
1027
01:45:59,750 --> 01:46:01,250
الأشخاص السيئون يبقون سيئين.
1028
01:46:02,541 --> 01:46:04,833
والشرطة تفلت من العقاب.
1029
01:46:05,833 --> 01:46:07,041
والحس الأخلاقي؟
1030
01:46:12,500 --> 01:46:14,666
يبدأ حيث تنتهي الشرطة.
1031
01:46:22,125 --> 01:46:24,000
لم يكن لدي شيء معك.
1032
01:46:24,500 --> 01:46:27,750
لقد خدمت كشاشة
في ملف متشابك
1033
01:46:27,833 --> 01:46:29,250
تعتبر حساسة.
1034
01:46:30,125 --> 01:46:30,958
سيردا…
1035
01:46:32,750 --> 01:46:34,125
أنا آسف جدا.
1036
01:46:35,500 --> 01:46:37,625
المهم أن يتم إعادة تأهيلك.
1037
01:46:38,291 --> 01:46:43,708
وأننا أكملنا التحقيق
دون تشويه سمعة الشرطة.
1038
01:47:16,958 --> 01:47:19,833
- نعم.
- هذا هو غارنييه. هل تتذكرني؟
1039
01:47:20,541 --> 01:47:22,791
جار صديقك، ريتشارد.
1040
01:47:23,291 --> 01:47:25,916
توقف عند باربانيز. لدي شيء لك.
1041
01:47:30,125 --> 01:47:32,666
كان صديقك ريتشارد يعرف الأشياء.
1042
01:47:33,875 --> 01:47:35,458
لهذا السبب كان خائفا.
1043
01:47:36,125 --> 01:47:39,500
كان المحمودي طفلاً صغيراً
بالإضافة إلى ما هو مكتوب هنا.
1044
01:47:41,208 --> 01:47:44,041
- متى وصلت إليك؟
- هذا الصباح، عن طريق البريد.
1045
01:47:45,041 --> 01:47:49,166
ربما قام بشحنها بالأمس
قبل أن يفجروا أدمغتهم.
1046
01:47:49,916 --> 01:47:52,416
لم يكن الأمر هكذا حقًا. سأشرح.
1047
01:47:54,458 --> 01:47:58,416
- ومن يعرف أيضا؟
- لا أحد. أنا لا أثق بالآخرين.
1048
01:47:59,000 --> 01:48:00,000
أي الآخرين؟
1049
01:48:01,416 --> 01:48:02,958
هم الذين سحبوها عليك.
1050
01:48:04,041 --> 01:48:08,291
تعتقد أنهم سمحوا لك بالتعثر
من أجل حب الفن؟
1051
01:48:09,958 --> 01:48:14,875
لقد انتظروا منك أن تثير القرف
حتى يأتي للتنظيف.
1052
01:48:15,458 --> 01:48:17,666
لقد وضعوا كل شيء على ريتشارد.
1053
01:48:19,208 --> 01:48:23,458
لم يتوقعوا
أنه كتب كل شيء بضمير حي.
1054
01:48:24,541 --> 01:48:28,583
واحتفظ بنسخ حسب التقارير
كل الفوضى التي طلبت منهم.
1055
01:48:29,375 --> 01:48:32,458
هذا لا يفسر ذلك
لماذا قتل بلكايم أصدقاءه؟
1056
01:48:34,750 --> 01:48:35,833
من أجل المال.
1057
01:48:35,916 --> 01:48:39,416
واقترح على الآخرين أن يشاركوها،
لكنهم جميعا رفضوا.
1058
01:48:40,375 --> 01:48:44,083
بلكايم أغلق الباب عليهم،
قائلا أن المحمودي ينفخ على ظهورهم.
1059
01:48:46,000 --> 01:48:49,458
ثم قطع ريتشارد
وأراد الاعتراف.
1060
01:48:54,833 --> 01:48:56,000
من خلال محمودي...
1061
01:48:57,416 --> 01:48:59,666
كل المافيا المغربية كانت متورطة.
1062
01:49:00,166 --> 01:49:03,958
وعندما أدرك ذلك، شعر ريتشارد بالخوف.
بدأت بالجنون.
1063
01:49:04,708 --> 01:49:06,500
هكذا وصل إلى هنا.
1064
01:49:08,208 --> 01:49:09,375
في الواقع
1065
01:49:10,291 --> 01:49:12,291
لم يتحدث هراء.
1066
01:49:14,000 --> 01:49:15,708
ماذا فعلوا بالملايين؟
1067
01:49:19,041 --> 01:49:20,583
لم يلاحظ في أي مكان.
1068
01:49:22,125 --> 01:49:24,083
اسأل أصدقائك في GAS.
1069
01:49:28,416 --> 01:49:30,250
لقد استخدموك يا صديقي.
1070
01:49:38,875 --> 01:49:41,708
<ط> لقد ماتوا جميعا. ليس لديه من يتحدث معه.
1071
01:49:43,041 --> 01:49:46,833
قد تكون متحمسًا للغاية
وإلقاء الضوء على الملف.
1072
01:49:46,916 --> 01:49:47,791
المافيا المغربية
1073
01:49:47,875 --> 01:49:51,291
أنصحك بمسح مؤخرتك به
أو أشعل النار فيه.
1074
01:49:53,125 --> 01:49:55,083
لن يتم إجراء أي تحقيق.
1075
01:49:58,083 --> 01:49:59,416
لقد حذرتك.
1076
01:50:18,500 --> 01:50:20,833
- أنا أستمع إليك.
- هل تعلم عن الغاز .
1077
01:50:21,958 --> 01:50:23,583
لماذا لم تقل؟
1078
01:50:25,500 --> 01:50:26,708
لم يكن لدي الحق.
1079
01:50:27,708 --> 01:50:29,958
<ط> لدي أدلة. سجل ريتشارد كل شيء.
1080
01:50:31,375 --> 01:50:33,250
كيف سمحت بمثل هذا الشيء؟
1081
01:50:36,333 --> 01:50:39,541
استمع يا أنطوان.
تعال إلى مكتبي وسأشرح لك الأمر.
1082
01:50:40,666 --> 01:50:43,666
لا تفعل أي شيء غبي!
الملف هو سر من أسرار الدولة.
1083
01:50:43,750 --> 01:50:45,125
أنا لا أرسمك.
1084
01:50:45,208 --> 01:50:48,458
لقد مات الكثير من أصدقائي.
لا يهمني المطاردة.
1085
01:50:56,916 --> 01:50:57,916
سيردا يعرف.
1086
01:50:58,875 --> 01:51:00,083
ماذا يعرف؟
1087
01:51:01,000 --> 01:51:04,125
هراء شرطي مكتئب ،
مع جنون العظمة الحاد؟
1088
01:51:04,208 --> 01:51:08,708
الذي أطلق النار على زوجته فقتل نفسه
بعد القبول في الطب النفسي؟
1089
01:51:08,791 --> 01:51:12,708
لن يصدق أحد هذه القصص.
لن يستمع إليهم أحد.
1090
01:51:14,416 --> 01:51:15,708
حتى لو كان لديه دليل؟
1091
01:51:17,708 --> 01:51:19,750
- ما الدليل؟
- ملف.
1092
01:51:20,500 --> 01:51:22,291
سجل إستيفز كل شيء.
1093
01:51:22,375 --> 01:51:26,458
التواريخ والأوقات والأماكن، كل عملية
الذي شارك فيه مع الفريق.
1094
01:51:27,083 --> 01:51:29,708
لقد مات. كلمة الرجل الميت لاغية.
1095
01:51:31,625 --> 01:51:33,708
اجعل سيردا يفهم
1096
01:51:34,708 --> 01:51:37,000
أن الأبطال لا يموتون في المقدمة فحسب.
1097
01:51:37,833 --> 01:51:42,250
أو يسلموننا الملف
وننسى بالتأكيد ما يحتويه،
1098
01:51:42,333 --> 01:51:47,958
أو سينضم إلى فريق بلكايم
في مقبرة رجال الشرطة المنسيين.
1099
01:51:48,833 --> 01:51:50,500
هل جعلت نفسي مفهوما؟
1100
01:51:51,666 --> 01:51:52,666
جيد.
1101
01:52:18,333 --> 01:52:19,875
متى يتم تسريحك؟
1102
01:52:21,166 --> 01:52:22,708
هل تفتقدني بالفعل
1103
01:52:26,000 --> 01:52:27,166
في اسبوع.
1104
01:52:33,166 --> 01:52:36,000
أردتك أن تعرف أنني هنا.
1105
01:52:38,833 --> 01:52:41,000
لم يعد لديك ما تخشاه بعد الآن.
1106
01:52:43,791 --> 01:52:45,166
هل مازلت تخبرني؟
1107
01:52:48,750 --> 01:52:51,083
لا تصدقوا الهراء الذي يظهر على التلفاز.
1108
01:52:51,666 --> 01:52:53,875
لا، أبدا.
1109
01:53:01,125 --> 01:53:02,291
أحبك يا هانا.
1110
01:53:06,083 --> 01:53:07,250
أنا أحبك أيضا
1111
01:53:16,250 --> 01:53:19,833
ماركوس، أنا أنطوان.
أنا قادم إلى المرآب لإحضار سيارتك.
1112
01:53:34,958 --> 01:53:37,458
أنظر إلى ذلك الوغد الصغير مع نذله!
1113
01:53:37,541 --> 01:53:41,208
أليس الجابور هو الذي جذبك؟
ماذا يفعل هنا أيها الرجل الصغير؟
1114
01:53:42,833 --> 01:53:43,750
ابدأ!
1115
01:53:50,833 --> 01:53:52,500
أنت في المستقبل، فوضى!
1116
01:55:17,250 --> 01:55:20,875
وظيفة الشرطي هي وظيفة نبيلة.
1117
01:55:22,583 --> 01:55:25,875
يتطلب الشجاعة ونكران الذات.
1118
01:55:27,833 --> 01:55:30,958
في بعض الأحيان يتم ذلك على حساب المخاطرة بالحياة.
1119
01:55:33,208 --> 01:55:36,708
أنطوان سيردا مات
لأنه اختار هذه الحياة.
1120
01:55:37,958 --> 01:55:39,750
هذه البطولة اليومية.
1121
01:55:41,041 --> 01:55:46,125
تعجز الكلمات عن التعبير
الألم والاضطراب الذي يجربنا.
1122
01:55:47,333 --> 01:55:49,791
أفكر في والدة أنطوان.
1123
01:55:53,583 --> 01:55:55,250
لكن أنت أيضاً، هانا.
1124
01:55:56,000 --> 01:55:59,208
كان لديك الشجاعة لمساعدته
في هذا التحقيق الصعب،
1125
01:55:59,291 --> 01:56:01,083
المخاطرة بخسارة حياتك.
1126
01:56:02,666 --> 01:56:06,500
وأخيرا، على ما أعتقد
لآلام زملاء أنطوان
1127
01:56:06,583 --> 01:56:10,041
من أتيحت له الفرصة
للتعرف عليه والعمل معه.
1128
01:56:11,250 --> 01:56:13,458
أعتقد مع العاطفة
1129
01:56:13,541 --> 01:56:18,750
لأصدقائه وزملائه القدامى،
كما ماتوا في ظروف مأساوية.
1130
01:56:19,333 --> 01:56:24,166
والدولة تنحني احتراما
أمام جسده الهامد.
1131
01:56:30,541 --> 01:56:33,125
في الامتنان
1132
01:56:33,208 --> 01:56:36,291
وكتقدير
إلى مسيرته المهنية التي توقفت بشكل مأساوي ...
1133
01:56:38,041 --> 01:56:40,833
تم رفعه
إلى رتبة مفوض الشرطة
1134
01:56:41,458 --> 01:56:44,208
وتقلد وسام الأمة.
1135
01:56:44,291 --> 01:56:49,333
في غضون لحظات قليلة، سوف تتلقى الشارة
فارس جوقة الشرف,
1136
01:56:49,833 --> 01:56:52,833
ميدالية للأعمال الشجاعة
والتفاني،
1137
01:56:52,916 --> 01:56:57,458
و وسام الشرف للشرطة الوطنية،
المعيار الذهبي.
1138
01:56:58,208 --> 01:57:00,541
تحت أمري أيها الصالحون!
1139
01:57:59,666 --> 01:58:03,500
في ذكرى سارة هللينجر...
1140
01:58:04,250 --> 01:58:07,583
لجيريمي، تيتي، فيليكس، مهدي
وأصدقاء أنتيباندي
1141
02:02:26,125 --> 02:02:31,125
الترجمة: ستيليانا بالادي